02-m A4d CM Spare Parts

Service Instructions
Digital Minilab
d-lab.1 family
Ersatzteile/Spare Parts/
Pices Dtaches
Order number DD+18070050D0
Edition 2005-05-01
Version Deutsch, English, Franais, 03006_02
Register Register Registre
Ersatzteile allgemein ................................. 1 Spare parts in general ................................ 1 Pices detaches en gnral .................. 1
Filmprozessor ............................................... 2 Filmprocessor ................................................ 2 Dveloppeuse film ...................................... 2
Filmlauf ........................................................... 3 Film drive ........................................................ 3 Avance film .................................................... 3
Papierlauf ....................................................... 4 Paper advance ............................................... 4 Avance papier ............................................... 4
Papierprozessor ............................................ 5 Paper processor ............................................ 5 Dveloppeuse papier ................................. 5
Standardzubehr ......................................... 6 Standard accessories .................................. 6 Accessoires standard .................................. 6
Optionales Zubehr .................................... 7 Optional accessories .................................. 7 Accessoires optionels ................................ 7
Verbrauchsmaterial .................................... 8 Consumables ................................................. 8 Consommables ............................................. 8
Normteile ..........................................................9 Standardized parts ........................................9 Pices normalises ....................................... 9
Registri Registro
Generalit ...................................................... 1 Informacin general ................................... 1

Sviluppatrice pellicola .............................. 2 Procesadora de pelculas .......................... 2
Avanzamento pellicola ............................. 3 Avance de pelcula ...................................... 3
Avanzamento carta ..................................... 4 Avance de papel ........................................... 4
Sviluppatrice carta ...................................... 5 Procesadora de papel ................................. 5
Accessorio standard ................................... 6 Accesorios incluidos en la dotacin ......6
Accessorio optional .................................... 7 Accesorios opcionales ................................ 7
Materiale di consumo ............................... 8 Consumibles .................................................. 8
Elenco dei pezzi standardizzati.................9 Lista de piezas normalizadas.....................9
Modification History
Version Edition Modification

03006_00 2004-01-02 Starting Version
03006_01 2004-06-01 Four Machine Versions
03006_02 2005-05-01 SW3.1, 8 Variants
Verffentlichung nach EN 55022 (gltig in Europa):
Warnung!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstrungen verursachen;
in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Manahmen durchzufhren und dafr aufzukommen.
Published conform to FCC, Part 15 (valid in USA):

Warning!
This equipment complies with the requirements in Part 15 of FCC Rules for a Class A computing device.
Operation of this equipment in a residential area may cause unacceptable interference to radio and TV reception requiring
the operator to take whatever steps are necessary to correct the interference.
Published conform to EN 55022 (valid in Europe):

Warning!
This is equipment acc. to class A that may cause radio interference in residential areas.
If such interference occurs, the user may be required to take appropriate action, at his own expense, to eliminate such.
Publication selon EN 55022 (valable en Europe):

Avertissement!
Cet appareil class dans la catgorie A risque de provoquer des interfrences de rception radio et tlvision dans les zones
rsidentielles. Dans un tel cas, on peut demander lutilisateur de prendre des mesures appropries, ses propres frais, pour
les liminer.
2005 AgfaPhoto GmbH, alle Rechte vorbehalten.

Technische Spezifikationen und Verfgbarkeit von Gedruckt in Deutschland auf
Ersatzteilen knnen ohne Ankndigung gendert werden. chlorfrei hergestelltem Papier
2005 AgfaPhotoGmbH, all rights reserved.
Technical specifications and availability of Printed in Germany on
spare parts subject to change without notice. paper made without chlorine.
2005 AgfaPhotoGmbH, tous droits rservs.
Spcifications techniques et disponibilit des Imprim en Allemangne sur
pices de rechange sujettes modifications sans pravis.
AgfaPhoto is a licensed trademark of Agfa-Gevaert AG du papier fabriqu sans chlore.

Ersatzteile Allgemein
Inhalt 1
Seite
Allgemein......................................................................................................................... 3
Register ..................................................................................................................... 3
Inhaltsverzeichnisse.................................................................................................. 4
Ersatzteilelisten ......................................................................................................... 4
d-lab.1 Varianten ....................................................................................................... 4
Bestellung.................................................................................................................. 5
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

Allgemein Ersatzteile
1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Allgemein 1
Register
Dieser Ersatzteilkatalog ist entsprechend den Funktionsblcken des Gerts aufgebaut:
1 Allgemein
2 Filmprozessor (FP)
3 Filmlauf (FD)
4 Papierlauf (PA)
5 Papierprozessor (PP)
6 Standardzubehr (SA)
7 Optionales Zubehr (OP)
8 Verbrauchsmaterial (CO)
2 3-4 5
6 SA 7 OP 8 CO
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Allgemein Ersatzteile
Inhaltsverzeichnisse
Ein mehrsprachiges Registerverzeichnis befindet sich hinter der Titelseite des Ersatz-
teilkatalogs. Jedes Register beginnt mit einem dreisprachigen Inhaltsverzeichnis.
Register, die in Kapitel aufgeteilt sind, haben, wenn erforderlich, am Anfang des
jeweiligen Kapitels ein Verzeichnis der einzelnen Abschnitte, die nach Baugruppen
oder Artikelgruppen geordnet sind (z. B. Entwicklungsracks oder Zubehr). In
Registern, die umfangreiche Funktionsblcke (z. B. Papierprozessor) beinhalten,
befindet sich im ersten Kapitel die Hauptbaugruppenbersicht.
Ersatzteilelisten
Die Zuordnung von Grafik und Text in den Ersatzteillisten erfolgt ber die Positions-
nummern. Jede Position (Item no.) hat eine Teilenummer (Part no), eine dreisprachige
Ersatzteilbezeichnung (Description) und eventuell eine Bemerkung (Remarks). Der
ABC-Code bezeichnet Teile, die in das Ersatzteilversorgungssystem (EVS) aufgenom-
men wurden.
Item no. ABC code Part no. Description Remarks
1 9KD2E CL+P5A-88745 Lichtdichtung links, vollstndig

Block L assy
Etanchit la lumiere gauche, complet
Bei langen Ersatzteillisten wird die Liste auf der Folgeseite fortgesetzt.
Eingerahmte Positionsnummern in Illustrationen (Baugruppen) werden auf einer Folge-
seite explodiert.
Kennzeichnungen fr gedruckte Schaltungen, Motoren und Lichtschranken sind in den
Illustrationen umrandet und fett dargestellt.
d-lab.1 Varianten
Diese Ersatzteilliste beinhaltet smtliche Typen der d-lab.1 family. Um die Gltigkeit
der Seiten fr die jeweiligen Typen darzustellen, ist eine Kodierung notwendig. Diese
Aufgabe bernimmt der Effectivity-Code.
Jedem Gertetyp ist eine Zahl zugeordnet. Diese Zuordnung ist fix und wird auch in
spteren Ausgaben nicht verndert.
Effectivity- Typ Bezeichnung

Code
1 8070/100 d-lab.1fp allrounder 2
3 8070/300 d-lab.1s basic 1
4 8070/200 d-lab.1s basic 2
5 8070/240 d-lab.1s starter
6 8070/230 d-lab.1s starter oc
7 8070/150 netlab.1 allrounder
8 8070/130 netlab.1 starter oc
Der Effectivity-Code wird am Schluss jeder Seitenberschrift in eckigen Klammern

angegeben [Eff.: ]
Beispiele:
Abschlusseinheit [Eff.: 3] Sub Body Block [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3]

Diese Seite ist nur fr den Typ 8070/300 gltig (Effectivity-Code 3).
PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller

(2/2)a [Eff.: 1-5,7]
1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Diese Seite ist nur fr die Typen 8070/100, 8070/050, 8070/300, 8070/200, 1
8070/240 und 8070/150 gltig (Effectivity-Codes 1,2,3,4,5,7).
Positivbhne (1/6) [Eff.: all] Exposure Table (1/6) [Eff.: all] Plateau d'exposition
(1/6) [Eff.: all]
Diese Seite ist fr alle Typen der d-lab.1 family gltig.
Auf Ersatzteilebene kann der Effectivity-Code in der Spalte "remarks" angegeben sein.
Er kennzeichnet Teile, die nur fr die genannten Gertetypen gelten.
Der Effectivity-Code wird nur in den Registern 2,3,4 und 5 angewandt.
Bestellung
Fr die Ersatzteilbestellung sind die folgenden vollstndigen Angaben erforderlich: die

Gertebezeichnung und/oder Typnummer, der ABC-Code und/oder die Ersatzteilnum-
mer, die Ersatzteilbezeichnung und die gewnschte Menge.
Bestellbeispiel:
Gertebezeichnung ABC-Code Ersatzteilnummer Ersatzteilbezeichnun Menge

oder Typnummer g
d-lab.1 Q1JJ2 CM+9850613500 Film-Cleaner xx
: : : :
: : : :
8060/251 9LBX5 CL+P3A-86669 Rolle, vollstndig xx
: : : :
: : : :
Hinweis: Ersatzteile, die mit einem Stern () gekennzeichnet sind, werden nach Bedarf in der
bentigten Menge disponiert, wobei mit lngeren Lieferfristen gerechnet werden muss.
Teile, die einen ABC-Code haben aber keinen Stern, sind normal lieferbar.
Teile ohne ABC-Code sind nicht als Ersatzteil verfgbar.
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

1
Trennblatt
Trennblatt
Spare Parts General
Contents 1
Page
General Information......................................................................................................... 3
Sections..................................................................................................................... 3
Tables of Contents .................................................................................................... 4
Illustrated parts lists .................................................................................................. 4
d-lab.1 Versions ........................................................................................................ 4
Ordering spare parts ................................................................................................. 5
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

General Spare Parts
1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Spare Parts General
General Information 1
Sections
This spare parts catalog has been collated according to the functional order of the
main component blocks for the whole machine (sections 2-5) with further sections
devoted to accessories and service materials:
1 General information
2 Filmprocessor (FP)
3 Film drive (FD)
4 Paper advance (PA)
5 Paper processor (PP)
6 Standard accessories (SA)
7 Optional accessories (OP)
8 Consumables (CO)
2 3-4 5
6 SA 7 OP 8 CO
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

General Spare Parts
Tables of Contents
Following the title page will be found a numbered list in several languages of the main
sections (registers) within this catalog. At the beginning of each section is a table of
contents in three languages.
Sections which are divided into chapters may also have tables of contents at the
beginning of each chapter which list the individual assemblies or groups of articles.
Sections covering a larger system module (e.g. Paper Processor) offer an overview of
the main component assemblies.
Illustrated parts lists
The illustrated part and the listed part are correlated through the item number (call-
out). Each item number in the list is followed by a part number, a description or part
name and a possible entry in the Remarks column. The ABC code indicates those
parts which are listed in the Spare Parts Supply System (EVS).

Block L assy
Longer lists flow onto following pages and the illustrations are repeated.
A framed item number in an illustration indicates an assembly or subassembly which
will reappear in exploded form on a following page. An item number for a printed circuit
board (PCB), motor, light sensor etc. in an illustration is generally supplemented to by
a prefixed reference number which appears in bold type in a frame.
d-lab.1 Versions
This spare parts list includes all types of the d-lab.1 family. To show which pages refer
to a certain type a code system is required. This is the function of the "Effectivity
Code".
Each machine type has a number assigned. This assignment is fixed and will not be
changed, not even in later editions.
Effectivity- Type Designation

Code
3 8070/300 d-lab.1s basic 1
4 8070/200 d-lab.1s basic 2
The Effectivity Code is added at the end of each page headline and is written in
brackets [Eff.: ]
Examples:
Sub Body Block [Eff.: 3] Abschlusseinheit [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3]

This page refers only to Type 8070/300 (Effectivity Code 3).

(2/2)a [Eff.: 1-5,7]
This page refers only to the Types 8070/100, 8070/050, 8070/300, 8070/200,
8070/240 und 8070/150 (Effectivity Codes 1,2,3,4,5,7).
1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Spare Parts General
1
Exposure Table (1/6) [Eff.: all] Positivbhne (1/6) [Eff.: all] Plateau d'exposition
(1/6) [Eff.: all]
This page refers to all types of the d-lab.1 family.
On spare part level the Effectivity Code can be listed in the "remarks" column. It
identifies parts, which are only valid for the specified machine type.
The Effectivity Code is only used in the Chapters 2,3,4 and 5.
Ordering spare parts
Please indicate the full name and/or the type number of the machine, the ABC code
and/or the part number with prefix, the part description (part name) and the required
quantity when ordering spare parts.
Example order form:
Machine name/ ABC code Part number Description Quantity

type no. (part name) required
d-lab.1 Q1JJ2 CM+9850613500 Film cleaner xx
: : : :
: : : :
8060/251 9LBX5 CL+P3A-86669 Roller assy xx
: : : :
: : : :
Note: Parts marked are available on demand, in the required quantity, but a longer
delivery interval must be expected.
Parts with an ABC code and no are available from stock.
Parts without an ABC code are not available as spare parts.
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

1
Trennblatt
Trennblatt
Pices dtaches Gnralits
Table des matires 1
Page
Gnralits ...................................................................................................................... 3
Registre ..................................................................................................................... 3
Tables des matires.................................................................................................. 4
Listes des pices dtaches ..................................................................................... 4
Versions d-lab.1 ........................................................................................................ 4
Commande................................................................................................................ 5
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

Gnralits Pices dtaches
1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Gnralits 1
Registre
Ce catalogue de pices dtaches est bas sur les blocs de fonction de la machine:
1 Gnral
2 Dveloppeuse film (FP)
3 Avance film (FD)
4 Avance papier (PA)
5 Dveloppeuse papier (PP)
6 Accessoires standard (SA)
7 Accessoires optionnels (OP)
8 Consommables (CO)
2 3-4 5
6 SA 7 OP 8 CO
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Gnralits Pices dtaches
Tables des matires
L'entte du catalogue des pices dtaches est suivie de registres en plusieurs

langues. Chacun d'entre eux commence par une table des matires trilingue.
Les registres, diviss en chapitres, prsentent galement une table des matires au
dbut de chaque chapitre rpertoriant les diffrentes parties divises en modules ou
en groupes darticles (par ex. racks de dveloppement ou accessoires). Les registres
sur les blocs fonctionnels importants (par ex. dveloppeuse papier) contiennent un
sommaire des modules principaux dans le premier chapitre
Listes des pices dtaches
Laffectation de graphiques et de textes dans les listes de pices dtaches est faite
par numros de position. Chaque position (no. item) contient une rfrence (Part no),
une description de la pice en trois langues (Description) et ventuellement des
remarques (Remarks). Le code ABC dsigne des pices enregistres dans le systme
d'approvisionnement (EVS).

Block L assy
Les listes de pices dtaches longues sont imprimes sur plusieurs pages.
Les numros des positions encadrs sur les illustrations (modules) se retrouvent aux
pages suivantes en vues en clate.
Les dsignations de circuits imprims, moteurs et cellules sont crites en caractres
gras et encadres sur les illustrations.
Versions d-lab.1
Cette liste des pices dtaches comporte tous les types de la famille
d-lab.1. Un codage est ncessaire pour pouvoir reprsenter la validit des pages pour
chaque type. Ceci est ralis par un code dit Effectivity Code.
Chaque type de machine est dot dun chiffre. Cette affectation est fixe et ne changera
pas dans les ditions ultrieures.
Effectivity Type Dsignation

Code
3 8070/300 d-lab.1s basic 1
4 8070/200 d-lab.1s basic 2
LEffectivity Code est indiqu entre parenthses carres la fin de chaque titre de
page [Eff.: ]
Exemple:

Cette page est seulement valable pour le type 8070/300 (Effectivity Code 3).

(2/2)a [Eff.: 1-5,7]
1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Cette page est seulement valable pour les types 8070/100, 8070/050, 1
8070/300, 8070/200, 8070/240 et 8070/150 (Effectivity Codes 1,2,3,4,5,7).
(1/6) [Eff.: all]
Cette page est valable pour tous les types de la famille d-lab.1.
Au niveau pices dtaches, lEffectivity Code peut tre indiqu dans la colonne
"remarks". Il identifie des pices qui ne sont valables que pour les types de machine
mentionns.
LEffectivity Code est seulement utilis dans les registres 2,3,4 et 5.
Commande
Pour commander les pices dtaches, accessoires et consommables il est essentiel

dindiquer la dsignation de la machine complte et/ou le no. du type ainsi que la
rfrence de la pice, ventuellement avec son prfixe, ainsi que sa dsignation et la
quantit dsire.
Exemple dune commande:
Dsignation de Code ABC Rfrence Dsignation Quantit

la machine ou
no. du type.
d-lab.1 Q1JJ2 CM+9850613500 Dpoussireur film xx
: : : :
: : : :
8060/251 9LBX5 CL+P3A-86669 Rouleau compl. xx
: : : :
: : : :
Note: Les pices dtaches identifies par un ne sont mises en stock que sur besoin et
dans une certaine quantit. Dans ce cas, sattendre des dlais de livraison plus
longs.
Les pices avec code ABC mais sans astrix sont livrables normalement.
Les pices sans code ABC ne sont pas disponibles comme pices dtaches.
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

1
Trennblatt
Trennblatt
Pezzi di Ricambio Generalit
Indice 1
Pagina
Generalit ........................................................................................................................ 3
Registri ...................................................................................................................... 3
Indici .......................................................................................................................... 4
Elenchi dei ricambi .................................................................................................... 4
Modelli d-lab.1 ........................................................................................................... 4
Come ordinare........................................................................................................... 5
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

Generalit Pezzi di Ricambio
1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Generalit 1
Registri
La forma del seguente catalogo dei ricambi corrisponde ai blocchi di funzione della
macchina:
1 Generalit
2 Sviluppatrice pellicola (FP)
3 Avanzamento pellicola (FD)
4 Avanzamento carta (PA)
5 Sviluppatrice carta (PP)
6 Accessorio standard (SA)
7 Accessorio optional (OP)
8 Materiale di consumo (CO)
2 3-4 5
6 SA 7 OP 8 CO
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Generalit Pezzi di Ricambio
Indici
Alla pagina di titolo del catalogo dei ricambi segue un indice registri in diverse lingue.
Ogni registro inizia con un indice in tre lingue.
Nei registri suddivisi in capitoli troverete all'inizio del relativo capitolo un elenco delle
singole sezioni, disposte secondo elementi costruttivi o gruppi di articoli (p.e. rack di
sviluppo o accessori). Nel primo capitolo di registri con grandi blocchi di funzione (p. e.
sviluppatrice carta) troverete un riassunto degli elementi costruttivi principali.
Elenchi dei ricambi
I numeri di posizione consentono di assegnare grafici a testo negli elenchi dei ricambi.
Ogni posizione (Item no.) dispone del numero pezzo (Part no), di una descrizione del
pezzo di ricambio in tre lingue (Description) e di una eventuale nota (Remarks). Il
codice ABC contraddistingue i pezzi che sono entrati a far parte del sistema di
approvvigionamento ricambi (EVS).

Block L assy
Elenchi di ricambi molto lunghi continuano alla pagina seguente.

I numeri di posizione incorniciati nelle illustrazioni (unit costitutive) sono rappresentati
come disegno esploso su una pagina seguente.
Le sigle di circuiti stampati, motori e fotocellule sono incorniciate e in grassetto nelle
illustrazioni.
Modelli d-lab.1
La presente lista comprende i pezzi di ricambio relativi a tutti i modelli della family d-
lab.1. Per individuare lesattezza della pagina per un dato modello, necessario
avvalersi di una codifica che prende il nome di Effectivity-Code.
Ad ogni modello assegnato un numero. Questa assegnazione fissa e non sar

modificata neanche nelle prossime edizioni.
Effectivity- Tipo Denominazione

Code
3 8070/300 d-lab.1s basic 1
4 8070/200 d-lab.1s basic 2
Leffectivity-code viene riportato tra parentesi quadre alla fine del titolo di ciascuna
pagina [Eff.:]
Esempi:

Questa pagina valida solo per il modello 8070/300 (Effectivity-Code 3).

(2/2)a [Eff.: 1-5,7]
Questa pagina valida solo per i modelli 8070/100, 8070/050, 8070/300,
8070/200, 8070/240 e 8070/150 (Effectivity-Code 1,2,3,4,5,7).
1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

1
(1/6) [Eff.: all]
Questa pagina valida per tutti i tipi della family d-lab.1.
A livello dei pezzi di ricambio leffectivity-code pu essere indicato nella colonna

"remarks". Esso contrassegna i pezzi validi solo per i modelli menzionati.
Leffectivity-code trova applicazione solo nei capitoli 2,3,4 e 5.
Come ordinare
Per ordinare pezzi di ricambio, accessori e materiali di consumo siete pregati di

inserire i dati relativi alla denominazione dei dispositivi e/o il numero tipo, il numero del
pezzo di ricambio evtlm. con prefisso, la denominazione del pezzo di ricambio e la
quantitativo desiderato.
Esempio:
Denominazione Codice Numero pezzo di Denominazione Quantit

macchine opp. ABC ricambio pezzo di
n. tipo ricambio
: : : :
: : : :
8060/251 9LBX5 CL+P3A-86669 Rolle, xx
vollstndig
: : : :
: : : :
Nota: Pezzi di ricambio contrassegnati con un asterisco () vengono predisposti solo

secondo il fabbisogno e il quantitativo richiesto, possono quindi risultare termini di
consegna pi lunghi.
I pezzi che hanno un codice ABC, ma non lasterisco, hanno termini di consegna
normali.
I pezzi senza codice ABC non sono disponibili come pezzi di ricambio.
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

1
Trennblatt
Trennblatt
Despiece Generalidades
Indice 1
Pgina
Generalidades ................................................................................................................. 3
Registro ..................................................................................................................... 3
Indices ....................................................................................................................... 4
Listas de recambios .................................................................................................. 4
Variantes del d-lab.1 ................................................................................................. 4
Pedido ....................................................................................................................... 5
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

Generalidades Despiece
1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Generalidades 1
Registro
La estructura del despiece corresponde a los bloques funcionales de la mquina:
1 Informacin general
2 Procesadora de pelculas (FP)
3 Avance de pelcula (FD)
4 Avance de papel (PA)
5 Procesadora de papel (PP)
6 Accesorios incluidos en la dotacin (SA)
7 Accesorios opcionales (OP)
8 Consumibles (CO)
2 3-4 5
6 SA 7 OP 8 CO
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Generalidades Despiece
Indices
Detrs de la pgina del ttulo del despiece hay un lista de los registros en varios
idiomas. Cada registra empieza con un ndice en tres idiomas.
Los registros que estn divididos en captulos contienen un listado de cada captulo,
clasificados por mdulos o grupos de artculos en el principio del captulo
correspondiente (por ejemplo racks de los tanques o accesorios). Los registros de
bloques funcionales ms grandes (por ejemplo la procesadora de papel) contienen
una visin de conjunto del mdulo principal en el primer captulo.
Listas de recambios
El nmero de posicin permite buscar el texto para el recambio deseado del grfico.
Cada posicin (Item no.) tiene una referencia (Part no), una denominacin en tres
idiomas (Description) y eventualmente una nota (Remarks). El cdigo ABC seala los
repuestos que estn incluidos en el sistema de abastecimiento de repuestos (EVS).

Block L assy
Las listas de recambios largas continan en la pgina siguiente.

De los nmeros de posicin enmarcados en los dibujos (mdulos) existe una vista
desarrollada en la pgina siguiente.
Las denominaciones de las placas de circuito impreso, los motores y las barreras de
luz tienen un marco en negrilla en los dibujos.
Variantes del d-lab.1
Este despiece contiene todos los tipos de la familia d-lab.1 Para mostrar la validez de
las pginas para el tipo respectivo, se necesita una codificacin. De esta tarea se
encarga el cdigo Effectivity.
Cada tipo de mquina tiene su propio nmero. Esta asignacin es fija y no va a ser
modificada ni en ediciones futuras.
Cdigo Tipo Nombre

Effectivity
3 8070/300 d-lab.1s basic 1
4 8070/200 d-lab.1s basic 2
El cdigo Effectivity se indica entre corchetes al final del ttulo de cada pgina [Eff.:
]
Ejemplos:

Est pgina nicamente es vlida para el tipo 8070/300 (cdigo Effectivity 3).

(2/2)a [Eff.: 1-5,7]
Esta pgina nicamente es vlida para los tipos 8070/100, 8070/050, 8070/300,
8070/200, 8070/240 y 8070/150 (cdigos Effectivity 1,2,3,4,5,7).
1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

1
(1/6) [Eff.: all]
Esta pgina es vlida para todos los tipos de la familia d-lab.1.
En la lista de los repuestos, el cdigo Effectivity puede indicarse en la columna

"remarks". Marca repuestos que slo valen para los tipos de mquina mencionados.
El cdigo Effectivity nicamente se utiliza en los captulos 2, 3, 4 y 5.
Pedido
Para pedir un recambio se deben indicar todos los datos siguientes: nombre completo
y/o tipo de mquina, el cdigo ABC y/o la referencia, la denominacin y la cantidad
deseada.
Ejemplo de un pedido:
Nombre o tipo de Cdigo Referencia Denominacin Cantidad

mquina ABC
: : : :
: : : :
8060/251 9LBX5 CL+P3A-86669 Rolle vollstndig xx
: : : :
: : : :
Nota: Los recambios marcados con un asterisco () slo se entregan sobre demanda en la
cantidad necesaria, pero en este caso hay que contar con plazos de entrega ms
largos.
Los recambios que tienen un cdigo ABC pero no un asterisco, estn disponibles en
stock.
Los recambios sin cdigo ABC no estn disponibles como piezas de repuesto.
AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

Filmprozessor Filmprocessor Dveloppeuse film
Inhalt Contents Table des matires
Seite Page
2
Hauptrahmen (1/4) [Eff.: 1,2] Main Body Block (1/4) [Eff.: 1,2] Chssis principal (1/4) [Eff.: 1,2] .................. 5
Filmkassette 135 (1/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (1/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 135 (1/3) [Eff.: 1,2]........... 9
Filmkassette 135 (2/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (2/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 135 (2/3) [Eff.: 1,2]......... 10
Filmkassette 135 (3/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (3/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 135 (3/3) [Eff.: 1,2]......... 12
Filmkassette 120/APS (1/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 120/APS (1/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 120/APS (1/3)
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 14
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 15
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 17
Filmladestation (1/6) [Eff.: 1,2] Film loading unit (1/6) [Eff.: 1,2] Bote de chargement (1/6) [Eff.: 1,2] ....... 18
Filmprozessornetzteil (1/3) [Eff.: 1,2] Film power supply (1/3) [Eff.: 1,2] Alimentation dveloppeuse film
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 26
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 27
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 28
Filmentwicklungseinheit (1/6) [Eff.: 1,2] Processing block (1/6) [Eff.: 1,2] Bloc de traitement film (1/6)
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 29
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 30
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 31
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 32
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 33
AgfaPhoto d-lab.1 family 2005-05-01 / PN 03006_02 R2.1

[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................34
Tankeinheit (1/7) [Eff.: 1,2] Tank unit (1/7) [Eff.: 1,2] Cuve (1/7) [Eff.: 1,2]......................................................35
Entwicklungsracks bersicht [Eff.: 1,2] Processing racks overview [Eff.: 1,2] Racks rvlateur vue
densemble [Eff.: 1,2]................................................................................................................................................42
Entwicklungsrack DEV-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur DEV-1
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................43
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................44
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................46
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................49
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................50
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................52
Entwicklungsrack BL (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack BL (1/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur BL (1/3) [Eff.: 1,2]54
Entwicklungsrack FIX-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur FIX-1 (1/3)
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................59
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................60
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................62
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................64
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................65
[Eff.: 1,2].....................................................................................................................................................................67
R2.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto d-lab.1 family

Entwicklungsrack STB-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur STB-1
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 69
Entwicklungsrack STB-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur STB-1 2
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 70
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 72
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 75
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 76
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 78
(1/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 80
(2/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 81
(3/3) [Eff.: 1,2] ............................................................................................................................................................ 83
Ablaufsammeltanks (1/2) [Eff.: 1,2] Effluent Tank Unit (1/2) [Eff.: 1,2] Cuves d'vacuation (1/2) [Eff.: 1,2]85
Ablaufsammeltanks (2/2) [Eff.: 1,2] Effluent Tank Unit (2/2) [Eff.: 1,2] Cuves d'vacuation (2/2) [Eff.: 1,2]86
Regenerat-Ansatztank (1/8) [Eff.: 1,2] Replenishment tank unit (1/8) [Eff.: 1,2] Cuve de rgnration (1/8)
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 87
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 88
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 89
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 91
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 92
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 94
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 95
[Eff.: 1,2] .................................................................................................................................................................... 98
Abquetscheinheit (1/2) [Eff.: 1,2] Squeeze unit (1/2) [Eff.: 1,2] Essorage (1/2) [Eff.: 1,2] ........................... 100
Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: 1,2] Squeeze unit (2/2) [Eff.: 1,2] Essorage (2/2) [Eff.: 1,2] ........................... 101
Andocksystem (1/7) [Eff.: 1,2] Docking system unit (1/7) [Eff.: 1,2] Systme d'accrochage (1/7) [Eff.: 1,2]103

Filmtrockner (1/3) [Eff.: 1,2] Dryer block (1/3) [Eff.: 1,2] Bloc du schoir film (1/3) [Eff.: 1,2] ....................110
Filmtrocknerrack (1/5) [Eff.: 1,2] Dryer Rack Unit Assy (1/5) [Eff.: 1,2] Rack du schoir (1/5) [Eff.: 1,2]...115
Kabelbume [Eff.: 1,2] Wire harness [Eff.: 1,2] Faisceau de cbles [Eff.: 1,2].............................................122
Schlauchverbindungen [Eff.: 1,2] Tube arrangement [Eff.: 1,2] Plan de tuyauterie tube [Eff.: 1,2]...........123

Hauptrahmen (1/4) [Eff.: 1,2] Main Body Block (1/4) [Eff.: 1,2] Chssis F05-90(1/4)
principal (1/4) [Eff.: 1,2]
2
F05-90_B0

7
8
1
1-1
5 2
6
5
F05-90_C1
1 YPFUL CL+P5A-F6054 Lichtdichtung links, vollstndig

Block L assy
1-1 QETRO CL+P4-87766 Schaumstoff
Sponge
Plastique alvolaire
2 1M8PS CL+P3-87762 Schiene (A01-55)
Rail
Rail
3 UPU72 CL+P4-94177 Scheibe
Washer
Rondelle
4 TOJ82 CL+P4-E3869 Fhrung
Guide
Guidage
5 V96XX CL+P4-6249 Rolle T50N12-POM
Caster
Roulette
6 YD9JN CL+P4T-F2490 Seitenverkleidung (CFP PS)
Side cover
Revtement
7 W9MTV CL+P4T-F2488 hintere Verkleidung (CFP)
Rear Cover
Revtement
8 W12K7 CL+P4T-F2493 Seitenverkleidung (CFP)
Side Cover
Revtement

2
1
1-5
1-4
1-1
1-2 1-6
1-3
F05-90_D0
1 V8ZTQ CL+P5A-F3378 Verschlu links vollstndig

Shutter L Assy
Obturateur gauche complet
1-1 92Q8C CL+P4A-87745 Hebel links, vollstndig
Lever lhs, assy
Manette gauche, complte
1-2 756NP CL+P4-78867 Rolle L (A)
Roller
Rouleau
1-3 QT6GW CL+P4-87753 Scheibe
Flange roller
Rondelle
1-4 83ETW CL+P5A-88192 Gedruckte Schaltung 50A-SN4
PCB
Circuit imprim
1-5 V8ZUS CL+P3-F3379 Fhrung
Guide
Guidage
1-6 9B6OX CL+P4-87748 Feder
Spring
Ressort

1
1-4
1-5
1-2
1-3
1-6
1-1
F05-90_E0
1 V8ZWW CL+P5A-F3082 Magazinverriegelung links vollstndig

Magazine Lock L Assy
Verrouillage de cassette gauche complet
1-1 V8ZXY CL+P4A-F3441 Hebel vollstndig
Lever Assy
Manette complte
1-2 QGSYG CL+P4-87792 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
1-3 QGSXE CL+P4-87791 Abstandsstck
Spacer
Ecarteur
1-4 9B7AA CL+P4-75157 Feder (Verschlusshebel)
Spring (lock lever)
Ressort (manette de blocage)
1-5 92FVE CL+P4-5022(33/1 Feder
Spring
Ressort
1-6 9XYGR CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung 50A-SN7
PCB
Circuit imprim

Filmkassette 135 (1/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (1/3) [Eff.: 1,2] Cassette 50F-0101(1/3)
film 135 (1/3) [Eff.: 1,2]
2
50F0101_B0

film 135 (2/3) [Eff.: 1,2]
8
9
4 5
B
A
2 1
11
A 10
50F0101_C0
1 9966Q CL+P3A-86952 Gehusekasten, vollstndig

Cartridge case assy
Boitier, complet
2 9GNCB CL+P4-88492 Entriegelungsknopf
Slide knob
Dverrouillage
3 TK6QQ CL+P5A-96953 Gummi
Rubber
Caoutchouc
4 9BC9R CL+P4-88493 Haken
Hook
Crochet
5 9BDAV CL+P4-88495 Feder
Spring
Ressort
6 9N5J6 CL+P4-88494 Hakenabdeckung
Hook cover
Capot crochet
7 T9455 CL+P3A-86975 Gehuseabdeckung A, vollstndig
Cartridge cover A assy
Capot A, complet
8 1J2FS CL+P3-88486 Scharnier
Hinge
Charniere
9 94SYJ CL+P3A-88496 Gehuseabdeckung B, vollstndig
Cartridge cover B assy
Capot B, complet
10 UQ8GD CL+ZBA-02006AA Selbstschneidende Schraube 2x6
Self-tapping screw
Vis

Filmkassette 135 (2/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (2/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 135 (2/3) 50F-0101(2/3)
[Eff.: 1,2]
2
7
8
9
4 5
B
A
2 1
11
A 10
50F0101_C0
11 QMQRZ CL+ZBS-03008AA1 Selbstschneidende Schraube M3x8

Tapping Screw Pan Head
Vis tle

film 135 (3/3) [Eff.: 1,2]
9 7
8
6 17
1
4
15
10
11
14
16
12
14 16 3
16
14
2 1
13
18
14
18 16
13
50F0101_D0
1 9EO8R CL+P4-86970 Zugfeder

Spring
Ressort
2 94T98 CL+P4-86985 Spulenkern
Spool
Bobine
3 82UKX CL+P4-5903 Bandfeder
Spring
Ressort de bobine
4 9ZP9S CL+P4-95344 Kettenrad vollstndig B
Sprocket assy
Roue chaine complet
5 QG5DP CL+P4-96059 Feder 3x8
Spring
Ressort
6 9YZH6 CL+P4-5978 Kettenrad A A
Sprocket A assy
Roue chaine A
7 TF358 CL+P4-88419 Lagerbuchse 0406-F
Bushing
Douille
8 9EO7P CL+P4-86959 Zahnrad
Gear
Roue dente
9 9BUPO CL+P4-88491 Zahnrad
Gear (roller)
Roue dente
10 9N7C2 CL+P4-88652 Achse
Shaft (lock)
Axe

Filmkassette 135 (3/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 135 (3/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 135 (3/3) 50F-0101(3/3)
[Eff.: 1,2]
9 7 2
8
6 17
1
4
15
10
11
14
16
12
14 16 3
16
14
2 1
13
18
14
18 16
13
50F0101_D0
11 9EO9T CL+P4-88653 Feder

Spring (lock shaft)
Ressort
12 94UAD CL+P4A-86960 Patronenhalterung, vollstndig
Film base assy
Cartouche support, complet
13 95XNP CL+P4-88485 Achse
Shaft (pulley shaft)
Axe
14 94T86 CL+P4-86971 Fhrungsrllchen
Pulley
Galet de guidage
15 96MRU CL+P4-5974 Dmpfer FRT-CP10
Rotary damper
Amortisseur
16 QJSJ1 CL+ZWM-0400805 Scheibe
Washer
Rondelle
17 UB61V CM+7009857324 Sicherungsscheibe fr Wellen DIN6799-2,3-Fst-Zn
Lock washer for shaft
Rondelle d'arrt pour axe
18 UB63Z CM+7009857424 Sicherungsscheibe fr Wellen DIN6799-3,2-Fst-Zn

Filmkassette 120/APS (1/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 120/APS (1/3) [Eff.: 1,2] 50F-0103(1/3)
Cassette film 120/APS (1/3) [Eff.: 1,2]
50F0103_B0

10 7
2
10-2
135 8
10-1
11
4 5 1
A
A
2
12 13
50F0103_C0

Cartridge case assy
Boitier, complet
Slide knob
Dverrouillage
Rubber
Caoutchouc
Hook
Crochet
Spring
Ressort
Hook cover
Capot crochet
Capot A, complet
Hinge
Charniere
Capot B, complet
10 V6U9K CL+P5A-95806 120 Magazin
120 magazine assy
Cassette 120

Filmkassette 120/APS (2/3) [Eff.: 1,2] Film cartridge 120/APS (2/3) [Eff.: 1,2] Cassette film 50F-0103(2/3)
120/APS (2/3) [Eff.: 1,2]
10 7
10-2
135 8
10-1
11
4 5 1
A
A
2
12 13
50F0103_C0
10-1 9ALXT CL+P4-5792 Magazin fr 120er Filmkassette

Film magazine assy 120
Magasin film 120
10-2 916NP CL+P4A-94375 Winkeleinsatz 120 (fr 135er Film)
Bracket assy 120 (for film 135)
Equerre pour 120 (pour film 135)
11 19ELH CL+P3A-95759 APS-Magazin
APS magazine assy
Magasin film APS
Self-tapping screw
Vis
Vis tle

4 2
3 2
8
1
50F0103_D0

Sprocket A assy
Roue chaine A
Bushing
Douille
Gear
Roue dente
Gear (roller)
Roue dente
Spring
Ressort
Sprocket assy
Roue chaine complet
7 9N7C2 CL+P4-88652 Achse
Shaft (lock)
Axe
Spring (lock shaft)
Ressort
9 UB61V CM+7009857324 Sicherungsscheibe fr Wellen DIN6799-2,3-Fst-Zn

Filmladestation (1/6) [Eff.: 1,2] Film loading unit (1/6) [Eff.: 1,2] Bote de 90F-0105(1/6)
chargement (1/6) [Eff.: 1,2]
90F-0105_B0
1 V8LPS CL+P5A-F3216 Filmladestation

Film Loading Station
Poste de chargement du film

11 2
12
10
7
1
9 12
50F-PSN 8
13
2
50F-LMP
4, 5 6
50F-CSN
90F-0105_C0
1 1NDG1 CL+P2A-88479 Gehuse A, vollstndig

Box A assy
Carter A, complet
2 YB2CX CL+P5A-F5080 Gedruckte Schaltung 50F-LMP
PCB assy
CI
3 9PA8M CL+P4-88468 Haltestift
Pin (lock)
Broche (arrt)
4 82TZQ CL+P5A-87688 Magnet A, vollstndig
Solenoid A assy
Aimant A, complet
5 82T4Y CL+P5A-87689 Magnet B, vollstndig
Solenoid B assy
Aimant B, complet
6 83DCT CL+P5A-88000 Gedruckte Schaltung 50F-CSN
PCB assy
CI
7 QHE7M CL+P4A-87695 Knopf
Button assy
Bouton complet
8 9BUE2 CL+P4-87691 Feder
Spring
Ressort
9 9EL9G CL+P5A-94410 Gedruckte Schaltung 50F-PSN
PCB assy
CI
10 97KAV CL+P2A-88483 Gehuse B, vollstndig
Box B assy
Carter B, complet

Filmladestation (2/6) [Eff.: 1,2] Film loading unit (2/6) [Eff.: 1,2] Bote de chargement (2/6) 90F-0105(2/6)
[Eff.: 1,2]
11
12
10
7
1
9 12
50F-PSN 8
13
2
50F-LMP
4, 5 6
50F-CSN
90F-0105_C0
11 QDMEU CL+P2-88399 Abdeckung

Cover
Revtement
Bushing
Douille
13 9BUOM CL+P4-88484 Feder
Spring
Ressort

5 2
7
4 50F-LED
3
8
50F-PHT 6
1
90F-0105_D0
1 9VJEC CL+P4A-94395 Antriebsrolle vollstndig A

Drive roller assy
Rouleau d'entranement complet
2 9BT17 CL+P3-88424 Rolle A
Roller
Rouleau
3 TLEOP CL+P4-94159 Achsenhalter
Sleeve
Fixation d'axe
Gear (roller)
Roue dente
5 9BUH8 CL+P4-88418 Lager
Sleeve
Palier
6 9BUSU CL+P4A-88469 Riemenscheibe vollstndig A
Pulley assy
Disque courroie complet
7 83DJ6 CL+P5A-87992 Gedruckte Schaltung 50F-LED
PCB assy
CI
8 83DK8 CL+P5A-87996 Gedruckte Schaltung 50F-PHT
PCB assy
CI

5
7
6
6
7
2 8
3
90F-0105_E0
1 82TKT CL+P5A-88388 Motor vollstndig A

Motor assy
Moteur complet
2 82TMX CL+P5A-87683 Motor vollstndig B
Motor assy
Moteur complet
3 9BUJB CL+P4-88428 Riemenscheibe
Pulley (motor)
Disque courroie
4 9UXNA CL+P4-5584(16/1 Riemen B134 MXL6.4
Belt
Courroie
5 9BUCX CL+P4-5584(13/1 Riemen B87 MXL6.4
Belt
Courroie
Gear (roller)
Roue dente
7 9BUG6 CL+P4-88416 Zahnrad
Gear
Roue dente
8 82TP4 CL+P5A-87684 Magnet vollstndig A
Solenoid assy
Aimant complet

2 2
90F-MD1
9
90F-AMP 3
6
8
1-1
90F-0105_F0
1 9MG8M CL+P5A-95500 Messereinheit vollstndig

Cutter Unit assy
Couteau complet
1-1 9VJJL CL+P5A-94802 Drehmagnet mit Kabel
Rotary solenoid assy
Aimant rotatif complet
2 V8J5G CL+P5A-F3124 Gedruckte Schaltung 90F-MD1
PCB Assy
Circuit Imprim
3 V8LRW CL+P4-1058(2/1) Abstandshalter KGLS-3S
Spacer
Ecarteur
4 TNP4B CL+P3-88628 Lichtschutzverschluss
Light shield shutter
Volet anti-lumire
5 82TVH CL+P5A-87687 Magnet vollstndig
Solenoid assy
Aimant complet
6 TNPYZ CL+P4-88497 Winkel
Bracket (shutter drive)
Equerre
7 1G17R CL+P4-88498 Platte
Plate (shutter)
Plaque
8 9BUQQ CL+P4-88719 Feder
Spring (shutter)
Ressort
9 V8J7L CL+P5A-F3128 Gedruckte Schaltung 90F-AMP
PCB Assy
Circuit Imprim

2
9
8
7
12 2
3
6
4
50F-LED
2 1
3
2
2
5
50F-PHT
11
10
90F-0105_G0
1 9BUKD CL+P4-88437 Rolle

Roller (guide)
Rouleau
2 9BUH8 CL+P4-88418 Lager
Sleeve
Palier
3 TLEOP CL+P4-94159 Achsenhalter
Sleeve
Fixation d'axe
4 83DJ6 CL+P5A-87992 Gedruckte Schaltung 50F-LED
PCB assy
CI
5 83DK8 CL+P5A-87996 Gedruckte Schaltung 50F-PHT
PCB assy
CI
6 9VJFE CL+P4A-94396 Antriebsrolle vollstndig B
Drive roller assy
Rouleau d'entranement complet
Gear (roller)
Roue dente
8 82TO2 CL+P4A-88470 Riemenscheibe vollstndig B
Pulley assy
9 9BTY3 CL+P3-88412 Rolle B
Roller
Rouleau
10 82TR8 CL+P5A-87685 Magnet vollstndig B
Solenoid assy
Aimant complet

Filmladestation (6/6) [Eff.: 1,2] Film loading unit (6/6) [Eff.: 1,2] Bote de chargement (6/6) 90F-0105(6/6)
[Eff.: 1,2]
2 2
9
8
7
12 2
3
6
4
50F-LED
2 1
3
2
2
5
50F-PHT
11
10
90F-0105_G0
11 9BULF CL+P4-88464 Achse (Magnet)

Shaft (solenoid)
Axe (aimant)
12 1NJKT CL+ZXT-Q108 Stift
Pin
Broche

Filmprozessornetzteil (1/3) [Eff.: 1,2] Film power supply (1/3) [Eff.: 1,2] 90F-0701(1/3)
Alimentation dveloppeuse film (1/3) [Eff.: 1,2]
90F-0701_B1
1 V8S8Q CL+P5A-F2699 Filmprozessor-Netzteil

Film Power Supply Unit
Alimentation dveloppeuse film

2
90F-FPR
2
5
1
3
90F-0701_C0
1 UQN8J CL+P4-4427 Schaltnetzteil 24 V 24 V

Switching power supply
Bloc secteur
2 V8J2A CL+P5A-F3116 Gedruckte Schaltung GS 90F-FPR
PCB Assy
Circuit Imprim
3 Q3UM2 CL+P4-1058(4/1) Abstandshalter KGLS-6S
Spacer
Ecarteur
4 V8YWS CL+P4-4496 SSR Relais SF15DYZ-H1-4
SSR Relay
SSR relais
5 TOH1J CL+P4-4232 Relais G7J-4A-T-KM
Relay
Relais

1 90F-CTD
7
90F-MD2
6
4
90F-CPU
3
1
1
90P-SSR
5
2
4
5
1
90F-0701_D0

Spacer
Ecarteur
2 V8JUU CL+P5A-F1426 Gedruckte Schaltung 90P-SSR 90P-SSR
PCB 90P-SSR Assy
Circuit Imprim
3 V8J4E CL+P5A-F2017 Gedruckte Schaltung 90F-CPU
PCB Assy
Circuit Imprim
4 V8YXU CL+P4-4399(3/1) Abstandshalter FGS-6S
Spacer
Ecarteur
5 V8Y11 CL+P4-1201(4/1) Karten Abstandshalter KGPS-6S
Card Spacer
Ecarteur de cartes
6 V8J6J CL+P5A-F1473 Gedruckte Schaltung 90F-MD2
PCB Assy
Circuit Imprim
7 V8J3C CL+P5A-F3112 Gedruckte Schaltung GS 90F-CTD
PCB Assy
Circuit Imprim

Filmentwicklungseinheit (1/6) [Eff.: 1,2] Processing block (1/6) [Eff.: 1,2] F08-90(1/6)
Bloc de traitement film (1/6) [Eff.: 1,2]
2
F08-90_B0

1
2 4
F08-90_C0
1 QKFSD CL+P1-93677 Abdeckung

Cover
Revtement
2 QKABS CL+P3A-95319 Abdeckhaube (Dunkelteil), vollstndig
Inner cover assy
Capot d'entre, complet
3 TOMUN CL+P4-4240 Drucktaste Interlock 2-fach AGX726
Interlock switch
Commutateur interlock
4 V81DX CL+P4T-F2615 Abdeckung
Cover
Revtement
5 Q4X8X CL+P4-4100 DC Lfter MMF-08C24DS-R
DC Fan
Ventilateur cc
6 V81G4 CL+P4-4012 Klemmleiste
Terminal block
Barrtte borne

2
9 1
8
BL
4 CD
FX
SB
2
3
F08-90_D0
1 TOP4K CL+P4-4260 Balgenpumpe KBR-3ZAU1M-S74 (CE/UL)

Bellows pump
Pompe soufflet
2 UQD9H CL+P4-4448 Magnetventil J241-277 CKD
Magnetic valve
Aimant electrovanne
3 Q4X8X CL+P4-4100 DC Lfter MMF-08C24DS-R
DC Fan
Ventilateur cc
4 V81J8 CL+P4-4440(1/1) Schalter MB-2181
Switch
Commutateur
5 V81NH CL+P4-4440(11/1 Knopf AT-413
Button
Bouton
6 8291M CL+P4-3809 Luftpumpe AC 24 V
Air pump
Pompe air
7 WH7E5 CL+P4-3989 Transformator CFP
Transformer
Transformateur
8 V81PM CL+P4-4013 Klemmleiste
Terminal block
Barrtte borne
9 V81QO CL+P4-4788 Klemmleiste 90F-FTB2
Terminal block
Barrtte borne

3
9
8
1
2 90P-CNR 4
bl
1
CD
5
FX
sb
F08-90_E0
1 TOP4K CL+P4-4260 Balgenpumpe KBR-3ZAU1M-S74 (CE/UL)

Bellows pump
Pompe soufflet
2 V8Z9N CL+P4-4798 Balgenpumpe KBR-1XAU1M-S169
Bellows Pump
Pompe soufflet
3 UOW3T CL+P4-4379 Balgenpumpe KBR-3ZAU1M-S97F
Bellows pump
Pompe soufflet
4 V8JTS CL+P5A-F1430 Gedruckte Schaltung 90P-CNR
PCB Assy
Circuit Imprim
5 V81CV CL+P4-4787 Klemmleiste 90F-FTB1
Terminal block
Barrtte borne
6 V81RQ CL+P4-4799(2/1) Leuchtdiode gelb DB-8
LED Yellow
Diode lumineuse jaune
7 TOU8E CL+P4-6110(2/1) Rckschlag Ventil Teflon for STB
Poppet valve set
Clapet antiretour
8 Q4EF4 CL+P4-3805(1/1) Balgen (Gre 3)
Bellows (Size 3)
Soufflet (grandeur 3)
9 Q4EUY CL+P4-3806(1/1) Balgen fr BL (Gre 1)
Bellows for bleach (size 1)
Soufflet pour BL (grandeur 1)

2
6 2
4
5
F08-90_F0
1 U3CYO CL+P4-4332 Lfter C33421-16 Nidic

Fan
Ventilateur
2 V8ZY1 CL+P4-4797 Umwlzpumpe MR-10-L02
Magnet Pump
Pompe de circulation
3 V8Z5E CL+P4-4794 Umwlzpumpe MR-6-L09
Magnet Pump
4 9BO5U CL+P4A-88622 Ablasshahn
Valve assy
Robinet de purge
5 V81AR CL+P3-F1822 Wanne
Tray (EF)
Papierausgabeblock
6 8294S CL+P4-5898 Gasdruckfeder G3562
Gas spring
Ressort gaz

1-1 1-2
BL
CD
FX
SB
F08-90_G0
1 V81F2 CL+P5A-F3225 Fronttr (FP) vollstndig

Door (FP) Assy
Porte avant (FP) complte
1-1 WAC4E CL+P4-6248(2/1) Magnetverschluss TL-229S
Magnet catch
Taquet magnetique
1-2 WAC3C CL+P4-6243(2/1) Schnappverschluss C-1090-1
Sus Ball Catch
Agrafe

Tankeinheit (1/7) [Eff.: 1,2] Tank unit (1/7) [Eff.: 1,2] Cuve (1/7) [Eff.: 1,2] 90F-0801(1/7)
90F-0801_B0

6
5
4
2 3
90F-0801_C0
1 Q3UUK CL+P0-87040 Tank

Tank
Cuve
2 WADNK CL+P3-97022 Halterung 1
Holder
Fixation
3 WADTW CL+P3-97023 Halterung 2
Holder
Fixation
4 8WW8D CL+P4-58437 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
5 1F3BX CL+P4-87022 Distanzstck
Spacer
Piece d'cartement
6 QVYR5 CL+P4-6077 Schraube M3x8
Screw
Vis

2
3 6
90F-0801_D0
1 WAC5G CL+P3A-F2662 Trgerplatte vollstndig A

Base Sub Assy
Support complet
2 9BUX5 CL+P3-74395 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
3 9BU2E CL+P4-87052 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
4 WAC6J CL+P3-F2665 Schiene A
Rail
Rail
5 WAC7L CL+P3-F2666 Schiene B
Rail
Rail
6 WADLF CL+P4-6092(7/1) Kette #25 272 Glieder
Chain 25 272Link
Chane 272 maillons

6
4
7 1
2 8
90F-0801_E0

Sprocket
Roue chane
2 95QOW CL+P4-95970 Kettenzahnrad
Sprocket
Roue chane
3 WAC9P CL+P3A-F2668 Trgerplatte vollstndig B
Base Sub Assy
Support complet
4 WADAT CL+P4-F2670 Schiene SQ
Rail
Rail
5 WADBV CL+P4-F2671 Schiene DRY
Rail
Rail
6 95W2F CL+P4-94746 Stift
Pin (Hold)
Broche
7 WADCX CL+P4A-F4065 Platte vollstndig
Plate Assy
Plaque compl.
8 WADF4 CL+P4-6092(13/1 Kette 25 88Glieder 25 Z=88
Chain 25 88Link
Chaine

90F-0801_F0
1 83ABE CL+P4-2608 Motor 3SK10GN-AUL

Motor
Moteur
2 83ACG CL+P4-2609 Getriebekopf 3GN150K
Gear head
Tte d'engrenage
3 YXCNQ CL+P4-2584(1/1) Kondensator CH23 BuL, 50 Hz
Condenser
Condensateur
4 YXCMO CL+P4-2584(2/1) Kondensator CH15 BuL, 60 Hz
Condenser
Condensateur
5 9UVN1 CL+P3-87084 Zahnrad 50/60Hz
Gear
Roue dente

2
6
1
7 3
5 4
7
6
90F-0801_G0
1 9BVOQ CL+P4A-87080 Zahnrad

Gear assy
Roue dente
2 WADG6 CL+P4A-F2676 Zahnrad
Gear Assy
Roue dentee compl.
3 9BU4J CL+P4-87093 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
4 QB1X5 CL+P4-5946(45/1 Lager DDLF-1680HH
Bearing
Palier
5 WADH8 CL+P4-F2678 Zwischenzahnrad Z=25
Gear (Idler)
Courroie dentee
6 WADJB CL+P4-F4070 Zahnrad (Kurbelantrieb)
Gear (Emergency)
Roue dentee
7 QD7U6 CL+P4-5945(48/1 Lager DDL-1480ZZ
Bearing
Palier

5 2
6 7
90F-0801_H0
1 82LMY CL+P4-3801 Niveauschalter K93-101-1

Float switch
Niveau commutateur
2 TPKHW CL+P4-88569 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
3 Q63R2 CL+P4-3973 Heizung 240 V, 250 W, SUS316
Heater
Chauffage
4 Q63U8 CL+P4-3974 Heizung 240 V, 250 W, Ti
Heater
Chauffage
5 Q63T6 CL+P4-3975 Heizung 240 V, 200 W, SUS316
Heater
Chauffage
6 83F1G CL+P4-3831 Temperatursensor PB3LM-42D-K1
Temperature sensor
Regulateur de temprature
7 83F2J CL+P4-3833 Temperatursensor PB3LM-42D-K3
Temperature sensor
Regulateur de temprature

Entwicklungsracks bersicht [Eff.: 1,2] Processing racks overview [Eff.: 50F-0802

1,2] Racks rvlateur vue densemble [Eff.: 1,2]
1, 2 3, 4, 5 6 7 8
50F-0802_B0
1 83F4N CL+P5A-87151 Entwicklerbadrack DEV-1 50F-0802A

DEV-1 rack
Rack DEV-1
2 83F5P CL+P5A-87152 Entwicklerbadrack DEV-2 50F-0802B
DEV-2 rack
Rack DEV-2
3 83F7T CL+P5A-87153 Bleichbadrack BL 50F-0802C
BL rack
Rack BL
4 83GB4 CL+P5A-87658 Fixierbadrack FIX-1 50F-0802D
FIX-1 rack
Rack FIX-1
5 83GC6 CL+P5A-87659 Fixierbadrack FIX-2 50F-0802E
FIX-2 rack
Rack FIX-2
6 83GEB CL+P5A-87154 Stabilisierbadrack STB-1 50F-0802F
STB-1 rack
Rack STB-1
7 83GFD CL+P5A-87155 Stabilisierbadrack STB-2 50F-0802G
STB-2 rack
Rack STB-2
8 83GGF CL+P5A-87156 Stabilisierbadrack STB-3 50F-0802H
STB-3 rack
Rack STB-3

Entwicklungsrack DEV-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-1 (1/3) [Eff.: 50F-0802A(1/3)
1,2] Rack rvlateur DEV-1 (1/3) [Eff.: 1,2]
2
50F-0802A_B0
1 83F4N CL+P5A-87151 Entwicklerbadrack DEV-1 50F-0802A

DEV-1 rack
Rack DEV-1

12 13 11
4 E 6
5
D
13
12 10
7 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
4 B
10-1
4 1 B 10-2
10-4
B 10-3 9
4
B
3 B
B 9
B
12
13 B
C
9
13
8 12
9
50F-0802A_C0
1 UHNXY CL+P0-87245 DEV-Rackgerst

DEV rack
DEV rack
2 9X3PQ CL+P3-87203 Fhrung 1
Center guide
Guidage
3 9X3QS CL+P3-87204 Fhrung 2
Center guide
Guidage
4 83GMQ CL+P4-87197 Klip
Guide clip
Clip
5 9BVHD CL+P4-87183 Zwischenzahnrad
Idle gear
Courroie dente
6 QW4S2 CL+P3-87207 Fhrung oben 1
Upper guide
Guidage en haut
7 QGPWY CL+P1-87212 Seitenfhrung 1
Side guide
Guide latrale
8 QGTFH CL+P2-87221 Fhrung unten
Bottom guide
Guidage en bas
9 83GKM CL+P4-87170 Halteklammer
Metal holder
Agrafe de fixation
10 V6SAB CL+P5A-87168 Antriebswelle vollstndig 1
Drive shaft assy
Arbre d'entranement complet

Entwicklungsrack DEV-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802A(2/3)
rvlateur DEV-1 (2/3) [Eff.: 1,2]
4
12 13 11
6 2
5 E
D
13
12 10
7 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
4 B
10-1
4 1 B 10-2
10-4
B 10-3 9
4
B
3 B
B 9
B
12
13 B
C
9
13
8 12
9
50F-0802A_C0
10-1 VE2HJ CL+P3-87169 Antriebswelle 1

Drive shaft
Arbre d'entranement
10-2 89ECE CL+P4-87162 Kegelrad
Bevel gear
Roue conique
10-3 83GHH CL+P4-87163 Bundbuchse
Bush, metal
Douille collet
10-4 83GJK CL+P4-87164 Unterlegscheibe
Thrust washer
Rondelle support
10-5 YOL9S CL+P4-49901 Sicherungsring 5 mm
Stop ring
Circlip de retenue
10-6 YOW3R CL+P4-49902 Sicherungsringe, 10 Stck 7 mm
Stop rings, 10 pieces
Circlip de retenue, 10 pcs.
11 QYNOD CL+P4-88875 Aufkleber blau 1
Label blue
Etiquette bleu
12 TFJZN CL+ZBS-04010AB Schraube 4x10
Screw
Vis
13 UAPA6 CM+6009642000 Scheibe DIN125-A-4,3-A4
Washer
Rondelle

9
6
3
10
4
14
6 1
12
6
7
13 5
13
6 6
12
7 2
22 15
18 11
8
6
19 7
22 A
18 B
17 11
16 C
21
20
20 22
22
D
E
50F-0802A_D0
1 QKHTO CL+P4-94353 Ring

Ring
Bague
2 1EZSB CL+P3-87158 Achse 1
Shaft
Axe
3 95KGR CL+P4-93685 Kettenrad B
Sprocket
Roue chane
4 9BU5L CL+P4-87161 Rolle 2
Roller
Rouleau
5 89ECE CL+P4-87162 Kegelrad
Bevel gear
Roue conique
6 83GHH CL+P4-87163 Bundbuchse
Bush, metal
Douille collet
7 83GJK CL+P4-87164 Unterlegscheibe
Thrust washer
Rondelle support
8 YOL9S CL+P4-49901 Sicherungsring 5 mm
Stop ring
Circlip de retenue
9 YOW3R CL+P4-49902 Sicherungsringe, 10 Stck 7 mm
10 83GNS CL+P3-87159 Kettenzahnrad
Sprocket gear
Roue chane

2
9
6
3
10
4
14
6 1
12
6
7
13 5
13
6 6
12
7 2
22 15
18 11
8
6
19 7
22 A
18 B
17 11
16 C
21
20
20 22
22
D
E
50F-0802A_D0
11 9BUZA CL+P3-87166 Antriebswelle

Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
12 89EBC CL+P4-87160 Kettenrad 1
Sprocket
Roue chane
13 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1
Roller
Rouleau
14 W6YZY CL+P4-55751 Sicherungsringe, 5 Stck 7 mm
15 9BVD4 CL+P4-87175 Rolle 3
Roller
Rouleau
16 9NF5K CL+P4-87177 Achse
Shaft
Axe
17 9BVF8 CL+P4-87178 Rolle
Roller
Rouleau
18 9BVGB CL+P4-87179 Zahnrad
Gear
Roue dente
19 9NF6M CL+P4-87180 2-fach Bundbuchse
Double bush, metal
Douille collet double
20 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier

9
6
3
10
4
14
6 1
12
6
7
13 5
13
6 6
12
7 2
22 15
18 11
8
6
19 7
22 A
18 B
17 11
16 C
21
20
20 22
22
D
E
50F-0802A_D0
21 9O7NW CL+P4-87185 Rolle

Roller shaft
Axe de rouleau
22 YVW8R CL+P4-61783 Sicherungsring 4
Stop ring
Circlip de retenue

Entwicklungsrack DEV-2 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-2 (1/3) [Eff.: 50F-0802B(1/3)
2
50F-0802B_B0
1 83F5P CL+P5A-87152 Entwicklerbadrack DEV-2 50F-0802B

DEV-2 rack
Rack DEV-2

4 5 E 12 13 6
11
D
F 13
12 10
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
B
10-1
1 B
4 10-2
10-4
B
10-3 9
4
B
3 B
7
B
9
B
12
13
B
C
9
13
8 12 9
50F-0802B_C0
1 UHNXY CL+P0-87245 DEV-Rackgerst

DEV rack
DEV rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
6 98BS6 CL+P2-87208 Fhrung oben 2
Upper guide
Guide en haut
7 1CKRX CL+P1-87214 Seitenfhrung 3
Side guide
Guidage latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
10 V6SAB CL+P5A-87168 Antriebswelle vollstndig 1
Drive shaft assy

Entwicklungsrack DEV-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802B(2/3)
4 5 E 12 13 6 2
11
D
F 13
12 10
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
B
10-1
1 B
4 10-2
10-4
B
10-3 9
4
B
3 B
7
B
9
B
12
13
B
C
9
13
8 12 9
50F-0802B_C0
10-1 VE2HJ CL+P3-87169 Antriebswelle 1

Drive shaft
Arbre d'entranement
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNM8 CL+P4-88876 Aufkleber blau 2
Label blue
Etiquette bleu
Screw
Vis
Washer
Rondelle

6
3
7
11
3 3
8 4
2
10
11
3 3 1
8
4
19 12 5
15 9
3
16 4 A
19
15 B
14 9
19
17
13 C
20 18
17
17 17 19
19 19
F D
E
50F-0802B_D0

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Sprocket
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
10 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack DEV-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack DEV-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802B(3/3)
2
6
3
7
11
3 3
8 4
2
10
11
3 3 1
8
4
19 12 5
15 9
3
16 4 A
19
15 B
14 9
19
17
13 C
20 18
17
17 17 19
19 19
F D
E
50F-0802B_D0

12 9BVD4 CL+P4-87175 Rolle 3
Roller
Rouleau
Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
17 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue
20 9BVKH CL+P4-87190 Einlaufrolle
Inlet roller
Rouleau (entre)

Entwicklungsrack BL (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack BL (1/3) [Eff.: 1,2] 50F-0802C(1/3)
Rack rvlateur BL (1/3) [Eff.: 1,2]
50F-0802C_B0
1 83F7T CL+P5A-87153 Bleichbadrack BL 50F-0802C

BL rack
Rack BL

2
D 12 13 6
4 11
5
E 13 10
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12
9
8
50F-0802C_C0
1 V6SBD CL+P1-87246 BL/FIX-Rackgerst

BL/FIX rack
BL/FIX rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
Upper guide
Guide en haut
7 QCYUY CL+P2-87215 Seitenfhrung 4
Side guide
Guidage latrale
8 V6S52 CL+P2-97038 Untere Fhrung B
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
10 V6SDH CL+P5A-87194 Antriebswelle vollstndig 2
Drive shaft assy

Entwicklungsrack BL (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack BL (2/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur 50F-0802C(2/3)
BL (2/3) [Eff.: 1,2]
D 12 13 6
4 11
5
E 13 10
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12
9
8
50F-0802C_C0
10-1 V6SEK CL+P3-87195 Welle 2

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNNB CL+P4-88877 Aufkleber rot
Label red
Etiquette rouge
12 TFJUC CL+ZBV-04010AB2 Schraube, Titan 4x10
Screw, titanium
Vis, titan
13 YXKPP CL+ZWV-04 Scheibe 4
Washer
Rondelle

7
2
6
3
10 3
3 4
19 2
9
17 1
13 3
4
14 5
17 8
13
12 A
17
10 15
3 B
19
11
18 16
20
15
15 15 17
17 17
3
4
C
E D
8
F
50F-0802C_D0
1 199N4 CL+P3-87172 Achse 2

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
9 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack BL (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack BL (3/3) [Eff.: 1,2] Rack rvlateur 50F-0802C(3/3)
BL (3/3) [Eff.: 1,2]
7
6
3
10 3
3 4
19 2
9
17 1
13 3
4
14 5
17 8
13
12 A
17
10 15
3 B
19
11
18 16
20
15
15 15 17
17 17
3
4
C
E D
8
F
50F-0802C_D0

Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
15 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue
Inlet roller
Rouleau (entre)
Sprocket
Roue chane
20 9BVD4 CL+P4-87175 Rolle 3
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack FIX-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-1 (1/3) [Eff.: 1,2] 50F-0802D(1/3)
Rack rvlateur FIX-1 (1/3) [Eff.: 1,2]
2
50F-0802D_B0
1 83GB4 CL+P5A-87658 Fixierbadrack FIX-1 50F-0802D

FIX-1 rack
Rack FIX-1

12 13 6
4 D 11
5
E 13 10
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12
9
50F-0802D_C0

BL/FIX rack
BL/FIX rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
Upper guide
Guide en haut
Side guide
Guidage latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
Drive shaft assy

Entwicklungsrack FIX-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802D(2/3)
rvlateur FIX-1 (2/3) [Eff.: 1,2]
12 13 6
2
4 D 11
5
E 13 10
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12
9
50F-0802D_C0

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNPF CL+P4-88878 Aufkleber grn 1
Label green
Etiquette vert
Screw, titanium
Vis, titan
Washer
Rondelle

7
6
3
10 3
3 4
11 2
9
18 1
14 3
4
15 5
18 8
14
13 A
18
10 16
3 B
11
12
19 17
20
16
16 16 18
18 18
3
4
C
E D
8
F
50F-0802D_D0
1 199N4 CL+P3-87172 Achse 2

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack FIX-1 (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-1 (3/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802D(3/3)
7 2
6
3
10 3
3 4
11 2
9
18 1
14 3
4
15 5
18 8
14
13 A
18
10 16
3 B
11
12
19 17
20
16
16 16 18
18 18
3
4
C
E D
8
F
50F-0802D_D0

Sprocket
Roue chane
Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
16 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue
Inlet roller
Rouleau (entre)
20 9BVD4 CL+P4-87175 Rolle 3
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack FIX-2 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-2 (1/3) [Eff.: 1,2] 50F-0802E(1/3)
50F-0802E_B0
1 83GC6 CL+P5A-87659 Fixierbadrack FIX-2 50F-0802E

FIX-2 rack
Rack FIX-2

12 13 6
2
D
4 11
5
E 10
13
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12 9
50F-0802E_C0

BL/FIX rack
BL/FIX rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
Upper guide
Guide en haut
Side guide
Guidage latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
Drive shaft assy

Entwicklungsrack FIX-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802E(2/3)
D 12 13 6
4 11
5
E 10
13
12
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
10-6
1 B
4
7
12 B 10-1
13 4 10-2
10-4 9
B 10-3
3
F
13
12 9
50F-0802E_C0

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNQH CL+P4-88879 Aufkleber grn 2
Label green
Etiquette vert
Screw, titanium
Vis, titan
Washer
Rondelle

7 2
6
3
11 3
3 4
10 2
9
18 1
14 3
4
15 5
18 8
14
13 A
18
11 16
3 B
10
12
19 17
20
16
16 16 18
18 18
3
4
E C
D
8
F
50F-0802E_D0
1 199N4 CL+P3-87172 Achse 2

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
Roller
Rouleau
Sprocket
Roue chane

Entwicklungsrack FIX-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack FIX-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802E(3/3)
7
6
3
11 3
3 4
10 2
9
18 1
14 3
4
15 5
18 8
14
13 A
18
11 16
3 B
10
12
19 17
20
16
16 16 18
18 18
3
4
E C
D
8
F
50F-0802E_D0

Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
16 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue
Inlet roller
Rouleau (entre)
20 9BVD4 CL+P4-87175 Rolle 3
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack STB-1 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-1 (1/3) [Eff.: 50F-0802F(1/3)
1,2] Rack rvlateur STB-1 (1/3) [Eff.: 1,2]
2
50F-0802F_B0
1 83GEB CL+P5A-87154 Stabilisierbadrack STB-1 50F-0802F

STB-1 rack
Rack STB-1

11
12 13 6
D
4
5
C
E 13 10
12
4
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
4
12 10-6
7 13
B
10-1
B
10-2
13 10-4 9
12 10-3
9
3
50F-0802F_C0
1 91PFC CL+P1-87247 STB-Rackgerst

STB rack
STB rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
6 QW4T4 CL+P2-87209 Fhrung oben 3
Upper guide
Guide en haut
7 Q35TP CL+P2-87217 Seitenfhrung 6
Side guide
Guide latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
10 V6T1X CL+P5A-87198 Antriebswelle vollstndig 3
Drive shaft assy

Entwicklungsrack STB-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-1 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802F(2/3)
rvlateur STB-1 (2/3) [Eff.: 1,2]
11
6
2
12 13
D
4
5
C
E 13 10
12
4
4 10-5
10-2
A 10-4
2 10-3
4
12 10-6
7 13
B
10-1
B
10-2
13 10-4 9
12 10-3
9
3
50F-0802F_C0
10-1 V6T8D CL+P4-87199 Antriebswelle 3

Drive shaft
Arbre d'entranement
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNRK CL+P4-88880 Aufkleber gelb 1
Label yellow
Etiquette jaune
Screw
Vis
Washer
Rondelle

8
7
2
13
5 5
11 6
4
20 12
16
5 1
17
6
20
16 7
15
10
A
20
18
14
19 B
21
18
18 20
18 20
20
C
D
E
50F-0802F_D0

Shaft
Axe
Sprocket
Roue chane
3 9BU5L CL+P4-87161 Rolle 2
Roller
Rouleau
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement

9
2
8
7
2
13
5 5
11 6
4
20 12
16
5 1
17
6
20
16 7
15
10
A
20
18
14
19 B
21
18
18 20
18 20
20
C
D
E
50F-0802F_D0

Sprocket
Roue chane
12 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1
Roller
Rouleau
Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
18 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue

8
7
2
13
5 5
11 6
4
20 12
16
5 1
17
6
20
16 7
15
10
A
20
18
14
19 B
21
18
18 20
18 20
20
C
D
E
50F-0802F_D0

Inlet roller
Rouleau (entre)

Entwicklungsrack STB-2 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-2 (1/3) [Eff.: 50F-0802G(1/3)
2
50F-0802G_B0
1 83GFD CL+P5A-87155 Stabilisierbadrack STB-2 50F-0802G

STB-2 rack
Rack STB-2

12 13
6
4 D 11
5
C
E 13 10
12
4
10-5
4
10-2 10-1
A 10-4
2 10-3
4
12 10-6
13
B
7
B
10-2
13 10-4 9
12 10-3
9
3
50F-0802G_C0

STB rack
STB rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
Upper guide
Guide en haut
7 UTWTH CL+P2-87219 Filmfhrung 8
Side guide
Guidage latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
Drive shaft assy

Entwicklungsrack STB-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-2 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802G(2/3)
12 13 2
6
4 D 11
5
C
E 13 10
12
4
10-5
4
10-2 10-1
A 10-4
2 10-3
4
12 10-6
13
B
7
B
10-2
13 10-4 9
12 10-3
9
3
50F-0802G_C0

Drive shaft
Arbre d'entranement
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
11 QYNSM CL+P4-88881 Aufkleber gelb 2
Label yellow
Etiquette jaune
Screw
Vis
Washer
Rondelle

6
3
3
4
11 2
3
8
18
14 10 1
15 3
5
4
18
14
13
A
9
18
16
12
19 17 B
16
16 16 18
18 18
C
E D
50F-0802G_D0

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket gear
Roue chane
Sprocket
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement
10 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1
Roller
Rouleau

Entwicklungsrack STB-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-2 (3/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802G(3/3)
7 2
6
3
3
4
11 2
3
8
18
14 10 1
15 3
5
4
18
14
13
A
9
18
16
12
19 17 B
16
16 16 18
18 18
C
E D
50F-0802G_D0

Shaft
Axe
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Double bush, metal
16 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Roller shaft
Axe de rouleau
Stop ring
Circlip de retenue
Inlet roller
Rouleau (entre)

Entwicklungsrack STB-3 (1/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-3 (1/3) [Eff.: 50F-0802H(1/3)
50F-0802H_B0
1 83GGF CL+P5A-87156 Stabilisierbadrack STB-3 50F-0802H

STB-3 rack
Rack STB-3

11 12 6 2
D
4
5
E 12 10
11
4
10-5
4
10-2 10-1
A 10-4
2 10-3
4
11 10-6
12
B
7
C
10-2
12 10-4 9
11 10-3
9
3
50F-0802H_C0

STB rack
STB rack
Center guide
Guidage
Center guide
Guidage
Guide clip
Clip
Idle gear
Courroie dente
6 95141 CL+P2-87210 Fhrung oben 4
Upper guide
Guide en haut
7 UTWTH CL+P2-87219 Filmfhrung 8
Side guide
Guidage latrale
Bottom guide
Guidage en bas
Metal holder
Agrafe de fixation
Drive shaft assy

Entwicklungsrack STB-3 (2/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-3 (2/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802H(2/3)
11 12 6
D
4
5
E 12 10
11
4
10-5
4
10-2 10-1
A 10-4
2 10-3
4
11 10-6
12
B
7
C
10-2
12 10-4 9
11 10-3
9
3
50F-0802H_C0

Drive shaft
Arbre d'entranement
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Screw
Vis
Washer
Rondelle

9 2
6
3
7
12
3 3
12 20 4 2
3
20 11
19
3 1
13 4
13
5
16 10
14 19
15 3
A
4
18 B
16 10
15
15
16
17
C
15 D
16
E
50F-0802H_D0

Shaft
Axe
Bevel gear
Roue conique
Bush, metal
Douille collet
Thrust washer
Rondelle support
Stop ring
Circlip de retenue
Sprocket
Roue chane
8 9BVJF CL+P4-87186 Rolle
Roller
Rouleau
Sprocket gear
Roue chane
Bevel gear shaft
Arbre d'entranement

Entwicklungsrack STB-3 (3/3) [Eff.: 1,2] Processing rack STB-3 (3/3) [Eff.: 1,2] Rack 50F-0802H(3/3)
9
6
3
7
12
3 3
12 20 4 2
3
20 11
19
3 1
13 4
13
5
16 10
14 19
15 3
A
4
18 B
16 10
15
15
16
17
C
15 D
16
E
50F-0802H_D0
11 9BU9T CL+P4-87167 Rolle 1

Roller
Rouleau
13 9EM7G CL+P3-88863 Fhrungsrolle
Roller (guide)
Rouleau (guidage)
Gear
Roue dente
15 83GLO CL+P4-87181 Lager 5
Bush, metal
Palier
Stop ring
Circlip de retenue
Inlet roller
Rouleau (entre)
18 TBFHA CL+P5A-96870 Abquetschrollen-Set (Metallachse)
Press roller set (metal shaft)
Jeu de Rouleau (axe mtal)
19 95W5M CL+P4-95039 Scheibe
Space Washer
Rondelle
Sprocket
Roue chane

Ablaufsammeltanks (1/2) [Eff.: 1,2] Effluent Tank Unit (1/2) [Eff.: 1,2] Cuves 90F-0806(1/2)
d'vacuation (1/2) [Eff.: 1,2]
2
90F-0806_B0

Ablaufsammeltanks (2/2) [Eff.: 1,2] Effluent Tank Unit (2/2) [Eff.: 1,2] Cuves 90F-0806(2/2)
d'vacuation (2/2) [Eff.: 1,2]
2 4
2-1 4-1
1 3
90F-0806_C0
1 V8QWT CL+P2-F1828 Ablaufsammeltank A (CD+BL)

Effluent Tank
Cuve dvacuation
2 V8QXV CL+P5A-F2682 Niveausensor vollstndig
Effluent Sensor Assy
Capteur (cuves d'vacuation) complet
2-1 83GOU CL+P4-3802 Niveauschalter FS-06112B
Float switch
Interrupteur de niveau
3 V8QYX CL+P2-F1829 Ablaufsammeltank B (FX+SB)
Effluent Tank
Cuve dvacuation
4 V8Q12 CL+P5A-F2683 Niveausensor vollstndig
Effluent Sensor Assy
Capteur (cuves d'vacuation) complet
Float switch

Regenerat-Ansatztank (1/8) [Eff.: 1,2] Replenishment tank unit (1/8) [Eff.: 90F-0808(1/8)
1,2] Cuve de rgnration (1/8) [Eff.: 1,2]
2
(CD)
(FX)
(SB)
(BL)
90F-0808_B0

2
3
7 4
5
1 6
90F-0808_C1
1 WAF92 CL+P2-F1816 Regenerat-Ansatztank CD

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
2 WHNL7 CL+P4-4793 Pumpe MR-6-L03
Pump
Pompe
3 QTPDS CL+P4-87031 Verbindungsstck
Joint
Elment de jonction
4 WAGEF CL+P4-F2686 Schlauch
Tube (Repl.)
Tuyau
Valve assy
Robinet de purge
6 WAGJO CL+P4-F2687 Schlauch
Tube (Repl.)
Tuyau
7 W47B2 CL+P3-F2685 Winkel (Pumpe)
Bracket (Pump)

2
7 3
2
8
10
8-1
9
8-3
9-1
4
8-2
8-4 9-2
6
5 9-4
9-3
90F-0808_D0
1 WAGDD CL+P1-F1817 Abdeckung CD

Lid ( Float)
Couvercle
2 YBVHJ CL+P4-F5017 Klappe A
Flap
Volet
3 WAGHM CL+P4-F1827 Kappe B
Float
Capuchon
4 WAGKQ CL+P4-F2688 Rohr
Tube
Tuyau
5 USR5B CL+P4-F0296 PVC-Kappe
PVC Cap
PVC Capuchon
6 USR7F CL+P4-F0300 Filter
Filter
Filtre
7 1ET6D CL+P4-87015 Dichtung
Packing
Garniture
8 WAGLS CL+P5A-F2689 Leerstandsensor CD
Empty Level Sensor
Capteur niveau vide
8-1 WAGS7 CL+P4-F1832 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
8-2 82LMY CL+P4-3801 Niveauschalter K93-101-1
Float switch
Niveau commutateur

Regenerat-Ansatztank (3/8) [Eff.: 1,2] Replenishment tank unit (3/8) [Eff.: 1,2] Cuve de 90F-0808(3/8)
rgnration (3/8) [Eff.: 1,2]
7 3
2
8
10
8-1
9
8-3
9-1
4
8-2
8-4 9-2
6
5 9-4
9-3
90F-0808_D0
8-3 UPMEG CL+P3-E8953 Schutz

Guard
Protection
8-4 UPMFJ CL+P4-E8954 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
9 WAGZN CL+P5A-F2693 Leerstandsensor vollstndig CD
Empty Level Sensor assy
Capteur de niveau vide
9-1 WAFVA CL+P4-E8970 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Guard
Protection
Cap
Capuchon
Float switch
10 WAG3T CL+P5A-F2696 berlaufsensor CD
Overflow Level Sensor Assy
Capteur trop plein

2
2
3
7
4
5
1 6
90F-0808_E1
1 WAGB8 CL+P2-F1819 Regenrat-Ansatztank FX

Replenishment Tank FX
Cuve de rgnration FX
2 WHNL7 CL+P4-4793 Pumpe MR-6-L03
Pump
Pompe
Joint
Elment de jonction
Tube (Repl.)
Tuyau
Valve assy
Robinet de purge
Tube (Repl.)
Tuyau
7 W47B2 CL+P3-F2685 Winkel (Pumpe)
Bracket (Pump)

6
7
2
1
8-1
10
8-2 9
3
9-1
9-2
90F-0808_F0
1 UPHJ7 CL+P1-E8949 Abdeckkappe

Lid (float)
Capuchon
2 YBVOV CL+P4-F5018 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
Tube
Tuyau
PVC Cap
PVC Capuchon
Filter
Filtre
Packing
Garniture
7 WHNJ3 CL+P4-6161(3/1) Gummikappe
Rubber cap
Capuchon caoutchouc
8 WAGNW CL+P5A-F2691 Leerstandsensor vollstndig FX
Spacer
Ecarteur
Float switch
Niveau commutateur

6
7
2
1
8-1
10
8-2 9
3
9-1
9-2
90F-0808_F0
9 WAG1P CL+P5A-F2694 Fllstandsensor

Levelsensor
Spacer
Ecarteur
Float switch
10 WAG4V CL+P5A-F2697 berlaufsensor FX
Overflow Level Sensor Assy
Capteur trop plein

2
1
3
90F-0808_G0
1 WAGCB CL+P2-F1820 Regenrat-Ansatztank SB

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
Valve assy
Robinet de purge
Tube (Repl.)
Tuyau

7 2
8
3
9
1
9-1
11
9-2 4
6 11-1 10
5 11-2 10-1
11-3
11-3-1 2
11-3-2 10-2
11-3-3 10-3
10-4
10-4-1
10-4-2
10-4-3
90F-0808_H1

Lid (float)
Capuchon
2 VMAFX CL+P4-F1321 Schlauch
Tube
Tuyau flexible
Cap
Capuchon
Tube
Tuyau
PVC Cap
PVC Capuchon
Filter
Filtre
Packing
Garniture
Rubber cap
Capuchon caoutchouc
9 WAGR5 CL+P5A-F2692 Leerstandsensor vollstndig SB
Spacer
Ecarteur

3
9
1
9-1
11
9-2 4
6 11-1 10
5 11-2 10-1
11-3
11-3-1 2
11-3-2 10-2
11-3-3 10-3
10-4
10-4-1
10-4-2
10-4-3
90F-0808_H1

Float switch
Niveau commutateur
10 WAG2R CL+P5A-F2695 Fllstandsensor SB
Full Level Sensor
Spacer
Ecarteur
10-2 WAFYG CL+P4-6202 Niveausensor
Level Sensor
Capteur niveau
10-3 WAFZJ CL+P4-F3463 Winkel
Bracket (Pipe)
Equerre
10-4 YPH6H CM+9807090350 Rohr, komplett
Pipe assy
Tube complet
10-4-1 WAF1L CL+P4-F3462 Rohr
Pipe
Tube
10-4-2 VO183 CL+P4-F1304 Filtersieb
Filter (sieve)
Filtre
10-4-3 VO171 CL+P4-F1305 Kappe
Cap
Capuchon
11 WAHBD CL+P5A-F2698 Overflow Level Sensor assy SB
berlaufsensor vollstndig
Capteur trop plein complet

7 2
8
3
9
1
9-1
11
9-2 4
6 11-1 10
5 11-2 10-1
11-3
11-3-1 2
11-3-2 10-2
11-3-3 10-3
10-4
10-4-1
10-4-2
10-4-3
90F-0808_H1

Level Sensor
Capteur niveau
11-2 WAFZJ CL+P4-F3463 Winkel
Bracket (Pipe)
Equerre
11-3 YPH6H CM+9807090350 Rohr, komplett
Pipe assy
Tube complet
11-3-1 WAF1L CL+P4-F3462 Rohr
Pipe
Tube
11-3-2 VO183 CL+P4-F1304 Filtersieb
Filter (sieve)
Filtre
11-3-3 VO171 CL+P4-F1305 Kappe
Cap
Capuchon

10
3
2
11
11-1
11-2
6
1
4
5
8
90F-0808_I0
1 WAGA6 CL+P2-F1818 Regenrat-Ansatztank BL

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
Lid (float)
Capuchon
Cap
Capuchon
Valve assy
Robinet de purge
Tube (Repl.)
Tuyau
Tube
Tuyau
PVC Cap
PVC Capuchon
Filter
Filtre
Packing
Garniture
Rubber cap
Capuchon caoutchouc

10
3
2
11
11-1
11-2
6
1
4
5
8
90F-0808_I0
11 WAGMU CL+P5A-F2690 Leerstandsensor vollstndig BL

Spacer
Ecarteur
Float switch
Niveau commutateur

Abquetscheinheit (1/2) [Eff.: 1,2] Squeeze unit (1/2) [Eff.: 1,2] Essorage 50F-0809(1/2)
(1/2) [Eff.: 1,2]
50F-0809_B0
1 9B5EA CL+P5A-87252 Abquetscheinheit, vollstndig 50F-0809

Squeeze unit assy
Essorage, complet

Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: 1,2] Squeeze unit (2/2) [Eff.: 1,2] Essorage 50F-0809(2/2)
(2/2) [Eff.: 1,2]
8 2
4
7 12
3
11
10
5
9
10
1
12
6
13
7
8
2
50F-0809_C0
1 9CYGW CL+P2-87280 Rahmenplatte

Frame
Cadre
2 9CYHY CL+P2-87281 Rahmenplatte
Frame
Cadre
3 QT8X4 CL+P3-87283 Abdeckung
Cover
Revtement
4 9B3PN CL+P4-87337 Antriebskettenrad
Sprocket (drive)
Rouleau d'entranement
5 9B51K CL+P4-87301 Leaderkartenzahnrad
Sprocket (leader)
Roue chane
6 9B3ST CL+P4A-87303 Walze A
Roller
Rouleau
Bush, metal
Douille collet
9 83BO8 CL+P4-87312 Filmfhrung
Guide (film)
Guidage film
10 9B44M CL+P4A-87313 Walze C
Roller
Rouleau

Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: 1,2] Squeeze unit (2/2) [Eff.: 1,2] Essorage (2/2) [Eff.: 1,2] 50F-0809(2/2)
7 12
3
11
10
5
9
10
1
12
6
13
7
8
2
50F-0809_C0
11 9UXXV CL+P4-87282 Fhrungsrolle

Ring (p.c.d)
Rouleau (guidage)
12 YVW6N CL+P4-61791 Sicherungsring 3 mm
Stop ring
Circlip de retenue
13 95W6O CL+P4-95088 Abstandshalter
Plate
Plaque

Andocksystem (1/7) [Eff.: 1,2] Docking system unit (1/7) [Eff.: 1,2] Systme 90F-0811(1/7)
d'accrochage (1/7) [Eff.: 1,2]
2
90F-0811_B1
1 YB2BV CL+P5A-F5133 Andockeinheit FP

Docking system unit
Systme d'accrochage

3
4
2
90P-SN
1
6
4
3 6
5
90P-SN
50A-SN7
50A-SN7
90F-0811_C0
1 URU3B CL+P4-6140 Sensor

Capacity sensor
Capteur
2 V99XB CL+P4-6238(3/1) Schnappschloss TL-55-3
Roller Catch
Blocage de roulette
3 WHNOE CL+P4-F2088 Abstandshalter
Spacer (Protector)
Ecarteur
4 WAN2H CL+P4-5597(13/1 Lager 80F-0404
Bearing
Palier
5 9XYGR CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung 50A-SN7
PCB
Circuit imprim
6 V8J17 CL+P5A-F1088 Gedruckte Schaltung 90P-SN
PCB ASSY
Circuit Imprim

2
90F-0811_D0
1 UPSPS CL+P4-4464 Schalter PS3150

Switch
Commutateur
2 UPSNO CL+P4-E9181 Feder
Spring
Ressort
3 82GX5 CL+P4-3472 Elektromagnet TDS-K10SL
Solenoid
Electro-aimant
4 UPRAT CL+P4-E9182 Stift
Pin (solenoid)
Broche
5 URUOG CL+P4-4706 Mikroschalter D2F-01FL3-D
Micro switch
Microrupteur

90F-0811_E1
1 YBQOA CL+P4-6292 Lagerbuchse 42-C5312

Sleeve Set
Piece de palier
2 YBQL3 CL+P3A-F4951 Dsensatz
Nozzle Set
Buze
3 WANYB CL+P3-F2054 Rohr B
Pipe
Tuyau
4 WANX8 CL+P4A-F2053 Rohr B
Pipe
Tuyau
5 URUVV CL+P4-6153 Feder S43-C5091
Nozzle spring
Resort
6 URURN CL+ZQY-7 O-Ring
O ring
Anneau torique

2
5
7
6
4
3
3
2
1
3
4
6 1
7
5
2
3
90F-0811_F0
1 UPS1G CL+P3-6145 Nocke M33-C5132

Cam
Came
2 WAOB3 CL+P3-F1875 Zahnrad (8/25)
Gear
Roue dentee
3 UNEKF CL+P4-6137(4/1) Flanschbuchse 80FL-12
Flange bushing
Bride
4 YNXHF CL+P4A-F5271 Zahnrad (Kupplung)
Gear (Clutch)
Roue dentee
5 WAOEA CL+P4-6241 Dmpfer FRT-K2-103
Rotary Damper
Amortisseur
6 WAOFC CL+P3-F1876 Zahnrad 18
Gear (Damper)
Roue dentee
7 URUZ4 CL+P4-E8926 Lagerbuchse
Gear collar
Douille de palier

2
1 3
4 3
90F-0811_G0
1 WAOGE CL+P4A-F2055 Rohr A

Pipe
Tube
2 URVPN CL+P3-F0376 Rohr A
Pipe
Tuyau
3 WAOMP CL+P3-F2605 Schlauch A
Tube (docking)
Tuyau
4 WAOPV CL+P3-F2602 Schlauch B
Tube (docking)
Tuyau

2
2
1
90F-0811_H0
1 URUSP CL+P4-6190 Motor 3RK15GN-AWJ

Motor
Moteur
2 UNEG8 CL+P4-6139 Getriebekopf 3GN180K
Gear head
Tte d'engrenage
3 WAOJJ CL+P4-F2058 Zahnrad (Motor)
Gear (Motor)
Roue dente (Moteur)
4 UPSQU CL+P4-4465 Magnet PS3002
Magnet
Aimant

Filmtrockner (1/3) [Eff.: 1,2] Dryer block (1/3) [Eff.: 1,2] Bloc du schoir F16-90(1/3)
film (1/3) [Eff.: 1,2]
F16-90_B0
1 V7CNG CL+P5A-F2499 Trocknereinheit

Dryer Block
Bloc du schoir film

film (2/3) [Eff.: 1,2]
2
3
3-2
3-5
3-4
3-3
1
3-1
2 5
90F-DRY
F16-90_C0
1 83BCL CL+P4-3822 Lfter

Fan
Ventilateur
2 V7BQJ CL+P4-4738 Gedruckte Schaltung DR-934-530F
PCB Assy
Circuit Imprim
3 V7CPL CL+P5A-F2530 Heizungseinneit vollstndig
Heater Unit Assy
Chauffage unit compl.
3-1 V7CDW CL+P4-4752 Temparatur Sicherung
Temp Fuse
Fusibles de temprature
3-2 V7BDS CL+P4-4398(3/1) Hlse
Bushing
Douille
3-3 V7BH1 CL+P4-4398(4/1) Hlse
Bushing
Douille
3-4 986Y2 CL+P4-5326(1/1) Bolzen M4x40
Straight bolt
Boulon
3-5 V7CJ7 CL+P4-E7505 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Spacer
Ecarteur
5 V7CQN CL+P5A-F3120 Gedruckte Schaltung GS 90F-DRY
PCB Assy
Circuit Imprim

Filmtrockner (2/3) [Eff.: 1,2] Dryer block (2/3) [Eff.: 1,2] Bloc du schoir film (2/3) [Eff.: 1,2] F16-90(2/3)
3-2
3-5
3-4
3-3
1
3-1
2 5
90F-DRY
F16-90_C0
6 V7CME CL+P5A-F0579 DC Lfter EUDC24B4

DC Fan
DC Ventilateur

film (3/3) [Eff.: 1,2]
3 2
6 4
7
8
2
1
10
9-1
9-2
11
F16-90_D0
1 V7CKA CL+P4T-F2514 Abdeckung

Cover
Revtement
2 9B89E CL+P4-87873 Luftfilter fr Trockner (FP)
Dryer air filter (FP)
Filtre air (chauffage FP)
3 V7COJ CL+P5A-F2508 Abdeckung (LC) vollstndig
Cover (LC) Assy
Revtement (LC) compl.
4 V7CLC CL+P4T-F2515 Griff
Handle
Poigne
5 V7A58 CL+P3A-F2516 Abdeckung A (LO.) vollstndig
Cover A (LO) Assy
Revtement A (LO) compl.
6 V7BBO CL+P3A-F2518 Abdeckung B (LO.) vollstndig
Cover B (LO) Assy
Revtement B (LO) compl.
7 951ZS CL+P4A-94445 Brstenhalterung vollstndig
Holder (brush) assy
Support pour brosse
8 Q1JJ2 CM+9850613500 Film-Cleaner
Film cleaner
Dpoussireur film
9 UKT2F CL+P5A-87384 Verriegelungsknopf, vollstndig
Button assy
Bouton complet
9-1 83BAG CL+P4-3826(1/1) Schalter RS-901S
Switch
Commutateur

Filmtrockner (3/3) [Eff.: 1,2] Dryer block (3/3) [Eff.: 1,2] Bloc du schoir film (3/3) [Eff.: 1,2] F16-90(3/3)
6 4
7
8
2
1
10
9-1
9-2
11
F16-90_D0
9-2 83BBJ CL+P4-3826(2/1) Schalter RS

Switch
Commutateur
10 YO35M CL+ZAT-04006AC Flachrundkopfschraube M4x6
Truss head screw
Vis, tte bombe
11 9UW2Z CL+P4-3891 Mikroschalter ABS146145
Micro switch
Microrupteur

Filmtrocknerrack (1/5) [Eff.: 1,2] Dryer Rack Unit Assy (1/5) [Eff.: 1,2] Rack 90F-1601(1/5)
du schoir (1/5) [Eff.: 1,2]
2
90F-1601_B0
1 V8Y23 CL+P5A-F2520 Trockner Rack vollstndig CFP

Dryer Rack Unit Assy
Rack du schoir

13
1
3 8
4
11 5
10
12
10
6 7
90F-1601_C1
1 92G3X CL+P0-87297 Rahmen (Seite) A

Frame
Cadre
2 Q5GHQ CL+P4-87311 Fhrung
Guide (P.C.D.)
Guidage
Sprocket (leader)
Roue chane
Roller (guide)
Rouleau (guidage)
5 9B5S2 CL+P3-88864 Rolle
Roller
Rouleau
Bush, metal
Douille collet
8 9B3TV CL+P4A-87305 Walze B1
Roller
Rouleau
9 9B3UX CL+P4A-87307 Walze B2
Roller
Rouleau
10 83BKZ CL+P4-87302 Klip
Support
Clip

Filmtrocknerrack (2/5) [Eff.: 1,2] Dryer Rack Unit Assy (2/5) [Eff.: 1,2] Rack du schoir (2/5) 90F-1601(2/5)
[Eff.: 1,2]
2
13
1
3 8
4
11 5
10
12
10
6 7
90F-1601_C1
11 9B43K CL+P4A-87309 Walze B3

Roller
Rouleau
12 83BM4 CL+P4-87336 Halter
Support
Renforcement
13 YNRUF CL+P3-87298 Rahmen B
Frame
Cadre

2 4
1
10 50F-SN1
5
1 6
5
7
90F-1601_D0
1 83BO8 CL+P4-87312 Filmfhrung

Guide (film)
Guidage film
Sprocket (leader)
Roue chane
3 9B3ST CL+P4A-87303 Walze A
Roller
Rouleau
Roller (guide)
Rouleau (guidage)
Bush, metal
Douille collet
7 QGTA6 CL+P4-95450 Scheibe
Washer
Rondelle
8 9B3QP CL+P4-88865 Walze
Roller
Rouleau
9 QB13G CL+P5A-E3586 Temperatursensor E3LM-42D-K1
Temperature sensor
Capteur de temprature
10 83DNF CL+P5A-87968 Gedruckte Schaltung 50F-SN1
PCB assy
CI

2
3
8
6 1
7 9
2
5
2
4
90F-1601_E0
1 9ELUM CL+P4-87300 Welle

Shaft (sprocket)
Axe d'entranement
Bush, metal
Douille collet
4 95W3H CL+P4-95018 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
5 9ALYV CL+P4-94386 Antriebskettenrad Plastik
Sprocket (drive)
Rouleau d'entranement plastique
6 QEPVF CL+P4-96591 Scheibe
Washer
Rondelle
7 95W4K CL+P4-95019 Feder
Spring
Ressort
8 V8Y47 CL+P4-F1833 Zahnrad Z=24
Gear
Roue dente
9 V8Y5A CL+P4-F2522 Kettenrad Z=12
Sprocket
Roue a chane

1
4
3
2
1
2
1
10 2 5
2 13
1
11
12
9 6
6
1 7
2 8
90F-1601_F1

Sprocket
Roue chane
3 Q1G9C CL+P4-6093(1/1) Kette 25 Z=148
Chain
Chane
4 YVW3G CL+P4-61823 Zahnrad z 32
Gear
Roue dente
5 9DYJA CL+P1-88867 Rollenabdeckung
Cover (roller)
Capot (rolleau)
6 9B5D7 CL+P4A-88868 Walze B4
Roller
Rouleau
7 9EL1Y CL+P4A-88870 Rolle B5
Roller
Rouleau
8 1AAQB CL+P4A-95837 Rolle
Roller
Rouleau
9 YN28F CL+P2A-F2523 Antriebsplatte vollstndig
Drive Plate Assy
Support complet
10 YN3CQ CL+P3-F2714 Schiene A
Rail
Rail

Filmtrocknerrack (5/5) [Eff.: 1,2] Dryer Rack Unit Assy (5/5) [Eff.: 1,2] Rack du schoir (5/5) 90F-1601(5/5)
[Eff.: 1,2]
2
1
4
3
2
1
2
1
10 2 5
2 13
1
11
12
9 6
6
1 7
2 8
90F-1601_F1
11 YN3DS CL+P4-F2527 Schiene B

Rail
Rail
12 YN3H1 CL+P3-F2528 Schiene C
Rail
Rail
13 YN3J3 CL+P3-F2529 Schiene D
Rail
Rail

Kabelbume [Eff.: 1,2] Wire harness [Eff.: 1,2] Faisceau de cbles [Eff.: WIRE_FP
1,2]
FILM LOADING BLOCK F01-90
DCTB
PROCESSING BLOCK
F08-90 FPLDMO01 (A)LEADER TRANSPORT DM
FPMFFA03 PUMP COOLING FAN (TANK SIDE )
DF
CN5
DF FPMFFA04 ADVANCE MOTOR COOLING FAN 90F05N12 CN6
CN5 FPLDMO02 (B)LEADER TRANSPORT DM
F05-90 CN11
90P-SSR
DF
FPTKFA01 DEV RADIATOR FAN 90F05N11 CN4 90F-MD1 (A) MONITOR LED
F08-90
CN6 90F01N4 FPLDLA01(RD)
90F05N14 CN10 FPLDLA02(GN)
(B) MONITOR LED
90F05N32 CN13
FPRWMO01 DEV WATER REP PUMP

FTB2 90F05N9 CN1 CN2 CFP BODY BLOCK F05-90 FPLDLA03(RD)
AM FPLDLA04(GN)
90F05N32 CN3
FPRWMO02 BL WATER REP PUMP
AM 90F05N13 FPLDMG01 (A) LOCK SOLENOID
CN7 CN3 CN7
AM FPRWMO03 FIX WATER REP PUMP
FPRWMO04 STB WATER REP PUMP 90F05N35 CN9 FPLDMG02 (B) LOCK SOLENOID
AM
WATER REP UNIT 90F-0810 F05CN4
90F05N39 90F05N37 CN2 FPLDMG05 (A) ROLLER PRESS
ACTB
FPPPMO08 DEV AGITATION CN1 FPLDMG06 (B) ROLLER PRESS

AM
CN8
FPLDMG07 LOADING SHUTTER
TRANS
CN11
FPPPMO09 BL AIRRATION CN10 FPLDMG03 (A) FILM CUTTER
AM
CN4 CN12 FPLDMG04 (B) FILM CUTTER

FPWP MG01
DEV DIL VALVE
FTB1
FPCTHT01 DEV HEATER DEV HEA 90F05N34 90F05N33
o FPWP MG03
FPCTHT02 BL HEATER STB DIL VALVE
90F01N2
BL,FIX HEA
n
FPCTHT03 STB HEATER FPWP MG02 FPMFSW01 MANUAL CUTTER SW
STB CN4 CN5
m FIX DIL VALVE
HEA
LED CN1 CN3
l LED 90F05N1 90F-CTD
AM FPPPMO01 DEV CIRCU PUMP DEV CIR
FPDSLA0 1
CN1 BODY BLOCK F05-90
k CN2
AM FPPPMO02 BL CIRCU PUMP BL CIR 90F05N3 CN6 CN8
j FPLDLS01 CARTRIGE POSI TION
90F-MD2
AM FPPPMO03 FIX1 CIRCU PUMP FIX1 CIR CN3 DETECT
i DOCKING 90F05N2 CN4 CN9
50F-PSN FPLDLS02 FILM END DETE CT
FPLDMS01
90F0811N2
FPPPMO04 FIX2 CIRCU PUMP FIX2 CIR
h AM SYSTEM 90F-0811 DS2 CN2 90F01N3 (A) FILM TYP E
FPPPMO05 STB1 CIRCU PUMP STB1 CIR UNIT 90F05N4 CN11 CN1 CN2 DETECT
g AM
FPLDMS02
FPPPMO06 STB2 CIRCU PUMP STB2 CIR DS1 CN12
f AM (DEV) FILM TYP E
FPDSLS04
CN7 FPLDLS06 CARTRIGE DETEC POSITION
T
FPPPMO07 STB3 CIRCU PUMP STB3 CIR CN3 DETECT
AM HOME 90P-SN1
90F0811N1
e CN13 CN10 CN3 50F-PSN FPLDLS07 FILM END DETECT
FPLDMS03
AM FPRPMO01 DEV REP PUMP DEV REP
d CN7 CN3 90F01N3 (B) FILM TYPE
FPDSLS05
AM FPRPMO02 BL REP PUMP BL REP POSITION 50A-SN7 CN1 CN2 DETECT
c
90F-AMP FPLDMS04
AM FPRPMO03 FIX REP PUMP FIX REP 90F05N22 FILM TYPE
b FPDSLS06 CN4 90F01N1 CN1
FPRPMO04 STB REP PUMP STB BOTTLE SDY-01C 90F05N21 DETEC
FPLDLS03 (A) FILM T
SIZE DETECT
a AM
REP SENS
90F16N3
90F05N19 FPLDLS04
CN1
90F0801N1 90F05N17 FPLDLS05
(BL/FIX/STB)
AM FPPDMO01 MAIN DRIVE MOTOR 90F05N8 FPDSLS01
90F0801N2
F0800CN1 HOME 90P-SN1 CN5 90F01N1 CN1
FPLDLS08 (B)FILM SIZE DETECT
90F05N6 FPDSLS02
CN6 CN9 CN11 CN12 CN1 FPLDLS09
DEV POSITION 50A-SN7 CN17 CN6 CN1
MX FPLDLS10
90F05N7 FPDSLS03 CN5
BOTTLE
SDY-01C
FIX SENS CN2
MX CN4 90F05N26 90F16N1 FPDRLS01 LEADER TOP DETECT
90F05N5 DS LOCK SOL
FPDSMG01 CN3 CN1 CN5 CN1
90F-CPU CN16 90F05N24
FPDSMS01 DS COVER SENS
CN2
FPRTFS01 DEV REP. LOW LEVEL CN20 FPDSMS02 DS LOCK SENS CN10 CN14 90F05N27
FPDYMS01 DRY BLOCK DETEC
T
DEV MIXING PUMP FPRTFS05 DEV REP. HI LEVEL CN5 90P-CNR CN10
FPRTMO01 CN3
CN13
FPRTFS09 DEV REP. ER LEVEL CN2
FPDYMS02 FILM SUPPLY FLAP OPEN DETECT
DS CUTTER AC MOTOR CN8 CN7 CN1
AM FPRTFS02 BL REP. LOW LEVEL CN9 FPDSMO01 CN7
AM
CN30 90F-DRY
NC CN15 DS COVER SE NS DS 90F05N31
MO FPDRHS01 DRY TEMP SENS
NC CN12 CN31
DS LOCK SENS CN6
FPRTFS03 FIX REP. LOW LEVEL CN17
FIX MIXING PUMP
FPRTMO02 FPRTFS07 FIX REP. HI LEVEL CN6 FPDYFA01 DRYER FAN
CN7
90F05N20
FPRTFS11 FIX REP. ER LEVEL CN19 CN8 90F16N2 DRYER
AM DF
CN23 FAN
FPRTFS04 STB REP. LOW LEVEL CN3 90F05N23 PCB
90F05N36
90F05N41
90F05N40
FPMFMS01
REPLENISHMENT FPRTFS08 STB REP. HI LEVEL CN28
90F05N16
90F05N18
INTER LOCK SW
TANK UNIT AGFX65 FPDHTH01 THERMO STAT
90F-0808
FPRTFS12 STB REP. ER LEVEL CN21 CN29
90F05N30 F16CN1 90F1602N1
90F05N15 INTERLOCK SW ON/OFF DETECT
AGFX97 FPDHFU01 THERMAL FU SE 100 FPDHHT01
PROCESSOR EXHAUST FAN DRY HEATER
FPMFFA01 DRYER BLOCK
DF
TANK UNIT FPTKFS01 DEV TANK LEVEL CN1 FPDHHT02
90F-0801 DRY BLOCK COOLING FA N 90F05N10 F05CN5 F16-9 0 FPDHFU02 THERMAL FU SE 100
FPTKFS02 BL TANK LEVEL CN4 FPMFFA02 F01CN1
DF 90F05N38
FPTKFS03 FIX1 TANK LEVEL CN8 FPDYFA02 LOAD. MINI FAN
DF
FPTKFS04 FIX2 TANK LEVEL CN11 FILM POWER SUPPLY
F05CN2 ST1 FPLCMO01 LEADER CUTTER PM
FPTKFS05 STB1 TANK LEVEL CN14 UNIT 90F05N28 ST6 LEADER ST2
FPTKFS06 STB2 TANK LEVEL CN16 90F-0701 CN3 CN2 CN10 CUTTER TLP1019
F05CN3 FPS1 90F05N29 ST5 DISTRIBUTION ST3 OPB992L51-V
FPTKFS07 STB3 TANK LEVEL CN18 CN4 CN11 FPLCLS01
BORD
+24V + SSR1
ST4 PS200
CN6 CN12 AGFAX71 FPLCLS02
- + - 90F-FPR
FPLCLS03
EFFLUENT FPETFS01 DEV EFFU. LEVEL CN13 CN8 CN7
TANK UNIT PA-FPCN1
90F-0807 NC CN26 90F0701N1
FPETFS03 FIX EFFU. LEVEL CN27 CN9 90F05N25 PA-FPCN2
CN1
NC CN10 CN5
F05CN1 90F05N42 PA-FPCN3

SSR2
FPCTHS01 DEV TEMP SENSOR + -
TANK UNIT CN22
90F-0801 FPCTHS02 BL TEMP SENSO R
CN24 RY3 RY2 RY1
DATE '03.01.20 COCOM 0 APROVED CHECKED CHECKED DESIGNED DRAWN
FPCTHS03 STB TEMP SEN SOR REMARK
CN25
90F0701N3
NAME
CFP TOTALCIRCUIT
90F0701N2
DIAGRAM
F07-90 1 '03.03.31 S304-110
SYM. DATE EXCH.No. REVISION CFAP-9030
DRAW
No.
P2-F3834-1
CO.,LTD
WIREFP_B0

Schlauchverbindungen [Eff.: 1,2] Tube arrangement [Eff.: 1,2] Plan de Tube_FP

tuyauterie tube [Eff.: 1,2]
14
2
15
13 13 21
17 18 17
17 17
16 17
1 7
20
20
20
2 8 20
19 19
3 9
4 10
5 11
6 12
TUBEFP_B1
1 WBAOH CL+P4-F2544 Stutzen JT-04W

Plug
Tampon borgne
2 QTPK5 CL+P4-87030 Verbindungsstck
Joint
Elment de jonction
3 QTPJ3 CL+P4-87029 Verbindungsstck
Joint
Elment de jonction
4 QTPAM CL+P4-87027 Kupplungselement
Joint
Element daccouplage
5 199LZ CL+P4-87026 Verbindungstck
Joint
Elment de jonction
6 QTPBO CL+P4-87028 Verbindungsstck
Joint
Elment de jonction
7 WBAPK CL+P4A-94054 Rohrwinkelstck
Pipe assy
Tube complet
8 WBAQM CL+P4-F4120 Rohrwinkel
Joint (short)
Equerre de tuyau
Joint
Elment de jonction
10 Y8D8H CL+P4-65267 Rohrwinkelstck B
Pipe
Tube

Schlauchverbindungen [Eff.: 1,2] Tube arrangement [Eff.: 1,2] Plan de tuyauterie tube Tube_FP
[Eff.: 1,2]
14
15
13 13 21
17 18 17
17 17
16 17
1 7
20
20
20
2 8 20
19 19
3 9
4 10
5 11
6 12
TUBEFP_B1
11 QTPPG CL+P4-87021 Rohr

Pipe
Tube
12 QTO9H CL+P4-87025 Rohrwinkel
Joint
Elment de jonction
13 WBARO CL+P4-F2590 Schlauch
Tube (effluent)
Tuyau
14 WBASQ CL+P4-F2591 Schlauch
Tube (effluent)
Tuyau
15 WBATS CL+P4-F2589 Schlauch
Tube (effluent)
Tuyau
16 WAOPV CL+P3-F2602 Schlauch B
Tube (docking)
Tuyau
17 WAOMP CL+P3-F2605 Schlauch A
Tube (docking)
Tuyau
18 WBAUU CL+P4-F2562 Schlauch
Tube
Tuyau
Tube (Repl.)
Tuyau
Tube (Repl.)
Tuyau

Schlauchverbindungen [Eff.: 1,2] Tube arrangement [Eff.: 1,2] Plan de tuyauterie tube Tube_FP
[Eff.: 1,2]
14
2
15
13 13 21
17 18 17
17 17
16 17
1 7
20
20
20
2 8 20
19 19
3 9
4 10
5 11
6 12
TUBEFP_B1
21 W2YOC CL+P4-F2712 Schlauch

Tube
Tuyau


Filmlauf Film drive Avance film
Seite Page
Hauptrahmen [Eff.: 1-4] Main Body Block [Eff.: 1-4] Chssis Principal [Eff.: 1-4]........................................... 3
Hauptrahmen [Eff.: 5,6] Main Body Block [Eff.: 5,6] Chssis Principal [Eff.: 5,6] ........................................... 4 3
Scannerrahmen (1/6) [Eff.: 1-6] Scanner Frame (1/6) [Eff.: 1-6] Scanner et cadre (1/6) [Eff.: 1-6] ................. 5
Scannerrahmen (2/6) [Eff.: 1-6] Scanner Frame (2/6) [Eff.: 1-6] Scanner et cadre (2/6) [Eff.: 1-6] ................. 6
Scannerrahmen (3/6)a [Eff.: 1-5] Scanner Frame (3/6)a [Eff.: 1-5] Scanner et cadre (3/6)a [Eff.: 1-5] ........... 7
Scannerrahmen (3/6)b [Eff.: 6] Scanner Frame (3/6)b [Eff.: 6] Scanner et cadre (3/6)b [Eff.: 6] .................... 8
Scannerrahmen (4/6)a [Eff.: 1-5] Scanner Frame (4/6)a [Eff.: 1-5] Scanner et cadre (4/6)a [Eff.: 1-5] ........... 9
Scannerrahmen (4/6)b [Eff.: 6] Scanner Frame (4/6)b [Eff.: 6] Scanner et cadre (4/6)b [Eff.: 6] .................. 10
Scannerrahmen (5/6) [Eff.: 1-6] Scanner Frame (5/6) [Eff.: 1-6] Scanner et cadre (5/6) [Eff.: 1-6] ............... 11
Scannerrahmen (6/6)a [Eff.: 1-4] Scanner Frame (6/6)a [Eff.: 1-4] Scanner et cadre (6/6)a [Eff.: 1-4] ......... 12
Scannerrahmen (6/6)b [Eff.: 5,6] Scanner Frame (6/6)b [Eff.: 5,6] Scanner et cadre (6/6)b [Eff.: 5,6] ......... 13
Filmtransport (1/3) [Eff.: 1,2] Film supply (1/3) [Eff.: 1,2] Avance film (1/3) [Eff.: 1,2]................................... 14
Filmeinlauf (1/3) [Eff.: 1-6] Film feeder (1/3) [Eff.: 1-6] Bote de chargement film (1/3) [Eff.: 1-6] ................ 17
Filmeinlauf (2/3) [Eff.: 1-6] Film feeder (2/3) [Eff.: 1-6] Bote de chargement film (2/3) [Eff.: 1-6] ................ 18
Filmeinlauf (3/3)a [Eff.: 1-4] Film feeder (3/3)a [Eff.: 1-4] Bote de chargement film (3/3)a [Eff.: 1-4] .......... 19
Filmeinlauf (3/3)b [Eff.: 5,6] Film feeder (3/3)b [Eff.: 5,6] Bote de chargement film (3/3)b [Eff.: 5,6] .......... 20
Cartridge Feeder (1/3) [Eff.: 1,2] Cartridge Feeder (1/3) [Eff.: 1,2] Introduction de cassettes (1/3) [Eff.: 1,2]21
Beleuchtungsmodul (1/2) [Eff.: 1-6] Lighting module (1/2) [Eff.: 1-6] Dispositif d'exposition (1/2) [Eff.: 1-6]24
Beleuchtungsmodul (2/2) [Eff.: 1-6] Lighting module (2/2) [Eff.: 1-6] Dispositif d'exposition (2/2) [Eff.: 1-6]25
Scannermodul [Eff.: 1-6] Scanner module [Eff.: 1-6] Module scanner [Eff.: 1-6] .......................................... 26
EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6] EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6] EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6]................................................... 27
EMV Box (2/2)a [Eff.: 1,2] EMV Box (2/2)a [Eff.: 1,2] EMV Box (2/2)a [Eff.: 1,2] ............................................. 28
EMV Box (2/2)b [Eff.: 3-6] EMV Box (2/2)b [Eff.: 3-6] EMV Box (2/2)b [Eff.: 3-6] ............................................ 29
Leadercutter (1/7) [Eff.: 1,2] Leader Cutter (1/7) [Eff.: 1,2] Couteau leader (1/7) [Eff.: 1,2]........................... 30
Leadercutter (2/7) [Eff.: 1,2] Leader Cutter (2/7) [Eff.: 1,2] Couteau leader (2/7) [Eff.: 1,2]........................... 31

Leadercutter (3/7) [Eff.: 1,2] Leader Cutter (3/7) [Eff.: 1,2] Couteau leader (3/7) [Eff.: 1,2] ...........................32
Lfterbox [Eff.: all] Fan Box [Eff.: all] Boter de ventilateur [Eff.: all] .............................................................37
Negativ-Maske 24x36 (1/2) [Eff.: 1-6] Negative mask 24x36 (1/2) [Eff.: 1-6] Masque ngatif 24x36 (1/2)
[Eff.: 1-6].....................................................................................................................................................................38
Negativ-Maske 24x36 (2/2) [Eff.: 1-6] Negative mask 24x36 (2/2) [Eff.: 1-6] Masque ngatif 24x36 (2/2)
[Eff.: 1-6].....................................................................................................................................................................39
Negativ-Maske APS [Eff.: 1,2] Negative mask APS [Eff.: 1,2] Masque ngatif APS [Eff.: 1,2]......................40
Computersystem (1/4)a [Eff.: 1] Computer System (1/4)a [Eff.: 1] Ordinateur (1/4)a [Eff.: 1].......................41
Computersystem (1/4)b [Eff.: 2-4] Computer System (1/4)b [Eff.: 2-4] Ordinateur (1/4)b [Eff.: 2-4] ............42
Computersystem (2/4) [Eff.: 1-4] Computer System (2/4) [Eff.: 1-4] Ordinateur (2/4) [Eff.: 1-4] ...................43
Computer-Einzelsysteme (1/5) [Eff.: 5-8] Single Computer systems (1/5) [Eff.: 5-8] Ordinateur sparment
(1/5) [Eff.: 5-8] ............................................................................................................................................................46
(2/5) [Eff.: 5-8] ............................................................................................................................................................47
(3/5) [Eff.: 5-8] ............................................................................................................................................................48
(4/5) [Eff.: 5-8] ............................................................................................................................................................49
(5/5) [Eff.: 5-8] ............................................................................................................................................................50
Filmaufwicklung (1/2) [Eff.: 1-6] Film take-up (1/2) [Eff.: 1-6] Rcepteur film (1/2) [Eff.: 1-6] .......................51
Filmaufwicklung (2/2) [Eff.: 1-6] Film take-up (2/2) [Eff.: 1-6] Rcepteur film (2/2) [Eff.: 1-6] .......................52
Image Box (1/2) [Eff.: 1] Image Box (1/2) [Eff.: 1] Image Box (1/2) [Eff.: 1] .....................................................53
Image Box (2/2) [Eff.: 1] Image Box (2/2) [Eff.: 1] Image Box (2/2) [Eff.: 1] .....................................................54
Verdrahtung Scanner [Eff.: 1-6] Wiring Scanner [Eff.: 1-6] Scanner et faisceau de cbles [Eff.: 1-6].........55

Hauptrahmen [Eff.: 1-4] Main Body Block [Eff.: 1-4] Chssis Principal [Eff.: 8.8071.AA01.0
1-4]
6
N272
7 N151
3
5
N629
88071AA010_B0
1 WHBNZ CM+98070CDS50 Tastereinsatz

Switch insert
Insert de touche
2 WHBMX CM+98070CD510 CS-SF-Cover komplett
CS-SF Cover assy
Capot CS- SF complet
3 V87VP CM+98070CDSA0 DSB Abdeckung
DSb Cover
Capot DSB
4 V87YV CM+98071FE400 Filmrutsche fr Filmbox
Film chute for Filmbox
Couloir film
5 V87ZX CM+98071FE500 Filmleitblech montiert
Filmguide mounted
Guide film mont
6 YPH7K CM+98070CDF11 CF-Cover mit APS
CF-Cover with APS
Capot CF avec APS
7 YPH9O CM+98070CDF21 CF-Cover ohne APS
CF-Cover without APS
Capot CF sans APS

Hauptrahmen [Eff.: 5,6] Main Body Block [Eff.: 5,6] Chssis Principal [Eff.: 8070AA05
5,6]
2
3
1
5
8
8070AA05_B0
1 WHBNZ CM+98070CDS50 Tastereinsatz

Switch insert
Insert de touche
2 YQ9LO 10+9807090400 Tastenplatine
Switch board
Plaque de interrupteur
3 YRGPV CM+98070SC020 Verkleidung hinten
Cover rear
Revtement derrire
4 YRGOT CM+98070SC010 Verkleidung vorne
Cover front
Revtement devant
5 V87VP CM+98070CDSA0 DSB Abdeckung
DSb Cover
Capot DSB
6 YPH9O CM+98070CDF21 CF-Cover ohne APS
CF-Cover without APS
Capot CF sans APS
7 YRFYB CM+98070CDF30 Seitenverkleidung CF
Side Cover
Revtement
8 YRGMP CM+98070CDF40 Blechklammer
Clamp
Agrafe

Scannerrahmen (1/6) [Eff.: 1-6] Scanner Frame (1/6) [Eff.: 1-6] Scanner et 8.8071.SF01.0(1/
cadre (1/6) [Eff.: 1-6] 6)
N636
88071SF010_B2
1 W9QHP CM+98071SF010 Scannerrahmen, vollstndig

Scanner frame, assembled
Scanner et cadre, complet

cadre (2/6) [Eff.: 1-6] 6)
N321
6
3 7
4 8
9 N500
N591
N028
N325
1 5
2
N570
88071SF010_C1
1 QZWYB CM+9850650241 Antriebsrolle TR4

Drive roller
Rouleau dentranement complet
2 8YOT1 CM+7037100750 Rillenkugellager MR 128 2Z
Grooved ball bearing
Roulement rainure billes
3 7KQ3X CM+7037100310 Rillenkugellager S 695-2Z
4 V1XDV CM+98071SF240 Negativandruckhebel montiert
Negativ pressure lever assembled
Levier de pression de clich mont
5 V1XWY CM+98071SFC90 Negativandruckfeder
Negativ pressure spring
Ressort de pression de clich
6 QZCOE CM+9850651402 Andruckhebel vormontiert
Pressure lever preassy
Levier de pression prmont
7 QZWX8 CM+9850650151 Andruckrolle incl. Kugellager TR5
Pressure roller incl. bearing
Galet-presseur
8 8YOGB CM+7037100720 Rillenkugellager MR 74 2Z
Roulement rainur billes
9 8XYF7 CM+7850650160 Scheibe
Washer
Rondelle

Scannerrahmen (3/6)a [Eff.: 1-5] Scanner Frame (3/6)a [Eff.: 1-5] Scanner 8.8071.SF01.0(3/
et cadre (3/6)a [Eff.: 1-5] 6)
N623
SF_FK01
2 3
1
SF_GS01
N591
5
3 SF_LS07
SF_FK02
N151
SF_KA01
4
88071SF010_D0
1 V6K53 CM+9807120601 Driver Sensor Board d-lab.1

Driver Sensor Board
Carte Driver Sensor
2 V1WM8 CM+9807140500 Flachbandkabel 10awg28/ 630 10Bu
Ribbon cable
Flat cble
3 V1WNB CM+9807140600 Flachbandkabel 4awg28/ 280 4MicBu
Ribbon cable
Flat cble
4 V1WRK CM+9807140700 Kabel 4awg24c/ 650 6ItB-6ItB
Cable
Cble
5 1PLMO CM+9949958700 Gedruckte Schaltung (Gabel-LS)
PCB (fork light sensor)
CI (capteur fourche)

Scannerrahmen (3/6)b [Eff.: 6] Scanner Frame (3/6)b [Eff.: 6] Scanner et 8.8071.SF01.0(3/

cadre (3/6)b [Eff.: 6] 6)B
N623
SF_FK01
2
1
SF_GS01
N591
4
3 SF_LS07
SF_FK02
N151
88071SF010_OC_D0
1 V6K53 CM+9807120601 Driver Sensor Board d-lab.1

Driver Sensor Board
Carte Driver Sensor
2 V1WM8 CM+9807140500 Flachbandkabel 10awg28/ 630 10Bu
Ribbon cable
Flat cble
3 V1WNB CM+9807140600 Flachbandkabel 4awg28/ 280 4MicBu
Ribbon cable
Flat cble
4 1PLMO CM+9949958700 Gedruckte Schaltung (Gabel-LS)
PCB (fork light sensor)
CI (capteur fourche)

et cadre (4/6)a [Eff.: 1-5] 6)
3
5
4
2
N323
1
N401
N570
7
N321
6
N401
N299
1 8 9
SF_GS03
88071SF010_E0
1 84OKP CM+7850650130 Zahnriemenrad

Pulley
Poulie
2 8YOOQ CM+7038960710 Zahnriemen 6T25/330
Belt
Courroie crante
3 V1X5G CM+9850654100 Welle vormontiert
Axle preassembled
Arbre premont.
4 8YORW CM+7037100780 Axial-Rillenkugellager
Axial grooved ball bearing
Roulement rainure axial billes
5 8YOQU CM+7037100760 Rillenkugellager 606 2Z
6 T3PCD CM+9850650312 Umlenkrolle
Guide roller
Galet de renvoi
7 T3PEH CM+9850650341 Spannrolle Z 18
Roller
Galet tendeur
8 9K3TT CM+7850650820 Druckfeder
Pressure spring
Ressort pression
9 Q25KW CM+9850695501 Gedruckte Schaltung (Magnet Vorverstrker)
PCB (magnet preamplifer) assy
Circuit imprim (aimant pramplificateur)

Scannerrahmen (4/6)b [Eff.: 6] Scanner Frame (4/6)b [Eff.: 6] Scanner et 8.8071.SF01.0(4/

cadre (4/6)b [Eff.: 6] 6)B
3
5
4
2
N323
1
N401
N570
7
N321
6
N401
N299
1
88071SF010_OC_E0
1 84OKP CM+7850650130 Zahnriemenrad

Pulley
Poulie
2 8YOOQ CM+7038960710 Zahnriemen 6T25/330
Belt
Courroie crante
3 V1X5G CM+9850654100 Welle vormontiert
Axle preassembled
Arbre premont.
4 8YORW CM+7037100780 Axial-Rillenkugellager
Axial grooved ball bearing
Roulement rainure axial billes
5 8YOQU CM+7037100760 Rillenkugellager 606 2Z
6 T3PCD CM+9850650312 Umlenkrolle
Guide roller
Galet de renvoi
7 T3PEH CM+9850650341 Spannrolle Z 18
Roller
Galet tendeur

cadre (5/6) [Eff.: 1-6] 6)
SF_MO02
6
3
2
SF_MO01
5
N086
N102
N566
N322
N153
N081
N562
N151
N322
88071SF010_F0
1 V1WSM CM+98071SF220 Hebel vormontiert TR5

Lever preassembled
Levier mont
2 V9HV1 CM+98071SF310 Kurvenscheibe vormontiert
Curve disk preassembled
Came monte
3 V1X3C CM+98071SFCC0 Zugfeder TR4
Tension spring
Ressort de traction
4 V1WUQ CM+98071SF230 Hebel vormontiert TR4
Lever preassembled
Levier mont
5 WAMAS CM+7043083510 Schrittmotor
Stepper Motor
Moteur pas pas
6 V87QE CM+9807071201 Schrittmotor
Stepper Motor
Moteur pas pas

et cadre (6/6)a [Eff.: 1-4] 6)
N622
SF_GS02
N470 6
3 N071
SF_MG01 N623 N320
1
4
7
N622
2
N326 N326
88071SF010_G0
1 WXS7Q CM+7042421770 Hubmagnet,bistabil 24 VDC

Lift solenoid bistable
Aimant de levage, bistable
2 VWS4T CM+78071SFA70 Verriegelungshebel
Lock lever
Levier de verrouillage
3 WDN8L CM+9850692403 Gedruckte Schaltung (NC-Distributor)
PCB (NC-Distributor)
Circuit imprim
4 QG31S CM+9850650611 Abdeckung
Cover
Rvetement
5 Q4178 CM+9850653001 Filmauslauf vollstndig
Film Output assy
Sortie film complet
6 TPFV7 CM+9850853071 Brste
Brush
Brosse
7 88XLT CM+7038960740 Kerbzahnriemen 84 TN 10-3.0 T
Toothed-belt
Courroie crante

Scannerrahmen (6/6)b [Eff.: 5,6] Scanner Frame (6/6)b [Eff.: 5,6] Scanner 8.8071.SF01.0(6/
et cadre (6/6)b [Eff.: 5,6] 6)B
SF_GS02
3 4
SF_MG01
1 3
N326 N326
88071SF010-S_G0
1 WXS7Q CM+7042421770 Hubmagnet,bistabil 24 VDC

Lift solenoid bistable
Aimant de levage, bistable
2 VWS4T CM+78071SFA70 Verriegelungshebel
Lock lever
Levier de verrouillage
3 WDN8L CM+9850692403 Gedruckte Schaltung (NC-Distributor)
PCB (NC-Distributor)
Circuit imprim
4 QG31S CM+9850650611 Abdeckung
Cover
Rvetement

Filmtransport (1/3) [Eff.: 1,2] Film supply (1/3) [Eff.: 1,2] Avance film (1/3) 8.8071.FS01.0(1/
[Eff.: 1,2] 3)
98071FS010_B0
1 V8722 CM+98071FS010 Film Supply vollstndig

Film supply complete
Chargeur film complet

[Eff.: 1,2] 3)
N328
2
3
N519
N328
N328
3
N291
N331
N328
N331
N331 4
N331
98071FS010_C0
1 VWLHP CM+78071FSB50 Buchse

Bushing
Douille
2 WVVSR CM+98071FS121 Andruckrolle vollstndig
Pressure roller, complete
Galet presseur, complet
3 V1J6T CM+98071FSB20 Klappe
Flap
Plaque
4 1JL7F CM+9850641500 Antriebsrolle, vormoniert
Drive roll, preassembled
Galet d'entrainement, premonte

[Eff.: 1,2] 3)
FS_LS01 6
FS_MO02
1
4 5
N562 N673
N591
N300
N623
FS_MO01
2
FS_FK01
N622
98071FS010_D0
1 1H7TX CM+9949965402 Gedruckte Schaltung statisch SC_LS 01

PCB assy LS-static
CI LS-static
2 V1HKF CM+9807145100 Flachkabel 4awg28/ 460 4MicBu
Ribbon cable
Cble plat
3 V1JWA CM+98071FS110 Motorplatte vollstndig
Motor plate, complete
Platine du moteur complet
4 VWLBC CM+78071FSAF0 Steuerscheibe
Cam disk
Disque de commande
5 V1J4P CM+98071FSAH0 Schenkelfeder
Leg Spring
Ressort
6 V9D3Y CM+98071FS130 Motoraufnahme vormont.
Motor holder preass.
Support de moteur mont
7 V9D2W CM+9807071700 Schrittmotor
Stepper motor
Motor pas pas

Filmeinlauf (1/3) [Eff.: 1-6] Film feeder (1/3) [Eff.: 1-6] Bote de chargement 9.8071.FF01.0(1/
film (1/3) [Eff.: 1-6] 3)
3
1
N146
N566
N027
98071FF010_B0
1A V871Z CM+98071FF010 Filmeinlauf vollstndig [Eff.: 1-4]

Filmfeeder complete
Bote de chargement film complte
1B YPJAS CM+98071FF020 Filmeinlauf vollst. ohne Fhrung [Eff.: 5,6]
Filmfeeder complete without guide
Bote de chargement film complte sans guidage

Filmeinlauf (2/3) [Eff.: 1-6] Film feeder (2/3) [Eff.: 1-6] Bote de chargement 9.8071.FF01.0(2/
film (2/3) [Eff.: 1-6] 3)
1
FF_MO01
N623
N275
N592
4
3
98071FF010_C1
1 V1JMO CM+98071FF230 Schrittmotor vormontiert

Stepper motor preassembled
Moteur pas pas prmonte
2 8ZF1Q CM+7038960730 Zahnriemen 5T2 x 118
Thoothed belt
Courroie crante
3 V1JJH CM+98071FF220 Breitenfhrung links vollstndig
Film guide left assy
Ensemble guide format gauche
4 Q4PB3 CM+9850646553 Fhrung, rechts
Guide, rhs
Guidage, a droite
5 YRHHL CM+98071FF950 Filmbrste montiert
Film brush assy
Dpoussireur film

Filmeinlauf (3/3)a [Eff.: 1-4] Film feeder (3/3)a [Eff.: 1-4] Bote de 9.8071.FF01.0(3/
chargement film (3/3)a [Eff.: 1-4] 3)
N592
FF_LS04
N560 1
FF_FK02
2
3
N600
FF_FK03
4
5
N325
6
FF_LS01
3 N325
N591
N600 7
N325
FF_LS03
9
N325 FF_FK01
10
98071FF010_D0
1 TOD8G CM+9850696503 Gedruckte Schaltung (Photo Reflector getaktet)

PCB (Photo reflector PCB clock assy)
Circuit imprim (carte synchro. photorflecteur)
2 V1HNM CM+9807146200 Flachkabel 4awg28/ 620 4Mic
Ribbon cable
Cble plat
3 2AC94 CM+9949965801 GS LS ungeregelt (ST1 90GRD)
PCB LS unregulated
CI Photocellule de reflex
4 V1JHF CM+9807146300 Flachkabel 4awg28/ 380 4MicBu
Ribbon cable
Cble plat
5 1AACJ CM+9850647500 Weiche, vollstndig
Sorter, complete
Aiguille, complet
6 8X1HL CM+7850647560 Schenkelfeder
Leg spring
Ressort branches
7 8X1GJ CM+7850645560 Schenkelfeder
Leg spring
Ressort branches
8 92H68 CM+9850647800 Fhrung unten, vollstndig
Bottom guide, complete
Guidage en bas, complet
9 WVF5O CM+9850693706 GS Photo Reflector getaktet
PCB photo reflector, clock
CI photo reflector carte
10 V1HMK CM+9807146100 Flachkabel 4awg28/ 610 4MicBu
Ribbon cable
Cble plat

Filmeinlauf (3/3)b [Eff.: 5,6] Film feeder (3/3)b [Eff.: 5,6] Bote de 9.8071.FF01.0(3/
chargement film (3/3)b [Eff.: 5,6] 3)B
1
FF_LS04
N592
N560
FF_FK02
2
N600
FF_FK03
4
FF_LS01
5
3
N591
6
N325
98071FF010-S_D0
1 TOD8G CM+9850696503 Gedruckte Schaltung (Photo Reflector getaktet)

PCB (Photo reflector PCB clock assy)
Circuit imprim (carte synchro. photorflecteur)
2 V1HNM CM+9807146200 Flachkabel 4awg28/ 620 4Mic
Ribbon cable
Cble plat
3 2AC94 CM+9949965801 GS LS ungeregelt (ST1 90GRD)
PCB LS unregulated
CI Photocellule de reflex
4 V1JHF CM+9807146300 Flachkabel 4awg28/ 380 4MicBu
Ribbon cable
Cble plat
5 YPJBU CM+9850647600 Weiche oben, vollstndig
Sorter top, complete
Aiguille en haut, complet
6 8X1GJ CM+7850645560 Schenkelfeder
Leg spring
Ressort branches

Cartridge Feeder (1/3) [Eff.: 1,2] Cartridge Feeder (1/3) [Eff.: 1,2] 8.8506.CF01.(1/3
Introduction de cassettes (1/3) [Eff.: 1,2] )
N592
3
98506CF010_B0
1 QFZ9O CM+98506CF010 Cartridge Feeder (CF) MSC 101.d

Cartridge feeder (CF)
Introduction de cassettes (CF)

3
1 2 3
98506CF010_C0
1 Q6TC4 CM+9850891300 Gedruckte Schaltung (Mini-Gabellichtschranke)

PCB (Mini light barrier) assy
Circuit imprim (mini photocellule)
2 Q4BKZ CM+9850890500 Gedruckte Schaltung (CF-Steuerung) CF_GS02
PCB (CF Controller) assy
Circuit imprim (contrleur CF)
3 1F3KF CM+7045197320 Kleinsicherung F 250 mA
Small fuse
Petit fusible
4 UMH5R CM+9850699600 Gleichstromgetriebemotor 2224-V024SR 4lB
DC gear motor
DC moteur
5 VUKVV CM+78506CFJ11 Justagehilfe fr Cartridge Feeder
Adjustment tool for Cartridge Feeder
Outil d'ajustage pour chargeur de bobine
6 UAQN1 CM+9850890906 Gedruckte Schaltung (CF programmiert) CF_GS01
PCB (CF programmed) assy
Circuit imprim (CF programm)

N001
3
N560
N001
N560
1
N001
N560
98506CF010_D0
1 Q6TC4 CM+9850891300 Gedruckte Schaltung (Mini-Gabellichtschranke)

PCB (Mini light barrier) assy
Circuit imprim (mini photocellule)
2 Q6VDF CM+98506CF270 Brste vollstndig
Brush assy
Brosse anti-statique
3 Q6VEH CM+98506CF260 Filmfhrung mit Lichtschranke LS10
Film guide with light barrier
Guidage film avec photocellule

Beleuchtungsmodul (1/2) [Eff.: 1-6] Lighting module (1/2) [Eff.: 1-6] 8.8071.LM01.0(1/
Dispositif d'exposition (1/2) [Eff.: 1-6] 2)
N566
N146
88071LM010_B0

Beleuchtungsmodul (2/2) [Eff.: 1-6] Lighting module (2/2) [Eff.: 1-6] 8.8071.LM01.0(2/
Dispositif d'exposition (2/2) [Eff.: 1-6] 2)
3
N027
N148
2
N271
N027
88071LM010_C0
1 WHBTD CM+98071LS200 Lichtquelle

Light source
Source de lumire
2 V2SN2 CM+7033175720 Schnappschloss
Snapper
Blocage de roulette
3 V2SO4 CM+7037160030 Clip
Clip
Clip
4 WHBUF CM+98071LT100 Lichtschacht
Light shaft
Cheminee

Scannermodul [Eff.: 1-6] Scanner module [Eff.: 1-6] Module scanner [Eff.: 8.4140.4100.0
1-6]
N570
N165
9414041000_B0
1A WXAY6 CM+9807190010 Scannermodul [Eff.: 1-5]

Scanner module
Module scanner
1B YPH16 CM+9414043000 Scannermodul fix-focus [Eff.: 6]
Scanner module fix-focus
Module scanner fix-focus
2 WXAX4 CM+9807121800 GS FLEX (MB - CCD-DRIVER)
PCB FLEX (MB - CCD-DRIVER)
CI FLEX (MB - CCD-DRIVER)

EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6] EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6] EMV Box (1/2) [Eff.: 1-6] 8.8071.ES00.0(1/
2)
88071ES000_B0

EMV Box (2/2)a [Eff.: 1,2] EMV Box (2/2)a [Eff.: 1,2] EMV Box (2/2)a [Eff.: 8.8071.ES00.0(2/
1,2] 2)
1
1-1
2
SC_K01
4
3 SC_GS01
SC_SK02
N622
88071ES000_C0
1 WVWKE CM+98071ES000 EMV Box

EMV Box
Bote EMV
1-1 VN1U2 CM+7036260980 Rndelmutter M4
Knurled nut
Ecrou molete
2 W9APB CM+9807120302 Steckkarte (Scanner-Main-Board)
Plug-in card (Scanner-Main-Board)
Carte embrochable (scanner- main)
3 WXQYZ CM+9806125404 Gedruckte Schaltung (APS-Decoder D-LAB) SP_SK05
PCB (APS decoder D-LAB) assy
Circuit Imprim (decodeur APS D-LAB)
4 WV69X CM+9807120002 Motherboard d-lab.1
Motherboard
Carte mre

EMV Box (2/2)b [Eff.: 3-6] EMV Box (2/2)b [Eff.: 3-6] EMV Box (2/2)b [Eff.: 8.8071.ES00.0(2/
3-6] 2)B
1 1-1
2
SC_K01
3
SC_GS01
N622
88071ES000-S_C0
1 WVWKE CM+98071ES000 EMV Box

EMV Box
Bote EMV
1-1 VN1U2 CM+7036260980 Rndelmutter M4
Knurled nut
Ecrou molete
2 W9APB CM+9807120302 Steckkarte (Scanner-Main-Board)
Plug-in card (Scanner-Main-Board)
Carte embrochable (scanner- main)
3 WV69X CM+9807120002 Motherboard d-lab.1
Motherboard
Carte mre

Leadercutter (1/7) [Eff.: 1,2] Leader Cutter (1/7) [Eff.: 1,2] Couteau leader 8.8070.LC01.0(1/
(1/7) [Eff.: 1,2] 7)
98070LC010_B0
1 YDE8L CM+98070LC011 Leader Cutter vollstndig

Leader Cutter complete
Couteau amorce complet

(2/7) [Eff.: 1,2] 7)
2
LC_KA01 1
LC_LS03 3
3
4
5
N081
N151
N566
N146
98070LC010_C0
1 V1V9G CM+98070LC250 Lichtschranke vollstndig

Lightbarrier complete
Cellule complte
2 V1V6A CM+9807040200 Kabel 3awg24/ 140 3MFBu-3EIBu
Cable
Cble
3 1JL6D CM+9850638000 Andruckwalze unten, vollstndig
Pressure roller bottom, complete
Galet-presseur en bas, complet
4 Q3QRV CM+9850634710 Ansatzschraube
Shoulder screw
Vis rapportee
5 QVVAT CM+9850634900 Laufrolle, vormontiert
Roller, preassembled
Poulie, premonte
6 81V87 CM+7850631390 Druckfeder
Pressure spring
Ressort pression

(3/7) [Eff.: 1,2] 7)
LC_FK01
5
LC_LS01
6
2
1
N562
3 N160
4
N562
N160
N160
N562
LC_MO01
7
98070LC010_D0
1 VW4PB CM+78070LCA10 Rckstellscheibe

Return Disk
Rondelle de rappel
2 V1WDR CM+98070LCA70 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
3 VW4TK CM+78070LCA20 Zahnrad Z40-M1
Gear
Roue dentee
4 UDOX4 CM+7036923800 Bundlager Sint B50
Collar end bearing
Palier embase
5 V1V57 CM+9807040100 Flachbandkabel 4awg28/ 270 4Mic
Ribbon cable
Flat cble
6 1PBYB CM+9949958800 GS Gabellichtschranke ST unten
PCB fork light sensor ST bottom
CI Photocellule a fourche
7 V87SJ CM+9807071500 Schrittmotor
Stepper Motor
Moteur pas pas
8 VW4YU CM+78070LCA40 Ritzel Z14-M1
Gear
Roue dentee

(4/7) [Eff.: 1,2] 7)
1
3
N566
N213
N190
N475
N475
3
6
5
LC_L02
N081
N473
4
98070LC010_E0
1 1JL5B CM+9850637500 Laufrolle breit, vormontiert

Roller wide, preassembled
Poulie grand, premonte
2 843Y8 CM+7850631261 Transportwalze, oben
Advance roller, top
Tambour de transport, en haut
3 95YGG CM+7850631381 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
4 V87XT CM+98070LC130 Fuehrung rechts vormontiert
Guide rhs preassembled
Guide droit mont
5 V87PC CM+9807070000 Gabellichtschranke
Fork light sensor
Photocellule fourche
6 9AQOV CM+7850631221 Fuehrung links
Guide lhs
Guidage, a gauche

(5/7) [Eff.: 1,2] 7)
N331
N290
1
N331
N331
2
N291
3
4
5
6
7
LC_GS01
98070LC010_F0
1 84ZHW CM+7850631530 Schenkelfeder

Leg spring
Ressort branches
2 9COJT CM+7850631421 Zahnrad Z=38x0.75
Gear
Roue dentee
3 91FXA CM+7850631471 Druckfeder
Pressure spring
Ressort a pression
4 852NP CM+7850631440 Nabe
Hub
Moyeu
5 852MN CM+7850631460 Zahnrad Z=37x0.75
Gear
Roue dentee
6 Q3UYS CM+9850631430 Zahnrad z 29x1.5
Gear
Roue dentee
7 V1WL6 CM+9807121600 LC-Verteiler Board
LC-Distributor board
Carte de distribution LC.

(6/7) [Eff.: 1,2] 7)
N326 1
3
3
N562
N160
4 N291
4
4
5
N328 N291
N331
N331
N291
N331
4 N331
N331
5 6
98070LC010_G0
1 86AFD CM+7850631590 Lager

Bearing
Palier
2 Q3ZV7 CM+9850631632 Leitblech
Guide plate
Tle de guidage
3 6XLQA CM+7033898020 O-Ring 5x1-Simrit-80-NBR281
O-ring
O-baque
4 9DL73 CM+7850631921 Zahnrad Z=25
Gear
Roue dentee
5 9DL85 CM+7850631931 Zahnrad
Gear
Roue dentee
6 9DL97 CM+7850631941 Zahnrad z 16
Gear
Roue dentee

(7/7) [Eff.: 1,2] 7)
1 4
N331
5
N331
2 3
6
4
3
2
4
N331
4 N331
10
4
N291
N331
9
98070LC010_H0
1 V1V8E CM+98070LC120 Walzenstuhl vollstndig

Roller assy
Rouleau compl.
2 81MTA CM+7850637040 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
3 92YEM CM+7850637033 Lagerbuchse
Bearing bush
Douille de palier
4 UC7Z6 CM+7032691900 Scheibe 6,2x12x0,5mm
Washer
Rondelle
5 9ZYW5 CM+7850637012 Flansch links
Flange lhs
Bride, a gauche
6 Q3YF6 CM+9850637202 Andruckwalze
Pressure roller
Galet-presseur
7 QZWW6 CM+9850637101 Auswerferwalze, vollstndig
Ejection roller, complete
Rolleau d'ejection, complet
8 9ZYX7 CM+7850637022 Flansch rechts
Flange, rhs
Bride, a droite
9 9DL97 CM+7850631941 Zahnrad z 16
Gear
Roue dentee
10 VW5J2 CM+78070LCW20 Buchse
Bushing
Douille

Lfterbox [Eff.: all] Fan Box [Eff.: all] Boter de ventilateur [Eff.: all] 8.8070.AC03.1
N636
88070AC031_B0
1 WELJ4 CM+98070AC031 Lfterbox

Fan box
Boter de ventilateur
2 WELK6 CM+98070ACC51 Filtermatte
Filter matt
Natte de filtre

Negativ-Maske 24x36 (1/2) [Eff.: 1-6] Negative mask 24x36 (1/2) [Eff.: 1-6] 9.8071.NM01.0(1
Masque ngatif 24x36 (1/2) [Eff.: 1-6] /2)
98071NM010_B0
1 V8734 CM+98071NM010 Negativmaske 24x36

Negative mask
Passe-vue

Negativ-Maske 24x36 (2/2) [Eff.: 1-6] Negative mask 24x36 (2/2) [Eff.: 1-6] 9.8071.NM01.0(2
Masque ngatif 24x36 (2/2) [Eff.: 1-6] /2)
N563
3
1
5
2
4
3
N101
98071NM010_C0
1 VY6HM CM+98071NMC20 Blendenabdeckung

Latch cover
Couvercle de cache
2 VY6GK CM+98071NMC10 Blende
Latch
Taquet
3 Q446K CM+9850670061 Rolle
Roller
Rouleau
4 VY6JO CM+98071NMC30 Blendenstel
Latch ram
Poussoir de cache
5 VY6KQ CM+98071NMC40 Druckfeder
Pressure spring
Ressort pression

Negativ-Maske APS [Eff.: 1,2] Negative mask APS [Eff.: 1,2] Masque 9.8071.NM02.0
ngatif APS [Eff.: 1,2]
98071NM020_B0
1 V8746 CM+98071NM020 Negativmaske APS

Negative mask
Passe-vue

Computersystem (1/4)a [Eff.: 1] Computer System (1/4)a [Eff.: 1] 8.8070.CS01.0(1/

Ordinateur (1/4)a [Eff.: 1] 4)a
7
2
1
88070CS010_B0
1 WHT65 CM+7048613810 Monitor Touchscreen

Monitor
Moniteur
2 WVLHX CM+98070CS561 Wagen
Carriage
Coulisseau
3 WFYZW CM+98070CSM00 Schiene montiert
Rail mounted
Rail mont
4 WJBAJ 10+9807090011 Computersystem komplett
Computer system complete
Systme processeurs complet
5 WFRTP 10+9807090120 IDE-Kabel Main 2
IDE-Cable Main 2
Cble IDE Main 2
6 WFRMA 10+9807090100 CD-RW Laufwerk
CD-RW drive
Lecteur CD-RW
7 WGYFZ 10+9807090180 Schalterplatine
Switch board

Computersystem (1/4)b [Eff.: 2-4] Computer System (1/4)b [Eff.: 2-4] 8.8070.CS01.0(1/
Ordinateur (1/4)b [Eff.: 2-4] 4)b
8
6
7
2
1
88070CS010_B1
1 WHT65 CM+7048613810 Monitor Touchscreen

Monitor
Moniteur
2 WVLHX CM+98070CS561 Wagen
Carriage
Coulisseau
3 WFYZW CM+98070CSM00 Schiene montiert
Rail mounted
Rail mont
5 WFRTP 10+9807090120 IDE-Kabel Main 2
IDE-Cable Main 2
Cble IDE Main 2
CD-RW drive
Lecteur CD-RW
7 WGYFZ 10+9807090180 Schalterplatine
Switch board
8A YNLCO 10+9807090340 6 slot Cardreader
6 slot Cardreader
6 slot Cardreader
8B YM69Q 10+9807090280 6 slot Cardreader kit d-lab.1
6 slot Cardreader kit d-lab.1
6 slot Cardreader kit d-lab.1

Computersystem (2/4) [Eff.: 1-4] Computer System (2/4) [Eff.: 1-4] 8.8070.CS01.0(2/
Ordinateur (2/4) [Eff.: 1-4] 4)
2 3
9
9 2
4 4
8 4
6
7
5
88070CS010_C0

2 WG14N 10+9807090200 CPU (inkl. Lfter) PC_SK02
CPU (incl. fan)
CPU (ventilateur inclus)
3 WFRDS 10+9807090040 Motherboard
Motherboard
Carte-mre
4 WFRCQ 10+9807090030 Festplatte
Hard disc drive
Disque dur
5 WLSF8 10+9807090240 CS-Fu
CS-Foot
Pied CS
6 WFRUR 10+9807090130 IDE-Kabel Image 1
IDE-Cable Image 1
Cble IDE Image 1
7 WFRYZ 10+9807090140 IDE-Kabel Image 2
IDE-Cable Image 2
Cble IDE Image 2
8 WFRNC 10+9807090110 IDE-Kabel Main 1
IDE-Cable Main 1
Cble IDE Main 1
9 WFREU 10+9807090050 RAM-Modul
RAM-Module
Module RAM

88070CS010_D0
1 WFRZ2 10+9807090150 Monitor-Netzteil

Monitor power supply
Alimentation moniteur
2 WFR6F 10+9807090170 Steuerleitung (Main, Image)
Control cable (Main, Image)
Cble de contrle (Main, image)
3 WFRBO 10+9807090020 Netzteil
Power supply
Bloc d'alimentation

3
1
2
5
2
4
7
88070CS010_E1
1 WFRFW 10+9807090060 IO-Karte

IO-Board
Carte IO
2 WXH9N 10+9807090071 Netzwerkkarte
Network adaptor
Adaptateur rseau
3 WFR26 10+9807090160 Internes Netzwerkkabel
Internal network cable
Cble rseau interne
4 WG1V5 10+9807090190 USB-Adapter (inkl. Kabel)
USB-Adaptor (incl. cables)
Adaptateur USB (cble inclus)
5 WFRGY 10+9807090080 LVDS-Karte
LVDS-Board
Carte LVDS
6 W2J5H 10+9807090091 Grafikkarte
Grafic board
Carte graphique
7 WVJQ6 10+9807090260 S/FTP Patchkabel Kat.6
S/FTP Patch cable
cable Patch S/FTP
8 YM54B CL+P4-4851(2/1) Kabel DVI, 3m
cable DVI, 3m
cable DVI, 3m

Computer-Einzelsysteme (1/5) [Eff.: 5-8] Single Computer systems (1/5) 8071.5000(1/5)

[Eff.: 5-8] Ordinateur sparment (1/5) [Eff.: 5-8]
MPU
1
IPU
2 1 2
IPU MPU
80715000_BO
1A YQ9EB 10+9807090360 MPU-B d-lab.1 [Eff.: 7]

MPU-B d-lab.1
MPU-B d-lab.1
1B YRM6G 10+9807090310 MPU-S d-lab.1 [Eff.: 5,6,8]
MPU-S d-lab.1
MPU-S d-lab.1
2A YQ9FD 10+9807090370 IPU-B d-lab.1 [Eff.: 7]
IPU-B d-lab.1
IPU-B d-lab.1
2B YRM8L 10+9807090320 IPU-S d-lab.1 [Eff.: 5,6,8]
IPU-S d-lab.1
IPU-S d-lab.1


MPU
4
Power
Drive Module 3
TIMER MPU
1
LAN int. 1
2
Multi l/O
USB ext. 1 USB ext. 2
USB ext. 3 USB ext. 4
80715000_CO

Network adaptor
Adaptateur rseau
2 WFRFW 10+9807090060 IO-Karte
IO-Board
Carte IO
3 YRAFM 10+9807090410 externes Kabel
external cable
cable externe
4 YRAKU 10+9807090430 Kabel (Stromversorgung)
Cable (Power supply)
Cable (alimentation)


IPU
1
DVI Exposure
+
2
LVDS Scanner
3
LAN int. 2
5
Timer IPU 4
80715000_DO
1 W2J5H 10+9807090091 Grafikkarte

Grafic board
Carte graphique
2 WFRGY 10+9807090080 LVDS-Karte
LVDS-Board
Carte LVDS
Network adaptor
Adaptateur rseau
4 YRAFM 10+9807090410 externes Kabel
external cable
cable externe
5 WVJQ6 10+9807090260 S/FTP Patchkabel Kat.6
S/FTP Patch cable
cable Patch S/FTP


2 3 4
3
80715000_E0
1 WFRBO 10+9807090020 Netzteil

Power supply
Bloc d'alimentation
2 WG14N 10+9807090200 CPU (inkl. Lfter) PC_SK02
CPU (incl. fan)
CPU (ventilateur inclus)
3 WFRDS 10+9807090040 Motherboard
Motherboard
Carte-mre
4 WFREU 10+9807090050 RAM-Modul
RAM-Module
Module RAM
5 WFRCQ 10+9807090030 Festplatte
Hard disc drive
Disque dur


1 3 4 2
80715000_FO
1 YRAJS 10+9807090420 USB-Platine

USB Board
Plaque de USB
2 YNLCO 10+9807090340 6 slot Cardreader
6 slot Cardreader
6 slot Cardreader
CD-RW drive
Lecteur CD-RW
4 WCGMC 10+98061DBL40 USB/IDE-Konverter
USB/IDE-Converter
USB/IDE-Converter

Filmaufwicklung (1/2) [Eff.: 1-6] Film take-up (1/2) [Eff.: 1-6] Rcepteur film 8.8506.1600.4(1/
(1/2) [Eff.: 1-6] 2)
9850616004_B0
1 QZTL5 CM+9850616004 Filmaufwicklung Type 8509/130

Film take-up
Enroulement du film

Filmaufwicklung (2/2) [Eff.: 1-6] Film take-up (2/2) [Eff.: 1-6] Rcepteur film 8.8506.1600.4(2/
(2/2) [Eff.: 1-6] 2)
2
1
9850616004_C0
1 Q2N64 CM+9850616104 Schale hinten vollstndig

Shell behind assy
Coque arrire complte
2 Q2OAF CM+9850616011 Rolle
Roller
Rouleau
3 UDA4W CM+7032935400 Scheibe 4,1x10x0,5-PTFE nf
Washer
Rondelle
4 Q2OCK CM+9850616204 Schale vorne vollstndig
Shell front assy
Coupe tte compl.
5 Q2N2V CM+9850616302 Blechklammer vollstndig
Bracket assembly
Parenthses compl.

Image Box (1/2) [Eff.: 1] Image Box (1/2) [Eff.: 1] Image Box (1/2) [Eff.: 1] 0.9977.0500.(1/2
)
3
1
0997705000_B0
2 YDTDJ CM+9997724004 Imagebox Inst-CD OS 8 Applic. V3.0.4

Imagebox Inst-CD OS 8 Applic.
Imagebox Inst-CD OS 8 Applic.
1A VX976 10+9997799460 Image Box Typ 9977/500, Service
Image Box Type 9977/500, Service
1B WXHVU 10+9997799550 Image Box Typ 9977/700, Service
1C YL7FW 10+9997799610 Image Box Typ 9977/800, Service

Image Box (2/2) [Eff.: 1] Image Box (2/2) [Eff.: 1] Image Box (2/2) [Eff.: 1] 0.9977.0500.(2/2
)
0997705000_C0
1 WS6VF 10+9997799510 Netzteil inkl. Lfter

Power supply incl. fan
Bloc d'alimentation
2 WXJDX 10+9997799570 Festplatte 80GB UDMA-133
Hard disc drive
3A YMR5S 10+9997799620 Kartenleser ICS-262

Card reader
Lecteur de cartes
3B W47C4 10+9997799561 Kartenleser SCM ICS-255 N
Card reader
Lecteur de cartes
3C W47C4 10+9997799561 Kartenleser SCM ICS-255 N
Card reader
Lecteur de cartes
4 WXJCV 10+9997799501 CD-RW Laufwerk
CD-RW Drive
CD-RW Drive

Verdrahtung Scanner [Eff.: 1-6] Wiring Scanner [Eff.: 1-6] Scanner et 8.8071.3000.0
faisceau de cbles [Eff.: 1-6]
3
1 SC_FK01
2
SC_KA01
SC_KA02
3
4
SC_FK02
7
SC_KA05
6
SC_KA04
5
SC_KA03
8807130000_B0
1 WELL8 CM+9807130500 Kabel SC_KA01 10awg24

Cable
Cble
2 WELMB CM+9807130600 Kabel SC_KA02 10awg22
Cable
Cble
3 WELND CM+9807130700 Flachkabel SC_FK01 64awg28
Ribbon cable
Cble plat
4 WELOF CM+9807130800 Flachkabel SC_FK02 20awg28
Ribbon cable
Cble plat
5 WELPH CM+9807130900 Kabel SC_KA03 2awg22
Cable
Cble
6 WELQK CM+9807131000 Kabel SC_KA04 5awg24
Cable
Cble
7 WELRM CM+9807131100 Kabel SC_KA05 3awg26c
Cable
Cble


Papierlauf Paper advance Avance papier
Seite Page
Abschlusseinheit [Eff.: 3] Sub Body Block [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3] ...................................................... 5
Abschlusstisch [Eff.: 5-8] Sub Table [Eff.: 5-8] Table finale [Eff.: 5-8] ............................................................. 6
CS Rack [Eff.: 5,6,8] CS Rack [Eff.: 5,6,8] CS Rack [Eff.: 5,6,8]......................................................................... 7

4
Einheit mit zweitem Magazin (1/4)a [Eff.: 4] Second Magazine Block (1/4)a [Eff.: 4] Module avec deuxime
cassette (1/4)a [Eff.: 4] ............................................................................................................................................... 8
Einheit mit zweitem Magazin (1/4)b [Eff.: 7] Second Magazine Block (1/4)b [Eff.: 7] Module avec deuxime
cassette (1/4)b [Eff.: 7] ............................................................................................................................................... 9
Einheit mit zweitem Magazin (2/4) [Eff.: 4,7] Second Magazine Block (2/4) [Eff.: 4,7] Module avec
deuxime cassette (2/4) [Eff.: 4,7]........................................................................................................................... 10
Hauptrahmen (1/2) [Eff.: all] Main Body Block (1/2) [Eff.: all] Chssis principal (1/2) [Eff.: all] ................... 14
Hauptrahmen (2/2)a [Eff.: 1-6] Main Body Block (2/2)a [Eff.: 1-6] Chssis principal (2/2)a [Eff.: 1-6] ......... 15
Hauptrahmen (2/2)b [Eff.: 7,8] Main Body Block (2/2)b [Eff.: 7,8] Chssis principal (2/2)b [Eff.: 7,8] ......... 16
Papierzufhrung (1/6) [Eff.: all] Paper Supply Block (1/6) [Eff.: all] Alimentation papier (1/6) [Eff.: all]..... 17
Papiermagazin (1/5) [Eff.: all] Paper magazine (1/5) [Eff.: all] Cassette papier (1/5) [Eff.: all] ..................... 23
Belichtungseinheit (1/3) [Eff.: all] Printengine (1/3) [Eff.: all] Module d'exposition (1/3) [Eff.: all] .............. 32
Belichtungseinheit (2/3) [Eff.: all] Printengine (2/3) [Eff.: all] Module d'exposition (2/3) [Eff.: all] ............. 33
Belichtungseinheit (3/3) [Eff.: all] Printengine (3/3) [Eff.: all] Module d'exposition (3/3) [Eff.: all] .............. 34
Positivbhne (1/6) [Eff.: all] Exposure Table (1/6) [Eff.: all] Plateau d'exposition (1/6) [Eff.: all]................. 35
Positivbhne (2/6) [Eff.: all] Exposure Table (2/6) [Eff.: all] Plateau d'exposition (2/6) [Eff.: all]................. 36

Positivbhne (3/6) [Eff.: all] Exposure Table (3/6) [Eff.: all] Plateau d'exposition (3/6) [Eff.: all] .................37
Positivbhne (5/6)a [Eff.: 1,2] Exposure Table (5/6)a [Eff.: 1,2] Plateau d'exposition (5/6)a [Eff.: 1,2] ........39
Positivbhne (5/6)b [Eff.: 3-8] Exposure Table (5/6)b [Eff.: 3-8] Plateau d'exposition (5/6)b [Eff.: 3-8].......40
Bahnverteiler (1/15) [Eff.: all] Lane distributer (1/15) [Eff.: all] Distributeur de piste (1/15) [Eff.: all] ..........42
Bahnverteiler (4/15)a [Eff.: 1-4] Lanedistributer (4/15)a [Eff.: 1-4] Distributeur de piste (4/15)a [Eff.: 1-4] .45
Bahnverteiler (4/15)b [Eff.: 5-8] Lanedistributer (4/15)b [Eff.: 5-8] Distributeur de piste (4/15)b [Eff.: 5-8].46
Bahnverteiler (8/15) [Eff.: all] Lanedistributer (8/15) [Eff.: all] Distributeur de piste (8/15) [Eff.: all] ...........50
Bahnverteiler (9/15)a [Eff.: 1-4] Lane distributer (9/15)a [Eff.: 1-4] Distributeur de piste (9/15)a [Eff.: 1-4] 51
Bahnverteiler (9/15)b [Eff.: 5-8] Lane distributer (9/15)b [Eff.: 5-8] Distributeur de piste (9/15)b [Eff.: 5-8]53
Bahnverteiler (10/15) [Eff.: all] Lane distributer (10/15) [Eff.: all] Distributeur de piste (10/15) [Eff.: all] ....55
Rckseitendrucker (1/2) [Eff.: all] Back printer (1/2) [Eff.: all] Imprimante dorsale (1/2) [Eff.: all]...............61
Rckseitendrucker (2/2) [Eff.: all] Back printer (2/2) [Eff.: all] Imprimante dorsale (2/2) [Eff.: all]...............62
Schneideeinheit links (1/3) [Eff.: 1,2,4,7] Cutter unit lhs (1/3) [Eff.: 1,2,4,7] Couteau gauche (1/3) [Eff.:
1,2,4,7] ........................................................................................................................................................................64
1,2,4,7] ........................................................................................................................................................................65
1,2,4,7] ........................................................................................................................................................................66
Schneideeinheit rechts (1/3) [Eff.: all] Cutter unit rhs (1/3) [Eff.: all] Couteau droite (1/3) [Eff.: all].........67

Antrieb Papiermagazin links (1/8) [Eff.: 1,2,4,7] Magazine Drive left (1/8) [Eff.: 1,2,4,7] Entranement
Cassette gauche (1/8) [Eff.: 1,2,4,7] ..................................................................................................................... 70
Cassette gauche (4/8) [Eff.: 1,2,4,7] ..................................................................................................................... 73 4
Antrieb Papiermagazin rechts (1/8) [Eff.: all] Magazine drive right (1/8) [Eff.: all] Entranement cassette
droite (1/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 80
droite (2/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 81
droite (3/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 82
droite (4/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 83
droite (5/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 84
droite (6/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 85
droite (7/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 86
droite (8/8) [Eff.: all] .................................................................................................................................................. 88
Papierhilfstransport rechts (1/4) [Eff.: all] Sub Paper Advance Right (1/4) [Eff.: all] Entranement
auxiliaire droite (1/4) [Eff.: all] .............................................................................................................................. 89
Hauptnetzteil (1/5) [Eff.: all] Power Supply Unit (1/5) [Eff.: all] Bloc d'alimentation (1/5) [Eff.: all] ............. 94
Hauptnetzteil (2/5) [Eff.: all] Power Supply Unit (2/5) [Eff.: all] Bloc d'alimentation (2/5) [Eff.: all] ............. 95

Hauptnetzteil (3/5) [Eff.: all] Power Supply Unit (3/5) [Eff.: all] Bloc d'alimentation (3/5) [Eff.: all]..............96
PA Controller (1/2) [Eff.: all] PA Controller (1/2) [Eff.: all] PA Controller (1/2) [Eff.: all]................................99
PA Controller (2/2) [Eff.: all] PA Controller (2/2) [Eff.: all] PA Controller (2/2) [Eff.: all]..............................100
PP Controller (1/2) [Eff.: all] PP Controller (1/2) [Eff.: all] PP Controller (1/2) [Eff.: all] ..............................101
PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7]............102
PP Controller (2/2)b [Eff.: 6,8] PP Controller (2/2)b [Eff.: 6,8] PP Controller (2/2)b [Eff.: 6,8].....................103
Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles [Eff.: 1-4] ..........................................104
Kabelbume [Eff.: 5-8] Wire harness [Eff.: 5-8] Faisceau de cbles [Eff.: 5-8] ..........................................107

Abschlusseinheit [Eff.: 3] Sub Body Block [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3] A06-90AS
3
4
2
5
5
A06-90AS_B0
1 WU22S CL+P4T-F4863 Abschlusstisch

Sub Table S
Table additionnelle
2 WU25Y CL+P4T-F4831 Halterung fr Film cleaner
Film cleaner holder
Fixation pour Dpoussireur film
3 WU261 CL+P4-5964 Magnet
Magnet
Aimant
Film cleaner
Dpoussireur film
5 V979Q CL+P4-6281 Rolle SGW-48PHB
Caster
Roulette

Abschlusstisch [Eff.: 5-8] Sub Table [Eff.: 5-8] Table finale [Eff.: 5-8] 90P-2511
90P_2511_B0
1 YRX5Q CM+98070CC410 Abschlusstisch

Sub Table
Table finale

CS Rack [Eff.: 5,6,8] CS Rack [Eff.: 5,6,8] CS Rack [Eff.: 5,6,8] 90P-2508
90P-2508_B0

Einheit mit zweitem Magazin (1/4)a [Eff.: 4] Second Magazine Block (1/4)a A25-90ASM(1/4)
[Eff.: 4] Module avec deuxime cassette (1/4)a [Eff.: 4]
3
4
2
A25-90ASM_B0
1 WU3DJ CL+P4T-F4829 Abschlusstisch

Sub table
Table additionnelle
2 WU25Y CL+P4T-F4831 Halterung fr Film cleaner
Film cleaner holder
Fixation pour Dpoussireur film
3 WU261 CL+P4-5964 Magnet
Magnet
Aimant
Film cleaner
Dpoussireur film

Einheit mit zweitem Magazin (1/4)b [Eff.: 7] Second Magazine Block (1/4)b A25-
[Eff.: 7] Module avec deuxime cassette (1/4)b [Eff.: 7] 90ASM(1/4)B
90P-2507_B0

Einheit mit zweitem Magazin (2/4) [Eff.: 4,7] Second Magazine Block (2/4) A25-90ASM(2/4)
[Eff.: 4,7] Module avec deuxime cassette (2/4) [Eff.: 4,7]
2 4
2
10
8 3
10-1
2
1
6
7 4
1 6
1 9
A25-90ASM_C0
1 WU3AC CL+P4-6195 Rolle ET-50N

Caster
Rouleau
2 UL3ZN CL+P4-5913(7/1) Magnetverschluss TL-238
Magnet catch plate
Taquet magntique
3A WU3BE CL+P4T-F4815 Fronttre [Eff.: 4]
Front door
Porte avant
3B YRVVX CL+P4T-F5450 Fronttre [Eff.: 7]
Front door
Porte avant
4 TGBDR CL+P4-5913(2/1) Magnetverschluss TL-238-2
Magnet catch
Taquet magntique
5 TNWFR CM+7039000090 Griffmulde
Recessed grip
Poigne encastre
6 1M8PS CL+P3-87762 Schiene (A01-55)
Rail
Rail
Washer
Rondelle
8 TOJ82 CL+P4-E3869 Fhrung
Guide
Guidage

Einheit mit zweitem Magazin (2/4) [Eff.: 4,7] Second Magazine Block (2/4) [Eff.: 4,7] A25-90ASM(2/4)
Module avec deuxime cassette (2/4) [Eff.: 4,7]
2 4
4
4
2
10
8 3
10-1
2
1
6
7 4
1 6
1 9
A25-90ASM_C0

Caster
Roulette
10 YPFUL CL+P5A-F6054 Lichtdichtung links, vollstndig
Block L assy
10-1 QETRO CL+P4-87766 Schaumstoff
Sponge
Plastique alvolaire

1
1-5
1-4
1-1
1-2 1-6
1-3
A25-90ASM_D0
1 V8ZTQ CL+P5A-F3378 Verschlu links vollstndig

Shutter L Assy
Obturateur gauche complet
1-1 92Q8C CL+P4A-87745 Hebel links, vollstndig
Lever lhs, assy
Manette gauche, complte
1-2 756NP CL+P4-78867 Rolle L (A)
Roller
Rouleau
1-3 QT6GW CL+P4-87753 Scheibe
Flange roller
Rondelle
1-4 83ETW CL+P5A-88192 Gedruckte Schaltung 50A-SN4
PCB
Circuit imprim
1-5 V8ZUS CL+P3-F3379 Fhrung
Guide
Guidage
1-6 9B6OX CL+P4-87748 Feder
Spring
Ressort

1
1-4
1-5
1-2
1-3
1-6
1-1
A25-90ASM_E0
1 WU3JT CL+P5A-F4826 Magazinverriegelung links vollstndig

Magazine Lock L Assy
Verrouillage de cassette gauche complet
1-1 WU3LX CL+P4A-F4914 Hebel vollstndig
Lever Assy
Manette complte
1-2 QGSYG CL+P4-87792 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
1-3 QGSXE CL+P4-87791 Abstandsstck
Spacer
Ecarteur
1-4 9B7AA CL+P4-75157 Feder (Verschlusshebel)
Spring (lock lever)
1-5 92FVE CL+P4-5022(33/1 Feder
Spring
Ressort
1-6 9XYGR CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung 50A-SN7
PCB
Circuit imprim

Hauptrahmen (1/2) [Eff.: all] Main Body Block (1/2) [Eff.: all] Chssis A05-90(1/2)
principal (1/2) [Eff.: all]
A05-90_B0

Hauptrahmen (2/2)a [Eff.: 1-6] Main Body Block (2/2)a [Eff.: 1-6] Chssis A05-90(2/2)
principal (2/2)a [Eff.: 1-6]
5 4
6
7 4
3
2
2-1
2-3
2-2
A05-90_C3

Caster
Roulette
2 V98AU CL+P5A-F2132 Tr (AP) komplett
Door (AP) Assy
Porte (AP) complte
2-1 V98D1 CL+P4-6255 Drehgriff 01-13-35
Action Latch
Poigne
2-2 V98E3 CL+P4-6280 Scharnier, lsbar B-1053
Pull Style Hinge
Charnire, dtachable
2-3 WH66M CL+P4-F4646 Scharnier
Hinge
Charnire
3 1L6UM CL+P4-E3812 Luftfilter
Filter
Filtre air
4 9B9AJ CL+P4-87794 Luftfilter fr Trockner (PP)
Dryer air filter (PP)
Filtre air (chauffage PP)
5 W1CKB CL+P4T-F3134 Abdeckung (CPP DRY)
Cover
Revtement
6 W9MUX CL+P4T-F2900 hintere Verkleidung
Rear Cover
Revtement
7 W12H3 CL+P4T-F3106 Verkleidung (CPP S)
Panel
Revtement

Hauptrahmen (2/2)b [Eff.: 7,8] Main Body Block (2/2)b [Eff.: 7,8] Chssis A05-90(2/2)B
principal (2/2)b [Eff.: 7,8]
6
7 4
3
2
2-1
2-3
2-2
A05-90AB2_C0

Caster
Roulette
2 YQ3SD CL+P5A-F5458 Tr (AP) komplett Net-lab
Door (AP) assy
Porte (AP) complte
2-1 V98D1 CL+P4-6255 Drehgriff 01-13-35
Action Latch
Poigne
Pull Style Hinge
Charnire, dtachable
Pull Style Hinge
Charnire, dtachable
Filter
Filtre air
5 W1CKB CL+P4T-F3134 Abdeckung (CPP DRY)
Cover
Revtement
6 W9MUX CL+P4T-F2900 hintere Verkleidung
Rear Cover
Revtement
7 W12H3 CL+P4T-F3106 Verkleidung (CPP S)
Panel
Revtement

Papierzufhrung (1/6) [Eff.: all] Paper Supply Block (1/6) [Eff.: all] A01-90(1/6)
Alimentation papier (1/6) [Eff.: all]
A01-90_B0

8
50A-SN4
5
A01-90_C0
1 82C77 CL+P5A-88737 Verschlu rechts vollstndig 8"

Shutter rhs assy
Obturateur droite compl.
2 92Q7A CL+P4A-87746 Hebel rechts, vollstndig
Lever rhs assy
Manette droite, complet
3 756NP CL+P4-78867 Rolle L (A)
Roller
Rouleau
4 QT6GW CL+P4-87753 Scheibe
Flange roller
Rondelle
5 83ETW CL+P5A-88192 Gedruckte Schaltung 50A-SN4
PCB
Circuit imprim
6 QD7S2 CL+P3-86241 Fhrung 8"
Guide
Guide
7 9B6OX CL+P4-87748 Feder
Spring
Ressort
8 9OCUT CL+P5A-88744 Lichtdichtung rechts vollstndig
Block rhs assy
Etanchit la lumiere droite complet
9 QETRO CL+P4-87766 Schaumstoff
Sponge
Plastique alvolaire

1
7
50A-SN7 6
5
3
4
A01-90_D0
1 V98KE CL+P5A-F3079 Magazinverriegelung rechts vollstndig

Magazine Lock R Assy
Verrouillage de cassette droite complet
2 V8ZXY CL+P4A-F3441 Hebel vollstndig
Lever Assy
Manette complte
3 QGSYG CL+P4-87792 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
4 QGSXE CL+P4-87791 Abstandsstck
Spacer
Ecarteur
5 9B7AA CL+P4-75157 Feder (Verschlusshebel)
Spring (lock lever)
6 92FVE CL+P4-5022(33/1 Feder
Spring
Ressort
7 WH49K CL+P5A-F4695 Sensor rechts vollstndig 50A-SN7
Sensor rhs assy
Capteur droite complet
8 WH5DU CL+P4-6284(1/1) Magnetverschluss TL-71
Magnet Catch
Taquet magnetique
9 WABSM CL+P5A-F3832 Schalter vollstndig
Switch assy
Microrupteur compl.

7A
2
3
8
2
7B 2
6 5
4
A01-90_E2
1 V98V2 CL+P5A-F4434 Verschluss vollstndig

Shutter Assy
Obturateur complet
2 91WSW CL+P4-95020 Buchse 80F-0303
Oiles Frange Bush
Douille
3 V98X6 CL+P4-F3345 Feder (Verschluss) A
Spring (Shutter) A
Ressort A
4 V98Y8 CL+P5A-F3351 Magnetspule vollstndig
Solenoid Assy
Aimant compl.
5 916QV CL+P4-86283 Stift
Pin
Broche
6 V987Q CL+P5A-F2145 Lfter vollstndig
Fan Assy
Ventilateur compl.
7A WABJ2 CL+P4T-F3763 Tischverkleidung [Eff.: 1-6]
Table panel
Revtement de table
7B YQ3RB CL+P4T-F5682 PA-Tisch (net) [Eff.: 7,8]
PA table (net)
PA table (net)
8 WH5FY CL+P4-F4627 Feder
Spring
Ressort

6
4
A01-90_F0
1 V98MJ CL+P5A-F3227 Lfter vollstndig

Fan Assy
Ventilateur compl.
2 93AY7 CL+P4-4071(1/1) Luftfilter FL-12
Air filter
Filtre air
3 WAAGT CL+P4-4759 Klemmleiste 90ATB1
Terminal block
Barrtte borne
Relay
Relais
5 WAAXS CL+P4-4492 Schalter SER-F-11-61-5
Circuit Protector
Commutateur
6 QTM1R CL+P4-2944(6/1) berlastschalter W28XQ1A-3
Circuit breaker
Commutateur (surcharge)

5 2
1
6
7
4
8
A01-90_G0
1 1M8PS CL+P3-87762 Schiene (A01-55)

Rail
Rail
Washer
Rondelle
3 V98LG CL+P4-E3369 Fhrung
Guide
Guidage
Interlock switch
5 V99PT CL+P5A-F3229 Filmbox-Einsatz
Film Box Assy
Botier film compl.
Roller Catch
Blocage de roulette
7 V99ZF CL+P3-F2925 Filmbox-Deckel [Eff.: 1-6]
Film Box Lid
Botier film
8 V991H CL+P3-F2926 Filmbox-Abdeckung [Eff.: 1-6]
Film Box Cover
Revtement de botier film

Papiermagazin (1/5) [Eff.: all] Paper magazine (1/5) [Eff.: all] Cassette 52A-0101(1/5)
papier (1/5) [Eff.: all]
52A-0101_B0

17
14
15
15
16
19
13 14
17
21 20
6
22 2 E 16
21
22
10
5 A 18
4
3 G
E A'
7 1
9
8 22
F
9
7 2
8
3 6
11 F
12 22
4
5
52A-0101_C0
1 VGVV2 CL+P0-F1079 Magazinunterteil B

Magazine
Cassette partie infrieure
2 UJ6T5 CL+P4-5980(3/1) Bgelschnappverschluss C-1537-A-3
Catch clip
Bouchon mcanique
3 9BMQR CL+P4-5002(29/1 Lager MF128ZZS
Bearing
Palier
4 TPCEV CL+P4-86017 Antriebsachse
Drive shaft
Arbre d'entranement
5 UEFU7 CM+98060TUDB0 Kupplung, innen
Coupling, inside
Couplage, intrieur
6 TAYE1 CM+7020810528 Wellen-Sicherungsring DIN471-6x0,7-Fst-ZnS
Retaining ring
Bague de securit
7 ULCEE CL+P4-86016 Mutter
Nut
Ecrou
8 1PZTS CL+P4-86040 Zahnrad 73
Gear
Roue dente
9 1L91C CL+P4-87755 Verschlussfhrung
Shutter guide
Guide d'obturateur
10 QWFFK CL+P4-E3876 Platte
Plate
Plaque

Papiermagazin (2/5) [Eff.: all] Paper magazine (2/5) [Eff.: all] Cassette papier (2/5) [Eff.: all] 52A-0101(2/5)
17
14
15
15
16
19
13 14 4
17
21 20
6
22 2 E 16
21
22
10
5 A 18
4
3 G
E A'
7 1
9
8 22
F
9
7 2
8
3 6
11 F
12 22
4
5
52A-0101_C0
11 QSZFV CL+P4-E3870 Stift

Pin
Broche
12 UA31A CM+6023724200 Senkschraube mit Schlitz DIN963-M4X10-A4
Slotted countersunk screw
Vis tte noye fendue
13 95GPV CL+P3-86079 Platte
Plate
Plaque
14 1GHTS CL+P3-86008 Achsenhalter
Shaft holder
Support d'axe
15 Q7RFB CL+P3-86076 Fhrungsachse
Guide shaft
Axe de guidage
16 QC18Z CL+P4-86069 Feder
Spring
Ressort
17 1GHUU CL+P4-86009 Schaumstoff
Sponge
Plastique alvolaire
18 QGN1Y CL+P4-86058 Fhrungsstift
Guide pin
Goujon de guidage
19 TKOY5 CL+P4A-86002 Verschlussplatte vollstndig
Shutter plate assy
Plaque de fermeture complte
20 QHKMZ CL+P4-86007 Rolle 20
Roller
Rouleau

17
14
15
15
16
19
13 14
17
21 20
6
22 2 E 16
21
22
10
5 A 18
4
3 G
E A'
7 1
9
8 22
F
9
7 2
8
3 6
11 F
12 22
4
5
52A-0101_C0
21 92FDD CL+P4-86068 Feder

Spring
Ressort
22 65Y27 CL+ZAB-03010AE Senkschraube DIN 965 M3x10 FZnC(B
Countersunk head screw
Vis tte fraise

1-6
1-3 1-2
1-1 1-4 4
1-5
1-2
1-3
1-6
52A-0101_D0
1 82DJX CL+P2A-86073 Kern vollstndig 8"

Core assy
Noyau complet
1-1 1K7SD CL+PA2-75268 Kern geklebt
Core
Noyau
1-2 UAURR CM+6021102600 Kugellager DIN625-6300-2Z
Ball bearing
Roulement billes
1-3 QY8V7 CL+P3-81041 Deckscheibe
Retainer
Rondelle
1-4 WAHEK CL+P4-86019 Messerrolle (Kern)
Roller (core)
Rouleau (noyau)
1-5 U3CWK CL+P4-86112 Feder (Kern)
Spring (core)
Ressort (noyau)
1-6 UB7OA CM+7009858524 Sicherungsscheibe fr Wellen DIN6799-8-Fst-Zn

1
1-8
2 1-6
B
1-5 1-3
1-7
1-4 1-1
2-12
B'
2-9
2-8
2-2
2-10 1-2
A 2-1 1-3
2-11 1-4 1-5
2-7 B
2-6 2-3 B'
2-5
2-1
2-2
A'
2-8
2-9
2-5
2-4 2-6
2-7
52A-0101_E0
1 QHTM3 CL+P5A-94840 Block vollstndig A

Block assy
Bloc compl.
1-1 TFJGK CL+P1-86036 Rollenhalterung A
Block
Bloc
1-2 1F5XG CL+P3-88731 Rolle A
Roller
Rouleau
1-3 9MHH7 CL+P4-90339 Buchse (Rolle A)
Roller A bush
Douille (rouleau A)
1-4 V9JC2 CL+P4-88660 Stift
Pin
Broche
1-5 QWRPF CL+P4-81011 Feder (Rolle)
Spring roller
Ressort (rouleau)
1-6 Q6TAZ CL+P4-5904 Antistatikbrste
Brush
Brosse antistatique
1-7 WAHCF CL+P4-E6702 Spannrolle
Tension roller
Galet tendeur
1-8 QLZJD CL+P4-88732 Schaumstoff
Sponge
Plastique alvolaire
2 WAHFM CL+P5A-F1082 Block B assy
Blockstck B vollstndig
Ensemble block B

1
1-8
2 1-6
B
4
1-5 1-3
1-7
1-4 1-1
2-12
B'
2-9
2-8
2-2
2-10 1-2
A 2-1 1-3
2-11 1-4 1-5
2-7 B
2-6 2-3 B'
2-5
2-1
2-2
A'
2-8
2-9
2-5
2-4 2-6
2-7
52A-0101_E0
2-1 V9JC2 CL+P4-88660 Stift

Pin
Broche
2-2 QWRPF CL+P4-81011 Feder (Rolle)
Spring roller
Ressort (rouleau)
2-3 VFDXV CL+P1-F1080 Block B
Block
Bloc
2-4 1F5WE CL+P3-86061 Rolle B
Roller
Rouleau
2-5 9BMQR CL+P4-5002(29/1 Lager MF128ZZS
Bearing
Palier
2-6 QFW3X CL+P4-93682 Scheibe
Plate
Rondelle
2-7 V9JD4 CL+P4-94855 Maske
Mask
Masque
2-8 82D7C CL+P3-88600 Kupplung (Eingang)
Coupling (In)
Couplage (entre)
2-9 TAYE1 CM+7020810528 Wellen-Sicherungsring DIN471-6x0,7-Fst-ZnS
Retaining ring
Bague de securit
2-10 96MPQ CL+P4-86072 Fhrung links
Guide lhs
Guide gauche

1
1-8
2 1-6
B
1-5 1-3
1-7
1-4 1-1
2-12
B'
2-9
2-8
2-2
2-10 1-2
A 2-1 1-3
2-11 1-4 1-5
2-7 B
2-6 2-3 B'
2-5
2-1
2-2
A'
2-8
2-9
2-5
2-4 2-6
2-7
52A-0101_E0
2-11 96MQS CL+P4-94786 Fhrung rechts

Guide rhs
Guide droite
2-12 WAHDH CL+P4-E4985 Rolle
Roller
Rouleau

C
D 2
8 4
3 4
8 1
G C
D
5
52A-0101_F0
1 VG7XJ CL+P0-F1078 Magazinoberteil A

Magazine A
Partie suprieure de la cassette A
2 QYALQ CL+P4-86120 Stift
Pin
Broche
3 QHOAT CL+P2-86074 Griff
Grip
Poigne
4 UODGD CL+P3-88991 Einstecktasche
Holder
Support
5 91154 CL+P2-86052 Papierfhrung rechts
Guide rhs
Guide droite
6 91166 CL+P2-86053 Papierfhrung links
Guide lhs
Guide gauche
7 Q2N3X CL+P3-86055 Fhrung
Guide
Guide
8 Q5W2P CL+P3-86115 Block
Block
Bloc

Belichtungseinheit (1/3) [Eff.: all] Printengine (1/3) [Eff.: all] Module 8.4140.2500.1(1/
d'exposition (1/3) [Eff.: all] 3)
9414025001_B0
1 WVVPL CM+9807026000 Printengine, kalibriert

Printengine, calibrated
Printengine calibre

4 N562
N562
9414025001_C1
1 WP4FK 10+9807290020 MZ-Controller Rodenstock

MZ-Controller
Contrleur MZ
2 V6K9C CM+9807230600 Kabel 14awg24/ 400 2x7MFBu
Cable
Cble
3 V6LAG CM+9807230700 Kabel 15awg24c/250 15DSS-1
Cable
Cble
4 V6Z5W CM+9807230501 Flachkabel 16awg28/ 480 4*16Bu
Ribbon cable
Cble plat

9414025001_D0
1 V6K77 CM+9807220700 GS PD-Platine

PCB PD-Board
PCB carte PD
2 V6K41 CM+9807071600 Lfter 24VDC / 310 3MFBu
Fan
Ventilateur

Positivbhne (1/6) [Eff.: all] Exposure Table (1/6) [Eff.: all] Plateau 90A-0102(1/6)
d'exposition (1/6) [Eff.: all]
4
1
90A-0102_B0
1 V8HZ1 CL+P5A-F2935 Positivbhne

Exposure Table Unit
Plateau d'exposition

7
8
6
10
3
4
6
5
90A-0102_C0
1 V9YG4 CL+P3A-F2962 Rolle vollstndig

Roller Assy
Rouleau compl.
2 V9YDX CL+P3-F2959 Achse
Shaft
Axe
3 WAHKU CL+P4-5006(39/1 Lager 6803ZZ(f17f26)
Bearing
Palier
4 WEPNU CL+P4-F2961 Rolle
Roller
Rouleau
5 V9YEZ CL+P4-F2960 Riemenscheibe S5M
Pulley
Poulie
6 YRB1X CL+P4-5006(6/1) Lager 6002ZZ(f15f32)
Bearing
Palier
7 V9YNH CL+P4-F2977 Riemenscheibe S3MZ40
Pulley
Poulie
8 V9YOK CL+P4-6111(3/1) Riemen B100S3M351
Belt
Courroie crante
9 WKO97 CL+P3-F4307 Hebel links
Lever lhs
levier a gauche
10 WKO73 CL+P3-F4308 Hebel rechts
Lever rhs
levier a droite

4
1
1-1
1-3
7
1-2
6
1-3
3
4
7
90A-0102_D0
1 V9YH6 CL+P5A-F2964 Spannrolle vollstndig

Tension Roller Assy
Galet de pression
1-1 V9YJ8 CL+P3-F2965 Achse
Roller Shaft
Axe de rouleau
1-2 V9YKB CL+P3-F2966 Rolle
Roller
Rouleau
1-3 WAHLW CL+P4-5006(40/1 Lager 6902ZZ(f15f28)
Bearing
Palier
2 9BMCY CL+P4-86364 Walze
Roller
Rouleau
3 925GG CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS
Bearing
Palier
4 TP48Q CL+P4-E6914 Feder
Spring (B)
Ressort
5 TP47O CL+P4-E6913 Feder
Spring (A)
Ressort
6 VFDWT CL+P4-5470(12/1 Abstandshalter 3x14L
Spacer
carteur
7 93BKH CL+P4-E0283 Lagerbuchse 8 mm
Sleeve
Manchon

90A-0102_E1
1 W439J CL+P5A-F4998 Motor, komplett

Motor assy
Moteur, complet
2 WEPOW CL+P5A-F3221 Lfter
Fan Assy
Ventilateur compl.

Positivbhne (5/6)a [Eff.: 1,2] Exposure Table (5/6)a [Eff.: 1,2] Plateau 90A-0102(5/6)
d'exposition (5/6)a [Eff.: 1,2]
1
2
7
4
1
2
4 5
3
5
90A-0102_F0
1 82HBZ CL+P4-3825 Motor DME44B6HFP-138, SG_M

Motor
Moteur
2 9BK26 CL+P4-5892 Getriebekopf 6DG18FB-2
Gear head
Tte d'engrenage
3 WEPQ1 CL+P4A-F3771 Nockenscheibe links vollstndig
Cam L Assy
Levier de blocage L complet
4 V9YUW CL+P4A-F3777 Nockenscheibe rechts vollstndig
Cam R Assy
Levier de blocage R complet
5 1F6HO CL+P4-E0026 Mitnehmer mit Nase 1
Dog
Entraneur avec tton
6 9254S CL+P4A-E1755 Gedruckte Schaltung (Typ B) SG_GS07, 52A-SN1
PCB (type B)
Circuit imprim (type B)
7 9253Q CL+P4A-E1753 Lichtschranke (Typ A) SG_GS09, 52A-SN1
PCB (Type A) assy
Circuit imprim (type A)
8 V9YVY CL+P5A-F4370 Winkel vollstndig
Bracket Assy
Equerre compl.

Positivbhne (5/6)b [Eff.: 3-8] Exposure Table (5/6)b [Eff.: 3-8] Plateau 90A-0102(5/6)B
d'exposition (5/6)b [Eff.: 3-8]
1
2
3 4
90A-0102AB2_F0
1 82HBZ CL+P4-3825 Motor DME44B6HFP-138, SG_M

Motor
Moteur
2 9BK26 CL+P4-5892 Getriebekopf 6DG18FB-2
Gear head
Tte d'engrenage
3 V9YUW CL+P4A-F3777 Nockenscheibe rechts vollstndig
Cam R Assy
Levier de blocage R complet
4 1F6HO CL+P4-E0026 Mitnehmer mit Nase 1
Dog
Entraneur avec tton
5 9253Q CL+P4A-E1753 Lichtschranke (Typ A) SG_GS09, 52A-SN1
PCB (Type A) assy
Circuit imprim (type A)
6 V9YVY CL+P5A-F4370 Winkel vollstndig
Bracket Assy
Equerre compl.

1
5 90A-SN1
90A-0102_G0
1 WH45B CL+P4-6265 Riemen S5M

Belt
Courroie crante
2 V9YQO CL+P3-F2979 Papierfhrung 1
Guide
Guidage
3 V9YRQ CL+P3-F4029 Papierfhrung L
Guide
Guideage
4 V9YCV CL+P4-F2957 Buchse
Collar
Douille
5 V8JZ5 CL+P5A-F1096 Gedruckte Schaltung 90A-SN1 Type B
PCB Assy
Circuit imprim

Bahnverteiler (1/15) [Eff.: all] Lane distributer (1/15) [Eff.: all] Distributeur 90A-0105(1/15)
de piste (1/15) [Eff.: all]
1A 1B
90A-0105_B1
1A V8H6E CL+P5A-F2936 Bahnverteiler [Eff.: 1-4]

Lane Distributer
Distributeur de piste
1B YRRO1 CL+P5A-F5396 Bahnverteiler [Eff.: 5-8]
Lane Distributer
Distributeur de piste

6
50A-SN2
4
7
2
3 90A-SN1
4
3
4
90A-0105_C0
1 UJ6T5 CL+P4-5980(3/1) Bgelschnappverschluss C-1537-A-3

Catch clip
Bouchon mcanique
PCB Assy
Circuit imprim
3 9BKQJ CL+P4-5193(2/1) Raststift Nylatch H323-3-5-1
Plunger pin
Broche d'arrt
4 9BKVT CL+P4-5194(2/1) Rastgehuse Nylatch H322-3-1
Housing
Carter
5 TO4YX CL+P5A-E5788 Riemenspanner vollstndig
Tension assy
Traction compl.
6 Q4BEP CL+P4A-96745 Gedruckte Schaltung 50A-SN2 TYPE-C
PCB assy
Circuit imprim
7 Q4BDN CL+P4A-96746 Gedruckte Schaltung 50A-SN2 TYPE-D
PCB assy
Circuit imprim

1
7
6
2
7
90A-0105_D0
1 9BK14 CL+P4-5584(8/1) Zahnriemen B 337MXL 337 x 95

Belt
Courroie dente
2 7S62N CM+7021425924 Gewindestift mit Innensechskant DIN916-M4x5-45H-Zn
Hexagon socket hd. set screw
Vis sans tte six pans creux
3 T8RRO CL+P5A-E9774 Schrittmotor (incl. Kabelset) PK266-02A-C69
Step motor (Interchange Kit)
Kit de Moteur pas pas
4 QCYF4 CL+P4-E5763 Zahnriemenrad Z=48
Pulley
Roue dente
5 WBWCD CL+P4-5584(37/1 Riemen B134MXL9.5
Belt
Courroie
6 T8JDW CL+P5A-E9748 Schrittmotor PK266-02B-C62
Step Motor
Moteur pas pas
7 9BL4F CL+P4-86179 Riemenscheibe BF50
Pulley
Disque courroie

Bahnverteiler (4/15)a [Eff.: 1-4] Lanedistributer (4/15)a [Eff.: 1-4] 90A-0105(4/15)

Distributeur de piste (4/15)a [Eff.: 1-4]
7 6
1
2
10
5
3
1 4
90A-0105_E0

2 9BKWV CL+P4-5584(5/1) Zahnriemen 90MXL
Belt
Courroie dente
3 T8JEY CL+P4-4413 Schrittmotor C8399-9212K
Step motor
Moteur pas pas
4 WBWEH CL+P4A-F3180 Riemenscheibe 48
Pulley assy (CLUTCH)
5 WBWFK CL+P4-F3182 Buchse
Collar
Douille
6 UJ6LO CL+P4-4396 Schrittmotor PK266-02A
Step Motor
Moteur pas pas
7 WHNMA CL+P4-F3185 Riemenscheibe 24
Pulley (MOTOR)
Poulie ( Moteur)
8 93DUC CL+P4-5584(20/1 Riemen 56MXL9.5
Belt
Courroie
9 WHNSN CL+P4-F3189 Knopf
Knob
Bouton
10 YT8RN CM+7021410628 Gewindestift mit Innensechskant und Ringschneide DIN914-M3x5-45H-ZnSW
Set screw
Vis sans tte

Bahnverteiler (4/15)b [Eff.: 5-8] Lanedistributer (4/15)b [Eff.: 5-8] 90A-0105(4/15)B

Distributeur de piste (4/15)b [Eff.: 5-8]
7 6
1
10
5
3
1 4
90A-0105AB2_E0

Belt
Courroie dente
3 T8JEY CL+P4-4413 Schrittmotor C8399-9212K
Step motor
Moteur pas pas
4 WBWEH CL+P4A-F3180 Riemenscheibe 48
Pulley assy (CLUTCH)
5 WBWFK CL+P4-F3182 Buchse
Collar
Douille
6 UJ6LO CL+P4-4396 Schrittmotor PK266-02A
Step Motor
Moteur pas pas
7 WHNMA CL+P4-F3185 Riemenscheibe 24
Pulley (MOTOR)
Poulie ( Moteur)
8 93DUC CL+P4-5584(20/1 Riemen 56MXL9.5
Belt
Courroie
Knob
Bouton
Set screw
Vis sans tte

90A-SN1
2
4
1
90A-0105_F0

PCB Assy
Circuit imprim
4 QCYF4 CL+P4-E5763 Zahnriemenrad Z=48
Pulley
Roue dente
5 WBWDF CL+P4-5584(38/1 Riemen B146MXL9.5
Belt
Courroie

4
3
1
7
8
6
90A-0105_G0
1 QCYE2 CL+P4-E5741 Riemenrad 30

Pulley
Roue dente
3 WBVT7 CL+P4-5981(3/1) Lager F686ZZMC3D4MS
Bearing
Palier
4 V8KBV CL+P4-4815 Schrittmotor PK243-02A
Step Motor
Moteur pas pas
5 WBV3R CL+P4-F3035 Riemenscheibe 30
Pulley
Belt
Courroie dente
7 WBV94 CL+P4-F3165 Nabe
Boss (PAD)
Moyeu
8 WBWA8 CL+P4-F3166 Drehscheibe
Pad
Rotatif rondelle

2
4
2
2
4
2 4
1
50A-SN1
90A-0105_H0
1 83E1C CL+P5A-88180 Gedruckte Schaltung 50A-SN1

PCB assy
Circuit imprim
Bearing
Palier
3 WBWBB CL+P4-E7553 Feder
Spring
Ressort
4 TO3YT CL+P4-E5815 Rolle
Roller
Rouleau

Bahnverteiler (8/15) [Eff.: all] Lanedistributer (8/15) [Eff.: all] Distributeur 90A-0105(8/15)
2
1
3
7
4 6
90A-0105_I0

Bearing
Palier
Sleeve
Manchon
3 9256W CL+P4-E0157 Feder B
Spring
Ressort
5 WBVMS CL+P3-F3012 Rolle 48
Roller
Rouleau
6 WBVNU CL+P4-F3013 Riemenscheibe 36
Pulley
7 7W5YB CL+P4-79431 Haken
Hook
Crochet
8 WBVPY CL+P5A-F3015 Rolle vollstndig
Roller assy
Rouleau compl.
9 YNXV7 CL+P4-6307 Riemen (L:230mm,W:50.5)
PS Belt
Courroie dente

Bahnverteiler (9/15)a [Eff.: 1-4] Lane distributer (9/15)a [Eff.: 1-4] 90A-0105(9/15)
Distributeur de piste (9/15)a [Eff.: 1-4]
10
11 2
5 1
1
4
3
4
5 2
1
1
7
8
6
1
10
11
2
9
13 12
90A-0105_J0

Bearing
Palier
Pulley
Roue dente
3 WBVHK CL+P3-F3009 Rolle F
Roller
Rouleau
4 WBVKO CL+P3-F3010 Rolle R
Roller
Rouleau
6 UOLX6 CL+P4-E7039 Reibplatte
Plate
Plaque
7 UOLZB CL+P4-E7041 Feder
Spring
Ressort
8 UOLY8 CL+P4-E7040 Reibscheibe
Stopper (Friction Bushing)
Disque de friction
9 TO4J1 CL+P4-4357 Rutschkupplung CYT-03-33-A-123
Clutch
Accouplement
10 UJ6KM CL+P4-5584(29/1 Riemen B103-MXL-9.5
Belt
Courroie

Bahnverteiler (9/15)a [Eff.: 1-4] Lane distributer (9/15)a [Eff.: 1-4] Distributeur de piste 90A-0105(9/15)
(9/15)a [Eff.: 1-4]
10
11 2
5 1
1
4
3
5 2
1
1
7
8
6
1
10
11
2
9
13 12
90A-0105_J0
11 925YH CL+P4A-86236 Riemenscheibe vollstndig

Pulley assy
Knob
Bouton
Set screw
Vis sans tte

Bahnverteiler (9/15)b [Eff.: 5-8] Lane distributer (9/15)b [Eff.: 5-8] 90A-0105(9/15)B
Distributeur de piste (9/15)b [Eff.: 5-8]
10
11 2
5 1
1
4
3
4
5 2
1
6
1
7
8
10
11
1 9
13 12
5 2
90A-0105AB2_J0

Bearing
Palier
Pulley
Roue dente
3 YRM9N CL+P3-F5447 Rolle F
Roller
Rouleau
4 WBVKO CL+P3-F3010 Rolle R
Roller
Rouleau
6 UOLX6 CL+P4-E7039 Reibplatte
Plate
Plaque
7 UOLZB CL+P4-E7041 Feder
Spring
Ressort
8 UOLY8 CL+P4-E7040 Reibscheibe
Stopper (Friction Bushing)
Disque de friction
9 TO4J1 CL+P4-4357 Rutschkupplung CYT-03-33-A-123
Clutch
Accouplement
10 UJ6KM CL+P4-5584(29/1 Riemen B103-MXL-9.5
Belt
Courroie

Bahnverteiler (9/15)b [Eff.: 5-8] Lane distributer (9/15)b [Eff.: 5-8] Distributeur de piste 90A-0105(9/15)B
(9/15)b [Eff.: 5-8]
10
11 2
5 1
1
4
3
5 2
1
6
1
7
8
10
11
1 9
13 12
5 2
90A-0105AB2_J0

Pulley assy
Knob
Bouton
Set screw
Vis sans tte

Bahnverteiler (10/15) [Eff.: all] Lane distributer (10/15) [Eff.: all] 90A-0105(10/15)
Distributeur de piste (10/15) [Eff.: all]
4
1
3 1
3 1
1
4
3
3
5
1
1 2
4
1
7
8
6
3
3
3 1
2
6
7
8
5 3
90A-0105_K0

Bearing
Palier
Pulley
Roue dente
Sleeve
Manchon
4 WBVFF CL+P3-F3006 Rolle
Roller
Rouleau
5 9BJTL CL+P3-86210 Walze
Roller
Rouleau
6 QCOWV CL+P4-E6757 Haken
Hook
Crochet
7 WBVGH CL+P4-F3008 Feder
Spring (TENSION)
Ressort

4
3
4
3
2
3
6
6
3
7
90A-0105_L0
1 TO368 CL+P3-E5720 Rolle

Roller
Rouleau
2 WBVED CL+P3-F3003 Rolle
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Pulley
Roue dente
Knob
Bouton
Set screw
Vis sans tte

4
2
1
50A-SN1
90A-0105_M0

PCB assy
Circuit imprim
2 WBVS5 CL+P4-F3026 Feder B
Spring PAD) B
Ressort
Bearing
Palier
4 WBV1N CL+P4-F3031 Feder A
Spring (PAD)
Ressort
5 WBV2P CL+P4-F1894 Rolle
Roller (PRESS)
Rouleau

1
3
7
3
1
5 2
3
4
8 3
3 6
90A-0105_N0

Bearing
Palier
Pulley
Roue dente
Pulley assy
5 V8KAT CL+P4-4814 Schrittmotor PK244-02B
Step Motor
Moteur pas pas
6 WBV3R CL+P4-F3035 Riemenscheibe 30
Pulley
7 WBV82 CL+P4-F3048 Andruckblock
Platen
Bloc de pression
8 TO4QG CL+P4-5321(6/1) Zahnriemen B100MXL-9.5
Belt
Courroie dente

6
4
7
7
4 7
2 3
1 3
2
90A-0105_O0

Bearing
Palier
2 WBV5V CL+P4-F3041 Rolle B
Roller (PRESS)
Rouleau
3 USGHR CL+P4-5597(8/1) Flanschbuchse 80F-0603
Flange bush
Bride
4 UPS4N CL+P4-5597(10/1 Flanschbuchse #80 80F-0803
Flange bushing
Bride
5 WBV6X CL+P4-6254(1/1) Rolle
Roller
Rouleau
6 WBV7Z CL+P4-F3046 Feder
Spring (PRESS_ROLL)
Ressort
7 UPSZE CL+P4-5597(2/1) Flanschbuchse #80 80F-0605
Flange bushing
Bride

3 4
6
1 3
2
90A-0105_P0

Bearing
Palier
2 WBV4T CL+P4-F3040 Rolle A
Roller (PRESS)
Rouleau
Flange bush
Bride
4 UPS4N CL+P4-5597(10/1 Flanschbuchse #80 80F-0803
Flange bushing
Bride
5 WBV7Z CL+P4-F3046 Feder
Spring (PRESS_ROLL)
Ressort
Flange bushing
Bride

Rckseitendrucker (1/2) [Eff.: all] Back printer (1/2) [Eff.: all] Imprimante 90A-0106(1/2)
dorsale (1/2) [Eff.: all]
90A-0106_B0
1 WHQNP CL+P5A-F2937 Rckseitendrucker vollstndig

Back Printer Assy
Imprimante dorsale compl.

Rckseitendrucker (2/2) [Eff.: all] Back printer (2/2) [Eff.: all] Imprimante 90A-0106(2/2)
dorsale (2/2) [Eff.: all]
10 8
7
6
5
90A-PRT 9
4
3 12
9 1
13
11
90A-0106_C0
1 V8ZGZ CL+P4-4809 Druckerkopf

Printer Head
Druckerkopf
2 WH8GE CL+P4-F3191 Schraube Printer Kopf
Screw (Printer Head)
Vis
3 V8ZL8 CL+P4-3883(15/1 Abstandshalter SP-15
Spacer
Ecarteur
4 YNXQW CL+P5A-F5658 Gedruckte Schaltung 90A-PRT
PCB Assy
Circuit Imprim
5 V8ZND CL+P4-F1890 Raste
Ratchet
Taquet
6 9BLRP CL+P4-86171 Raste unten
Latchet low
Taquet en bas
7 9BMAU CL+P4-86229 Druckfeder
Spring
Ressort pression
8 V8ZOF CL+P5A-F4455 Motor vollstndig
Motor Assy
Moteur compl.
9 V8ZPH CL+P4-5597(1/1) Bundbuchse #80
Bush
Douille collet
10 WH8HG CL+P4-6286 Schnellverschluss TL-65
Fastener (Screw type)
Fermeture rapide

Rckseitendrucker (2/2) [Eff.: all] Back printer (2/2) [Eff.: all] Imprimante dorsale (2/2) 90A-0106(2/2)
[Eff.: all]
10 8
7
6
5
90A-PRT 9
4
3 12
9 1
13
11
90A-0106_C0
11 V6LJX CL+P4-6239 Farbbandkassette

Ribbon Cassette
Cartouche ruban encreur
12 V8ZSO CL+P4-4810(1/1) GS BAN-CARD 20624
PCB BAN-CARD 20624 Assy
CI BAN-CARD 20624 Assy
13 WXWHR CL+P2-F1885 Kassettenaufnahme
Head base
fixation de cartouche

Schneideeinheit links (1/3) [Eff.: 1,2,4,7] Cutter unit lhs (1/3) [Eff.: 1,2,4,7] 90A-0107L(1/3)
Couteau gauche (1/3) [Eff.: 1,2,4,7]
90A0107L_B0
1 V8H5C CL+P5A-F3274 Schneideeinheit links vollstndig

Cutter lhs assy
Couteau gauche

4
5
4
2
4
5
50A-SN3
6
90A0107L_C0
1 V92FF CL+P4-6126 Schneideeinheit

Cutter assy
Couteau compl.
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
4 9BK6F CL+P4-71185 Lagerbuchse C
Collar
Douille de palier
5 92593 CL+P4-E3342 Zugfeder
Spring
Ressort de traction
6 83E9T CL+P5A-88188 Gedruckte Schaltung SG_GS10, 50A-SN3
PCB
Circuit imprim

4
1
90A0107L_D0

Bearing
Palier
2 V92WE CL+P3-F4191 Rolle L
Roller
Rouleau
3 QAJ47 CL+P4-5470(19/1 Distanzstck
Spacer
Ecarteur
4 82D7C CL+P3-88600 Kupplung (Eingang)
Coupling (In)
Couplage (entre)
5 WBDQY CM+7021425124 Gewindestift mit Innensechskant DIN916-M4x6-45H-Zn
6 WEPS5 CL+P4-6262(6/1) Splint No.5
Snap Pins JNPN
Broche

Schneideeinheit rechts (1/3) [Eff.: all] Cutter unit rhs (1/3) [Eff.: all] 90A-0107R(1/3)
Couteau droite (1/3) [Eff.: all]
90A-0107R_B0
1 V8H4A CL+P5A-F3277 Schneideeinheit rechts vollstndig

Cutter rhs assy
Couteau droite

2
5
50A-SN3
6
1 3
4
5
90A-0107R_C0
1 V92FF CL+P4-6126 Schneideeinheit

Cutter assy
Couteau compl.
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
4 9BK6F CL+P4-71185 Lagerbuchse C
Collar
Douille de palier
5 92593 CL+P4-E3342 Zugfeder
Spring
Ressort de traction
6 83E9T CL+P5A-88188 Gedruckte Schaltung SG_GS10, 50A-SN3
PCB
Circuit imprim

3
1
4 2
90A-0107R_D0

Bearing
Palier
2 V92UA CL+P3-F4190 Rolle R
Roller
Rouleau
3 QAJ47 CL+P4-5470(19/1 Distanzstck
Spacer
Ecarteur
4 82D7C CL+P3-88600 Kupplung (Eingang)
Coupling (In)
Couplage (entre)
6 WEPS5 CL+P4-6262(6/1) Splint No.5
Snap Pins JNPN
Broche

Antrieb Papiermagazin links (1/8) [Eff.: 1,2,4,7] Magazine Drive left (1/8) 90A-0113L(1/8)
[Eff.: 1,2,4,7] Entranement Cassette gauche (1/8) [Eff.: 1,2,4,7]
1
90A-0113L_B0
1 V8L6R CL+P5A-F2244 Magazinantrieb links

Magazine Drive L Assy
Entranement Cassette gau

4
4
2
1
2
5
3 6
90A-0113L_C0
1 93EYP CL+P4-E0172 Rolle

Roller
Rouleau
2 925HJ CL+P4-6010(2/1) Lager MR84ZZMC3D4MS
Bearing
Palier
3 1F6JQ CL+P4-5682(13/1 Gewindestift M4x8
Screw
Vis sans tte
4 V8MNS CL+P4-5584(36/1 Riemen 240MXL9.5
Belt
Courroie crant
5 V8KCX CL+P4-4808 Schrittmotor PK268M-02A
Step Motor
Moteur pas pas
6 9BM1D CL+P4-86032 Riemenscheibe (Motor) 48
Pulley (motor)
Disque courroie (moteur)

2 1
2 7
5
3
6
4
90A-0113L_D0

Roller
Rouleau
Bearing
Palier
3 9BMV2 CL+P4-86028 Riemenscheibe 30
Pulley
Disque courroie
5 9BMW4 CL+P4-86029 Riemenscheibe 48
Pulley
Disque courroie
Screw
Vis sans tte
7 82DQD CL+P4-5584(14/1 Zahnriemen 118MXL9.5
Belt
Courroie crante
8 9BKBO CL+P4-5002(21/1 Lager MF148ZZ
Bearing
Palier

3
4
6
4
7
2
11
10
11
5
1
7
90A-0113L_E0

Screw
Vis sans tte
3 V8NS7 CL+P4-8519 Riemenscheibe 16
Pulley
Disque courroie
4 V8NVE CL+P4-5957(2/1) Passfeder 3x3, L=28
Parallel key
Ressort d'assemblage
5 925FE CL+P4-5569(33/1 Zahnriemen 146XL075
Belt
Courroie crante
6 QTYK8 CL+P4-E0014 Lagerbuchse
Collar
Douille de palier
7 YMJQY CL+P4-5002(3/1) Flanschkugellager F688ZZS (NSK)
Bearing
Palier
8 TM86D CL+P4-4352 Schrittmotor PK268-02A-C44
Step motor
Moteur pas pas
9 925PX CL+P4-8516 Riemenscheibe 12
Pulley
Disque courroie
10 V8NWG CL+P4-8520 Umlenkung 16
Idler
Renvoi

Antrieb Papiermagazin links (4/8) [Eff.: 1,2,4,7] Magazine Drive left (4/8) [Eff.: 1,2,4,7] 90A-0113L(4/8)
Entranement Cassette gauche (4/8) [Eff.: 1,2,4,7]
3
4
6
7
2
11
10
11
5
1
7
90A-0113L_E0
11 T6H5V CL+P4-5002(25/1 Lager MF106ZZS

Bearing
Palier

7
4
10
1
8 5
6
1
4
2
9
11
90A-0113L_F0

Screw
Vis sans tte
2 UMWY3 CM+98060TUDC0 Kupplung (Auen)
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
3 Q187D CL+P4-E4757 Scheibe
Washer
Rondelle
4 Q6TB2 CL+P4-96624 Puffer
Cushion
Tampon
5 925QZ CL+P4-8518 Riemenscheibe 48
Pulley
Disque courroie
Parallel key
Belt
Courroie crante
Collar
Douille de palier
Bearing
Palier
10 1F61R CL+P4-8517 Riemenscheibe 40
Pulley
Disque courroie

Antrieb Papiermagazin links (5/8) [Eff.: 1,2,4,7] Magazine Drive left (5/8) [Eff.: 1,2,4,7] 90A-0113L(5/8)
Entranement Cassette gauche (5/8) [Eff.: 1,2,4,7]
10
1
8 5
6
1
4
2
9
11
90A-0113L_F0
11 W35DP CL+P3A-F5172 Kupplung (Eingang) 3

Coupling (In)
Couplage (entre)

1
3
7
4
3
4
5
90A-0113L_G0

Bearing
Palier
Set screw
Vis sans tte
3 1F6R7 CL+P4-E0006 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Coupling, inside
Couplage, intrieur
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
Washer
Rondelle
7 V8MWC CL+P5A-F3091 Rutschkupplung
Clutch Assy
Embrayage, compl.

1
4
4
5
8
7
90A-0113L_H0

Bearing
Palier
2 V8MOU CL+P5A-F3090 Rutschkupplung
Clutch Assy
Embrayage, compl.
Set screw
Vis sans tte
Spacer
Ecarteur
Coupling, inside
Couplage, intrieur
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
Washer
Rondelle
Cushion
Tampon

90A-MAD 4
3
50A-WDT
4
50A-LED
90A-0113L_I0
1 TOFNH CL+P4-86113 Stift

Pin
Broche
2 V8JK8 CL+P5A-F1122 Gedruckte Schaltung 90A-MAD
PCB Assy (90A-MAD)
Circuit imprim
3 83FD4 CL+P5A-88196 Gedruckte Schaltung 50A-WDT ML_GS02
PCB Assy (50A-WDT)
Circuit imprim
4 83FGB CL+P5A-88314 Gedruckte Schaltung 50A-LED ML_GS04
PCB Assy (50A-LED)
Circuit imprim

Antrieb Papiermagazin rechts (1/8) [Eff.: all] Magazine drive right (1/8) [Eff.: 90A-0113R(1/8)
all] Entranement cassette droite (1/8) [Eff.: all]
90A-0113R_B0
1 V8L5P CL+P5A-F3072 Magazinantrieb rechts

Magazine Drive R Assy
Entranement cassette droite

2
90A-MAD
50A-WDT
50A-LED
4
90A-0113R_C0
1 TOFNH CL+P4-86113 Stift

Pin
Broche
2 V8JK8 CL+P5A-F1122 Gedruckte Schaltung 90A-MAD
PCB Assy (90A-MAD)
Circuit imprim
3 83FD4 CL+P5A-88196 Gedruckte Schaltung 50A-WDT ML_GS02
PCB Assy (50A-WDT)
Circuit imprim
4 83FGB CL+P5A-88314 Gedruckte Schaltung 50A-LED ML_GS04
PCB Assy (50A-LED)
Circuit imprim

5
4
1 3 6
90A-0113R_D0

Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Screw
Vis sans tte
4 82DSH CL+P4-5584(15/1 Zahnriemen 232MXL9.5
Belt
Courroie crante
5 V8KCX CL+P4-4808 Schrittmotor PK268M-02A
Step Motor
Moteur pas pas
6 9BM1D CL+P4-86032 Riemenscheibe (Motor) 48
Pulley (motor)
Disque courroie (moteur)

8
7
5
3
4
1
6
4
2
90A-0113R_E0

Roller
Rouleau
Bearing
Palier
3 9BMV2 CL+P4-86028 Riemenscheibe 30
Pulley
Disque courroie
5 9BMW4 CL+P4-86029 Riemenscheibe 48
Pulley
Disque courroie
Screw
Vis sans tte
7 82DQD CL+P4-5584(14/1 Zahnriemen 118MXL9.5
Belt
Courroie crante
Bearing
Palier

2
5
7 3
10 8
1
90A-0113R_F0

Screw
Vis sans tte
3 925QZ CL+P4-8518 Riemenscheibe 48
Pulley
Disque courroie
4 V8NS7 CL+P4-8519 Riemenscheibe 16
Pulley
Disque courroie
Parallel key
Belt
Courroie crante
Collar
Douille de palier
Bearing
Palier
Step motor
Moteur pas pas
10 925PX CL+P4-8516 Riemenscheibe 12
Pulley
Disque courroie

1 4
4
2
4
5
8
6
7
1
90A-0113R_G0

Bearing
Palier
2 V8MOU CL+P5A-F3090 Rutschkupplung
Clutch Assy
Embrayage, compl.
Set screw
Vis sans tte
Spacer
Ecarteur
Coupling, inside
Couplage, intrieur
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
Washer
Rondelle
Cushion
Tampon

9
5
7
8
12
11
12
10
4
2 3
90A-0113R_H0

Screw
Vis sans tte
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
Washer
Rondelle
Cushion
Tampon
Parallel key
Belt
Courroie crante
Collar
Douille de palier
Bearing
Palier
9 1F61R CL+P4-8517 Riemenscheibe 40
Pulley
Disque courroie
10 W35DP CL+P3A-F5172 Kupplung (Eingang) 3
Coupling (In)
Couplage (entre)

Antrieb Papiermagazin rechts (7/8) [Eff.: all] Magazine drive right (7/8) [Eff.: all] 90A-0113R(7/8)
Entranement cassette droite (7/8) [Eff.: all]
9
5
7
8
1
4
12
11
12
10
4
2 3
90A-0113R_H0
11 V8NWG CL+P4-8520 Umlenkung 16

Idler
Renvoi
12 T6H5V CL+P4-5002(25/1 Lager MF106ZZS
Bearing
Palier

3
1
4
5
6
90A-0113R_I0

Bearing
Palier
Set screw
Vis sans tte
Spacer
Ecarteur
Coupling, inside
Couplage, intrieur
Coupling (OUT)
Couplage (sortie)
Washer
Rondelle
7 V8MWC CL+P5A-F3091 Rutschkupplung
Clutch Assy
Embrayage, compl.

Papierhilfstransport rechts (1/4) [Eff.: all] Sub Paper Advance Right (1/4) 90A-0114R(1/4)
[Eff.: all] Entranement auxiliaire droite (1/4) [Eff.: all]
1 4
90A-114R_B1
1 V8NXJ CL+P5A-F2940 Papier-Hilfstransport rechts vollstndig

Sub Paper Advance rhs assy
Entranement papier secondaire droite compl.

6
4 5
2
90A-114R_C2
1 YBVYH CL+P4A-F5049 Papierfhrung

Paper Guide
Guidage papier
2 9BNB1 CL+P4-5002(26/1 Lager MF63ZZS
Bearing
Palier
3 VPLM8 CL+P4-96814 Feder
Spring
Ressort
4 V8KE2 CL+P5A-F3214 Magnetspule vollstndig
Solenoid assy
Aimant compl.
5 V91D6 CL+P4-95770 Achse
Shaft
Axe
6 UFLD3 CL+P4-E6296 Stift 3 mm
Pin
Broche
7 V92ED CL+P3-F3210 Papierfhrung
Guide
Guidage
8 YC98U CL+P3-F4197 Blende
Shield
Cache
9 YD9KP CL+P4-F3208 Verbindungsstck
Linkage
Linkage

3 1
4
1 4
7
4
6
8
9
8
1 4
2
11
3
10
11
1
3 4 5
90A114RA_D0
1 VFDWT CL+P4-5470(12/1 Abstandshalter 3x14L

Spacer
carteur
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Sleeve
Manchon
5 TP47O CL+P4-E6913 Feder
Spring (A)
Ressort
6 TP48Q CL+P4-E6914 Feder
Spring (B)
Ressort
7 V9ZBX CL+P3-F3202 Rolle
Roller
Rouleau
8 V9ZG8 CL+P3-F3203 Rolle B
Roller
Rouleau
9 928O8 CL+P4-E3341 Feder
Spring
Ressort
10 9BL7M CL+P4-86181 Zahnriemenrad SF20
Pulley
Roue dente

Papierhilfstransport rechts (3/4) [Eff.: all] Sub Paper Advance Right (3/4) [Eff.: all] 90A-0114R(3/4)
Entranement auxiliaire droite (3/4) [Eff.: all]
3 1
4
7
4
6
8
9
8
1 4
2
11
3
10
11
1
3 4 5
90A114RA_D0


4
5
3
2
7
90A-SN1
90A114RA_E0

2 928M4 CL+P4-8515 Riemenscheibe BF32
Pulley
Disque courroie
3 V9ZNM CL+P4-5584(39/1 Riemen B87MXL9.5
Belt
Courroie crante
4 YB12A CL+P3-F3205 Papierfhrung
Guide 1
Guidage 1
5 YB17L CL+P3-F3206 Papierfhrung
Guide 2
Guidage 2
6 WEPR3 CL+P3-F3209 Papierfhrung
Guide 3
Guidage 3
PCB Assy
Circuit imprim
8 WH9EE CL+P4-F4725 Brste
Brush
Brosse

Hauptnetzteil (1/5) [Eff.: all] Power Supply Unit (1/5) [Eff.: all] Bloc 90A-0701(1/5)
d'alimentation (1/5) [Eff.: all]
90A0701_B0
1 V8JEX CL+P5A-F2933 Hauptnetzteil vollstndig

Main Power Supply Assy
Bloc d'alimentation principal compl.

1
5
4
90A0701_C0
1 V8YWS CL+P4-4496 SSR Relais SF15DYZ-H1-4

SSR Relay
SSR relais
2 TM19P CL+P4-4044(3/1) Entstrfilter (CE)
Noise filter
Filtre d'anti-parisitage
3 WH9FG CL+P4-4756 Haupttransformator 90AT-1
Main Transformer
Transformateur principal complet
4 QCUJT CL+P4-4237 Winkel (Relais) R99-04FOR G5F
Bracket (relay)
Equerre (relais)
Relay
Relais

90A0701_D0
1 WAPJN CL+P4-4789 Hauptschalter IELH-1RE110-63F-35A-

Breaker
Commutateur

3
2
90A0701_E0
1 TM88H CM+9850999010 Fehlerstrom-Schutzschalter F374-40/0.03

Leakage breaker
Disjoncteur de protection de courant de dfaut
2 81622 CL+P4-2944(14/1 Schalter W28XQ1A-15
CP. circuit protect
Commutateur
3 8161Z CL+P4-2944(12/1 Schalter W28XQ1A-10
CP. circuit protect
Commutateur
4 TOMTL CL+P4-4330 DC Lfter M33497-16
DC fan
Ventilateur cc

90A-LPS
2 3
4
90A-PWD
90A-FUS
90A0701_F0
1 WAPQ2 CL+P4-4792 Netzteil (AC4-OHGPD-00-R)

Power supply
Bloc secteur
2 WAPMT CL+P4-4791 Netzteil (AC6-002HH-00-R)
Power supply
Bloc secteur
3 WAPKP CL+P4-4790 Netzteil (AC6-2JCRD-00-R)
Power supply
Bloc secteur
4 V8JQM CL+P5A-F1149 Gedruckte Schaltung 90A-PWD
PCB Assy
Circuit Imprim
5 V8JRO CL+P5A-F1477 Gedruckte Schaltung 90A-LPS
PCB Assy
Circuit Imprim
6 V8JSQ CL+P5A-F2855 Gedruckte Schaltung 90A-FUS
PCB Assy
Circuit Imprim

PA Controller (1/2) [Eff.: all] PA Controller (1/2) [Eff.: all] PA Controller 90A-0702(1/2)
(1/2) [Eff.: all]
90A-0702_B0

PA Controller (2/2) [Eff.: all] PA Controller (2/2) [Eff.: all] PA Controller 90A-0702(2/2)
(2/2) [Eff.: all]
3 4
90A-MDV
2
90A-CPU
1
90A-TIM
90A-0702_C1
1 V8JOH CL+P5A-F1142 Gedruckte Schaltung 90A-TIM

PCB Assy
Circuit Imprim
2 V8JPK CL+P5A-F1812 Gedruckte Schaltung 90A-CPU
PCB Assy
Circuit Imprim
3 V8JH4 CL+P5A-F1871 Gedruckte Schaltung 90A-MDV
PCB Assy
Circuit Imprim
4 W4JS8 CL+P2-F2140 Gehuse
PCB Box
Bote

PP Controller (1/2) [Eff.: all] PP Controller (1/2) [Eff.: all] PP Controller (1/2) 90A-0704(1/2)
[Eff.: all]
90A-0704_B0

PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP 90A-0704(2/2)

Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7]
1
90P-CPU
3
5
5
4
92P-SSR
5
90P-DSD
90A-0704_C0
1 V8JVW CL+P5A-F1481 Gedruckte Schaltung 90P-CPU

PCB Assy
Circuit Imprim
2 V8JWY CL+P5A-F1499 Gedruckte Schaltung 90P-DSD
PCB Assy
Circuit Imprim
3 WAPXH CL+P4-6233(2/1) Abstandshalter ER-2
Spacer
Ecarteur
4 V8JUU CL+P5A-F1426 Gedruckte Schaltung 90P-SSR 90P-SSR
PCB 90P-SSR Assy
Circuit Imprim
Spacer
Ecarteur

PP Controller (2/2)b [Eff.: 6,8] PP Controller (2/2)b [Eff.: 6,8] PP Controller 90A-0704(2/2)B
(2/2)b [Eff.: 6,8]
1
90P-CPU
3
5
5 4
4
92P-SSR-A
5
90P-DSD-A
90A-0704AB3_C0
1 V8JVW CL+P5A-F1481 Gedruckte Schaltung 90P-CPU

PCB Assy
Circuit Imprim
2 YO833 CL+P5A-F5626 Gedruckte Schaltung 90P-DSD-A
PCB Assy
Circuit Imprim
Spacer
Ecarteur
4 YO8ZW CL+P5A-F5624 Gedruckte Schaltung 90P-SSR-A
PCB Assy
Circuit Imprim
Spacer
Ecarteur

Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles [Eff.: WIRE_PA
1-4]
AGFA BLOCK AGFA BLOCK PAPER POWER SUPPLY UNIT 90A-0701 MAGAZINE DRIVE UNIT R 90A-0113R
EXPOSURE TABLE UNIT
0701CN10
DRIVER SENSOR EXPOSURE PROCESSOR
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
EXT POWER
90A-0102 BOARD CONTROLLER 0113CN1 FEED M
90A0113N1 CN8 CN1 90A0113N9 MAGAZINE PAPER FEED
VCMO1
1 1 90P-CPU 90P-SSR PAMDMO01
EXP FEED
PAVCMO01 X96 X48 X51 X14 X16 X41 X35 X40 X39 X72 X29 COR M
CN3 90A0113N6 MAGAZINE CORE DRIVE
VCFA1 PAMDMO02
SF-GS01.ST9
SF-GS01.ST8
PAVCFA01 EXP M FAN
PAVCFA03 AC POWER 90A05N35 0113CN2 CN2 CN5 ROLLER DRIVE
90A0113N2 CL
RS232C
90A05N24
PAMDMC01
DC POWER CP EXT 90A05N26
90A05N27
2
90A05N19
CUTTER DRIVE
90A05N39
90A05N38
CN7 CL
FILM PAMDMC02
21
90A05N25
90A05N24
CNST
CONTROL STRIP DETECT PROCESSOR 90A-MAD
90A05N24
X65 90A0113N7 PAMDLA01
LEADER CUTTER
X71 1 FP-PA PA-PP CN6
RS232C PAMDLA02
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
FP-PACN2 1 FP-PA CONTROL SIGNAL RS232C 90A05N24
SUB PAPER ADVENCE UNIT R 90A-0114 X97 F05CN1 1 90ATB1 90A0113N8
PAPAMO01 PAMO1 FP-PA AC POWER 90A05N23
FP-PACN1 1 FP-PA DC POWER 90A05N27 SM
PAPAMG01 PAMG1 PAPER SUPPLY BLOCK
90A05N26
90A05N1
90A05N4
90A05N5
PAPER GUIDE DRIVE 50A-SN4 PAMFLS01
90A05N21
A01-90
9 10 Paper detection
between RH magazine
RIGHT MAGAZINE SET DETECT
90A01N1 and cutter
90A05N36
90A-SN1 B 7 8 50A-SN7 PAMDLS15
CN5 CN6 11 90A05N6
6 90A05N14
CN7 CN4
90A-TIM MAGAZINE DRIVE UNIT R 90A-0113L
CN1 12 90A05N30
DOOR SW
RELAY 2 This is an option in case of d-lab1S
CN3 RY INT
CUTTER UNIT R 90A-0107R CN2 1 90A05N37
0113CN3 2 FEED M
MAGAZINE PAPER FEED
0701CN1
90A0102N2
0102CN2 5 90A05N34
CP3 90A01N3
90A0113N3
CN8 CN1 90A01N5
90A0113N5 PAMDMO03
3
90A05N31
PAPCMO01 90A05N7
PAPER DETECT 2 2
PAPER EXIT 13 CN3 90A01N6
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
PAMDMO04
50A-SN3
DETECT CUTM
90A05N33 4 CN15 CN2 CN7 CN5 CN1
90A0113N6
CUTTER HOME POSITION 4 0113CN4 CN2 CN5 ROLLER DRIVE CL
CN11 90A01N4 CL PAMDMC03
CUT END DETECT
14 90A05N20 90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
52A-SN1-A CN12 2 CL
90A0102N2
PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22 2
CN1APCS CN14 90A01N7 PAMDLA03
CN6 90A0113N7 PAMDLA04
CN6
CUTTER UNIT L 90A-0107L 2 90A01N8
0701CN2 90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
PAPER EXIT PAPER SUPPLY BLOCK
CN9 CN10 PAMFLS02 50A-SN4 Paper detection
50A-SN3 DETECT A01-90 between LH magazine
CUTTER HOME POSITION LEFT MAGAZINE SET DETECT and cutter
CUT END DETECT 90A01N1
90A05N9
90A05N10
2 50A-SN7
PAMDLS16
This is an option in case of d-lab1S.
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
90A05N18 0105CN4
CN2APCS CN13
17 90A05N32 PALDMO08
16
90A0105N4
CN6 SN2CN1
PAPER DETECT(UPPER) PALDLS08(FRONT)
PALDLS09(REAR)
CN7 CN4
PAPER SUPPLY BLOCK 90A-MDV SN2CN2
PAPER DETECT(LOWER) PALDLS06(FRONT)
A01-90 CN15 PALDLS07(REAR)
DOOR SW 3 90A05N8 CN16
18 90A05N12
0105CN1 LDMC1
parallel transport CL
PAMFMS01 PALDMC01
CN20
AP-PP SHUTTER SL
SH-SL
2 90A05N15 CN5 PAPER FEED
90A0105N1
PASLMG01 PALDMO06
CN17 CN2 PAPER FEED
PALDMO05
EXP FAN1 EXP FAN1 CN19 CN12 Lane distributing
PAVCFA01 PALDMO04
CN9 Paper rotation
PALDMO03
EXP FAN2
PAVCFA02
EXP FAN2
1 90A05N16
CN18
19 0105CN2
90A05N13 Pad movement
CN8 PALDMO02
1 PCB BOX FAN1 LD entrance
PAMFFA1
4 CN3 PALDMO01
FAN1 FAN2 90A0105N2
LD EXT 4 4 BACK PRINT UNIT 90A-0106
1 PAMFFA3 4 FAN3 1
FAN3
20 90A05N17
0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01
PA BACK SIDE FAN FAN4 CN3

PAMFFA4 RIBBON MOTOR
1
FAN4 PABPMO01
90A05N28 CN4
FAN5
4
90A05N29
90A-PRT
90A0105N3
LD FAN FAN6
PAMFFA6
2 22
50A-SN1 PALDLS05
Home position of lane distributor
90A-SN1 B PALDLS03 90A-SN1 B PALDLS04
Paper width check Paper detection before distributing
50A-SN1 PALDLS02
Home position of paper pad
90A-SN1 B PALDLS01
Paper detection before back print
PAPER ADVANCE UNIT 90A-0105
WIRE_PA4_B0
1 WA8P6 CL+P3A-F2873 Kabelbaum 90A05N16

Wire harness
Faisceau des cbles
2 WA8TF CL+P3A-F2872 Kabelbaum 90A05N15
Wire harness
Faisceau des cbles
3 WA8UH CL+P3A-F2867 Kabelbaum 90A05N8
Wire harness
Faisceau des cbles
4 WA8WM CL+P3A-F2888 Kabelbaum 90A05N33
Wire harness
Faisceau des cbles
5 WA8XO CL+P3A-F2889 Kabelbaum 90A05N34
Wire harness
Faisceau des cbles
6 WA8YQ CL+P3A-F2871 Kabelbaum 90A05N14
Wire harness
Faisceau des cbles
7 WA82W CL+P3A-F2881 Kabelbaum 90A05N26
Wire harness
Faisceau des cbles
8 WA865 CL+P3A-F2862 Kabelbaum 90A05N1
Wire harness
Faisceau des cbles
9 WA88A CL+P3A-F2863 Kabelbaum 90A05N4
Wire harness
Faisceau des cbles
10 WA9JX CL+P3A-F2864 Kabelbaum 90A05N5
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles [Eff.: 1-4] WIRE_PA
EXPOSURE TABLE UNIT
0701CN10
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
EXT POWER
VCMO1
EXP FEED
VCFA1 PAMDMO02
SF-GS01.ST9
SF-GS01.ST8
PAVCFA01 EXP M FAN
90A0113N2 CL
RS232C
90A05N24
PAMDMC01
90A05N27
2
90A05N19
CUTTER DRIVE
90A05N39
90A05N38
CN7 CL
FILM PAMDMC02
21
90A05N25
90A05N24
CNST
90A05N24
LEADER CUTTER
RS232C PAMDLA02
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
90A05N26
90A05N1
90A05N4
90A05N5
90A05N21
A01-90
between RH magazine
90A01N1 and cutter
90A05N36
CN5 CN6 11 90A05N6
6 90A05N14
CN7 CN4
CN1 12 90A05N30
DOOR SW
CN3 RY INT
0113CN3 2 FEED M
MAGAZINE PAPER FEED
0701CN1
90A0102N2
0102CN2 5 90A05N34
CP3 90A01N3
90A0113N3
CN8 CN1 90A01N5
90A0113N5 PAMDMO03
3
90A05N31
PAPCMO01 90A05N7
PAPER DETECT 2 2
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
PAMDMO04
50A-SN3
DETECT CUTM
90A05N33 4 CN15 CN2 CN7 CN5 CN1
90A0113N6
CUT END DETECT
14 90A05N20 90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
52A-SN1-A CN12 2 CL
90A0102N2
PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22 2
CN6
0701CN2 90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
90A05N9
90A05N10
2 50A-SN7
PAMDLS16
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
90A05N18 0105CN4
CN2APCS CN13
16
90A0105N4
CN6 SN2CN1
PALDLS09(REAR)
CN7 CN4
18 90A05N12
0105CN1 LDMC1
PAMFMS01 PALDMC01
CN20
AP-PP SHUTTER SL
SH-SL
90A0105N1
PASLMG01 PALDMO06
CN17 CN2 PAPER FEED
PALDMO05
PAVCFA01 PALDMO04
CN9 Paper rotation
PALDMO03
EXP FAN2
PAVCFA02
EXP FAN2
1 90A05N16
CN18
19 0105CN2
CN8 PALDMO02
PAMFFA1
4 CN3 PALDMO01
FAN1 FAN2 90A0105N2
1 PAMFFA3 4 FAN3 1
FAN3
20 90A05N17
0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01

1
FAN4 PABPMO01
90A05N28 CN4
FAN5
4
90A05N29
90A-PRT
90A0105N3
LD FAN FAN6
PAMFFA6
2 22
50A-SN1 PALDLS05
50A-SN1 PALDLS02
90A-SN1 B PALDLS01
WIRE_PA4_B0
11 WA9KZ CL+P3A-F2865 Kabelbaum 90A05N6

Wire harness
Faisceau des cbles
12 WA9O8 CL+P3A-F2885 Kabelbaum 90A05N30
Wire harness
Faisceau des cbles
13 WA9UM CL+P3A-F2886 Kabelbaum 90A05N31
Wire harness
Faisceau des cbles
14 WA9VO CL+P3A-F2875 Kabelbaum 90A05N20
Wire harness
Faisceau des cbles
15 WA9WQ CL+P3A-F2877 Kabelbaum 90A05N22
Wire harness
Faisceau des cbles
16 WM6G4 CL+P3A-F2891 Kabelbaum (Bahnverteiler)
Wire harness (Lane distributor)
Faisceau des cbles (Distributeur de piste)
17 WA9YU CL+P3A-F2887 Kabelbaum 90A05N32
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles [Eff.: 1-4] WIRE_PA
EXPOSURE TABLE UNIT
0701CN10
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
EXT POWER
VCMO1
EXP FEED
VCFA1 PAMDMO02
SF-GS01.ST9
SF-GS01.ST8
PAVCFA01 EXP M FAN
90A0113N2 CL
RS232C
90A05N24
PAMDMC01
90A05N27
2
90A05N19
CUTTER DRIVE
90A05N39
90A05N38
CN7 CL
FILM PAMDMC02
21
90A05N25
90A05N24
CNST
90A05N24
LEADER CUTTER
RS232C PAMDLA02
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
90A05N26
90A05N1
90A05N4
90A05N5
90A05N21
A01-90
between RH magazine
90A01N1 and cutter
90A05N36
CN5 CN6 11 90A05N6
6 90A05N14
CN7 CN4
CN1 12 90A05N30
DOOR SW
CN3 RY INT
0113CN3 2 FEED M
MAGAZINE PAPER FEED
0701CN1
90A0102N2
0102CN2 5 90A05N34
CP3 90A01N3
90A0113N3
CN8 CN1 90A01N5
90A0113N5 PAMDMO03
3
90A05N31
PAPCMO01 90A05N7
PAPER DETECT 2 2
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
PAMDMO04
50A-SN3
DETECT CUTM
90A05N33 4 CN15 CN2 CN7 CN5 CN1
90A0113N6
CUT END DETECT
14 90A05N20 90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
52A-SN1-A CN12 2 CL
90A0102N2
PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22 2
CN6
0701CN2 90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
90A05N9
90A05N10
2 50A-SN7
PAMDLS16
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
90A05N18 0105CN4
CN2APCS CN13
16
90A0105N4
CN6 SN2CN1
PALDLS09(REAR)
CN7 CN4
18 90A05N12
0105CN1 LDMC1
PAMFMS01 PALDMC01
CN20
AP-PP SHUTTER SL
SH-SL
90A0105N1
PASLMG01 PALDMO06
CN17 CN2 PAPER FEED
PALDMO05
PAVCFA01 PALDMO04
CN9 Paper rotation
PALDMO03
EXP FAN2
PAVCFA02
EXP FAN2
1 90A05N16
CN18
19 0105CN2
CN8 PALDMO02
PAMFFA1
4 CN3 PALDMO01
FAN1 FAN2 90A0105N2
1 PAMFFA3 4 FAN3 1
FAN3
20 90A05N17
0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01

1
FAN4 PABPMO01
90A05N28 CN4
FAN5
4
90A05N29
90A-PRT
90A0105N3
LD FAN FAN6
PAMFFA6
2 22
50A-SN1 PALDLS05
50A-SN1 PALDLS02
90A-SN1 B PALDLS01
WIRE_PA4_B0
21 W43PD CL+P3A-F2874 Kabelbaum 90A05N19

Wire harness
Faisceau des cbles
22 YN7LP CL+P3A-F3151 Kabelbaum 90A0105N3
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 5-8] Wire harness [Eff.: 5-8] Faisceau de cbles [Eff.: WIRE_PA8
5-8]
AGFA BLOCK PAPER PROCESSOR POWER SUPPLY UNIT 90A-0701 MAGAZINE DRIVE UNIT R 90A-0113R
EXPOSURE TABLE UNIT
CS_COM_MPU4
CS_COM_MPU6
EXPOSURE
0701CN10
PE_GS01_ST01
CS_COM_IPU1
PE_GS01_BU3
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
90A-0102 CONTROLLER
SF_GS01.ST19
FEED M
PE_FA01ST
CS_TIMER
0113CN1
CS_MPU
CS_IPU
PE_GS01_ST4
PE_GS01_ST3
VCMO1 90P-CPU PAMDMO01
90P-SSR
PAVCMO01 EXP FEED
COR M
90A0113N6 MAGAZINE CORE DRIVE PAMDMO02
VCFA1 CN3
EXP M FAN
PAVCFA03 90A05AB2N5 ROLLER DRIVE CL
AC POWER 90A05AB2N6 0113CN2 CN2 CN5 PAMDMC01
90A0113N2
DC POWER 90A05N26
90A05AB2N4
90A05N19
CN7 CUTTER DRIVE CL PAMDMC02
90A05AB2N3
CNST
CONTROL STRIP DETECT 90A-MAD
PA-PP
21 CN6
90A0113N7 PAMDLA01
PAMDLA02
RS232C
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
SUB PAPER ADVENCE UNIT R 90A-0114
90A05AB2N1
90A05AB2N2
90ATB1 90A0113N8
PAPAMO01 PAMO1
90A05N26
90A05N5
SM
PAPAMG01 PAMG1 PAPER SUPPLY BLOCK Paper detection
4
PAPER GUIDE DRIVE
7 8 9 10 A01-90 50A-SN4 PAMFLS01 between RH magazine
90A05N21
and cutter
90A05N36
90A01N1
90A-SN1 B 50A-SN7 PAMDLS15
CN5 CN6
11 90A05N6
6 90A05N14 90A-TIM CN4
CN7
12 DOOR SW MAGAZINE DRIVE UNIT R 90A-0113L OPTION
90A05N30 RELAY
CN3 CN2 RY INT
CUTTER UNIT R 90A-0107R CP3
90A05N37
0113CN3 FEED M
0701CN1 MAGAZINE PAPER FEED
90A0102N2
0102CN2
5 90A05N34
CN8 CN1
PAMDMO03
90A05N31
PAPCMO01 90A0113N3 90A0113N5
PAPER DETECT 90A05N7
PAPER EXIT 13 CN3
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
CUTM PAMDMO04
DETECT
50A-SN3
4 90A05N33 CN15 CN2 CN7 CN5
90A0113N6
CUTTER HOME POSITION 0113CN4 CN2 CN5 ROLLER DRIVE CL
CN11
CUT END DETECT PAMDMC03
14 90A05N20
90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
CN12
90A0102N2
52A-SN1-A PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22
CN1APCS CN14 PAMDLA03
CN6
CUTTER UNIT L 90A-0107L OPTION
0701CN2
90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
PAPER EXIT
PAPER SUPPLY BLOCK Paper detection
CN9 CN10 A01-90 OPTION PAMFLS02 50A-SN4 between LH magazine
DETECT
50A-SN3 and cutter
CUTTER HOME POSITION LEFT MAGAZINE SET DETECT
90A01N1
90A05N9
CUT END DETECT
90A05N10
This is an option 50A-SN7 PAMDLS16
in case of d-lab1S.
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
16 90A05N18
CN2APCS
CN13
0105CN4
90A0105N4
SN2CN1
CN6 PAPER DETECT(UPPER) PALDLS08(FRONT)
PALDLS09(REAR)
PAPER SUPPLY BLOCK CN7 90A-MDV
CN4
SN2CN2
A01-90 PAPER DETECT(LOWER) PALDLS06(FRONT)
PALDLS07(REAR)
CN15
DOOR SW 3 90A05N8 18 90A05N12
LDMC1
PAMFMS01 CN16
PALDMC01
CN20 0105CN1
AP-PP SHUTTER SL
SH-SL 2 90A05N15 PAPER FEED PALDMO06
CN5
90A0105N1
PASLMG01
PAPER FEED PALDMO05

CN17 CN2
EXP FAN1 Lane distributing PALDMO04

EXP FAN1 CN19 CN12
PAVCFA01
Paper rotation PALDMO03
CN9
EXP FAN2
EXP FAN2 1 90A05N16 CN18
PAVCFA02 19 90A05N13 0105CN2
Pad movement
CN8 PALDMO02
1 PCB BOX FAN1 LD entrance PALDMO01
PAMFFA1
CN3
FAN2 90A0105N2
FAN1
BACK PRINT UNIT 90A-0106
20 90A05N17 0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01
FAN3
PABPMO01
FAN4 90A05N28 CN4
90A0105N3
90A05N29
90A-PRT
FAN6
LD FAN
PAMFFA6
50A-SN1 PALDLS05
22
50A-SN1 PALDLS02
90A-SN1 B PALDLS01
PAPER ADVANCE UNIT90A-0105
WIRE_PA8_B0
1 WA8P6 CL+P3A-F2873 Kabelbaum 90A05N16

Wire harness
Faisceau des cbles
2 WA8TF CL+P3A-F2872 Kabelbaum 90A05N15
Wire harness
Faisceau des cbles
3 WA8UH CL+P3A-F2867 Kabelbaum 90A05N8
Wire harness
Faisceau des cbles
4 WA8WM CL+P3A-F2888 Kabelbaum 90A05N33
Wire harness
Faisceau des cbles
5 WA8XO CL+P3A-F2889 Kabelbaum 90A05N34
Wire harness
Faisceau des cbles
6 WA8YQ CL+P3A-F2871 Kabelbaum 90A05N14
Wire harness
Faisceau des cbles
7 WA82W CL+P3A-F2881 Kabelbaum 90A05N26
Wire harness
Faisceau des cbles
8 YO8UM CL+P3A-F5526 Kabelbaum 90A05AB2N1
Wire harness
Faisceau des cbles
9 YO8WQ CL+P3A-F5527 Kabelbaum 90A05AB2N2
Wire harness
Faisceau des cbles
10 WA9JX CL+P3A-F2864 Kabelbaum 90A05N5
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 5-8] Wire harness [Eff.: 5-8] Faisceau de cbles [Eff.: 5-8] WIRE_PA8
EXPOSURE TABLE UNIT
CS_COM_MPU4
CS_COM_MPU6
EXPOSURE
0701CN10
PE_GS01_ST01
CS_COM_IPU1
PE_GS01_BU3
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
90A-0102 CONTROLLER
SF_GS01.ST19
FEED M
PE_FA01ST
CS_TIMER
0113CN1
CS_MPU
CS_IPU
PE_GS01_ST4
PE_GS01_ST3
90P-SSR
PAVCMO01 EXP FEED
COR M
VCFA1 CN3
EXP M FAN
90A0113N2
DC POWER 90A05N26
90A05AB2N4
90A05N19
90A05AB2N3
CNST
PA-PP
21 CN6
90A0113N7 PAMDLA01
PAMDLA02
RS232C
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
90A05AB2N1
90A05AB2N2
90ATB1 90A0113N8
PAPAMO01 PAMO1
90A05N26
90A05N5
SM

PAPER GUIDE DRIVE
90A05N21
and cutter
90A05N36
90A01N1
CN5 CN6
11 90A05N6
6 90A05N14 90A-TIM CN4
CN7
90A05N30 RELAY
CN3 CN2 RY INT
90A05N37
0113CN3 FEED M
90A0102N2
0102CN2
5 90A05N34
CN8 CN1
PAMDMO03
90A05N31
PAPCMO01 90A0113N3 90A0113N5
PAPER EXIT 13 CN3
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
CUTM PAMDMO04
DETECT
50A-SN3
4 90A05N33 CN15 CN2 CN7 CN5
90A0113N6
CN11
14 90A05N20
90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
CN12
90A0102N2
52A-SN1-A PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22
CN6
0701CN2
90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
PAPER EXIT
DETECT
50A-SN3 and cutter
90A01N1
90A05N9

in case of d-lab1S.
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
16 90A05N18
CN2APCS
CN13
0105CN4
90A0105N4
SN2CN1
PALDLS09(REAR)
CN4
SN2CN2
PALDLS07(REAR)
CN15
DOOR SW 3 90A05N8 18 90A05N12
LDMC1
PAMFMS01 CN16
PALDMC01
CN20 0105CN1
AP-PP SHUTTER SL
CN5
90A0105N1
PASLMG01
PAPER FEED PALDMO05

CN17 CN2

EXP FAN1 CN19 CN12
PAVCFA01
CN9
EXP FAN2
PAVCFA02 19 90A05N13 0105CN2
Pad movement
CN8 PALDMO02
PAMFFA1
CN3
FAN2 90A0105N2
FAN1
20 90A05N17 0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01
FAN3
PABPMO01
FAN4 90A05N28 CN4
90A0105N3
90A05N29
90A-PRT
FAN6
LD FAN
PAMFFA6
50A-SN1 PALDLS05
22
50A-SN1 PALDLS02
90A-SN1 B PALDLS01
WIRE_PA8_B0
11 WA9KZ CL+P3A-F2865 Kabelbaum 90A05N6

Wire harness
Faisceau des cbles
12 WA9O8 CL+P3A-F2885 Kabelbaum 90A05N30
Wire harness
Faisceau des cbles
13 WA9UM CL+P3A-F2886 Kabelbaum 90A05N31
Wire harness
Faisceau des cbles
14 WA9VO CL+P3A-F2875 Kabelbaum 90A05N20
Wire harness
Faisceau des cbles
15 WA9WQ CL+P3A-F2877 Kabelbaum 90A05N22
Wire harness
Faisceau des cbles
17 WA9YU CL+P3A-F2887 Kabelbaum 90A05N32
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 5-8] Wire harness [Eff.: 5-8] Faisceau de cbles [Eff.: 5-8] WIRE_PA8
EXPOSURE TABLE UNIT
CS_COM_MPU4
CS_COM_MPU6
EXPOSURE
0701CN10
PE_GS01_ST01
CS_COM_IPU1
PE_GS01_BU3
0701CN5
0701CN3
0701CN9
0701CN4
0701CN2
90A-0102 CONTROLLER
SF_GS01.ST19
FEED M
PE_FA01ST
CS_TIMER
0113CN1
CS_MPU
CS_IPU
PE_GS01_ST4
PE_GS01_ST3
90P-SSR
PAVCMO01 EXP FEED
COR M
VCFA1 CN3
EXP M FAN
90A0113N2
DC POWER 90A05N26
90A05AB2N4
90A05N19
90A05AB2N3
CNST
PA-PP
21 CN6
90A0113N7 PAMDLA01
PAMDLA02
RS232C
90A0102N1
0102CN1 DC POWER
90A05AB2N1
90A05AB2N2
90ATB1 90A0113N8
PAPAMO01 PAMO1
90A05N26
90A05N5
SM
4
PAPER GUIDE DRIVE
90A05N21
and cutter
90A05N36
90A01N1
CN5 CN6
11 90A05N6
6 90A05N14 90A-TIM CN4
CN7
90A05N30 RELAY
CN3 CN2 RY INT
90A05N37
0113CN3 FEED M
90A0102N2
0102CN2
5 90A05N34
CN8 CN1
PAMDMO03
90A05N31
PAPCMO01 90A0113N3 90A0113N5
PAPER EXIT 13 CN3
COR M
MAGAZINE CORE DRIVE
CUTM PAMDMO04
DETECT
50A-SN3
4 90A05N33 CN15 CN2 CN7 CN5
90A0113N6
CN11
14 90A05N20
90A0113N4
CN7 CUTTER DRIVE CL
CN12
90A0102N2
52A-SN1-A PAMDMC04
90A0107N1
90A-MAD
90A-CPU
15 90A05N22
CN6
0701CN2
90A0113N8
PAPCMO02 SM
PAPER DETECT CN8
PAPER EXIT
DETECT
50A-SN3 and cutter
90A01N1
90A05N9
CUT END DETECT
90A05N10
in case of d-lab1S.
52A-SN1-B 90A0107N2
LDMO8
16 90A05N18
CN2APCS
CN13
0105CN4
90A0105N4
SN2CN1
PALDLS09(REAR)
CN4
SN2CN2
PALDLS07(REAR)
CN15
DOOR SW 3 90A05N8 18 90A05N12
LDMC1
PAMFMS01 CN16
PALDMC01
CN20 0105CN1
AP-PP SHUTTER SL
CN5
90A0105N1
PASLMG01
PAPER FEED PALDMO05

CN17 CN2

EXP FAN1 CN19 CN12
PAVCFA01
CN9
EXP FAN2
PAVCFA02 19 90A05N13 0105CN2
Pad movement
CN8 PALDMO02
PAMFFA1
CN3
FAN2 90A0105N2
FAN1
20 90A05N17 0105CN3 CN1 CN2
PRINTER HEAD
PABPPH01
FAN3
PABPMO01
FAN4 90A05N28 CN4
90A0105N3
90A05N29
90A-PRT
FAN6
LD FAN
PAMFFA6
50A-SN1 PALDLS05
22
50A-SN1 PALDLS02
90A-SN1 B PALDLS01
WIRE_PA8_B0
21 W43PD CL+P3A-F2874 Kabelbaum 90A05N19

Wire harness
Faisceau des cbles
22 YN7LP CL+P3A-F3151 Kabelbaum 90A0105N3
Wire harness
Faisceau des cbles


Papierprozessor Paper processor Dveloppeuse papier
Seite Page
Papierentwicklungseinheit (1/10) [Eff.: all] Paper processing block (1/10) [Eff.: all] Bloc de traitement
papier (1/10) [Eff.: all] ................................................................................................................................................. 7
papier (2/10) [Eff.: all] ................................................................................................................................................. 8
Papierentwicklungseinheit (3/10)a [Eff.: 1-5,7] Paper processing block (3/10)a [Eff.: 1-5,7] Bloc de
traitement papier (3/10)a [Eff.: 1-5,7] ........................................................................................................................ 9
Papierentwicklungseinheit (3/10)b [Eff.: 6,8] Paper processing block (3/10)b [Eff.: 6,8] Bloc de traitement 5
papier (3/10)b [Eff.: 6,8]............................................................................................................................................ 11
papier (4/10) [Eff.: all] ............................................................................................................................................... 12
papier (5/10) [Eff.: all] ............................................................................................................................................... 13
traitement papier (6/10)a [Eff.: 1-4,7] ...................................................................................................................... 14
Papierentwicklungseinheit (6/10)b [Eff.: 5,6,8] Paper processing block (6/10)b [Eff.: 5,6,8] Bloc de
traitement papier (6/10)b [Eff.: 5,6,8] ...................................................................................................................... 15
papier (7/10) [Eff.: all] ............................................................................................................................................... 16
papier (8/10) [Eff.: all] ............................................................................................................................................... 17
traitement papier (9/10)a [Eff.: 1-5,7] ...................................................................................................................... 18
Papierentwicklungseinheit (9/10)b [Eff.: 6,8] Paper processing block (9/10)b [Eff.: 6,8] Bloc de traitement
papier (9/10)b [Eff.: 6,8]............................................................................................................................................ 19
papier (10/10) [Eff.: all] ............................................................................................................................................. 20
Papierprozessortank (1/2) [Eff.: all] Processing tank unit (1/2) [Eff.: all] Cuve dvelopeuse papier (1/2)
[Eff.: all] ..................................................................................................................................................................... 22
Papierprozessortank (2/2) [Eff.: all] Processing tank unit (2/2) [Eff.: all] Cuve dvelopeuse papier (2/2)
[Eff.: all] ..................................................................................................................................................................... 23
Entwicklungsracks bersicht [Eff.: all] Processing racks overview [Eff.: all] Racks rvlateur vue
densemble [Eff.: all] ................................................................................................................................................ 25
Entwicklungsrack DEV (1/4) [Eff.: all] Processing rack DEV (1/4) [Eff.: all] Rack rvlateur DEV (1/4) [Eff.:
all]............................................................................................................................................................................... 26
all]............................................................................................................................................................................... 27
all]............................................................................................................................................................................... 29

all] ...............................................................................................................................................................................32
Entwicklungsrack BF (1/4) [Eff.: all] Processing rack BF (1/4) [Eff.: all] Rack rvlateur BF (1/4) [Eff.: all]35
Entwicklungsrack STB 1-3 (1/4) [Eff.: all] Processing rack STB 1-3 (1/4) [Eff.: all] Rack rvlateur STB 1-3
(1/4) [Eff.: all] .............................................................................................................................................................44
(2/4) [Eff.: all] .............................................................................................................................................................45
(3/4) [Eff.: all] .............................................................................................................................................................47
(4/4) [Eff.: all] .............................................................................................................................................................50
Entwicklungsrack STB 4 (1/4) [Eff.: all] Processing rack STB 4 (1/4) [Eff.: all] Rack rvlateur STB 4 (1/4)
[Eff.: all]......................................................................................................................................................................53
[Eff.: all]......................................................................................................................................................................54
[Eff.: all]......................................................................................................................................................................56
[Eff.: all]......................................................................................................................................................................59
Ablaufsammeltank (1/2) [Eff.: all] Effluent tank (1/2) [Eff.: all] Cuve d'vacuation (1/2) [Eff.: all]................62
Ablaufsammeltank (2/2) [Eff.: all] Effluent tank (2/2) [Eff.: all] Cuve d'vacuation (2/2) [Eff.: all]................63
Regenerat-Ansatztank (1/7)a [Eff.: 1-5,7] Replenishment Tank (1/7)a [Eff.: 1-5,7] Cuve de rgnration
(1/7)a [Eff.: 1-5,7] .......................................................................................................................................................64
Regenerat-Ansatztank (1/7)b [Eff.: 6,8] Replenishment Tank (1/7)b [Eff.: 6,8] Cuve de rgnration (1/7)b
[Eff.: 6,8].....................................................................................................................................................................65
Regenerat-Ansatztank (2/7) [Eff.: all] Replenishment Tank (2/7) [Eff.: all] Cuve de rgnration (2/7) [Eff.:
all] ...............................................................................................................................................................................66
(3/7)a [Eff.: 1-5,7] .......................................................................................................................................................67
[Eff.: 6,8].....................................................................................................................................................................69
all] ...............................................................................................................................................................................70
(5/7)a [Eff.: 1-5,7] .......................................................................................................................................................71
[Eff.: 6,8].....................................................................................................................................................................73

all]............................................................................................................................................................................... 74
(7/7)a [Eff.: 1-5,7]....................................................................................................................................................... 76
[Eff.: 6,8] .................................................................................................................................................................... 78
Abquetscheinheit (1/2) [Eff.: all] Squeeze unit (1/2) [Eff.: all] Essorage (1/2) [Eff.: all] ................................ 80
Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: all] Squeeze unit (2/2) [Eff.: all] Essorage (2/2) [Eff.: all] ................................ 81
Wassertank (1/3) [Eff.: 1-5,7] Water Tank Assy (1/3) [Eff.: 1-5,7] Rcipient d'eau (1/3) [Eff.: 1-5,7]............. 83 5
Wassertank (2/3) [Eff.: 1-5,7] Water Tank Assy (2/3) [Eff.: 1-5,7] Rcipient d'eau (2/3) [Eff.: 1-5,7]............. 84
Wassertank (3/3) [Eff.: 1-5,7] Water Tank Assy (3/3) [Eff.: 1-5,7] Rcipient d'eau (3/3) [Eff.: 1-5,7]............. 85
Andocksystem (1/6) [Eff.: 1-5,7] Docking system unit (1/6) [Eff.: 1-5,7] Systme d'accrochage (1/6) [Eff.:
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 86
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 87
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 88
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 89
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 90
1-5,7] .......................................................................................................................................................................... 91
Papiertrockner (1/2) [Eff.: all] Dryer Block (1/2) [Eff.: all] Scheuse papier (1/2) [Eff.: all]........................... 92
Papiertrockner (2/2) [Eff.: all] Dryer Block (2/2) [Eff.: all] Scheuse papier (2/2) [Eff.: all]........................... 93
Trocknerrack (1/7) [Eff.: all] Dryer rack (1/7) [Eff.: all] Canal de chauffage (1/7) [Eff.: all] ........................... 94
Trocknerrack (6/7) [Eff.: all] Dryer rack (6/7) [Eff.: all] Canal de chauffage (6/7) [Eff.: all] ......................... 101
Trocknerrack (7/7) [Eff.: all] Dryer rack (7/7) [Eff.: all] Canal de chauffage (7/7) [Eff.: all] ......................... 103
Trocknerheizung (1/2) [Eff.: all] Dryer Heater Unit (1/2) [Eff.: all] Chauffage sechoir (1/2) [Eff.: all] ......... 105
Trocknerheizung (2/2) [Eff.: all] Dryer Heater Unit (2/2) [Eff.: all] Chauffage sechoir (2/2) [Eff.: all] ......... 106
Papierausgabeeinheit fr 6" Sortierer (1/9) [Eff.: 1-4] Outlet Unit for 6" Sorter (1/9) [Eff.: 1-4] Unite sortie
papier pour 6" Trieuse (1/9) [Eff.: 1-4] .................................................................................................................. 107

papier pour 6" Trieuse (2/9) [Eff.: 1-4]...................................................................................................................108
Papierausgabeeinheit fr 8" Sortierer (1/9) [Eff.: 7] Outlet Unit for 8" Sorter (1/9) [Eff.: 7] Unite sortie
papier pour 8" Trieuse (1/9) [Eff.: 7]......................................................................................................................117
Papierausgabeeinheit fr Einfach-Sortierer (1/9) [Eff.: 5,6,8] Outlet Unit for Simple Sorter (1/9) [Eff.: 5,6,8]
Unite sortie papier pour Trieuse simple (1/9) [Eff.: 5,6,8] ...................................................................................127

Unite sortie papier pour Trieuse simple (5/9) [Eff.: 5,6,8]................................................................................... 132
Unite sortie papier pour Trieuse simple (9/9) [Eff.: 5,6,8]................................................................................... 136 5
Aufhngung 6" Sortierer (1/3) [Eff.: 1-4] Sorter Block 6" (1/3) [Eff.: 1-4] Suspension de Trieuse 6" (1/3)
[Eff.: 1-4] .................................................................................................................................................................. 137
[Eff.: 1-4] .................................................................................................................................................................. 138
[Eff.: 1-4] .................................................................................................................................................................. 139
6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] 6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] 6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] ............................................... 140
6" Sortierer (1/4) [Eff.: 1-4] 6" Sorter (1/4) [Eff.: 1-4] 6" Trieuse (1/4) [Eff.: 1-4] ........................................... 145
Aufhngung 8" Sortierer (1/3) [Eff.: 7] Sorter Block 8" (1/3) [Eff.: 7] Suspension de Trieuse 8" (1/3) [Eff.:
7]............................................................................................................................................................................... 149
7]............................................................................................................................................................................... 150
7]............................................................................................................................................................................... 151
8" Sortierer (1/9) [Eff.: 7] 8" Sorter (1/9) [Eff.: 7] 8" Trieuse (1/9) [Eff.: 7]..................................................... 152

8" Sortierer (7/9) [Eff.: 7] 8" Sorter (7/9) [Eff.: 7] 8" Trieuse (7/9) [Eff.: 7] .....................................................158
Einfach-Sortierer [Eff.: 5,6,8] Simple Sorter [Eff.: 5,6,8] Trieuse simple [Eff.: 5,6,8]...................................161
Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles [Eff.: 1-4] ............................................162
Schlauchverbindungen [Eff.: 1-5,7] Tube arrangement [Eff.: 1-5,7] Plan de tuyauterie tube [Eff.: 1-5,7] .165
Schlauchverbindungen [Eff.: 6,8] Tube arrangement [Eff.: 6,8] Plan de tuyauterie tube [Eff.: 6,8]...........166

Papierentwicklungseinheit (1/10) [Eff.: all] Paper processing block (1/10) P08-90(1/10)

[Eff.: all] Bloc de traitement papier (1/10) [Eff.: all]
P08-90_B0


P08-90_C1
1 WACX1 CL+P4T-F2341 obere Abdeckung

Top Cover
Revtement en haut
2 QEPZO CL+P3A-95583 Anschlag vollstndig
Stopper assy
Bute complet

Papierentwicklungseinheit (3/10)a [Eff.: 1-5,7] Paper processing block P08-90(3/10)

(3/10)a [Eff.: 1-5,7] Bloc de traitement papier (3/10)a [Eff.: 1-5,7]
10
5
3
11
5
9
90P-CNR
12
8 6
P08-90_D2

Valve assy
Robinet de purge
2 WACUU CL+P3-F1838 Wanne
Tray (Drain)
Cuve
3 WACVW CL+P5A-F2316 Balgenpumpe
Bellows Pump Assy (SB)
Pompe soufflet compl.
4 WACWY CL+P5A-F2317 Balgenpumpe
Bellows Pump Assy (CD/BX)
Spacer
Ecarteur
6 V8JTS CL+P5A-F1430 Gedruckte Schaltung 90P-CNR
PCB Assy
Circuit Imprim
7A UQJ6W CL+P4-4441 Klemmleiste TB-1 [Eff.: 1-5]
Terminal Block
Barrette borne
7B YQ3N2 CL+P4-4893 Klemmleiste TB1-1 [Eff.: 7]
Terminal Block
Barrette borne
8 UQJ5U CL+P4-4442 Anschlussleiste TB-5
Terminal block
Bornier
9 V81RQ CL+P4-4799(2/1) Leuchtdiode gelb DB-8
LED Yellow
Diode lumineuse jaune

Papierentwicklungseinheit (3/10)a [Eff.: 1-5,7] Paper processing block (3/10)a [Eff.: 1-5,7] P08-90(3/10)
Bloc de traitement papier (3/10)a [Eff.: 1-5,7]
10
5
3
11
9
90P-CNR
12
8 6
P08-90_D2

Poppet valve set
Clapet antiretour
Bellows (Size 3)
12 9CD1N CL+P4-3856 Schalter HA1B-M1C1 (R)
Switch HA1B-M1C1 (R)
Commutateur HA1B-M1C1 (R)

Papierentwicklungseinheit (3/10)b [Eff.: 6,8] Paper processing block (3/10)b P08-90(3/10)B

[Eff.: 6,8] Bloc de traitement papier (3/10)b [Eff.: 6,8]
9
4
10
5
5
90P-CNR-A
6
8
P08-90AB3_D0

Valve assy
Robinet de purge
2 WACUU CL+P3-F1838 Wanne
Tray (Drain)
Cuve
3 WACVW CL+P5A-F2316 Balgenpumpe
Bellows Pump Assy (SB)
4 WACWY CL+P5A-F2317 Balgenpumpe
Bellows Pump Assy (CD/BX)
Spacer
Ecarteur
6 YOZ34 CL+P5A-F5622 Gedruckte Schaltung 90P-CNR-A
PCB Assy
Circuit Imprim
7 83BAG CL+P4-3826(1/1) Schalter RS-901S
Switch
Commutateur
8 YOZ46 CL+P3-4905 Klemmleiste TB5-1
Terminal Block
Barrette borne
Poppet valve set
Clapet antiretour
Bellows (Size 3)


1-1
1-2
P08-90_E1
1 WAC2A CL+P5A-F1860 Tre vollstndig

Door Assy PP
Porte complet
1-1 WAC3C CL+P4-6243(2/1) Schnappverschluss C-1090-1
Sus Ball Catch
Agrafe
1-2 WAC4E CL+P4-6248(2/1) Magnetverschluss TL-229S
Magnet catch
Taquet magnetique


9 3
5 1
4 10
3
5
6 7
3
2
8 3
6 7
P08-90_F0
1 WNV2D CL+P4-39235 Kettenrad

Sprocket
Roue chane
2 WKNC7 CL+P4-F4622 Kettenzahnrad (Achse)
Sprocket (gear, shaft)
Roue chane
3 WACSQ CL+P4-5002(17/1 Lager F698ZZ
Bearing
Palier
4 WJC8L CL+P4-F4623 Kettenrad (Achse)
Sprocket (shaft)
Roue chane
5 9B7CE CL+P4-86568 Feder
Spring
Ressort
6 82JQY CL+P4-86639 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
7 9N8JK CL+P4-5945(22/1 Lager DDL-1840ZZ
Bearing
Palier
8 WAB8J CL+P4-6094(3/1) Kette 204 Glieder
Chain 35 204Link
Chane 35 204 maillons
9 UNRFN CL+P3A-F0197 Winkelumbausatz
Bracket Assy
Equerre compl.
10 WJC9N CL+P4-F4584 Kettenzahnrad (Achse)
Sprocket (gear, shaft)
Roue chane


4 5
3
2
P08-90_G0
1 YO9CP CL+P3A-F4618 Grundplatte fr Antriebseinheit

Base (Drive) assy
Plaque de base
2 82JMQ CL+P4-3422 Hauptantriebsmotor 4SK15GN-AUL
Motor
Moteur
3 82JNS CL+P4-3828 Getriebekopf 4GN90K
Gear head
Tte d'engrenage
Condenser
Condensateur
Condenser
Condensateur
6 9B9TM CL+P3-86595 Zahnrad fr 50Hz/60Hz-Anpassung
Gear (motor)
Roue dente

Papierentwicklungseinheit (6/10)b [Eff.: 5,6,8] Paper processing block P08-90(6/10)B

(6/10)b [Eff.: 5,6,8] Bloc de traitement papier (6/10)b [Eff.: 5,6,8]
5
4 5
3
2
P08-90_G0
1 YO9CP CL+P3A-F4618 Grundplatte fr Antriebseinheit

Base (Drive) assy
Plaque de base
2 82JMQ CL+P4-3422 Hauptantriebsmotor 4SK15GN-AUL
Motor
Moteur
3 YOZ22 CL+P4-4892 Getriebekopf 4GN90K
Gear head
Tte d'engrenage
Condenser
Condensateur
Condenser
Condensateur
6 9B9TM CL+P3-86595 Zahnrad fr 50Hz/60Hz-Anpassung
Gear (motor)
Roue dente


1 1-1 2
2-1
1-3
2-2
1-2 2-3
2-3-1
1-2-1
1-2
P08-90_H1
1 WJDAR CL+P3A-F4673 Umlenkrolle vollstndig CD

Turn roller CD assy
Galet de renvoi complet
1-1 TRAHB CL+P2-86713 Rollenhalterung
Holder
Support de rouleau
1-2 WJDBT CL+P4A-F4671 Rolleneinheit
Roller rubber assy
Galet de renvoi avec caoutchouc de bute
1-2-1 WRKKY CL+P4-F4668 Rollenbelag
Roller rubber
Caoutchouc de bute (rouleau)
1-3 WJDCV CL+P4-F4667 Buchse
Bush
Douille
2 82JXE CL+P3A-86717 Umlenkrolle vollstndig A (BX, STB)
Turn roller assy
2-1 TRAHB CL+P2-86713 Rollenhalterung
Holder
Support de rouleau
2-2 1LZUV CL+P4-86719 Kunststofflager, wei
Support B, white
Roulement billes, blanche
2-3 93BV5 CL+P3A-86712 Umlenkrolle mit Silikonschlauch
Roller with silicon tube
Galet de renvoi avec caoutchouc de bute
2-3-1 96G75 CL+P3-86685 Silikonschlauch
Silicon tube
Caoutchouc de bute (rouleau)


6
5
4
2
5
7 1
P08-90_I0
1 199EN CL+P3-93591 Rastleiste

Lock plate
Listel d'arrt
2 8WW8D CL+P4-58437 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
3 199BG CL+P4-93593 Winkel
Bracket
Equerre
4 199FP CL+P4A-93592 Winkel vollstndig
Bracket assy
Equerre complet
5 199GR CL+P4-93595 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
6 199HT CL+P4-93596 Feder
Spring
Ressort
7 1NXV6 CL+P2-94333 Abdeckhaube DEV
Cover
Revtement


1
4
P08-90_J0
1 92FNW CL+P5A-95246 Motorlfter vollstndig

Motor fan assy
Moteur ventilateur complet
2 WABTO CL+P5A-F2292 Umwlzpumpe
Circulation Pump Assy
3 WABXW CL+P5A-F2313 Umwlzpumpe
Circulation Pump Assy STB
4 UQD9H CL+P4-4448 Magnetventil J241-277 CKD
Magnetic valve
Aimant electrovanne

Papierentwicklungseinheit (9/10)b [Eff.: 6,8] Paper processing block (9/10)b P08-90(9/10)B

[Eff.: 6,8] Bloc de traitement papier (9/10)b [Eff.: 6,8]
P08-90AB3_J0
1 92FNW CL+P5A-95246 Motorlfter vollstndig

Motor fan assy
Moteur ventilateur complet
2 WABTO CL+P5A-F2292 Umwlzpumpe
Circulation Pump Assy
3 WABXW CL+P5A-F2313 Umwlzpumpe
Circulation Pump Assy STB


3
4
7
8
11
2
50A-SN7
6
8
10
5
P08-90_K0
1 WABYY CL+P5A-F2291 Motor vollstndig

Motor Assy
Moteur complet
PCB
Circuit imprim
3 UQEGY CL+P4-E9045 Erkennungsplatte
Detector plate
Plaque (dtecteur)
4 UQEH1 CL+P4-E9046 Zahnriemenrad B
Pulley
Roue crante
5 WABZ1 CL+P4A-F2294 Platte vollstndig B
Plate Assy B
Plate compl.
6 WAB13 CL+P4-5584(34/1 Riemen 215MXL6.4
Belt
Courroie crante
8 YOVRY CL+P4-44613 Bundbuchse A D-Cut
Shaft holder
Axe fixation
9 WAB6E CL+P4-E9053 Riemenscheibe C
Pulley
Poulie
10 WAB7G CL+P4A-F2297 Platte vollstndig C
Plate Assy
Plate compl.

Papierentwicklungseinheit (10/10) [Eff.: all] Paper processing block (10/10) [Eff.: all] Bloc P08-90(10/10)
de traitement papier (10/10) [Eff.: all]
3 5
4
7
8
11
2
50A-SN7
6
8
10
5
P08-90_K0
11 929YY CL+P4-E0546 Rolle

Roller
Rouleau

Papierprozessortank (1/2) [Eff.: all] Processing tank unit (1/2) [Eff.: all] 90P-0801(1/2)
Cuve dvelopeuse papier (1/2) [Eff.: all]
90P-0801_B0

Papierprozessortank (2/2) [Eff.: all] Processing tank unit (2/2) [Eff.: all] 90P-0801(2/2)
Cuve dvelopeuse papier (2/2) [Eff.: all]
12 (y4)
11 (y3)
6
3 6
13
10 (y2)
13
9 (y1) 4
3
8 (red) 6 1
7 (blue)
5
6
2 6 5
13
2 6 13
13
4
4
13 5
5
5
90P-0801_C1
1 TCNGB CL+P5A-96873 Schiene vollstndig

Rail assy
Rail complet
2 V7MW3 CL+P5A-F2357 Heizung vollstndig
Heater Assy
Chauffage compl.
3 V7MX5 CL+P5A-F2358 Heizung vollstndig
Heater Assy
Chauffage compl.
4 V7MY7 CL+P5A-F2359 Temp. Sensor vollstndig
Temperature Sensor Assy
Capteur de temprature complet
5 V7MZA CL+P5A-F2360 Niveau Sensor vollstndig
Tank Level Sensor Assy
6 9BS37 CL+P2-86546 Filterhalter
Filter shaft
Fixation de filtre
7 9EF2F CL+P4-86725 Aufkleber (blau)
Seal (blue)
Etiquette adhsive (bleu)
8 9EF3H CL+P4-86726 Aufkleber (rot)
Seal (red)
Etiquette adhsive (rouge)
9 9EF4K CL+P4-86727 Aufkleber (gelb 1)
Seal (yellow 1)
Etiquette adhsive (jaune 1)
10 9EF5M CL+P4-86728 Aufkleber (gelb 2)
Seal (yellow 2)

Papierprozessortank (2/2) [Eff.: all] Processing tank unit (2/2) [Eff.: all] Cuve dvelopeuse 90P-0801(2/2)
12 (y4)
11 (y3)
6
3 6
13
10 (y2)
13
9 (y1) 4
3
8 (red) 6 1
7 (blue)
6
2 6 5
13
2 6 13
13
4
4
13 5
5
5
90P-0801_C1
11 9EF6O CL+P4-86729 Aufkleber (gelb 3)

Seal (yellow 3)
12 9EF8S CL+P4-86730 Aufkleber (gelb 4)
Seal (yellow 4)
13 9AL7D CL+P4-86517 Filterpatrone lang (FP, PP) 2 Stck
Filter cartridge, long (FP, PP)
Cartouche filtre, long (FP, PP)

Entwicklungsracks bersicht [Eff.: all] Processing racks overview [Eff.: all] 90P-0802
Racks rvlateur vue densemble [Eff.: all]
1 2 3, 4
90P-0802_B0
1 V7HQ8 CL+P5A-F4450 Entwicklungsrack DEV 90P-0802A

Processing rack DEV
Rack revelateur DEV
2 V7HYQ CL+P5A-F4451 Entwicklungsrack BF 90P-0802B
Processing rack BF
Rack revelateur BF
3 V7H2W CL+P5A-F4452 Entwicklungsrack STB 1-3 90P-0802C
Processing rack STB 1-3
Rack revelateur STB 1-3
4 YOZ7D CL+P5A-F5543 Entwicklungsrack STB 4
Processing rack STB 4
Rack revelateur STB 4

Entwicklungsrack DEV (1/4) [Eff.: all] Processing rack DEV (1/4) [Eff.: all] 90P-0802A(1/4)
Rack rvlateur DEV (1/4) [Eff.: all]
90P-0802A_B0
1 V7HQ8 CL+P5A-F4450 Entwicklungsrack DEV 90P-0802A

Processing rack DEV
Rack revelateur DEV

3 17
1
14 9 18
13
6
2
15 5
12
9 8
7
10
16
4
9
11
5
90P-0802A_C0
1 9NJA5 CL+P1-86651 Rahmen hinten (lang)

Frame R (long)
Cadre arriere (long)
2 9NJB7 CL+P1-86652 Rahmen vorne (lang)
Frame F (long)
Cadre avant (long)
3 9UVGO CL+P2-86693 Oberer Block
Top block
Bloc suprieur
4 9UVEK CL+P2-86668 Fhrung unten
Bottom guide
Guide en bas
5 TLW1H CL+P2-86681 Unterer Block
Bottom block
Bloc infrieur
6 9UVFM CL+P2-86674 Fhrung oben
Top guide
Guidage en haut
7 9UVDH CL+P2-86658 Innenfhrung oben
Inner guide U
Guidage intrieure en haut
8 96VV6 CL+P2-86660 Innenfhrung unten L
Inner guide lower
Guide intrieure en bas
9 82M44 CL+P4-86752 Halter
Holder
Fixation
10 988YB CL+P2-86663 Seitenfhrung A
Side guide
Partie latrale

Entwicklungsrack DEV (2/4) [Eff.: all] Processing rack DEV (2/4) [Eff.: all] Rack rvlateur 90P-0802A(2/4)
DEV (2/4) [Eff.: all]
3 17
1
14 9 18
13
6
2
15
12
9 8
7
10
16
4
9
11
5
90P-0802A_C0
11 988ZD CL+P2-86673 Seitenfhrung B

Side guide
Guide latral
12 9883K CL+P2-86696 Seitenfhrung C
Side guide
Guide latral
13 9884M CL+P2-86697 Seitenfhrung D
Side guide
Guidage latral
14 QHPSY CL+P2-86769 DEV Fhrung oben
DEV guide U
DEV guidage en haut
15 1MCZR CL+P3-86772 DEV Fhrung unten
DEV guide L
DEV guidage en bas
16 V6XBY CL+P3-96964 Abdeckung A
Cover
Capot
17 2ANHR CL+P3-86710 Abdeckung B
Cover
Revtement
18 9EF2F CL+P4-86725 Aufkleber (blau)
Seal (blue)
Etiquette adhsive (bleu)

17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14 5
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802A_D0
1 TFJTA CL+P4-E5404 Lagerbuchse 12 mm

Sleeve
Douille de palier
2 9HDEL CL+P3-86701 Kegelrad z 24
Bevel gear
Roue conique
3 9JL1X CL+P4-86778 Stift B
Pin
Broche
4 82NGW CL+P3-86703 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
5 9HDHR CL+P4-86748 Zahnrad z 24
Gear
Roue dente
6 9V1YK CL+P4-86706 Zahnradabdeckung
Gear cover
Recouvrement d'engrenage
7 9XYDL CL+P4-86753 Sicherungsring 11 mm
Stop ring
Circlip de retenue
8 1J2HW CL+P4-95549 Fhrungsstift
Inner pin
Goujon de guidage
9 9ELTK CL+P4-86656 Zahnrad z 17
Gear
Roue dente
10 9HDGP CL+P4-86665 Stift
Pin
Broche

17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802A_D0
11 1LAUY CL+P3-86666 Antriebswelle

Shaft
Axe d'entranement
12 1PL8X CL+P4-86756 Lagerbock unten
Block L
Support de palier en bas
13 92753 CL+P4-86757 Lagerbuchse 5 mm
Sleeve
Douille de palier
14 1QCZQ CL+P3-86755 Welle (lang)
Shaft (long)
Axe (long)
15 1PL7V CL+P3-86758 Lagerbock oben
Block U
Support de palier en haut
16 YDVL6 CL+P4-39286 Wellenlagerung C
Shaft holder
Palier d'axe
17 9B5XD CL+P4-86702 Kegelrad z 13
Bevel gear
Roue dente
18 82MZV CL+P4-86779 Stift A
Pin
Broche
19 82NNA CL+P4-86737 Kegelrad z 13
Bevel gear
Roue dente
20 82NQG CL+P4-86738 Kegelrad z 13
Bevel gear
Roue dente

17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14 5
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802A_D0
21 TJM87 CL+P3-86708 Abdeckung C

Cover
Revtement
22 YO7YQ CL+ZWS-05 Scheibe SUS316
Washer
Rondelle
23 YO4RX CL+ZBS-04010AA1 Kunststoffschneidschraube 4x10-SUS316
Screw
Vis

7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
10 A
1
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802A_E0
1 TFNWX CL+P3-E5394 Abquetschrolle B

Squeeze roller
Rouleau d'essorage
2 TJNCJ CL+P3-E6344 Abquetschrolle B
Squeeze roller
Rouleau d'essorage
3 9LBX5 CL+P3A-86669 Rolle vollstndig
Roller assy
Rouleau complet
4 928AG CL+P3A-E1471 Rolle vollstndig
Roller assy
Rouleau complet
5 V7HJT CL+P5A-E6789 Untere Rolle vollstndig
Bottom roller assy
Rouleau en bas complet
5-1 TOPG7 CL+P3-E6783 Untere Umlenkrolle
Bottom roller
Rouleau infrieur
5-2 82MZV CL+P4-86779 Stift A
Pin
Broche
5-3 TOPQR CL+P4-E6605 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
6 9B5T4 CL+P3A-86765 Rolle vollstndig 48 mm
Roller assy
Rouleau complet

7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
1 10 A 5
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802A_E0

8 Q6VSA CL+P4-E5403 Lagerbuchse 8 mm
Sleeve
Douille de palier
9 YFD4P CL+P4-58256 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
10 TM8VR CL+P4-E5340 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
12 UAM7P CL+P4A-E9698 Steckachse A
Support
Axe enficher
13 92X1R CL+P3-86750 Rollenhalter
Shaft
Axe
14 9HDFN CL+P3-86751 Lagerbuchse
Collar
Douille de palier
Bevel gear
Roue dente
16 82NOC CL+P3-86740 Kegelrad z 32
Bevel gear
Roue dente

7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
10 A
1
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802A_E0
17 82M32 CL+P4-86690 Feder

Spring
Ressort
18 TCM8R CL+P4-E5354 Schenkelfeder mit Spirale, 2 Stck
Spring (coil), 2 pieces
Ressort, 2 pcs.
19 VFGML CL+P4-E8439 Feder 10 Stck
Spring (EX)
Resort

Entwicklungsrack BF (1/4) [Eff.: all] Processing rack BF (1/4) [Eff.: all] 90P-0802B(1/4)
Rack rvlateur BF (1/4) [Eff.: all]
90P-0802B_B0
1 V7HYQ CL+P5A-F4451 Entwicklungsrack BF 90P-0802B

Processing rack BF
Rack revelateur BF

3 14
1
9 15
13
6
2
12
9 8
7
10
16
4
9
11
90P-0802AB2-B_C0
1 9NJA5 CL+P1-86651 Rahmen hinten (lang)

Frame R (long)
Cadre arriere (long)
2 9NJB7 CL+P1-86652 Rahmen vorne (lang)
Frame F (long)
Cadre avant (long)
Top block
Bloc suprieur
Bottom guide
Guide en bas
Bottom block
Bloc infrieur
Top guide
Guidage en haut
Inner guide U
Inner guide lower
9 82M44 CL+P4-86752 Halter
Holder
Fixation
Side guide
Partie latrale

Entwicklungsrack BF (2/4) [Eff.: all] Processing rack BF (2/4) [Eff.: all] Rack rvlateur BF 90P-0802B(2/4)
(2/4) [Eff.: all]
3 14
1
9 15
13
6
2
5
12
9 8
7
10
16
4
9
11
90P-0802AB2-B_C0

Side guide
Guide latral
Side guide
Guide latral
Side guide
Guidage latral
Cover
Revtement
15 9EF3H CL+P4-86726 Aufkleber (rot)
Seal (red)
Etiquette adhsive (rouge)
16 YOZ6B CL+P3-F5265 Fhrung, Eingang
Guide, entrance
Guidage, entree

17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802B_D0

Sleeve
Douille de palier
Bevel gear
Roue conique
Pin
Broche
Sprocket
Roue chane
Gear
Roue dente
Gear cover
Stop ring
Circlip de retenue
Inner pin
Goujon de guidage
Gear
Roue dente
Pin
Broche

(3/4) [Eff.: all]
17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14 5
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802B_D0

Shaft
Axe d'entranement
Block L
Sleeve
Douille de palier
14 1QCZQ CL+P3-86755 Welle (lang)
Shaft (long)
Axe (long)
Block U
Shaft holder
Palier d'axe
Bevel gear
Roue dente
Pin
Broche
Bevel gear
Roue dente
Bevel gear
Roue dente

(3/4) [Eff.: all]
17
18
21
4
16
3
2
1
15
19
14
19 11
19
19
1 3
5
20
22 6
13 7
23 12
9
10
90P-0802B_D0

Cover
Revtement
Washer
Rondelle
Screw
Vis

7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
1 10 A 5
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802B_E0

Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Roller assy
Rouleau complet
Roller assy
Rouleau complet
Bottom roller assy
Bottom roller
Rouleau infrieur
Pin
Broche
Gear
Roue dente
Roller assy
Rouleau complet

(4/4) [Eff.: all]
7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
10 A
1
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802B_E0

Sleeve
Douille de palier
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Support
Axe enficher
Shaft
Axe
Collar
Douille de palier
Bevel gear
Roue dente
Bevel gear
Roue dente

(4/4) [Eff.: all]
7 8
7
8
2
A C
7
8
D 2
B 8
7
19 8 9
18 1 11
F E 12 8
1 10 A 5
G 11
12 8
9 B
4
F 15 11
G 14 8
13 10 C
E 4 11
7 12
F 8 D
5 3
12
16 E
14 5-1
H H 13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
I 17 8
7
H
6 12
H
I
90P-0802B_E0
17 82M32 CL+P4-86690 Feder

Spring
Ressort
Ressort, 2 pcs.
Spring (EX)
Resort

Entwicklungsrack STB 1-3 (1/4) [Eff.: all] Processing rack STB 1-3 (1/4) 90P-0802C(1/4)
[Eff.: all] Rack rvlateur STB 1-3 (1/4) [Eff.: all]
90P-0802C_B0
1 V7H2W CL+P5A-F4452 Entwicklungsrack STB 1-3 90P-0802C

Processing rack STB 1-3
Rack revelateur STB 1-3

3 16, 17, 18 15
1
9
9
13
6
2
5
12
8
7
10
4 9
14
11
5
90P-0802C_C0
1 9GM8Z CL+P1-86694 Rahmen hinten (kurz)

Frame R (short)
Cadre arriere (court)
2 9NJCA CL+P1-86695 Rahmen vorne (kurz)
Frame F (short)
Cadre avant (court)
Top block
Bloc suprieur
Bottom guide
Guide en bas
Bottom block
Bloc infrieur
Top guide
Guidage en haut
Inner guide U
Inner guide lower
9 82M44 CL+P4-86752 Halter
Holder
Fixation
Side guide
Partie latrale

Entwicklungsrack STB 1-3 (2/4) [Eff.: all] Processing rack STB 1-3 (2/4) [Eff.: all] Rack 90P-0802C(2/4)
rvlateur STB 1-3 (2/4) [Eff.: all]
3 16, 17, 18 15
1
9
9
13
6
2
12
8
7
10
4 9
14
11
5
90P-0802C_C0

Side guide
Guide latral
Side guide
Guide latral
Side guide
Guidage latral
Cover
Capot
Cover
Revtement
16 9EF4K CL+P4-86727 Aufkleber (gelb 1)
Seal (yellow 1)
17 9EF5M CL+P4-86728 Aufkleber (gelb 2)
Seal (yellow 2)
18 9EF6O CL+P4-86729 Aufkleber (gelb 3)
Seal (yellow 3)

18
19
20 1
17
4
2
5
16
15 5
3
14
13 5 4
6
7
8
22
12
23 21 9
10
11
90P-0802C_D0

Sprocket
Roue chane
Bevel gear
Roue conique
Shaft
Axe d'entranement
Pin
Broche
Sleeve
Douille de palier
Gear
Roue dente
Gear cover
Stop ring
Circlip de retenue
Inner pin
Goujon de guidage
Gear
Roue dente

18
19
20 1
17
4
2
5
16
15
3
14
13 5 4
6
7
8
22
12
23 21 9
10
11
90P-0802C_D0

Pin
Broche
Sleeve
Douille de palier
13 TKAP1 CL+P3-86768 Welle (kurz)
Shaft (short)
Axe (court)
Bevel gear
Roue dente
Bevel gear
Roue dente
Block U
Shaft holder
Palier d'axe
Bevel gear
Roue dente
Pin
Broche
Cover
Revtement

18
19
20 1
17
4
2
5
16
15 5
3
14
13 5 4
6
7
8
22
12
23 21 9
10
11
90P-0802C_D0

Block L
Washer
Rondelle
Screw
Vis

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
18 19 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 12 8
10 A
1
11
H H 12 8
9 B
4
15 11
14 8
13 10 C
4 11
I 17 7 12
8 D
H 5 3
12
16 E
14 5-1
13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 12
H
I
90P-0802C_E0

Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Roller assy
Rouleau complet
Roller assy
Rouleau complet
Bottom roller assy
Bottom roller
Rouleau infrieur
Pin
Broche
Gear
Roue dente
Roller assy
Rouleau complet

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
18 19 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 12 8
1 10 A 5
11
H H 12 8
9 B
4
15 11
14 8
13 10 C
4 11
I 17 7 12
8 D
H 5 3
12
16 E
14 5-1
13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 12
H
I
90P-0802C_E0

Sleeve
Douille de palier
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Support
Axe enficher
Shaft
Axe
Collar
Douille de palier
Bevel gear
Roue dente
Bevel gear
Roue dente

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
18 19 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 12 8
10 A
1
11
H H 12 8
9 B
4
15 11
14 8
13 10 C
4 11
I 17 7 12
8 D
H 5 3
12
16 E
14 5-1
13 12 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 12
H
I
90P-0802C_E0
17 82M32 CL+P4-86690 Feder

Spring
Ressort
Ressort, 2 pcs.
Spring (EX)
Resort

Entwicklungsrack STB 4 (1/4) [Eff.: all] Processing rack STB 4 (1/4) [Eff.: all] 90P-0802D(1/4)
Rack rvlateur STB 4 (1/4) [Eff.: all]
5
1
90P-0802D_B0
1 YOZ7D CL+P5A-F5543 Entwicklungsrack STB 4

Processing rack STB 4
Rack revelateur STB 4

3 17 13
14
1
9
9
15
6
18 2
19
20
12
8
7
10
4 9
16
11
90P-0802AB2-D_C0
1 9GM8Z CL+P1-86694 Rahmen hinten (kurz)

Frame R (short)
Cadre arriere (court)
2 9NJCA CL+P1-86695 Rahmen vorne (kurz)
Frame F (short)
Cadre avant (court)
Top block
Bloc suprieur
Bottom guide
Guide en bas
Bottom block
Bloc infrieur
Top guide
Guidage en haut
Inner guide U
Inner guide lower
9 82M44 CL+P4-86752 Halter
Holder
Fixation
Side guide
Partie latrale

Entwicklungsrack STB 4 (2/4) [Eff.: all] Processing rack STB 4 (2/4) [Eff.: all] Rack 90P-0802D(2/4)
rvlateur STB 4 (2/4) [Eff.: all]
3 17 13
14
1
9
9
15
6
18 2
19 5
20
12
8
7
10
4 9
16
11
90P-0802AB2-D_C0

Side guide
Guide latral
Side guide
Guide latral
Side guide
Guidage latral
14 YO1BO CL+P2-F5532 Fhrung unten STB
Guide U STB
Guidage U STB
15 UKA3B CL+P3-86700 STB Fhrung unten
STB guide L
STB guidage en bas
Cover
Capot
17 9EF8S CL+P4-86730 Aufkleber (gelb 4)
Seal (yellow 4)
18 YO1J3 CL+P3-F5534 Halterung B
Bracket
Fixation
19 YO218 CL+P3-F5486 V-Abstreifer
V-Wiper
V-Racleurent
20 YO1FW CL+P3-F5533 Halterung A
Bracket
Fixation

19
20
21 1
18
4
2
5
16
17
3
15
14 5 4
6
7
8
22
13
23 12 9
10
11
90P-0802D_D0

Sprocket
Roue chane
Bevel gear
Roue conique
Shaft
Axe d'entranement
Pin
Broche
Sleeve
Douille de palier
Gear
Roue dente
Gear cover
Stop ring
Circlip de retenue
Inner pin
Goujon de guidage
Gear
Roue dente

19
20
21 1
18
4
2
5
16
17 5
3
15
14 5 4
6
7
8
22
13
23 12 9
10
11
90P-0802D_D0

Pin
Broche
Block L
Sleeve
Douille de palier
14 TKAP1 CL+P3-86768 Welle (kurz)
Shaft (short)
Axe (court)
Bevel gear
Roue dente
Block U
Bevel gear
Roue dente
Shaft holder
Palier d'axe
Bevel gear
Roue dente
Pin
Broche

19
20
21 1
18
4
2
5
16
17
3
15
14 5 4
6
7
8
22
13
23 12 9
10
11
90P-0802D_D0

Cover
Revtement
Washer
Rondelle
Screw
Vis

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
19 20 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 13 8
1 12 A 5
11
H H 13 8
9 B
4
16 11
15 8
14 10 C
4 11
I 18 7 13
8 D
H 5 3
13
17 E
15 5-1
14 13 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 13
H
I
90P-0802D_E0

Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Squeeze roller
Rouleau d'essorage
Roller assy
Rouleau complet
Roller assy
Rouleau complet
Bottom roller assy
Bottom roller
Rouleau infrieur
Pin
Broche
Gear
Roue dente
Roller assy
Rouleau complet

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
19 20 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 13 8
12 A
1
11
H H 13 8
9 B
4
16 11
15 8
14 10 C
4 11
I 18 7 13
8 D
H 5 3
13
17 E
15 5-1
14 13 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 13
H
I
90P-0802D_E0

Sleeve
Douille de palier
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Support
Axe enficher
Shaft
Axe
Collar
Douille de palier
Bevel gear
Roue dente

7 8
A C 7
8
2
B D
7
8
19 20 2
7 8
F E 8 9
1 11
E
G 13 8
1 12 A 5
11
H H 13 8
9 B
4
16 11
15 8
14 10 C
4 11
I 18 7 13
8 D
H 5 3
13
17 E
15 5-1
14 13 F
5-2
5-3
5-4 G
8
7
6 13
H
I
90P-0802D_E0

Bevel gear
Roue dente
18 82M32 CL+P4-86690 Feder
Spring
Ressort
Ressort, 2 pcs.
Spring (EX)
Resort

Ablaufsammeltank (1/2) [Eff.: all] Effluent tank (1/2) [Eff.: all] Cuve 90P-0807(1/2)
d'vacuation (1/2) [Eff.: all]
90P-0807-1_B0

Ablaufsammeltank (2/2) [Eff.: all] Effluent tank (2/2) [Eff.: all] Cuve 90P-0807(2/2)
d'vacuation (2/2) [Eff.: all]
90P-0807-1_C0
1 YO1K5 CL+P2-F5570 Ablaufsammeltank

Effluent tank
Cuve d'vacuation
2 V8ZAN CL+P5A-F2355 Niveausensor vollstndig
Level Sensor Assy

Regenerat-Ansatztank (1/7)a [Eff.: 1-5,7] Replenishment Tank (1/7)a 90P-0808(1/7)

[Eff.: 1-5,7] Cuve de rgnration (1/7)a [Eff.: 1-5,7]
STB
BX
CD
90P-0808_B0

Regenerat-Ansatztank (1/7)b [Eff.: 6,8] Replenishment Tank (1/7)b [Eff.: 6,8] 90P-0808(1/7)B
Cuve de rgnration (1/7)b [Eff.: 6,8]
STB
5
BX
CD
90P-0808AB3_B0

Regenerat-Ansatztank (2/7) [Eff.: all] Replenishment Tank (2/7) [Eff.: all] 90P-0808(2/7)
Cuve de rgnration (2/7) [Eff.: all]
1 3
90P-0808_C0
1 WAD7P CL+P1-F1842 Regenerat-Ansatztank SB

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
2 TK8EB CL+P4-E0381 Deckel (Propeller)
Lid (Propeller)
Couvercle (hlice)
Valve assy
Robinet de purge


1
11
10
12
5
2
3 6-1
4
6-2
5
7
8
5-2 9 9
9-1 9-1
5-1
9-2 9-2
9-3 9-3
90P-0808_D1

Packing
Garniture
2 WAEAX CL+P4-F1858 Rohr
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEGB CL+P5A-F1862 Leerstandsensor vollstndig SB
Empty level sensor assy
Float switch
Niveau commutateur
5-2 WAEC2 CL+P4-F1837 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
6 WAFXE CL+P5A-F1865 Fllstandsensor vollstndig SB
Full Level Sensor Assy
Interrupteur de niveau compl.
Spacer
Ecarteur
Level Sensor
Capteur niveau

Regenerat-Ansatztank (3/7)a [Eff.: 1-5,7] Replenishment Tank (3/7)a [Eff.: 1-5,7] Cuve de 90P-0808(3/7)
rgnration (3/7)a [Eff.: 1-5,7]
11
10
12
3 6-1
4
6-2
5
7
8
5-2 9 9
9-1 9-1
5-1
9-2 9-2
9-3 9-3
90P-0808_D1
7 WAFYG CL+P4-6202 Niveausensor

Level Sensor
Capteur niveau
8 WAFZJ CL+P4-F3463 Winkel
Bracket (Pipe)
Equerre
9 YPH6H CM+9807090350 Rohr, komplett
Pipe assy
Tube complet
9-1 WAF1L CL+P4-F3462 Rohr
Pipe
Tube
9-2 VO183 CL+P4-F1304 Filtersieb
Filter (sieve)
Filtre
9-3 VO171 CL+P4-F1305 Kappe
Cap
Capuchon
Cap
Capuchon
Rubber cap
Capuchon caoutchouc
Lid (float)
Capuchon

5
7
5-2
2
5-1
90P-0808AB3_D0

Packing
Garniture
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEGB CL+P5A-F1862 Leerstandsensor vollstndig SB
Float switch
Niveau commutateur
5-2 YO126 CL+P4-F4886 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
6 YO1SN CL+P2-F5557 Deckel
Cap
Capuchon
7 YO1RL CL+P2-F5556 Abdeckkappe
Cap
Capuchon

7
2 6
90P-0808_E0
1 WAD9T CL+P1-F1843 Regenerat-Ansatztank BX

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
Lid (Propeller)
Couvercle (hlice)
3 WAF3P CL+P4-F1869 Achse
Shaft
Axe
4 WAF4R CL+P4-F1870 Mischpaddel
Fin
Ailette
Shaft holder
Axe fixation
7 YVXGB CL+P4-61805 Abstandshalter 8 mm x 0,8 mm t
Spacer
Ecarteur
8 WAF5T CL+P4-F1856 Rotor
Propeller
Hlice
Valve assy
Robinet de purge


5
7
8
5
5-2
9 6
5-1
2 6-2
6-1
3
90P-0808_F0

Packing
Garniture
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEF8 CL+P5A-F1861 Leerstandsensor vollstndig BX
Float switch
Niveau commutateur
5-2 WAEC2 CL+P4-F1837 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
6 WAFWC CL+P5A-F1864 Fllstandsensor vollstndig BX
Float switch
Spacer
Ecarteur

7
8
5
5-2
9 6
5-1
2 6-2
6-1
3
90P-0808_F0

Cap
Capuchon
Lid (float)
Capuchon
9 83GOU CL+P4-3802 Niveauschalter FS-06112B
Float switch

1
8
5
7
5-2
2
5-1
90P-0808AB3_F0

Packing
Garniture
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEF8 CL+P5A-F1861 Leerstandsensor vollstndig BX
Float switch
Niveau commutateur
5-2 YO126 CL+P4-F4886 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Cap
Capuchon
7 YO1RL CL+P2-F5556 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
8 83BBJ CL+P4-3826(2/1) Schalter RS
Switch
Commutateur

8
7
5
2
7
6
10 3
1 4
9
11
90P-0808_G0
1 WJDDX CL+P1-F4636 Regeneratansatztank CD

Replenishment Tank
Cuve de rgnration
Lid (Propeller)
Couvercle (hlice)
3 WAF3P CL+P4-F1869 Achse
Shaft
Axe
4 WJDLD CL+P4-F4651 Mischpaddel CD
Fin
Ailette
Shaft holder
Axe fixation
7 YVXGB CL+P4-61805 Abstandshalter 8 mm x 0,8 mm t
Spacer
Ecarteur
8 WAF5T CL+P4-F1856 Rotor
Propeller
Hlice
Valve assy
Robinet de purge
10 WJDEZ CL+P4-F4639 Dichtung
Packing (Mixing)
Garniture

Regenerat-Ansatztank (6/7) [Eff.: all] Replenishment Tank (6/7) [Eff.: all] Cuve de 90P-0808(6/7)
rgnration (6/7) [Eff.: all]
8
7 5
5
2
7
6
10 3
1 4
9
11
90P-0808_G0
11 WJDH6 CL+P3-F4638 Einlage

Floating lid
Attache


7
1
5 11
5-5
5-3
10
5-1
2 6
5-2 6-4
5-4
3 6-1
4
6-3
6-2
90P-0808_H0

Packing
Garniture
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEBZ CL+P5A-F1859 Leerstandsensor vollstndig DEV
Guard
Protection
Float switch
Niveau commutateur
5-3 WJD1A CL+P4-F4645 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Cap
Capuchon
5-5 WJD2C CL+ZQY-14 O-Ring P14 EPDM
O-Ring
Anneau torique

7
1
5
5 11
5-5
5-3
10
5-1
2 6
5-2 6-4
5-4
3 6-1
4
6-3
6-2
90P-0808_H0
6 WAEJF CL+P5A-F1863 Fllstandsensor vollstndig DEV

Guard
Protection
Cap
Capuchon
Float switch
Spacer
Ecarteur
7 WJDVY CL+P4-F4641 Dichtung (Kappe)
Packing (Cap)
Garniture
Rubber cap
Capuchon caoutchouc
9 WJDQO CL+P1-F4637 Deckel
Lid (Float)
Capuchon
Float switch
11 WJDY5 CL+P4-F4640 Dichtung
Packing (lid)
Garniture

1 8
10
5
5-5
5-3
2
5-1
3
5-2
4
5-4
90P-0808AB3_H0

Packing
Garniture
Pipe
Tube
Filter
Filtre
PVC Cap
PVC Capuchon
5 WAEBZ CL+P5A-F1859 Leerstandsensor vollstndig DEV
Guard
Protection
Float switch
Niveau commutateur
5-3 YO1Z2 CL+P4-F5024 Abstandshalter CD
Spacer
Ecarteur
Cap
Capuchon
5-5 WJD2C CL+ZQY-14 O-Ring P14 EPDM
O-Ring
Anneau torique

Regenerat-Ansatztank (7/7)b [Eff.: 6,8] Replenishment Tank (7/7)b [Eff.: 6,8] Cuve de 90P-0808(7/7)B
rgnration (7/7)b [Eff.: 6,8]
1 8
7
5
10
5
5-5
5-3
2
5-1
3
5-2
4
5-4
90P-0808AB3_H0

Cap
Capuchon
7 YO1PG CL+P2-F5555 Abdeckkappe
Cap
Capuchon
8 83BBJ CL+P4-3826(2/1) Schalter RS
Switch
Commutateur
9 YO1UR CL+P4-F5707 Dichtung
Packing
Garniture
10 WJDY5 CL+P4-F4640 Dichtung
Packing (lid)
Garniture

Abquetscheinheit (1/2) [Eff.: all] Squeeze unit (1/2) [Eff.: all] Essorage (1/2) 90P-0809(1/2)
[Eff.: all]
90P-0809_B0
1 82MM3 CL+P5A-86763 Abquetscheinheit vollstndig 50P-0809

Squeeze unit assy
Essorage complet

Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: all] Squeeze unit (2/2) [Eff.: all] Essorage (2/2) 90P-0809(2/2)
[Eff.: all]
9
7
9
10
7 16
9
7
15 5
17
14
1 7 8
17 7 13
10
8 9
7
11
8
9
12
4 9
6
5
5
3 2 2
90P-0809_C0
1 93LB3 CL+P1-86677 Rahmen

Squeeze frame
Cadre (essorage)
Pin
Broche
3 YVW3G CL+P4-61823 Zahnrad z 32
Gear
Roue dente
4 9B5YF CL+P4-86731 Zahnrad z 11
Gear
Roue dente
5 TGAWQ CL+P3-96865 Abquetschrolle C
Squeeze roller
Rouleau d'essorage
6 9B5QX CL+P3-86733 Rolle
Roller
Rouleau
Sleeve
Douille de palier
10 82NFU CL+P4-86705 Feder F
Spring
Ressort

Abquetscheinheit (2/2) [Eff.: all] Squeeze unit (2/2) [Eff.: all] Essorage (2/2) [Eff.: all] 90P-0809(2/2)
9
7
9
10
7 16
9
7
15
17
14
1 7 8
17 7 13
10
8 9
7
11
8
9
12
4 9
6
5
5
3 2 2
90P-0809_C0

Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
13 WNVY6 CL+P4-44625 Zahnrad z 11
Gear
Roue dente
14 UO3AW CL+P3-86773 Papierfhrung
Squeeze guide
Guidage papier
15 UO29S CL+P3-86699 Abdeckung
Squeeze cover
Revtement
16 QXGOE CL+P3-95180 Dichtlippe
Plate
Lvre dtanchit
Inner pin
Goujon de guidage

Wassertank (1/3) [Eff.: 1-5,7] Water Tank Assy (1/3) [Eff.: 1-5,7] Rcipient 90P-0810(1/3)
d'eau (1/3) [Eff.: 1-5,7]
90P0810_B0

d'eau (2/3) [Eff.: 1-5,7]
10 3
9 6
5
6
90P0810_C0
1 WADV1 CL+P2-F1840 Wassertank

Water Tank U
Cuve d'eau
2 WADW3 CL+P1-F1848 Deckel
Lid (Water)
Couvercle
3 WADY7 CL+P3-F1839 Klappe
Cap (Water)
Volet
4 V88GY CL+P4-E3642 Stab
Stick
Bton
5 QY8T3 CL+P4-E3643 Schwimmer
Float
Flotteur
6 V9JBZ CL+P4-E3644 Schlauchstck
Tube
Tuyau flexible
7 QY8U5 CL+P4-E3645 Stpsel
Stopper
Bouchon
8 WAD1C CL+P4-F2368 Abstandshalter
Spacer (Water)
Ecarteur
Float switch
10 WJD4G CL+P4-6215(8/1) Durchfhrungstlle
Grommet
Douille

d'eau (3/3) [Eff.: 1-5,7]
1
2
3
5
90P0810_D0
1 WAD3G CL+P2-F1841 Wassertank

Water Tank L
Cuve d'eau
2 YQAC6 CL+P3-53588 Haltevorrichtung
Support (Float)
Dispositif de soutien
3 YQAD8 CL+P4-53589 Dichtung
Packing
Garniture
4 WAD4J CL+P4-F2371 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
5 82LMY CL+P4-3801 Niveauschalter K93-101-1
Float switch
Niveau commutateur
6 WAD5L CL+P4-4795 Pumpe MR-10-L03
MG Pump
Pompe

Andocksystem (1/6) [Eff.: 1-5,7] Docking system unit (1/6) [Eff.: 1-5,7] 90P-0811(1/6)
Systme d'accrochage (1/6) [Eff.: 1-5,7]
90P-0811_B1
1 YB2DZ CL+P5A-F5132 Andockeinheit PP

Docking System Unit
Systme d'accrochage

1 7 1
2
5
4 6
3
90P-0811_C0

Roller Catch
Blocage de roulette
2 URU3B CL+P4-6140 Sensor
Capacity sensor
Capteur
3 82GX5 CL+P4-3472 Elektromagnet TDS-K10SL
Solenoid
Electro-aimant
4 UPRAT CL+P4-E9182 Stift
Pin (solenoid)
Broche
5 URUOG CL+P4-4706 Mikroschalter D2F-01FL3-D
Micro switch
Microrupteur
Spring
Ressort
7 92GBD CL+P4-2928(1/1 Schalter RS-803NO
Switch
Commutateur

6
7
1
2
3
8 50A-SN7
7 4
5
6
50A-SN7
5
90P-0811_D0
1 URUSP CL+P4-6190 Motor 3RK15GN-AWJ

Motor
Moteur
2 UNEG8 CL+P4-6139 Getriebekopf 3GN180K
Gear head
Tte d'engrenage
3 UPQ5G CL+P3-6147 Zahnrad M33-C5131
Motor gear
Roue dente
4 URUZ4 CL+P4-E8926 Lagerbuchse
Gear collar
Douille de palier
PCB
Circuit imprim
6 WHNOE CL+P4-F2088 Abstandshalter
Spacer (Protector)
Ecarteur
7 WAN2H CL+P4-5597(13/1 Lager 80F-0404
Bearing
Palier
8 WBEEF CM+6022330700 Pafeder DIN6885-A4X4X18-ST50-1K
Feather key
Ressort d'ajustage

3
5
6
90P-0811_E1
1 YBQL3 CL+P3A-F4951 Dsensatz

Nozzle Set
Buze
2 YBQOA CL+P4-6292 Lagerbuchse 42-C5312
Sleeve Set
Piece de palier
3 URUVV CL+P4-6153 Feder S43-C5091
Nozzle spring
Resort
4 WANX8 CL+P4A-F2053 Rohr B
Pipe
Tuyau
5 WANYB CL+P3-F2054 Rohr B
Pipe
Tuyau
6 URURN CL+ZQY-7 O-Ring
O ring
Anneau torique

1
2
3
4
4 5
5
6
90P-0811_F0
1 UPS1G CL+P3-6145 Nocke M33-C5132

Cam
Came
2 UPS2J CL+P4-6146 Zahnrad M43-C5108
Gear
Roue dente
3 UNEKF CL+P4-6137(4/1) Flanschbuchse 80FL-12
Flange bushing
Bride
4 URVPN CL+P3-F0376 Rohr A
Pipe
Tuyau
5 URUTR CL+P4-E9147 Schlauch
Tube
Tuyau
6 WAN4M CL+P4-F2407 Schlauch
Tube
Tuyau
7 UB7EQ CM+7009858028 Sicherungsscheibe fr Wellen DIN6799-12-Fst-ZnSW

90P-0811_G0

Magnet
Aimant
2 URVQP CL+P4-6157 Scharnier TH-TM-89SUS
Hinge
Charnire
Spring
Ressort

Papiertrockner (1/2) [Eff.: all] Dryer Block (1/2) [Eff.: all] Scheuse papier P16-90(1/2)
(1/2) [Eff.: all]
P16-90_B0

Papiertrockner (2/2) [Eff.: all] Dryer Block (2/2) [Eff.: all] Scheuse papier P16-90(2/2)
(2/2) [Eff.: all]
1
1
3
P16-90_C0

Interlock switch
2 V8ZEV CL+P5A-F3062 Lfter vollstndig
Fan Assy
Ventilateur compl.
3 TBDPG CL+P4-1626(6/1) Buchsengehuse QR/P4-85-C
Bush casing
Botier de douille

Trocknerrack (1/7) [Eff.: all] Dryer rack (1/7) [Eff.: all] Canal de chauffage 90P-1601(1/7)
(1/7) [Eff.: all]
90P-1601AB2_B0
1 YRLBL CL+P5A-F5412 Trocknerrack

Dryer rack
Canal de chauffage

(2/7) [Eff.: all]
5
1
5
6
3 5
4
90P-1601AB2_C1
1 9H9NP CL+P3-86826 Fhrung

Guide
Guidage
2 TOS97 CL+P4-6092(3/1) Kette #25, Z=180 , SUS304
Chain
Chaine
3 Q4C9L CL+P3-96227 Luftleitblech
Duct
Tle de guidage air
4 9CDA4 CL+P4-86822 Zahnrad
Gear
Roue dente
5 8SZG6 CL+P4-5324(14/1 Lager 695ZZ
Bearing
Palier
6 YO2ME CL+P4-F5036 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
7 YO2OJ CL+P3-F5428 Fhrung
Guide
Guidage
8 YO2J7 CL+P4-F5426 Zahnrad Z40
Gear
Roue dente

(3/7) [Eff.: all]
5
4
7
2
3
1
8 6
9
90P-1601AB2_D0
1 92FUC CL+P4A-95255 Zahnrad vollstndig z 32

Gear assy
Roue dente complet
2 YHE26 CL+P4-39553 Achshalterung
Shaft holder
Support d'axe
3 9CDNU CL+P4-86854 Feder
Spring
Ressort
4 8SZG6 CL+P4-5324(14/1 Lager 695ZZ
Bearing
Palier
5 9CDED CL+P4-86848 Kettenrad
Sprocket
Roue chane
6 9B6Q2 CL+P4-93543 Schenkelfeder
Spring
Ressort
7 WN1UK CL+P4-39515 Zahnrad z 20
Gear
Roue dente
8 YL462 CL+P4-58283 Zahnrad
Gear
Roue dente
9 95W7Q CL+P4-5886(36/1 Sicherungsring
Stop ring
Circlip de retenue

(4/7) [Eff.: all]
2 3
2-2 3-7
2-3 3-4
2-6
2-4 3-3
3-5
3-6
2-4 2-1
2-6 3-2
1
3-1 5
2-5 3-3
3-4
3-5
4
90P-1601_E0
1 QB13G CL+P5A-E3586 Temperatursensor E3LM-42D-K1

Temperature sensor
Capteur de temprature
2 95P9Z CL+P5A-95694 Papierfhrung
Paper guide assy
Guidage papier
2-1 95YC7 CL+P3-8525 Rolle Q2
Roller
Roleau
2-2 7TVKN CL+P4-5034(8/1) Schraube M4x12
Screw
Vis
2-3 YXD82 CL+P4-5089(2/1) Scheibe TM-147-2
Washer
Rondelle
2-4 QAGAA CL+P3-95687 Brste
Bush
Brosse
2-5 QAFR4 CL+P4-95688 Zahnrad z 15
Gear
Roue dente
2-6 1F6YN CL+P4-5886(43/1 Sicherungsring 4 mm
Stop ring
Circlip de retenue
3 V7J9G CL+P5A-F4091 Winkel vollstndig
Bracket assy
Equerre complet
3-1 V7J57 CL+P3-F4078 Rolle G1
Roller
Rouleau

Trocknerrack (4/7) [Eff.: all] Dryer rack (4/7) [Eff.: all] Canal de chauffage (4/7) [Eff.: all] 90P-1601(4/7)
2 3
2-2 3-7
2-3 3-4
2-6
2-4 3-3
3-5
3-6
2-4 2-1
2-6 3-2
3-1
1 3-3
2-5
3-4
3-5
4
90P-1601_E0
3-2 V7J6A CL+P3-F4079 Rolle G2

Roller
Rouleau
3-3 9BK6F CL+P4-71185 Lagerbuchse C
Collar
Douille de palier
3-4 YCBMP CL+P4-39531 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
3-5 9B66Y CL+P4-5886(38/1 Sicherungsringe, 5 Stck 7 mm
3-6 YFD4P CL+P4-58256 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
3-7 TM8VR CL+P4-E5340 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
4 YQPJ8 CL+P4-1626(5/1) Steckergehuse QR/P4-8P-C
Connector housing
Logement de prise

(5/7) [Eff.: all]
10
14
13
12 4 5
3
13 2
10
5
2 15
3 11
10
5 2
10
13
6
12
8
12
9 13
10 7 14
10
90P-1601_F0
1 QJSPE CL+P3A-96967 Umlenkrolle A vollstndig

Roller A
2 1F6WJ CL+P4-5981(1/1) Lager F608h ZZMC3 D4MC
Bearing
Palier
3 9CDC8 CL+P4-86829 Zahnrad z 32
Gear
Roue dente
4 9CDDB CL+P4-86831 Zahnrad z 64
Gear
Roue dente
5 9B66Y CL+P4-5886(38/1 Sicherungsringe, 5 Stck 7 mm
6 YO2LC CL+P3-8537 Rolle D2
Roller
Rouleau
Pin
Broche
8 95QLQ CL+P4-95690 Zahnrad z 15
Gear
Roue dente
9 82P4H CL+P4-86830 Zahnrad z 15
Gear
Roue dente
10 1F6YN CL+P4-5886(43/1 Sicherungsring 4 mm
Stop ring
Circlip de retenue

10
14
13
12 4 5
3
13 2
10
2 15
3 11
10
5 2
10
13
6
12
8
12
9 13
10 7 14
10
90P-1601_F0
11 QAFT8 CL+P3-95463 Kettenrad

Sprocket
Roue chane
12 UL2FD CL+P3-97018 Rolle C
Roller
Rouleau
13 82P3F CL+P4-86842 Hlse
Sleeve
Manchon
14 9CDMS CL+P4-86853 Zahnrad z 13
Gear
Roue dente
15 9CDGH CL+P4-86849 Zahnrad z 26
Gear
Roue dente

(6/7) [Eff.: all]
13
12
11
9 E
F
13
E
7 11
F
13
12
9
10
13
E 5
F E
6 13
8 F
E E
F F E
13
10 E F
11 E
F
13 F
8 13 E
8 1
G F E
11 2 F
H 13 5 E
4 E
F
G F
3 H G
I 1
11 H
13
4 J
5
2
I
J
90P-1601AB2_G1
1 1F6WJ CL+P4-5981(1/1) Lager F608h ZZMC3 D4MC

Bearing
Palier
2 9B66Y CL+P4-5886(38/1 Sicherungsringe, 5 Stck 7 mm
3 YO2KA CL+P3-F5423 Rolle S
Roller
Rouleau
4 YO2EY CL+P4-F5425 Buchse
Sleeve
Manchon
Gear
Roue dente
6 V5RRW CL+P3-97019 Rolle M
Roller
Rouleau
7 UL2GF CL+P3-97017 Rolle B
Roller
Rouleau
8 UL2FD CL+P3-97018 Rolle C
Roller
Rouleau
9 1KGKU CL+P3-E0248 Hlse R
Sleeve
Manchon
10 1KGLW CL+P3-E0249 Hlse L
Sleeve
Manchon

13
12
11
9 E
F
13
E
7 11
F
13
12
9
10 E
13
F E
6 13
8 F
E E
F F E
13
10 E F
11 E
F
13 F
8 13 E
8 1
G F E
11 2 F
H 13 5 E
4 E
F
G F
3 H G
I 1
11 H
13
4 J
5
2
I
J
90P-1601AB2_G1
11 82P4H CL+P4-86830 Zahnrad z 15

Gear
Roue dente
12 82PX4 CL+P4-86843 Kettenrad z 12
Sprocket
Roue chane
13 1F6YN CL+P4-5886(43/1 Sicherungsring 4 mm
Stop ring
Circlip de retenue

(7/7) [Eff.: all]
2
2-3 O
N
K
M K
2-2 2-5
L
K 5
2-3 2-1 K
3
2-4
L K K
M 2-5
3-1
3-5
3-2 3-4 K
K
4 K
3-3 K
N K
4-1 K
O 3-5 3-4
4-3
K
N
O L
4-2
R
P P M
Q R 5 Q
Q P
90P-1601AB2_H0
1 QAFUB CL+P3-95341 Papierfhrung

Paper guide
Guide papier
2 9XYM2 CL+P5A-86949 Papierfhrung vollstndig
Paper guide assy
Guidage papier complet
2-1 UPDO1 CL+P3-86840 Papierfhrung
Paper guide
Guide papier
2-2 1NYZK CL+P4-86865 Achse
Shaft
Axe
2-3 1NY2O CL+P4-86872 Distanzhlse
Spacer
Douille d'cartement
2-4 TN2ZJ CL+P4-86874 Achse
Shaft
Axe
Stop ring
Circlip de retenue
3 9XYHT CL+P5A-86930 Papierfhrung vollstndig
Paper guide assy
3-1 UPDO1 CL+P3-86840 Papierfhrung
Paper guide
Guide papier
3-2 1NYYH CL+P4-86844 Achse
Shaft
Axe

2
2-3 O
N
K
M K
2-2 2-5
L
2-1 K K
2-3 3
2-4
L K K
M 2-5
3-1
3-5
3-2 3-4 K
K
4 K
3-3 K
N K
4-1 K
O 3-5 3-4
4-3
K
N
O L
4-2
R
P P M
Q R 5 Q
Q P
90P-1601AB2_H0

Shaft
Axe
3-4 1NY2O CL+P4-86872 Distanzhlse
Spacer
Douille d'cartement
Stop ring
Circlip de retenue
4 9XYKX CL+P5A-86845 Papierfhrung vollstndig
Paper guide assy
4-1 TOO7M CL+P3-86846 Papierfhrung
Paper guide
Guide papier
4-2 1NY1M CL+P4-86850 Achse
Shaft
Axe
Shaft
Axe
5 YO2NG CL+P2-F5427 Fhrung unten
Bottom guide
Guidage en bas

Trocknerheizung (1/2) [Eff.: all] Dryer Heater Unit (1/2) [Eff.: all] Chauffage 90P-1602(1/2)
sechoir (1/2) [Eff.: all]
90P-1602_B0

Trocknerheizung (2/2) [Eff.: all] Dryer Heater Unit (2/2) [Eff.: all] Chauffage 90P-1602(2/2)
sechoir (2/2) [Eff.: all]
90P-1602_C0
1 82PW2 CL+P4-3836 DC Querstromlfter F0209-C06

DC Crossflow fan
DC Ventilateur tangentiel
2A V8LSY CL+P4-4748 Heizung vollstndig [Eff.: 1-4,7]
Heater Assy
Chauffage compl.
2B YQ2S8 CL+P4-4903 Heizung vollstndig [Eff.: 5,6,8]
Paper Heater
Chauffage compl.

Papierausgabeeinheit fr 6" Sortierer (1/9) [Eff.: 1-4] Outlet Unit for 6" 90P-1603(1/9)
Sorter (1/9) [Eff.: 1-4] Unite sortie papier pour 6" Trieuse (1/9) [Eff.: 1-4]
90P-1603_B0
1 V8NZN CL+P5A-F2153 Papierausgabeeinheit

Outlet Unit Assy
Unit sortie papier

2
3
7
2
6
1
5
90P-1603_C2
1 7HEWR CL+P4-5002(10/1 Kugellager F688ZZ

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
3 WAQ3W CL+P3-F2168 Rolle D
Roller
Rouleau
4 WARHT CL+P3-F2169 Rolle E
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
7 YCKOS CL+P4-F5144 Brste
Brush
Brosse

6
7 2
10
6
7
1
5
2
4 5
9
4
2
3
2
1
90P-1603_D1

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
3 WARJV CL+P3-F2170 Rolle 36
Roller
Rouleau
4 WARN4 CL+P4-F1883 Rolle (BELT)
Roller
Rouleau
5 WAR7A CL+P4-6253 Riemen (JN L:181 W10 t:0.8)
Belt
Courrie
6 9BKPG CL+P4-5193(1/1) Raststift Nylatch H323-2-5-1
Plunger pin
Broche d'arrt
7 9BKSN CL+P4-5194(1/1) Rastgehuse Nylatch H322-2-1
Housing
Carter
8 WAS47 CL+P4-F4569 Riemenscheibe 22B
Pulley
Poulie
9 YBVFE CL+P3-F4931 Leiblech oben (B)
Guide top
Tle de guidage en haut
10 W3467 CL+P3-F2195 Leitblech oben (U)
Guide top

6
3
5
4
4
8 7
1
4
9
2
3
8
10
11
4
5
9
90P-1603_E0
1 WAP6Y CL+P3-F2165 Rolle A

Roller
Rouleau
2 WAP95 CL+P3-F2166 Rolle B
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
5 WAQR8 CL+P4-F3065 Feder
Spring
Ressort
6 WAQ2U CL+P3-F2167 Rolle C
Roller
Rouleau
7 YCBMP CL+P4-39531 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
10 WAT7J CL+P4-F4475 Riemenscheibe 12
Pulley
Poulie

Papierausgabeeinheit fr 6" Sortierer (4/9) [Eff.: 1-4] Outlet Unit for 6" Sorter (4/9) [Eff.: 1-4] 90P-1603(4/9)
Unite sortie papier pour 6" Trieuse (4/9) [Eff.: 1-4]
6
3
5
5
4
4
8 7
1
4
9
2
3
8
10
11
4
5
9
90P-1603_E0
11 WAULD CL+P4-F4474 Riemenscheibe 22

Pulley
Poulie

7 8
5 2
6
1
90P-1603_F0

Bearing
Palier
2 TMC4M CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24
Gear
Roue dente
3 WATZ3 CL+ZJT-02014 Spannhlse 2X14L
Spring pin
Goupille lastique
4 WAT3A CL+P4-6235 Drehmomentbegrenzer OTLC8-2000C
Torque limiter
Limiteur de courant
5 WAT6G CL+P4-F1882 Zahnrad 39
Gear
Roue dente
Pulley
Poulie
7 WAUKB CL+P4-F1881 Zahnrad Z13/24
Gear
Roue dente
8 TONXX CL+P4-5006(28/1 Lager MR128ZZS
Bearing
Palier

6 5
7
3
5 2
90P-1603_G0
1 WAUMF CL+P4-5037(13/1 Riemen 92LO37G

Belt
Courroie
2 WAUNH CL+P4-5037(12/1 Riemen 166LO37G
Belt
Courroie
3 WAUOK CL+P5A-F4482 Motor vollstndig
Motor Assy
Moteur compl.
4 WAUUW CL+P4-F4473 Riemenscheibe 22MO
Pulley
Poulie
5 WAUVY CL+P4-5037(14/1 Riemen 138LO37G
Belt
Courroie
6 WAUZ7 CL+P4-E8859 Rolle
Roller
Rouleau
7 9BFNU CL+P4-5006(13/1 Lager MR106ZZS
Bearing
Palier

5
90P-SDV
1
2
4
3
90P-1603_H0
1 WAR9E CL+P4-5470(3/1) Abstandshalter

Spacer
Ecateur
Housing
Carter
Plunger pin
Broche d'arrt
4 UL19X CL+P3-E3999 Fhrung Densito
Guide
Guide
5 WAUW1 CL+P5A-F4462 Gedruckte Schaltung 90P-SDV
PCB Assy
Circuit Imprim

2
1
2
1
5
5
90P-1603_I0
1 USEQZ CL+P4-E8851 Feder

Spring (Return)
Ressort
2 USEPX CL+P4-E8850 Lager
Collar
Palier
3 UL2D8 CL+P4-E0581 Stift
Pin
Broche
4 WASL4 CL+P5A-F4083 Magnetspule
Solenoid assy
Aimant compl.
5 WASPD CL+P4-5006(8/1) Lager 605ZZ
Bearing
Palier
6 WASZY CL+P4-6234(1/1) Magnetverschluss TL-105
Magnet catch
Taquet magnetique

1
2
90A-SN1
1
90A-SN1
4
3
90P-1603_J1
1 V8JY3 CL+P5A-F1092 Gedruckte Schaltung 90A-SN1 TYPE-A

PCB Assy
Circuit Imprim
2 W464L 10+7048613721 Einbaudensitometer LED 4,0x2,5mm 5,0-6,5V
Mounting densitometer LED 4,0x2,5mm
Densitomtre encastre
3 UWNC5 CL+P4-F0518 Feder
Spring (floating)
Ressort
4 WAS35 CL+P4-5470(17/1 Abstandshalter
Spacer
Ecateur
5 WAUY5 CL+P5A-F4087 Lfter vollstndig
Fan Assy
Ventilateur compl.
6 95QED CL+P4-96169 Isolierung
Sheet
Feuille
7 95XU4 CL+P4-2606(2/1) Isolierscheibe
Washer, isolation
Rondelle d'isolement

Papierausgabeeinheit fr 8" Sortierer (1/9) [Eff.: 7] Outlet Unit for 8" Sorter 90P-
(1/9) [Eff.: 7] Unite sortie papier pour 8" Trieuse (1/9) [Eff.: 7] 1603AB2(1/9)
90P-1603AB2_B0
1 YO22B CL+P5A-F5283 Papierausgabeeinheit

Outlet unit
Unite sortie papier

7
3
2
6
5
1
4
3
2
90P-1603AB2_C1

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Spring
Ressort
Roller
Rouleau
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
8 YO3QR CL+P3-F5314 Papierfhrung (Ausgang)
Paper guide (exit)
Guidage (sortie)
9 YRRKS CL+P4-F6063 Brste
Brush
Brosse

4 5, 6
3
8
7 2
5
9
1 10
2
1 2
90P-1603AB2_D0

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Roller
Rouleau
4 YO23D CL+P4-6300 Riemen (JN L:190; W:10; t:0,8)
Belt
Courroie
Plunger pin
Broche d'arrt
Housing
Carter
7 YO3AU CL+P3-F5300 Leitblech oben (B)
Guide top
Guidage en haut
8 YO3BW CL+P3-F5301 Leitblech oben (U)
Guide top
Guidage en haut
Roller
Rouleau
Pulley
Poulie

6
5
4
9
8
7
3
1
5 4
90P-1603AB2_E0

Roller
Rouleau
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Spring
Ressort
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Pulley
Poulie
Pulley
Poulie

9
8
9
1
5
3
7
6 2
7 9 9 11
5
4
10
7
6
7
90P-1603AB2_F0

Pulley
Poulie
Spring pin
Goupille lastique
Torque limiter
Limiteur de courant
Gear
Roue dente
Pulley
Poulie
Gear
Roue dente
Bearing
Palier
8 YO32F CL+P4-F5282 Zahnrad 39B
Gear
Roue dente
Bearing
Palier
10 YO3CY CL+P4-5037(15/1 Riemen 122xLO37G
Belt
Courroie

Papierausgabeeinheit fr 8" Sortierer (5/9) [Eff.: 7] Outlet Unit for 8" Sorter (5/9) [Eff.: 7] 90P-
Unite sortie papier pour 8" Trieuse (5/9) [Eff.: 7] 1603AB2(5/9)
9
8
9
1
3
7
6 2
7 9 9 11
5
4
10
7
6
7
90P-1603AB2_F0
11 YO3G7 CL+P4-5037(16/1 Riemen 188xLO37G

Belt
Courroie

1 5
4
3
2 4
4
3
4
90P-1603AB2_G0
1 YO3JC CL+P4-4891 Motor 103H7121-0159

Motor
Moteur
2 YO3LG CL+P4-F5307 Zahnrad 12
Gear
Roue dente
Roller
Rouleau
Bearing
Palier

90P-1603AB2_H0
1 YO3RT CL+P3-F5290 Fhrung unten links

Guide bottom L
Guidage en bas gauche
2 YO3W4 CL+P3-F5291 Fhrung unten rechts
Guide bottom R
Guidage en bas droite
3 YO3X6 CL+P4-6303 Schnappverschluss
Rotary catch
Agrafe

1 2
2
1
5
5
90P-1603AB2_I0

Spring (Return)
Ressort
Collar
Palier
Pin
Broche
4 YO27M CL+P5A-F5672 Magnetspule
Solenoid assy
Aimant compl.
Bearing
Palier

3 2
90A-SN1
90A-SN1
1
2
1
1 5
6 3
90P-1603AB2_J0

Spacer
Ecateur
PCB Assy
Circuit Imprim
Spring (floating)
Ressort
5 YO24F CL+P4-F5035 Buchse
Bush
Douille
6 V8JX1 CL+P5A-F3682 Gedruckte Schaltung 90P-MDV
PCB Assy
Circuit Imprim
7 YQ9B4 CL+P5A-F5315 Lfter
Fan assy
Ventilateur
Sheet
Feuille
Washer, isolation

Papierausgabeeinheit fr Einfach-Sortierer (1/9) [Eff.: 5,6,8] Outlet Unit for 90P-

Simple Sorter (1/9) [Eff.: 5,6,8] Unite sortie papier pour Trieuse simple (1/9) 1603AB3(1/9)
[Eff : 5 6 8]
90P-1603AB3_B0
1 YQ2R6 CL+P5A-F5482 Papierausgabeeinheit

Outlet unit
Unite sortie papier


[Eff : 5 6 8]
2
90P-MDV-A
2
7
6
1
5
90P-1603AB3_C0

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Roller
Rouleau
Roller
Rouleau
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
7 YQ4DN CL+P5A-F5602 Gedruckte Schaltung 90P-MDV-A
PCB Assy
Circuit Imprim


[Eff : 5 6 8]
6
7 2
10
6
7
1
5
2
4 5
9
4
2
3
2
1
90P-1603_D1

Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Roller
Rouleau
Roller
Rouleau
5 WAR7A CL+P4-6253 Riemen (JN L:181 W10 t:0.8)
Belt
Courrie
Plunger pin
Broche d'arrt
Housing
Carter
Pulley
Poulie
9 YBVFE CL+P3-F4931 Leiblech oben (B)
Guide top
10 W3467 CL+P3-F2195 Leitblech oben (U)
Guide top


[Eff : 5 6 8]
6
3
5
4
4
8 7
1
4
9
2
3
8
10
11
4
5
9
90P-1603_E0

Roller
Rouleau
Roller
Rouleau
Bearing
Palier
Sleeve
Douille de palier
Spring
Ressort
6 WAQ2U CL+P3-F2167 Rolle C
Roller
Rouleau
7 YCBMP CL+P4-39531 Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
Gear
Roue dente
Gear
Roue dente
Pulley
Poulie

Papierausgabeeinheit fr Einfach-Sortierer (4/9) [Eff.: 5,6,8] Outlet Unit for Simple Sorter 90P-
(4/9) [Eff.: 5,6,8] Unite sortie papier pour Trieuse simple (4/9) [Eff.: 5,6,8] 1603AB3(4/9)
6
3
5
5
4
4
8 7
1
4
9
2
3
8
10
11
4
5
9
90P-1603_E0

Pulley
Poulie


[Eff : 5 6 8]
7 8
5 2
6
1
90P-1603_F0

Bearing
Palier
2 TMC4M CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24
Gear
Roue dente
Spring pin
Goupille lastique
Torque limiter
Limiteur de courant
Gear
Roue dente
Pulley
Poulie
Gear
Roue dente
Bearing
Palier


[Eff : 5 6 8]
6 5
7
3
5 2
90P-1603_G0
1 WAUMF CL+P4-5037(13/1 Riemen 92LO37G

Belt
Courroie
2 WAUNH CL+P4-5037(12/1 Riemen 166LO37G
Belt
Courroie
3 YQ2XK CL+P5A-F6057 Motor vollstndig
Motor assy
Moteur compl.
4 WAUUW CL+P4-F4473 Riemenscheibe 22MO
Pulley
Poulie
5 WAUVY CL+P4-5037(14/1 Riemen 138LO37G
Belt
Courroie
Roller
Rouleau
Bearing
Palier


[Eff : 5 6 8]
90P-1603AB3_H0
1 WAR9E CL+P4-5470(3/1) Abstandshalter

Spacer
Ecateur
Housing
Carter
Plunger pin
Broche d'arrt


[Eff : 5 6 8]
2
1
2
1
5
5
90P-1603_I0

Spring (Return)
Ressort
Collar
Palier
Pin
Broche
4 YO27M CL+P5A-F5672 Magnetspule
Solenoid assy
Aimant compl.
Bearing
Palier
6 WASZY CL+P4-6234(1/1) Magnetverschluss TL-105
Magnet catch
Taquet magnetique


[Eff : 5 6 8]
1
2
90A-SN1
1
90A-SN1
4
3
90P-1603_J1

PCB Assy
Circuit Imprim
Spring (floating)
Ressort
Spacer
Ecateur
5 WAUY5 CL+P5A-F4087 Lfter vollstndig
Fan Assy
Ventilateur compl.
Sheet
Feuille
Washer, isolation

Aufhngung 6" Sortierer (1/3) [Eff.: 1-4] Sorter Block 6" (1/3) [Eff.: 1-4] P20-90(1/3)
Suspension de Trieuse 6" (1/3) [Eff.: 1-4]
P2090_B0

90P-2001
90P-2001
P20-90_C1
1 UPSPS CL+P4-4464 Schalter PS3150

Switch
Commutateur
Magnet
Aimant
3 W43ER CL+P4T-F2249 Verkleidung R
Cover
Recouvrement

5
1
P4T-F2141_B0
1 W5O8Z CL+P4T-F2141 Verkleidung outlet

Cover
Revtement
2 V98F5 CL+P4-F3334 Magnetstreifen
Rubber Magnet
Bande (aimant)

6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] 6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] 6" Shifter (1/5) [Eff.: 1-4] 90P-2001(1/5)
90P-2001_B1
1 V8JCT CL+P5A-F1909 6" Shifter vollstndig

6" Shifter assy
6" Shifter complet

6 7
90P-MDV
1 4
2
8
5
3
90P-2001_C1

Step motor
Moteur pas pas
2 UQL1U CL+P4-E8887 Riemenscheibe z 13
Pulley
Poulie
3 WAU3E CL+P4-5037(6/1) Riemen 80XL037U
Belt
Courroie crante
4 7W5YB CL+P4-79431 Haken
Hook
Crochet
Spacer
Ecarteur
6 V8JX1 CL+P5A-F3682 Gedruckte Schaltung 90P-MDV
PCB Assy
Circuit Imprim
7 V974F CL+P2-F1943 Ablage
Tray
Cuve
8 WSF72 CL+P3-F1946 Abdeckung
Plate (GU)
Capot

1 4
5 4
4
2
4
4
90P-2001_D0
1 YCETH CL+P3-F4899 Rolle 30

Roller
Rouleau
2 UQLKV CL+P4-E8857 Riemenscheibe z 13
Pulley
Poulie
3 WHNQJ CL+P4-6279 Riemen
Belt (Shifter)
Courroie crante
Bearing
Palier
5 WAVE4 CL+P3-F1928 Rolle
Roller (SP)
Rouleau

2
3 8
4
1
5
2
8 5
2
4 7
9
2
6
90P-2001_E0
1 WAU5J CL+P5A-F1918 Rolle vollstndig

Roller Assy RE-U
Rouleau compl.
Bearing
Palier
3 WAU7N CL+P5A-F1920 Rolle vollstndig C
Roller Assy
Rouleau compl.
Sleeve
Manchon
5 WAU8P CL+P4-F1924 Feder
Spring
Ressort
6 WAU9R CL+P4-F1925 Riemen
Belt (Rev)
Courroie crante
7 WAVD2 CL+P4-F4014 Rolle
Roller
Rouleau
8 WJD6L CL+P4-F4547 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
9 WJD8P CL+P4-F4698 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur

2 3
1
4
90P-2001_F1
1 WAVKF CL+P4-F1934 Buchse

Sleeve
Douille
2 WAVLH CL+P4-6232 Gasdruckfeder 40KG/400
Gas Spring
Ressort gaz
3 UM6TV CL+P4-87867 Stodmpferaufnahme
Spacer
Fixation
4 W43BL CL+P4T-F2254 Verkleidung, hinten
Rear Cover

6" Sortierer (1/4) [Eff.: 1-4] 6" Sorter (1/4) [Eff.: 1-4] 6" Trieuse (1/4) 90P-2002(1/4)
[Eff.: 1-4]
1
5
90P2002_B1
1 V8JDV CL+P5A-F1949 6" Sortierer vollstndig

6" Sorter assy
6" Trieuse complet

[Eff.: 1-4]
4 8
3
5 1 8
1
6
9
9 10
8
2 7
8
7
7
90P2002_C0
1 YCETH CL+P3-F4899 Rolle 30

Roller
Rouleau
Pulley
Poulie
3 WAVNM CL+P3-F1951 Riemen 1087
Belt
Courroie crante
4 TO412 CL+P4-4351 Schrittmotor PK264-01A-C42
Step Motor
Motor pas pas
5 UQL1U CL+P4-E8887 Riemenscheibe z 13
Pulley
Poulie
6 WAVPQ CL+P4-5037(7/1) Riemen 180XL037U
Belt
Courroie crante
7 WAV6P CL+P4-5920 Gummifu CK-17
Foot rubber
Pied caoutchouc
Bearing
Palier
9 WAWAZ CL+P4-4801 Schalter HA1B-M1C1-G
Switch
Microrupteur
10 WAWC4 CL+P4-F1988 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur

[Eff.: 1-4]
4
2
1 9 5
6
1
7 5
1
3
1 7
8
50A-SN1
90P2002_D0
1 9YQEW CL+P4-5596(3/1) Gleitlagerbuchse 80B-0808

Bush
Douille de glissement
2 WAVQS CL+P4-5945(13/1 Lager (D-10,d=5,B=4)
Bearing
Palier
3 WAVTY CL+P4-5584(35/1 Riemen 200MXLX9.5
Belt
Courroie crante
4 T8JG3 CL+P5A-E9750 Schrittmotor PK244-02-C67
Step Motor
Moteur pas pas
5 WAVW5 CL+P4-F1959 Riemenscheibe Z=20
Pulley
Pulie
6 WAVX7 CL+P4-F1960 Riemenscheibe Z=21
Pulley
Pulie
Flange bushing
Bride
PCB assy
Circuit imprim
9 WVJNZ CL+P4T-F3370 Shifter
Shifter
Shifter

[Eff.: 1-4]
3 2
3
2 5 4
1 6
6 7
50A-SN7
90P2002_E0
1 WAVYA CL+P3A-F1967 Klappe vollstndig

Flap Lever Assy
Volet, complete
2 WAVZC CL+P4-5470(25/1 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
3 WAV5N CL+P4-F1973 Feder
Spring
Ressort
4 V8KDZ CL+P4-4836 Schrittmotor
Step Motor
Moteur pas pas
5 WAWHF CL+P4-5584(40/1 Riemen
Belt
Courroie crante
6 WAV7R CL+P4-5597(14/1 Buchse 80F-0503
Sleeve
Douille de glissement
PCB
Circuit imprim
8 WAV8T CL+P3-F4009 Brste
Brush
Brosse

Aufhngung 8" Sortierer (1/3) [Eff.: 7] Sorter Block 8" (1/3) [Eff.: 7] 90P-2503(1/3)
Suspension de Trieuse 8" (1/3) [Eff.: 7]
90P-2503_B0

4
5
3
1
1 1
1
2
90P-2503_C0
1 YO3X6 CL+P4-6303 Schnappverschluss

Rotary catch
Agrafe
2 YOZOA CL+P4T-F5429 Verkleidung vorne (Outlet)
Cover front
Recouvrement devant
3 YOZQE CL+P4T-F5431 Verkleidung hinten (Outlet)
Cover rear
Recouvrement derrire
4 YOZRG CL+P4T-F5434 Verkleidung, Mitte (Outlet)
Cover center
Recouvrement centre
5 YOZTL CL+P4T-F5437 Verkleidung oben (Outlet)
Cover top
Recouvrement en haut

3
1
2
1
90P-2503_D0
1 YQ4CL CL+P4-6304 Gleitschiene

Slide rail
Rail glissire
2 YOYWN CL+P4T-F5680 Winkel unten
bracket (lower SR)
Equerre en bas
3 YOYXP CL+P4T-F5681 Winkel oben
bracket (upper SR)
Equerre en haut
4 YOXYN CL+P4-F5393 Verschlusswinkel
Lock bracket
Fermoir

8" Sortierer (1/9) [Eff.: 7] 8" Sorter (1/9) [Eff.: 7] 8" Trieuse (1/9) [Eff.: 7] 90P-
2002AB2(1/9)
90P-2002AB2_B0
1 P5A-F5344 8" Sortierer vollstndig

8" Sorter assy
8" Trieuse complet

2002AB2(2/9)
4 5
1
2 4
3
7
7
6
90P-2002AB2_C0
1 USFQ4 CL+P4-6029(4/1) Lager 6900ZZNR, 22mm, 10mm

Bearing
Palier
2 USFR6 CL+P3-E8714 Antriebswelle B
Drive shaft
Arbre d'entranement
3 USFS8 CL+P3-E8715 Kettenrad z 18
Sprocket
Roue chane
4 WDAMU CL+P4-8559 Kette 180 link
Chain
Chane
5 USFZO CL+P3-E8735 Fachhalter
Bucket holder
Support compartiment
6 USFOZ CL+P3-E8711 Antriebswelle A
Drive shaft
Arbre d'entranement
7 USFA7 CL+P3-E8712 Kettenrad z 36
Sprocket
Roue chane
8 VF5NF CL+P3-F0512 Leiste
Bar
Barrette

2002AB2(3/9)
5
1
2
3
4
90P-2002AB2_D0
1 USF2S CL+P2-E8736 Fach A

Bucket
Compartiment
2 USF61 CL+P2-E8737 Fach B
Bucket
Compartiment
3 YOXKS CL+P1-F5278 Fach (NET)
Bucket
Compartiment
4 USF73 CL+P2-E8738 Fach C
Bucket
Compartiment
5 USF85 CL+P4-E8739 Achse
Shaft (bucket)
Axe

2002AB2(4/9)
3 2
1 5
6
7
5
4
2 3
7 1
3
8
9
5
90P-2002AB2_E0
1 USGAC CL+P4A-E8745 Rutsche Arm vollstndig A

Chuter arm assy
Glissiere bras
2 YQ3GP CL+P4A-F5366 Rutschen-Arm vollstndig B
Chuter arm assy
Glissiere bras
Flange bush
Bride
4 USGN2 CL+P4-E9923 Feder links
Spring lhs
Ressort gauche
5 USGQ8 CL+P4-E8719 Scheibe
Washer
Rondelle
6 USJDR CL+P3-E8743 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
Bearing
Palier
8 USGDJ CL+P3-E8742 Zahnradsegment Z120-m1
Gear
Roue dente
9 USGMZ CL+P4-E8751 Feder rechts
Spring rhs
Ressort droite

2002AB2(5/9)
50A-SN7
7
90P-2002AB2_F0
1 USF97 CL+P2-E8740 Platte (Bilderrutsche)

Chuter plate
Glissiere plaque
2 USGLX CL+P3-E8750 Antriebswelle
Drive shaft (chuter)
Arbre d'entranement
3 USJFV CL+P4-E9924 Platte links
Plate lhs (spring)
Plaque gauche
4 VY4W7 CL+P4-5598(9/1) Anschlag TM-96-9
Stopper
Bute
5 USJCP CL+P4-4472 Schrittmotor PK245-02A-C81
Step motor
Moteur pas pas
6 YOXNY CL+P4-F1108 Zahnrad
Gear
Roue dente
7 USGRB CL+P4-E8752 Platte rechts
Plate rhs (spring)
Plaque droite
PCB
Circuit imprim

2002AB2(6/9)
2
3
5
6
7
1
1
9
4
1
10 8
10
9
90P-2002AB2_G0

Bearing
Palier
2 YOXR7 CL+P3-F5280 Rolle (Shifter)
Roller
Rouleau
3 YRLDP CL+P3-6302 Riemen (Shifter)
Belt
Courroie
5 YO34K CL+P4-F5387 Riemenscheibe Z13
Pulley
Poulie
6 UQLZS CL+P4-5037(5/1) Riemen (XL) 66XL037
Belt
Courroie
Pulley
Poulie
8 USFGL CL+P3-E8710 Welle
Shaft (sprocket)
Axe d'entranement
9 YOXGM CL+P3-F5281 Kettenrad Z18
Sprocket
Roue a chane
10 USE93 CL+P4-5006(35/1 Lager 6900ZZ
Bearing
Palier

2002AB2(7/9)
10
9
4
3
6
50A-SN7
5 7
90P-2002AB2_H0
1 USFVF CL+P4-4481 Motor mit Kondensator 3RK15GN-AWMJ

Motor with condenser
Moteur
2 YQ24W CL+P4-6316 Getriebekopf 3GN75K
Gear head
Tte d'engrenage
3 UFGBH CL+P4-85063 Winkel
Bracket
Equerre
4 YOXHO CL+P3-F5677 Zahnrad Z24
Gear
Roue dente
5 USFP2 CL+P3-E8713 Zahnrad Z70-m1.5
Gear
Roue dente
6 USFQ4 CL+P4-6029(4/1) Lager 6900ZZNR, 22mm, 10mm
Bearing
Palier
7 USFTB CL+P4-5597(12/1 Flanschbuchse 80F-1005
Flange bush
Bride
PCB
Circuit imprim
9 YOYDK CL+P4T-F5689 Verschlusshalterung
Lock holder
Fixation de verrouillage
10 YOXP3 CL+P4-6301(2/1) Sperrklinke TL-135L
Push ratch
Cliquet D'Arret

2002AB2(8/9)
2
3
4
90P-2002AB2_I0
1 YRLQF CL+P4T-F6074 Seitenverkleidung, links

Side cover L
Recouvrement a gauche
2 YRLN8 CL+P4T-F6072 Seitenverkleidung, rechts
Side Cover R
Recouvrement a droite
3 YOX98 CL+P4T-F5359 Verkleidung, hinten
Cover rear
Recouvrement arrire
4 YQ3WM CL+P3A-F5361 Verkleidung (Stopper)
Cover
Recouvrement
5 YOYVL CL+P4T-F5388 Verkleidung (Shifter)
Cover
Recouvrement
6 YOX3V CL+P4T-F5352 Verkleidung
Cover
Recouvrement

2002AB2(9/9)
1 5
90P-2002AB2_J0
1 YOYEM CL+P4T-F5692 Hebel, Kabelbaum

Harness lever
Levier pour faisceau des cbles
2 YOXQ5 CL+P4-F5379 Feder
Spring
Ressort
3 YOYSE CL+P4-5461(18/1 Schraube M3x20
Screw M3x20
Vis M3x20
4 YOYP7 CL+P4-F5378 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
5 YOYRC CL+P4-5461(5/1) Schraube M3X6L
Screw
Vis
6 WU3AC CL+P4-6195 Rolle ET-50N
Caster
Rouleau

Einfach-Sortierer [Eff.: 5,6,8] Simple Sorter [Eff.: 5,6,8] Trieuse simple 90P-2504
[Eff.: 5,6,8]
2
4 5
1
90P-2504_B0
1 YOZL3 CL+P1-F5473 Ablage

Tray
Cuve
2 YOZPC CL+P4T-F5474 Verkleidung (Outlet)
Cover
Recouvrement
3 V98F5 CL+P4-F3334 Magnetstreifen
Rubber Magnet
Bande (aimant)
4 YOZN7 CL+P3-F5478 Fhrung (Outlet)
Guide
Guidage

Kabelbume [Eff.: 1-4] Wire harness [Eff.: 1-4] Faisceau de cbles WIRE_PP
[Eff.: 1-4]
FP-PA PP-PA ACPUCN8
PROCESSING BLOCK PPTKFS01 DEV TANK LEVEL CN1 OUTLET UNIT

P08-90 PPTKFS02 BF TANK LEVEL
CN3
DENS 90P-1603
CN4
90P-CNR
90A05N8
PPTKFS03 STB1 TANK LEVEL CN8
WATER REQUEST
CONTROL PCB
3 PPTKFS04 STB2 TANK LEVEL CN11 CN4
PPPOLS01
PPTKFS05 STB3 TANK LEVEL CN14 2 90A-SN1 MAN SIDE
PPETFS03 STB EFUL FULL CN16

HEAD PRES SOL
PPRWFS01 WAT TANK LOW CN18 HEAD
PPPOMG01
RS232C
90P2001N5 1 2 90P1603N1
4 PPETFS02 BF EFUL FULL CN20 CN1 SOL
PPRTFS01 DEV REP LOW CN2

CN8 90P2001N6 2
90A05N24
PPRTFS02 BF REP LOW CN5 CN1 CN4
CN2
PPRTFS03 STB REP LOW CN9 EMGSW CN5 CN3 2 PM
90P05N4
PPPOLS02
4 PPETFS01 DEV EFUL FULL CN12
90A-SN1
90P-SDV
1 WALL SIDE
CN5
PPPOMO01
90P05N28 CN15 OUTLET PAPER
FEED
PPRTFS07 DEV REP ER LEVEL CN17 90P2001N4
PPRTFS08 BF REP ER LEVEL CN19 DENSIT FAN
DF PPPOFA1
PPRTFS09 STB REP ER LEVEL CN21 CN7 90P05N6 FAN
PPRWFS03 WAT TANK FULL CN3
DRYER BLOCK 90P16N5 CN6
CN3 2 90P2001N1 SHIFT BL
PM
PPLSMO01
PPTKMS01 PP COVER
DRY COVER
90P16N4 CN10
CN3 CN2
CN5
6 90P05N2
CN2 Lane shifter drive motor
PPDHMS01
90A05N24
DS COVER SENS CN13 SHIFT FR
PM PPSOMO01
PPRTFS04 DEV REP HI
PPDSMS01
CN26 CN10 90P-CPU 90P-MDV Flap drive motor
PPRTFS05 BF REP HI CN27
PPRTFS06 STB REP HI CN28

CN16
90P05N39 CN6 CN7 3 90P2001N2
SORT
PM PPSOMO02
Sorter drive
3 PPTKFS06 STB4 TANK LEVEL CN29
CN23 90P05N5 CN13
DS LOCK SENS
PPDSMS02 CN31
90P05N24
CN4 CN11 4 90P2001N7
STPM
PM PPSOMO03
t t t
PPCTHS01 DEV TEMP SENS CN22 Stop lever drive
PPCTHS02 BF TEMP SENS CN24
PPCTHS03 STB TEMP SENS CN25

CN1 CN9 5 90P2001N3 50A-SN1
PPSOLS01
Flap home position

1 PPMFMS01 FRONT COVER CN30
90P05N1 CN6
90P05N23 SORT SW PPSOLS02 OPTION
TB1 Sort button
PPCTHT01 DEV HEATER
90P05N15 CN1 CN8
OPTION PPCTHT02 BF HEATER CN11 90P05N22 PPSOLS03
50A-SN7
CN11 CN12 CN4 CN7 CN14 Stop lever home position
3 PPCTHT03 STB1 HEATER 90P-SSR
PPCTHT04 CN5
3 STB2 HEATER 90P05N7
PPLSMS01
PPCTHT05 STB3 HEATER Shifter in reference position
3 PPCTHT06 STB4 HEATER 90P05N11 90P05N10 SORTER BLOCK
TB5
PPPPMO01 AM DEV CIRCU PUMP CN6 90P05N9 P20-90
BF CIRCU PUMP 90P05N16
STB1 CIRCU PUMP
AM STB2 CIRCU PUMP CN2
PPPPMO02 STB3 CIRCU PUMP 90P05N26 DRYER BLOCK P16-90
STB4 CIRCU PUMP
AM DEV REP PUMP CN3
PPPPMO03 BF REP PUMP DRY S
t
STB REP PUMP DRY TEMP SENS
AM REP TANK WAT DIL PUMP 90P05N38 CN7 PPDRHS01
PPPPMO04 DS CUTTER MOTER
DRY FAN
AM DEV WAT REP PUMP 90P05N8 DRY FAN
PPPPMO05 90P05N25 PPDHFA01
BF WAT REP PUMP DF PPDHAL01
STB WAT REP PUMP
90P05N24
AM
PPPPMO06
CN4 DRY FAN INTERLOCK
AM 90P16N1
PPRPMO01 90P05N13
90P05N3
AM
PPRPMO02
PPDSMO01 HEATER UNIT 90P-1602
AM DS CUTTER MOTOR
PPRPMO03 DS MO PPDHFU01
90P05N17 AM PPDSLS01 50A-SN7 Docking cutter home sensor 70
AM
PPWPMO01
PPDHFU02
PPDSLS02 50A-SN7 Docking cutter position sensor 70
DS LOCK SENS
PPDSMS02 PPDSLS03 SDY-01C Detection card box bottle PPDHFU03
PPRWMO01 AM DS 70
90P05N23 DS LOCK SOL
90P0811N1 PPDSMG01
PPRWMO02 AM
90P16N6
AM
PPDSMS01 PPDSMS03
PPRWMO03 90P0811 DS COVER SENS DS COVER SENS
PPDHTH01
AM MAIN DRIVE MOTER 90P05N18 DOCKING SYSTEM

PPPDMO01
DRYTH
CN10 CN3 CN5 CN11 CN7 DRY INTER LOCK PP INTER LOCK
90P05N20
CN1 MIXING DRIVE ASSY DRY SW
PPWPMG01 DEV DILUT VALVE
90P05N24
90P05N22 MIX 90P08N1 PPRTLS01 90P16N2
PPWPMG02 BF DILUT VALVE 90P-DSD CN4 50A-SN7
PPDHMS01 PPTKMS01
STB DILUT VALVE PRO SW

PPWPMG03 90P16N3
EXHAUST FAN
90P05N24 EXHAUST FAN
DM MIX MOTER 90P05N24 DF
PPRTMO01
90P05N27 CN6
LED LED CN2
OPTION PPDSLA01
0701CN1 0701CN8 0701CN6
DEV RADIATOR FAN PP-TB2
PPTKFA01 DF CN12
CN8 90P05N24
90P05N12
PROCESSOR
BLOCK COOLING DF 0701CN7
90P-0701
FAN
PPTKFA04
POWER
90P05N28 CN14
DF
PUMP COOL FAN
PPTKFA05
OPTION
PPOPLS01
OPTION
WAT SUPPLY VALVE
PPOPMG01
WIRE_PP4_B0
1 WA957 CL+P3A-F3239 Kabelbaum 90P05N4

Wire harness
Faisceau des cbles
2 WA96A CL+P3A-F3262 Kabelbaum 90P2001N1
Wire harness
Faisceau des cbles
3 WA97C CL+P3A-F3263 Kabelbaum 90P2001N2
Wire harness
Faisceau des cbles
4 WA98E CL+P3A-F3775 Kabelbaum 90P2001N7
Wire harness
Faisceau des cbles
5 WM6H6 CL+P3A-F3290 Kabelbaum 90P2001N3
Wire harness
Faisceau des cbles
6 YOOYK CL+P3A-F3237 Kabelbaum 90P05N2
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 5,7] Wire harness [Eff.: 5,7] Faisceau de cbles WIRE_PP7
[Eff.: 5,7]
FP-PA PP-PA ACPUCN8
OPTION 8 INCH SORTER KIT
PROCESSING BLOCK PPTKFS01 DEV TANK LEVEL CN1
90P-CNR
CN3 HEAD PRES SOL OUTLET UNIT
P08-90 PPTKFS02 BF TANK LEVEL CN4 DENS PPPOMG01
90P-1603AB2
PPTKFS03 CN1 SOL
STB1 TANK LEVEL CN8
WATER REQUEST CONTROL
90A05N8
CN11 CN4
PPTKFS05 STB3 TANK LEVEL CN14

PCB CN8
90P1603AB2N2
CN1 PPPOLS01
MAN SIDE
90A-SN1-A
PPETFS03 STB EFUL FULL CN16 CN5
90P1603AB2N3 PPPOLS02
PPRWFS01 WAT TANK LOW CN18 WALL SIDE
RS232C
90A-SN1-A
FAN
PPRTFS01
CN20
90P-MDV DF
DENSIT FAN
DEV REP LOW CN2 PPPOFA1
PPRTFS02 BF REP LOW CN5
90P05N4
90A05N24
PPRTFS03 STB REP LOW CN9 EMGSW 90P1603AB2N1 OUTLET OUTLET
PM PPPOMO01
CN12 1 CN3
90P05N28 CN15 SIFT1
CN2
PPRTFS07 DEV REP ER LEVEL CN17
90P05AB2N3
PPRTFS08 BF REP ER LEVEL CN19 SIFT PM
SIFT2 SIFT3 PM PPLSMO01
PPRTFS09 Shifter drive motor
CN21 CN7 90P2002AB2N2
STB REP ER LEVEL 90P05N6
PPRWFS03 WAT TANK FULL CN3
CN6 CN7 CHUT1 CHUT2 CHUT PM
90P16N5 CN6
90P05AB2N2 PM PPSOMO02
DRYER BLOCK PPTKMS01 PP COVER Sorter drive
CN3 CN2 90P2002AB2N3
PPDHMS01 DRY COVER
90P16N4 CN10 CN5 90P05AB2N4
CN9
DS COVER SENS
90A05N24
CN13 CN4 SORT1 SORT M
PPDSMS01 90P05AB2N1 PPSOLS01
PPRTFS04 DEV REP HI CN26 CN10 90P-CPU 50A-SN7 CHUTER POS
PPRTFS05 BF REP HI CN27

CN16 2
PPRTFS06 STB REP HI CN28 90P2002AB2N1 PPSOLS03
50A-SN7 SORTER POS
CN29
CN23 CN13
PPDSMS02 DS LOCK SENS CN31
90P05N5
90P2002AB2N4 PPSOMO01
90P-2002AB2
t t t
5
PPCTHS01 DEV TEMP SENS CN22 PM
BF TEMP SENS
SORTER BLOCK
PPCTHS02 CN24
CN1
PPCTHS03 STB TEMP SENS CN25
CN30
90P05N1 CN6
TB1-1
90P05N23 OPTION SIMPL SORTER KIT
PPCTHT01 DEV HEATER 90P05AB2N5 CN1 CN8
PPCTHT02 BF HEATER CN11 90P05N22 OUTLET UNIT HEAD PRES SOL
CN11 CN12 CN4 CN7 CN14 90P-1603AB3 PPPOMG01
90P-SSR CN1 SOL
MAN SIDE
CN5
90P05N7 CN8 CN1 PPPOLS01
PPCTHT05 STB3 HEATER 90P1603AB2N2
90A-SN1-A
CN5
90P05N11 90P05N10 90P1603AB2N3 PPPOLS02
TB5 WALL SIDE
90P-MDV-A
DEV CIRCU PUMP 90P05AB2N6 CN6 90A-SN1-A
PPPPMO01 AM
BF CIRCU PUMP 90P05N9 FAN
STB1 CIRCU PUMP
DENSIT FAN
PPPPMO02 AM
STB2 CIRCU PUMP CN2
90P05N26
DRYER BLOCK P16-90 DF
PPPOFA1
STB3 CIRCU PUMP
STB4 CIRCU PUMP CN10
DEV REP PUMP CN3
PPPPMO03 AM
BF REP PUMP DRY S OUTLET
OUTLET
t
STB REP PUMP DRY TEMP SENS 90P1603AB3N1 PM
REP TANK WAT DIL PUMP 90P05N38 CN7 PPDRHS01 PPPOMO01
PPPPMO04 AM
DS CUTTER MOTER CN3
90P05AB2N6 DRY FAN CN2 SIFT1
DEV WAT REP PUMP 90P05N8 DRY FAN
PPPPMO05 AM 90P05N25 PPDHFA01
BF WAT REP PUMP DF
STB WAT REP PUMP PPDHAL01
90P05AB2N1
PPPPMO06 AM
CN4 DRY FAN INTER LOCK

PPRPMO01 AM 90P05N13 90P16N1
90P05N3 CN6 CN7
PPRPMO02 AM
PPDSMO01 HEATER UNIT 90P-1602
AM
DS CUTTER MOTOR CN9
PPRPMO03 DS MO PPDHFU01 CN4
90P05N17 AM PPDSLS01 Docking cutter home sensor
50A-SN7 70
90P1603AB3N4
PPWPMO01 AM
PPDHFU02
PPDSLS02 50A-SN7 Docking cutter position sensor 70
DS LOCK SENS
PPDSMS02 PPDSLS03 SDY-01C Detection card box bottle PPDHFU03
PPRWMO01 AM DS 70
DS LOCK SOL
90P0811N1 PPDSMG01
PPRWMO02 AM 90P05N23
90P16N6
PPDSMS01 PPDSMS03
PPRWMO03 AM 90P0811 DS COVER SENS DS COVER SENS PPDHTH01
MAIN DRIVE MOTOR 90P05N18 DOCKING SYSTEM

PPPDMO01 AM
DRYTH
CN10 CN3 CN5 CN11 CN7
MIXING DRIVE ASSY DRY SW DRY INTER LOCK PP INTER LOCK
90P05AB2N1
CN1
PPWPMG01 DEV DILUT VALVE 90P05N20
MIX 90P08N1 90P16N2
PPWPMG02 BF DILUT VALVE 90P-DSD CN4 50A-SN7
PPRTLS01 PPDHMS01 PPTKMS01
PPWPMG03 STB DILUT VALVE 90P05N22 PRO SW

90P16N3
EXHAUST FAN
90P05AB2N1 EXHAUST FAN
DM MIX MOTER DF
PPRTMO01 90P05AB2N1
90P05N27 CN6
LED LED CN2

PPDSLA01
0701CN1
0701CN8
0701CN6
MFAN CN8
CN12
90P05AB2N1 90P-0701
90P05AB2N8
0701CN7
POWER
PPTKFA04
CN14
DF 90P05N28
PUMP COOL FAN
PPTKFA05
OPTION
PPOPLS01
OPTION
WAT SUPPLY VALVE
PPOPMG01
WIRE_PP7_B0

Wire harness
Faisceau des cbles
2 YO8YU CL+P3A-F5511 Kabelbaum 90P2002AB2N1
Wire harness
Faisceau des cbles

Kabelbume [Eff.: 6,8] Wire harness [Eff.: 6,8] Faisceau de cbles WIRE_PP8
[Eff.: 6,8]
FP-PA PP-PA ACPUCN8
PROCESSING BLOCK CN1
90P-CNR-A
PPTKFS01 DEV TANK LEVEL
P08-90
PPTKFS02 BF TANK LEVEL CN4 CN3 DENS
CN8
PPTKFS03 STB1 TANK LEVEL WATER REQUEST CONTROL
90A05N8
CN11 CN4
CN14
PCB OPTION 8 INCH SORTER KIT
PPTKFS05 STB3 TANK LEVEL
PPETFS03 STB EFUL FULL CN16

HEAD PRES SOL
CN18
RS232C
PPPOMG01
CN20 CN1 SOL
PPRTFS01 DEV REP LOW CN2

CN8 CN1 PPPOLS01
CN5 90P1603AB2N2 MAN SIDE
PPRTFS02 BF REP LOW
90A05N24
90A-SN1-A
CN9 EMGSW CN5
PPRTFS03 STB REP LOW 90P1603AB2N3 PPPOLS02
90P-MDV
CN12 WALL SIDE
90P05N4
90A-SN1-A
CN15
90P05N28 FAN
DENSIT FAN
CN17 DF PPPOFA1
CN19
1 OUTLET
CN21
CN7 90P05N6 90P1603AB2N1
PM
OUTLET 90P-1603AB2
PPPOMO01
CN3 OUTLET UNIT
CN3
DRYER BLOCK PPTKMS01 PP COVER
90P16N5 CN6 SIFT1
CN3 CN2 CN2
90P16N4 CN10 CN5 90P05AB2N2
PPDHMS01 DRY COVER
90P05AB2N3
90A05N24
CN13 SIFT PM
SIFT2 SIFT3 PM PPLSMO01
PPRTMS04 DEV REP COVER DETECT CN26 CN10 90P-CPU 90P2002AB2N2
Shifter drive motor
PPRTMS05 BF REP COVER DETECT CN27

CN16 CN6 CN7 CHUT1 CHUT2 CHUT PM
CN28 PM PPSOMO02
Sorter drive
CN29 90P05AB2N4 90P2002AB2N3
CN13 CN9
PPDSMS02 DS LOCK SENS CN31
CN23 90P05N5 CN4 SORT1 SORT M
90P05AB2N1
t t t
CN22 50A-SN7 PPSOLS01

PPCTHS01 DEV TEMP SENS CHUTER POS
PPCTHS02 BF TEMP SENS CN24
CN1 2
CN25 90P2002AB2N1
PPCTHS03 STB TEMP SENS PPSOLS03
50A-SN7
CN30 SORTER POS
90P05N1 CN6 SORT1
PPSOMO01
90P2002AB2N4 PM 90P-2002AB2
CN1 CN8 SORTER BLOCK
90P05N22
90P05AB2N5 CN11 CN11 CN12 CN4 CN7 CN14
90P-SSR-A CN5
OPTION SIMPL SORTER KIT
90P05N10
TB5-1 90P-1603AB3 HEAD PRES SOL
PPPPMO01 DEV CIRCU PUMP CN6
90P05N9 OUTLET UNIT PPPOMG01
AM
BF CIRCU PUMP 90P05AB3N1 CN1 SOL MAN SIDE
STB1 CIRCU PUMP
STB2 CIRCU PUMP
PPPPMO02 AM
STB3 CIRCU PUMP CN2 90P05N26 DRYER BLOCK P16-90 CN1 PPPOLS01
STB4 CIRCU PUMP CN10 CN8 90P1603AB2N2
PPPPMO03 DEV REP PUMP 90A-SN1-A
AM CN3 DRY S
BF REP PUMP
PPPOLS02
t
STB REP PUMP DRY TEMP SENS CN5 90P1603AB2N3
PPPPMO04
90P05N38 CN7 PPDRHS01 WALL SIDE
AM
90P-MDV-A
90A-SN1-A
90P05N8 90P05AB2N6 DRY FAN
DRY FAN FAN
PPPPMO05 AM 90P05N25 DENSIT FAN
DF PPDHFA01 DF
PPCTHT01 PPDHAL01 PPPOFA1
PPPPMO06 AM DEV HEATER
PPCTHT02 OUTLET
BF HEATER CN4 90P16N1 DRY FAN
90P1603AB3N1 OUTLET
PPRPMO01 AM INTER LOCK CN3 PM
90P05N13 PPPOMO01
PPCTHT05
90P05N3
PPRPMO02 AM STB3 HEATER SIFT1
HEATER UNIT 90P-1602 CN2
PPRPMO03 AM
90P05N17 PPDHFU01
90P05N7
90P05AB2N1
70
PPDHFU02
70
CN6 CN7
PPDHFU03
70
CN9
90P1603AB3N4
CN4
90P16N6
PPDHTH01
PPPDMO01 AM MAIN DRIVE MOTOR 90P05N18

DRYTH
CN10 CN3 CN5 CN11 CN7 MIXING DRIVE ASSY DRY INTER LOCK PP INTER LOCK
90P05AB2N1
CN1 DRY SW
PPRTLS01
MIX 90P16N2
90P-DSD-A CN4
90P05N22 90P08N1
50A-SN7
PPDHMS01 PPTKMS01
PRO SW
90P16N3
MIX MOTOR EXHAUST FAN
90P05AB2N1 EXHAUST FAN
DM
90P05AB2N1 DF
CN6
PPRTMO01
CN2
0701CN1
0701CN6
0701CN8
MFAN CN8
CN12
90P05AB2N1 90P-0701
90P05AB2N8 POWER
0701CN7
PPTKFA04
CN14
PUMP COOL FAN
DF
90P05N28
PPTKFA05
OPTION
PPOPLS01
OPTION
WAT SUPPLY VALVE
PPOPMG01
WIRE_PP8_B0

Wire harness
Faisceau des cbles
2 YO8YU CL+P3A-F5511 Kabelbaum 90P2002AB2N1
Wire harness
Faisceau des cbles

Schlauchverbindungen [Eff.: 1-5,7] Tube arrangement [Eff.: 1-5,7] Plan de TUBE_PP

tuyauterie tube [Eff.: 1-5,7]
:BELLOWS PUMP
:CIRCULATION PUMP
26 B.P KBR-3ZAU1M-S74
:MAGNET VALVE(WATER)
B.P KBR-3ZAU1M-S74
27
:VALVE(MANUAL)
:ONE WAY VALVE 28

B.P KBR-3ZAU1M-S97F
:FLOAT SWITCH
51 50 49
1 P4-87026 29 29 29 29 29 29
B.P B.P B.P
2 P4-87030 KBR KBR KBR
- - -
3ZAU1 3ZAU1 3ZAU1 DEV LEVEL BF LEVEL STB1 LEVEL STB2 LEVEL STB3 LEVEL STB4 LEVEL
3 P4-87027
48 47 46 23 24 25
4 P4-87031
9
5 P4-5905(4/1)
2 3 57 3
1 1
6 P4-6207(1/1) C.P C.P C.P C.P
5
13 13 13 13
MD MD MD MD
P4-5529(1/1) VCP CAP
C.P C.P
MD- MD-
12 12 12 12
14
10 9 10 9
14
58 58 58 59
90P-0811
14
CD BXB BXA STB
45
8 11
41 7 42 8 42 8 42 8
CFP
44
54
39 39
EFF.TANK CFP
53 37 37
(SNP-
38
WAT WAT WAT
ER ER ER (SNP-
36 36
WATER 40 35
TANK U
90P-0807 16L LEVEL 33 34
SENSOR
18
32
30
22 10
43
19 WATER 60
TANK L OVER FLOW
EMPTY FULL LEVEL
SENSO 31 31 C.P
MD-
EMPTY
56 61
55
90P-0810 90P-0808
AB1,AB2 PP TUBE
TUBE-PPAB1_B0

Joint
Elment de jonction
Joint
Elment de jonction
Joint
Element daccouplage
Joint
Elment de jonction
5 QTO7D CL+P4-5905(4/1) Verbindungsstck
Joint
Elment de jonction
6 VE5N6 CL+P4-6207(1/1) Stecker
PP Connector (Y type)
Connecteur
7 WAN4M CL+P4-F2407 Schlauch
Tube
Tuyau
8 URUTR CL+P4-E9147 Schlauch
Tube
Tuyau
9 WBAY3 CL+P4-F2322 Schlauch
Tube
Tuyau
10 W2C2L CL+P4-F2306 Schlauch
Tube
Tuyau

Schlauchverbindungen [Eff.: 6,8] Tube arrangement [Eff.: 6,8] Plan de TUBE_PPAB3

tuyauterie tube [Eff.: 6,8]
:BELLOWS PUMP
:CIRCULATION PUMP
2 B.P KBR-3ZAU1M-S74
:VALVE(MANUAL)
:FLOAT SWITCH 2 B.P KBR-3ZAU1M-S74
1 P4-87026
2 B.P KBR-3ZAU1M-S97F
2 P4-87030
3 P4-87027 2 2 2
4 P4-87031
P4-5529(1/1) VCP CAP DEV LEVEL BF LEVEL STB1 LEVEL STB2 LEVEL STB3 LEVEL STB4 LEVEL
2 2 2
2 3 5 3
1 1
1 C.P 1 C.P 1 C.P 1 C.P

MD MD MD MD
C.P C.P
MD- MD-
1
1 1 1 1
1 9 1 9
5 5 5 5
1
8 1
EFF.TANK
90P-0807
1
EMPTY
2
5 6
5
1
90P-0808AB3
AB3 PP TUBE
TUBE-PPAB3_B0

Joint
Elment de jonction
Joint
Elment de jonction
Joint
Element daccouplage
Joint
Elment de jonction
5 WBAY3 CL+P4-F2322 Schlauch
Tube
Tuyau

Standardzubehr Standard accessories Accessoires standard
Seite Page
Standardzubehr (1/3) Standard Accessories (1/3) Accessoires standard (1/3) ............................................ 3
Kontrollstreifenmagazin Control strip magazine Magazin test de contrle ................................................. 9


Standardzubehr (1/3) Standard Accessories (1/3) Accessoires standard D1SA(1/3)

(1/3)
1 2 3 4 5 6
6
7 8 9 10 11
7-1 8-1
7-3 8-3
7-2 8-2
D1SA_B0
1 9ALVP CL+P3-87253 Filmfhrungskarte fr 135 20 Stck

Leader card for 135
Leader carte pour 135
2 V9638 CL+P3-97030 Filmfhrungskarte 120
Leader card 120
Carte guide film 120
Ribbon Cassette
4 QAJZY CL+P4A-95654 Handkurbel vollstndig
Handle assy
Manivelle complet
5 V9718 CL+P3A-F3352 Ablage
O-Tray Assy
Cuve
6 1NBM3 CM+9850099750 Filmklebeband 25 mm (1")
Film splice tape
Bande adhsive pour film
7 9BVPS CL+P5A-94193 Filtereinheit, lang CFP
Filter assy, long
Unit de filtrage, long
7-1 9BS4A CL+P2-87043 Filterhalter, 6 Stck
Filter shaft, 6 pieces
Fixation de filtre, 6 pcs.
7-2 9AL7D CL+P4-86517 Filterpatrone lang (FP, PP) 2 Stck
7-3 UDGHD CM+7033897450 O-Ring P25
O ring
O bague

Standardzubehr (1/3) Standard Accessories (1/3) Accessoires standard (1/3) D1SA(1/3)
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
7-1 8-1
7-3 8-3
7-2 8-2
D1SA_B0
8 9BVQU CL+P5A-94194 Filtereinheit, kurz CFP

Filter assy, short
Unite de filtrage, court
8-1 9BS4A CL+P2-87043 Filterhalter, 6 Stck
Filter shaft, 6 pieces
Fixation de filtre, 6 pcs.
8-2 83AGP CL+P4-86518 Filterpatrone kurz (FP) 3 Stck
Filter cartridge, short (FP)
Cartouche filtre, court (FP)
8-3 UDGHD CM+7033897450 O-Ring P25
O ring
O bague
9 9CSUY CL+P3-88858 Spritzschutz C
Splash guard
Protection contre claboussure
10 9CSV1 CL+P3-88859 Spritzschutz D
Splash guard
Protection contre claboussure
11 V974F CL+P2-F1943 Ablage
Tray
Cuve


(2/3)
1 2 3 4 5
6 7 11
10
D1SA_C0
1 9BS37 CL+P2-86546 Filterhalter

Filter shaft
Fixation de filtre
3 9BNJG CL+P4-5953 Kanne 5l
Jug
Rcipient
4 YTHAN CL+P4-5280 Splwasserflasche 500 ml
Wash bottle
Bouteille eau
5 Q4E6N CL+P4-6076 Rackwanne
Rack tray
Cuve pour rack
6 YMY4L CL+P4-5119(5/1) Messbecher 200 ml
Measuring cup
Gobelet gradu
7 UAE8W CM+3897545100 PVC-Schlauch transparent (Bitte Lnge angeben) 12 x 2
PVC hose transparent (Please state length)
Tuyau en PVC souples transparent (S.V.P. indiquer la longeur)
8 9OH63 CL+P4-87594 Nivellierschraube
Adjuster
Ajustage
9 96RPC CL+P4-87595 Abstandshalter, 4 Stck
Spacer, 4 pieces
Ecarteur, 4 pcs.
10 96RQE CL+P4-87596 Stellfu
Foot
Pied

1 2 3 4 5
6 7 11
10
D1SA_C0
11 V97PL CL+P4-6258 Werkzeugset

Tool Kit
Jeu de outil


(3/3)
1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 13
14
12
D1SA_D0
1 9XYCJ CL+P3A-95529 Spritzschutz vollstndig B

Splash guard assy
Protection contre claboussure complet
2 9CSSU CL+P3-88838 Spritzschutz A
Splash Guard
Protection contre clabous
3 9ALRG CL+P2-88638 Ablaufsammeltank, 2 Stck
Effluent tank, 2 pieces
Cuve d'vacuation, 2 pcs.
4 YMSCA CL+P3-1583(58/1 Kabelzugentlastung SCL-18B
Cord lock
Protection de cble
5 YMR6U CL+P3-4876(5/1) Durchfhrungstlle
Grommet
Passe cable
6 VUKVV CM+78506CFJ11 Justagehilfe fr Cartridge Feeder
Adjustment tool for Cartridge Feeder
Outil d'ajustage pour chargeur de bobine
7 WT8DV CM+98071SF410 Kalibrierrohr, geklebt
Calibration tube, glued
tube de calibration, colle
8 T9BKO CM+7850657063 Filmfhrungskarte wei, fr IX240 (APS-Film) 10 Stck
Leader card for IX240, white
Leader carte pour IX240, blanc
9 9VXZ8 CL+P4A-95760 Winkeleinsatz 120 (fr IX240-Film)
Bracket assy 120 (for film IX240)
Equerre pour 120 (pour film IX240)
10 VGC16 CM+9850613401 Reinigungsband 135
Cleaning strips 135
Bande nettoyage 135

1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 13
14
12
D1SA_D0
11 VGCZ4 CM+9850613301 Reinigungsstreifen APS

Cleaning strips APS
Bande nettoyage APS
12 VGCFY CM+9850613201 Reinigungsstreifen APS kompl.
Cleaning strips APS compl.
Bande nettoyage APS
13 YMS5W CM+9850657040 Filmpicker APS
Film Picker
Pique-film
14 YLXZY CL+P4-2204 Filmpicker 135
Film picker
Pique-film

Kontrollstreifenmagazin Control strip magazine Magazin test de contrle D1CSM
1-3
6
1-1
1-2
1-1
D1CSM_B0
1 V965D CL+P5A-F2706 Kontrollstreifenmagazin

Control Strip Magazine
Magazin test de contrle
1-1 WAHCF CL+P4-E6702 Spannrolle
Tension roller
Galet tendeur
1-2 YMSFG CL+P4-F3587 Feder
Spring
Ressort
1-3 UPSQU CL+P4-4465 Magnet PS3002
Magnet
Aimant


Optionales Zubehr Optional accessories Accessoires optionels
Seite Page
Optionales Zubehr Optional accessories Accessoires optionels .................................................................. 3
Dunkelbox (1/2) Dark box (1/2) Bote noir (1/2) ................................................................................................... 4
Dunkelbox (2/2) Dark box (2/2) Bote noir (2/2) ................................................................................................... 5
Filmlaschenzieher (1/2) Film tongue puller (1/2) Extracteur de la languette film (1/2) ................................... 6
Filmlaschenzieher (2/2) Film tongue puller (2/2) Extracteur de la languette film (2/2) ................................... 7
Filmkassette 110 (1/3) Film cartridge 110 (1/3) Cassette film 110 (1/3) ............................................................ 8
Filmkassette 110 (2/3) Film cartridge 110 (2/3) Cassette film 110 (2/3) ............................................................ 9
Filmkassette 110 (3/3) Film cartridge 110 (3/3) Cassette film 110 (3/3) .......................................................... 11
7
Dia-Bhne Slide carrier Porte-diapos ................................................................................................................ 12
Filmklebetisch (1/4) Splicing unit (1/4) Couteau pour bande adhsive (1/4) ................................................. 13
Negativmaske APS Negative mask APS Masque ngatif APS........................................................................ 18


Optionales Zubehr Optional accessories Accessoires optionels D1OPT
1 2 3
7
4 5 6 7
D1OPT_B0
1 V97ME CL+P5A-E6418 Einstellhilfe

Focusing Screen Assy
Aide pour l'ajustage
2 YXNZO CL+P4-2203 Dunkelsack
Dark bag
Sac noir
3 QZWZD CM+9850657020 Mini Ausspulwerkzeug Crown
Mini Detach Unit
Mini Detach Unit
4 9XMW7 CM+7850657010 Filmpicker, 10 Stck IX240
Filmpicker, 10 pcs.
Filmpicker, 10 pcs.
5 199JV CL+P4-6049(4/1) Trichter D=12cm
Funnel
Trmie
6 199KX CL+P4-E3622 Mischstab
Mixing rod
Baguette de mixage
7 WANTZ CM+9756093101 Reinigungs-Kit
Cleaning kit
Assortiment de nettoyage

Dunkelbox (1/2) Dark box (1/2) Bote noir (1/2) FA2-66770(1/2)
85000700_B0

Dunkelbox (2/2) Dark box (2/2) Bote noir (2/2) FA2-66770(2/2)
85000700_C0
1 YTOEM CL+F4-66782 Samtrmel

Sleeve
Manche
2 YLX11 CL+P4-2227 Schnappverschluss
Clamp
Agrafe

Filmlaschenzieher (1/2) Film tongue puller (1/2) Extracteur de la languette Type

film (1/2) 8500/912(1/2)
85000912_B0

Filmlaschenzieher (2/2) Film tongue puller (2/2) Extracteur de la languette Type

film (2/2) 8500/912(2/2)
1
7
3
5
3
4 6
85000912_C0
1 7VSJP CL+F4-15975 Antriebsrolle

Main roller
Rouleau d'entranement principal
2 7VSKR CL+F4-15976 Andruckrolle
Sub roller
Galet-presseur
3 YO71U CL+ZWT-04 Beilegscheibe M4
Plain Washer
Rondelle
4 YO2Z6 CL+ZYT-02010 Spannhlse > 2x10
Spring pin > 2x10 (waved shape)
Goupille lastique > 2x10
5 YMNYX CL+F4-00893 Patronenfhrung
Patrone guide
Guidage pour cartouche
6 YUP5H CL+ZWT-03 Beilagscheibe M3
Plain Washer
Rondelle
7 YO73Y CL+ZWT-06 Beilegscheibe M6
Plain Washer
Rondelle

Filmkassette 110 (1/3) Film cartridge 110 (1/3) Cassette film 110 (1/3) Type
8506/131(1/3)
85060131_B0

8506/131(2/3)
12 11
10
2
8
7 7
4 1
5
A A
13
3 14
85060131_C0

Cartridge case assy
Boitier, complet
Rubber
Caoutchouc
Slide knob
Dverrouillage
Hook
Crochet
Spring
Ressort
Hook cover
Capot crochet
7 9N7C2 CL+P4-88652 Achse
Shaft (lock)
Axe
Spring (lock shaft)
Ressort
Hinge
Charniere
Capot B, complet

8506/131(2/3)
12 11
10
2
8
7
4 1
5
A A
13
3 14
85060131_C0

Capot A, complet
12 9ALZX CL+P5A-87653 Filmmagazin vollstndig 110
Magazine assy
Magasin film complet
Self-tapping screw
Vis
Vis tle

8506/131(3/3)
3
2
5
2
1
6 7
85060131_D0

Sprocket A assy
Roue chaine A
Bushing
Douille
Gear
Roue dente
Gear (roller)
Roue dente
Spring
Ressort
Sprocket assy
Roue chaine complet

Dia-Bhne Slide carrier Porte-diapos 8.8071.SM00.0
1
1
1
2
2
88071SM000_B0
1 UDQKL CM+7037100700 Rillenkugellager DIN625-618

Roulement rainure a billes
2 V7J21 CM+98061SMRQ0 Blattfeder
Leaf spring
Ressort lame

Filmklebetisch (1/4) Splicing unit (1/4) Couteau pour bande adhsive (1/4) 50F-0102(1/4)
1, 2
50F-0102_B0
1 9K9UM CL+P5A-88890 Filmklebetisch 50F-0102 UL

Splicing unit, label: english
Couteau pour bande adhsive
2 86FDU CL+P5A-88580 Filmklebetisch 50F-0102 CE
Splicing unit label
Couteau pour bande adhsive

7
50F-BCD
5
2
50F-0102_C0
1 1GCU8 CL+P0-88581 Obere Abdeckung

Top Cover
En haut Capot
2 9E2UK CL+P4-94466 Feder
Spring
Ressort
3 1C8NH CL+P4-3897 Transportschalter AHW1240
Stroke switch
Commutateur de courses
4 1FKAP CL+P4-88589 Knopf
Button
Bouton
5 1M5M8 CL+P4-88590 Feder
Spring
Ressort
6 9E1YO CL+P5A-94035 Schrittzhlwerk
Counter assy
Compteur
7 9E1XM CL+P5A-93521 Gedruckte Schaltung 50F-BCD Type-A
PCB assy
CI
8 9E1WK CL+P3-88592 Messerhebel
Cutter lever
Levier de couteau
9 9E1ZQ CL+P3-8485 Messereinheit
Cutter
Couteau

1
50F-BPW
5
50F-BCR
7
50F-0102_D0
1 9E2O6 CL+P5A-93517 Gedruckte Schaltung 50F-BPW

PCB assy
CI
2 9E12U CL+P4-88597 Zwischenzahnrad
Idle gear
Dente de renvoi
3 9E13W CL+P4-88598 Umlenkzahnad
Idle gear
Dente de renvoi
4 9E2SF CL+P5A-94019 Schrittmotor
Pulse motor assy
Moteur pas pas
5 9E2N4 CL+P5A-93513 Gedruckte Schaltung 50F-BCR Type-A
PCB assy
CI
6 9E2TH CL+P4-3900 AC Netzteil SWA-1702W
AC adapter
AC adapteure commutateur

2-1
2-9
2-5 2-8
2-2
2-7
2-6 2-3
2-4
50F-0102_E0
1 93CHH CL+P3-94016 Klebebandkern

Tape holder
Noyau de bande
2 UHLO6 CL+P5A-94004 Klebeband-Transport vollstndig
Tape feeder assy
Transport de bande complet
2-1 UHLP8 CL+P1-94005 Klebebandschublade
Tape frame
Tiroir de bande
2-2 1M5NB CL+P4-94007 Transportrolle (S)
Feed roller (S)
Cylindre de transport (S)
2-3 9E2HT CL+P4-94008 Transportzahnrad
Feed gear
Roue dente
2-4 QB4FH CL+P3-94015 Platte
Plate
Plaque
2-5 1M8LK CL+P4-94009 Transportrolle (L)
Feed roller (L)
Cylindre de transport (L)
2-6 9E2JV CL+P4-94010 Transportzahnrad
Feed gear
Roue dente
2-7 9E2KX CL+P4-94012 Umlenkzahnrad
Idle gear
Dente de renvoi
2-8 TMKF2 CL+P3-94013 Einfdelklappe
Tape door
Porte de bande

2-1
7
2-9
2-5 2-8
2-2
2-7
2-6 2-3
2-4
50F-0102_E0
2-9 9E2M2 CL+P4-94014 Klebebandmesser

Tape cutter
Couteau de bande

Negativmaske APS Negative mask APS Masque ngatif APS 98071NM020
98071NM020_B0
1 V8746 CM+98071NM020 Negativmaske APS

Negative mask
Passe-vue

Verbrauchsmaterial Consumables Consommables
Seite Page
Verbrauchsmaterial (1/6) Consumables (1/6) Consommables (1/6) ................................................................. 3


Verbrauchsmaterial (1/6) Consumables (1/6) Consommables (1/6) Consum(1/6)
1 2 3 4
5 6, 7, 8 9
CONSUMABLES_B0
1 9ALVP CL+P3-87253 Filmfhrungskarte fr 135 20 Stck

Leader card for 135
Leader carte pour 135
2 V9638 CL+P3-97030 Filmfhrungskarte 120
Leader card 120
Carte guide film 120
3 T9BKO CM+7850657063 Filmfhrungskarte wei, fr IX240 (APS-Film) 10 Stck
Leader card for IX240, white
Leader carte pour IX240, blanc
4 1NBM3 CM+9850099750 Filmklebeband 25 mm (1")
Film splice tape
Bande adhsive pour film
5 W69Z6 CL+P4-7680 Filmlaschenauszugsband 1 Stck (FEX 2)
Film tongue puller tape 1 pcs.
Bande extracteur de films 1 pcs.
6 WN6T3 NC+S-34MS Filmeinschlaufmaterial fr FS2, 4er Streifen, 6000/Rolle
Film sleeving material for FS2, 4-frame, 6000/roll
Matriau ensacher pour FS2, par 4 bandes, 6000/rouleau
7 WN6U5 NC+S-35MS Filmeinschlaufmaterial fr FS2, 5er Streifen (195mmx300m), 6000/Rolle
8 8Y8P3 NC+S-36MS Filmeinschlaufmaterial fr FS2, 6er Streifen, 6000/Rolle
9 YQA92 CL+P4-5283 Twin-Check-Nummern (0000-4999, 5000-9999), 2 x 5000 Nummern0000-4999;5000-9999
Twin check labels, 2 x 5000 numbers
Twin check labels, 2 x 5000 numros

5
1 2 3 4
6 7 8, 9 10 11
CONSUMABLES_C0

2 9B89E CL+P4-87873 Luftfilter fr Trockner (FP)
Dryer air filter (FP)
Filtre air (chauffage FP)
3 WELK6 CM+98070ACC51 Filtermatte
Filter matt
Natte de filtre
Filter
Filtre air
5 WJCMB CM+9807090230 Luftfilter-Kit d-lab.1
Air filter kit
Kit filtre air
7 83AGP CL+P4-86518 Filterpatrone kurz (FP) 3 Stck
Filter cartridge, short (FP)
Cartouche filtre, court (FP)
8 V97RP CL+P5A-F3293 Sicherungsset (Papier)
Fuse Set (Paper)
Fusible set
9 V97SR CL+P5A-F3294 Sicherungsset (Film)
Fuse Set (Film)
Fusible set
Ribbon Cassette

5
1 2 3 4
6 7 8, 9 10 11
CONSUMABLES_C0
11 QY8D6 CM+9850132050 Antistatikbrste

Film cleaner brush
Brosse antistatique

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
CONSUMABLES_D0
1 THPWO CL+P4-5285(1/1) Schlauchschelle SNP-1-HSO

Hose band
Pince pour tuyau souple
2 THPVM CL+P4-5285(3/1) Schlauchschelle SNP-2-HSO
Hose band
3 UGLLR CM+9037170090 Schlauchschelle SNP-6-HSO, black
Hose band
4 8VH9H CL+P4-3231 Schlauchschelle SNP-7-HSO
Hose clip
5 UDV9N CM+7037200800 Schlauchschelle SNP-10, white
Hose clamp
6 8NRGZ CL+P4-3234 Schlauchschelle SNP-12-HSO
Hose clip
7 8MZYR CL+P4-3238 Schlauchschelle SNP-19-HSO
Hose clip
8 8MZZT CL+P4-3239 Schlauchschelle SNP-22-HSO
Hose clip
9 9KQLV CL+P4-5285(16/1 Schlauchschelle SNP-28
Hose clip
10 VPRYP CM+9882060400 Schlauchklemme, bis 30 mm
Hose clip, up to 30 mm
Pince pour tuyau souple, jusqu' 30 mm

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
CONSUMABLES_E0
1 199JV CL+P4-6049(4/1) Trichter D=12cm

Funnel
Trmie
2 199KX CL+P4-E3622 Mischstab
Mixing rod
Baguette de mixage
3 UAE8W CM+3897545100 PVC-Schlauch transparent (Bitte Lnge angeben) 12 x 2
PVC hose transparent (Please state length)
Tuyau en PVC souples transparent (S.V.P. indiquer la longeur)
4 YLXZY CL+P4-2204 Filmpicker 135
Film picker
Pique-film
5 9XMW7 CM+7850657010 Filmpicker, 10 Stck IX240
Filmpicker, 10 pcs.
Filmpicker, 10 pcs.
6 YWKZ2 CM+9850199090 Filmklammern, 1 Beutel = 25 Stck
Film clamps, 1 Bag = 25 pcs.
Agrafes film, 1 Sac = 25 pcs.
7 9YR2D CM+9850699160 Filmklammern fr IX240 (APS-Film), 1 Beutel = 25 Stck
Film clamps for IX240, 1 Bag = 25 pcs.
Agrafes film pour IX240, 1 Sac = 25 pcs.
8 UBLPS CM+7008680800 Optik-Putztuch, gelb, 2 Stck
Lens cleaning cloth, 2 pcs.
Chiffon de nettoyage pour loptique, 2 pcs.
9 UBLNO CM+7008680500 Optik-Reinigungspinsel 1"
Lens cleaning brush
Pinceau de nettoyage pour loptique
10 UBLOQ CM+7008680600 Staubpinsel
Dusting brush
Pinceau pour poussire

1 2 3
4 5, 6 7
CONSUMABLES_F0
1 WANTZ CM+9756093101 Reinigungs-Kit

Cleaning kit
Assortiment de nettoyage
2 VR2YE CM+9999915120 Optiktuch, grau 20 x 20
Cleaning cloth, grey
Torchon pour optique, gris
3 UA5YE CM+7000387400 Putztuch
Cleaning cloth (duster)
Chiffonnettes
4 Q1AOE CM+9850699500 Technische Reinigungstcher (Nachfllpack), 100 Stck
Cleaning tissues (refill pack), 100 pcs.
Chiffonnettes (recharge), 100 pcs.
5 VR29Z CM+9999915220 Vinylhandschuhe, 2 Stck
Vinyl gloves, 2 pcs.
Gants en vinyle, 2 pcs.
6 VR2QW CM+9999915040 Gummischutzhandschuhe, Gr. 9, 1 Paar
Black rubber gloves, 1 pair
Gants en caoutchouc, taille 9, 1 paire
7 VGC16 CM+9850613401 Reinigungsband 135
Cleaning strips 135
Bande nettoyage 135
8 VGCZ4 CM+9850613301 Reinigungsstreifen APS
Cleaning strips APS
Bande nettoyage APS
9 VGCFY CM+9850613201 Reinigungsstreifen APS kompl.
Cleaning strips APS compl.
Bande nettoyage APS

1 2 3 4
5 6
CONSUMABLES_G0
1 8CANZ CM+9999992740 Druckluft-Spray (1 Dose) 400 ml

Compressed-air spray
Air comprim atomis
2 VR45Z CM+9999990450 Optikreiniger 125 ml
Lens cleaning agent
Produit de nettoyage pour optique
3 WL9RU CM+9999992330 Reiniger fr Gummiwalzen (Lixton GT) 1l
Cleaner for rubber rollers (Lixton GT)
Produit de nettoyage pour rouleau en caoutchouc
4 WL9MK CM+9999992310 Reiniger fr Kunststoffoberflchen (Lixtop) 1l
Cleaning agent for plastic surfaces (Lixtop)
Produit de nettoyage pour surfaces plastique
5 V1HG8 CM+9999992100 Reinigungs-Sprhschaum (fr Kunststoff) (1 Dose) 300 ml
Cleaning spray foam (for plastic)
Bombe de mousse pour entretien (des plastiques) (1 dose)
6 YP3HJ CM+9999992540 Isopropanol (1 Dose) 250 ml
Isopropanol
Alcool isopropylique


Normteile Standardized parts Pices normalises
Liste der Normteile List of standardized parts Liste des pices

normalises
Item no. Part no. Description
N001 CM+7009536724 DIN84-M2x4-4.8-Zn
N002 CM+7009537024 DIN84-M2x6-4.8-Zn

N003 CM+7009540824 DIN84-M3x6-4.8-Zn
N004 CM+7020221314 DIN84-M2,5x6-4.8-Ni
N005 CM+7020221324 DIN84-M2,5x6-4.8-Zn
N020 CM+6020501100 DIN125-A-2,8-PSP3022

N021 CM+7009640424 DIN125-A-3,2-CuZn-Zn
N022 CM+7009640924 DIN125-A-5,3-St-Zn

N023 CM+7009642624 DIN125-A-2,2-St-Zn
N024 CM+7009642628 DIN125-A-2,2-St-ZnSw
N025 CM+7009642924 DIN125-A-3,2-St-Zn
N026 CM+7009642928 DIN125-A-3,2-St-ZnSw

N027 CM+7009643024 DIN125-A-4,3-St-Zn
N028 CM+7020502824 DIN125-A-2,7-St-Zn

N060 CM+7009650724 DIN127-B-4-Fst-Zn
N061 CM+7009651024 DIN127-B-6-Fst
N070 CM+7009660224 DIN137-B-3-Fst-Zn

9
N071 Cm+7009660124 DIN137-A-2-Fst-Zn
N080 CM+7009682224 DIN433-2,2-St-Zn

N081 CM+7009682524 DIN433-3,2-St-Zn
N082 CM+7009682528 DIN433-3,2-St-ZnSw

N083 CM+7009682824 DIN433-4,3-St-Zn
N084 CM+7009683424 DIN433-6,4-St-Zn
N085 CM+7020688828 DIN433-2,7-St-ZnSw

N086 CM+7020680324 DIN433-8,4-St-Zn
N100 CM+7009690224 DIN439-M2-11H-Zn
N101 CM+7009690228 DIN439-M2-11H-ZnSw

N102 CM+7009691324 DIN439-M8-04-Zn
N110 CM+7020914824 DIN551-M3x16-14H-Zn
N120 CM+7009735124 DIN562-M3-04-Zn
N130 CM+6021100800 DIN625-624-2Z
N140 CM+6021374200 DIN912-M5x10-A4

N141 CM+6021374600 DIN912-M4x6-A4
N142 CM+6021374900 DIN912-M3x6-A4

N143 CM+6021375000 DIN912-M6x16-A4
N144 CM+7021372424 DIN912-M2x6-12.9-Zn
N145 CM+7021381028 DIN912-M3x20-8.8-ZnSw

N146 CM+7021381624 DIN912-M4x8-8.8-Zn
N147 CM+7021381628 DIN912-M4x8-8.8-ZnSw
N148 CM+7021381724 DIN912-M4x12-8.8-Zn

N149 CM+7021382328 DIN912-M5x20-8.8-ZnSw
N150 CM+7021382524 DIN912-M5x10-8.8-Zn

N151 CM+7021382824 DIN912-M3x8-8.8-Zn

N152 CM+7021382828 DIN912-M3x8-8.8-ZnSw
N153 CM+7021383624 DIN912-M4x10-8.8-Zn

N154 CM+7021383628 DIN912-M4x10-8.8-ZnSw
N155 CM+7021384928 DIN912-M3x14-8.8-ZnSw
N156 CM+7021385024 DIN912-M6x25-10.9-Zn
N157 CM+7021388824 DIN912-M4x16-8.8-Zn

N158 CM+7021389428 DIN912-M3x12-8.8-ZnSw
N159 CM+7021389624 DIN912-M3x16-10.9-Zn

N160 CM+7021389924 DIN912-M3x6-8.8-Zn
N161 CM+7021389928 DIN912-M3x6-8.8-ZnSw

N162 CM+7021463324 DIN921-M2,5x6-5.8-Zn
N163 CM+7025001824 DIN912-M3x10-8.8-Zn
N164 CM+7025001828 DIN912-M3x10-8.8-ZnSw
N165 CM+7021389024 DIN912-M6x16-8.8-Zn
N166 CM+6021374100 DIN912-M4x8-A4

N190 CM+7021425124 DIN916-M4x6-45H-Zn
N191 CM+7021425524 DIN916-M3x4-45H-Zn

N192 CM+7025009428 DIN916-M3x3-45H-ZnSW
N210 CM+7009795824 DIN934-A-M3-5-Zn
N211 CM+7009795828 DIN934-A-M3-5-ZnSw

N213 CM+7009796124 DIN934-A-M4-5-Zn
N214 CM+7021572028 DIN934-A-M2,5-5-ZnSw

N230 CM+6023721200 DIN963-M3x6-A4
N231 CM+7023703324 DIN963-M2x5-4.8-Zn
N232 CM+7023703524 DIN963-M2x8-4.8-Zn

N233 CM+7023704524 DIN963-M2,5x8-4.8-Zn
N234 CM+7023705424 DIN963-M3x4-4.8-Zn
N235 CM+7023705524 DIN963-M3x5-4.8-Zn

N236 CM+7023705728 DIN963-M3x8-4.8-ZnSW
N260 CM+7023921424 DIN965-M3x4-4.8-H-Zn

N261 CM+7023960024 DIN965-M3x5-4.8-H-Zn
N262 CM+7024008190 DIN965-M2,5x5-4.8-H-ZnSw Si
N270 CM+7023640124 DIN985-M3-5-Zn
N271 CM+7023640224 DIN985-M4-5-Zn
N272 CM+7020702200 DIN985-M3-A4

N272 CM+7009830128 DIN1472-2x12-St-ZnSW
N273 CM+7009830624 DIN1472-4x12-St-Zn
N274 CM+7009831724 DIN1472-2x8-St-Zn

N275 CM+7009841724 DIN1474-1,5x8-St-Zn
N276 CM+7021820400 DIN1475-1,5x8-A4
N290 CM+6022250100 DIN6325-4m6x20-St
N291 CM+6022251000 DIN6325-2m6x10-St

N292 CM+6022251400 DIN6325-3m6x8-St
N293 CM+6022251500 DIN6325-3m6x10-St
N294 CM+6022253300 DIN6325-4m6x8-St

N295 CM+6022255000 DIN6325-2m6x8-St
N296 CM+6022255800 DIN6325-5m6x12-St

N297 CM+6022256300 DIN6325-2,5m6x12-St
N298 CM+6022265500 DIN6325-1,5m6x5-St
N299 CM+7020011700 DIN6325-2m6x16-St
N300 CM+7020014900 DIN 6325-1,5m6x18-St

N320 CM+6022311500 DIN6799-2,3-1.4568
N321 CM+6022311600 DIN6799-4-1.4568

N322 CM+6022311900 DIN6799-6-1.4568
N323 CM+6022312600 DIN6799-5-A4

N324 CM+7009857124 DIN6799-1,5-Fst-Zn
N325 CM+7009857324 DIN6799-2,3-Fst-Zn
N326 CM+7009857424 DIN6799-3,2-Fst-Zn
N327 CM+7009857428 DIN6799-3,2-Fst-ZnSw
N328 CM+7009857624 DIN6799-4-Fst-Zn

N329 CM+7009857824 DIN6799-7-Fst-Zn
N330 CM+7009858224 DIN6799-1,9-Fst-Zn

N331 CM+7009858324 DIN6799-5-Fst-Zn
N332 CM+7009858424 DIN6799-1,2-Fst-Zn
9
N360 CM+6024355900 DIN7343-1x8-1.4310 (A2)
N361 CM+7024355628 DIN7343-1x6-Fst-ZnSW
N370 CM+7025015324 DIN7500-DE-M3x6-St-Zn+L-Sperza

N371 CM+7025015824 DIN7500-CE-M3x8-St-Z-Zn
N372 CM+7025020024 DIN7500-DE-M4X6-ST-Zn-Bund
N380 CM+7022457114 DIN7971-F-2,2x6,5-St-Ni

N390 CM+7022504990 DIN7985-M2x6-4.8-H-ZnSW+Si
N400 CM+7022750224 DIN9021-4,3-St-Zn
N401 CM+7022751624 DIN9021-3,2-St-Zn

N402 CM+7022751628 DIN9021-3,2-St-ZnSw
N403 CM+7022751924 DIN9021-2,5-St-Zn

N404 CM+7022752124 DIN9021-2,7-St-Zn
N420 CM+7020011400 DIN EN 28734 5m6x8-St
N430 CM+7021409028 ISO 7045 M2x8-4.8-H-Znsw
N431 CM+7021409128 ISO 7045 M2x6-4.8-H-Znsw
N432 CM+7023000500 ISO 7045 M3X12-Z4-2-A4-H

N433 CM+7023016928 ISO 7045-M2x5-4.8-Z-ZnSw
N450 CM+7023018628 ISO 7045-M3x8-4.8-Z-ZnSw
N451 CM+7023030928 ISO 7046-1-M3x5-4.8-Z-ZnSw

N452 CM+7023031628 ISO 7046-1-M3x8-4.8-Z-ZnSw
N453 CM+7023036524 ISO 7046-1-M4x30-4.8-Z-Zn
N454 CM+7023013000 ISO 7045 M3x8-A4
N470 CM+7023042224 ISO 7049-ST2,2x6,5-F-Z

N471 CM+7023042528 ISO 7049-ST2,2x9,5-F-Z
N472 CM+7023042824 ISO 7049-ST2,9x6,5-F-Z
N473 CM+7023043124 ISO 7049-ST2,9x9,5-F-Z

N474 CM+7023043528 ISO 7049-ST2,9x13-F-Z
N475 CM+7023043724 ISO 7049-ST2,9x16-F-Z

N500 CM+7024005428 WN10001-M3x5-5.8-ZnSW
N510 CM+7024160128 WN10005-G-4x0,8-Fst-ZnSW
N520 CM+7024400114 WN10018-2,9x6,5T1/7981-St-Ni
N521 CM+7024400214 WN10018-2,9x9,5T1/7981-St-Ni

N522 CM+7024402514 WN10018-2,2x9,5T1/7981-St-Ni
N523 CM+7024402828 WN10018-2,2x6,5T1/7981-St-ZnSW

N560 CM+7023660224 WN10021-2-Fst-Zn
N561 CM+7023660228 WN10021-2-Fst-ZnSW

N562 CM+7023660524 WN10021-3-Fst-Zn
N563 CM+7023660528 WN10021-3-Fst-ZnSW
N564 CM+7023660624 WN10021-3,5-Fst-Zn
N565 CM+7023660628 WN10021-3,5-Fst-ZnSW
N566 CM+7023660724 WN10021-4-Fst-Zn

N567 CM+7023660728 WN10021-4-Fst-ZnSW
N568 CM+7023660824 WN10021-5-Fst-Zn

N569 CM+7023660828 WN10021-5-Fst-ZnSW
N570 CM+7023660924 WN10021-6-Fst-Zn
N571 CM+7023662824 WN10021-2,5-Fst-Zn

N590 CM+7025018600 KB30x10 WN1411
N591 CM+7025021528 K25x8 WN1451

N592 CM+7025022024 K40x14 WN1451
N593 CM+7025015324 DIN7500-M3x6-St-Zn+L-Sperza
N594 CM+7025017000 KI 8x5

N595 CM+7025016800 K18x8
N596 CM+7025016900 K18x14
N597 CM+7025022300 K22x6

N598 CM+7025022400 K25x6
N599 CM+7025022600 K25x6

N600 CM+7025022500 K30x10
N601 CM+7025022200 K35x22
N602 CM+7025022024 K40x14
N620 CM+7023016200 Spec.Torx-screw M2,5x6-A2 M2,5x8
N621 CM+7023016300 Spec.Torx-screw M2,5x8-A2 M3X6

N622 CM+7023016400 Spec.Torx-screw M3x6-A2 M3x8

N625 CM+7023017000 Spec.Torx-screw M3x1 2-A2 M3A,6
N626 CM+7023022700 Spec.Torx-screw M3x16-A2
N628 CM+7023017524 Spec.Torx-screw M4x6-4.8-Zn




N650 CM+7024009700 M2x4-A2 M2x4
N651 CM+7024009800 M2x5-A2

N652 CM+7024009900 M2x8-A2
N653 CM+7024010000 M2,5x5-A2

N654 CM+7024010100 M3x6-A2
N655 CM+7024010200 M3x8-A2
N656 CM+7024010300 M4x30-A2
N670 CM+7023022800 M2x4-A2
N671 CM+7023022900 M2x6-A2

N672 CM+7023023024 M3x6-4.8-Zn
N673 CM+7023023124 M3x8-4.8-Zn

N674 CM+7023023224 M3x12-4.8-Zn


02-m A4d CM Spare Parts

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

02-m A4d CM Spare Parts

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Service Instructions

Generalit ...................................................... 1 Informacin general ................................... 1

Version Edition Modification

Published conform to FCC, Part 15 (valid in USA):

Published conform to EN 55022 (valid in Europe):

Publication selon EN 55022 (valable en Europe):

2005 AgfaPhoto GmbH, alle Rechte vorbehalten.

AgfaPhoto is a licensed trademark of Agfa-Gevaert AG du papier fabriqu sans chlore.

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Dieser Ersatzteilkatalog ist entsprechend den Funktionsblcken des Gerts aufgebaut:

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Item no. ABC code Part no. Description Remarks

1 9KD2E CL+P5A-88745 Lichtdichtung links, vollstndig

Effectivity- Typ Bezeichnung

Der Effectivity-Code wird am Schluss jeder Seitenberschrift in eckigen Klammern

Abschlusseinheit [Eff.: 3] Sub Body Block [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3]

PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller

1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

Der Effectivity-Code wird nur in den Registern 2,3,4 und 5 angewandt.

Fr die Ersatzteilbestellung sind die folgenden vollstndigen Angaben erforderlich: die

Gertebezeichnung ABC-Code Ersatzteilnummer Ersatzteilbezeichnun Menge

Teile ohne ABC-Code sind nicht als Ersatzteil verfgbar.

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Illustrated parts lists

Item no. ABC code Part no. Description Remarks

1 9KD2E CL+P5A-88745 Lichtdichtung links, vollstndig

Effectivity- Type Designation

Sub Body Block [Eff.: 3] Abschlusseinheit [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3]

PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller

1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

The Effectivity Code is only used in the Chapters 2,3,4 and 5.

Ordering spare parts

Example order form:

Machine name/ ABC code Part number Description Quantity

Parts with an ABC code and no are available from stock.

Parts without an ABC code are not available as spare parts.

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

Table des matires 1

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

L'entte du catalogue des pices dtaches est suivie de registres en plusieurs

Listes des pices dtaches

Item no. ABC code Part no. Description Remarks

1 9KD2E CL+P5A-88745 Lichtdichtung links, vollstndig

Effectivity Type Dsignation

Abschlusseinheit [Eff.: 3] Sub Body Block [Eff.: 3] Module finale [Eff.: 3]

PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller (2/2)a [Eff.: 1-5,7] PP Controller

1.4 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

LEffectivity Code est seulement utilis dans les registres 2,3,4 et 5.

Pour commander les pices dtaches, accessoires et consommables il est essentiel

Exemple dune commande:

Dsignation de Code ABC Rfrence Dsignation Quantit

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.5

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.1

1.2 2005-05-01 / PN 03006_02 AgfaPhoto

AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 03006_02 1.3

Elenchi dei ricambi

Item no. ABC code Part no. Description Remarks