El tejido residencial producido hoy en dia no ha logrado mejorar, segiin Frampton, las innovaciones tipolégicas de hace medio siglo. The residential fabric produced today, says Frampton, has not improved on the technological innovations of half a century ago. 4 Noviembre-diciembre 1995 AV Monografas 56 Kenneth Frampton Seis puntos sobre los dilemas de la vivienda Six Points on the Current Predicament of Dwelling ELARORISMOde Ado Loos, , reconoce las limitssiones de lnarquitectura como meter De uns forma x ta, parte arguitsc- ‘o is cealidad posee un espesor'y une dimension Pariculares que pueden tansformarse dentto de lero limites, pero hay qu conocer lo evident: depende mucho dela intencionalidad del cliente Entodo sto, cldesencueauo accidentaldeunclien- te eulto con un arqutecto oportunista ean pj ical como lo contravo: wm cliente en buses det ‘nximo benefiio que connate a un argitecto cr ‘ico. Al margea de estas hipotétieasdisyunciones, 1a conciencia etica del cliente estan esencal para el resultado come la spit del arguiteso, Es més, el actual distanciamiento ene cliente y arquitect, ebido al auge de Ian conratas dicectas 9 de los experts inmokilarios, slo puede produce un im ecto negativo sobre el resultado final, ado que la ‘calidad arqultectfnica slo puede surgi de la int rcciGn constante ene ambos. Como ha seflado Siza, un arquizcto que da ale gente f que ésta ‘ere es un demagogo. Sin dude el aruitecto ha de sprender dela gent, pero la gente debe aprender tambign del aroultecto porque ests mal informad, ‘yell da lugar a simaciones may pemicioses, ALVARO SIZN'S aphoviom, “Architects don't Invent amehing hey transform rey” ‘recognizes the lnitation of architecture as @ ‘diet. In one way or another really forthe architect has a thickness and dimension that may be transformed within certain Unis, But we need ‘0 acknowledge the abvious hat mach depends ‘pon the intentionality ofthe client. al hs, ‘he accidental mismatoh of cultivated client ‘wth an opportaiste architect is as deleterious ‘8s opposite: a maximizing client who commissions aerial architect. lrespectve of these Iypothricaldircions, the elical awareness ofthe elient isa esental othe ‘quality ofthe rel asthe caliber ofthe architect. Moreover the curren: isolation ofthe len from the architect through the rie af the contact ‘manager and the realestate specials ean onty havea negative impact on te final outcome, since architectural quality eon ony stem from a conztant interplay betveen them As Siza has remarked, an architect who gives the people what they want isa demagogue. Certainty the architect ‘has 0 lear frm the people, but people algo have ‘0 earn fromthe architect Because they ae il. Informed, what makes org very abrasive situation,agarnenien em at ror. BAST Eee Apertura ‘Neo Los dif en a Michasterplt, Viens, 1909-1910 11y2 Alvaro ia: Quit da Malaguse, vor, 977 1 iri n Seblesaees To, Bai, 1980198, 3 "Tado Aad, conju Rol, Rote, 1951-1983. Opening Adel Liebling at Michela, Viens, 999.1910, Le Alvare Sto: Quint do Botoguig, Evers 1977, (and hating a Sebetces Tor erin 1980-198, 3° ada Ando, Rott I campee Kobe, 1981-198, 3 topo Acro de easomacio ete srafiatuna mediacidn ene valores expictos © implicitos. La aruitecura va inex sezclada com el mand de a via 3, p07 consiguen- te, no se puede pensar en ella como un equivalent {de asbellas artes en el sentido mis eat, real ‘ada como una especie de comentario dessfiante pero impotent sobze su aliensdo distancianiento ea sox popu De hecho al nivel desu inmdits spreciacin tcl, la argoitectura es experiments porla sociedad de une forma muy directa, y desde ‘este punto de vita, un decuadaaticulaciény una waidacién espacial del programa contityen un set erica en sf maismo, Como tanbignhasefalado Tadao Ando, el shintai (el cuerpo) consura el edi- ficioy a su ver cl eificio constr el shina. AL mismo tiempo, Jos aspectos més sublimes de In ooma silo pueden se arecigdosconscientemente ‘cuando el pilico esi sufcintementeinformedo Yy esucado, Hans Sedllmayr eseibié en su libro Verlust der Mite que sl apresiaién de wna obra de ane prespone intenciones adecuadas». De aut se eriva a rmportanciade implant cursos dediseto lmbiental en ios distntos nveles de la ensefanza ‘secundaria, dado que, como es evident, oe nifos de hoy son los clientes del mafans EVERY ACT of tectonic srnaformani email 4 conscious mediation of explicit and Iimplicie values. Architecture is inextricably ‘nied with the life world and thus one caret think of i as compensatory fine art writ large, ‘made as some Kind of defian but impotent ‘onment on ite admats isolation from the VOX opal fm fact af the level ofits immediate tactile reception, architecture is experienced Dy the soci quite directs, and from this point of view, an appropriate spatial ‘articulation and validation ofthe programe fsa critical act in ieelf As Tadao Ando has remarked. the shinta (eb ‘the building and, in zur, the building he sbintsi Ar the some tne the ‘mare sublime aspects ofthe form will only be consciousle appreciated when the public is sufficiently informed and educated. Hans Sedimayr wrote in hie book Velust der Mite that “an appreciation of a work of art presupposes adequate intentions.” From this there follows the importance of instituting courses im environmental design a the high-schoo! level, since, as itis obvions, today's children are tomorrow's clients1 Hendalc Pets Bea, bars Amster Sur, 090.1917, 2. Feak Loyd Weight, poyectn esidesial Clove Pits, Massachset, 1912 3 Alvar Aso, blog de aparamensse ansvirel, etl 19551957, 1 HenditPerrasBerage, Amsterdam South gure, 2900-1917 2 Frant Lloyd Wrigs,Clvere housing projec Pingel, Mastchuciy 1042 3 Altar aio, paren block a Hnsaverel Belin, 1985.1957, 6 Noviembresdiciembre 1995 AV Monogratias 56 wer A HACE YA tempo gue et eres de que se constye en la mayoria de los paises desaco lndosescapa a cualquier intervencion pr pate do arguitcts profesionales. Si considers dems |e urbanization esponcinea del Tercer Mund, la scala de la prolifeacién megslopoltana esl gue inmpide cualquier intervened global de la profs. sin. En estas condiciones, slo se puede slimeniat Ides de in arquitectura como una cular etic. ‘mente resistente, dedicadaa I produccion de ene ves: en estasbolsas de resistencia pueden integrase ‘valores no comercializabes en la topagratia exis. ‘ent, El pulse es un Factor decisivoseste respecte 4 lo serd cad ver mason el furro al contribu a ‘esitar al individvo en relacén con el mundo ns tural yarifcal.De aqula permanent iportancia, ellema de Maro Botta «constuiresition Enna epoca en Is que Ia agricutura tadsional perece fallase en declve feate al denominad “aprons soci, el modo de colonizael suelo adguice una mportancia eis. De agut el cancer decisiv de Jn forma del terreno o megafor, ps éta se integra en a formacisn dels promociones siden siales ,porelo, en el eda eifiead de acide, donde debers hablarseno tanto de paisaje natural (landscape, como de paisae urbane fownscape) FTHAS long been th ease dat the bulk of ‘the bull production in most developed counties escapes any inervenion bya Profesional architect. If we also consider the spontaneous urbanization ofthe Third World, the sale ofthe megalopotion proliferation is much ‘5 to preclude any wholesale intervention by the rofestion. In this situation we may only entertay De idea of architecture asa ertically resistant culture, engaged inthe production of enclaves: it ‘hase pockets of resistance, nan-commodfying elues may be integrated int the exiting ‘oposraphy. Landscape isa decisive factor here and will increasingly become so inthe ature, through re-swatng the individual elation to the natural and man-made world, Hence the ‘enduring importance of Maria Rott slogan “ling the ste.” Pram epoch in which ‘radiional agriculture ceoms to be declining in {favor ofthe so-called ‘agro-business the way i hich fad is seed comes to be a at of erie Iinportance. Hence the decizive charactor of the landform or mepaform as thsi integrated into ‘the formation of residential development, o even fr hat mates into bull city fabri, where one ‘ugh 1 speak of tomscape rather than landscape197-1983. 4.85 Le Corbusion Unité d Habitation, Marsiis, 1947-1953, 15) PARTEDSL mo perme de popes con te en que toda innovacién tecnocienifica se {eaduce ipso facto en un cambio a mejor. No hace Talla deci que la visidn epoesta esté ganando tert no: que cada sucesivo cambio sociotecnol6gico puede entraiar muy bien una pérdida iremediable. AAs, ext lejos de ser cierto que el tejido residencial rormativo producide hay dia supere al que se oft cia hace media siglo, Si se mira Yo mejor de Ia vivienda actual y se compara, por ejemplo, con las mejores unidades y conjuntos de fos aos treints © Jncluso de principios de los sesenta, seguramentese ‘puede hablar de una pérdida general, sobre todo 51 hos referimos a calidad més que a cantidad. Esto Gquizé sea mas cierto en los Pafses Bajos que en hingtin otra lugar, especialmente si se compara, por ejemplo, el tefido del Amsterdam Sur de Berlage cone del Bilmermeer, o con Los iltimos pro fen curso en la isla KNSM de Amsterdam, Lamen- tablemente, se trata de un proceso de regresion mas {que de progreso, tanto urbanisticamente como en fos aspectos, y el motivo de esta delicuescencia fo puede achacarse enteramente 2 los arquitestos implicados. Clientes supuestamente responscbles hhan dado el “visto bueno’, y sexfa cuestion de pre sguntarse qué les ha ocurrido en Tos lkimos 25 aitos 5 pastor de premio of progress is ‘that every techno-scientfic innovation must ipso facto be a change forthe beter. Needless 10 say, the apposite view is gaining ground: that ‘each successive socio-technological change may well entail a fundamencal loss. Thus iis far from certain that the normative residential fabric being produced today is any beter than that made fvailable haifa century ago. If one looks at the bes of today’s housing and compares it, 50 10 the nest units and layouts ofthe 1930s or even of the early 1960s, one may surely speak in terms of an overall los, particularly if one is talking about quality rather than quantity. Ths is perhaps more true in the Nesherlands than nyihere else, particularly fwe compare, 5a the fabric of Berlage's Amsterdam South t0 that of the Bijlmermeer, or even tothe latest units nov in progress on the KNSM island in Amsterdam. All too regretably this is ahistory of regression rather than of progress, both urbanistically and ‘otherwise, and the reason for this deliquescence ‘cannot be entirely blamed on the architects Involved. Supposedly responsible elients have ‘signed off'on these works, and one may well ask ‘what has happened to tem inthe last 25 years 6 Baegautel ost s sobre todo el pasido inmediato— abonda en paradigmas que, por ast éecirlo, han sido tanto hallados como perdidos, {ave podria sefslarse como un conjunto de tipos © Ge tropos que ain sea vélide y que incluso es ostensiblemente disponible? Por encima de todo, {no se supone que se deberia enseiar algo tangible ‘hasta nos aireveriamos a decir— ético en las scuelas de arquitectara? Seguramente todavia se pueden citar Tos prototipos usonianos de Frank Lloyd Wright y las viviendas de Alvar Aalto enel Hlansaviertel de Berlin como paracligmas tipol6zi- ccs que ain e hallan lejos de estar agotados. Pero. tenur sentido mis genérico, también se puede sludit sin dada al redescubrimiento por pare de Le Cor- busier del megarén mediterréneo ys mas adelante, @ Ia asimilaci6n y aplicaci6a de este paradigmsa por parte del Atelier 5 en la Siedlung Halen de Berna [De tn modo sila, asin podemos referimos 2 las paredes deslizantes de Ia Unité Habitation de Le Corbusier en Marsella oa la significacign del um- bral en la culture tradicional, y 2 le erucial impor: tancia del microespacio en general, sobre todo ent ‘modo tan magistaly diverso en que estos elem=n tos fueron aticalados por José Antonio Coderch en ‘Sarid y por Herman Hertzberger en el Diagoon. GIVEN THAT the past and above al the immediate past ~ abounds in paradigms that have, as it were, been both found and lost, what may one still poi! to as a set of types 9° tropes that remain valid and even ostensibly available? Above all, isn’ one supposed to teach something tangible or ~ dare one say ~ ethical, in schools of architecture? Surely one ‘may still cite Frank Lloyd Wright's Usonian prototypes and Alvar Aalio’s Hansaviertel ‘apartments in Berlin as typological paradigms that ean be considered far from exhausted. But ina more generic sense one may also surely allude to Le Corbusier's rediscovery of the Mediterranean megaron and farther to Atelier 5% assimilation and application of his ‘paradigm in Siedlung Halen at Bern. In a ‘similar manner, one may still point to the sliding walls of Le Corbusier's Unité d'Habitation in Marseilles or to the significance ofthe threshold in traditional culture, and the crucial importance of mmicro-space in general, particularly as these were so masterfully and variously articulated by José Antonio Coderch in Sarrid and Herman Herteberger in Diagoon. ‘Deagut no hay més que un paso hasta cl plantes- rmiento del ‘miro grueso' de Christopher Alexander y Serge Chermayetf en su discurso te6rico sobre el Tema Comunidad y privacidad y, por tanto, a la ‘ecologia eitica de ias viviendas de baje altura y alt densidad de Roland Rainer en Puchenau; y pa si- ‘mo, aungue igualmente importante, a Luis Barragés, quien eserbié: «Una arquitectura que no logra la ttanguilidad fracasa en su misidn espiritua» Todo ‘esto es tna trea inacabada, y reinventar la rueda cn hombre dela expresividad individual es aiesgarse ‘acaer en un peigroso absurdo, en el que la tnica raison d’ tre esa competitividad interpersonal. AS, Conviene retomar a Louis Kahn y su «cepeticién tesential de lo esenciab»; aa répetirion diferente de Roland Barthes; y finalmente, aunque con igual jmportancia, aT 8, Elio, quien eseribi6: «¥ lo que hay que conseguir ya se ba conseguido une, dos © varias veces por hombres aquienes nose puede tener Inesperanza de emular, Pero no hay competenci, sélo existe la lucha por descubrir lo ya descubierto ‘ypendido y perdido y descubierto de nuevo, y hora ‘bajo condiciones que parecen poco propicias Kenneth Frampton, kstoiadory eric britnico, ens ‘actuclmente on la Universidad de Columbia, From here itis buta step to the ‘thick wall” strategy advanced by Christopher Alexander and Serge Chermayeff and their theoretical discourse ‘on the theme of Community and Privacy, and thus to the critical ecology of Roland Rainer’s low-rise, high-density housing in Puchenav, and last but not least, to Luis Barragan, who wrote: “An architecture which does nor achieve rauility fils in its spiritual mission.” All of this is unfinished business, and to re-invent the wheel inthe name of individual expressivity is 0 risk descent into a evitical absurdiny where the sole raison dee Is inter-personal compesition ‘Thus we may be returned to Louis Kahn and his “essential repetition of essentials” and to Roland Barthes‘ vépettion dfferente and, last but not leas, 10 TS. Elio, who wrote: “And what there és toachieve has already been achieved, once or twice or several times by men one cannot hope to ‘emulate, Bu there is no competition, there is only the struggle to find thar which has been found and lost and lost and found again and now under ‘conditions which seem unpropitious.” ‘Kenneth Frampton, 2 British istoran and ri, ‘cently teases at Columbia Univers AY Monographs 56 November-December 1995 7