LOS RESULTADOS
DE LOS PROYECTOS
DE DESARROLLO
Manual
para los expertos en misin
U N E S C O
MONOGRAF~AS
D E CIENCIAS SOCIALES APLICADAS
Publicado en 1960 por la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
place de Fontenoy. Paris-7e
Impreso por Stamppi &Cie,Berna (Suiza)
8 Unesco 1960
SS. 58/XUI.l/S
N O T A D E LOS EDITORES
NOTA PRELIMINAR . . . . . . . . . . 9
PREFACIO . . . . . . . . . . . . 11
.
INTRODUCCI~N . . . . . . . . . . 13
Primera etapa. DESCRIPCI~NDEL PROYECTO DE DESARROLLO Y
DELIMITACI~N
DE sus OBJETIVOS. . . . . . . 19
Descripcin del proyecto . . . . . . . . 19
Determinacin de las operaciones relativas al proyecto . 20
Formulacin de los objetivos . . . . . . . 21
Quin debe describir el proyecto y fijar sus objetivos? . 28
Segunda etapa. SELECCI~NDE LOS DATOS QUE HABRAN DE
EMPLEARSE PARA CONOCER LOS RESULTADOS DEL PROYECTO . 31
Empleo de los datos disponibles como indicadores . . 32
Gestiones con las organizaciones para que registren datos
suplementarios . . . . . . . . . . 35
La observacin . . . . . . . . . . 39
Formulacin de preguntas sobre los proyectos y sus resul-
tados . . . . . . . . . . . . 41
Ejemplos de datos empleados para conocer los resultados de
un proyecto . . . . . . . . . . . 60
Tercera etapa. R E U N I N DE LOS DATOS: ANTES. DURANTE Y
DESPUSDELAEJECUCINDELPROYECTO . . . . . 65
Antes de iniciarse el proyecto . . . . . . . 67
Durante la realizacin del proyecto . . . . . . 13
Despus de la ejecucin del proyecto . . . . . 78
Cuarta etapa.ANALISISE INTERPRETACI~NDE LOS RESULTADOS . 81
Ventajas de una mejor informacin . . . . . . 85
RECAPITULACI~N . . . . . . . . . . 89
10
P R E F A C I O
11
medicin ha sido muy provechosa para obtener informacionesy una
clara idea acerca de los datos que necesitan los evaluadores, as como
de la posibilidad de obtenerlos.Adems, este libro se ha preparado en
cumplimientode un contrato con el Departamentode Ciencias Sociales
de la Unesco y forma parte de su programa de actividades en materia
de medicin. Se espera que las sugestiones que contiene resulten tiles
tanto para las personas interesadas en el problema como para los
evaluadores.
La autorizacin para reproducir determinados textos protegidos por
el derecho de autor fue concedida por sus autores y por los organismos
siguientes:Dryden Press,Economic Development and Cultural Change,
la Russell Sage Foundation y la Netherlands Universities Foundation
for International Cooperation. A todos ellos expresamos nuestra gra-
titud.
12
La mayora de las nacionesdel mundo conceden hoy prioridad absoluta
a los proyectos y programas destinados a acelerar el desarrollo econ-
mico y social. Para facilitar dicho desarrollo, los gobiernos asumen
mayores responsabilidades que nunca y emplean recursos en propor-
ciones sin precedente. Los organismos intergubernamentales y sus
respectivos serviciosmuestran un interscreciente por las actividadesde
desarrollo. Las asociaciones privadas, tanto comerciales como no,
adoptan cada vez ms, entre sus objetivos principales, en sus pases y
en el extranjero, el desarrollo econmico y social.
En este ambiente de amplia e intensa preocupacin por el desarrollo
econmico y social,no es sorprendente el acrecentado inters con que
se solicita informacin sobre los resultados obtenidos de los proyec-
tos de desarrollo. Dichas informaciones son tanto ms apreciadas
cuanto ms objetivas y numerosas sean,resultando asimismo tanto ms
convincentescuanto ms directamente se relacionen con la realizacin
de cada proyecto. El arte de suscitar y orientar los cambios sociales y
econmicos no est todava muy desarrollado.Los datos que informan
sobre la situacin existente pueden constituiruna ayuda de incalculable
valor para mejorar los proyectos en el curso de su ejecucin.Y lo que
puede aprenderse sobre el resultado de los proyectos ya aplicados
facilitar mucho el planeamiento de proyectos ulteriores.
L a reunin de tales datos sobre los resultados de un proyecto no
constituyepor s misma la medicin,pero es una condicin indispen-
sable. Las personas que se interesan sobre todo por la medicin debern
tener en cuenta, al efectuar tal operacin, los diversos datos que se
describen ms adelante. Y tanto esas personas como los especialistas
en evaluacin sacarn gran provecho de los ejemplos prcticos de
reunin de datos que se mencionan en el Bulletin international des
sciences sociales [InternationalSocial Science Bulletin] (1955, vol. VII,
n.o 3) consagrado a las ((Tcnicasde medicin .
13
Cmo medir los resultados de los proyectos de desarrollo
1. Vase especialmente el interesante articulo del profesor Everett E.Hagen. The Process of Economic
Developmenw. en: Economic Developmenr and Cultural Change. 1957, vol. 5, pgs. 193-215. del que
se ha tomado en gran parte el esquema presentado.
14
Infroduccidn
1. Un ejemplo de las excelentes invesligacionesde orden social que tales centros pueden efectuar figuraen
la obra de A.F.A. Husain. titulada Human ami Social Impcr o/ Technologtcal Change in Paklrtan.
Dacca. Oxford Univenily Ress.1956 (dos volmenes).
17
P r i m e r a e t a p a
DESCRIPCIN D E L PROYECTO
DE DESARROLLO Y DELTMITACIN
D E SUS OBJETIVOS
DESCRIPCI~N
DEL PROYECTO
19
Cdmo medir los resultados e los proyectos de desarrollo
DETERMINACI~N
DE LAS OPERACIONESRELATIVAS AL PROYECTO
20
Descripcin del proyecto y delimitacin de sus obJetivos
FORMULACI~N
DE LOS OBJETIVOS
1. Vase Morris E. Opk. Social Aspects of Technical Assisrance in Operation. Paris. Unesco. 1954.
cspeciaimente pgs. 6%70.
24
Descripcidn del proyecto y delimitacin de sus objetivos
Efectos indirectos
A menudo los proyectos de desarrollo tienen consecuencias indirectas
imprevistas,buenas o malas. Por esta imprevisin,es posible que no se
obtengan datos bsicos o que en los documentos disponibles no exista
informacin que permita establecer comparaciones del tipo G antes y
despus.Por consiguiente,puede resultar difcil demostrar de un modo
convincente que los efectos aparentes tienen relacin con el proyecto.
Por otra parte, los efectos imprevistos son a veces tan importantes
para la administracin y ulterior planeamiento de otros proyectos que
puede ser til tratar de determinar la relacin que guardan con las acti-
vidades previstas en el proyecto. Para ello quiz sea necesario una serie
de entrevistas aposteriori con algunos miembros de los grupos interesa-
dos y con observadores bien informados, a los cuales se les pedir que
reconstruyan de memoria la situacin existente antes del proyecto y
que expongan,basndose en sus experienciasu observaciones,lasproba-
bles relaciones entre las actividades comprendidas en el proyecto y
los efectos imprevistos.Puede ser conveniente estudiar los datos reco-
gidos antes de iniciar el proyecto y que esclarecen la situacin anterior
a su ejecucin.Aunque sean incompletos o slo se relacionende manera
indirectacon los factores estudiados,pueden ser muy tiles para sugerir
posibles relaciones entre las actividades correspondientes al proyecto
y las importantes transformaciones que al parecer derivan de dichas
actividades. Asimismo, la comparacin de la zona de aplicacin del
proyecto con una zona ((testigo))puede esclarecer la causa posible de
los efectos indirectos l.
Desde luego, no todos los efectos indirectos son previsibles, pero
muchos de ellos lo son,especialmente si se consulta con la debida anti-
1. Vasc la cuarta etapa AnIisis e inte.rpretaci6n de los resultados)).pg. 81.
25
C d m o medir los resultados de los proyecios de desarrollo
30
S e g u n d a e t a p a
31
Cbmo medlr los resuliados de los proyecros de desarrollo
1. Vase Report on Intematlonal Dejinirlon and Measuremeni of Sfandardsand Levels of Llving. UN.E/CN.
3/179.Naciones Unidas. Marzo de 1954.
32
Seleccin de los datos que habrdn de emplearse
Fallecimiento de
Nmero real de Porcentaje de
Aldea nios menores de fallecimientos de nios fallecimientos
1 ao.notiecado al menores de 1 ao no notificadosal
Centro de Sanidad (establecido mediante Centro de Sanidad
investigacin)
Sindbis . . . . . 19 23 17
Quarantil. . . . . 5 24 79
Barada . . . 26 60 57
Aghour EiSughra. . . 10 36 72
Aghour El Kubra . . . 24
- -95 75
Totaldealdeas . . 84 238 65
1. Fuente:Weir. Waslf, Hassan. Salah el Din M o h Kader. An Evaluation of Health and Sanitation in
Egyptian Villages. Journal of fhe Egyptian PubIIc Healfh Association, 1952. Adaptado de la pgina 404
(texto ingls) del articulo de Louis Moss, uThe Evaluatlon of Fundamental Education, Inrernarional
Social Science Bullelin. 1955, vol. VIL n.O 3, pgs. 398417.
Hay otros ejemplos. En muchos pases, las estadsticas sobre los in-
gresos basados en las declaraciones fiscales individuales, reflejan slo
una parte de la realidad. D e modo anlogo, las estadsticas del naci-
miento de hijos ilegtimos son mucho menos exactas que las de los naci-
mientos de hijos legtimos. Quien utilice tales datos deber averiguar
si las personas interrogadas han proporcionado verdaderamente los
datos solicitados (es decir, si podan proporcionarlosy si tenan razones
para hacerlo) y si la persona que lleva el registro se propone realmente
anotarlos con exactitud. Es indispensable que la persona que ha de
utilizar esos datos sepa algo de la definicionesy contextos especiales que
33
C d m o medir los resultados de los proyectos de desarrollo
34
Sekccidn de los datos que habrn de emplearse
G E S T I O N E S CON L A S O R G A N I Z A C I O N E S PARA Q U E
REGISTREN D A T O S SUPLEMENTARIOS
36
Seleccin de los daios que habrn de emplearse
37
Cdmo medir los resultados de los proyectos de desarrollo
1. Fuente: Evaluarion Report on Firsf Years Working o/Community Projecrs. Government of india Planning
Commfssion. Progranme Evaluation Organization. agosto de 1954. Adaptado de la pg. 402 del arti-
culo de Louis Moos The Evaluation of Fundamental Education. Inrernarional Science Bulletin.
1955. vol. VIL n.' 3. pbgs. 398-417.
CUADRO
3. Plan y actividad realizada (Proyecto: Mohamed Bazar Agricultura1). -
Resultado
Objetivo obtenido de
Actividad para abril a sept.
1953-54 de 1953
1. Fuente: Evaluaflon Report on First Years Working of Community Projects. Government of India
Planning Codssion, Programme Evaluation Organization. agosto de 1954. Adaptado de un cuadro
que Egura en el texto multicopiado del articulo de Louis Moss. op. cit.
2. Medida de peso corrienteen la indla y Asia Occidental. EL maund corrienteequivale ahora a 373 kg.
LA O B S E R V A C I ~ N
FORMULACIN D E P R E G U N T A S
S O B R E LOS PROYECTOS Y S U S R E S U L T A D O S
i QUJ?PREGUNTAS FORMULAR ?
Suele ser til hacer preguntas de muy diverso tipo sobre los proyectos.
A continuacin se sugieren las seis categoras principales.
evaluar los resultados del proyecto, pero esos datos pueden ser mal
elegidos o incompletos. Por ejemplo,es posible que para algunos fines,
las simples estadsticas de produccin sean buenos indicadores; para
otros,puede ser mucho ms til conocer el nmero de personas que
asisten a las reuniones de extensin agrcola.
Si los diversos participantes conciben de manera diferente los ob-
jetivos de un proyecto, es posible que durante algn tiempo no haya
coordinacin en sus trabajos y no se persigan con eficacia los finespre-
vistos. Por eso,las informaciones sobre la concepcin que se tiene de
los objetivos,puede arrojar mucha luz sobre el xito del proyecto.
Tambin pueden sugerir un mayor esfuerzo para comprender mejor
esos fines,como medio de lograr resultadosptimos.
Como ejemplo sorprendente del grado de incomprensinque puede
existir sobre los fines,particularmente al comenzar un proyecto, nos
referimos a un proyecto de desarrollo emprendido en una aldea de la
India, con la participacin de representantes del American Friends
Service Committee.U n antroplogo de Orissa hizo una encuesta entre
la poblacin de la aldea y de sus alrededores para averiguar cules
eran, segn los habitantes,las intenciones de los expertos del AFSC
que se haban instalado temporalmentecerca de la aldea.Dicho antro-
plogo recogi las impresiones siguientes:
((u)Algunos dicen que compraremoslas mejores tierras de la regin
y organizaremosuna explotacin agrcola;
b) Otros que cambiaremos el sistema de castas y estableceremos la
igualdad. Que cambiaremos la religin de los habitantes;
c) Otros que hemos obtenido la zona de Barpali del gobierno de
Orissa porque no puede pagar el prstamo concedido por el gobierno
norteamericano para construir lapresa de Hirakud;que nos instalamos
ah definitivamentey que vamos a gobernarlos;
d) Algunos que somosaltos funcionarios enviadospor el gobierno
de Orissa para colonizar y gobernar a las poblaciones de esta zona.D e
no ser as,el gobierno no nos hubiera construdo viviendas ni vendran
a visitarnos grandes personalidades como los comisarios adjuntos y
miembros de la Junta del Erario Pblico,(las visitas que recibimos de
altos funcionarioshacen pensar al pblico que tenemos relacin con el
gobierno y nos dan un prestigio superior al de nuestros visitantes);
G e) Algunos creenquecambiaremossu modo de vida,sustituyendo la
familia por la vida en comunidad;que les pediremos que tengan una
cocina para todos,sin distincin de casta,credo o nacionalidad y que
tendrn que vivir bajo un mismo techo. Y a no tendrn que ocuparse
de sus hijos, pues nosotros nos encargaremos de ellos en nuestra
maternidad.Apenas nazca un nio en la aldea,se pedir a los padres
que nos lo entreguen;
Gf) Otros aldeanos tienen la impresin de que no permitiremos a los
leprosos que vivan en la regin de Barpali,que los fusilaremos o los
llevaremos de la regin para recluirlosen una leprosera;
43
Cmo medir los resultados de los proyecios de desarroIIo
44
Seleccldn de los &tos que habrn de emplearse
CUADRO
4.Objetivos atribudos al proyecto por las personas interrogadas y activi-
dades consideradas por eiias como importantes l.
Necesidad Necesidad
Programa Objetivo del esencial esencial del
proyecto de la aldea interrogado
49
Cdmo medir los rewltados de los proyectos de desarrollo
50
Seleccin de los daros que habrn de emplearse
51
Cdmo medir los resultados de los proyectos de desarroIIo
Rara vez se pueden reunir todos los datos antes indicados a menos que
se dedique a ello considerable tiempo y esfuerzo. Pero en general es
posible, respecto de casi todos los proyectos, reunir algunos datos de
cada clase.La imaginaciny el ingenio del interrogador sern valiosos,
por modesto que sea su esfuerzo para obtener datos ms completos,
ms sistemticos y ms objetivos sobre los resultadosdel proyecto.
E n las pginas siguientes se dan varios ejemplos de proyectos
((menores))tpicos y de datos fciles de reunir que se han utilizado para
evaluar sus resultados.
60
Seleccidn de los datos que habrn de empiearse
61
C d m o medir los resulfados de los proyecfosde desarrollo
Seleccidn de los datos que habrn de empIearse
63
C m o medir los resulfndosde los proyectos de desnrrollo
64
Tercera etapa
1. Esk punto se examin6 con detalle en el estudio de huia Mom, The Evaluation of Fundamental
Education. internatlonal Social Scienre Bulletin. 1955. vol. VII. n.' 3, pgs. 398417.
66
Reunidn de los dotos: antes. durantey despus
72
Reunidn de los dato.r: antes. durante y despus
DURANTE LA REALIZACI~N
DEL PROYECTO
73
Cmo medir los resuItados de Ios proyectos de desarrollo
puede ser muy difcil sacar conclusiones sobre el valor de tales pro-
yectos en relacin con su costo.
El personal en misin debe informar no slo sobre lo que hace u
observa sino tambin sobre los datos obtenidos de otras fuentes. D e
vez en cuando podrn celebrarse entrevistas preliminares con algunas
de las personas afectadas por el proyecto,o por lo menos,con algunos
dirigentesde las comunidades afectadas; con personas que colaboran
en la ejecucin del proyecto en diversos niveles;y, por ltimo,con
otraspersonas informadas sobre el proyecto. En todo caso,se recurre
generalmente a ese tipo de interrogacin sencillo para saber cmo
van las cosas)). Si, adems,se pueden formular preguntas sobre los
resultados, deseados o no, del proyecto, se tendrn indicaciones
sobre los medios para reunir tiles datos complementarios. En los
informes tambin se podrn incluir los datos ya disponibles y utilizar
la documentacin adicional que obra en poder de las organizaciones.
Finalmente,podrn basarse en la observacin e interrogacin siste-
mticas.
Los datos reunidos sobre los resultados del proyecto pueden condu-
cir a modificar las actividades correspondientes; ese suele ser el
propsito primordial de la recopilacin de datos.Cuando se modifican
las actividades previstas en el proyecto,puede ser conveniente reunir
datos diferentes sobre los resultados del proyecto o aplicar procedi-
mientos distintos.
Los datos deben recogerse y analizarse con la mayor celeridad
posible,pues cuando pierden actualidad ya no tienen inters para los
tcnicos y no revelarn los cambiosque se imponen en las operaciones.
Como es muy importante que los datos estn al da,la cantidad y la
clase de datos reunidos en el curso de un proyecto debe reducirse al
mnimo necesario para informar a los interesados. Adems, se re-
ducirn los gastos.
Estos gastos se reducirn todava ms si al mismo tiempo se reunen
datos sobre varios proyectos. Por ejemplo,una entrevista con un fun-
cionario gubernamental u otra persona bien informada puede referirse
a varios proyectos. Tales entrevistas proporcionan la oportunidad de
obtener de cada persona interrogada una apreciacin comparativa del
xito de los distintos proyectos, y de conocer sus ideas sobre los
motivos por los que un proyecto tiene ms xito que otro. Anloga-
mente,si dos o ms proyectos afectan a determinado grupo o comuni-
dad,pueden obtenerse a la vez informacionessobre todos ellos. Tales
casos son raros,pero pueden permitir algunas economas de tiempo y
de esfuerzo.
Los mtodos para reunir informaciones han de ser tan rpidos y
sencillos como sea posible,y los datos recogidos no deben limitarse a
los efectos del proyecto en su conjunto.Para que los datos sobre los
resultados faciliten verdaderamente la administracin del proyecto,es
preciso que indiquen los efectos concretos de operaciones concretas.
76
Reunin de los datos: antes. duranre y despuks
DESPUS DE L A E J E C U C I ~DEL
N PROYECTO
1. Edward H.Spicer. op. di.. pks. 23-32, Case 1. In the W a k e of the Wheeln. por Wesley L.BUss.
79
Cmo medir los resulrados de los proyecros de desarrollo
80
C u a r t a e t a p a
A N L I S I S E INTERPRETACIN
DE LOS RESULTADOS
Aumento debido a
factores de carbciei
general comunes
a X ya Y
83
Cmo medtr los resulfados de los proyecfos de desarrollo
Tal grfico informa sobre las cantidades relativas mejor que el cuadro
en que se basa, especialmente a las personas habituadas a la percep-
cin visual.
Si a esos datos se aaden las ventas anuales de otros aos, los datos
de la zona x y de la zona y podrn compararse respecto a un perodo
determinado, del modo siguiente:
V E N T A J A S DE U N A M E J O R I N F O R M A C I ~ N
87
Cdmo medlr los rexulradox de los proyecros de dexarrollo
88
La recapitulacin siguiente puede servir para preparar una lista de
comprobacin de las principales medidas antes sugeridas, a fin de
lograr una mejor evaluacin, comprensin y administracin de los
proyectos de desarrollo.
PRIMERA ETAPA
S E G U N D A ETAPA
TERCERA ETAPA
C U A R T A ETAPA
90
A p n d i c e
Este apndice est destinado a las personas que se interesan por los conceptos y
procedimientos estadsticos necesarios para la seleccin de muestras de personas
que hayan de ser interrogadas as como para el resumen y anlisis de los datos
obtenidos,y que desean ms detalles al respecto que los que se han proporcionado
en las pginas precedentes. Para estudios ms completos, vanse las obras indi-
cadas en la bibliografa.
MUESTRE0
Dimensin de la muestra
Las muestras deben ser bastante amplias. Los errores que puede entraar el estudio
de un caso aislado o de un grupo m u y pequeo son bien conocidos. Es m u y dificil
evitar algn elemento de error sistemtico en una muestra m u y pequea. Por otra
parte, como un proyecto de desarrollo interesa. por lo general, a una zona o a una
categora determinada de personas (por ejemplo, los profesores de escuelas tk-
nicas), las personas consideradas constituyen, pues, un grupo mucho ms homo-
gneo que cuando se realiza una encuesta nacional. Por consiguiente, una muestra
de 20 personas (siempre que se traten de evitar las tendencias viciosas en la muestra)
proporcionar muchas informaciones tiles, sobre todo si la encuesta se refiere
91
Cdmo medir los resulrados de los proyectos de desarrollo
Si bien para cada categora de ingresos, la variacin entre los resultados obtenidos
a partir de la muestra y los de la encuesta completa pueden alcanzar hasta 2%,
se pueden sacar en ambos casos las mismas conclusiones de hecho, a saber: que
en el grupo considerado existe una relacin constantey estrecha entre el porcentaje
de los ingresos destinados al alquiler y el nivel de ingresos, siendo ese porcentaje
92
Algunos conceptosy procedimientos elementales de estadstica
50 20 25
10 100
5 400
2 24O0l
70 o ms,o 30 o menos 20 20
10 80
5 300 1
2 20001
90 o ms, o 10 o menos 10 35
5 140
2 900
1. Esta precisin y. por consiguiente,esta dimensin de la muestra no suele ser necesaria para orientar la
administracinde los proyectos de desarrollo.
Para utilizar este cuadro, se puede ante todo calcular aproximadamente el porcentaje
que ha de inscribirse en la primera columna o, lo que es mucho mejor, se pueden
obtener respuestas de una primera muestra de cerca de 25 unidades. Si esa muestra
es representativa, las respuestas a menudo informarn suficientemente acerca de
la homogeneidad para que se pueda prever la dimensin de la muestra definitiva.
No obstante, puede ser necesario adoptar otras disposiciones si se comprueba que
esa primera muestra no es m u y representativa.
No existen normas acerca de la manera de llenar la segunda columna. Las cifras
se determinan simplemente segn la importancia que se conceda a la exactitud de
los resultados y teniendo en cuenta el costo de las entrevistas necesarias para reducir
el margen de error.
El cuadro 7 puede utilizarse de la manera siguiente: supongamos que un 70%
de las personas que constituyen una primera muestra representativa de una aldea
de varios millares de habitantes puedan, al ser interrogadas, citar el nombre del
funcionario de divulgacin agricola de la aldea. Aun cuando la muestra no com-
prenda ms que 20 personas, se puede estar casi seguro (19 posibilidades sobre
20) de que por lo menos el 50% y quiz el 90% de la poblacin total (que puede
elevarse a varios millares de habitantes) conoce ese nombre (50% = 70% menos
93
Cdmo medir los resuliados de los proyectos de desarrollo
94
AIgunos conceptos y procedlmlentos elemenfalesde estadistlca
Muestreo al azar sistemtico.Se pueden clasificar todas las fichas preparadas segn
el mtodo anterior o utilizar listas ya preparadas para otros fines (si se consideraque
esas listas son completas); luego se cuenta el nmero de nombres y se determina la
dimensin de la muestra. Si hay 5000 nombres y se desea una muestra de 100 per-
sonas, bastar elegir un nombre de cada 50 de la lista o del fichero.
Si hay motivo para sospechar que la lista tenga una estructura recurrente,basada
por ejemplo sobre los miiltiplos de 5, habra que evitar, naturalmente, los intervalos
que corresponden a esa estructura. E n el ejemplo precedente, si se supone que la
estructura se basa en un mitiplo de 5, se podra dividir la lista en 10 secciones de
500 nombres cada una, y tomar en la primera seccin un nombre de cada 50
comenzando por el primero; en la segunda seccin, un nombre de cada 50 comen-
zando por el segundo y as sucesivamente.
95
Cdmo medir los resullados de los proyecros de desarrollo
96
Algunos conceptos y procedimienios elementales de esiadistica
En ciertas zonas, las encuestas peridicas utilizando la misma muestra son las
que dan mejores resultados cuando se trata de reunir datos sobre ingresos, gastos,
empleo, enfermedades, etc. Ciertas familias pueden mantener al da esas informa-
ciones y lo hacen de buen grado. E n muchos casos, sin embargo, es preferible con-
tratar a alguien del lugar para que anote los datos con la ayuda de la familia.
Cuando la encuesta se realiza con una muestra invariable, los cambios relativa-
mente pequeos que se producen con el tiempo suelen ser importantes desde un
punto de vista estadstico.E n cambio, si la encuesta se efecta con muestras suce-
sivas, pero diferentes, los cambios de igual importancia pueden atribuirse, de una
muestra a otra, a variaciones fortuitas. As, en el caso de estudios de tendencias,
los resultados basados en un nmero muy reducido de entrevistas repetidas varias
veces con una muestra constante,pueden ser tan exactos como los que se obtienen
interrogando una sola vez a un nmero de personas mucho mayor. Adems, una
serie de entrevistas con un mismo grupo permite a menudo obtener ms informa-
ciones, pues los resultados de las entrevistas sucesivas se pueden acumular y los
miembros del grupo se muestran cada vez ms dispuestos a expresarse (porque se
acostumbran al interrogador y porque han tenido tiempo de reflexionar,entre dos
entrevistas, sobre los temas estudiados). Se puede incluso lograr que los miembros
del grupo cooperen en un proyecto de desarrollo, por ejemplo, poniendo a su dis-
posicin literatura sobre el tema o invitndoles a escuchar ciertos programas radio-
fnicos. A la larga, es probable que puedan observarse cambios en las familias
estudiadas.
Los principales inconvenientes de las entrevistas repetidas son los siguientes:
a) la considerable disminucin del nmero de personas que responden de una
encuesta a otra (que puede llamarse desintegracin del grupo) debido a que las
personas se mudan, enferman, mueren, o sencillamente a que ya no desean prestar
su concurso;b) los miembros del grupo suelen tomar una ((actitud crtica)) y dejan
entonces de ser representativos del conjunto; c) los componentes del grupo pueden
esforzarse por mantener,de una entrevista a otra,cierta constancia en sus actos o en
sus opiniones relegando a segundo plano los cambios que precisamente persigue .
el proyecto de desarrollo y que la evaluacin debe poner de manifiesto; d) puede
ocurrir que los funcionarios que trabajen en la aldea concentren sus esfuerzos ni-
camente en las aldeas que constituyen la muestra o en las familias que segn saben
participan en la encuesta,lo cual disminuye poco a poco su carcter representativo
para la zona en su conjunto.
L a reunin de los datos no es ms que una fase, aunque m u y importante, del pro-
ceso de evaluacin. La cantidad de datos reunidos puede ser enorme y su naturaleza
muy diversa. Para sacar de ellos conclusiones precisas y prcticas, se requiere una
labor considerable,pues hay que combinarlos, analizarlos e interpretarlos en fun-
cin de las decisiones que se hayan de tomar.
Comprobacin y correccin
Si los datos se renen con ayuda de formulariosde entrevistasa cuestionarios,suele
ser necesario comprobarlos antes de poder tabularlos. Se trata de descubrir los
errores u omisiones y de corregirlos;de verificar su exactitud y el grado en que son
fidedignos, as como su coherencia interna (es decir, entre ellos) y externa (con los
datos obtenidos por otros mtodos), de lograr la uniformidad en su presentacin,
de determinar si son completos, si se prestan a la tabulacin y, por ltimo, se trata
de ordenarlos para facilitar su codificacin y tabulacin.
E n el curso de ese proceso, se advierte a menudo que faltan algunos datos o que
hay contradicciones. E n el primer caso, suele ser posible volver a la fuente para pro-
curarse la informacin necesaria, a veces mediante una entrevista, por telfono o
por carta, sin tener en cuenta el mtodo empleado en la encuesta.
A menudo, tambin es fcil descubrir errores como los siguientes: la palabra
aos escrita en lugar de meses, que dos respuestas de una misma persona son
contradictorias, errores de clculo, bromas o respuestas falseadas acerca de la
edad, los ingresos o la ocupacin. Aunque es ms fcil captar esos errores en el
curso de la entrevista, tambin se pueden descubrir y corregir despub.
Clasificacin y cifrado
Hay que agrupar casi todas las preguntas por categora antes de poder combinarlas.
Esta operacin puede consistir sencillamente en distribuir todas las opiniones
expresadas sobre un proyecto, o sobre el trabajo de un experto, etc. ; en tres cate-
goras: favorable,indiferenteo desfavorable. Tambin se pueden clasificaren forma
mucho ms detallada, segn las razones por las cuales los entrevistados aprueban o
desaprueban una medida determinada, por ejemplo, un nuevo sistema de exmenes
en la administracin pblica.
La misma respuesta puede clasificarse segn diferentes principios de clasificacin.
As, las respuestas a la pregunta <qQue opina Vd. del empleo de tests para la
seleccin de funcionarios de la administracinpblica 1))pueden clasificarse como
sigue:
Principios de clasificacin
Actitud respecto a los tests:
Favorable; indiferente; desfavorable.
Actitud respecto a los funcionarios:
Favorable;indiferente;desfavorable; sin opinin.
Actitud respecto al entrevistador:
D e cooperacin ; indiferente; de desconfianza;hostil;
Otras actitudes (indquelas).
98
Algunos conceptos y procedimienros elemenlales de esradisrica
99
Cdmo medir los resultados de los proyectos de desarrollo
Tabulacin
Cuando los datos se basan en gran nmero de observaciones, es indispensable
combinarlos en categoras (vase la seccin precedente), contarlos por categora y
presentarlos en forma de cuadros si no se quiere que pierdan rpidamente su valor
y su significacin.
Cuando la tabulacin se hace a mano, se emplea uno de los procedimientos
siguientes. E n una pgina se prepara una lista de las diferentes categoras de res-
puestas a una misma pregunta; seguidamente se anotan para cada categora las
respuestas correspondientes, mediante un signo cualquiera que simplifique el ci-
culo, por ejemplo Ntf- o mejor /a,
representando el nmero 5. El segundo
mtodo consiste en anotar las respuestas, utilizando nmeros o smbolos en un
punto determinado de una ficha.Se emplea una ficha diferente para cada entrevista
o cuestionario. Luego se distribuyen las fichas por categoras correspondientes a un
mismo principio de clasificacin, y se cuentan. Esto puede hacerse muy rpida-
mente, incluso con un gran nmero de respuestas.
El objeto principal de la tabulacin es resumir los resultados en cuadros esta-
dsticos. Si se sabe de antemano qu clase de cuadros se espera obtener, se ahorrar
tiempo y dinero en la mayora de los casos. Por ejemplo, ne se registrarn los datos
que no sean pertinentes,con lo cual se abreviar el cifrado y la tabulacin.La tabu-
lacin de los datos obtenidos en pruebas preliminares pueden proporcionar indi-
caciones m u y tiles sobre la clase de cuadros que se necesita para la evaluacin
definitiva.
Los cuadros revisten dos formas esenciales. Pueden indicar simplemente, en
cifras y en porcentajes, las personas interrogadas o las respuestas obtenidas clasi-
ficndolas por categora. Vanse los ejemplos dados en los cuadros 8 y 9.
CUADRO
8. Origen de las personas entrevistadas (datos ficticios).
Origen Nmero Porcentaje
CUADRO
9. Actitudes respecto al empleo de tests mentales (datos ficticios)
Actitud Nmero Porcentaje
Favorable . . . . . . . . . . 110 55
Indiferente . . . . . . . . . . 44 22
Desfavorable . . . . . . . . . 46
- -23
Total . . . . . . . . . . 200 1O0
100
A.gnnos concepfosy procedimienfos elemenfales de estadstica
Los cuadros pueden tambin presentar los datos de tabulaciones cruzadas e indicar
las relaciones posibles entre los distintos factores investigados.Esto queda ilustrado
en el cuadro 10.
CUADRO
10. Relacin entre el origen de las personas interrogadas y su actitud
respecto a los tests mentales (datos ficticios).
Actitud Actitud Actitud
Origen favorable indiferente desfavorable Total
D e los datos (ficticios)presentados en este cuadro se infiere que existe una estrecha
relacin positiva entre los dos factores medidos: el porcentaje de respuestas
favorables al empleo de tests mentales fue mayor en el caso de las personas nacidas
en el pas que en el de los nacidos en el extranjero.
Los cuadros sirven para dos propsitos principales:a) el anlisis y b) la presenta-
cin. Los cuadros que se utilizan en el anlisis, o cuadros de trabajo, presentan
todos los datos clasificados segn las categoras originalesy de manera tan detallada
como sea posible. Se utilizan las cifras originales, sin redondearlas;y los porcen-
tajes se calculan aparte. Muchos de esos cuadros no indican nada nuevo o impor-
tante y pueden omitirse en el informe final o reproducirse slo en un anexo.
Los cuadros denominados de presentacin se eligen por su importancia. C o n el
fin de subrayar los importantesdatos que contienen,a menudo se combinan las cate-
goras empleadas, se redondean las cifras, se calculan los porcentajes o se recurre
a otros procedimientos para aclarar su significado.
101
C m o medir los resultados de los proyectos de desarrollo
102
Algunos conceplos y procedimientos elemeniales de esladisttca
% x x x x x x
g8z x x x x x x
X
X
X
x x
x x
x x x
x x x x x x x
Categoras de respuestas
X
1 x x x
1 x x x
t
8
x x x x x
x x x x x x x
J x x x
z x x x x x
x
x
x
x
x
x
x x x
x x x x x
Categofias de respuestas
103
Cmo medir los resultados de los proyecfos de desarroIlo
x (sometida a la
campaa) . . A (76) 20 26 B (85) 40 47
y (no sometida a
la campaa). . C (90) 24 27 D (88) 30 34
104
Algwios conceptos y procedimientos elementales de estadstica
CUADRO
12.Mejora o disminucin del porcentaje obtenido. Variacin aleatoria.
)o
Variacin aleatoria )
Porcentaje obtenido Dimensin margen de error)) en 19
de la muestra casos sobre 20 (porcentaje)
50. . . . . . . . 20 & 22
50 f 14
100 f 10
200 f 7l
1000 & 3l
70 o ms, o 30omenos . . . 20 & 20
50 f 13
100 f 9
200 f 6l
1000 f 3l
9O oms, o 10omenos . . . 20 f 14
50 rt8
100 f 6
200 f 4l
lo00 f 2l
1. En general, no es N posible ni necesario que los administradoresde un proyecto de desarrollo utilicen
una muestrv de esta dimensin y. por lo tanto, que sus clculos alcancen tal precisin.
105
Cdmo medir loa reauitados de los preyecios de de demrollo
106
BIBLIOGRAFA
FLORES,
Gerardo,Estudio sobre la alfabetizacin funcional para la creacin de un
espritu de ciudadanaen las Filipinas)), Educacinfundamental,1950,vol. 11, n.03.
Sidney D.,H o w chinesefamilies live in Peiping.N e w York,London, Funk
GAMBLE,
&Wagnalls Co., 1933.
HAYDEN,
Howard. Moturki, A pilot project in community development. London,
N e w York, Oxford University Press (under the auspices of the South Pacific C o m -
mission), 1954.
H u s m , A.F.A., H u m a n and social impact of technological change in Pakistan.
(2 vols). D a m a , Oxford University Press, 1956.
LEACH,Edmund R.,Social science research in Sarawak. London, H .M.S.O.,for
Colonial Office, 1950.
LOOMIS, Charles P.,((Studiesof Latin America)), parte 111 de Studies in appliedand
theoretical social science at Michigan State College. East Lansing, Mich., Michi-
gan State College Press, 1950.
Loom, Charles P., MORALES, Julio O.,CLIFFORD, Roy A.,LEONARD, Olen E.,
Turrialba: Social systems and the introduction of change.Glencoe:Ill.,Free Press,
1953.
MCINTYRE, Alan J., MCINTYRE, J. J., Country towns of Victoria, a social survey.
Melbourne, Melbourne University Press, 1944.
Muoz, Ral, SERRA,Beln M.,DE ROCA, Angelina S., ((Research and evaluation
in a program of community education)), TheJournal of Social Sciences,1953,9,
pp. 43-52.
NISHIKIORI, Hideo, Togo-mura,a village in northern Japan.N e w York, International
Secretariat,Institute of Pacific Relations, 1945. (La edicin original fue publi-
cada en japons por la seccin de poltica agrcola del Instituto de Agronoma
de la Universidad imperial de Tokio en 1936.)
PUERTORICO. Divisin de Educacin de la Comunidad. L a investigacin socio-
lgica en un programa de educacin de la comunidad.Paris, Unesco, 1954.
SPICER,Edward H . (ed.), H u m a n problems in technological change. N e w York,
Russel Sage Foundation, 1952.
TEAF, Howard M., Jr., FRANCK, Peter G.(eds.), Hands acrossfrontiers. The Hague,
Netherlands Universities Foundation for International Cooperation, 1955.
(Distributed in the U.S.A. by Cornell University Press, Ithaca,N.Y.).
W E I R , Wasif, Hassan Salah el Din M o h Kader, A n evaluation of health and
sanitation in egyptian villages)),Journalof the Egyptian Public Health Association,
1952.
108
Bibliografia
1o9