MANUEL DINSTRUCTIONS

SCIE A RUBAN 180 x 200 MM

MODELE OT8210
Sommaire
1. Rgles de scurit pour tous les outils
1.1. Utilisateur
1.2. Utilisation de la machine
1.3. Rglage
1.4. Environnement de travail
1.5. Maintenance
1.6. Utilisation spcifique
1.7. Bruit
1.8. Dispositif de scurit
2. Spcification
3. Caractristiques
4. Transport et installation
4.1. Dballage
4.2. Transport de la machine
4.3. Installation
4.4. Nettoyage et graissage
5. Faire la slection de dents adquate
6. Vitesses et avances des lames BI-Mtal
7. Utilisation des principales pices de la machine
7.1. Systme lectrique et panneau de contrle
7.2. Ajuster le mouvement vers le haut et le bas du bras de scie
7.3. Ajuster la tension et lalignement de la lame
7.4. Ajuster la largeur de coupe
7.5. Ajuster les paliers rouleaux des guide-lames, les paliers des guides-lames en carbure et les paliers amortisseurs et
vacuer les copeaux
7.6. Suivre les instructions de systme dtau Tru-Lock
7.7. Slection de linclinaison de coupe variable
7.8. Retrait et installation de la lame
8. Entretien
8.1. Aprs chaque utilisation
8.2. Entretien journalier
8.3. Entretien hebdomadaire
ATTENTION
8.4. Entretien mensuel
Installer la lame et la protection avant utilisation.
8.5. Entretien annuel
Rgler la tension approprie de la lame afin de
9. Reprage des dfaillances prvenir tout danger pouvant causer des dommages
10. Vues clates sur la lame ou sur la pice
11. Nomenclature

1-22
AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES REGLES PEUT RESULTER EN DOMMAGES
CORPORELS IMPORTANTS

Comme avec toute machine, le fonctionnement et lutilisation peuvent entraner certains dangers.
Lutilisation de la machine avec respect et prudence diminuera considrablement lventualit de
dommages corporels. Cependant, si les mesures de scurit normales sont ignores, loprateur pourra tre
victime de dommages corporels. Cette machine a t conue pour certaines applications seulement. Nous
conseillons vivement que cette machine ne soit PAS modifie ni utilise pour une application autre que
celle pour laquelle elle a t conue. Si vous avez des questions relatives lapplication, nutilisez PAS la
machine sans avoir pris contact avec nous et que nous ayons pu vous conseiller.

Votre machine peut ne pas tre quipe dune prise ou fiche lectrique. Avant dutiliser cette
machine, demandez votre distributeur local dinstaller la fiche ou la prise lextrmit du cble
lectrique.

1. REGLE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS

1.1. Utilisateur :

1.1.1. PORTEZ UNE TENUE ADEQUATE.

Pas de vtements amples, ni de gants, bagues, bracelets, ou autres bijoux pouvant tre happs par les
pices mobiles.
Il est recommand de porter des chaussures anti-drapantes. Portez une protection pour renfermer les
cheveux longs.

1.1.2. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION.

Rfrez-vous la norme ANSLZ87.1 pour obtenir les recommandations appropries.
Utilisez galement un masque anti-poussires si lopration de coupe gnre de la poussire.
1.1.3. NE VOUS PENCHEZ PAS EN AVANT.
Gardez une bonne assise et un bon quilibre tout moment.
1.1.4. NE MONTEZ PAS SUR LOUTIL.
Des blessures graves peuvent survenir si loutil est renvers ou en cas de contact accidentel avec loutil
de coupe.
1.1.5. NE LAISSEZ JAMAIS LOUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE.
ETEIGNEZ-LE.
Ne le laissez pas tant quil nest pas larrt complet.

1.1.6. DROGUES, ALCOOL, MEDICAMENTS.

Ne faites pas fonctionner loutil si vous tes sous linfluence de drogue, dalcool ou de mdicaments.
1.1.7. ASSUREZ-VOUS QUE LOUTIL EST DECONNECTE DE LALIMENTATION.
Lorsque le moteur est mont, connect ou reconnect.
2-22
 1.1.8. NAPPROCHEZ JAMAIS les mains et les doigts de la lame.
1.1.9. ARRETEZ la machine avant de retirer les copeaux.
1.1.10. COUPEZ lalimentation et nettoyez la SCIE A RUBAN et la zone de travail avant de laisser
la machine.

1.2. Utilisation de la machine :

1.2.1. RETIREZ LES CLAVETTES ET LES CLES DE REGLAGE.

Prenez lhabitude de vrifier que les clavettes et les cls de rglage sont bien retires de l'outil avant de
l'allumer.
1.2.2. NE FORCEZ PAS LOUTIL.
Il sera plus efficace et plus sr au rythme pour lequel il a t conu.
1.2.3. UTILISEZ LE BON OUTIL.
Ne forcez pas loutil ou laccessoire faire un travail pour lequel il na pas t conu.
1.2.4. FIXEZ LA PIECE A USINER.
Utilisez des brides de serrage ou un tau pour tenir la pice usiner lorsque cela est possible. Cest
plus sr que de le faire la main et cela libre les mains pour se servir de loutil.
1.2.5. CONSERVEZ LES OUTILS EN PARFAIT ETAT.
Maintenez les outils aiguiss et propres pour de meilleures performances en toute scurit. Suivez les
instructions de lubrification et de changement des accessoires.
1.2.6. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
Consultez le manuel dutilisation pour voir les accessoires recommands. Lutilisation daccessoires
impropres peut tre dangereuse.
1.2.7. EVITEZ LES DEMARRAGES INTEMPESTIFS.
Assurez-vous que linterrupteur est sur ARRET avant de brancher la machine.
1.2.8. SENS DALIMENTATION.
Amenez la pice contre la lame ou la fraise uniquement dans le sens inverse de rotation de la lame ou
de la fraise.
1.2.9. REGLEZ ET POSITIONNEZ le bras du guide de lame avant de commencer la dcoupe.
1.2.10. MAINTENEZ FERMEMENT LE BRAS DU GUIDE DE LAME.
Un guide de lame souple peut affecter la prcision du sciage.
1.2.11. ASSUREZ-VOUS que la vitesse de la lame est rgle correctement pour dcouper le
matriau.
1.2.12. VERIFIEZ que la taille et le type de lame sont adquats.
1.2.13. ARRETEZ la machine avant de placer le matriau dans ltau.
1.2.14. Fixez TOUJOURS fermement le matriau sur ltau avant de commencer la dcoupe.
1.2.15. RACCORDEZ TOUS LES OUTILS A LA TERRE.
Si loutil est quip dune prise mle trois fiches, elle doit tre branche un rceptacle lectrique
3 trous. Si un adaptateur est utilis pour sadapter un rceptacle deux fiches, la cosse de ladaptateur doit
tre relie une masse connue. Ne retirez jamais la troisime fiche.

3-22
 1.3. Rglage :

FAITES tous les rglages, la machine larrt. Pour obtenir la prcision de la machine et des modes de
rglage corrects lors du montage, lutilisateur doit lire les instructions dtailles du prsent manuel.

1.4. Environnement de travail :

1.4.1. TENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les espaces et tablis encombrs favorisent les accidents.
1.4.2. NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.
Nutilisez pas doutils lectriques dans des endroits humides et ne les exposez pas la pluie. Tenez la
zone de travail bien claire.
1.4.3. TENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS A LECART.
Tous les enfants et les visiteurs doivent tre tenus une distance de scurit de la zone de travail.
Ninstallez PAS et Nutilisez PAS cette machine dans un environnement explosif, dangereux.

1.5. Maintenance :

1.5.1. DECONNECTEZ la machine de lalimentation lectrique lors de rparations.

1.5.2. VERIFIEZ LES PIECES ENDOMMAGEES.
Avant toute nouvelle utilisation de loutil, toute protection ou toute autre pice endommage doit tre
contrle avec prcaution pour vous assurer que loutil fonctionnera correctement et remplira sa fonction.
Vrifiez lalignement des pices mobiles, la liaison des pices mobiles, la rupture des pices, le montage et
toutes les conditions qui peuvent affecter son fonctionnement. Toute protection ou toute autre pice
endommage doit tre rpare correctement ou bien remplace.

1.5.3. DECONNECTEZ LES OUTILS avant lentretien et lors du changement des accessoires tels
que les lames, les mches, les fraises, etc.
1.5.4. ASSUREZ-VOUS que la tension et laccouplement de la lame sont correctement rgls.
1.5.5. RE -CONTROLEZ la tension de lame aprs une dcoupe initiale avec une nouvelle lame.
1.5.6. AFIN DE PROLONGER LA DUREE DE VIE DE LA LAME, relchez TOUJOURS la
tension de lame la fin de chaque journe de travail.
1.5.7. CONTROLEZ QUOTIDIENNEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT.
Un niveau trop faible de liquide de refroidissement peut engendrer de la mousse et des tempratures de
lame leves. Un liquide de refroidissement sale ou de mauvaise qualit peut boucher la pompe, causer des
torsions. Rouille, faible taux de dcoupe et dfaut permanent de la lame. Un liquide de refroidissement sale
peut engendrer la prolifration de bactries entranant des irritations de la peau.
1.5.8. LORS DE LA DECOUPE DE MAGNESIUM, NUTILISEZ JAMAIS dhuiles ou
dmulsions solubles (mlange huile-eau) car leau intensifie grandement les incendies
accidentels lis aux copeaux de magnsium.

4-22
 Consultez votre fournisseur de liquide de refroidissement industriel afin dobtenir des
recommandations spcifiques sur le liquide de refroidissement en cas de dcoupe de magnsium.

1.5.9. POUR EMPECHER la corrosion des surfaces usines lorsquune huile soluble est utilise
comme liquide de refroidissement, veillez bien essuyer et scher les surfaces sur lesquelles
du fluide saccumule et ne svapore pas rapidement, comme entre le banc de la machine et
ltau.

1.6. Utilisation spcifique :

Cette machine nest utilise que pour la dcoupe gnrale de mtaux entrant dans la plage de capacit
de dcoupe.

1.7. Bruit :
Niveau de pression acoustique pondre : 80 dB.

1.8. Dispositif de scurit :

Interrupteur de verrouillage de scurit sur le capot de la poulie.
Ds que le capot de la poulie est ouvert, la machine sarrte grce cet interrupteur. Ne retirez pas cet
interrupteur de la machine pour quelque raison que ce soit et vrifiez rgulirement son fonctionnement.

2. SPECIFICATION

Puissance 750W
MOTEUR
Alimentation 400V/50HZ
Vitesse de la lame de la scie 45/90(50Hz)
Dimension de la lame (mm) 2085x20x0.9
Dimension L x l x H (mm) 1280x550x1370 mm
Poids (kg) 205
(mm) 180
0
(mm) 200x150
(mm) 115
Capacit de coupe + 45
(mm) 125x110
(mm) 70
+60
(mm) 70

5-22
3. CARACTERISTIQUES

Cette machine peut tre utilise pour la coupe de barres et de tubes en acier et prvoit aussi des coupes
dangle +60 et +45 en pivotant la tte.
Un diagramme de choix de dent a t fourni sur la machine pour la rfrence de dcoupage
La commande variable de vitesse donne le choix pratique de la vitesse. (cette machine est livr avec un
moteur double vitesse, mais peut tre achete avec un moteur courant-continu en option).
Cette machine utilise le dcoupage manuel en tirant vers le bas l'arc de scie. Le bouton (poussoir) de
marche est situ sur la poigne de l'arc de scie. Le moteur sarrte lorsque le bouton est libr.
La stabilit de la machine, plus la hauteur de la table de travail de 950 mm, se conforment l'ergonomie.
La lame d'un pouces et le guide de carbure fournissent un meilleur tat de surface et une meilleure
l'efficacit
Le bti monobloc fournit de meilleures rigidit et prcision la machine
Le carter monobloc et couvrant compltement la lame est conforme la norme CE. Le bon systme de
rcupration de liquide de refroidissement fournit une aire de travail propre, sche et scurise.
Le bac de rcupration sous laire de travail empche le fluide de couler et garde le sol sec.
Liquide de coupe ; eau : huile = 40 : 1 spcifications de lhuile.

4. LIVRAISON ET INSTALLATION :

4.1. Dballage
Pour le transport jusqu lendroit souhait avant dballage, utilisez le vrin de levage. (Fig. B)
Pour le transport aprs le dballage, utilisez la courroie en fibres renforce pour soulever la machine.

Fig.B

CONSERVEZ TOUJOURS UN BON EQUILIBRE POUR DEPLACER CETTE MACHINE.

4.2. Transport de la machine :

4.2.1. VEILLEZ ce que tous les blocages soient bien serrs avant le
fonctionnement.

4.2.2. Conservez TOUJOURS un bon quilibre lorsque vous dplacez cette

machine de 208 kg.
Utilisez exclusivement la courroie en fibres renforce pour soulever la machine
selon la Fig. A.

6-22
Fig.A
 4.2.3. COUPEZ lalimentation lectrique avant de faire le cblage et assurez-vous que la machine
est bien la terre. Nous conseillons un dispositif de surcharge et un disjoncteur pour un
cblage en toute scurit.

4.2.4. Serrez 4 boulons sur les trous de base aprs quilibrage de la machine.

4.2.5. VERIFIEZ bien que larbre principal tourne dans le sens horaire pendant lessai. Sinon
inversez le cblage et rptez lessai jusqu ce que le sens de la broche soit correct.

4.2.6. TENEZ toujours la machine lcart du soleil, de la poussire, de lhumidit et des zones de
pluie.

4.3. Installation :

4.3.1. Conservez toujours un bon quilibre lorsque vous dplacez cette machine de 208 kg.
Suspendez la machine au-dessus du sol, retirez les 4 patins et montez-les sur le support auxiliaire.
Fixez la machine sur le support auxiliaire et verrouillez lcrou de serrage.
4.3.2. Finissez de retirer la caisse en bois de la machine.
Dboulonnez la machine du bas de la caisse.

4.3.3. Positionnez les 4 boulons dans les trous de base et serrez-les de faon adquate lorsque la
machine est bien quilibre.
4.3.4. Coupez lalimentation lectrique avant de faire le cblage et assurez-vous que la machine est
bien la terre.
Nous conseillons un dispositif de surcharge et un disjoncteur pour un cblage en toute scurit.

4.3.5. Tenez toujours la machine lcart du soleil, de la poussire, de lhumidit et des zones de
pluie.

4.4. Nettoyage et graissage

4.4.1. Votre machine a t enduite de graisse pour la protger pendant lexpdition.

Cette couche de graisse doit tre entirement retire avant de faire fonctionner la machine. Un
dgraissant du commerce, du krosne ou un solvant similaire peuvent tre utiliss pour retirer la graisse de
la machine, mais vitez de mettre du solvant sur les courroies ou les pices en caoutchouc.

4.4.2. Aprs nettoyage, enduisez toute la pice avec un lubrifiant lger. Graissez tous les points
avec une huile pour machine de consistance moyenne.

7-22
5. SELECTION ADEQUATE DES DENTS
Pour une efficacit maximale de la dcoupe et un moindre cot par dcoupe, il est important de
slectionner la lame avec le bon nombre de dents par pouce (TPI) pour le matriau dcouper. La taille et la
forme du matriau commande la slection des dents.

Il faut tenir compte de :

la largeur de la dcoupe. C'est--dire la distance dans la coupe que chaque dent doit parcourir, du point
dentre dans la pice usiner jusquau point de sortie, et la forme de la pice usiner.

Carrs, Rectangles, Plats (Symbole : )

Localisez la largeur de dcoupe dans le tableau. (Les mesures en pouces figurent sur le cercle extrieur
tandis que les mesures en millimtres figurent sur le cercle intrieur.) Slectionnez le pas des dents sur
l'anneau marqu dun carr, qui est align avec la largeur de coupe.
EXEMPLE : carr de 6" (150mm), utiliser une 2/3 Vari-Tooth.

Solides ronds (Symbole : )

Localisez le diamtre de la pice usiner dans le tableau. Slectionnez le pas de la denture sur
lanneau marqu dun rond, qui est align avec la taille de la pice couper.
EXEMPLE : rond de 4" (100mm), utiliser une 3/4 Vari-Tooth.

Tubage, tuyaux, Structures (Symbole : )

Dterminez la largeur moyenne de dcoupe en divisant la zone de la pice usiner par la distance que
la lame de scie doit parcourir pour terminer la dcoupe. Localisez la largeur moyenne dans le tableau.
Slectionnez le pas de la denture sur lanneau marqu de la forme des tubes et structures, qui est aligne
avec la largeur moyenne que vous allez dcouper.
EXEMPLE : tubage de diamtre extrieur de 4"(100mm), tubage de diamtre intrieur de 3"(75mm).
Diamtre extrieur 4"(100mm) =12,5 pouces carrs (79cm2)
Diamtre intrieur -3"(75 mm ) = 7,0 pouces carrs (44cm2)

Zone = 5,5 pouces carrs (35cm2)

5,5 pouces carrs (35cm2) / 4" (100mm)

Distance = largeur moyenne 1,38 (35mm)
1,38" (35mm), utiliser une 4/6 Vari-Tooth

N.B. : Les recommandations pour la vitesse de ruban et le taux de coupe prsentes dans ce tableau sont
approximatives et doivent tre utilises comme point de dpart pour la plupart des applications. Pour
obtenir des paramtres prcis de sciage, veuillez consulter votre fournisseur de scie ruban.

8-22
6. VITESSES ET AVANCES BI-METAL
Ces chiffres sont donns titre indicatif pour la dcoupe de matriau de 4"(100mm) (avec une 314
Vari-Tooth) en utilisant un liquide de coupe.

Augmenter la vitesse de ruban : 15% lors du coupage de matriau 1/4"(6,4mm) (l0/l4 Vari-Tooth)
12% lors du coupage de matriau 3/4"(19 mm) (6/10 Vari-Tooth)
10% lors du coupage de matriau 1-1/4"(32 mm) (5/8 Vari-Tooth)
5% lors du coupage de matriau 2-1/2" (64 mm) (4/6 Vari-Tooth)

Rduire la vitesse de ruban : 12% lors du coupage de matriau 8"(200mm) (2/3 Vari-Tooth)

Vitesse du ruban Vitesse du ruban

Matriau Alliage ASTM N. Matriau Alliage ASTM N
Ft/min M/min Ft/min M/min
173,932 314 96 1751,182,220,510 234 71
330,365 284 87 625,706,715,934 234 71
Alliage de cuivre
623,624 264 81 630 229 70
Alliage de cuivre
230,260,272 244 74 811 214 65
280,264,632,655 244 74 1060 199 61
Acier au carbone
101,102,110,122,172 234 71 1095 184 56

Vitesse du ruban Vitesse du ruban

Matriau Alliage ASTM N. Matriau Alliage ASTM N
Ft/min M/min Ft/min M/min
1008,1015,1020,1025 319 97 A-6 199 61
1035 309 94 A-2 179 55
1018,1021,1022 299 91 A-10 159 49
Acier doutillage
Acier au carbone 1026,1513 299 91 D-2 90 27
A36(FORMES),1040 269 82 H-11,H-12,H-13 189 58
1042,1541 249 76 420 189 58
1044,1045 219 67 430 149 46
1117 339 103 410,502 140 43
1137 289 88 414 115 35
Acier au carbone 1141,1144 279 85 431 95 29
1141 HI STRESS 279 85 440C 80 24
Acier inoxydable
1030 329 100 304,324 120 36
8615,8620,8622 239 73 304L 115 35
Alliage dacier 4340,E4340,8630 219 67 347 110 33
Ni-Cr-Mo 8640 199 61 316,316L 100 30
E9310 174 53 416 189 58
9-22
COPEAUX TEMOINS
Les copeaux sont les meilleurs indicateurs de la force davance adquate. Suivez les informations
relatives aux copeaux et rglez l'avance en consquence.

Copeaux fins ou pulvriss Augmentez le taux davance ou rduisez la vitesse

de ruban.

Copeaux lourds brls Rduisez le taux davance et/ou la vitesse de ruban.

Copeaux argents enrouls et chauds taux davance et vitesse de ruban

optimum.

7. UTILISATION DES PRINCIPALES PIECES DE LA MACHINE

7.1. Systmes lectriques et panneau de contrle

Les caractristiques lectriques de votre scie ruban sont soit 230 volt, en monophas, soit 400 volt-en
triphas ou commande magntique.
Avant de brancher votre machine sur un systme lectrique, assurez-vous que larbre du moteur tourne
dans la bonne direction.
Nous vous conseillons dutiliser un fusible temporis lment double de 1,5mm de 10 ampres pour
alimenter toutes les machines quelles que soient leurs caractristiques lectriques.
Reportez-vous au schma de cblage lectrique fourni avec votre machine pour obtenir les instructions
sur la faon de brancher la scie sur llectricit. Lalimentation lectrique doit tre coupe lorsque le capot
de la roue est ouvert ou pendant les rparations.
Contrlez bien le sens de dplacement de la lame. Si la lame va dans le mauvais sens, rebranchez le
cble.

7.2. Ajuster le mouvement vers le haut et vers le bas du bras

de scie
Le mouvement vers le bas du bras de scie doit tre ajust de faon ce
que lorsque le bras de scie se trouve tout fait en bas, les dents de la lame ne F G
touchent pas la surface de la table.
La vis darrt (G) sert rgler la distance entre la lame et la surface de
la table. Une fois la distance rgle, serrez le contre-crou.
La vis (F) sert rgler linclinaison vers le haut du bras de scie, serrez
le contre-crou.

7.3. Ajuster la tension et lalignement de la lame

Pour tendre la lame, tournez la poigne de tension de lame (fig. 1) (A)
Fig.1
dans le sens horaire. Lchelle est gradue pour indiquer la tension de la A
lame de 20 000, 30 000 et 35 000 livres par pouce carr (psi). Pour les lames de carbone, la lame doit tre
10-22
tendue 20 000 psi.
Pour les lames bi-mtal (similaires celle fournie avec la machine), la lame doit tre tendue 30 000 ou
35 000 psi. Relchez toujours la tension de la lame la fin de chaque journe de travail afin de prolonger la
dure de vie de la lame.
Assurez-vous que la lame est correctement tendue avant de
vrifier ou dajuster lalignement. La lame est correctement aligne
lorsque son dos effleure les brides des deux roues lorsque la machine
tourne.

7.4. Ajuster la largeur de coupe

Commencez par desserrer la vis (A) (fig. 2).
Dplacez la barre guide de lame gauche la position adapte.
Puis serrez la vis (A). A Fig.2

7.5. Ajuster les paliers rouleaux des guide-lames, les paliers des guide-lames au
carbure et les paliers amortisseurs et vacuer les copeaux de coupe
Avant deffectuer les rglages suivants, assurez-vous que la
lame est bien aligne et tendue :
Le dos de la lame doit buter contre le bloc amortisseur (B).
Pour ajuster, desserrez la vis de serrage et dplacez le bloc de
guidage vers le haut ou vers le bas, jusqu ce quil touche
lgrement le dos de la lame.
La lame de la scie doit galement passer entre et lgrement
toucher les deux paliers rouleaux de guide lame (E) et les
toucher lgrement. Le palier avant est mont sur un excentrique
Fig.3
et peut facilement tre ajust par rapport lpaisseur de la lame
B E F
en desserrant lcrou et en tournant larbre (f).
Le palier de la lame (E) doit galement tre rgl pour toucher lgrement la lame en desserrant lcrou
(F).
7.6. Suivre les instructions du systme dtau Tru-Lock
Procdez comme suit :
Soulevez le bras 2 (5 cm) au-dessus de la pice usiner ; fermez A
le robinet de bouteille pour maintenir le bras 2 (5 cm) au-dessus de la
pice usiner.
Mettez votre pice sur la table. Levez la poigne de ltau (A) un
angle de 45 degrs (demi-ouvert) pour desserrer ltau. Dplacez le
support de mordache dtau contre la pice usiner en tournant la
poigne rectangulaire (B) . Abaissez la poigne de ltau (A) pour
Fig.5
verrouiller la pice usiner en position. B
Pour desserrer la pice usiner de ltau, tenez la pice et soulevez la poigne de ltau (A) 90 degrs
(position compltement ouverte). Retirez la pice usiner.

COUPE EN CONTINU :
11-22
 Si vous devez couper une pice de nombreuses fois, soulevez simplement la poigne de ltau (A) pour
desserrer et ajuster la position de la pice usiner. Puis abaissez cette mme poigne pour serrer.
Vous pouvez galement commencer par descendre la poigne de ltau (A) et ensuite serrer ltau en
tournant la poigne rectangulaire (B) dans le sens horaire.
Une fois la coupe termine, vous pouvez desserrer la pice en tournant simplement la poigne
rectangulaire.
Ce systme dtau Tru-Lock offre une course de serrage de 4 mm lorsque la poigne rectangulaire est
totalement ouverte.
Une course de serrage de 2 mm simplement est ncessaire pour les
matriaux en mtal normaux.
Loprateur peut serrer la pice usiner en abaissant la poigne de
ltau (A) avec une certaine pression selon la duret de la pice usiner.

Fig.6
7.7. Slection de linclinaison de coupe variable A
Veuillez procder comme suit pour obtenir langle de coupe dsir.
Langle maximal dorientation est de 0 60dans le sens horaire. Avant
dincliner la base, assurez-vous quil ny a rien qui gne ni aucune
interfrence.

7.7.1. Tirez la barre (A) (fig. 6), inclinez et tenez la barre.

Fig.7
7.7.2. Poussez pour tourner la base dinclinaison langle dsir. B
Rfrez-vous lchelle sur (B) pour le degr
A
dinclinaison.
7.7.3. Bloquez la barre (A), puis commencez la coupe.
B

7.8. Retrait et installation de la lame

Lorsquil est ncessaire de remplacer la lame, procdez comme
suit :
7.8.1. Soulevez le bti de la scie denviron 6" (15 cm) et Fig.8
fermez le bouton de marche / arrt de lavance en le
tournant dans le sens horaire jusquau bout (fig. 8).
7.8.2. Dplacez le bras guide de lame vers la droite.(Fig. 9).
7.8.3. Dbranchez la machine. Fig.9
Desserrez la vis du capot, retirez le capot (A), ouvrez le capot (B),
retirez le capot (C) , puis nettoyez les copeaux et la poussire lintrieur de
la machine. F
7.8.4. Relchez la tension de la lame (F) (fig. 9) en tournant le
volant de tension de la lame dans le sens inverse des aiguilles C
dune montre.
7.8.5. Retirez la lame des deux roues et de chaque guide de lame.
Mais retirez la lame de scie ct (B). Lorsquelle est entirement
dbloque, retirez le ct (A).
7.8.6. Veillez ce que les dents de la nouvelle lame soient orientes dans la bonne direction. SI
12-22
 ncessaire, retournez la lame.
7.8.7. Placez la nouvelle lame sur les roues dans les guides de lames et ajustez la tension de la lame
et les guides de lames.

8. MAINTENANCE

8.1. Aprs chaque utilisation

Coupez lalimentation lectrique.
A laide dune brosse soies dures, retirez tous les copeaux.
Essuyez avec un chiffon tous lexcdent de graisse sale ou de liquide de coupe restant sur la machine.
Graissez tous les points, appliquez un peu dhuile ou de graisse sur tout le mtal non peint pour viter la
corrosion.
Couvrez la machine pour empcher la poussire ou les salissures dy pntrer lorsquelle nest pas
utilise.

8.2. Entretien journalier

Remplissez le rservoir dhuile au niveau adquat avant chaque utilisation.
Contrlez ltanchit des boulons maintenant la tte en place.
En cas de surchauffe ou de bruits inhabituels, arrtez la machine immdiatement pour contrler le
manque de graisse, les rglages dfectueux, les forets mousss ou autres dficiences, rectifiez les
problmes avant de reprendre le travail.
Maintenez la zone de travail propre.

8.3. Entretien hebdomadaire

Nettoyez et enduisez la vis-mre dhuile.
Contrlez le graissage des parties coulissantes de la table. Appliquez un peu dhuile si ncessaire.

8.4. Entretien mensuel

Rglez la prcision des coulisses sur lavance transversale et longitudinale.
Graissez les coussinets, la vis sans fin et la tige de la vis sans fin avec un peu dhuile.

8.5. Entretien annuel

Rglez la table pour sassurer quelle est bien niveau dans tous les sens.
Contrlez le cordon lectrique, la fiche, les disjoncteurs et les raccordements pour veiller ce quils
soient srs.
Purgez le lubrifiant de la bote de vitesses et remplacez-le.

13-22
9. REPERAGE DES DEFAILLANCES
Symptme Cause(s) ventuelle(s)
1. Elle nest pas branche ; le voyant lumineux
sur le panneau de contrle nest pas allum.
La machine ne 2. Le moteur ne peut pas dmarrer ;
peut pas dmarrer lalimentation lectrique a t coupe par positionn.
linterrupteur de fin de course.
3. Le bouton de manuvre ne peut pas
fonctionner normalement.
1. Matriaux pas suffisamment serrs dans ltau. 1. Serrez bien la pice usiner
2. Vitesse ou avance incorrecte
3. Trop grand espacement entre les dents de la 3. Remplacez par une lame dents rapproches
lame
4. Matriau trop brut
5. Tension de lame incorrecte
Casse excessive
de lame
6. Dents en contact avec le matriau avant
dmarrage de la scie
7. La lame frotte sur la bride de la roue
8. Paliers guide mal aligns
9. Lame trop paisse
10.Fissure au niveau de la soudure
1. Dents trop grossires
2. Trop de vitesse
3. Effort davance inadquat
4.Points durs ou caille sur matriau
Emoussage
5. Durcissement du matriau.
prmatur de la
lame
6.Torsion de lame
7. Lame insuffisante
8. Glissement de lame
Usure anormale 1. Guides de lame uss.
sur le ct / au dos 2. Paliers guide de lame mal rgls
de la lame 3. Support de palier guide de lame desserr
1. Dent trop grossire pour le travail
2. Effort trop lourd ; avance trop lente.
Dents qui se
3. La pice vibre.
cassent.
4. Creux de dents chargs
Action corrective
1. Contrlez les spcifications du moteur ; branchez sur
la bonne alimentation. Assurez-vous que le voyant est
allum.
2. Assurez-vous que le capot est correctement
3. Appuyez sur le bouton durgence ; remettez-le sur sa
position dorigine. Puis relchez-le.
2. Ajustez la vitesse ou lavance
4. Utilisez une lame faible vitesse et dents
rapproches
5. Ajustez pour que la lame ne glisse simplement pas sur
la roue
6. Placez la lame au contact de la pice aprs dmarrage
du moteur
7. Rglez lalignement de la roue
8. Rglez les paliers guide
9. Utilisez une lame plus fine
10. Soudez de nouveau, en faisant attention la qualit
du soudage.
1. Utilisez des dents plus fines
2. Rduisez la vitesse
3. Rduisez la tension du ressort sur le ct de la scie
4. Rduisez la vitesse, augmentez leffort davance
5. Augmentez leffort davance en rduisant la tension
du ressort
6. Remplacez par une nouvelle lame et rglez la tension
de la lame
7. Serrez le bouton rglable de tension de la lame
8. Serrez la tension de la lame
1. Remplacez.
2. Rglez selon le manuel dutilisation
3. Serrez.
1. Utilisez une lame dents plus fines.
2. Rduisez leffort, augmentez la vitesse
3. Serrez bien la pice usiner
4. Utilisez une lame dents plus grossires ou une
brosse pour retirer les copeaux.
14-22
Symptme Cause(s) ventuelle(s)
1. Trop forte tension de lame.
2. Trop forte tension de la courroie
dentranement.
3. Lame trop grossire pour le travail
Moteur trop chaud 4. Lame trop fine pour le travail
5. Roues mal alignes
6. Les roues ont besoin dtre graisses
7. La coupe bloque la lame
1. Trop grand effort davance.
2. Les paliers guides ne sont pas bien ajusts
3. Tension de lame inadquate.
Mauvaises coupes
(pas droites) 4. Lame mousse.
5. Vitesse incorrecte.
6. Guides de lame trop espacs
7. Ensemble guide de lame desserr
8. Chariot de lame trop loign des brides de roue 8. Alignez de nouveau la lame selon les instructions
1. Trop de vitesse ou davance
Mauvaises coupes
2. La lame est trop grossire
(brutes)
3. La tension de la lame est relche
1. La coupe bloque la lame.
La lame se tord
2. Trop grande tension de la lame
Le bras de scie ne
peut tre lev aprs
1. Rglage incorrect de la jauge de profondeur
avoir appuy sur le
bouton de levage
Action corrective
1. Rduisez la tension sur la lame.
2. Rduisez la tension sur la courroie dentranement.
3. Utilisez une lame plus fine.
4. Utilisez une lame grossire.
5. Rglez les roues pour que la vis sans fin se trouve au
centre de la roue.
6. Contrlez la voie de graissage.
7. Rduisez la vitesse de la lame souple
1. Rduisez leffort en augmentant la tension du ressort
sur le ct de la scie
2. Rglez le palier guide, lcart ne peut pas tre suprieur
0,001.
3. Augmentez la tension de la lame en ajustant la tension
de la lame
4. Remplacez la lame
5. Ajustez la vitesse
6. Ajustez lespace du guide.
7. Serrez
dutilisation.
1. Rduisez la vitesse ou lavance.
2. Remplacez par une lame plus fine.
3. Rglez la tension de la lame.
1. Rduisez la pression de la lame souple *.
2. Rduisez la tension de la lame.
1. Appuyez sur le bouton darrt durgence et
REINITIALISEZ.
2. Vrifiez linterrupteur de fin de course suprieur et la
position du rond de bute. Veillez ce que linterrupteur
de fin de course se trouve toujours sous la barre du rond
de bute.
3. Contrlez la jauge dhuile, veillez ce que lhuile soit
au bon niveau.
4. Contrlez le sens de rotation du moteur, veillez ce que
la rotation du moteur soit dans le sens horaire.
15-22
10.VUES ECLATEES

16-22
17-22
11.NONEMCLATURE

n DESCRIPTION SPECIFICATION qt n DESCRIPTION SPECIFICATION qt

1 Vis M10x25 1 61 Circlip S-20 2
2 Rondelle M10 1 62 Vis M8x30 2
3 Arbre 1 63 Rondelle M8 2
4 Bloc dancrage 1 64 Rglage de lame (Arrire) 1
5 Ecrou hexagonal M16xP2 1 65 Goupille M8x36.5 2
6 Palier 6204 2 66 Palier 608 2
7 Cadre 1 67 Plateau copeaux 1
8 Vis M6x30 1 68 Rondelle M5 1
9 Ecrou hexagonal M6 1 69 Vis M5x10 1
10 Bouton 2 70 Roue dentranement 1
11 Poigne de tension de lame 1 71 Rondelle M10 1
12 Rondelle 17X 31.5X2.5 12 72 Vis M10x25 1
13 Vis-mre 1 73 Interrupteur protection 1
14 Vis tte creuse hexagonale M8X25L 3 74 Protection arrire de la lame 1
15 Bloc fixe 1 75 Rondelle M6 4
16 Vis M8x30 4 76 Vis bouton M6x10 4
17 Rondelle lastique M8 4 77 Lame de scie 1
18 Bloc rducteur 1 78 Molette folle 1
19 Rondelle M8 4 79 Circlip S-25 1
20 Vis M8x25 4 80 Vis M8x20 1
21 Rducteur 1 81 Rondelle M8 1
22 Moteur 1 82 Roue 1
23 Ventilateur 1 83 Vis de serrage M8x8 1
24 Protection 1 84 Protection palier 1
25 Vis M10x25 1 85 Palier 51106 1
26 Rondelle M10 1 86 Poigne de ltau 1
27 Clavette 8x7x35 1 87 Ressort 1
28 Arbre de sortie 1 88 Coussinet 1
29 Clavette 7x7x35 1 89 Vis M6x16 6
30 Palier 6206 1 90 Support de mordache dtau (Avant) 1
31 Support de ressort 1 91 Plateau tau 2
32 Ressort 1 92 Vis M8x16 1
33 Vis M6x25 1 93 Vis M8x20 1
34 Rondelle lastique M6 3 94 Ecrou hexagonal M8 1
35 Axe de pivot du cadre 3 95 Rondelle 1
36 Protection anti-copeaux 1 96 Rondelle M8 1
37 Palier rouleaux coniques 32006 1 97 Vis M8x20 1
38 Protge-lame (Arrire) 1 98 Vis-mre A 1
39 Vis bouton 3/8" x 1" 1 99 Support de mordache dtau (Arrire) 1
40 Bloc fixe 1 100 Tige rglable de mordache dtau 1
41 Vis de serrage M8x16 2 101 Joint torique de retenue 19.8X 2.4 1
42 Interrupteur VMN-15S-00D0-B1 1 102 Bras pivotant 1
43 Poigne 1 103 Ecrou hexagonal M10 2
44 Tube poigne 1 104 Vis M10x30 2
45 Vis M6x25 1 105 Tige de rglage de distance 1
46 Vis de serrage M8x8 4 106 Ecrou bouton M6 1
47 Vis M8x35 4 107 Support de rglage de distance 1
48 Tige de rglage de lame 1 108 Vis M6x20 1
49 Vis M8x12 2 109 Palier 32006 1
50 Vis M5x10 1 110 Coussinet 1
51 Rondelle M5 1 111 Protection palier 1
52 Protge-lame (Avant) 1 112 Ecrou M30x1.5 1
53 Rgle-lame (Avant) 1 113 Vis M6x15 2
54 Guide excentrique 2 114 Rondelle lastique M6 2
55 Palier 608 2 115 Support de ressort 1
56 Palier 608 2 116 Plaque en L 1
57 Circlip S-20 2 117 Rondelle lastique M8 4
58 Guide excentrique 2 118 Vis M8x25 4
59 Palier 608 2 119 Vis M5x8 2
60 Palier 608 2 120 Filtre 1
18-22
 n DESCRIPTION SPECIFICATION qt n DESCRIPTION SPECIFICATION qt
121 Support 1 136 Pompe 1
122 Protection 1 137 Jeu dinterrupteurs 1
123 Plaque pivotante 1 138 Support interrupteur 1
124 Ecrou hexagonal M10 1 138-1 Vis M6x16 4
125 Vis M10x30 1 138-2 Ecrou hexagonal M6 1
126 Plaque fixe 1 139 Support de vrin 1
127 Vis M6x16 4 140 Vrin 1
128 Vis M10x35 1 141 Interrupteur 1
129 Ecrou 1 142 Plaque interrupteur 2
130 Poigne rglable 1 143 Vis M5 x 32 1
131 Ecrou hexagonal M10 1 144 Vis M12x80 1
132 Vis M10x30 1 145 Vis M10x55 2
133 Fiche prise hexagonale 3/8"PT 1 146 Plaque fuselage 2
134 Vis M6x16 4 147 Plaque support 1
135 Ecrou hexagonal M6 4 148 Vis M10x55

SCHEMA ELECTRIQUE

N de pice Nom Description Fabricant Marque

S01 KM1 Contacteur TC11, 24V, 25A TEND CE
S02 FR1 Relais de surcharge THR 12, 1, 1.8A TEND CE
S03 KM2 Contacteur TC11, 24V, 25A TEND CE
S04 M1 Moteur de la scie 400V, 50Hz, triphas YCM CE
S05 M2 Moteur de la pompe de refroidissement 400V, 50Hz, triphas YCM CE
S06 Fu 1, 2 Fusible 10X38 1A, 500V CRO IEC268-2-1
S07 SB4 Commutateur de vitesses 10A, 500V TEND CE
S08 TC1 Transformateur 400V24V SUENNLIANG CE
S09 SB1 Arrt durgence 6A, 500V TE CE
S10 SB2 Commutateur de pompe 10A, 500V TE CE
S11 SB3 Interrupteur E/S 10A, 500V TE CE
TE IEC947-5-1
S12 SQ2 Int. Porte de scurit TZ-93B
OPTION EN60947-5-1
S13 SQ3 Interrupteur marche VMN-15, 15A ZIPPY VDE
S14 KM3 Relais 6A ZT270024 24V TE VDE CE
S15 BD Pont de diode

19-22
 DECLARATION CE DE CONFORMITE

OTMT DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI - DESSOUS :

MODELE / REFERENCE : OT8210 / 92 268 015

MARQUE : OTMT

EST CONFORME

AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE

EUROPEENNE 2006/42/CE (DIRECTIVE MACHINE) QUI CONCERNE LES REGLES
TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT
APPLICABLES.
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE
2004/108/CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (DIRECTIVE CEM)
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE
2006/95/CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION.

PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE :

MONSIEUR YVON CHARLES

FAIT A SAINT OUEN LAUMNE, LE 25 JUIN 2012

YVON CHARLES
DIRECTEUR GENERAL

OTMT : 11 Avenue du Fief, 95310 Saint Ouen L'Aumne, France

20-22
CERTIFICAT DE GARANTIE
CONDITIONS DE GARANTIE :

Ce produit est garanti pour une priode de 1 an compter de la date dachat (bordereau de livraison ou
facture).
Les produits de marque OTMT sont tous essays suivant les normes de rception en usage.
Votre revendeur sengage remdier tout vice de fonctionnement provenant dun dfaut de
construction ou de matires. La garantie consiste remplacer les pices dfectueuses.
Cette garantie n'est pas applicable en cas d'exploitation non conforme aux normes de l'appareil, ni en cas
de dommages causs par des interventions non autorises ou par ngligence de la part de l'acheteur.
Si la machine travaille jour et nuit la dure de garantie sera diminue de moiti.
Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnits des pices dfectueuses. Toute
rparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit.
Les rparations ne donnent lieu aucune garantie.
Les rparations au titre de la garantie ne peuvent seffectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de
ses Ateliers agres.
Le cot du transport du matriel et de la main duvre restent la charge de lacheteur.

PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE :

Pour bnficier de la garantie, le prsent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy
votre revendeur avant de retourner le produit dfectueux. Une copie du bordereau de livraison ou
de la facture indiquant la date, le type de la machine et son numro de rfrence devront y figurer.
Dans tous les cas un accord pralable de votre revendeur est ncessaire avant tout envoi.

Rfrence produits : ---------------------------------- Modle OTMT : ------------------------------

(celle de votre revendeur)

Nom du produit : ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Date dachat : -----------------------------

N de facture ou Nde Bordereau de livraison :-----------------------------------------------------

Motif de rclamation : ----------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Type / descriptif de la pice dfectueuse : ---------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture

Vos coordonnes : N de client : ----------------- Nom : -----------------------------------------------------

Tel : ---------------------------------

Date de votre demande : -------------------------

21-22