AZ

NMERO 1. FEBRERO 2006. 7

ARAGONIAZARAGOZA

RAFAEL
MONEO,
PREMIO PRITZKER
DE ARQUITECTURA

PROYECTO ZARAGOZA ARCO 06: OSCARS 2006.

ARAGONIA: FUTURA: 25 AOS MS REIDOS
UN UNIVERSO AVANCE SOBRE DE ARTE ACTUAL QUE NUNCA
EN ZARAGOZA LA MILLA DIGITAL
NOTICIAS DE GASTRONOMA, MODA, VIAJES, DEPORTES, TECNOLOGA, MOTOR
 3
SALUDA
ALCALDE DE
ZARAGOZA

ES LA HORA
DE ZARAGOZA

gradezco la oportunidad que me brinda la nueva revista AZ, a cuyos impulsores de

Aragonia quiero felicitar por su iniciativa y desearles el mayor de los xitos, para dirigir-
me a sus lectores con el convencimiento de que participan como yo en la ilusin y el
esfuerzo del gran proyecto comn que estamos todos trabajando. Porque ha sonado
la hora de Zaragoza.

Nuestra ciudad tiene puestas grandes esperanzas en lo que el ao 2008 va a significar para
su futuro. Si tuviera que condensar el porqu de nuestras expectativas, les dira que se ha
puesto en marcha la mayor operacin de inversin pblica en la historia de la ciudad, con-
centrada en tan slo tres aos (ms de 1.500 millones de euros) Y si a ello aadimos las
inversiones de los grandes proyectos pblicos y privados en marcha (Milla Digital, AVE,
Puerto Venecia, Pla-Za, Aragonia, Parque Tecnolgico del Reciclado), la cantidad alcan-
za la cifra de 9.000 millones de euros. Adems, la Expo 2008 recibir entre seis y siete millo-
nes de visitas en sus tres meses de duracin, es decir, tantas como las que reciben juntos
los cuatro grandes parques temticos en Espaa a lo largo de todo un ao (6,33 millones
en 2004).

Estamos convencidos de que la Expo de 2008 va a ser relevante y singular; un aconteci-

miento extraordinario para Zaragoza, para Aragn y para Espaa. En primer lugar, porque
va a ser la nica Expo que se celebre en Europa en ms de diez aos. As, pues, en esta
primera dcada del siglo XXI, slo Aichi, Zaragoza y Shangai sern ciudades Expo, mien-
tras que en la dcada anterior hubo cuatro Expos en suelo europeo. Por lo tanto, vamos a
dirigirnos a un mercado por decirlo as- muy lejos de la saturacin y con una demanda
insatisfecha importante.

El propsito de Expo Zaragoza 2008 es convertirse en una autntica factora de ideas, con-
tenidos y soluciones para la gestin del agua, en un foco de difusin de los valores asocia-
dos a un uso responsable de los recursos hdricos, en un foro mundial de dilogo y concer-
tacin, y en un escaparate de buenas prcticas sociales, ambientales y tecnolgicas.
Es importante sealar que en estos momentos Zaragoza es la cuarta ciudad de Espaa por
actividad econmica y aspiramos en los prximos aos a ser la tercera por detrs de Madrid
y Barcelona.

Igualmente, la economa aragonesa ha iniciado un proceso de diversificacin, con una fuer-

te apuesta por actividades emergentes como la logstica y un notable crecimiento de sec-
tores como el turismo, que sin duda ser uno de los beneficiarios directos y a largo plazo
del efecto Expo. En 2004 Zaragoza ya fue la que ms creci en poblacin entre las grandes
capitales espaolas. Hoy, con 650.000 habitantes, es la quinta ciudad de Espaa y se est
acortando la distancia con la cuarta, que es Sevilla.

Pero del mismo modo que la designacin como sede de la Expo se consigui con el esfuer-
zo de todos, las iniciativas empresariales para que el gran proyecto de ciudad que estamos
construyendo son necesarias, imprescindibles y decisivas. Zaragoza es ya un proyecto de
xito, un mbito de oportunidades, un espacio para el crecimiento, el desarrollo y la diver-
sificacin de las empresas y corporaciones.

Contamos, por lo tanto, con unas tendencias definidas en materia de crecimiento econmi-
co, empleo y demografa que hablan de una Zaragoza en expansin. Al impacto directo de
la Expo durante los prximos aos tenemos que aadir que contaremos para entonces con
un tren de alta velocidad en pleno funcionamiento entre Madrid y Barcelona, de cuyas reas
metropolitanas pasaremos a estar integrados en trminos funcionales y empresariales.

La Expo 2008 constituye, pues, la gran oportunidad de Zaragoza. Por decirlo de una forma
ms grfica, nuestra ciudad se va a convertir en un lugar atractivo para esas nuevas clases
creativas que identifican a las ciudades ms dinmicas y que el socilogo Richard Florida
considera vinculados a los valores de las tres T: talento, tolerancia y tecnologa.

Juan Alberto Belloch Julbe

ALCALDE DE ZARAGOZA
 5
SALUDA
GOBIERNO
DE ARAGON

irvan estas lneas para dar la bienvenida a un nuevo medio de comunicacin que ahora ve
la luz, Aragonia Zaragoza. Siempre es motivo de alegra que una iniciativa de estas
caractersticas se abra paso, pero ms si cabe cuando se trata de una publicacin que
va a prestar especial atencin a la actualidad cultural de nuestro entorno.

Sin duda alguna los aspectos relacionados con la realidad comercial encontrarn
igualmente reflejo en sus pginas, ya que AZ nace de la mano del proyecto comercial
Aragonia, que tiene entre sus caractersticas la de estar estratgicamente ubicado en la
trama urbana de la capital aragonesa.

Zaragoza y Aragn tienen un da a da pleno de citas culturales y de proyectos comerciales,

empresariales e industriales que bien merecen un detenido anlisis.

Tras ellos est el esfuerzo de muchas personas que construyen cada jornada la realidad
socioeconmica de esta Comunidad. Estoy seguro de que esta nueva publicacin sabr
otorgarles el protagonismo que merecen.

Arturo Aliaga Lpez

CONSEJERO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y
TURISMO DEL GOBIERNO DE ARAGN

PARQUE
TECNOLGICO
WALQA.
DEPARTAMENTO
DE INDUSTRIA,
COMERCIO Y
TURISMO DEL
GOBIERNO DE
ARAGN.
 7
EDITORIAL

aragoza est viviendo sin duda un proceso de modernizacin sin precedentes en las lti-
mas dcadas, gracias, entre otras circunstancias, a su posicionamiento estratgico como
centro neurlgico de comunicaciones del sur de Europa. Un notable nmero de iniciativas
pblicas y privadas colaboran a que la capital aragonesa sea en este momento un hervidero
de proyectos en distintos mbitos de actuacin.

La empresa Zaragoza Urbana, con una larga trayectoria de proyectos urbanos, se ha unido
a este torrente de ilusin de los habitantes de la ciudad, y trabaja con el objetivo de lograr
una ciudad con mayor oferta de productos y servicios, siempre bajo el prisma de la exce-
lencia.

AZ, revista bimestral con cuya edicin nos hemos comprometido, y que hoy le presentamos,
pretende ser el reflejo de este deseo de modernidad. En ella le ofreceremos cada dos meses
las novedades que surjan con carcter internacional, nacional y local en los mbitos ms
diversos: arte, cultura, arquitectura, empresa, cine, ocio, estilo de vida, tendencias Con
una filosofa de mxima autoexigencia editorial, tanto en lo referente a la calidad e inters
de los contenidos, como en el mantenimiento de un diseo atractivo y vanguardista.

Entre todos estos contenidos, el proyecto insignia de Zaragoza Urbana, Aragonia, de la

mano de uno de los arquitectos espaoles con mayor reconocimiento internacional Rafael
Moneo, ser ampliamente analizado en estas pginas.

Si desea mantenerse informado de las ltimas tendencias en todos los mbitos de inters
para el aragons del siglo XXI, le invitamos a suscribirse a AZ, a travs de cualquiera de las
posibilidades que le ofrecemos en la pgina 58.

Damos la bienvenida a esta corriente de innovacin y modernidad que vive la ciudad y que
nos llena de pasin e inters a los que formamos parte de ella.

EDITORIAL AZ
AZ
EDITA
Zaragoza Urbana, S.A.
Capitn Portols, 1-3-5, 1 planta. 50004 Zaragoza
Tfno: 976794250
CONSEJERO DELEGADO
Felipe Sanz Portols
DIRECTOR DEL PROYECTO
Alberto Roca
RESPONSABLE DE MARKETING
M Jess Gmez
CONSEJERO EDITORIAL
Jorge Anglada

DISEO Y MAQUETACIN
Estudio Prez-Enciso
Pza. de Isabel II, 8 2 F - 28013 Madrid
Tfno: 915414981
REDACCIN Y COORDINACIN EDITORIAL
Ozone Creative
C/ Manuel Uribe, 17 chalet F 28033 Madrid
Tfno: 917489288

SUGERENCIAS Y COMENTARIOS A
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin sin el permiso previo de la editorial

DIRECTORA
Kety Sierra
DIRECCIN DE ARTE
Jacobo Prez-Enciso
Mayte Corts
COLABORADORES
Guillermo Calvo
Luis Alegre
Lucas de la Cierva
Juan Oliver
PORTADA
Rafael Moneo
FOTOGRAFA
Juan Oliver
N1
EN PORTADA Rafael Moneo y el Proyecto Aragonia ARQUITECTURA Rafael Moneo 10
PROYECTO ARAGONIA 16 ARTE ARCO 2006 21 ZARAGOZA FUTURA La Milla Digital 24
CINE Carlos Saura 27 FIRMAS Luis Alegre 29 CINE Oscars 2006 30 CINE Estrenos 33
VIAJES Cdiz en carnavales 35 MODA SIMM 2006 38 RESTAURANTE Aragonia Parads 41
OCIO Heliski 44 MOTOR Porsche Cayman 46 ESTILO 48 TECNOLOGA 50 AGENDA 51
Fundacin Beulas 56 SUSCRIPTORES 58

az@ozonecreative.es

DIBUJO: JACOBO PREZ-ENCISO

10 11
ARQUITECTURA ARQUITECTURA
RAFAEL RAFAEL
MONEO EN MONEO EN
ARAGON ARAGON

ENTREVISTA: GUILLERMO CALVO. FOTOGRAFAS: JUAN OLIVER

El proyecto Aragonia
es de esos en los
que el arquitecto siente
que su contribucin

RAFAEL
a la vida social tiene
un mayor impacto

MONEO EN
ARAGN Rafael Moneo (Tudela, 1934)
es uno de los mejores
arquitectos del mundo.
Forma parte del selecto club
de los arquitectos
galardonados con el premio
Pritzker y mantiene abiertos
varios proyectos
espectaculares en todo el
mundo, como la Catedral de
Los ngeles o la ampliacin
del Museo del Prado. El
Proyecto Aragonia en
Zaragoza, que estar
terminado en 2008, es una
de sus ltimas obras.
Adems, acaba de inaugurar
el Centro de Arte y
Naturaleza de la Fundacin
Beulas en Huesca. El autor
de obras tan significativas
como el Kursaal de San
Sebastin o El Museo
Romano de Mrida, nos
recibe en el Hotel Palafox de
Zaragoza.
12
Parece que usted iba
para filsofo o artista y,
sin embargo, fue la
aficin de su padre por la
arquitectura la que
orient su carrera
Pues yo creo que s.
Recuerdo que me senta
atrado por un mundo
intelectual ms impreciso, si
quieres, por la filosofa, las
letras Habamos hecho
una pequea revista con
algunos amigos pintores de Tudela. Yo mismo pintaba
y me senta atrado por todas esas cosas, sin estarlo
de un modo especfico por la arquitectura. Al final fue
el impulso de mi padre, que era ingeniero industrial, el
que me anim a que fuese arquitecto. Despus me he
sentido tan cmodo que ahora me veo como si slo
hubiera podido ser arquitecto. No me tienta decir que
me hubiera gustado ser director de orquesta, o director
de cine, o un profesor de universidad importante.
Para ser arquitecto hace falta tener una cierta
facilidad para la tcnica, no es as?
No fui un mal estudiante. Me encontr en la Escuela
de Arquitectura de Madrid sin sufrir aquel calvario
que suponan los ingresos en las escuelas
especiales. El modo en que me incorpor a la
escuela fue poco doloroso. Realmente, s, se podra
decir que una cierta disposicin, capacidad, para ser
arquitecto puede que tuviese.
Me atrae el ver de qu
modo un edificio complejo puede
efectivamente catalizar y vitalizar
la vida social de un barrio
Durante su juventud trabaj con Senz de Oiza
Qu aprendi de l?
Tuve la suerte de tropezar con Senz de Oiza cuando
yo estaba en tercero de carrera. Pronto vi una
manera de ejercer y de ser arquitecto haciendo que
tu profesin sea tambin un ejercicio intelectual. No
entiendo la profesin sin afn crtico. Aprend mucho
al lado de Oiza: sobre todo a amar la arquitectura y a
tener un nivel de exigencia. Oiza era un arquitecto
que pona un listn para su propio trabajo muy alto y
a m me gustara haber mantenido esa ambicin por
la calidad del trabajo que l tena.
Luego tambin estuvo con otro arquitecto de talla
mundial como Jorn Utzon.
Al terminar la carrera, yo entenda que en modo
alguno la titulacin daba pie a que yo me
incorporase al estudio de Oiza en una situacin de
igualdad, y me haca falta completar mi formacin.
Como tena curiosidad por ver cmo se desarrollaba
la prctica profesional en otros pases, me acerqu al
arquitecto que en esos momentos me pareca de
ms inters, que era Jorn Utzon. Tuve la suerte de
trabajar en su estudio. ramos siete u ocho personas
trabajando todos en el proyecto de la pera de
Sydney. Fueron para m aos extraordinariamente
gratos. Tocar los flecos del trabajo de un arquitecto
tan importante, supuso para m una gran satisfaccin.
Recuerdo aquellos aos con muchsimo gusto.
Su primer edificio fue precisamente una fbrica
en Zaragoza
Despus de estar con Utzon, me cas, fui a Roma y
all recib el encargo de unos amigos de mi padre, los
Diestre, que tenan una fbrica de transformadores
elctricos en Zaragoza. Entonces me veo haciendo
dibujos en Roma, con un primer trabajo profesional
entre las manos para una empresa entonces puntera
en el sector y que tena la dimensin suficiente como
para permitir a un joven arquitecto hacer una
declaracin de cules eran sus intereses.
En este primer proyecto, tuvo libertad creativa?
Era un proyecto muy instrumental, pero yo di todo
aquello de lo que era capaz. Alguna atencin e inters
despert este trabajo. Me permiti, recin llegado a
Espaa en el ao 1965, expresar lo que en aquellos
momentos senta que poda hacer en arquitectura.
Creo que en Roma coincidi con Jos Beulas y
ahora acaba de inaugurar el Centro de Arte y
Naturaleza, de la Fundacin Beulas
Mi relacin con Beulas no es exactamente esa.
Beulas haba sido pensionado en la Academia
Espaola en Roma aos antes que yo. Haba sido
compaero de Garca de Paredes que le haba hecho
como arquitecto su casa y su estudio en Huesca. Al
faltar Garca de Paredes, desgraciadamente muerto
en el ao 1990, el tiempo pasa tan deprisa! cuando
Beulas pretende construir un edificio para dejar su
legado se dirige a m, pero en realidad yo vengo a
llenar el hueco que ha dejado Pepe Garca de
Paredes, que era compaero suyo.
Su primer encargo fue la fbrica Diestre en
Zaragoza. Acaba de inaugurar el Centro Aragons
de Arte y Naturaleza, de la Fundacin Beulas.
Adems disea el Proyecto Aragonia. Tiene una
relacin especial con Zaragoza y Aragn?
Bueno, hay otro proyecto que debera haber citado
que es Panticosa. S, la verdad es que han llegado
estos trabajos aragoneses en este perodo de
madurez de mi carrera. No s bien cmo ni por qu,
pero verdaderamente me halaga y veo con gusto
todos estos trabajos. Cuando era nio la relacin
entre Zaragoza y Tudela era muy intensa. Zaragoza
era una ciudad que resultaba familiar para alguien
que vena de Tudela, como yo.
El encargo de Aragonia es el que tiene una dimensin
urbana ms importante. Es un proyecto que me
interesa mucho. Hay veces que uno es capaz de
anticipar lo que la obra de arquitectura va a dar, otras
no tanto. Me atrae el ver de qu modo un edificio
complejo puede efectivamente catalizar y vitalizar la
vida social de un barrio que tiene hoy un proceso
demogrfico importante y que es tan slo residencial.
El proyecto Aragonia, por eso, trata de explotar el
potencial urbano que el barrio tiene: ese mbito que
ha quedado entre Juan Carlos I y Juan Pablo II. Me
interesa ver cunto un proyecto en manos de un
arquitecto es capaz de transformar un mbito urbano.
Estoy seguro de que lo va a hacer. Espero con el
mayor inters el desarrollo de este trabajo.
13
ARQUITECTURA
RAFAEL
MONEO EN
ARAGON
Aragonia es un proyecto que se puede englobar
en el concepto de gran arquitectura porque no
slo es un edificio sino un conjunto
No s si gran es el calificativo ms adecuado. En el
fondo, la escala no determina el valor y la intensidad
de la arquitectura, pero s es cierto que enfrentarse
con edificios de esta escala que permite hacer que la
obra contribuya a la transformacin y a la evolucin
de la ciudad, es siempre atractivo. Medirse con la
gran escala supone siempre una dificultad para el
arquitecto. Es uno de los momentos en los que el
trabajo profesional tiene el mximo inters, al menos
para m, y de ah que proyectos como L'illa en
Barcelona o Aragonia se conviertan en aquellos en
los que el arquitecto siente que su contribucin a la
vida social tiene un mayor impacto. Ver a la
arquitectura como el vehculo para prolongar y
extender la vida de la ciudad es algo que satisface a
alguien que ha entregado su vida a la arquitectura
como yo.
Cules han sido sus lneas maestras a la hora
de afrontar el Proyecto Aragonia?
Es un proyecto complejo. Es un programa en el que
la residencia, las oficinas, el ocio y el comercio, se
integran con la trama de la ciudad, bien sea peatonal
contribuyendo a dar sentido a dos parques
importantes que la ciudad tiene y que hoy estn
infravalorados, o bien desde el trfico, a travs del
parking y de su contacto con la red arterial. Es un
edificio que, en cierto modo, refleja esta diversidad
de programa y que llena un vaco tratando de que su
presencia potencie los espacios que ya existen, como
los parques a los que me refera antes, o dote de
sentido urbano a dos vas tan importantes como son
Juan Carlos I y Juan Pablo II. Ser un edificio unitario
en sus materiales, pero no tan unitario en su
volumetra. La riqueza del programa se va a reflejar
tambin en su volumetra, si bien al final en su
condicin material texturial va a reposar en la
cermica, en el gres, que incorpora el color
hablndonos de la viveza que tienen los materiales
que pasan a travs del fuego.
Este proyecto se desarrolla en un momento en el
que Zaragoza bulle
Tampoco es un proyecto que se justifique desde la
Expo. Se justifica ms desde lo que ya haba sido la
estructura y la organizacin de la ciudad que desde
lo que va a ser la Expo. Va a coincidir en el tiempo,
pero no hay que verlo muy ligado. Es un proyecto
que va a tener la fortuna de acompaar a un
momento en la historia de la ciudad importante,
como seguramente ser la Expo, pero creo que va
un poco ms all y que es autnomo con respecto a
lo que la experiencia de la Expo sea.
Una de sus especialidades son los museos, qu
tipo de museo le gusta ms: el Guggenheim de
Bilbao, diseado por Frank Gehry, o el Museo
Picasso de Mlaga, de Richard Gluckman?
Son distintos. No quisiera salir por la tangente ni que
nadie pensase que escurro el bulto, pero es muy
difcil que el problema arquitectnico que plantea un
museo se repita. No cabe comparar o establecer un
paralelismo entre Mlaga y el Guggenheim de Bilbao.
El Guggenheim ha tenido esa condicin
provocadora, estimulante, extraordinariamente til
 14
ARQUITECTURA
RAFAEL
MONEO EN
ARAGON
para la ciudad. Al construir el museo de Estocolmo,
por ejemplo, mi actitud fue, sin embargo, bien
distinta. El museo de Estocolmo disfruta de hacer
sentir a la gente la presencia de la ciudad y se
convierte casi en una pieza ms de la vida de una
comunidad. Es completamente distinto la antorcha
programtica respecto al futuro que es el
Guggenheim o es distinto con respecto al rescate
sentimental de barrios y de viejos palacios que hay
en Mlaga, un museo que he visto con muchsimo
gusto. El intento que muchas veces se ha hecho de
replicar el xito del Guggenheim ha dado lugar a
muchos fracasos. Creo que hay que resistirse ante la
tentacin de pensar que la arquitectura es slo
espectculo. Est bien que en algunos momentos la
arquitectura asuma esta condicin de manifestacin
extrema de lo que pueda ser una obra de arte, pero
las ms de las veces la arquitectura integrada en las
ciudades debe ser otra cosa.
Hoy existe la voluntad de hacer
olvidar la condicin artificial de la
arquitectura. El deseo de camuflarse
en el paisaje est muy presente
En una entrevista reciente Richard Serra
explicaba que la arquitectura actual quiere imitar
a la escultura. Pona como ejemplo el
Guggenheim de Bilbao Cul es la diferencia
entre la arquitectura y la escultura?
Hay muchas arquitecturas conviviendo al mismo
tiempo. Sera difcil pensar que todos los arquitectos
tratan de explotar esa condicin escultrica que maneja
Gehry. Si te detienes a examinar la obra de otros
arquitectos destacados como puedan ser Rem
Koolhaas o Herzog y de Meuron, las arquitecturas que
hacen no son slo escultricas. Y las arquitecturas que
ms interesan a los jvenes hoy son arquitecturas que
tratan de explorar todo lo que dan de s las nuevas
tcnicas de representacin y de anticipar lo que puedan
ser nuevas formas de las que todava no dispone la
industria de la construccin, ms que de explotar esta
condicin escultrica. Por ejemplo el museo Piano en
Berna, recientemente inaugurado, o un arquitecto ms
ligado a una prctica profesional ms amplia como
Foster, no son arquitectos en los que puedas hablar de
patrones escultricos. Hoy existe la voluntad de hacer
olvidar la condicin artificial de la arquitectura. El deseo
de camuflarse en el paisaje est muy presente. Un
museo como el de Piano en Berna alude ms a lo que
pueda ser un edificio que se confunda con una ladera
virgiliana que a esa condicin tectnica, escultrica a la
que te referas al mencionar a Gehry.
Parece que la arquitectura se debate entre dos
tendencias: una moderna, representada por
Chicago, y otra postmoderna, a la que pertenecera
Frank Gehry. A cul se siente ms prximo?
No s. Me gustara entender que la arquitectura que
hago es capaz de dar continuidad al discurso fsico
que est presente en las ciudades. El entendimiento
de la arquitectura que tiene a la ciudad como
protagonista es la idea que me interesa ms. Aunque
es cierto que la vida ciudadana parece debilitarse
por tantas cosas: por el coche, por la informtica
Pero as y todo el valor de la ciudad y el
entendimiento de la ciudad como la gran creacin de
los humanos, me parece que sigue teniendo valor.
Ha diseado catedrales, aeropuertos, estaciones
de tren, museos, fbricasDe todos los edificios
FOTO: F.O.A.T.
que ha construido, cul es el que ms le ha
satisfecho como arquitecto?
Es difcil de responder. No me atrevera a decir de
qu proyecto me siento ms satisfecho. No s, en Kursaal Centro de Congresos y Auditorio
estos momentos a lo mejor me apetecera trabajar en San Sebastin, 1990-99
un campo en el que he trabajado menos como el de
la vivienda, por ejemplo.
Un estudio de arquitectura como el suyo recibir
muchsimas y variadas peticiones para realizar
distintos proyectos, Qu criterio sigue para
aceptar o rechazar un proyecto?
FOTO: ANTXN HERNNDEZ
Muy difcil de contestar a esa tambin. En estos
FOTO: TIMOTHY HURSLEY
momentos das ms credibilidad a aquellos proyectos
en los que t juzgas que tu trabajo es ms necesario,
y tambin al que se produce en aquellas ciudades, en
aquellas culturas que conoces ms. De vez en cuando
llega alguna propuesta de hacer un trabajo en China o
en el oriente lejano, y no creo que tenga sentido
aceptarlo. La verdad es que, en mi opinin, el trabajo
del arquitecto implica un enraizamiento del que es
difcil prescindir y de ah que me encuentre ms
cmodo trabajando para culturas y sociedades que
conozco mejor que para otras. Hay tambin que
confiar en el instinto, en lo que es la relacin que un
trabajo implica y hay que admitir que seguro que uno
FOTO: AERNOR
se ha equivocado algunas veces al aceptar un trabajo
y que se ha equivocado otras al no acceder a algn
trabajo que hubiera podido ser favorable.
Ha impartido clase en universidades como Ampliacin del Museo del Prado 1998-
Harvard La docencia es una parte importante
en su carrera?
La enseanza te obliga a un cierto nivel de exigencia
para contigo mismo que es muy importante. La
sensacin de saber que los dems esperan que
puedas dar razn de lo que ests haciendo te obliga
tambin a exigirte de un modo que seguramente est
por encima de lo que es el ejercicio de la prctica
profesional cotidiana. Si a eso aades el gusto por el
conocimiento, al que tambin te obliga la enseanza,
FOTO: F3
y aades la fortuna que supone estar en contacto
con gente ms joven, que tambin te hace ver lo que
ocurre sin la sensacin de pensar que llega el Estacin de Atocha, Madrid 1984-92
Apocalipsis, puede comprenderse que hable de la
enseanza de este modo.
Terminamos esta animada e interesantsima charla
con Rafael Moneo con un caf, agradecindole su
amabilidad y el tiempo que nos ha prestado casi Catedral Our Lady of the Angels, Los Angeles, CA
engaando a su apretadsima agenda. 1996-2002
16 17
PROYECTO
ARAGONIA
UN UNIVERSO
EN ZARAGOZA

PROYECTO
ARAGONIA
UN UNIVERSO EN
ZARAGOZA
TEXTO: LUCAS DE LA CIERVA
INFOGRAFAS: REA 3
EN ZARAGOZA, UNA DE LAS CIUDADES EUROPEAS CON UN FUTURO INMEDIATO MS
DINMICO Y RICO EN PROYECTOS DEL MS ALTO NIVEL, SE UBICA EL PROYECTO
ARAGONIA. PROMOVIDO POR UNA SLIDA EMPRESA ARAGONESA CON UN LARGO
RECORRIDO DENTRO Y FUERA DE ARAGN, ZARAGOZA URBANA, Y DISEADO POR
UNO DE LOS ARQUITECTOS MS RECONOCIDOS DEL MUNDO, RAFAEL MONEO, EL
PROYECTO CAMBIAR LA CIUDAD EN MS DE UN ASPECTO.

EL PROYECTO ARAGONIA NACE con la vocacin de contribuir al desarrollo de su

ciudad, mejorando la oferta comercial, de ocio, de servicios empresariales, hotelera y de vivienda de Zaragoza, aportando adems
un complejo de edificios de diseo vanguardista y altamente innovador, de la mano de uno de los ms reconocidos arquitectos del
mundo. Un amplio conjunto de ofertas integradas y complementarias que formarn un nuevo universo en Zaragoza.
HOTEL DE GRAN LUJO,
El Proyecto desarrolla un complejo urbanstico de usos mixtos, con el
Reina Petronila, de 170 habitaciones en 12 plantas; un EDIFICIO DE OFICINAS de 12 plantas;
4 torres con 132 APARTAMENTOS de hasta 4 habitaciones, y un CENTRO DE OCIO Y
COMERCIAL de 6 plantas y cerca de 30.000 m2 de Superficie Bruta Alquilable.
 19
PROYECTO
ARAGONIA
UN UNIVERSO
EN ZARAGOZA

DESARROLLO POR PLANTAS

DEL PROYECTO ARAGONIA EL PROYECTO
ARAGONIA

4
EN CIFRAS
SOLAR
13.263 m2
SUPERFICIE CONSTRUIDA TOTAL
PLANTA
En las plantas superiores 3 y 4, se ubicarn el gimnasio y zonas deportivas del
170.000 m2
FACHADAS
Centro, dotadas de instalaciones de ltima generacin e incluso pistas al aire PRINCIPALES (CADA UNA)
libre y piscina en la cubierta superior.
269 m

3
FACHADAS
LATERALES (CADA UNA)
49 m
HABITACIONES EN UN HOTEL
DE GRAN LUJO DE 12 PLANTAS
PLANTA
170
PLANTAS EN
UN EDIFICIO DE OFICINAS
12

2
VIVIENDAS DE ALQUILER
En esta planta, las 16 salas de cine pondrn a nuestra disposicin ms de 3.000 EN 4 TORRES
butacas y toda la ltima tecnologa en diseo, sonido y proyeccin para ofrecer la
mejor experiencia posible de visionado de una pelcula, con el mximo nivel de
132
S.B.A. EN UN
confort y seguridad. CENTRO DE OCIO Y
COMERCIAL DE 6 PLANTAS
PLANTA
30.000 m2
LOCALES EN EN EL
CENTRO DE OCIO
Y COMERCIAL
110

1
La planta 1 estar destinada al ocio y entretenimiento, con bolera, parque BUTACAS
infantil, recreativos de realidad virtual, y una extensa y cuidada seleccin de EN 16 SALAS DE CINE
EN EL CENTRO DE OCIO
establecimientos de restauracin con una oferta variada, desde fast-food hasta Y COMERCIAL
restaurantes de alto nivel gastronmico.
3.300
PLANTA PLAZAS DE APARCAMIENTO
2.000

B
En la planta baja del Centro encontraremos cerca de 50 establecimientos de las
ms prestigiosas firmas locales, nacionales e internacionales de moda,
complementos, libros, msica, cine, electrnica y deporte. HABITANTES
El diseo de la planta baja nos provocar la sensacin de estar en uno de los EN EL REA
mejores ejes comerciales de la ciudad.
PLANTA DE INFLUENCIA
Y TIEMPOS
DE ACCESO
AL PROYECTO
ARAGONIA

HOTEL OFICINAS VIVIENDAS RAMPAS
CENTRO DE OCIO Y COMERCIAL. SBA
1
A 5 MINUTOS
El acceso a la zona comercial del complejo se realizar a travs de escaleras N DE HABITANTES
mecnicas y ascensores. En la planta stano 1 nos encontraremos la primera
superficie comercial, con los establecimientos dedicados al hogar, la
270.000
alimentacin, y productos y servicios especializados. Tambin en esta planta, DE 5 A 15 MINUTOS
encontraremos un gran espacio o plaza central, punto de encuentro, rodeado N DE HABITANTES
SOTANO de una completa y variada oferta de establecimientos de restauracin. 365.000
El complejo contar con otros 5 stanos, 1 de ellos dedicado al control de DE 15 A 20 MINUTOS
N DE HABITANTES
todas las instalaciones y a las actividades logsticas (incluyendo carga y
descarga, y recogida de basuras, para evitar cualquier tipo de molestias a los 120.000
residentes en la zona), y 4 de ellos destinados a aparcamiento. El TOTAL DE
aparcamiento est proyectado con todos los elementos necesarios para N DE HABITANTES
CENTRO DE OCIO Y COMERCIAL. REAS COMUNES
proporcionar la mxima comodidad y seguridad a los clientes del complejo.
755.000
 25
20 21
PROYECTO ARTE
ARAGONIA ARCO
UN UNIVERSO 2006
EN ZARAGOZA

ace ya ms de 30 aos, en 1973,

EL PROYECTO ARAGONIA HA SIDO DISEADO POR UNO DE LOS ARQUITECTOS DE MAYOR PRESTIGIO Y RECONOCIMIENTO UNIVERSAL, RAFAEL MONEO, PREMIO
PRITZKER DE ARQUITECTURA - EL PRINCIPAL GALARDN INTERNACIONAL AL QUE UN ARQUITECTO PUEDE ASPIRAR- Y CON QUIEN OFRECEMOS UNA ENTREVIS-
cuando se constituy la Junta de
Compensacin Polgono Universidad

AOS
en Zaragoza, actualmente liderada por

ARCO2006:
TEXTO: GUILLERMO CALVO. FOTOGRAFAS: ARCO
la empresa Zaragoza Urbana, el
Proyecto Aragonia habra parecido
slo un sueo.

Hoy, ese sueo es una realidad con-

solidada, en pleno desarrollo y con

DE
los ojos puestos en 2008. El Proyecto
constituye una promocin urbanstica
del mximo nivel, centrada en ofrecer
elevadas cotas de accesibilidad,
diversidad y disponibilidad de recursos y servicios, en Austria, pas
pleno centro urbano de Zaragoza. Con una concep-
cin atrevida y completamente innovadora, Aragonia invitado de esta

ARTE
posee todos los ingredientes para convertirse en uno
de los smbolos emblemticos de la ciudad a nivel
arquitectnico y uno de los centros ms importantes
convocatoria
de actividad comercial, turstica y empresarial.

Zaragoza es actualmente uno de los ms importantes

ACTUAL
centros urbanos en Espaa. Una ciudad con una rica
herencia cultural formada por los pueblos que la han
habitado a travs de los siglos. Ciudad Romana,
rabe, Juda, Cristiana y, sobre todo, Aragonesa. Una
ciudad situada en un enclave privilegiado al Noreste
de la Pennsula Ibrica, en el centro de todas las rutas
comerciales que comunican las ms importantes ciu-

TA EXCLUSIVA EN ESTE NMERO DE AZ.

dades espaolas entre s y con el resto de Europa. A
orillas de uno de los ms importantes ros de Espaa,
el Ebro. Una ciudad que demogrficamente se sita LA OBRA DE MS DE
como la quinta espaola por nmero de habitantes y 3.000 ARTISTAS DE TODO
que est experimentando un importantsimo creci- EL MUNDO SE
miento demogrfico y residencial. CONCENTRA EN LA 25
EDICIN DE ARCO, LA
La ciudad de Zaragoza, capital de la Comunidad FERIA DE ARTE
Autnoma Aragonesa, est comunicada por autova INTERNACIONAL MS
con las principales ciudades espaolas y se encuentra IMPORTANTE DE ESPAA
a un radio de menos de 300 km de Madrid, Barcelona, QUE ESTE AO SE
Bilbao y Valencia. Las comunicaciones urbanas interio- CELEBRA DEL 9 AL 13 DE
res son fluidas gracias a la existencia de un importan- FEBRERO EN MADRID.
te nmero de amplias avenidas principales. LA PRESENCIA DE
GALERAS DE 33 PASES
En pleno centro urbano, en uno de los barrios ms CONVIERTEN A ARCO EN
modernos y con mayor potencial de desarrollo, el UNA CITA INELUDIBLE
Polgono Universidad, se sita el Proyecto Aragonia. TANTO PARA LOS
Las obras, que comenzaron en septiembre de 2005, PROFESIONALES COMO
se desarrollan actualmente en el emplazamiento del PARA LOS AFICIONADOS
Proyecto, el solar situado entre las avenidas Juan AL ARTE. UNA
Pablo II y Juan Carlos I y las calles Sainz de Varanda OPORTUNIDAD NICA DE
y Manuel Coyne. EMPAPARSE A FONDO
DE LAS LTIMAS
El emplazamiento urbano del Proyecto Aragonia est TENDENCIAS DEL ARTE
comunicado de forma inmejorable tanto con el centro CONTEMPORNEO.
histrico de la ciudad como con las zonas de la peri-
feria, a travs de las principales arterias de la ciudad y
del tercer cinturn.

El 60% de la S.B.A. del Centro de Ocio y Comercial se

destinar a Ocio y Entretenimiento, y el 40% restante
a establecimientos comerciales.

PROYECTO
ARAGONIA
ISOCRONAS
DE REA
DE INFLUENCIA Y
TIEMPOS DE ACCESO AL
PROYECTO ARAGONIA
> MIXOGRAFA
A 5 MINUTOS
JOHN BALDESSARI
IDE 5-15 MINUTOS STONEHENGE (WITH TWO
IDE 15-20 MINUTOS PERSONS) RED, 2005
MIXOGRAFA PRINT ON
CINAS
HANDMADE PAPER
74 X 82 CM
22 23
ARTE
ARCO
< LA CAJA NEGRA 2006
JOHN BALDESSARI
PERSON WITH GUITAR (RED), 2004
SERIGRAFA A 5 TINTAS LAMINADA,
RECORTADA A MANO Y MONTADA A
TRES NIVELES.
EDICIN 45
76 X 101 X 2 CM

> GUILLERMO DE OSMA GALERA

FRANCIS PICABIA
MUJER CON PEINETA, 1922
LPIZ Y ACUARELA SOBRE PAPEL
66 X 50 CM

<
BOSE PACIA MODERN GALLERY

<
SHILPA GUPTA
UNTITLED, 2004
PROYECCIN INTERACTIVA

< MONIQUE MELOCHE GALLERY

DZINE
PUNK FUNK (DETALLE), 2005
ACRYLIC, ENVIROTEX AND VARNISH ON WOOD
MOUNT ATTACHED TO WALL
35,56 X 106,68 CM
VISTA DE LA INSTALACIN EN EL MUSEO DE ARTE
CONTEMPORNEO DE SAN LUIS (EE.UU.)

CHELOUCHE

<
NADAV WEISSMAN < GALERA MANUEL BARBI
RIDING LESSON, 2004 JUAN GRIS
LA INSTALACIN CONSISTE EN PINTURAS, VERRE ET CARAFE, 1918
ESCULTURAS, OBJETOS Y PELCULA DE ANIMACIN. LEO SOBRE LIENZO
MEDIDAS VARIABLES 33 X 19 CM

> PILAR PARRA

< GALERA MANUEL BARBI
WON JU LIM
PASES PARTICIPANTES

33
JEAN ARP
PURPLE & BLUE, 2005
TRAUNFIGUR, 1942
102 X 204 X 19 CM
MRMOL BLANCO
33,5 CM ( ALTURA)
GALERAS

280
GALERAS ESPAOLAS
< REGINA GALLERY
JANNA KADYROVA
SIGN, 2005
A lo largo de 25 aos de existencia, la feria de ARCO ha
visto cumplidos uno de sus objetivos fundacionales:
Youth Culture. Este ltimo se sumerge en la cultura
callejera del graffiti, el hip hop y el street art. Ensea
89
METAL WIRED
situar a Espaa en el circuito artstico internacional. Una las nuevas facetas artsticas de centros urbanos en GALERAS EXTRANJERAS

191
CONCRETE,
GLAZED TILE meta alcanzada gracias a la prensa, segn reconocen ebullicin como Nueva York, Chicago, Los ngeles,
150X160X24CM
en esta edicin sus organizadores con el proyecto con- Londres y Mosc. La presencia de Barry McGee, uno
memorativo ARCO, 25 aos a travs de la Prensa. de los mejores del mundo, y de otros artistas como GALERAS EUROPEAS
De forma paralela a su crecimiento, la feria tambin ha
visto nacer y consolidarse como referencia de primer
> REINHARD HAUFF
JOSEPHINE MECKSEPER
UNTITLED, 2005
Clare E. Rojas, Tom Stamford, Natasha Struchkova o
Ed Templenton, confirma la apuesta por dar a conocer
215
orden una red de museos por todo el territorio nacio- TCNICA MIXTA
una tendencia muchas veces olvidada en otras ferias GALERAS
DIMENSIONES VARIABLES
nal. El proyecto conmemorativo Directorio de Arte o bienales. NORTEAMERICANAS
Contemporneo en Espaa 2006 resalta este aspecto.
Y cmo no, las nuevas tecnologas no podan faltar y el
31
Para festejar sus 25 aos de existencia se presenta el vdeo y el arte digital estarn representados en el pro- GALERAS
programa Diecisis Proyectos de Arte Espaol, que grama The Black Box@Arco a travs de 12 proyectos LATINOAMERICANAS
quiere ser un reconocimiento de la dimensin interna- multimedia. Pero uno de los mayores xitos programa- Y CARIBE
cional del arte espaol y metfora de su riqueza y
diversidad. La seccin rene proyectos individuales
dos ser Arco06 Project Rooms. Un programa que
apuesta por la investigacin de nuevas propuestas
20
en los que el vdeo y la vdeo instalacin son los artsticas de la mano de Agustn Prez Rubio y GALERAS DE ASIA
soportes creativos protagonistas. Entre los artistas
seleccionados figuran Jaime Pitarch, Juan Carlos
Octavio Zaya.
13
Brancho, El Perro, Simn Zabel y Pierre Gonnord, Y como todos los aos, Arco cuenta con un pas invi- GALERAS DE FRICA
entre otros.
Siempre atenta a las nuevas tendencias, la feria de
tado que en este caso es Austria, presidente de turno
de la Unin Europea. 22 prestigiosas galeras austria- 1
ARCO ha querido en esta ocasin fijarse en el arte cas y una amplia nmina de artistas que lideran la GALERAS DE OCEANA
urbano y sus influencias en diferentes ciudades del escena creativa del pas estarn presentes para dar a
mundo a travs de los programas City Scapes y On conocer su obra. 1
 24 25
ZARAGOZA
FUTURA
MILLA
DIGITAL

MILLA
LA PUERTA DIGITAL:
DE ENTRADA DE
ZARAGOZA

FOTOMONTAJE CON UNA DE LAS PROPUESTAS DEL MIT PARA EL REA DEL PORTILLO
A LA ECONOMA
DEL
CONOCIMIENTO
ESQUEMA
PROPUESTO POR EL
MIT PARA EL
RECORRIDO DE LA
MILLA DIGITAL
DESDE EL PORTILLO
HASTA LA EXPO

EL PROYECTO
EN GRANDES
CIFRAS:
No es un invento nuevo. Nuestros tatarabuelos ya lo posibilidades y atractivos: accesibilidad, centralidad y SUPERFICIE TOTAL:
hicieron. En la dcada de 1860 la llegada del ferrocarril
y la construccin de la correspondiente estacin en el
proximidad al recinto de la Expo 2008.
1.068.180 m2 ESTACIN DELICIAS,
DE LOS ARQUITECTOS
JOSE M VALERO,
entonces llamado Campo del Sepulcro (hoy El Portillo), Para el desarrollo de este proyecto, el Ministerio de VIVIENDAS: FLIX ARRANZ Y
suscit la creacin en dicha zona de un importante
enclave industrial que sera decisivo para la moderni-
Fomento, el Gobierno de Aragn y el Ayuntamiento de
Zaragoza crearon en el ao 2002 la sociedad 3.616 CARLOS FERRATER,
PREMIO BRUNEL 2005
DE ARQUITECTURA Y
zacin del tejido productivo de Zaragoza. Nuevos Zaragoza Alta Velocidad, para acometer la urbaniza- NUEVOS EMPLEOS DISEO FERROVIARIO.
FOTOGRAFA:
emprendedores y fbricas como Carde y Escoriaza, cin de la zona y la realizacin de importantes infraes- MILLA DIGITAL: DANIEL MARCOS,
Mercier, Averly, Chocolates Ors y otros- llegaron al
barrio al calor de las comunicaciones ferroviarias para
tructuras asociadas a esta operacin, como el puente
del Tercer Milenio, el traslado a Pla-Za del centro 4.000-5.000 AYUNTAMIENTO DE
ZARAGOZA

transformar la vida econmica y social de la ciudad.
Hoy, la llegada del tren de alta velocidad representa
otra vez una oportunidad para Zaragoza: ahora, para
la implantacin de las nuevas industrias del siglo XXI,
caracterizadas por tener el conocimiento como mate-
ria prima y por la creacin de empleo cualificado.
El AVE Madrid-Zaragoza-Barcelona y la nueva esta-
cin de Delicias posibilita la recuperacin para la ciu-
dad de ms de 100 hectreas de suelo con grandes
ferroviario de mercancas o el cubrimiento de las vas USOS TERCIARIOS:
del tren en su recorrido urbano. (INCLUIDA ESTACIN
DE DELICIAS).
Siguiendo las recomendaciones del Plan Estratgico de
Zaragoza elaborado por Ebrpolis, el Ayuntamiento de 276.170 m2
Zaragoza plante en 2003 la conveniencia de elaborar EQUIPAMIENTOS:
un programa de especializacin productiva de las dos
zonas urbansticas (El Portillo y Delicias) incluidas en 231.793 m2
esa operacin para favorecer la transicin del tejido ZONAS VERDES:
productivo local hacia la llamada Economa del
Conocimiento: la Milla Digital. 339.051 m2
 26 27

IBERIA:
ZARAGOZA CINE
FUTURA SAURA
MILLA
DIGITAL

EL LTIMO

SAURA
TRABAJO DE TEXTO: KETY SIERRA. FOTOGRAFAS: MORENA FILMS/ESTRATEGIA

ESPACIO DIGITAL DEL PORTILLO ESPACIO DIGITAL DEL PARQUE DE LA ALMOZARA

OBJETIVOS como: fibra ptica hasta el hogar; 100 megabits por

Milla Digital tiene como objetivo la configuracin de segundo para todos los usuarios residenciales; centro
un ecosistema de innovacin que favorezca la atrac- de control y distribucin del sistema domtico y pasa-
HITOS cin, creacin e implantacin de empresas de la rela residencial en todas las viviendas; prestaciones
DEL PROYECTO Economa del Conocimiento (nuevas tecnologas, domticas en materia de sistemas de proteccin y INSPIRADO EN LA SUITE DEL COMPOSITOR ALBNIZ,

SEPTIEMBRE
contenidos multimedia, I+D, consultora, comunica- alerta, control energtico, confort domstico y servi- IBERIA ES EL LTIMO MUSICAL DE SAURA CARGADO
cin, etc.) al espacio urbano gestionado por Zaragoza cios multimedia; red troncal de fibra ptica de 10 giga- DE AUTENTICIDAD Y DE PASIN, CARACTERSTICAS
2004:
CONSTITUCIN
Alta Velocidad. Se estima que el nmero de empleos
creados en la zona oscilar entre 4.000 y 5.000.
bits por segundo; servicio mnimo de 50 megabits por
segundo por empleado en los espacios para empre-
QUE DEFINEN A TODAS LAS PELCULAS DE ESTE
INCREBLE DIRECTOR OSCENSE
DEL COMIT DIRECTOR. sas; instalacin de mobiliario urbano inteligente,
Para conseguirlo, debe ser tambin un entorno de quioscos multimedia y dispositivos avanzados de
NOVIEMBRE calidad urbanstica, un lugar atractivo para el resto de visualizacin en el espacio pblico; gestin domtica
2004:
FINALIZACIN DEL
los zaragozanos y los visitantes de la ciudad, un foco
estimulante para la actividad empresarial y creativa,
de servicios comunes de vigilancia, acceso, ahorro
energtico e informacin para todos los edificios.
PLAN DIRECTOR.
un espacio de proyeccin de Zaragoza hacia el exte-
rior, un foco de difusin de las nuevas tecnologas Otro de los elementos ms singulares e innovadores
MARZO para el conjunto de la ciudad. del proyecto ser la creacin de un nuevo tipo de
2005:
APROBACIN POR
En definitiva, Milla Digital pretende ser un portal, un
espacio pblico digital, diseado con la colaboracin
de expertos de renombre internacional del Instituto
umbral de conexin entre los tomos y los bits, lo real Tecnolgico de Massachussets (MIT). As, el recorrido
ZARAGOZA ALTA
VELOCIDAD.
y lo virtual, el pasado y el futuro: entre el Portillo y la nueva estacin de Delicias, y el
acceso a la Expo ser un paseo en el que, adems de
JUNIO Un portal de entrada a la nueva Zaragoza disfrutar de grandes zonas verdes, se podrn experi-
2005:
APROBACIN INICIAL
Un portal de conexin con la Expo y la red de espa-
cios verdes de la ciudad
mentar las utilidades y entretenimientos que las nue-
vas tecnologas aportan a la vida en la ciudad.
Un portal de acceso a la Sociedad de la Informacin
DEL PLANEAMIENTO.
Finalmente, una tercera pata muy importante sern
NOVIEMBRE Todo ello mediante la aplicacin de un criterio global: los equipamientos especficos que se pondrn en
2005:
ENTREGA ESTUDIOS
construir una ciudad de cdigo abierto que, siguiendo
lo que el software libre supone como modelo, se plan-
marcha para favorecer las actividades innovadoras y
el acceso de todos los ciudadanos a la Sociedad de la
tee hacer accesible al control y participacin ciudadana Informacin. Estos equipamientos se agruparn alre-
DEL I3A
los dispositivos tecnolgicos utilizados en el espacio dedor de cuatro grandes lneas de actividad interco-
(UNIVERSIDAD DE
ZARAGOZA)
pblico y del hogar; que sea permeable y abierta a nectadas entre s:
todos los ciudadanos; que tenga servicios y utilidades

1
SOBRE DOMTICA Y
TELECOMUNICACIONES. para todos; que facilite a todos el acceso al conoci- Divulgacin cientfica y acceso ciudadano a las
miento y a los instrumentos necesarios para vivir en la nuevas tecnologas (ubicacin preferentemente
DICIEMBRE Sociedad de la Informacin. en la zona del Portillo).
2005:
2
Adems de todo esto, la proximidad al recinto de la Apoyo a la actividad empresarial, creacin de
ADJUDICACIN DE
LA REDACCIN Expo har posible que, a partir de 2009, el programa nuevos negocios y transferencia de investiga-
DEL PROYECTO DE Milla Digital pueda extenderse hasta Ranillas y poder cin universitaria (ubicado en la estacin de
URBANIZACIN incorporar en su carta de servicios los equipamientos y Delicias).
dotaciones all instaladas.

3
DE DELICIAS.

ENERO Actividades relacionadas con la creacin,

ADA GMEZ EN IBERIA DE CARLOS SAURA

ELEMENTOS aprendizaje y difusin del arte y las tecnologas

2006:
FINALIZACIN
La creacin de un polo de innovacin urbana no se
resuelve tan slo con un diseo urbano adecuado a
de la comunicacin (a implantar en el parque de
la Almozara)
esa finalidad, sino con la agregacin de mltiples ele-

4
TRABAJO DEL MIT.
SEGUNDO
mentos que favorezcan esa dinamizacin social y Investigacin y desarrollo: habilitacin de espa-
empresarial de forma permanente. cios destinados a albergar actividades avanza-
SEMESTRE Entre los que estarn incluidos en la Milla Digital, figu-
das de I+D de distintas instituciones pblicas y
privadas (localizacin dispersa en toda la zona,
2006:
INICIO DE OBRAS
ran de forma destacada una infraestructura de teleco-
municaciones de gran capacidad, con prestaciones
aunque una de las zonas preferentes ser el
recinto de la Expo).
 28 29
CINE FIRMAS
SAURA LUIS
ALEGRE

Una de las cosas ms fciles de recordar es el lugar

donde conociste a la gente que quieres. Yo conoc a
Penlope Cruz en el hotel Tibur de la Plaza de

Zaragoza
los Sitios de Zaragoza. Cada vez que paso
por all mi memoria vuela a un da de otoo de

La
1991. Hace ms de 14 aos y Penlope an
era menor de edad.
Bigas Luna rodaba en los Monegros Jamn,

de Penlope Cruz
jamn. Cada noche, Penlope, Javier
Bardem, Jordi Moll, Anna Galiena, Stefana Luis Alegre (Lechago,
Sandrelli y Juan Diego volvan al hotel a dor- Teruel, 1962). Escritor,
mir. Chema Mazo interpretaba al padre de
SARA BARAS EN IBERIA DE CARLOS SAURA

periodista y profesor
Penlope. Pero Chema viva en Zaragoza y de la Universidad de
dorma en su casa. Penlope, Javier y Jordi refieren a Zaragoza. Colabora en
menudo esas noches, cuando recorran los pubs diversos medios de
desiertos de los martes. Los taxistas sostienen que el prensa, radio y
martes es el da que la gente menos sale de casa. Y, televisin. Director del
ahora no recuerdo por qu, ellos salan los martes. Festival de Cine de
En septiembre de 1992, Penlope acudi al estreno Tudela y colaborador
zaragozano de la pelcula. Fue en el cine Goya. Esa del Festival de Cine
noche, acabamos en el Praga de la Plaza Santa Cruz. Espaol de Mlaga. Ha
En el pub tampoco haba nadie pero nos remos publicado algunos
mucho. Penlope barruntaba que con Jamn,
UN REPARTO jamn iba a pasar algo grande y estaba feliz.
libros: Besos robados
(1994), El
CON DUENDE aura reproduce 12 piezas del compositor recreadas en En la primavera de 1996, Penlope particip en la CAI apartamento/Belle

SARA
BAILARINA
BARAS diferentes zonas de Espaa en las que el flamenco,
junto con otros estilos musicales, son los verda-
de Independencia en el Yo confieso, un ciclo de char-
las organizado por el Ayuntamiento que celebraba el
Epoque (1997),
Vicente Aranda: la vida
deros protagonistas de la obra. Centenario del Cine Espaol. Cenamos en casa Berna con encuadre (2002),
MANOLO En este caso, Saura ha contado con grandes el escritor Daniel Gascn tena 15 aos pero seguro Maribel Verd: la novia

SANLCAR
GUITARRISTA
estrellas de nuestro pas como Enrique y Estrella
Morente, Antonio Canales, Sara Baras o Manolo
que no lo habr olvidado- y luego fuimos al Azul.
Detrs de la barra, una camarera deliciosa y tmida:
soada (2003) o
Dilogos de Salamina:
Sanlcar. Todo el elenco de la ltima pelcula de Eva Amaral. Eva era ya tan discreta y pudorosa, tan un paseo por el cine y
ANTONIO Saura ha conseguido transmitir lo que el director poco arrogante, que nadie poda sospechar que quien la literatura (edicin)

CANALES
BAILARN
pretenda: presentar un universo dramtico y con-
movedor lleno de creatividad y talento.
nos serva las copas era un genio.
Unos meses despus, en septiembre de ese ao,
(2003). En 2006 tiene
previsto publicar un
Penlope volvi a Zaragoza para ver a Michael ensayo sobre el cine
ADA IBERIA pretende fusionar de una forma apasionada a Jackson. Esa tarde, tuve que arreglar todas las camas espaol y estrenar un

GMEZ
las diferentes disciplinas de la danza, el ballet contem- de casa porque los invitados se acumularon: Goya documental alrededor
porneo y la msica clsica, con el flamenco como Toledo, Elvira Mnguez, Javier Gurruchaga. Juan Bolea de Fernando Fernn-
BAILARINA ncleo principal integrador de forma que el resultado ha -el concejal de Cultura que haba logrado traer a Gmez codirigido con
ENRIQUE sido una interpretacin magistral de todos los msicos y
bailarines de los que Saura ha sabido extraer todas sus
Jackson- nos reserv un buen sitio en las gradas de
La Romareda. Penlope bail ms que el propio
David Trueba (La silla

MORENTE
de Fernando). En
habilidades. Michael. Luego, nos sumergimos en el Bambalinas, octubre de 2002 fue
CANTAOR mtico local de los 90, donde Encarna Mihi y Joaqun distinguido como Hijo
ESTRELLA Es destacable tambin el tipo de decorados que Aznar con sus hijas Eva y Ariadna nos soportaron Adoptivo de Zaragoza

DIBUJO: JACOBO PREZ-ENCISO

Saura ha utilizado en esta pelcula. Sin dejar de lado durante miles de madrugadas con una paciencia y por el Ayuntamiento de
MORENTE su carcter minimalista no dejan de estar llenos de una clase complicadas de superar. esta ciudad, donde
CANTANTE riqueza y matices que conforman un espacio vivo, Penlope no bebe nada pero esa noche hizo una desarrolla desde hace
ROSA segn el propio director, y que permiten variar los
volmenes en funcin del momento, del baile o de los
excepcin. Hay dos tipos de personas, aquellas a las
que el alcohol potencia lo mejor de s mismas y aque-
aos diferentes
actividades como
TORRES msicos que participen en la obra. Saura ha creado, llas a las que el alcohol hace aflorar su lado ms oscu- animador cultural.

PARDO
PIANISTA
por primera vez, un diseo artstico que combina pro-
yecciones de vdeo en directo con una cinematografa
ro, plasta y siniestro. Penlope es, desde luego, de las
primeras. Penlope evoca la noche del Bambalinas
creativa mezclada con fotografas. con devocin. Yo siempre he echado de menos que
JOS Pero si algo ha caracterizado a la produccin de esta
Penlope no beba un poco ms.
Penlope asocia Zaragoza al nacimiento de su buena
ANTONIO
BAILARN
pelcula es la libertad con la que ha contado el direc- estrella y a algunas noches imposibles de
tor a la hora de improvisar determinadas imgenes y olvidar. El pasado ao, cuando se le
CHANO la puesta en escena, que han servido para obtener
resultados que nunca se podran haber conseguir con
busc para que grabara un vdeo de
apoyo a la candidatura de Zaragoza
DOMNGUEZ
PIANISTA
un guin cerrado. Saura ha querido, en este caso, que a la Expo, Penlope acept sin dar
la cmara se convirtiera en un espectador de primera tiempo a que le acabaran de formu-
ROQUE fila de forma que esta cercana privilegiada ha sido un
elemento fundamental a la hora de extraer la interpre-
lar la propuesta. Y, ese da, no
haba bebido.
BAOS
COMPOSITOR
tacin ms personal y la visin ms conmovedora del
arte de cada uno de los protagonistas. LUIS ALEGRE
OSCARS
30 31
CINE
OSCARS
2006

2006
SCARLETT JOHANSSON PRESENT EL PASADO AO LOS SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACHIEVEMENT AWARDS. A.M.P.A.S.
REIDOS
NUNCA
TEXTO: KETY SIERRA. FOTOGRAFAS: A.M.P.A.S.

MS
QUE

La 78 edicin de los Oscars ha batido un record muy

significativo. Nunca antes hubo tantos largometrajes
compitiendo por los premios ms codiciados en el
mundo del celuloide. Este incremento, cuantificado en
casi un 17% respecto al ao anterior podra atribuirse
al aumento del nmero de documentales de accin
dramtica, de larga duracin, presentados este ao

311
PELCULAS COMPITEN ESTE AO EN LA 78 EDICIN DE
LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA. SE TRATA DE LA
PRIMERA EDICIN EN LOS 32 AOS DE LA HISTORIA
DE LOS OSCARS DE HOLLYWOOD EN QUE EL NMERO DE PELCULAS
ELEGIDAS PARA COMPETIR SUPERA LAS 300.
LAS COINCIDENCIAS
(35 frente a 15 en el ao pasado) y a la reorganizacin
de algunos distribuidores que lanzaron proyectos
inusualmente retrasados.
Los organizadores ya estn imbuidos en el ritmo fre-
ntico que cada ao se respira en Hollywood cuando
se acerca la fecha de la entrega de premios. El 31 de
enero se comunicarn las nominaciones y este ao, el
Kodak Theater abrir sus puertas el da 5 de marzo a
las 5:30. En ese momento, el secreto mejor guardado
de todos los miembros de la Academia respecto a
quienes son las estrellas ms fulgurantes del ao, ser
desvelado.
WHITE
GLOVES ES
Las quinielas estn abiertas. Hay claves UNO DE LOS

ENTRE LOS GLOBOS DE para no fallar en el pronstico: conociendo

el resultado de los Globos de Oro y los
DOS POSTERS
OFICIALES DE

ORO Y LOS OSCARS nominados, siempre se puede prever casi

LA PRXIMA
EDICIN DE
LOS ANNUAL
con seguridad el resultado final. ACADEMY
A.M.P.A.S.

AWARDS.
DISEO: JOAN
A los Globos de Oro se les ha conocido siempre como MALONEY -
La Antesala de los Oscars y este hecho no es fortuito. STUDIO 318
32 33
CINE CINE
OSCARS ESTRENOS
2006

te pone al da

TIRANTE EL BLANCO
PRXIMOS de los estrenos
ESTRENOS ms importantes
que llegarn
DE CINE prximamente
a la cartelera
FEBRERO 2006 de nuestros cines

17
TIRANTE
EL BLANCO
Interpretada por Leonor
Watling y Victoria Abril, y
FEBRERO dirigida por Vicente Aranda
JOHNNY DEPP JAMIE FOXX EL NOMINADO MARTIN SCORSESE Y ROGER MAYER EN
Y VANESSA ACEPTA EL LA 77 EDICIN DE LOS PREMIOS.
PARADIS EN EL PREMIO DE LA
BACKSTAGE OSCARIZADA
THEATRE DE CHARLIZE
HOLLYWOOD THERON EN LA 77
BETH HARRIS,
Si echamos la vista atrs y hacemos revisin de resul-
DIRECTORA DE
EDICIN DE LOS
MARKETING DE tados en ambos premios, hace ms de 20 aos que
PREMIOS.
LA ACADEMIA, Y ms de la mitad de ganadores de los Globos de Oro
LA DISEADORA
GRFICA DEL coinciden con los posteriores ganadores de los Oscars.
STUDIO 318,
COMPRUEBAN
Por ejemplo, de los 21 ganadores en las principales

TIRANTE EL BLANCO
LA IMPRESIN
DEL PSTER categoras que consiguieron el Globo de Oro en las
DISEADO PARA
ltimas ediciones, 15 de ellos coincidieron en el apar-
LA 78 EDICIN
DE LOS PRE- tado de mejor pelcula, 16 en el de mejor director, 13
MIOS. en el de mejor actor y 12 en el de la mejor actriz.

Pero las quinielas, como todas las apuestas, tambin

fallan y habitualmente hay grandes decepciones. Los
Prximamente en...
perdedores de los Oscars que ms sorprendieron en

3
los ltimos aos por haber sido galardonados en los EN LA CUERDA FLOJA CINEMA ELISEOS
Globos de Oro y figurar como favoritos en los prons- WALK THE LINE SONIDO Paseo Sagasta, 4
ticos pero no salir premiados fueron, Rescatando al Dirigida por James SRD
soldado Ryan, Nacido el 4 de Julio, el actor Jim Carrey Mangold e interpretada por Tlf: 976 223 581
por The Truman Show o Whoopi Goldberg en El Color
FEBRERO Joaqun Phoenix PRECIO Lunes-viernes (no festivos)
5,60 Carnet joven y mayores
Prpura entre otros.
de 65 aos: 4,20
Esperaremos al mes de marzo para comprobar un ao DA DEL ESPECTADOR
ms si la denominacin de antesala de los Oscars Mircoles (no festivos) 4,20
que se da a los Globos de Oro es una denominacin
oportuna.
PALAFOX
SALAS
Paseo Independencia, 12
LAS VOTACIONES
LOS 5.798 VOTOS DE
LAS NOMINACIONES Pero los resultados no dependen nicamente de la
11 Tlf: 976 233 868
C/ Cinco de Marzo 5
PRECIO
suerte y del azar de las quinielas previas. Realmente, 5,60 Tlf: 976 233 869
DE LA 78 EDICIN DE
LOS PREMIOS DE LA
ACADEMIA, los premios dependen de lo que han votado, este ao,
CONTROLADOS POR los 5.798 miembros de la Academia. Da del espectador, Carnet Joven
EJECUTIVOS DE
PRICEWATERHOUSE
y mayores de 65 aos: 4,20
Completada la votacin de todos los miembros, sta

10
EL PASADO 29 DE
SBADOS Y FESTIVOS
DICIEMBRE .
es auditada cada ao por PricewaterhouseCoopers, SIN CONTROL

24
Sesin matinal 12.00 horas.
que se ocupa de tabular y editar los resultados defini- DERAILED DICEN POR AH
tivos con total garanta de veracidad y fiabilidad. En Dirigida por Michael RUMOR HAS IT
este sentido, antes de emitir el resultado de las vota-
ciones, un equipo de auditores de la empresa se
FEBRERO Hafstrm e interpretada por
Jennifer Aniston
Jennifer Aniston y Kevin
Costner protagonizan el
CERVANTES
ocupa de comprobar que no ha habido ninguna dupli-
FEBRERO ltimo film de Rob Reiner
SONIDO
Casa Jimnez s/n
cacin de voto y que ningn voto ha sido omitido. El DDS-DTS Tlf: 976 217 510
sistema que utilizan para no fallar en la contabilizacin PRECIO Lunes-viernes (no festivos)
de votos es numerarlos todos. De esta forma, es 5,60 Carnet joven y mayores de
seguro que ninguno se escapa de ser registrado. 65 aos: 4,20
DA DEL ESPECTADOR
Y mientras todo esto ocurre.hagan sus apuestas. Mircoles (no festivos) 4,20

DICEN POR AH
SIN CONTROL

WEB OFICIAL DE LOS OSCARS INTERNET VENTA 24 HORAS

www.oscars.com www.entradas.com 902 199 606
34 35

CDIZ
CINE VIAJES
ESTRENOS CDIZ EN
CARNAVALES

CASANOVA
PRXIMOS
ESTRENOS
DE CINE
MARZO 2006 EN
CARNAVALES:
OTRAS
3
MARZO
SYRIANA
Un film de Stephen Gaghan
con un reparto de lujo:
George Clooney, Matt
Damon, Jeffrey Wright,
24
MARZO
THE PRODUCERS
Dirigida por Susan Stroman
e interpretada por Uma
Thurman y Matthew
NOVEDADES
LOS CINES
DE ZARAGOZA

ALEGRA E HISTORIA
Chris Cooper y William Hurt Broderick
A LO LARGO DE

ICE AGE 2: EL DESHIELO

LA HISTORIA

Se acaba de publicar el

10
primer libro de la coleccin

31
VOLVER ICE AGE 2: editada por Elazar Ediciones,
CARNAVAL

FOTOS: AYUNTAMIENTO DE CDIZ, PALAFOX HOTELES

Interpretada por Carmen EL DESHIELO titulado Los Cines en DE CDIZ
Maura y Penlope Cruz, es Pelcula de animacin diri- Zaragoza, 1939-1975. PROGRAMA
2006

FUENTES: EL ALMANAQUE, PALAFOX HOTELES

la nueva pelcula de Pedro gida por Carlos Saldahna
MARZO MARZO
Almodvar Esta publicacin pretende
ahondar en el papel que los 23FEB/
5MAR
ICE AGE 2: EL DESHIELO

17
cines de Zaragoza han
EN TIERRA desempeado en la cultura, DE INTERS TURSTICO
DE HOMBRES en la transformacin del INTERNACIONAL
NORTH COUNTRY paisaje urbano y en el sentir
24FEB

TEXTO: LUCAS DE LA CIERVA

Interpretada por Charlize ciudadano.
MARZO Theron y dirigida por N. Caro Se trata de un interesante FINAL DEL CONCURSO
recorrido a lo largo del tiempo DE AGRUPACIONES /
por los cines de la ciudad, GRAN TEATRO FALLA

24
MARZO
CASANOVA
Dirigida por Lasse Halstrm
e interpretada por Heath
Ledger, Sienna Miller y
Jeremy Irons
acompaado de una visin
muy particular de sus
espectadores y sus
costumbres. Desde los cines
de barrio de los aos 40
24FEB
PREGN EN LA PLAZA
DE SAN ANTONIO /
PROCLAMACIN
DE LA DIOSA
hasta la aparicin de los
complejos multisalas de la
actualidad pasando por un
26FEB
CARRUSEL DE COROS /
anlisis de los videoclubs y LOS DE CDIZ SON LOS CARNAVALES ESPAOLES CON UNA IMAGEN MS ALEGRE Y DIVERTIDA. FRENTE A CABALGATA MAGNA
su evolucin. LA ESPECTACULARIDAD DE OTROS CARNAVALES, LA IRONA Y, EN ALGUNOS CASOS, LA MORDACIDAD DE

EDITA
LAS CHIRIGOTAS GADITANAS, LES APORTA UN SABOR ESPECIAL. LA CIUDAD ENTERA SE VUELCA CON EL
CARNAVAL, ESPECIALMENTE EL JUEVES SANTO, Y NO FALTAN OTROS ESPECTCULOS, PARA QUE LA FIES-
27FEB
LUNES DE CARNAVAL /
Elazar Ediciones TA ESOS DAS SEA COMPLETA. LOS ORGENES SE REMONTAN AL SIGLO XVI, CUANDO CDIZ ERA UNO DE CARRUSEL DE COROS
LOS PUERTOS MS IMPORTANTES DEL IMPERIO ESPAOL Y ESTABA BAJO LA INFLUENCIA DE DIVERSAS
AUTOR
Amparo Martnez Herranz
CULTURAS DEL MUNDO. TODO ELLO HACE QUE EL CARNAVAL DE CDIZ SEA UNO DE LOS QUE MS PERSO-
NALIDAD TIENE EN EL MUNDO. PROPONEMOS UNA ESCAPADA A CDIZ PARA DISFRUTAR DE UNOS DAS ALE-
5MAR
DOMINGO DE PIATA /
CASANOVA

GRES Y DIFERENTES, ALOJADOS EN UN HOTEL CON MUCHA HISTORIA, QUE NOS OFRECE TODO LO NECE- CARRUSEL /
DISEO Y MAQUETACIN SARIO PARA OLVIDARNOS DE LOS QUEBRADEROS DE CABEZA HABITUALES, EN EL MISMO BORDE DE LA CABALGATA INFANTIL /
Estudio Prez-Enciso ESPECTACULAR PLAYA DE LA CAPITAL GADITANA. FUEGOS ARTIFICIALES
36 37
VIAJES
CDIZ EN
CARNAVALES

OTROS
CARNAVALES HOTEL ****

INGREDIENTES QUE HACEN QUE EL CARNAVAL DE CDIZ SEA UNO DE LOS MS

EN EL MUNDO PLAYA VICTORIA

CHIRIGOTAS, COROS, COMPARSAS Y CUARTETOS FORMAN PARTE DE LOS

ALEMANIA UN ALOJAMIENTO ESPECIAL EN CARNAVALES,
Uno de los carnavales ms O EN CUALQUIER FECHA
concurridos, divertidos y
bulliciosos de Europa, cmo no,
regado con litros y litros de
cerveza.

BRASIL
Es espectacular. Diferente a
todos los dems. De una belleza

IMPORTANTES DEL MUNDO

grandiosa, la ciudad respira
ritmo y sensualidad desde que
empiezan los carnavales hasta
que acaban. Dicen que de todos
los carnavales de Brasil, el ms
recomendado es el de Salvador
de Baha por ser la ciudad ms
avanzada en la msica y el
baile, pero esto no quiere decir
que haya que dejar de lado a los
carnavales de Ro, famosos en
cualquier rincn del mundo.

COLOMBIA
De origen europeo, fueron
introducidas por los espaoles
y portugueses. Las de Este espectacular hotel dispone de una
SALONES
MODULARES PARA
Barranquilla tienen
antecedentes prximos en la
situacin excepcional, en primera lnea de ACTOS Y EVENTOS,
ADAPTABLES PARA
celebracin que se efectuaba en playa frente al Ocano Atlntico y, al mismo PEQUEAS

Cartagena de Indias, en poca tiempo, en una cntrica glorieta de la ciu- REUNIONES DE

TRABAJO, CURSOS
de la Colonia, como fiesta de dad de Cdiz DE FORMACIN,
esclavos. CONGRESOS Y
SEMINARIOS, CON
El hotel tiene su origen en el Balneario
GRAN Reina Victoria, construido a principios del
VENTANAS QUE
COMUNICAN CON

CANARIA
El Carnaval
siglo pasado en el privilegiado emplaza- LA PISCINA.

Los carnavales son la fiesta ms

de
Cdiz tiene sus orgenes en el siglo XVI y es de clara
ascendencia genovesa y veneciana. Eran muchos los
comerciantes de esas latitudes que vivan en Cdiz.
Es claro que el carnaval viaja a Amrica y sobre todo
a Cuba, ya que La Habana y Cdiz mantenan una
estrecha relacin martima afirma Bernardo Gigirey.
Eran muchos los gaditanos que hacan la ruta, y este
ir y venir nos devolvi un carnaval ms rico.
Segn cuenta Ramn Sols en su libro Coros y
Chirigotas, fueron los negros libres que vivan en
Cdiz, y que venan de las colonias de ultramar, los
primeros que comenzaron a cantar por navidad copli-
llas por las calles. Pero la primera vez que se tiene
constancia de un grupo de personas que cantaran
letras patriticas es en la segunda mitad del siglo XIX
y se llamaba La goleta terrible, pero no hay fe de sus
letras. Tuvo que ser en 1876 cuando salen Las viejas
ricas, cuyas letras han llegado a nuestros das en las
bocas de los gaditanos, es decir que hoy se cantan
estas coplillas.
multitudinaria de la Isla. Casi
Como consecuencia de ello, en la Baha de Cdiz se cualquier punto de Gran Canaria
fue formando una importante colonia de genoveses, tiene sus carnavales, aunque los
principalmente, que junto a la actividad econmica, ms importantes son los de Las
trajeron sus tradiciones y costumbres. Palmas de Gran Canaria,
Maspalomas, Agimes, Agaete y
La fiesta debi cobrar fuerza en el siglo XVI, y a fina- Telde.
les de dicho siglo encontramos testimonios concretos
TENERIFE
que aluden a la fiesta de Carnestolendas. Y en la pri-
mera mitad del siglo XVII, podemos leer documentos Conocido por la vistosidad de
que muestran un fuerte arraigo del Carnaval gaditano, sus desfiles, sus carrozas, y sus
tanto, que obligaba a la Iglesia a dispensar a sus reinas son una apuesta segura
feligreses en los das de Carnaval, o a suspender los para pasar unos das de juerga
trabajos de reparacin de los barcos en las atarazanas y transformismo. Despus del de
Ro, posiblemente sea sta uno
de Cdiz. de los carnavales ms vistosos
del mundo, y tambin de los
Ya en el siglo XVIII las referencias documentales son ms elegantes y espectaculares.
frecuentes, tanto en forma de bandos tratando de pro-
hibir las fiestas, como en los cuentos del
Ayuntamiento gaditano que reciba buenos dividendos
REPBLICA
por la cesin del Teatro Principal para los bailes de DOMINICANA
mscaras. Una mezcla muy variada de
elementos y tradiciones
Tambin en los primeros peridicos gaditanos encon- africanas tradas por los
miento de la playa de Cdiz y cuyo solar
ocupa.
El actual edificio cuenta con 188 habitacio-
nes, todas con terrazas y vistas al mar y
une la tecnologa ms avanzada, tanto RED INALMBRICA
desde el punto de vista arquitectnico, WIFI CON ACCESO
como en lo referente a servicios de hotel, A INTERNET PARA
CLIENTES EN LOS
con una sofisticada y cuidada esttica que
SALONES, ZONAS
pretende recrear el antiguo balneario y uti- COMUNES Y
HABITACIONES.
liza materiales de construccin propios de
la zona.
El resultado es un hotel de cuatro estrellas,
aunque con todas las caractersticas de un
hotel de lujo, que ofrece todos los servicios
y comodidades, tanto para el ocio, como
para reuniones de trabajo o presentaciones
empresariales.
A destacar el espectacular Restaurante
Isla de Len, con vistas a la piscina y a
166 HABITACIONES
DOBLES, 6 DOBLES
la playa, desde donde todos los atardece- SUPERIORES, 12
DOBLES CON
res, se puede disfrutar de una impresionan- SALN, 2 JUNIOR
te puesta de sol y de una cocina elaborada SUITES Y 2 GRAN

Deca Bartolom LLompart, conocedor de las cosas tramos referencias al Carnaval, como ocurre con esclavos transportados al Nuevo con productos regionales de alta calidad. SUITES.
Mundo y las costumbres y TODAS LAS
de Cdiz, que el Carnaval de Cdiz es un periodismo Gaceta de Cdiz, que en febrero de 1763 daba noti- ropajes europeos de sus amos.
HABITACIONES CON
cantado en el que se pasa revista a polticos, perso- cia de los preparativos de las fiestas. Pese a reitera- TV, MINIBAR, CAJA
DE SEGURIDAD,
nas pblicas y sucesos, cuenta el carnavalero gadi-
tano.
dos intentos de supresin, el Carnaval termin triun-
fando -ni tan siquiera durante el asedio del ejrcito de VENECIA SECADOR, AIRE
ACONDICIONADO Y

Se cree que los precedentes del Carnaval gaditano se Napolen se llegaron a suspender las fiestas de El carnaval por excelencia, el HOTEL PLAYA VICTORIA****
CALEFACCIN,
TELFONO DIRECTO,
remontan a la segunda mitad del siglo XV, poca de la Carnaval en Cdiz- y en la segunda mitad del siglo XIX ms antiguo y evocador, porque PLAZA INGENIERO LA CIERVA, 4. 11010 CDIZ DUCHA MASAJE (Y
Venecia es en s una ciudad BAERA
llegada de los comerciantes ligures que se desplaza- el Ayuntamiento acab asumiendo la fiesta como pro- enmascarada con un misterio y
TEL: 956 205 100 FAX: 956 263 300 HIDROMASAJE EN
ron hacia Occidente tras la cada de Constantinopla pia de la ciudad, incluyndola en su programa festivo una personalidad propia y hotelplayavictoria@palafoxhoteles.com LAS SUITES).
en manos de los turcos. y en sus presupuestos. mgica. www.palafoxhoteles.com
 38 39
MODA
SIMM06

e
LA MODA
ESP AOL
IMPONE SU LEY:
A
SIMM 06 l cambio de denominacin, ha sido la excusa per-

TEXTO: OZONE CREATIVE. FOTOGRAFAS: IFEMA

fecta para englobar en un slo nombre a todas las
actividades y certmenes que se celebraban en
Ifema durante los meses de febrero y septiembre de
cada ao, tales como el SIMM, Pasarela Cibeles y
Textilmoda.

El SIMM precede as a la famosa Pasarela Cibeles que

se celebrar del 10 al 14 del mismo mes, y de acuer-
do con estos cambios, agrupar este ao a los habi-
tuales certmenes IMAGENMODA, IBERPIEL PELETE-
RIA, INTERMODA, BOUTIQUE, LA GALERIA, ESPACIO
HOMBRE, ESPACIO CIBELES, CIEN POR CIEN, PLATA-
FORMA-JVENES DISEADORES, COMPLEMENTOS Y
EQUIPAMIENTO COMERCIAL.
SEMANA INTERNACIONAL DE LA MODA), ES EL PISTOLETAZO DE SALIDA DEL SECTOR TEXTIL EN ESPAA. 32.000
EL SALN INTERNACIONAL DE LA MODA DE MADRID (SIMM), QUE ESTE AO ESTRENA NOMBRE (ANTES

PROFESIONALES SE DAN CITA DEL 9 AL 12 DE FEBRERO EN MADRID PARA PRESENTAR SUS PROPUESTAS MS
INNOVADORAS. DE ESTA FORMA, EL SIMM CONSOLIDA UNA PRIVILEGIADA POSICIN ENTRE LAS FERIAS EUROPEAS

POR LAS NUEVAS TENDENCIAS, TIENE UNA CITA INELUDIBLE EN EL MES DE FEBRERO, QUE NO PUEDE DEJAR PASAR.
DEL SECTOR. CUALQUIER PERSONA QUE SEA PROFESIONAL O AFICIONADA AL MUNDO DE LA MODA Y CON INTERS

Adems de las numerosas sorpresas que las pasare-

las siempre deparan, la principal novedad del 2006 en
la moda espaola es la polmica desaparicin de la
Pasarela Gaud. Madrid se convierte as en el principal
escaparate de la moda en Espaa, que ao tras ao
se consolida como una potencia mundial del sector.
Atrs quedaron los tiempos en los que Balenciaga y
Pertegaz eran prcticamente los nicos representan-
tes de la moda espaola en el mundo. En la actuali-
dad, representada por numerosos diseadores de
prestigio y potentes marcas, cuenta con voz propia en
el mercado internacional.

En sus ltimas ediciones, el SIMM ha superado los

1.000 expositores y 1.500 marcas procedentes de 33
pases. Para albergar semejantes cifras se necesitan
ms de 35.000 m2 de recinto ferial, que recorren los
30.000 visitantes que se acercan a la feria cada ao.
PGINA ANTERIOR:
DISEO DE EMEL.
Pero si el SIMM rene a los profesionales del sector, la ESTA PGINA:
Pasarela Cibeles es el escaparate de las tendencias JOAO PIMIENTA
ms vanguardistas. Aqu se puede disfrutar del lado (IZQUIERDA) Y
NGEL IGLESIAS
artstico de la moda y del show. Los diseadores ms (ABAJO)
consagrados y ms atrevidos visten a las top models
ms internacionales, y entre el pblico asistente siem-
pre hay caras famosas que ocupan las primeras filas.
Puro glamour. Pero tambin la polmica suele estar
presente en Cibeles, como las modelos esculidas de
la pasada edicin de 2005. Algunas de las profesiona-
les que desfilaron, que pesaban 45 kilos con 1,70
metros de altura, hicieron saltar las alarmas de las
asociaciones que luchan contra una enfermedad tan
presente en la sociedad actual como es la anorexia.

Al margen de las polmicas puntuales, en un evento

internacional de estas caractersticas, se podr disfru-
tar este ao, una vez ms, de los ltimos trabajos de
diseadores consagrados como Jess del Pozo o
gatha Ruiz de la Prada, o de jvenes diseadores
como Locking Shocking o el do de diseadores for-
mado por Ana Gonzlez y scar Benito, que se han
convertido en un estandarte de la Pasarela Cibeles y
despiertan mayor expectacin en cada edicin.
40 41

ENTREVISTA: GUILLERMO CALVO

MODA GASTRONOMA
SIMM06 COMER
EN EL

FOTOGRAFAS: JUAN OLIVER

PARASO

COMER
LAS PASARELAS En esta ocasin, el 8 de
DE MODA febrero, un da antes de que
comience el SIMM, tendr
SERN LAS lugar la segunda edicin del
PROTAGONISTAS desfile LatinoAmricaFashion.
DEL SIMM Ya el ao pasado, en su pri-

EN EL PARASO
mera edicin, este desfile
cosech un gran xito. En esta segunda ocasin, con-
tar con la participacin de cuatro diseadores de
diferentes pases de Amrica Latina. Los creadores
seleccionados para el evento son Olga Piedrahita, de
Colombia; Mareu Nitschke, de Brasil; Mecha, de
Mxico y Manuelita Manini Ros, de Uruguay. Se trata,
en todos los casos, de creadores extranjeros con per-
fil vanguardista que quieren empezar a promocionarse
en Europa.

ESPACIO PARA En el SIMM existir, como

LOS JVENES cada ao, un espacio especial
para impulsar a los diseado-
DISEADORES res noveles que pueden pre-
sentar su coleccin particular gracias a las facilidades
que se les ofrecen. La seleccin de los participantes
sigue diferentes criterios, entre ellos, el talento, la cre-
atividad y la novedad que cada uno de ellos aporta al
mundo de la moda.

ESPACIO CIBELES Dedicado a los diseadores

Y CIBELES CLUB: ms consagrados, vanguar-
distas y con una slida trayec-
LA MODA CON toria, este exclusivo foro para
MAYSCULAS diseadores est reservado
para aquellos que participan o han participado en la
pasarela, que como cada ao, se solapar con el Saln.

MS INFORMACIN
www.semanamoda.ifema.es

PROGRAMA
DESFILES
DE EXPOSITORES
EN STANDS
DEL SIMM

t
DEL 8 AL 12 DE FEBRERO DE 2006

> LATINOAMERICAFASHION

8FEB
17:30H
> MODA VIVA
MODA CASTILLA Y LEN

9/10/11FEB
13:00H
> IBERPIEL PELETERA

9/10/11FEB
18:30H EL RESTAURANTE ARAGONIA odo comenz hace seis aos. El Restaurante Aragonia
> ESPACIO HOMBRE PARADS ES UN OASIS Parads abra sus puertas en el Hotel Palafox de Zaragoza.
GASTRONMICO QUE SE Jess Solanas (Zaragoza 1967), un joven sumiller, hoy
9/10/11FEB
10:30H/12:30H
ENCUENTRA PLENO CENTRO DE Director del restaurante, se pona al frente de la bodega.
ZARAGOZA, EN EL HOTEL PALAFOX. El objetivo era claro: Tenamos la voluntad de crear una
15:30H/17:30H
EN L SE PUEDE DISFRUTAR DE bodega emblemtica de referencia en Aragn y Espaa,
> IMAGENMODA UNA DE LAS MEJORES Y MS explica Solanas. El esfuerzo vali la pena y, entre otros

9/10/11/12FEB
CONSULTAR HORARIOS
ORIGINALES BODEGAS DE ESPAA.
UN TEMPLO ENOLGICO QUE
premios, la bodega del Aragonia Parads fue galardonada
con el Gourmet Tour 2004 a la Mejor Bodega de Espaa.
BUSCA SORPRENDER POR LA Queremos tener una bodega variada, internacional,
> INTERMODA VARIEDAD Y LA CALIDAD DE SUS dinmica, con muchas referencias y poco stock, afirma
(PABELLN 10) TINTOS PERO QUE TAMBIN CUIDA el sumiller del Parads. Es decir, en esta bodega no se
9/10/11/12FEB
CONSULTAR HORARIOS
LOS BLANCOS Y LOS LICORES
ESPIRITUOSOS.
apuesta tanto por la especulacin con la evolucin de los
vinos como por la variedad, con ms de 2.000 tipos de
42 43
GASTRONOMA
COMER
EN EL
JESS SOLANAS, PARASO
SUMILLER Y DIRECTOR
DEL RESTAURANTE
ARAGONIA PARADS

LOS CONSEJOS
DEL SUMILLER
Jess Solanas es un autn-
tico experto en vinos.
Intentamos sonsacarle tres
vinos que no deben faltar
en nuestra bodega, pero
prefiere darnos unos conse-
jos orientativos porque,
segn explica, no voy citar
marcas nunca. Estas son
las recomendaciones del
autor de la bodega del res-
taurante Aragonia Parads,
una de las bodegas ms
singulares de Espaa:

En primer lugar hay que

recuperar y brindar con los
vinos de Jerez. No slo con
finos y manzanillas sino
atrevernos a brindar con
olorosos, amontillados o
palos cortados. Son vinos
de gran personalidad, ni-
cos en el mundo y ofrecen
una extraordinaria calidad
precio.

pareciera caro: No hay vinos caros. Me parecen todos En segundo lugar, reco-
baratos. Cuando veo un vino que no puedo comprar no miendo huir de las
pienso que sea un vino caro sino que soy yo quien gano Denominaciones de Origen
poco dinero, explica Solanas. ms conocidas o tpicas.
Hay que atreverse a probar
Desde que abri sus puer- cosas de pequeas bodegas
ARAGONIA-PARADS, tas en 1999, el restaurante o marcas menos conocidas.
REFERENCIA Aragonia Parads, ubicado
en el Hotel Palafox, se ha
Nos podemos topar con
agradables sorpresas con
GASTRONMICA consolidado como referen- vinos de La Mancha, de
EN ZARAGOZA te de la restauracin de Levante o del Bierzo.
Aragn. Famoso por su
espectacular bodega, este restaurante permite deleitarse Y como vinos de la regin
con una cocina de temporada, sencilla y tradicional, pero de Aragn, invito a probar
que no renuncia a la mxima calidad de las materias pri- los de Valdejaln o los
mas. No pretendemos ser un restaurante de vanguardia ni Ribera del Gllego-Cinco
elitista sino utilizar una buena materia prima y recetas sen- Villas. Tambin hay que
cillas que puedan satisfacer a los paladares ms exigen- atreverse con los vinos
tes, afirma Jess Solanas, el director y sumiller de este blancos maduros, con 2 3
establecimiento. aos de crianza si son
espaoles, y con vinos blan-
Nada ms entrar en el restaurante, el visitante se percata cos alemanes y franceses
del mimo y el cuidado que se pone en los pequeos deta- con 5 10 aos de vida.
EL RESTAURANTE lles. Decorado por el prestigioso interiorista Pascua Los tintos jvenes que hay
ARAGONIA PARADS, EN EL vino de todo el mundo. Si se tiene en cuenta que una de la regin de Aragn y alrededores, los de las regiones Ortega, el comedor tiene un aire de vanguardia en el que en Espaa son magnficos y
HOTEL PALAFOX, UN LOCAL
CLIDO Y ACOGEDOR,
bodega se considera importante a partir de las 400 o las clsicas espaolas, y los vinos sin denominacin de ori- no se renuncia a los materiales de la regin, como el ladri- muy agradables de tomar
DISEADO POR EL 500 referencias, la que nos ocupa es un caso excepcional. gen. Pero no slo se pueden encontrar vinos tintos en llo aragons de tonos muy claros o elementos naturales con el aperitivo.
INTERIORISTA PASCUA
Nos gusta encontrar cosas singulares, no necesariamente esta bodega. Tambin damos importancia a los vinos como los troncos de rboles que buscan el techo.
ORTEGA
las ms caras, continua Solanas. Huyo de las botellas de blancos franceses y alemanes, que son muy buenos, Para finalizar, recordemos
precios estratosfricos. Los vinos caros no son nuestro defiende el sumiller. Tampoco podan faltar los blancos A la hora de abrir la carta, el Aragonia Parads es un res- que el aburrimiento y la
objetivo. Somos una bodega democrtica, para todo el espumosos espaoles que son la gran asignatura pen- taurante de cocina de temporada, sostiene Solanas. monotona son el principal
mundo. Entre nuestras referencias se pueden encontrar diente de la mayora de las bodegas. Hasta 95 referen- Estamos marcados por el convencimiento de defender enemigo del vino. Una
vinos que van de los 12 a los 1.200 euros. cias de este tipo de vino se pueden encontrar en la bode- la cocina mediterrnea. Intentamos mantener unas seas cena puede ser mucho
ga. Para confirmar la importancia que tienen los licores en de identidad y compromiso con la regin y compaginarla ms divertida si incorpora-
La bodega del Aragonia Parads es una estancia con una este restaurante, Solanas explica cmo cuidan tambin al con la tradicin mediterrnea. En nuestra carta, destacan mos tres tipos de vino. Es
temperatura y humedad especial en una sala contigua al grupo de los espirituosos: Mimamos mucho a los aguar- nuestros bacalaos, los arroces y los pescados salvajes. bueno comenzar con un
comedor que se puede visitar mientras se come. De dientes y este tipo de licores. Unas 80 referencias des- Tambin el inevitable Ternasco y los productos de la huer- vino de aperitivo o de reci-
hecho, al propio Solanas le gusta ensear a los clientes cansan en una cava independiente de los vinos, donde, ta. Pero como un restaurante no slo es gastronoma bimiento de los invitados.
los entresijos de esta pequea catedral del vino. por cierto, tambin se conservan hasta 120 tipos de ciga- sino que tiene que ser una experiencia global, en el Incorporar dos vinos
Tenemos vinos internacionales de Francia, Italia, rros, que tambin mejoran con el tiempo como el buen Aragonia Parads se busca un equilibrio: Intentamos que durante el almuerzo o
Sudamrica, California, Canad y Marruecos. Los tintos vino. Como si fuera una declaracin de su amor por el los complementos el aperitivo, los cafs e infusiones, el cena. Y buscar un vino
ocupan la mitad de la bodega y entre ellos, destacan los vino, Solanas afirma que nunca ha visto un vino que le servicio o la bodega formen un todo. dulce para los postres.
44
HELISKI:EL NUEVO
DEPORTE AVENTURA
DE INVIERNO ACCEDER A LOS PICOS MS ALTOS EN HELICPTERO PARA
DESCENDER LAS LADERAS CON LA MEJOR NIEVE VIRGEN
YA NO ES PATRIMONIO EXCLUSIVO DE PERSONAJES DE
FICCIN COMO JAMES BOND. EL HELISKI ES LA
FOTOGRAFAS: SKI ARIAS
TEXTO: GUILLERMO CALVO
ALTERNATIVA MS NOVEDOSA PARA LOS AMANTES DEL
DESLIZAMIENTO SOBRE NIEVE. HARTOS DE LAS COLAS
INTERMINABLES Y LAS MASIFICADAS ESTACIONES DE ESQU,
MUCHOS DEPORTISTAS OPTAN POR ESTA MODALIDAD QUE
GARANTIZA NIEVE DE ALTA CALIDAD SIN NINGN SER
HUMANO A MUCHOS KILMETROS A LA REDONDA.
45
DEPORTE
HELISKI
EL HELISKI NACI HACE 40 AOS EN LAS MONTAAS ROCOSAS DE UTAH, COLORADO, CUANDO UN GRUPO DE EXPERTOS ESQUIADORES ALQUIL UN HELICPTERO PARA EVITAR LAS
COLAS DE LOS REMONTES. PARA PRACTICAR ESTE DEPORTE ES NECESARIO UN ALTO NIVEL DE SKI Y UN CONTROL ABSOLUTO DE LA ADRENALINA
L a combinacin de la capacidad
de transporte de los helicpteros con la pasin por el
esqu de los aficionados avanzados, ha hecho que el
heliski sea una opcin en auge en los mejores resorts
del planeta. Las principales cordilleras del globo son
los destinos ms apetecibles para practicarlo. As, nos
encontramos con empresas especializadas en los
Andes sudamericanos, las montaas rocosas del
Canad, en los inaccesibles picos del Himalaya y en
los trillados Alpes europeos. Pero tambin se pueden
ver a hacer la cola en un remonte, explica. Una vez,
en Canad, nos cruzamos con unos alces. Hay que
tratar de no molestarlos irrumpiendo en su hbitat.
Adems, pueden ser peligrosos, recuerda como
ancdota.
Aunque sigue siendo un deporte de lite, tanto por los
precios como por el nivel de esqu requerido, el heliski
se coloca como alternativa a tener en cuenta a la tra-
dicional semana blanca en las estaciones de esqu
elegir exticos destinos como Alaska o Rusia para clsicas. Por unos 3.000 euros se puede pasar una
practicar esta nueva y pujante modalidad deportiva. semana inolvidable, todo incluido, en las Rocosas
canadienses. Y por 6.000 euros, se pueden bajar lade-
Cada ao triplicamos la demanda de deportistas que ras jams pisadas por el hombre de la mtica cordille-
quieren probar el heliski, cuenta Miguel Pardo, miem- ra del Himalaya y bautizarlas con el nombre del
bro de la compaa Ski Arias, representante exclusivo esquiador afortunado. Pero tampoco hace falta
en Espaa de Canadian Mountain Holidays, el princi- emprender el viaje de una vida y aventurarse a los
pal operador de heliski del mundo. Luis Muoz Rojas, destinos ms inslitos del planeta para practicar el
experto esquiador aficionado, se reserva un par de heliski. Sin ir ms lejos, en Andorra hay servicios de
semanas todos los aos para practicar esta modali- heliski de un da. Y por 150 euros se puede pasar una
dad que mezcla deporte y aventura a partes iguales: jornada irrepetible sintiendo el vrtigo que produce
Nos solemos ir a Canad. Estamos entrenando todo ascender a los mejores picos y, sobre todo, el fluir de
el ao para aprovechar al mximo nuestra estancia. la adrenalina al descender por laderas repletas de
Creo que una vez que lo pruebas, ya no concibes vol- nieve virgen.
46 47
MOTOR
CAIMAN,
LA FIERA
DE PORSCHE

CAYMAN ,
El Cayman S es a primera vista un Porsche. Qu
muestra una mirada ms detenida? Sigue siendo un
Porsche. Pero con un acento completamente diferen-
te por todas partes. Fibroso, como un msculo tenso
desde el frontal a la trasera. El Cayman es la ltima
fiera de Porsche. Combina el carcter de los deporti-

PORSCHE
vos con un diseo novedoso y agresivo. Otro de los

LA FIERA DE avances que ofrece el coup es la ya conocida trans-

misin Tiptronic S de cinco velocidades, retocada para
este nuevo vehculo y equipada con una nueva unidad
de control electrnica e hidrulica. Est disponible
TEXTO: GUILLERMO CALVO/KETY SIERRA . FOTOGRAFAS: PORSCHE

como opcin y cuenta con mandos en el volante para

una utilizacin de cambio ms deportiva.
LA FIRMA ALEMANA DE COCHES DEPORTIVOS MS FAMOSA DEL MUNDO ACABA DE PONER UN
NUEVO MODELO EN LA CARRETERA. SE TRATA DEL PORSCHE CAYMAN, UN COCHE QUE ROMPE CON Estticamente el Cayman tiene algunas similitudes
LA LNEA HISTRICA DE MARCA Y QUE ASPIRA A CONVERTIRSE EN EL COUP DE LUJO POR EXCE- con el Boxster aunque las diferencias tambin son
LENCIA. DURANTE SU PRESENTACIN EN ESPAA, NOS METIMOS EN LA PIEL DEL NUEVO REPTIL. notables. El nuevo frontal se define por sus pticas
principales ovaladas y sus entradas de aire diferentes.
Los faros antiniebla estn integrados en las entradas
de aire exteriores. Todo ello aporta al modelo una ima-
gen mucho ms agresiva, exclusiva y dinmica. La
parte posterior del vehculo se caracteriza por sus
suaves lneas y contornos dinmicos resaltados por
las ventanillas laterales. Cuenta con un gran portn,
un robusto faldn trasero y un alern retrctil.

El Cayman S emplea un motor bxer de 3,4 litros de cilin-

drada con una potencia mxima de 295 CV que le per-
miten alcanzar una velocidad punta de 275 km/h y ace-
lerar de 0 a 100 km/h en tan slo 5,4 segundos. La trans-
FICHA
misin es manual de seis velocidades con recorridos TCNICA
cortos y precisos de la palanca, desarrollada a partir de POTENCIA
DETALLE APERTURA DE MALETERO

la caja de cambios del Boxster, pero especfica para el

Cayman. El chasis est fabricado principalmente en alu- 295 CV
minio y sus grandes anchos resaltan la deportividad y MOTOR
dinamismo del vehculo, que incluye de serie neumticos
3,4 L.

DETALLE INTERIOR PORSCHE CAYMAN S

de 18 pulgadas. Adems del PSM (sistema Porsche
Stability Management), incluido en el equipamiento, el VELOCIDAD
nuevo modelo ofrece como opcin el PASM, un sistema MXIMA
de gestin activa de suspensin que supondr una
reduccin de 10 mm. de altura en la carrocera y que 275 KM/H
ajusta automticamente la rigidez de la suspensin a las ACELERACIN
condiciones de conduccin. En definitiva, hablamos de DE O A 100 KM/H
un vehculo fuerte y gil con un instinto salvajemente
deportivo y con los genes de una marca legendaria 5,4

UN DEPORTIVO
DE LEYENDA
Porsche fue fundada en 1929 por un ingeniero austriaco, Ferdinand
Porsche, nacido en Maffersdorf en 1875. Entre 1905 y 1923 estuvo a
cargo del diseo de automviles del fabricante austriaco Austro-Daimler.
Posteriormente trabaj para la casa Daimler en Stuttgart, Alemania, que
se uni a la casa Benz en 1926. Estableci su propia compaa de dise-
o de automviles en Stuttgart, y en 1934, junto a su hijo (tambin
Ferdinand, aunque ms conocido por Ferry) disearon el coche de
motor trasero que iba a convertirse en el famoso escarabajo de
Volkswagen. Durante la II Guerra Mundial la compaa dise el carro
de combate Tiger y otros vehculos militares para el rgimen nazi, lo
que provoc que Porsche fuera juzgado en Francia por crmenes de
guerra en 1945, a sus 70 aos de edad. Despus de ser absuelto regre-
s a Stuttgart donde muri el 30 de enero de 1951. Un ao antes su
compaa haba comenzado a producir sus primeros automviles de
competicin. Bajo el control de Ferry, Porsche contina vendiendo cerca
de 50.000 coches deportivos al ao y utiliza parte de sus beneficios en
financiar su participacin en carreras automovilsticas.
 48 49
ESTILO

> >
ESTILO AZ
COLECCIN DAVIDELFIN Y PSP:
PANTHER EL DISEO
DE CARTIER: MS CREATIVO
OBJETOS PARA LO LTIMO
DE DESEO EN TECNOLOGA
Davidelfn y Sony han buscado sorprender tanto al
Presentamos la mejor opcin para llevar de noche y
mercado tecnolgico como al sector de la moda con
deslumbrar con un bolso maravilloso, o de da, des-
un solo objetivo: no poner barreras a la creatividad, y en
tacar con la personalidad de un pauelo o con el
la Pasarela Cibeles de febrero, los modelos de davidelfin
trazo salvaje de una pluma. Cartier ha convertido a
contarn con un complemento muy novedoso: la PSP en
su felino en un smbolo de lujo extremadamente ele-
la que se podr ver, a travs de su visor de fotografas,
gante. Aplicado a cualquiera de sus complementos,
su propia imagen tomada minutos antes de salir a la
no deja de sorprender y el animal fetiche ya forma
pasarela.
parte de mltiples piezas tan elegantes como seduc-
Diversin y trabajo en equipo han sido la premisa para
toras.
crear esta pieza tan especial, de hecho, la utilizan
La pantera for ever.
como lookbook de su nueva coleccin.
www.cartier.com
DAVIDELFIN HA DICHO SOBRE LA PSP
Para los 2 ltimos desfiles en Cibeles ha sido alucinante.
La utilizamos todo el equipo, como lookbook, nos ahorr
mucho tiempo. En la tienda tambin les sirve a las
clientas para visionar las fotografas de los looks totales
de las colecciones.

www.davidelfin.co

> TODO COMENZ
EN 1854
Louis Vuitton fue un visionario de su poca y hace ya
ms de 150 aos, presinti que los viajes acapararan un
protagonismo especial en nuestros das. As fund una
empresa dedicada a la fabricacin de maletas y porta-
equipajes cuya primera cliente fue la esposa de
Napolen III y para evitar imitaciones, creo su famoso
monograma, que curiosamente es hoy el logotipo ms
copiado del mundo.
Pero los autnticos Vuitton son inconfundibles y sobre
todo verstiles. Cada coleccin supera a la anterior pero
todos y cada uno de ellos forman parte de una coleccin
muy exclusiva. Desde los must como son los bolsos
>
LOEWE,
SINNIMO DE LUJO
CONTEMPORNEO
Acaba de finalizar el 30 aniversario de uno de los
modelos de bolsos mticos de Loewe, el modelo
Amazona.
Fue en 1975 cuando Loewe reinvent el lujo y desafi los
esquemas que regan las normas de fabricacin de un
bolso. El resultado: el primer bolso flexible del siglo XX
que se adaptaba a una vida dinmica, moderna, a las 24
horas del da y a los 7 das de la semana. Un mito
construido completamente a mano, pensado para la
nueva mujer del siglo XXI.
El modelo Amazona de Loewe ya ha cumplido sus 30
aos de vida pero intuimos que an queda mucho por
venir. Nuevos colores, formas, tamaos, materiales

>
modelo Alma y Speedy hasta los accesorios y
Esperamos poder seguir disfrutando de todas sus
complementos ms especiales como las fundas para versiones muchos aos y celebrar nuevos aniversarios.
mvil o las bolsas de palos de golf.
www.loewe.es
www.louisvuitton.com

CASIOPEA: LA ESTRELLA
MS SIMPTICA DE TU ROPERO
Casiopea es una de las marcas seleccionadas por el Comit de la
Semana Internacional de la Moda de Madrid para formar parte de
la Plataforma de Nuevos Diseadores. Del 9 al 12 de febrero
podrs encontrar una sorprendente constelacin de camisetas y
accesorios para mujer y nios en la Feria de la Moda de Madrid.
Casiopea naci del deseo de dar un poco de alegra y color al vestuario de los nios y al de
las mujeres de cualquier edad, desde las ms jvenes hasta las ms maduras que buscan
prendas desenfadadas. Casiopea es todo un guio de simpata al mundo de las camisetas.
La ltima coleccin destaca por sus diseos exclusivos y su sencillez en las formas. Las ilus-

>
traciones son originales, diferentes y con mucha magia. Bolsos grandes donde cabe todo,
mochilas divertidas y accesorios sorprendentes, marcan un estilo muy especial. Te resistirs
a guardar una estrella como sta en el armario.

Informacin y puntos de venta: info@casiopea.es Tfno: 678 777 507. www.casiopea.es

 50 51
TECNOLOGA AGENDA
GADGETS INTERNACIONAL

GADGETS
TECNOLOGA
AGENDA
SI ERES DE ESAS PERSONAS APASIONADAS POR LA TECNOLOGA Y TE GUSTA

ORIGINALES
ESTAR AL DA DE LAS NOVEDADES QUE SALEN AL MERCADO, AZ ES TU REVISTA Y
STA TU SECCIN. TE PRESENTAMOS LOS LTIMOS GADGETS TECNOLGICOS

<
QUE NO PUEDES DEJAR ESCAPAR.

TECNOLOGA
INTERNACIONAL
SIN LMITES:
GAFAS CON CICLO MARTIN SCORSESE obra cuya belleza y enigmtico carcter poderosos de la ltima dinasta china:
BLUETOOTH Centro Pompidou, Pars slo se puede comparar al que posee la Kangxi (1662-1722), Yongzheng (1723-
Motorola y Oakley han diseado las primeras HASTA EL 6 DE MARZO, 2006 Mona Lisa de Leonardo Da Vinci. 1735) y Qianlong (1736-1795).
gafas del mundo que combinan la mejor ptica En el Centro Pompidou de www.metmuseum.org Ms de 400 obras espectaculares que
de Oakley con la tecnologa ms avanzada de Pars, y hasta el 6 de incluyen pinturas, porcelana, vestuario y
Motorola: las RAZRWire. Para hablar por el mvil marzo, se expone la obra EL MOMA DE NUEVA YORK otras curiosidades que jams han salido
de manera inalmbrica y sin necesidad de usar
las manos, hasta a 10 metros de distancia del
que Michael Powell apod ANALIZA LA ARQUITECTURA antes de China para ser vistas todas juntas.
telfono. El mejor invento para hablar por El Goya de la calle 10. EN ESPAA www.royalacademy.org.uk
telfono, cuando ests realizando cualquier A travs de ficciones, MOMA, Nueva Cork
actividad deportiva o de ocio. documentales, pelculas, musicales, clips, DEL 12 DE FEBRERO AL 1 DE MAYO, 2006
www.motorola.es publicidad, cortos y ms de 40 Del 12 de febrero al 1 de Mayo, el MOMA
largometrajes, se rinde homenaje a una de Nueva York centra su atencin en el
de las figuras ms destacadas del cine desarrollo y la evolucin que la

>
contemporneo, Martin Scorsese, una arquitectura ha experimentado

>
autntica figura del cine mundial. recientemente en Espaa. En los ltimos
EL IPOD: NAVMAN ICN 510: www.centrepompidou.fr aos, Espaa ha pasado a ser
EL NICO REPRODUCTOR NAVEGACIN considerada uno de los principales
DE MSICA, VIDEO Y PORTTIL MADAME BUTTERFLY RENACE centros internacionales de diseo
FOTOGRAFAS CON MS DE CON ESTILO
1.000 ACCESORIOS DESPUS DE MS DE 100 AOS innovador y de calidad en el sector
El Navegador Navman iCN 510 es perfecto LA PERA, LOS NGELES arquitectnico.
Ms de 21 millones de unidades vendidas lo para cualquier paseo en coche o a pie.
avalan. El iPod es la revolucin de los Mapas a color en 3D te dirigirn a cualquier
DEL 21 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO, 2006 La exposicin cuenta con un gran
reproductores y su ltimo modelo de quinta lugar, por recndito que ste sea. Su software La pera de Los ngeles, con Plcido abanico de proyectos representativos de
generacin, un 30% ms delgado, puede est absolutamente actualizado y lo mejor de Domingo como Director, representa esta nueva era en la arquitectura
almacenar hasta 15.000 canciones, 25.000 fotos este navegador es su diseo y su facilidad de hasta el 19 de febrero, la obra ms espaola, 35 de ellos destacables por
o ms de 150 horas de vdeo. Disponible en uso. Para cualquier modelo de coche sin espectacular de Puccini: Madame estar actualmente en construccin
modelos de 30 GB y de 60 GB. 20 horas instalacin. No te volvers a perder nunca
seguidas de entretenimiento de diseo . La nica ms.
Butterfly. (2005-2006) junto con otros 18 JOHN MAEDA:
duda que tendrs a la hora de adquirirlo es si el Esta produccin est acompaada de adicionales que van desde una simple PIONERO DEL GRAFISMO DIGITAL
nuevo modelo te lo llevas en blanco o en negro... www.navman.crambo.es unos efectos visuales y un set natural a vivienda privada hasta un nuevo Fundacin Cartier para
www.apple.com/es base de maderas y piedras que ayudan a aeropuerto internacional. el Arte Contemporneo. Pars

<
redescubrir la historia que Puccini cre Esta exposicin no slo refleja el trabajo HASTA EL 19 FEBRERO, 2006
hace ya ms de 100 aos. de arquitectos espaoles. Tambin La Fundacin Cartier para el Arte
LUSIVO DE MVIL www.laopera.com analiza la contribucin a la arquitectura Contemporneo expone hasta el 19 de
B&O SERENE: espaola de profesionales de cualquier febrero las obras de John Maeda, el gran
UN NUEVO CONCEPTO
MVIL MUY EXCLUSIVO parte del mundo. explorador de las nuevas tecnologas.
www.moma.org John Maeda es en el dominio numrico
La mxima expresin del diseo en mviles
llegar en marzo. Bang & Olufsen y Samsung
el ms grande diseador, profesor y
lanzan el mvil Serene, compuesto de dos FERIA INTERNACIONAL DEL artista actual del grafismo digital. Su

M. BUTTERFLY. FOTGRAFO ROBERT MILLARD

partes casi idnticas, que cerradas lo convierten MERCADO INMOBILIARIO brillante fusin entre la ciencia y el arte
en una escultura. Un nuevo concepto de mvil Palais des Festivals, Cannes. Francia est basada en la profundidad y la fuerza
minimalista que revolucionar todo lo conocido DEL 14 AL 17 DE MARZO, 2006 de su relacin con los ordenadores.
hasta ahora. Su sencillez, elegancia y diseo
En el mes de marzo se celebra la feria de Esta importante muestra expuesta en la
son la razn de su nombre: Serene.
mayor prestigio del mercado inmobiliario. Fundacin Cartier ser la primera para

>
Diseado para aquellos para los cuales,
menos puede significar ms. Un total de 2.051 empresas de 74 pases hacerse un hueco en Europa y para la
www.bang-olufsen.com exponen sus novedades y las ltimas ocasin, John Maeda ha creado una serie
tendencias en todos los sectores de originales piezas, allanando el camino
relacionados con dicho mercado. para entrar en una nueva era:

<
Este es el evento de referencia y una cita la post-digital.
obligada para los profesionales que www.fondation.cartier.com
quieran estar informados de las ltimas

JOHN MAEDA
CMARA DIGITAL
IXUS I ZOOM: ANTONELLO DA MESSINA: novedades del sector.
EL OBJETIVO EL GRAN MAESTRO DEL www.mipim.com
DE TODAS LAS MIRADAS RENACIMIENTO SICILIANO
Disponible en diferentes colores y con un VIAJA A NUEVA YORK LA DINASTA QING EN LA ROYAL
sensor de 5 megapxeles puede hacer fotos Metropolitan Museum, Nueva York ACADEMY DE LONDRES
para imprimir hasta un tamao de A-3.

LGENDE / CAPTION. JOHN MAEDA, 2005

HASTA EL 5 DE MARZO, 2006 Royal Academy, Londres
Cuenta con una fcil conectividad con Hasta el prximo 5 de marzo, en el HASTA EL 17 DE ABRIL, 2006
ordenadores personales, impresoras y Metropolitan Museum of Art de Nueva Desde el pasado noviembre y hasta el 17
televisores, y un zoom ultra grande 2,4x. York, se exhibirn tres obras maestras de abril, la Royal Academy de Londres
Su apariencia resulta tan atractiva que del gran pintor siciliano del Renacimiento cuenta con la exposicin: China: Los Tres
estars deseando ensearla en cualquier sitio. y ser la primera vez que estarn a la Emperadores, 1662-1795.
www.canon.es vista del pblico americano. Se trata de una impresionante coleccin
La obra principal, La anunciacin de la proveniente del Palace Museum de Beijing,
virgen, es la ms significativa. Segn el que muestra la riqueza cultural y artstica
Director del Metropolitan, se trata de una de la poca de los tres emperadores ms
52
AGENDA
NACIONAL
AGENDA
NACIONAL
CASA PASARELA 06
Parque Juan Carlos I, Madrid
Del 9 al 12 de febrero, 2006
El mejor escaparate de muebles y
decoracin de vanguardia estn en Casa
Pasarela del 9 al 12 de febrero. Concebida
para crear escenarios donde 70 marcas
de primer nivel mundial y numerosos
diseadores de prestigio muestran las
ltimas tendencias en decoracin.
AGAPE GUNNI
Con ocasin de esta feria se celebran las
II Jornadas de Diseo en Madrid,
(dimadrid) organizadas por la Asociacin
Diseadores de Madrid (dimad), Casa
Pasarela e Ifema, en las que se renen,
adems de empresarios, escuelas, y
pblico interesado por el diseo,
prestigiosos profesionales del sector en
un ambiente festivo.
www.dimad.org
www.ifema.es
ALMONEDA 2006
Parque Juan Carlos I, Madrid
DEL 4 AL 12 DE MARZO, 2006
La Feria de Antigedades, galeras de
arte y coleccionismo ms importante de
Espaa se celebra del 4 al 12 de Mazo.
En ella se exponen miles de objetos
antiguos como pinturas, esculturas y
muebles con una antigedad mnima de
50 aos. Un verdadero paraso para los
aficionados al coleccionismo y una forma
de introducir el mercado de las
antigedades al gran pblico.
www.ifema.es
EL LEGADO DE RAMN ERRAZU:
FORTUNY, MADRAZO Y RICO
Museo del Prado, Madrid
FORTUNY HASTA EL 12 DE MARZO, 2006
Hasta el 12 de Marzo se exponen en el
Museo del Prado, obras de Fortuny,
Madrazo y Rico. Dicha exposicin,
compuesta por 20 leos y 5 acuarelas,
ha sido organizada con motivo del primer
centenario del ingreso de la Coleccin de
Ramn Errazu en el Museo. La coleccin
es una de las ms representativas del
arte del ltimo tercio del siglo XIX con las
que cuenta el museo.
www.museoprado.mcu.es
LICHTENSTEIN EN PROCESO
Museo de Arte Abstracto Espaol, Cuenca
HASTA EL 16 DE FEBRERO , 2006
65 obras realizadas en papel entre los aos
73 y 97 por el gran genio del pop art
americano Roy Lichtenstein que sern
expuestas en el Museo de Arte Abstracto
Espaol de Cuenca de la Fundacin March,
con la colaboracin del la Fundacin Roy
Lichtenstein de Nueva York.
www.march.es/arte/cuenca
CICLO LOS CLSICOS
OLVIDADOS
Ateneo de Madrid
11 DE FEBRERO, 2006
El 11 de febrero en el Ateneo de Madrid
se proyectar una de las dos pelculas
declaradas patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO: Los olvidados de Luis
Buuel. La presentacin correr a cargo
de Agustn Snchez Vidal.
www.ateneodemadrid.com
LAS MQUINAS DE LEONARDO
DA VINCI
Museo de las Ciencias Prncipe Felipe,
Valencia
HASTA EL 24 DE FEBRERO, 2006
Una muestra de 12 mquinas
esculturales y reproducciones de los
dibujos realizados hace 400 aos por
Leonardo da Vinci se exponen hasta el
24 de febrero en el Mueso de las Ciencas
de Valencia. En esta exposicin se
explica el funcionamiento de artilugios
precursores del helicptero, la
escafandra o el ala delta.
www.cac.es
AGENDA
LOCAL
MANUEL ARCN:
VOLMENES HUMANOS
MUSEO CAMN AZNAR DE IBERCAJA
c/ Expoz y Mina, 23. Zaragoza
HASTA EL 18 DE FEBRERO | 2006
Treinta y seis esculturas, figurativas y
abstractas, realizadas en materiales muy
ALBERTO GARCA ALIX. EL YIYO, 1996
variados, a partir de los aos ochenta por
el artista oscense son una muestra de una
trayectoria profesional rigurosa y exigente.
www.ibercaja.es
TIEMPOS DE LIBERTAD.
ARTE EN ESPAA DE 1975-1990
CENTRO DE EXPOSICIONES
Y CONGRESOS DE IBERCAJA
ROSTROS Y MSCARAS C/ San Ignacio de Loyola, 16. Zaragoza
Museo de Arte Espaol Contemporneo de HASTA EL 19 DE FEBRERO | 2006
Palma de Mallorca Muestra heterognea de cerca de 30
HASTA EL 18 DE FEBRERO, 2006 obras de Miquel Barcel, Jos Manuel
66 fotografas de 42 artistas realizan un Broto, Luis Gordillo, Jos Mara Sicilia,
recorrido histrico internacional por las Jordi Teixidor, Susana Solano y otros
diferentes formas de representacin representantes del arte espaol que
fotogrfica del rostro humano. Estas trabajaron entre 1975 y 1990, algunos
fotografas forman parte de la Coleccin de ellos an en activo.
Ordoez- Falcn y cuentan con obras de www.ibercaja.es
prestigiosos fotgrafos de la talla de
Richard Avedon o Garca Alix SEGUNDO CICLO
www.march.es/arte/palma DE LA LETRA A LA IMAGEN
CENTRO DE EXPOSICIONES
Y CONGRESOS DE IBERCAJA
C/ San Ignacio de Loyola, 16. Zaragoza
ENERO - MAYO | 2006
Fernando Gracia, reconocido cinfilo
zaragozano, presenta una nueva serie
de largometrajes sobre las que el
pblico asistente (entrada libre) tendr
que dar su veredicto sobre si prefiere la
pelcula o el libro.
PROGRAMA
6 DE FEBRERO DE 2006
EL PERRO DEL HORTELANO
Lope de Vega - Pilar Mir
1 DE MARZO DE 2006
LA BUSCA
Po Baroja - Angelino Fons
3 DE ABRIL DE 2006
EL DISPUTADO VOTO DEL SEOR CAYO
Miguel Delibes - Antonio Jimnez Rico
RICHARD 15 DE MAYO DE 2006
AVEDON.
BILL CURRY,
LA VENGANZA DE DON MENDO
DRIFTER, Pedro Muoz Seca -
OKLAHOMA, Fernando Fernn Gmez
6/16/80, 1985
www.ibercaja.es/obrasocial
ENCUENTRO CULTURAL
CON AUTORES ARAGONESES
BIBLIOTECA RAFAEL ANDOLZ
Avda. Puerta Sancho, 30. Zaragoza
CRISTINA GRANDE
9 DE FEBRERO DE 2006
53
AGENDA
LOCAL
FERNANDO SANMARTN interpretar una muestra de piezas de
16 DE MARZO DE 2006 blues rural. Una cita interesante dentro
JOS MARA CONGET del ciclo los martes musicales.
27 DE ABRIL DE 2006
BIBLIOTECA FERNANDO LAZARO CARRETER DANIEL EGIDO
C/ Monzn, 3. Zaragoza TEATRO DEL MERCADO
AGUSTN SNCHEZ VIDAL
Pza. de Santo Domingo, s/n. Zaragoza
1 DE FEBRERO DE 2006 El cantautor de canciones llenas de irona
FERNANDO MARTN PESCADOR y humor, Daniel Egido, presenta su nuevo
17 DE MARZO DE 2006 disco, No volver solo, el 28 de marzo.
JOS MARA CONGET
26 DE ABRIL DE 2006 JAVIER KRAHE EN CONCIERTO
www.bibliotecas- TEATRO DEL MERCADO
municipales.zaragoza.es Pza. de Santo Domingo, s/n. Zaragoza
Una voz privilegiada la de Javier Krahe,
DE CAJAL A acompaado de Javier Lpez a la guitarra
LAS NEUROCIENCIAS y Fernando Anguita al contrabajo, que
EN EL SIGLO XXI actuarn del 8 al 12 de febrero.
CENTRO PIGNATELLI
P Constitucin, 6. Zaragoza LA INCREIBLE CREATIVIDAD DEL
HABLANDO DE CAJAL ESPECIAL JEAN DUBUFFET
1 DE FEBRERO DE 2006 PALACIO DE SSTAGO
Celebracin el 1 de febrero de una mesa C/ Coso, 44. Zaragoza
redonda con el visionado de imgenes de HASTA EL 12 DE FEBRERO | 2006
la serie de TV del aragons J.M Forqu, A los veinte aos de su muerte, y
comentada por los doctores Vicente coincidiendo con la exposicin de la
Calatayud y Santiago Ramn y Cajal. coleccin de fotografa del Ayuntamiento
de Alcobendas, en el Palacio de Sstago
CEREBRO, MENTE Y CULTURA se expone una seleccin de las obras
8 DE FEBRERO DE 2006 del autor Jean Dubuffet. La obra de este
Conferencia el da 8 de febrero a cargo genio de la abstraccin y la figuracin,
de Vicente Calatayud, catedrtico cuyo estilo ha sido clasificado como de
emrito de Neurociruga de la anti-arte, cuenta con un espacio en el
Universidad de Zaragoza. Palacio para mostrar una obra
absolutamente inclasificable y
EL MISTERIO DE misteriosa de casi medio centenar de
LA CONCIENCIA HUMANA ttulos que han provocaron en la misma
15 DE FEBRERO DE 2006 medida escndalo y admiracin.
Javier Montserrat, jesuita y profesor de www.dpz.es
Percepcin, Ciencia de la Visin y
Filosofa de la Psicologa de la
Universidad Autnoma de Madrid,
impartir la conferencia sobre este tema
el da 15 de febrero
www.centro-pignatelli.org
INTEGRAL DE CUARTETOS DE
BEETHOVEN - DUBHE QUARTET
CENTRO CULTURAL IBERCAJA
Antn Garca Abril, 1. Zaragoza
27 DE ENERO, 10 Y 24 DE FEBRERO | 2006
El cuarteto Dubhe est formado por
intrpretes espaoles de reconocido
prestigio, que compaginan su carrera
interpretativa con la labor pedaggica
en conservatorios de Madrid e
impartiendo clases en distintos cursos
nacionales e internacionales.
www.ibercaja.es/obrasocial
DED GRANDAD
TEATRO DEL MERCADO
Pza. de Santo Domingo, s/n. Zaragoza
El 14 de febrero, Ded Grandad
54
AGENDA
LOCAL
MODOS DE VER:
LA MEJOR FOTOGRAFA
CONTEMPORNEA
PALACIO DE SSTAGO
C/ Coso, 44. Zaragoza
HASTA EL 12 DE FEBRERO | 2006
El Palacio de Sstago de la
Diputacin Provincial de
Zaragoza, expone la coleccin
pblica de fotografa del
Ayuntamiento de Alcobendas con
lo mejor de la fotografa
espaola contempornea.
Dicha exposicin, considerada
una de las ms importantes de
Espaa por cantidad y calidad,
muestra el trabajo de todos los
ganadores del Premio Nacional
de Fotografa y mltiples
interpretaciones de la realidad
vista por cada uno de los
autores que componen esta
coleccin.
AUDITORIO DE ZARAGOZA
C/ Eduardo Ibarra, 3. Zaragoza
FESTIVAL DE FLAMENCO
Del 1 de febrero al 30 de abril, el
Auditorio de Zaragoza ofrece un
impresionante espectculo de flamenco.
XXVI CICLO DE INTRODUCCIN
A LA MSICA
Desde el mes de enero y hasta el 2 de
abril, en la sala Mozart del Auditorio
XII TEMPORADA DE GRANDES
CONCIERTOS DE PRIMAVERA
En el mes de febrero comienza la
temporada de conciertos de primavera
que durar hasta mediados del mes de
junio. Consultar programa.
www.auditoriozaragoza.com
FERIA DE ZARAGOZA
Ctra. Nac. II, KM 311. Tel: 976 76 47 00
FERIAS Y CONGRESOS
EN ZARAGOZA
Zaragoza es cada vez ms
internacional. Actualmente cuenta con
varias ferias de reconocimiento en todo
el mundo y mltiples salones que,
desde febrero a septiembre de este ao
2006 intentarn despertar el inters de
numerosos sectores profesionales y del
pblico en general.
Algunas de las ms importantes se
celebran en el mes de marzo:
DEL 28 AL 31 DE MARZO, 2006
17 Saln Internacional del Agua y 7
Saln del Medio Ambiente
Su objetivo es promocionar y unificar
esfuerzos para la cooperacin en el
sector de la energa y el agua,
coincidiendo con la eleccin de Zaragoza
como sede del Secretariado de Naciones
Unidas para la Dcada del Agua, 2005-
2015, y con la mirada puesta en la
celebracin de la Expo 2008, cuyo tema
central es Agua y Desarrollo Sostenible.
TECNODEPORTE
DEL 29 AL 31 DE MARZO, 2006
11 Saln Tcnico Internacional de
Instalaciones Deportivas y de Ocio
El nico Saln especializado en
instalaciones deportivas que existe en
Espaa. En el mes de marzo celebra la
dcimo primera edicin, bajo el ttulo
Deporte y medio ambiente en el entorno
local, que confirma que se trata de un
certamen consolidado como punto de
referencia para todo el sector.
DEL 29 AL 31 DE MARZO, 2006
Saln profesional dirigido a municipios y
entidades territoriales de Equipamientos
y Servicios para Municipios y Entidades
Territoriales, orientado a las prximas
elecciones municipales del 2007 y a la
celebracin de la EXPO de Zaragoza
2008. Aglutina al sector econmico y
social que busca invertir en la mejora de
la calidad de vida de los ciudadanos.
Otras ferias:
SALN INMOBILIARIO DE ARAGN
Del 9 al 12 de marzo, 2006
www.feriazaragoza.com
55
AGENDA
LOCAL
FIESTAS
CARNAVALES EN ZARAGOZA
Un buen lugar desde donde disfrutar
durante el mes de febrero de los
carnavales en Zaragoza es la sala
multiusos del Auditorio-Palacio de
Congresos.
Ao tras ao, peas y numerosas
organizaciones participan en los concursos
de disfraces, comparsas, bailes y otras
actividades como la recuperacin del Rey
de Gallos, las figuras de Carnestolendas y
Mojiganga por no olvidar el jueves lardero
que se celebra con verbena.
www.ayto-zaragoza.es
CINCOMARZADA
La fiesta ms popular de Zaragoza se
convierte en una cita ineludible. Se trata
de una fecha histrica en la que los
propios aragoneses conmemoran la
expulsin de las tropas carlistas en 1838.
www.ayto-zaragoza.es
OTROS
EVENTOS
A TENER
EN CUENTA
CALENDARIO LARIOS
Coincidiendo con la SIMM, sale el calendario ms
esperado del ao y se presenta en la fiesta con ms
famosos por m2 de las que se celebran en Espaa.
COMIENZA LA FRMULA 1
Los primeros premios estn previstos para el 12 de marzo,
Circuito de Barheim y 19 de marzo, Circuito de Malasia.
DEPECHE MODE EN CONCIERTO
El 6 de febrero en Madrid y el 10 de febrero en Barcelona,
Depeche Mode presenta su ltimo lbum.
125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE PICASSO
Son numerosas las actividades previstas para este ao
con este motivo. Uno de los primeros es la exposicin
Picasso. La Pasin del dibujo en el Museo Picasso de
Barcelona de febrero a mayo del 2006.
CAMPEONATOS INTERNACIONALES DE GOLF
En Costa Ballena, se celebrar, del 1 al 2 de febrero el
Campeonato Internacional de Espaa de dobles senior
masculino y del 3 al 5 de febrero, el individual senior
masculino.
En el mes de marzo, del 1 al 5, est previsto el Campeonato
Internacional de Espaa Absoluto Femenino (Copa S.M. La
Reina) en Isla Canela y el Masculino (Copa S.M. El Rey) en
Sherry Golf
56 57
FUNDACIN
BEULAS
CDAN

INTERESANTE
PROGRAMACIN
Durante estos das y
hasta el 30 de abril,
el CDAN expone
Una geografa

VISTAS DEL EDIFICIO QUE ACOGE AL CDAN, OBRA DEL ARQUITECTO RAFAEL MONEO
personal. Coleccin
Beulas-Sarrate, una
seleccin documentada
de las obras donadas a
la Fundacin por el
matrimonio Beulas
Sarrate, con pintura,
escultura y obra sobre
papel, abriendo, adems,
el centro completamente
para visitar al mismo
tiempo el edificio
diseado por Rafael
Moneo. Esta muestra

CDAN,
estar acompaada de
una publicacin que
recoger la totalidad de
la donacin realizada a
Huesca.
En junio se inaugurar la
intervencin de Alberto
INTERVENCIN DE
RICHARD LONG, A
Carneiro Ser arte y
CIRCLE IN HUESCA, rboles en la chopera de
UBICADA EN LA
MALADETA,
Belsu, complementada
PERTENECIENTE AL con la exposicin en el
PROGRAMA ARTE Y propio CDAN sobre la
NATURALEZA.
obra del artista
portugus, hasta el mes
de septiembre.

UN ESPACIO
El Centro de Arte y Naturaleza, CDAN, de la de la Diputacin oscense ya se han creado varias CENTRO DE ARTE Y Finalmente, a finales de
Fundacin Beulas acaba de abrir sus puertas en obras de arte en lugares escogidos de la provincia. De NATURALEZA, CDAN junio comenzarn los
Huesca con el objetivo de convertirse en un lugar de esta forma, todo el conjunto se articula como un espa- Doctor Artero, s/n. cursos del CDAN, con la

VIVO PARA
referencia en Espaa, y tambin a nivel internacional, cio vivo para el arte y la naturaleza. Carretera de Ayerbe realizacin del titulado
en todos aquellos temas que relacionan el arte y la Huesca Paisaje y pensamiento en
naturaleza con la cultura contempornea. El edificio recin inaugurado, construido por Rafael Tel. 974 239 893 colaboracin con la
www.cdan.es

EL ARTE Y
Moneo, se ha concebido como una escultura ms, Universidad de Zaragoza.
Para este objetivo, el CDAN parte de un concepto del anclado en la propia construccin del paisaje y direc-
territorio que contiene elementos con una identidad tamente vinculado a la naturaleza. De hecho, no pre-

LA NATURALEZA
comn. En primer lugar, el edificio,
que ha sido proyectado por el arqui-
tecto Rafael Moneo, donde se mos-
trar el legado del pintor Jos
LA COLECCIN BEULAS SARRATE ABRE Beulas, formado por obras suyas y por una gran
EL CICLO DE EXPOSICIONES TEMPORALES coleccin de arte contemporneo de artistas como
Juan Gris, Benjamn Palencia, Saura, Tapis, Pablo
Serrano, Broto o Vctor Mira. En total, los fondos
donados superan las 150 obras.
EL PERRO DE GOYA,
Esta identidad comn del proyecto se completa con la
DE ANTONIO SAURA,
ES UNA DE LAS parcela-jardn cedida por Beulas al consistorio oscen-
OBRAS DE LA se, que se transformar en un centro de estudio e
COLECCIN
BEULAS-SARRATE, investigacin; un segundo edificio, que ser impres-
PRESENTES EN LA cindible para la correcta proyeccin nacional e inter-
PRIMERA
EXPOSICIN DEL
nacional de este proyecto y, finalmente, el paisaje de
CDAN. Huesca, donde a travs del proyecto Arte y Naturaleza
tende interferir en el paisaje, sino inspirarse en l al
elegir los Mallos de Riglos o el Salto de Roldn como
formas especficas de la naturaleza oscense.
Adems, el CDAN asume el programa Arte y
Naturaleza, hasta ahora a cargo de la Diputacin de
Huesca. De hecho, en junio se inaugurar la interven-
cin del portugus Alberto Carneiro en Belsu, ade-
ms de una exposicin en el propio CDAN sobre la
obra del artista portugus.
Pero el CDAN aspira a ser mucho ms que lo descri-
to hasta ahora: un centro con una programacin
abierta al pensamiento, con vocacin de formacin,
investigacin y ayuda a la creacin; un lugar, en defi-
nitiva, que se signifique en muy poco tiempo por la
singularidad de su trabajo hacia la naturaleza.
58
SUSCRIPTORES

AZ, UNA PUBLICACIN

DE REFERENCIA
AZ Aragonia Zaragoza es una
publicacin que nace con la voca-
cin de mantenerse estrechamente
vinculada a las ltimas tendencias
empresariales y culturales de van-

DIBUJOS: JACOBO PREZ-ENCISO

guardia, de sectores como la arqui-
tectura, el arte, el cine, la fotogra-

AZ
fa, la moda, la msica y el ocio en
general, a nivel nacional pero muy
especialmente en relacin con
Aragn y Zaragoza.

AZ tiene una tirada limitada, por lo

que si el nmero de solicitudes
supera la tirada prevista, algunas
peticiones podrn no ser atendi-
das. Si est interesado en recibirla
gratuitamente en la direccin que
nos indique, rellene cuanto antes el
formulario que encontrar en el
interior de la revista y depostelo en
un buzn (no necesita franqueo) o
utilice cualquiera de los mtodos
de contacto alternativos.
ARAGONIAZARAGOZA

Suscripcin por correo:

Formulario adjunto

Telfono de suscriptores:
976 79 77 79

Suscriptores por internet:

www.aragonia.net