Anda di halaman 1dari 15

Unidad 1

El alfabeto hebreo antes y ahora


Descripcin de la unidad:
Bienvenidos! Despus de conocernos, iniciaremos este curso estudiando la historia del alfabeto
hebreo. Conversaremos sobre la relacin entre el alfabeto hebreo y el alfabeto latino, y
aprenderemos las primeras 8 letras hebreas.


Palabras nuevas en esta unidad 15

Total de palabras nuevas 15

Unidad 1
1
Vocabulario
Categora Hebreo Transliteracin Pronunciacin Espaol/Castellano
aj hermano (m.s.)
m em madre (f.s.)
har har montaa (m.s.)
m em pan, comida (m.s.)
Sustantivos
nhr nahar ro, arroyo (m.s.)
n ar ar joven (m.s.)
nr ner lmpara (m.s.)
am am pueblo (m.s.)
Nombres
propios
rm aram Aram (Siria)

el a, haca
Preposiciones min min de, desde
a al encima, sobre
Artculo
negativo
lo no

mar amar l dijo


Verbos
rh raa l vio

m. = masculino f. = femenino s. = singular

Nota: El acento en las palabras en hebreo generalmente cae en la ltima slaba.


En aquellos casos en que no es as, se marcar el acento.

Si Ud. quiere ms ejercicios con el alfabeto hebreo, vaya a este sitio en Internet
(en ingls): http://hebrewverb.hul.huji.ac.il/newtest/pre_abc.html

Unidad 1
2
Diapositivas de la unidad

Unidad 1
3
Unidad 1
4
Unidad 1
5
Unidad 1
6
Unidad 1
7
Comentarios gramaticales
Esta unidad es posiblemente su primer encuentro con el alfabeto hebreo. El alfabeto hebreo es
muy antiguo. De hecho, el alfabeto occidental (latino) y el alfabeto hebreo tienen el mismo
origen. La forma inicial de esta escritura proviene del desierto del Sina y representa un dialecto
cananeo del siglo16 AEC. Los protocananeos desarrollaron sus letras mediante dibujos
especficos que empezaban con el sonido que queran representar. Por ejemplo, agua,
pronunciado por ellos maym, por el sonido [m]; un pez, pronunciado digg, por [d], etc.
Dicha mencionada escritura fue evolucionando del protocananeo (aprox. 1500 AEC) al hebreo
antiguo (aprox. 950 AEC), al griego clsico y finalmente al alfabeto latino que usamos hoy en da
espaol/castellano. Durante este proceso ocurrieron dos cambios principales en las letras:
pasaron a ser ms abstractas (p. ej., de un dibujo de pez a un tringulo) y giraron 90 o 180.
En las unidades 1 y 2 aprenderemos las 23 letras del alfabeto hebreo, que son todas las
consonantes. El aprendizaje no se har por orden alfabtico sino por grupos de letras que tienen
cualidades en comn.
En la siguiente tabla hay cinco columnas para cada letra:
1. La letra hebrea
2. El nombre hebreo de la letra, transliterado al espaol/castellano
3. La transliteracin de la letra misma, usando la notacin internacional*
4. La pronunciacin moderna de la letra, en espaol/castellano
5. Un ejemplo de este sonido en espaol/castellano
* Estudiamos la transliteracin porque, a diferencia de la pronunciacin, la transliteracin
distingue entre las letras individuales. Est transliteracin es la misma que ser usada en el
material escrito, tanto en el curso como en otras herramientas (p. ej., los comentaristas) que
Ud.utilizar .

Unidad 1
8
Las letras ---
Ejemplo en
Letras hebreas Nombre Transliteracin Pronunciacin
espaol/castellano
l l luz
/ mem m m mapa
/ nun n n nuevo
resh r r aire

Las letras finales y son las formas que las letras y tienen al final de la palabra.
La no se pronuncia como en espaol/castellano [r], sino que es mas alveolar (se
pronuncia acercando la lengua a los incisivos superiores).

Las Letras ---


Letras Ejemplo en
Nombre Transliteracin Pronunciacin
hebreas espaol/castellano
lef a, e, o, u abre, entre, otro, unin
heh h h aj
jet j jugar
ayin a, e, o, u abre, entre, otro, unin

Estas cuatro letras se llaman guturales porque se pronuncian por la garganta.


El sonido de la es como la J suave, apenas aspirada, en espaol/castellano.
El sonido de la es como la J fuerte en espaol/castellano.
En hebreo moderno la se pronuncia igual que la , pero su pronunciacin original fue
un sonido ms enftico (un sonido casi como el que se produce al tragar). Ms adelante
veremos cmo esta diferencia en el sonido entre y se relaciona a sus distintos
comportamientos lingsticos.
En la pronunciacin moderna, , y al final de la palabra pueden ser mudas (en
palabras como , , y
).

Unidad 1
9
La tarea
1. Practique escribiendo las letras del alfabeto hebreo. Lea las letras en voz alta
(utilice sus nombres y/o las pronunciaciones con cualquier vocal) mientras Ud.
las escriba.
* La parte inferior de la letra con asterisco debe escribirse debajo de la lnea.

Unidad 1
10
2. Lea las palabras hebreas en voz alta y emparjelas con las transliteraciones del
medio y las traducciones de la derecha.

'rm a, hacia
' hermano
no
'el Aram (Syria)
'mar encima
min el dij
'al desde

3. Lea en voz alta las siguientes palabras de la lista de vocabulario y escriba las
consonantes de cada palabra debajo del dibujo correspondiente.

a) b) c) d)

e) f) g) h)

Unidad 1
11
4. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas, y escriba las transliteraciones
(internacionales) y las pronunciaciones en espaol/castellano.

Hebreo Transliteracin Pronunciacin


naal njal
____a__
____
______
__a__a__
____
____a__
______

Unidad 1
12
Respuestas de la tarea
1. Practique escribiendo las letras del alfabeto hebreo. Lea las letras en voz alta
(utilice sus nombres y/o las pronunciaciones con cualquier vocal) mientras Ud.
las escriba.
* La parte inferior de la letra con asterisco debe escribirse debajo de la lnea.

__
lef --- a, e, i, o, u

__
he --- ha, he, hi, ho, hu

__
jet --- ja, je, ji, jo, ju

__
lmed --- la, le, li, lo, lu

__
__
mem --- ma, me, mi, mo, mu

__
* __
nun --- na, ne, ni, no, nu

__
ayin --- a, e, i, o, u

__
resh --- ra, re, ri, ro, ru

Unidad 1
13
2. Lea las palabras hebreas en voz alta y emparjelas con las transliteraciones del
medio y las traducciones de la derecha.
hermano
rm Aram
a, hacia
min desde
a encima
no
mar l dijo

3. Lea en voz alta las siguientes palabras de la lista de vocabulario y escriba las
consonantes de cada palabra debajo del dibujo correspondiente.

a) b) c) d)
e) f) g) h)

4. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas, y escriba las transliteraciones
(internacionales) y las pronunciaciones en espaol/castellano.

Hebreo Transliteracin Pronunciacin


na al njal
hlam halam
n na
rh jar
a ar ajar
mh ma
man amn
nh an

Unidad 1
14
Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (5-6 = pp. 20-34)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(5 = pp. 18-33)
3. Th.O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, Darton, Longman and Todd, London 1973
Traduccin espaol/castellanoa en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidad 1
15