CIBIDO Poel 1 M& ar’ cont EVERAL DE LA REPUBLICA ANTOFAGASTA| MAT.: Aprueba las Bases Convocatoria para Proyectos de Innovacién FIC R- 2017 Regién de Antolagasta Q 9.9933 RESOLUCION N° / RE GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA. CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAL FIC-R ANO 2017 ANTOFAGASTA, 10 KAO 2017 vIsTos: Lo dispuesto en la Ley N° 18.575, sobre Bases Generales de la Administracién del Estado; Ley N° 19.175 Orgénica Constitucional sobre Gobierno y Administracién Regional, que ha sido fijada por el decreto con fuerza de ley N° 1-19175 de 2005 del entonces denominado Ministerio del Interior y Seguridad Pablica; Ley de Presupuestos N° 20.981, que aprueba el presupuesto del sector pablica para el afio 2017; Decreto Ley N* 1.263 de 1975, Ley Organica de Administracién Financiera del Estado N° 10.336 de la Contraloria General de Ja Republica; la Resolucién 759 del afio 2003 de la Contraloria General de la Repiiblica; Resolucién N2 1.600 de 05 noviembre de 2008 de la Contralorfa General de la Repablica; Resolucién N° 30 de afio 2015, de la Contraloria General de la Reptiblica; Ord. N° 437, de 03 de marzo de 2017, Jefe Divisién de Planificacién y Desarrollo Regional del Gobierno Regional de Antofagasta; Ord. N° 872, de 26 de abril de 2017, de Subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo; Memo N° 43, de 08 de mayo de 2017, de Coordinador Fomento Productivo e Industria del Gobierno Regional de Antofagasta; CONSIDERANDO: = Que los fondos de innovacién para la competitividad son instrumentos de Financiamiento del érgano ejecutivo con respaldo en la ley de presupuesta del sector piiblico N° 20.981 del afio 2017, para la aplicacién de poltticas nacionales y regionales de innovacién, orientados a fortalecer el sistema de innovacién nacional y regional, dando transferencia, flexibilidad, siendo competitive y estratégico a la accién piblica del estado, - Quel FIC-Res una provisién de financiamiento que asigna el Gobierno Regional de Antofagasta para desarrollar un sistema eficiente de innovacién, en asociacién con instituciones receptoras especializados a partir de gestionar financiamiento y recursos adicionales de inversion que aseguren que el esfuerzo innovador logre mejoras en la competitividad. - La Estrategia Regional de Desarrollo y Ja Estrategia Regional de Innovacién vigentes, RESUELVO: 1+ APRUEBASE: Bases de Convocatoria para proyectos de innovacién FIC R-2017 Regién de Antofagasta y sus anexos, 2 DECLARASE que el documento que se aprueba por la presente resolucién es del siguiente tenor: ARTURO PRAT 384 4° PISO - FONO: 2357500 ~ ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL10. 1. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19, GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FICR ANO 2017 BASES CONVOCATORIA PARA PROYECTOS DE INNOVACION GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA BASES CONVOCATORIA PARA PROYECTOS DE INNOVAGION FIC-R 2017 REGION DE ANTOFAGASTA Introduccién... ose 3 4.4. Entidades Participants. 4 Focos de Interés de la Regidn de Antofagasta, 5 2A. Estrategia Regional de Innovacién 2012-2020... 8 Resultados e Impactos Esperades... 10 Fechas de Recepcién de Proyectos de Innovacién. 10 Informaciones y Consultas. it Etapa de Admisibilidad Administrativa y Presupuestaria. 1 6.1, Documentos de Admisibilidad... a1 Btapa de Evaluaci6n Técnica de las Propuestas... 13 7A. Miembros de la Comisién fvaluadora FIC-R 2017. 13 7.2. Proceso de Evaluacién Técnica ~ Financier: 33 Criterios de Bvaluacién 4 Informacién de Resultados.. 16 Restricciones.nens 16 Consideraciones Generales. 47 FfecuctOM srr 7 12.1. Garantias. . 18 12.2, Respecto dela propiedad intelectual e informaci 18 12.3. Terminacién Anticipada de los Convenios. 19 Modificacién de Proyectos. 20 Resguardos. 21 Difusién. 2a Acerca de las Transferencias de Recursos 22 CGastos Involucradas en los Proyecto: 22 No Podran ser Financiadas con Fondos FIC-R. 25 Rendiciones 25 ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ FONO: 2357500 ANTOFAGASTA \WIWW.GOREANTOFAGASTA.CL. Pagina 2 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 DECIMO CONCURSO, ASIGNACION DE RECURSOS DEL FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD (FIC-R), ANO 2017 1. INTRODUCCION El Fondo de Innovacién para la Competitividad Regional (FIC-R) corresponde a un instrumento de financiamiento que cuenta el érgano ejecutive del Gobierno Regional de Antofagasta, con respaldo en la Ley de Presupuesto del sector piblico N° 20.981 del afio 2017 y la Resolucién N°2 del 3 de noviembre de 2016 de la Subsecretaria de Desarrollo Regional y Administrative, para la aplicacién de politicas nacionales y regionales de innovacidn, orientados a fortalecer el sistema de innovacién nacional y regional, dando transparencia, flexibilidad, siendo competitivo y estratégico a la accidn piblica del Estado. Este instrumento esté destinado a promover la competitividad de los diferentes sectores productivos, el desarrollo econémico regional que fomente una mejor calidad de vida de Jas personas y el incremento de oportunidades para su desarrollo, Esto en asociacién con instituciones receptoras especializadas (publicas y privadas, nacionales y regionales) que aseguren que el esfuerzo de inversién logre mejoras significativas en la competitividad y el desarrollo de la Regién, La Regién de Antofagasta hoy en dia cuenta con a "Estrategia Regional de Innovacién 2012. 2020", esta estrategia se sustenta en el marco de la “Estrategia Regional de Desarrollo", vigente para el period 2009-2020 y da lineamientos ctaras respecto en que debe invertir Ja Regién para impulsar la Innovacién, Una de las tareas mas relevantes en e! desarrollo de la “Estrategia Regional de Innovacién” fue determinar la demanda de innovacién de los distintos sectores dela regién y fortalecer la oferta pertinente, a través de las instituciones correspondientes y as{ mismo dotar de la adecuada instituctonalidad que permita consolidar el Sistema Regional de Innovacién, Puntos relevantes a considerar en la convocatorla para las Entfdades Receptoras son’ © Abordar problemiticas regionales, con una perspectiva innovadora en la biisqueda de soluciones con enfoque territorial. + La demanda empresarial, especialmente las PYMBS de la regién, en cuanto a la Resolucién de sus problemas concretos que le permita avanzar a una mayor ‘competitividad y emprendimiento innovador. + También, existe la necesidad de instalar una cultura de innovacién en la region para as{ ser capaces de crear empresas de impacto y movilizarnos para diversificar nuestra economia, generar la sustentabilidad y crecimiento econémico territorial esperado, ast como de las innovaciones sociales que mejoren la calidad de su desarrollo. La minerfa ha sido un factor clave en el desarrollo econémico de la regién y del pats, es por esto que se debe utilizar el efecto tractor del sector minero para mejorar la calidad de vida de las personas, y asf avanzar hacia una Regién mds amable, con un desarrollo territorial més equilibrado, que preserve el medio ambiente y diversidad, siendo capaz de gestionar estratégicamente los recursos criticos escasos como energfa y agua, poniendo énfasis en la explotacién y generacién de productos y/o servicios con valor agregado, formacidn de capital humano, desde una perspectiva innovadora en la biisqueda de soluciones con enfoque territorial, asi como lo es el estudio y aplicacién de recursos naturales no ARTURO PRAT 384 5* PISO - FONO: 2357500 — ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 3 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, PIC-R ARO 2017 renovables, como por ejemplo entre otras iniciativas innovadoras, la prestacién de servicios orientada a productos mineros estratégicos, asi como lo es el litio, siempre y cuando se mantenga la estricta vinculacién con la Estrategia Regional de Innovacién, Ademds se requiere integrar al sistema educacional, el concepto de innovacién, el compromiso con la identidad territorial, equidad y sostenibilidad, desde la educacién preescolar hasta la educacién superior, para instalar en el imaginario de los futuros profesionales la actitud de emprendimiento innovador, tanto econdmico como social. 1.1, Entidades Participantes Las siguientes bases regular el proceso de concursabilidad para las “Entidades Receptoras”, las que corresponden a Universidades estatales o reconocidas por el Estado {que se encuentren acreditadas por la CNA-Chile o aquellas instituciones incorporadas en el registro de Centros, para la realizacién de actividades de [+D}, con sede en la Regién de Antofagasta Con la entrada en vigencia de la Resolucion N°2, se incorporan los Centros Regionales de Desarrollo cientifico y tecnol6gica que se creen en el marco de las convocatorias realizadas por el Programa Regional de Conicyt, y las incubadoras de negocios de innovacién que se encuentren vigentes en Corfo. Cabe seftalar que en el caso de las Entidades receptoras privadas, estas deben aportar al menos con el 10% del costo total de las iniciativas y donde la mitad debera ser aporte pecuniario. La “Entidades Receptoras", con sede en la Region de Antofagasta, podran presentar iniciativas de manera individual y/o en asociacion con otras instituciones de cardcter nacional, Paral caso de aquellas Entidades que no cuenten con sede en la Regién, podran presentar proyectos solamente en asociacién con instituciones de caracter regional, para lo cual deberan habilitar instalaciones de manera permanente que permitan la correcta ejecucién de las iniciativas en beneficio de la regiGn, lo que no podré ser financiado con cargo al proyecto. Cabe sefialar que cada Entidad participante, podra presentar como maximo 15 iniciativas. 2. FOCOS DE INTERES DE LA REGION DE ANTOFAGASTA Para orientar la formulacién de los proyectos de inversién que serdn financiados con los Fondos de Innovacién para la Competitividad (FIC-R 2017), se han considerado que tales proyectos deben estar enmarcados netamente en los instrumentos de planificacion regional, que para este caso se considerardn la Estrategia Regional de Desarrollo 2009 ~ 2020 como referencia de cardcter general y la Estrategia Regional de Innovacién 201 2020 como el instrumento de arientacién particular y cumplir con los destinos sefialados ‘en la Resolucién N° 2 de fecha 3 de noviembre de 2016 de la Subsecretaria de Desarrollo Regional y Administrativo, Los destinos que sefiala dicha Resoluctén, son los siguientes: a. Lalnvestigacion: ad, Investigacion y Desarrollo: Comprenden el trabajo creative llevado a cabo de forma sistematica para inerementar el volumen de conocimientos, incluido el conocimiento del hombre, la cultura y la sociedad, y el uso de estos conacimientos | Eetablecidas en ia Ley N* 20.241, y las instituciones que cumpian con fos requisites exigidos on @! Decrato N° 68, de 23 de ebro 208, tatoo ca Coonan Fovenoy Recourse ys mostasoms = quel inbtuones que ie ezanen con 626s regional, eben nile ef ata intalatones permsrants, endo esto francis con recursos prope, ARTULO PRAT 384 5° PISO — PONG: 2357511) — ANTOPAGASTA, WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 4 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017, para crear nuevas aplicaciones. Comprende investigacién basica, aplicada y el desarrollo experimental. + Investigacién Basica: consiste en trabajos experimentales o tedricos que se emprenden fundamentalmente para obtener nuevos conocimientos acerca de los fundamentos de fendmenos y hechos observables, sin pensar en darles ninguna aplicacidn o utilizacién determinada. + Aplicada: investigacién original realizada para la adquisicién de nuevos conocimientos. Sin embargo, esté encaminada principalmente hacia una finalidad u objetivo practice espectfico, * Desarrollo Experimental: consiste en trabajos _sistematicos fundamentados en los conocimientos existentes obtenidos por la investigacién o la experiencia practica, que se dirigen a la fabricacién de nuevos materiales, productos dispositivos, a establecer nuevos procedimientos, sistemas y servicios, oa mejorar considerablemente los que. ya existen, b, Lalnnovacion: bl. La innovacién empresarial: Innovacién es la creacién de valor a través de la transformacién de ideas 0 conocimientos en nuevos bienes o servicios, procesos, meétodos de comercializacién o métados organizacionales, La innovacién implica la implementacién de algo valorado por el mercado. Es decir, para considerar que existe innovacién, los cambios introducidos deben traducirse en mejoras que sean percibidas por los consumidores y empresas por las que el mercado esté dispuesto a pagar. Se puede clasificar en 4 tipos basicos: ‘+ Innovaciones de bienes o servicios, referidas a la introduccién de productos nuevos o significativamente mejorados en sus caracteristicas funcionales 0 usos previstos, ‘+ Innovaciones de procesos, referidas a la implementacion de métodos nuevos © significativamente mejorados de produccién o distribucién, evados a cabo en general a través de equipos, técnicas o software. + Innovaciones de métodos de comercializacion (producto / precio / plaza / promocién), que involticren cambios significativos en el disefio, empaque, ‘venta, posicionamiento o precio de un bien o servicio, + Innovaciones de métodos organizacionales, referidas ala ‘implementacién de nuevos métodos en las prdcticas de negoci organizacion en el lugar de trabajo o en el modo en que se llevan las relaciones externas de la organizacion. Al innovar, las empresas introducen en el mercado un producto 0 servicio nuevo o significativamente mejorado, fo que habitualmente les proporciona ventajas competitivas y genera altas ganancias. Es importante consignar que algunas de estas innovaciones ~dependiendo de su importancia estratégica- dan origen a innovaciones en modelos de negocios, siendo habitual que ello ocurra cuando en un cambio se da una combinatoria de mas de uno de los 4 tipos basicos. BI rol de las empresas es esencial, pues es en ellas donde se materializan las Innovaciones. Son las empresas, de todo tamafio, las responsables de identificar los nuevos desarrollos que tienen mayor potencial econémico e implementar todas las etapas requeridas para que las innovaciones leguen hasta los consumidores. ARTURO PRAT 384 $* PISO — FONO: 2357500— ANTOFAGASTA, Pagina 5 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD. FIR ANO 2017 b.2. Innovacién social: Consiste en un desarrollo novedoso mediante el cual se construye un proceso, producto, servicio 0 modelo con impacto cuantificable, que es mas sustentable o justo que lo existente, o que soluciona una problematica de interés piiblico, y donde el valor generado es distribuido en la sociedad sin desmedro de la generacién de beneficio privaco, b.3, Innovacién publica: Consiste en el impulso, apoyo y fomento de iniciativas innovadoras que den soluciones a problematicas y desaffos de distintos niveles y Ambitos de trabajo del sector pUblico, de modo que estas generen valor publico en el entorno y la sociedad, Las iniciativas pueden abordar uno o mas de los siguientes Fines: apoyo y difusién de una cultura de innovacién en el sector piblico; generacion y promocién de espacios colaboratives y participatives; implementacién de proyectos y programas innovadores de alto impacto y valor piiblico para la sociedad; generacién de capacidades, competencias y habilidades innovadoras en el Estado, entre otros. «La difuston y transferencia tecnolégica: 1. Difusion Tecnolégica: Consiste en el proceso mediante et cual se divulgan tecnologias, conocimientos, éenicas e innovaciones que son capaces de aumentar la competitividad de empresas y sectores productivos de un determinado territori, 2. Transferencia Tecnolégica: Consiste en el proceso mediante el cual Instituciones generadoras de conocimlento cientifico y tecnolégica identifican y transfieren resultados de investigacién y desarrollo con potencial de ‘comercializacién, al mercado o la sociedad, con el propésito de generar valor. Algunos mecanismos tradicionales de transferencia tecnoldgica son: ‘+ Investigacién asociativa entre centros de investigacién y el sector privado para desarvollar investigacién orientada (contratos I+, consorcios, et). + Gestién de activos de propiedad intelectual y comercializacién (patentes, licencias, modelos de uso, ete) + Greacién de nuevas empresas de base clentifica-tecnolégica ‘+ Gestién tecnolégiea y orientacién téenica especializada, d, La aceleracién del emprendimiento innovador: todo tipo de actividades y programas que apoyen al desarrollo temprano de emprendimientos innovadores, entendido como la accién de iniciar un nuevo negocio en torno ala innovaci6n; su desarrollo y expansién. Estas nuevas empresas enfrentan grandes riesgos, y es comin que la gran mayoria de ellas fracasen, pero en los casos en los que logran alcanzar ciertos umbrales de desarrollo, su impacto en la economfa suele ser muy Importante, a menudo revolucionande completamente una industria. e. La formacién, insercién y atraccién de recursos humanos especializados: Se entiende como formacion de recursos humanos especializados aquellas accfones orientadas a apoyar y fortalecer la generacidn de investigadores y profesionales de excelencia, que logren niveles de competencia tales que les permita realizar aportes significativos tanto para el desarrollo de la actividad cientifica, tecnol6gica & innovadora que requiere el pais, como pata el de sus actividades productivos y de formaciin académica. Incluye actividades que potencien la formacién de hhabilidades en el sistema escolar fa formacién de pregrado, postgrado y postitulo, as{ como actividades de aprendizaje continuo y certificacién de competencias en el Ambito de la ciencia, tecnologia, innovacién y emprendimiento, ARTURO PRAT 384 5* PISO FONO: 2357500 - ANTOFAGASTA WWW. GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 6 de 68£ 2a. La Estrategia Regional de Innovacién (ERI) se estructura en torno a cuatro ambitos de accidn priorizados por la Regién, que corresponden a areas de innovacién que cruzan transversalmente a las diferentes actividades y temdticas espectficas. GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 El fortalecimiento de redes para la innovacion y equipamiento de apoyo ala competitividad: facilitar un espacio de cooperacion y puesta en marcha de proyectos cooperativos transversales entre diferentes agentes del sistema de innovacién, donde se desarrollen espactos y elementos fisicos asociados a la generacion de nuevos conocimientos y a la interaccién de los agentes asociados y/o vinculados al sisterna de ciencia-tecnologia-empresa en el uso de nuevos conocimientos. EI fomento de la cultura del emprendimfento y ta innovacién, y el emprendimiento innovador: para que la innovacién se convierta en practica efectiva, es de vital importancia promover una cultura y actitudes innovadoras apropiadas a las necesidades'y caracteristicas de su contexto socloeconémico, Se entender por fomento de la cultura del emprendimiento, ciencia, tecnologia y la innovacién toda accién que fomente y promueva la sensibilizacién, motivacion & incorporacién de aptitudes mas abiertas de los agentes econémicos y la adquisicion de nuievos conocimientos en su desempefto concreto en el sistema de innovacién Las actividades y programas financiados deberdn propender a una promocién y reforzamiento en distintos ambitos (empresas, personas y grupos sociales), enfatizando la voluntad de vencer el temor al fracaso y la comprensién de los obsticulos como oportunidades, y generando la certeza de que el desarrollo depende de la capacidad de innovar. Unido a lo anterior, es evidente que la cultura que se ha de promover para incentivar la innovacién es aquella que motive el trabajo cooperativo y el uso de redes, estimulando las transferencias y la difusién de nuevas practicas en pro de la innovacién. En las empresas se puede introducir nuevas estructuras organizativas o nuevas practicas para construir una nueva cultura de empresas, nuevas normas y nuevos valores con el fin de mejorar su capacidad para innovar. Estrategia Regional de Innovacién 2012-2020 Los ambitos de acciOn de la Estrategia, son lo que se indican a continuacién: > Capital Humano, Social y Cultural para la Innovacién Regional. > PYMES de la Regidn de Antofagasta Proveedoras de Bienes, Servicios y Procesos Innovadores. > Innovacién para la Diversificacién Bconémica Regional. > Innovacién para la Sostenibilidad de la Economia Regional. En torno a cada uno de dichos ambitos, se proponen uno 0 mas objetivos, Los abjetivos son los destinos o resultados que, en materia de innovacién y en el Ambito respectivo, se propone alcanzar (Ver Anexo I), No obstante lo anterior, cabe destacar que para esta convacatoria, el Goblerna Regional de “Antofagasta, ha definido priorizar las siguientes lineas de acci6n: 2.1.1 Miner{a Sustentable: liso de agua salada en procesos productivos, Manejo y Gestion de relaves, Transporte de Concentrados y otras Sustancias Peligrosas y Valor agregado de la industria del litio. ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ FONO: 2357500 — ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 7 de 68,GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIOAD FIC-R ARO 2017 2.1.2 Diversificacién Productiva: turismo sustentable, pesca y acuicultura, agricultura y anaderfa, 2:14 Manejo de Energlas Renovables No Convenclonales, 2.44 Desarrollo de Plataforma de Comercio Internacional para potenciar ta diversificacién productiva: Diversificacion productiva e internacionalizacién dela regidn de Antofagasta, en aras de consolidar el corredor bioceanico del ‘Trépico de Capricornio, a través de la materializacién de inversiones que contribuyan al desarrollo econémico y social de la regién de Antofagasta, 2.15 Innovaci6n Social (Ver pto.2.b2) y Capital Humano Avanzado (Ver pto, 2.¢) Las iniciativas presentadas en el marco de estas lineas de accién priorizadas tendran luna bonificacién especial del 10% respecto del puntaje total obtenido en la evaluacién de la iniciativa. 3. RESULTADOS E IMPACTOS ESPERADOS Los resultados esperados de los proyectos deben cumplirla misidn y visién de la Estrategia. Regional de Innovacién 2012-2020 y sus Ambitos estratégicos, mejorando las condiciones del entorno y las capacidades de los distintos agentes que participan del Sistema Regional de Innovacién. A nivel de impacto, se espera que los proyectos contribuyan a mejorar la competitividad regional, ya sea por el logro de una mayor divetsificacién y/o un aumento de su productividad a través de la innovacién. Los resultados e impactos especificos esperados, corresponden a los productos o servicios (tangibies y/o intangibles) que se obtengan por la realizacién del proyecto seleccionado a través del presente concurso. Estos deberan ser coherentes con los objetivos, actividades, los recursos invertidos y el tiempa de elecucién del proyecto. Se espera que los resultados que se obtengan de la intervencién sean replicables y escalables para las PYMES, comunidades y agentes del territorio pertenecientes al sector beneficiado u otros sectores que tengan brechas similares. En lo posible, se espera que los. resultados generen externalidades positivas aprovechables por la comunidad regional, empresarial y generadora de conocimiento, especialmente, de las resultantes de procesos inclusivos de cooperacién entre dichas comunidades. Se deja expresa constancia que este concurso busca contribuir al cumplimiento de las metas establecidas en la ERI, Del mismo modo, todos los proyectos deben considerar una estrategia y mecanismios de difusién y transferencia de los resultados abtenicos, donde se destaque como ente financiador al Gobierno Regional de Antofagasta, 4, — FECHAS DE RECEPCION DE PROYECTOS DE INNOVACION La fecha de presentacién de proyectos para postular al FIC-R 2017 se inicia una vez que sean publicadas las bases de concursabilidad en la pagina Web del Gobierno Regional de Antofagasta (www-goreantofagasta.cl), Tendran camo plazo maximo de entrega 30 dias corridos después de la publicacidn de las bases. Los proyectos sern recepcionados en la offeina de partes del Gabiermo Regional de Antofagasta, esto en calle Arturo Prat N° 384 segundo piso, en horario de offcine 8:15 a 13:30 y de 14:30 a 17:15 horas de lunes a jueves y hasta las 16:15 horas el dia viernes ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ POND 2557500 — ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Paina 8 de 68GOBIERNO REGIONAL. DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 5. INFORMACIONES Y CONSULTAS Las informaciones o consultas sobre este proceso de postulacion deberdin dirigirse a la Coordinacién de Fomento e Industria, Arturo Prat N? 384 cuarto piso y/o correo electrénico concursofic2017@goreantofagasta.cl las que también serdn publicadas en un link de preguntas frecuentes de la pagina del gobierno regional de Antofagasta. El plazo maximo de recepcidn de consultas es de 10 dias corridos antes del cierre de postulaciones, 6. BTAPA DE ADMISIBILIDAD ADMINISTRATIVA Y PRESUPUESTARIA, Esta etapa estard a cargo de los profesionales encargados del Fondo de Innovacién para la Competitividad del Gobierno Regional de Antofagasta. En caso de no cumplir con los pardmetros definidos en los puntos 6.1 del presente documento, se declarard fuera de bases. 6.1, Documentos de Admisibilidad Las Entidades participantes, deberdn presentar al Gobierno Regional de Antofagasta los siguientes documentos tanto fisico como digital de acuerdo al siguiente detalle: a) Formulario Unico y Guia de Postulacién de Proyecto, el cual debers ser entregado en un ejemplar en escrito y en el mismo formato del formularia, No se aceptardn presentaciones manuscritas, ni el formato modificado en especial el presupuesto, Cuaiquier omisién de informaci6n solicitada sera causal de inadmisibilidad. Debe contener todos los antecedentes de respaldo. b) Carta Comprometiendo Recursos Adicionales a los Solicitados al FIC-R, El documento entregado debe registrar los recursos propios, sectoriales, privados, etc. de tipo pecuniarios (es decir, aportes en dinero). La institucién debe indicar bajo qué condiciones se aplicarén estos recursos. Este documento debe entregarse s6lo si corresponde Ver Anexo X, ©) Acreditacién Entidad Receptora, certificado del Ministerio de Hacienda que acredita a la instituctén como receptora de Fondos Puiblicos, d) Certificada de la Comisién Nacional de Acreditacién (CNA), en el caso que el postulante sea una Universidad debe presentar el certificado de acreditacién, ¢) Informacién Digital: Se deberdn entregar dos pendrive con la informacién de todos los proyectos postulados por la Entidad Receptora, en formato WORD, EXCEL, PDF. En el easo del Anexo III debe venir en carpeta separada en formato WORD y PDF con firma que corresponda. El Anexo XII correspondiente al Presupuesto Detallado, debe venir en formato EXCEL y PDF con firma correspondiente. El resto de los anexos, deberén venir en formato PDF con las firmas que correspondan. 1) ANEXO IV; Informacién para completar Ficha IDI g) ANEXOV declaracién de Asociacion, h) ANEXO VI; Carta de Compromiso NTOFAGASTA Pigina 9 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 1) ANEXO Vil; Declaracién de Vinculo personas naturales }) ANEXO VIN; Declaracién de Vinculo persona juridica k) ANEXO IX; Declaracién Participactén Director 1) ANEXO X; Carta Compromiso de Aporte Pecuniario de la "nstitucién Proponente m) ANEXO XI; Carta Compromiso de Aporte Pecuntario de la “Institucién Vinculada n) ANEXO Xil; Presupuesto Detallado ©) ANEXO XIll; Programa de Caja p) ANEXO XIV; Valorizacién de Recursos Pecuniarios y No Pecuniarios 4) ANEXO XV; Declaracién de Aceptacién de Condiciones de las Bases de Postulacién 1) Carta Gantt 5) En caso que la iniciativa intervenga Areas de Desarrollo Indigena como Atacama la Grande y Alto Loa, as{ como también que debido a ls naturaleza del proyecto, se trabaje en conjunto con miembros de agrupaciones, asociaciones, gremios o similares, deber’n presentar carta de apoyo del o los representantes de dichas agrupaciones, Cada agrupacién definira el formato tipe de la carta de apoyo, 1) Carta de patrocinio de la Secretaria Regional Ministerial que corresponda segiin sea la naturaleza del proyecto, con el objetivo de evitar duplicidad de iniciativas, mayor colaboracién para evitar posibles desviaciones durante la ejecucién del proyecto y generar alianzas con las entidades puiblicas encargadas del Area, con la finalidad de robustecer los proyectos a presentar. Cada Servicio Piiblico definird el formato tipo de la carta de patrocinio, ‘Todas los proyectos que no logren cumplir con los requerimientos de admisibilidad, se les informaré a través de la pagina web www goreantofagastacl. No obstante, se dara como plazo 48 horas en horario de oficina 815 a 13:30 y de 14:30 a 17:15 horas de lunes a jueves y hasta las 16:15 horas el dfa viernes, para salvaguardar errores de omisién. El listado {efinitivo se publicard por el mismo medio e informard via correo electrénico al formulador de la iniciativa. 2 Se enendeta por “nsitucia Proponent 4 Se entender por “insitucida Vineulada’ posulads, la Brida Racepora que present ini agusla que se encucnrs asin a Cad Receptor oa nisiaiva ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONG: 2357500 - ANTOFAGASTA, \WWW.GOREANTOFAGASTA,CL Pagina 10 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, ‘ FIC-R ANO 2017 7. _ ETAPA DE EVALUACION TECNICA DE LAS PROPUESTAS Si el proyecto es dectarado admisible, pasaré a la siguiente etapa de evaluacién de la iniciativa por parte de la Comisién Evaluadora del FIC-R 2017, conformada especialmente para estos efectos, y designada de acuerdo a lo establecido en el punto 4, letra b) de la Resolucién N°2, de ia Subsecretaria de Desarrollo Regional y Administrativo. 7A. Miembros de la Comisién Evaluadora FIC-R 2017 + Dos representantes del sector empresarial, quienes al menos deberén cumplir con Jo siguiente: Desarrollar actividades econémicas con mérito innavador en la Region, y/o representar oficialmente de alguna asociacién gremial empresarial localizada y on actividades en la regién o ser integrante de la mesa publica privada constituida en el marco de la construccién e implementacién de las estrategias y/o politicas regionales de innovacién, ya sean los directorios regionales de innovacién, consejos regionales de innovacién o de otro nombre con igual funcién. ‘+ Dos funcionarios del Servicio Administrativo del Gobierno Regional, de los cuales al menos uno deberé provenir de la Divisién de Planificacién o de la Coordinacién 0 Divisién de Fomento e Industria o de la Unidad a cargo de la coordinacién de la construccién de politicas y/o Estrategias Regionales de Innovacién, La Comisién podré sesionar con a lo menos 3 integrantes. La Comisién podré invitar, con derecho a voz y sin voto a informantes calificados provenientes de la regién o fuera de ésta para que aporten conocimientos relevantes en aquellas areas espectficas 0 de especializacién a ser evaluadas sobre la cual los miembros de la Comisién tengan dudas que requieran ser respaldadas con mayores antecedentes t&cnicos, Asimismo, la Comisin podré solicitar mayores antecedentes a los formuladores, que aporten a la toma de decisiones. El Sr. Intendente propondré para los representantes del sector privado, una cuaterna priorizada y el Consejo Regional elegir4, 7.2. Proceso de Evaluacién Técnica - Financiera En esta etapa seran sometidos a andlists aquellos proyectos que hayan superado la admisibilldad administrativa y presupuestaria, Serén evaluados por la Comisién segdn los criterios de evaluacién definidos en el punto 8 y definiciones descritas en anexo Il. Para la evaluacién financiera la Comisién verificaré que los gastos considerados en el proyecto, sean estrictamente necesarios y acordes ala naturaleza del mismo. De la totalidad de las iniciativas evaluadas de acuerdo a los criterios, se seleccionaré aquellas iniciativas que superen los 60 puntos, quedando en calidad de "Recomendables" 0 en su defecto quedarn en condicién de "No Recomendable". Cabe sefialar, que de [a lista de proyectos “Recomendables”, quedaran titimos en la cartera Priorizada, aquellas iniciativas cuyo contenido, objetivo, procesos y demds, sean similares alos ejecutados en aftos anteriores con fondos FIC-R de nuestra Regién, asf como también aquelias iniciativas que se hayan implementados en otras regiones 0 pafses, por lo que se corroborar4 la informacién en plataforma de vigilancia tecnolégica INAPI y otras fuentes de informacién, Asimismo, se priorizaré las iniciativas que correspondan a las lineas descritas en punto 2 *Focos de Interés de la Regién de Antofagasta", Una vez concluido el proceso de evaluacién por parte de la Comisién, ésta presentaré una cartera de proyectos que queden en calidad de “Recomendables” que sera entregada al Sr. ARTURO PRAT 384 S* PISO - FONO: 2357500 - ANTOFAGASTA Pagina 11 de 68GOBIERNO REGIONAL DB ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DEE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 Intendente Regional, quien a su vez deberd remitir la propuesta a la Comisién Mixta det Consejo Regional, integrada por las Comisiones de Sustentabilidad y Relaciones Internacionales y la de Educacion, Ciencia y Tecnologia, la cual una vez analizada sera presentada ante el Consejo Regional para su sanci6n, ‘Nota: ‘Tanto la Comisién Evaluadora como la Comisin Mixta, tienen la facultad de citar a los postulantes, siempre y cuando no afecte el principio de estricta sujecién de las bases y de igualdad de los postulantes, y solicitar informacién de los proyectos, la cual debe ser presentada a través del medio que la Comisién en su oportunidad lo indique y timitarse exelusivamente a lo que fue solicitado, 8. CRITERIOS DE EVALUACION Los criterios de evaluacién y ponderacién a aplicar a cada proyecto, abordaran y desarrollaran aspectos esenciales que permitan diagnosticar principalmente el cardcter de Innovacién y el nivel de impacto para la generacién de economfas sustentables para la Regién. Ver Anexo Il. Estos se detallan en el siguiente cuadro junto con sus ponderaciones: N® CRITERIO % SUB-CRITERIO. | % ESCALA 70 [20 40160) 80 100° 1 Innovacién | 50 | Méritoinnovador | 50 | { | dela Valor agregado del | 30 | | inictativaysu | proyecto ae! | | sostenibilida |_| innovacién | ¢ Sostenibilidad 20 2 Formulacién 15) Propuesta Técnica y | 40 Metodol6gica || Riesgos del proyecto | 10 | | Transferencia de ta 30 | innovacién : |__| Presupuesto acorde 20 { 3 Alianzas | 35 | Alianzaconentidades | 40 | | estratégicas y | | ptiblicas y/o privadas | | aportes | aportes o | complementa | complementarios | ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 2357300 ANTOFAGASTA WWW,GOREANTOEAGASTA.CL. Pagina 12.de-68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 Donde Ia escala de evaluacion, contiene los siguientes criterios: [Panye] 0 ‘No Califica La propuesta no cumple con el subcriteria o no puede ser evaluado por falta de antecedentes. 20 Deficiente La propuesta no aborda adecuadamente los aspectos del subcriterio o existen graves deficiencias. 40 Regular La propuesta cumple en términos generales los aspectos del suberiterio pero existen deficiencias. 60 Bueno La propuesta cumple satisfactoriamente, pero requiere de ciertas mejoras. 80 Muy Bueno Lapropuesta cumple de muy buena manera, aun cuando contiene débiles deficiencias, | 100 Excelente La propuesta cumple de manera sobresaliente | l —$§ | 9. INFORMACION DE RESULTADOS Los resultados del proceso para el concurso del FIC-R 2017 de la Regién de Antofagasta se darn a conocer a través de la pagina web de www.goreantofagasta.cl dentro de los 10 primeros dias habiles de haber sido aprobados por el Consejo Regional de Antofagasta. 10. RESTRICCIONES No se podrén transferir nuevos recursos, a instituciones con rendiciones de cuentas pendientes con el Gobierno Regional de Antofagasta. Con todo, al momento de celebrar el convenio pertinente una vez adjudicada, la Entidad que resulte adjudicado su proyecto y que presente rendiciones pendientes tendra un plazo de 10 dias desde la aprobacién del Consejo Regional para entregar la documentacién pertinente para que su rendicién sea entregada, En caso de no cumplirse dicha condici6n, NO se celebrard el respectivo convenio debiendo dejarse sin efecto la asignacién y adjudicacion. La Comisién Evaluadora y el Consejo Regional deberdn ser advertidos por los profesionales FIC de la Divisién de Analisis y Control de Gestidn, de la existencia de rendiciones pendientes por el postulante al momento de decidir la adjudicacién. El director(a) de proyecto no podra participar como director(a) alterno(a), profesional u tro cargo en ningiin otro proyecto financiado con recurso del FIC-R, Los profesionales que conformen el equipo de trabajo, podrén participar en dos proyectos previa declaracién jurada simple de la Entidad receptora, en la cual se indique la Uispontbilidad de tiempo para dedicar a los distintos proyectos en que dichos profesionales participen, ya sea del mismo afio presupuestario o de afios anteriores que atin estén en ejecucién y la disponibilidad de tiempo en el caso que sea parte de la dotacién de la Entidad receptora no considerando los proyectos en los cuales participar. La declaracidn de relacién de parentesco deberd registrarse, segtin lo sefialado en el anexo ViLy VIII, segin corresponda. ‘Todo aquel profesional que participe en Pasantias, Giras Tecnol6gicas 0 Seminarios internacionales, deberan permanecer en sus funciones, segiin fue definido en el proyecto adjudicado, hasta la finalizacién de éste. En caso contrario, se deberd reintegrar los ARTURO PRAT 384 5* PISO ~ FONO: 2357500 - ANTOFAGASTA .WIWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pégina 13 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA. CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ARO 2017 recursos invertidos en dicha actividad, Para el Gobierno Regional de Antofagasta Concurso FIC 2017, se ponderard con un 5% respecto del puntaje total obtenido en la evaluacién de Ja iniciativa, aquellos proyectos que involucren la atraccidn de capital humano avanaado a Ja regién, con la finalidad de potenciar la formacién de habilidades en el sistema educativo, salud, ciencia, tecnologia, innovacién y emprendimiento, En ningiin caso el Gobierno Regional de Antofagasta responder por recursos extras. 11. CONSIDERACIONES GENERALES ‘© Seaceptara un maximo de 15 proyectos a presentar por institucién. + Les proyectos no deben presentar duplicaciones con otras iniciativas similares financiadas en la regién por el FIC-R u otros fondos, Sera responsabilidad de la Entidad postulante verificar la no duplicidad del proyecto presentado. En caso de detectar que se han financiado iniciativas similares, seré mal evaluado en los criterios que correspondan, y en caso de quedar en condicién de “Recomendable”, se priorizaran demés iniciativas que si tengan mérito innovador. La Institucién Receptora, deberd designar a un interlocutor valido en el Formulario de Postulacién, para todo tipo de trdmite con el Gobierno Regional. + ElGobierno Regional, se reserva el derecho a objetar partidas y/o montos en cualquier item que sean considerado excesivos, incoherentes e inconsistentes, en relacién al cumplimiento de los objetivos del proyecto, en cualquier etapa del proyecto. 12, EJECUCION Los proyectos financiados con el FIC-R afio 2017 a través del Gobierno Regional de Antofagasta deberdn ser ejecutados por las instituciones proponentes seleccionadas, debiendo tener disponible In informacién para efectos de supervisidn y revision por parte del Gobierno Regional de Antofagasta. El Gobierno Regional de Antofagasta a través de los funcionarios que se designen de la Divisién de Andlisis y Control de Gestién, tendran la facultad de supervisar y fiscalizar las distintas fases de la ejecucién del proyecto, debfendo la Entidad receptora dar todas las facilidades para permitir la inspeccién del proyecto cuando asi se determine, Se debe entregar el nombre y perfil del cargo de los integrantes del equipo de trabajo del proyecto postulado (Anexo Ili), al Gobierno Regional de Antofagasta a través de la Coordinacién de Fomento e Industria, la que validaré que “aquellos currfculums de los miembros que conformen el equipo de trabajo del proyecto sean los pertinentes dado el perfil y el objetivo propuesto en el proyecto”. En caso de que no se cumpla can el perfil propuesto, la Coordinacién de Fomento e Industria tendra la facultad de exigit que se cumpla con lo antes seflalado. Para ser validados, la Entidad deberd remitir en formato igital el listado del equipo de trabajo con los nombres de los ocupantes de cada cargo, el CV. actualizado y certificado de estucios o titula técnico/profesional, segin corresponda y toda informacién que se solicite. Si existiesen cambios en los integrantes del equipo de trabajo, dicho cambio deberd ser propuesto a la Coordinacién de Fomento © Industria quien lo validaré u objetara, precisando que a partir de tal validacién podré ser contratado para el reemplazo, 12.1 GARANTIAS: Con el objeto de resguardar el adecuado uso de los fondos, la Entidad proponente debera entregar una Boleta de Garantia, Péliza de Seguro o Certificado de Fianza a favar del Gobierno Regional de Antofagasta, irrevocable y de ejecucién inmediata, ARTURO PRAT 34 $* PISO - FONO: 2387500 ANTOFAGASTA \WWW.GOREANTOFAGASTA, Pagina 14 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETTTIVIDAD, FIC-R ANO 2017 correspondiente al 5% de! monto total financiado con recursos del FIC-R 2017, con una vigencia de 60 dias corridos adicionales al plazo maximo de ejecucién del convent y con la glosa “Para resguardar el fiel cumplimiento del Convenio de transferencia de recursos", indicando el cédigo BIP del proyecto, el que sera informado oportunamente por este Gobierno Regional. Esta garantfa deberd ser entregada a través de la Oficina de Partes del Gobierno Regional de Antofagasta y dirigida al jefe de Divisién de Andlisis y Control de Gestién, con una anticipacién de 10 dias corridos previos a la firma del respectivo Convenio, A las Instituciones beneficiarias publicas no se les solicitaré documento de Garantia en conformidad con lo expuesto en el Dictamen N°15.978/10 de la Contralorfa General de la Republica, "No existe obligatoriedad de garantizar o asegurar el cumplimiento de compromisos contraidos entre érganos de la administracién del Estado", por lo cual el Gobierno Regional de Antofagasta no debe exigir la presentacién de garantias a Instituefones del Estado, por recursos que transfiere en el marco de convenios suscritos por las partes. La Entidad Receptora deberé renovar la garantia de fiel cumplimiento, toda vez que el Gobierno Regional de Antofagasta autorice la solicitud de prérroga del plaao del proyecto, La Entidad Receptora tendra plazos para la entrega de la nueva garantfa, a través de ta Oficina de Partes, dentro de los 15 dias habiles posteriores ala notificacién de autorizacién de prérroga del plazo del proyecto emitida por el Gobierno Regional de Antofagasta, garant(a a que a su ver deber4 tener vigencia minima de 60 dias corridos posteriores ala nueva fecha que se sefiale como término del prayecto. La garantfa sera devuelta una vez aprobado por el Gobierno Regional de Antofagasta, el informe técnico final y la rendici6n final de los recursos entregados. Los derechos y gastos generados por la emisi6n de la garantfa, sern de costo de la Entidad beneficiaria o ejecutora, 12.2 Respecto de la propiedad intelectual e informacién: &] Gobierno Regional de Antofagasta podra hacer uso gratuito de la informacién que se obtenga como resultado de la investigacién de un proyecto financiado con recursos del FIC, lo que sera autorizado y aceptado por el participante en su postulaci6n, Esta Facultad se podré ejercer sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual que puedan existir a favor del adjudicatario y Gentro del plazo de los tres afios siguientes a la adjudicaci6n del proyecto, de manera que los datos obtenidos podran ser utilizados como insumo para levantamientos de informacién, elaboracién de diagnésticos, términos de referencia, anélisis de datos, entre ‘otros objetivos de investigacién cientifica, tecnolégica y de desarrollo cultural y social de la regién. En casos especiales establecidos por Resolucién exenta y conforme a las finalidades ya descritas, e! Gobierno Regional tendra también la facultad de poder hacer uso de los equipos/equipamiento, maquinaria u materiales en general que sean adquiridos con dichos fondos, En ningin caso el Gobierno Regional de Antofagasta perseguiré fines lucrativos de cualquier especie por el uso de la informacién recabada. Se solicitaré que los proyectos sean inscritos a favor del creador efectivo de la obra, notificando al momento de su inscripeién y solicitud al Gobierno Regional de Antofagasta. El formulario que se presenta coma parte del concurso FIC no puede ser entregado a terceros, y se guartlard el derecho de reserva de informacion. 12.3 Terminacién Anticipada de los Convenios: En caso de incumplimiento grave 0 reiterado de las obligactones asumidas por las Entidades beneficiarias sefialadas en cada convenio el Gobierno Regional podr poner término anticipado al convenio sin derecho a Indemnizacién alguna a favor de la adjudicataria, Para efectos de terminar anticipadamente el convenio, se entenderé siempre como incumplimiento grave de las obligaciones de la Entidad, las sigufentes situaciones que seran siempre certificadas por la Contraparte Técnica del Gobierno Regional. 1. Incumplimiento injustificado y culpable de los objetivas del convento. 2. Utilizacién de los recursos en finalidades distintas a las seftaladas en el convenio. Blo comprende emplear personal contratado con fondes FIC en actividades ARTURO PRAT384 $* PISO ~ FONO: 2357500 ~ ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 15 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 diversas que no tengan relaci6n al proyecto y adquisicién o uso indebido de bienes fuera de los lineamientos del convenio, 3. La no presentacién oportuna de las rendiciones, y sin perjuicio de otras sanciones contempladas en la ley 4. Dao a los equipos adquiridos en raz6n del proyecto por dolo 0 culpa de la adjudicataria, 5, Evidente incapacidad técnica del beneficiario para lograr los objetivos del proyecto, Esto deberd medirse a través de informe de la contraparte técnica del Gobierna Regional utilizando parémetros como estado de avance del proyecto, tiempo transcurrido desde su inicio, nivel de cumplimiento de las propuestas planteadas, entre otras. 6. No cumplimento de los lineamientos técnicos efectuados formalmente por la contraparte en el contexto de proceditmientos de fiscalizacion. De forma previa a la Resolucién de término anticipado, la contraparte técnica remitica a la Entidad beneficiaria un informe de los incumplimientos detectados y/o causales configuradas, sefialandole que se iniciar un procedimiento de terminacién anticipada en su contra, Bl interesado tendra el derecho de ofrecer sus descargos frente a esta comunicacién en el plazo de diez dias habiles contados desde la notificacién del informe de iIncumplimientos sefialado precedentemente, a través de un oficio dirigido al Intendente Regién de Antofagasta, dando a conocer los fundamentos de hecho y de derecho que fundlamenten su presentacidn y acompaitando todo antecedente probatorio necesario a su pretensidn y el Gobterno Regional deberd resolver la impugnacién, La decisién de aceptacién o no de los descargos contra el procedimiento administrative de terminacién del convenio, se notificarén al oa los adjudicatarios via formal y la terminacién definitiva deberd constar en Resolucién fundada que reproduciré la decisién sobre los descargos si estos existiesen- en sus considerandos, debiendo ser notificada sin necesidad de requerimtento judicial ‘Ademés, el Goblerno Regional podré proceder al cobro de los montos entregados y no rendidos, observados en rendicién o no empleados en el proyecto. 13. MODIFICACION DE PROYECTOS. ‘Solo se aceptaran modificaciones de proyectos siempre y cuando no se alteren los objetivos del mismo, previa solicitud escrita y formalizada segin corresponda, a través del Formulario de Modificacién de Proyectos, y/o de acuerdo a lo siguiente: + Plazo de ejecucién de las iniciativas: Las iniciativas no podran superar un plazo de ejecucién de 48 meses, incluido la extensién de plazo. La solicitud de modificacton de plazo deberd ser enviada a través de carta u oficio dirigido a la Division de Andlisis y Control de Gestién, para lo cual se podré solicitar solo una modificacién de plazo por proyecto que no exceda la mitad del tiempo total de ejecucién del proyecto, excepto aquellas solicitudes que tengan plazo de ejecucién original de 36 meses, quienes solo podran solicitar extensién de plazo de un tercio del plazo original, y los proyectos que tengan plazo de ejecucién original de 48 meses, no padrén extender vigencia de convenio, Cabe sefialar que sélo se recepcionara la solicitud hasta 60 dias antes del término del convenio, Esta solicitud sera sancionada por el Consejo Regional ¥ Reitemizacione: incorporacién/eliminacién de subitems, deherdn ser enviadasa través de carta u oficio dirigido a la Division de Analisis y Control de Gestién del Gobierno Regional de Antofagasta, quienes serdn los responsables de evaluar financieramente la solicitud de las solicitudes de cambios de montos entre item 0 ARTUKO PRAT 384 5° PISO FONO: 2357500 — ANTOFAGASTA, ‘WWW.GOREANTOFAGASTA,CL Pagina 16 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA (CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 reitemizacién. Si esta es aprobada, se deriva ala Coordinacién de Fomento e Industria del Goblerno Regional de Antofagasta para su evaluacién técnica. Se aceptard una solicitud de reitemizacién por proyecto al afc, » Reasignaci6n: las solicitudes de reasignacién deberan ser enviada a través de carta u oficio dirigido a la Divistén de Analisis y Control de Gestién del Gobierno Regional de Antofagasta. Se aceptara una solicitud por proyecto al afio, En ningéin caso el Gobierno Regional de Antofagasta responder por recursos extras. 14, RESGUARDOS. Cada Bjecutor debe adjuntar lo siguiente una vez aprobado el proyecto por el Consejo Regional de Antofagasta: * Cuenta Corriente Exclusiva de las Entidades Receptoras por proyecto. Las Entidades Receptoras deberén acreditar una cuenta corriente exclusiva para la adm{nistracion de los FIC-R asignados por proyecto, Asimismo se obliga a la Entidad llevar la contabilidad individual por proyecto distinta a la institucional donde registra su presupuesto normal. Cabe sefialar, que el no cumplimiento de las obligaciones de registro, inversién y cuenta documentada, no podrén recibir nuevos aportes al proyecto provenientes del FIC-R, sin perjuicio de que deberd hacer total reintegro de los recursos o los fondos no rendidos que corresponda, cuando lo solicite el Gobierno Regional de Antofagasta, Lo anterior, es sin perjuicio de las facultades de la Contraloria General contenidas en el articulo 54-de la Ley N° 10.336 sobre su Organizacidn y Atribuciones. 15. DIFUSION Las instituciones receptoras debern dar la correspondiente difusién y visibilidad a los proyectos financiados por el Gobierno Regional de Antofagasta a través del Fondo de Innovacién para la Competitividad, Toda imagen, set fotogréfico, video, actividad de difusidn y publicaci6n de resultados deberd incorporar el logo del Gobierno Regional de Antofagasta, del Consejo Regional y de la Estrategia de Innovacion en el mismo orden, en todas aquellas actividades que se enmarquen a la ejecucién del proyecto. Asi también las, actividades que consideren medios de comunicacién, deberdn mencionar que dichas actividades son financiadas por el Gobierno Regional de Antofagasta a través del Fondo de Innovacién para la Competitividad, como se ejemplifica a continuacién: = Proyecto Financiado por el Gobierno Regional de Antofagasta, FIC-R BIP XXXXXXX ‘Toda actividad que se realice deberd ser informada a los profesionales encargados del Fondo de Innovacién para la Competitividad del Gobierno Regional de Antofagasta, estas pueden ser seminarios de apertura, informativo y cierre de proyectos, set fotograficos, videos, folletos, afiches, tripticos, pendones, publicaciones en la prensa escrita, radio, televisién o todos aquellos aprobados en proyecto original. En el caso de las invitaciones a ceremonias de lanzamiento o cierre de proyectos, se debe tener en consideracién que el Sr. Intendente es quien invita ala actividad para lo cual debe ARTURO PRAT 384 5* PISO - ONO: 2357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTACL Pagina 17 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 indicar su nombre completo, considerando el nombre completo del proyecto inanciade por el FIC-R con su cédigo BIP correspondiente. 16, ACERCA DE LAS TRANSFERENCIAS DE RECURSOS Los recursos financieros seran transferidos de acuerdo a los procedimientos y trémites necesarios que realiza el Gobierno Regional para las creaciones de asignacién presupuestaria correspondiente para cada Entidad receptora de recursos piblicos, de acuerdo ala Ley N°20.981 y lo dispuesto en Ia Resolucién N°2 y en la forma y oportunidad {que se establezca en los convenios que deberan suscribir la Entidad receptora con el Gobierno Regional de Antofagasta. Los recursos transferidos deben ser invertidos y/o utillzados exclusivamente, en Ios fines para los cuales fueron asignados y aprobados por Resolucién del Intendente Regional, y de acuerdo a la aprobacién del Conseja Regional de Antofagasta, bajo la definicién de los objetivos y prioridades estratégicas de la RegiGn en materia de Innovaci6n. Los Convenios deberin incluir en sus contenidos, entre otros, que el Gobierno Regional de Antofagasta transferira los recursos de acuerdo a lo que en su presupuesto se le autorice. Asimismo, el Gobierno Regional de Antofagasta, tendra la facultad para modificar los flujos, presupuestarios, Nota: Téngase presente que para aquellas instituciones Receptoras que no cumplan con. lo estipulado en la programacién, y que como resultado de ello no sea posible transferir los, recursos presupuestados, deberd ser dicha Entidad la que con recursos propios tendré que ar continuidad a la iniciativa priorizada 17, GASTOS INVOLUCRADOS EN LOS PROYECTOS, Los gastos involucrados en las proyectos que presenten las Entidades receptoras seran: a) Recursos Humanos: Se deber presupuestar los gastos correspondientes honorarios de personas naturales, correspondiente al personal téenico y profesional contratada por el ejecutor, cuyas actividades sean exclusivas al proyecto. Se aceptard por proyecto una contratacién para los cargos de personal financiero y otra para asistente administrativo, No se financiara provisiones en esta partida, En este item podrén presupuestarse reajustes y/o aumentos en el pago para los distintos periodos anuales de ejecucién, que estardn sujetos a reitemizaciones y/o reasignaciones que deberdn ser presentadasa la Divisin de Andlisisy Control de Gestién y ser sancianadas por la Coordinacién de Fomento Productive e Industria y la Divisién de Andlisis y Control de Gestidn del Gobierno Regional de Antofagasta. En la rendicién de gastos deberin respaldarse dichos reajustes e incrementas con las correspondientes modificaclones de contratos de trabajo 0 prestacién de servicios y los documentos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social respectiva, y toda informacion que se solicite, ‘Toda persona que forme parte del proyecto, incluides directores, profesionales, académicos, segan sea el caso, debe acreditar la jornada laboral en actividades ajenas al propio proyecto, la cual debe incluir la funcién que realiza, b) Sub contratos: Se podrin realizar gastos por concepto de subcontratacién, en caso que sea necesariamente indispensable y que involucre una mejor calidad, costo y plazo, Estos deberdn ajustarse al presupuesto presentado en el proyecto original. ARTURO PRAT 384 $° PISO ~ FONG: 2357500 — ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOPAGASTA.CL Paina 18 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 ©) Capacitacion: Se relaciona con actividades de capacitacién y perfeccionamiento para el equipo de trabajo participante, en el ambito de las lineas de trabajo definidas en el proyecto, Se deberd identificar los gastos en cursos, contratacién de expertos, participacién en seminarios, incluyendo gastos en transporte y estadfa para los participantes y que no den origen a un grado académico. 4) Giras Tecnolégicas: Referido a la participacién en giras tecnolégicas, se justificara laactividad solo si es pertinente con el objetivo del proyecto, para la cual deberd especificar el programa tentativo en el proyecto original, duracién en dias, niimero de participantes, objetivo, destino e indicadores de resultado y otros antecedentes que se solicite. No obstante, con anterforldad deberd ser validada por la Coordinacién de Fomento Productivo ec Industria del Gobierno Regional de Antofagasta. En ellas podrén participar solo aquellos miembros del equipo que estén con cargo a los aportes del FIC y que por la naturaleza de sus funciones sea necesaria su asistencia, previo VB? de la Coordinacién de Fomento Productivo e Industria, Estas actividades son importantes para propiciar la validacién o adaptacién de tecnologfas, cuya razén es la biisqueda de soluciones a problemas especificos presentados en el proyecto, se debe garantizar que los participantes obtengan el aprendizaje necesario para contribuir a resolver la problematica que dio origen a la gira. Por lo cual los participantes deben asumir el compromiso de poner en prictica lo aprendido y se debe asegurar Ia participacién de los integrantes del equipe del proyecto. Ast mismo deberan remitit informe detallado de las actividades explicando !a aplicacién de los conocimientos al proyecto. Dicho informe deber4 realizarse antes que el gasto por este concepto sea rendido. ©) Gastos de Operacién: Se relaciona con los gastos directos asociados a la ejecucién del proyecto tales como: arriendos, traslados (pasajes aéreos y/o terrestres, arriendo de vehiculos), vidticoss, £) Gastos de Inversi6n: Consiste principalmente en adquisictén de bienes de capital otros bienes de activo fijo destinado a la realizacién de actividades necesartas para lograr los objetivos del proyecto. Estos gastos deberdn justificarse en relacién a su importancia y vinculacién con el proyecto, tales como: maquinarias y/o instrumental de uso genérico, equipamiento tecnol6gico, instalaciones, computadores, software, derechos de propiedad intelectual ¢ industrial, entre otras. Bs de cardcter obligatorio, presentar tres cotizaciones por producto a adquirir tanto como en la postulacién del proyecto, como en posteriores solicitudes. El destino de los equipos adquiridos con recursos FIC, necesarios para el éxito del proyecto, quedardn resguardados a través del Convenio respectivo firmado entre el Gobierno Regional y la Entidad Ejecutora. g) Gastos de Difusion y Transferencia Tecnolégica: Se deberd presupwestar los gastos destinados a financiar implementacién de la difusién y transferencia tecnolégica de resultados del proyecto, Se pueden considerar actividades ligadas al patentamiento de los resultados tales como: estado de arte, inscripcién en registros de patentes, etc. En este {tem también se incluyen las actividades de difusién de los resultados del proyecto tales como: organizacién de seminarios, publicaciones, distribucién y toda contvatactén de servicios relaclonada con difusin y transferencia. El gasto en difusién serd desde un 3% hasta un 5% del monto total del proyecto, "se entende como vii ol gasto asocindo a aljamleioy lmetactén por eonesples de gastos fura del ugar hablual so ‘eaba (emunso enn), El vitco por eanewpto de almentscen, sor ein la secala dol secter pce ARTURO PRAT.384 5* PISO = FONO: 2357500 — ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.C! Pagina 19 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETIFIVIDAD. FIC-R ARO 2017 Las actividades de difusién que constituyen este {tem, pueden ser seminarios de apertura, informative y cierre de proyectos, set fotograficas, videos, folletos, afiches, tripticos, pendones, publicaciones en la prensa escrita, radio, televisién o todos aquellos aprobados en proyecto original, En toda actividad de difusién debe sefialarse que esta actividad cuenta con el financiamiento del Gobierno Regional de Antofagasta, recursos FIC-R 2017, hh) Otros Gastos Menores: Se consideran los gastos que no correspondan a los otros {tems sefialados precedentemente, pero que guardan directa relacién con el prayecto, De conformidad a lo sefialado en el inciso peniiltimo de la glosa 5.2 comunes para todos los programas 02 de los Gobiernos Regionales, estos recursos no podran superar en 3% del valor total del proyecto o programa, Adicionalmente se excluyen de este item gastos asociadas a Recursos Humanos. {) Gastos Publicacién Proyecto: Esti destinado a los gastos asociados a una publicacién de un proyecto de investigacién. Se debera entregar como insumo al Gobierno Regional, un informe resumen ejecutivo de! mismo anexado al informe de avance téenico trimestral/final segtin aplique, toda vez que se realice tal publicacién, y de acuerdo a to solicitado por Analistas del Gobierno Regional. Este item debera considerarse solamente cuando la tipologia de la iniciativa lo amerite. Nota: Se requiere presentar los proyectos de inversién con un detalle del presupuesto segtin el Anexo XI. Asimismo, el Gobierno Regional se reserva el derecho a objetar partidas y/o montos en cualquier item que sea considerado excesivo, incoherente e inconsistente, en relacién al cumplimiento de los objetivos del proyecto, en cualquier etapa del proyecto. 18. NO PODRAN SER FINANCIADAS CON FONDOS FIC-R El Gobierno Regional de Antofagasta a través del Fondo de Innovacién para la Competitividad, FIC-R Regional afio 2017, no financiara: ‘+ InversiOn en equipamiento y/o bienes no determinantes para el cumplimiento de los objetivos del proyecto (aire acondicionado, muebles, sillas, pendrives, entre otros) * Compra de inmucbles (por ejemplo: terreno, casa, departamentos u otros). ‘+ Construccién de obras civiles y edificios; a excepcién de adecuacién y/o ampliacién de edificaciones estrictamente necesarias para el desarrotlo del proyecto. ‘+ Compra de Vehfculos Motorizadas y/o Embarcaciones. + Arriendo de terreno, casa, oficina, otros, ‘+ Pago de servicios hisicos (agua, luz, teléfono, otros) + Deudas, dividendos o recuperacién de capital. * Compra de acciones, derechos saciales, bonos y otros valores mobiliarios. + Impuestos recuperables. +Gastos asociados con todo tipo de garantias y seguros. +Gastos denominados como "Imprevistos", +Gastos por concepto de overhead. ARTURO PRAT 384 2357500 ANTOFAGASTA MAWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 20 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 19, RENDICIONES La Entidad receptora, estar obligada a presentar al Gobierno Regional de Antofagasta y a la Divisién de Analisis y Control de Gestién/Coordinacién de Fomento Productivo e Industria, rendiciones financieras de forma mensual por el uso de los recursos transferidos, a través de oficio firmado por el representante legal de la Entidad receptora de acuerdo a la normativa legal que rige esta materia, y alas instrucciones impartidas por la Contralorfa General de la Republica, contenidas en la Resolucién N° 30 de 11 de marzo de 2015, Dicha " 4 ne ‘“Transferencias a Otros Servicios Piblicos” esto es dentro del_plazo de los 15 primeros dias habiles administratives del mes siguiente al que se informa para estas e5,dentro del plazo de los 5 primeros dias habiles administrativos del mes siguiente al que se informa, A su ver, se debe adjuntar en a primera rendicién el respectivo Comprobante de Ingreso que dé cuenta de la recepcién de los recursos traspasados, Ademas, deberd considerar toda la documentacién constitutiva de la rendicién de cuentas sefialadas en el articulo 2° de la Resolucién N°30, cuya normativa exige que la fundamentacién de los gastas se efectiie mediante documentos originales de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 95 de la ley N°10.336 y el articulo 55 del decreto Ley N°1.263, de 1975. Respecto a la rendicién financiera, por parte de la Entidad receptora, como ya se dijo es necesario consignar que esta tendra una periodicidad de carécter mensual, segin lo establecida en la mencionada Resolucién N°30 de 2015, de la Contralorfa General de la Repatblica, en sus articulos 26 y 27 complementados por los procedimientos que establezca el Gobierno Regional de Antofagasta. Asimismo deberd entregar dentro de los cinco primeros dias habiles informes técnicos trimestralmente a la Coordinacién de Fomento Productivo e Industria para el andlisis de avances de objetivos y aprobacién de este, con set fotografico del avance y/o actividades y de acuerdo a los mecanismos que determinard este Gobierno Regional e informado a las Entidades respectivas. Ambos documentos se deben entregar en formato fisico y digital. En caso de no existir gasto en un determinada mes, igualmente deber4 presentar el informe correspondiente “Sin Movimiento" y a su vez debe justificar técnicamente los motivos de la inactividad del proyecto. Para el caso de los informes finales del proyecto, deberén ser remitidos a la Divisién de ‘Analisis y Control de Gestién para aprobacién de parte financiera y luego serd derivado a la Coordinacién de Fomenta Productivo ¢ Industria para aprobacién de parte técnica, asegurando el cumplimiento del (los) objetivo (s) planteados en el proyecto original. Una vez aprobados, se extraera un resumen del resultado del proyecto y seré incorporado en la ficha informativa de cada proyecto que se encontraré disponible en los sitios web: wwew.goreantofagasta.cl y/o www innovaciongoreantofagasta.cl Cabe sefialar que el texto del resultado final det proyecto, solo consideraré aspectos generales a fin de proteger la propiedad intelectual de la iniciativa *Consideracién general, todos los documentos deberdn ser entregados en formato Fisico y en Digital (via correo electrénico). Lo anterior, por cuanta el mencionado aniculo 27 permite los serviios Hijar el plaza para fas entidades privadas en el acto que apriebe Ia transferencia, ARTURO PRAT 384 5° PISO FONO: 2357500 - ANTOFAGASTA WWW. GOREANTOFAGASTA.CL Pégina 21 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA, CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD F1C-8 ARO 2017 ANEXOS: ARTURO PRAY 384 5° PISO — FONO: 2357504) — ANTOFAGASTA, WAWW.GOREANTOFAGASTA.CL PosiDVISVOVIOINVRIOOTRAM YSVOVIOINY ~ OOSLSEC “ONOI~ OSId oP FRE LVYd OWNLAY 3a ]eSO 5 OHUDTRA 9p (OURTUTBTATDTApOAY jeg} A SoqusTUNIDOUDS ap EHUsIA|STEN uuenppul anb soauyoadsa soyzaKoud e epenvose eiauaueatiad opt uua8io ap sasjed wo eanze epanbsng t109 ‘worBay e| exed saaeyo S03 senjo "Upeayfenuaasap epeatad-oorgpd uprpeiado0o o/K Soper ap A aWAa UORSES e| Ese, ‘ons Cana ‘eulevery ap o2t0|s0q [ap Banyno @ ejoUoDe e]e SoAnEja4 So| 10d opuesed ‘uo ~pjgsye30t | apsap uedea anb s :ojoua e| ap sadUEA® ug}peAoUH WoD UD aq NOIOWaND WIK sehmisxa sesaAe9 Se] ua LOIDeAO Tuo O jeIny|No OW Vaso yoqos 0 'upyaesadoajan‘s. DU "UgIEaoUL oo ABLap}suoa wapand as ‘sono axjlg “opUarINID0U09 ap SELOPE|NIAIe SeIIUeIDdWOD ap offoasesep | 9 efeu wapsen® anb ‘uproeztjejsadsa ap seureaBord ap 0 sesoaze9 SeAanu 9p SAUVINONNIND SVTIVL © sajUaUNe SAVINGLAUND SVTIVW AG NOIIVNIAGV A SOGINALNOD J NODVYOSUOINT SINAd VV SOLLNAINIIONOD Ad VIDNAMAASNVUL A TYNOIDTU VIONANVIUd 4G OINIANOD NOD ‘Tevo!Bas oo18;e23S9 Spsayuy ap seanpuIa) ua epedtide uoIesNseaut |g aed ou07a2 [2 ‘ojdura/9 10d ‘sajeuolsipe safeuo{sea SOAAUADUI YOO OUAINVULXA TV SVIAA V YVINASOd VUVd SOULNAI-YALNI OSHNINOD. eapnodSai eunuiooe| ua jedouad epUBpIsex 9p Up|Ipuoo e Sele ap SEUEED 0 Sepa Sapepais0s o"Seaq|hIM} 0 Se[aa}nae so|o9] Te SaWAd NA STTVNOISAAOUA Ad THUOAV'I NOLUASNI VI Vulva WVASVOVIOLNY Jd NOIDTH V14d Od ‘,SI¥a ODIAYAS. T¥ ODOTYNY) NOIDIH OIAYIS (Ged jo upETAy e| ap Erany 0 onUap ‘OpEIA SoM o OVUATWIEUOTDDajIod ap SeDaq o|dusTo 10d) sopeuTErerapaxd Soumya sopoHed 204 NOIDS1H V1 4d SOULNAD O S.AWAd NA 0/8 NOID'TH VINA NVDNAINVIN A NELYASNI 3S AND SATYNOISAIONA VV SODILANAA 0 solaisAns Sajev0(s0.M ap foatu oypip weSueauew anb Sesasdui se ODNTEDA OAOAV aM SYAVYDOWA SOTA TWONAWAIAd OINAIWVLVEL |Z (Gelapanaiseqe sau ouistinyeanajnauBe eina|nomioe Ug) sesosdula se|2p wo!senoust ap soveasuoo saved e opeuorsipund ofedy (soz n ejauapyses Ye10qe| s1U9IgUTe TELeTes [aA LeIofg w OPEURSSP ‘OANALNV | AOTHAVELY NVQana aNd VuVa SANOIDVOISINOS) OGVIIATIVD TVNOSWA WANTINVN A NAVAL VUVa ‘IW SGI AS AWAd V ONOAV ‘VusandOd VALLVISINE | oN pia EL Sp MAI SPO AS AMAA Wo [eDDadse ta 'se/Saroy a A Se] Saiopapardura OpezTERE OMEMITI EMTED A opedT(eD [ewOsrad ‘Se/sas07533 | ‘saqeuorsajoud ap uo eleasty a UgRORNE eiUa|WeUo;Sajr0d 'upmeDpes euoISar aMz9[e jap OBTELIE & OjjoxseSEp [op O1UAIHO “TTT NOIDDV AG VANFT “SEpeZHOLIC SeD|UIOLODD SapEpIAHNE Se] ap OARAadwOD Kajqeiusisns OAR BOAUIOD oy}oszesp ja aoinbas anb sauorsexon se unos k wes wie Sopejepadsesayeuosajoud Asox03o saopeleqen op WHO ese AEE OALLAlGO TVAN.LIND AVIS ONWANIVilavo=T OLAV | SVDIAIDaASa SVALLVIDINN NODDY 4 SVANIT SOALLATGO SOLAN (Iu) NOIIVAONNI 4d THNOIDIY VIDTEVELSS L107 ONY WI AYAIALLLI3AWO9 V1 VV NOIOVAONNI Id OGNOd OS4NDNOD VISVOVIOINY 30 TYNOIDIY ONWAIGOD59.99 vz eur —— = AD VISVOVIOINVEYON AA, VISVOVJOINY —O0SLSEC ‘ONO ~ OSId of FE LVAd OWLAV BULOUpITE eaETUL OUIDD O EMIEIAY Sp OSISEC BlaTAST e] ap Soped sua SeMIEIO I SO] Sp OUN OWO asTEIMIIAASS apane an f sapaa & sesauduso uo up!2eAoUUt ap some se/ous.0d esed ‘NOTIVAONNI 4G S4G:TH A NOTOVAONNI NS SHAG} AG NOIOVIOS AG VAVUDONd “soxode S0.n0 So] ap Uptadaras e] 1e\a1900 eed uopprpuo2 e9s uplsed)anzed eypip anb exed “2an ej eK upraeuti0y ap od 2489 @ sapaaze uepand soisensn sns anb opow ap cquayupussdus [e ofode & ouauioy ap seusesSoad soj e epe|noutA se4sa A 's0.30 & au] 19 SosIN9 ‘songreULIOy SOLIEUIUI9S 'Sa]einuasaad sos.na ‘SeAReALOJUI SOUOISIS op eULsO} ‘leq (sajeuoisajoad 0 ‘sapepianze ap saxoyno‘soutu exed oyuey) saxejnpou Seaneanps sepepiun ap sare e“oIuleLauIs{ 0 [Agu euLi03 ua sesado e\4poU | ET jeuesardua ugnsae f oquaruxpusidisa ap ooo jse ‘ewe2exy ap oxza1sap [ep (S02idh 0 sontsnj9x2) sazeinfuts sosinaai ap Joes ua easanid & upjoeoyRUAp} p olloa pau ua upraes0do02 & up}peaowu ue) ‘soquaura[duroa £ up}seaouut ap ,SepUE;A, o ,saqesiansuen, seouaaduion ap ojfo1sesap ja eaed ‘seus WODEUILUOLEP 0 .VAONNI VWVIVLV 34 OLNAISIA. NOIIVWUOA Jd VANIOV 0 VIENOSA jo Wa9 Fou ar Se.no Wo9 OunfuoD Wa aqueWATaroFeId ‘eowSo[ousay epuiasgysuen ‘sosazosd { serBojousa4 ap uo!ae|nar.se ‘up!deAoUUt ‘SejBo[oUIay seaanu UO a) Sejoudiadwod seAanu op uoDEsoUad e| opuENT>e] | ZT “te90] offoasesop [2 exed leqofS uoIsta seimides exed “TAAIN NAWINd IM SATVNOISAIOUd A SAYOUAGNTUAWS 'SOPVSTAAWA AC SVLINVS¥A euoifas o2tSaje.nso spat 9p se:n0 n ova|seq jap sauopINpaxdo soqvowTaed | 123505 £ pepitqesuaysns ‘s0a1sp)4 sosunaad DNA ap ELOREUE UO NOIDA VINA SATSINOASIG SOGVYD LSOd $O1AC OLNAIWIIATVLYOA “agat|eeu 85 ab SapepTiqey ap ojjoziesap ap seuresfioud somo so] ap opreyjersadsa jeuosiad jap 0 anbyydua o}19 anb sepeastersadsa sajjea a/K saquaaop ses0Y ap wor>ETeNUOD 2p feuoroape oys0a fa s1uqno ej:pad anb [a ‘uanbyjde o| anb seuaIULad § Sel ap 0 "uorBay e] ap SeuNtUoD se] ap n/ ap soruayiu1a9IqeVs9 SozaUNtAd So] | OT 0 ‘SONWINTY NA OLNATWIGNSAdWS 0/4 NOINVAONNI 4d SHAVAITAVH 30 OTIOUNVSAC Ad SVWVUDOUd SOULO N VAVNASIO AVIAN VVIVIN Sd VASaNdOUd VI NANOITAV ANd SOLNIIWIDA TAVIS SOVAWNId SOTV SAIVNOLIGY STTVNOIDAY SOALLNAONI owowo}diwo09 ug “S9[eUOIJEaMpa So} ays[29|q{eWS9 $0] Ua UgIDeD|[de ns bxed Sapeplioyne se] Tod opiAouTod 85 Bp ajqudeosns ‘eseAej UY ap UDA e ap ordoxd je30f£ jewoi801 ojjosses0p [a exed uofoessdoo> ap sapas ap ojjo.sesop [a esed owon jst :fo8tex2e) ejauatiayiad ap opnuas jap ojjoxsesap & pep! {ap 20fea uo exsand ‘aquarquieospout jap opepina Na ap OSN [a ‘oquapUIpuadu [2 ‘uo!DeAOUL e OBEAAE [a Exed par ua UpIaeLadoo> ap eaNyIMD eun op "IYNOISTIOWd ODINIGL A OLGA TV UVIONSA THAIN Ta 3GSAA ‘ONNILNOD OLNAWOS Ta VV UVININNIN VTIVW VN dG NASI VISaNdOUd VALLVEDINE | oN = SHDLSHENSS Se DURATION op OpfOLIESSD |e Eved WODEIedeS AUDRINA “T-Z°E NOW Ad VANIT ~aiqquarsos A ajqearsns oangeduio> ojtarmipuaudiy fo A UOBESI ‘ugssowut xe py to upetedooye| ap reorBey amano etn ap ortesop ae eng awasrvoud on TeUeRB) Caneonpe EMAIS ZT OALLATO 7 AVNDTIND A TVID0S ONVWNH TWAIdVO =F OLN Ta eseReyouy ap UgiGey rsp onUap exodo f epraitesoy tenuanguo as 2izyeur 0 [edoutad apos sedina sesaadwsa seqjanbe ,,euos@ar, sod asopupiptisius) sa[euoydox avuoweydoad aWAdIN Sep2y 0 S3NASIN Selionbe |g ‘e atuawazuasojoud 0 eaisnyox9 sofopupunsap :[euoyBes 32,9869 ap sejjanbe Uo AWAdIN HORRAOUU! e| e SoAHUA>UH So] 18.1499 =p TYNOIDTH VOLLITOA ONY Fo QVGIALLLLZaWOD V1 Viiv NOIDVAONNI 5d OANOS OSUNDNOD ‘VISVOVAOLNV 3d TYNOIOTY ONUSIEOD +rsoap scrmitg “DVISVOVIOINVIOOAAT VASVOVAOAN ~ ODSLSEC ‘ONOI~ OSM of FRE LYWd OMNLLAV Wo 07 [SOpESANA) UO|EHSSAUT ap SOpeyjnsas o> (seaRExado UaRUaNOUA os an) Sape|Os SaUO-TeAOTUT O SouOpEACUAT SoTATUTpTIAdA ua sauojoeotide wea wepuodsa.so9 as anb opuegosduo9 asieayn69, apand 'epezi|eo4 ajuaureANd949 UOIDeAOUMI Eun ap eve aS-anbap UODRIGLOAET or nl SANOIVAONNI SATVAIDNd SVT Ad STUVTN.LLL SVI/SOT V NOIDVAONNIV1¥ TWANV OLN 9H | asp zedionied » sopenauy suua8e apf ojossesap & uppaenouu| ap sauoppdo &seisonde sapedioujd 'Sonnafgo Asouspdoud ns ap opedsau su [aalue | BT souowyuyap sns ap (eyedsa Ua {NOIVAONNI Ad IVNOIAY VIDALVULSA VidOUd V1 AC NOWOWOUd A NOISNAIG ‘NOIDVIINNWOD 3G VNVUDOUd VISINdOWd VALLVIDINI | aN TOpEAOUNT OTWaTUTPUATTLTS jap CMiWIOA PET NODOV Ad VANIT oj azo USE WaTH| duos e| ouoa Ie OyUATIURIMAID ANODEAOUU eee sareuofBax sone So 2p noises ‘saat er oraunse A poe} an sopesonur ynorqute 0 ov20qu9 wh ap ONeAseseC FF OALLALAO =e eee Se =e nan wos ONVANH WLW: EAM|MO|NOE ee OpEWaHIO NaUIeIep ATSeIDTED ap PATE]. | e sauojsedniBe o sauojpezyueiio woo sesado ap ophues |2 U2 “TVNVSHLUV VISAd V1 VaVd AVONIAG LLGd TV ODOTYNY O1ntAdas xa NovaND | SE ‘Souda exed Sapeplunyiodo ap 0 S0aTIn9y SaIOPEIUaLIO N SEINE OWT “(SAINTDIA Od SOGVALLAY) NOINSS SITUOINAW. TANVIA | OT) “osi{gnd oode o Sumaareur pepirqnd eper we opinjsur spanb oj[s an opow ap Lajduana ap Ualap Seuamnb e oniSi¥os [ap Zeses 4) SoquaTAT|GUITD ap onsi8a1 [a tea1{qnd e1ed sepeyinoe ap eBuodsip anb & ‘sarepuvysa ap soyuo.an|duino ok setauayaduso anbynsao anb pepy “sazepugyso so] 124a|9 9p s0]eA [9 B2zoUova1 & a}oaade 2s anb opow ap '239'sajqeasfeosy SeULION J uppowoid o ofode ap sorains 49s ‘sorpjasas zeysoad ‘se1odo exed souorneaynuiso ap eAlsoaBoud eaue8ixe ap uoiaeaq|de ap opeala mnpuy euargap ‘Soraya aronpoad £ assejeysut 2180] £ soyea exoinbpe anb esed “aYALNIW 19P (ZDNAS) Sosina94 So] ap A (B10 eA altyD) Soporgu so ap osn sosey apendas | SF ‘SoLewawa}duioa soXode somo so] I[@ & opuepose ‘upIeDYNaD sesndus exed soaqiqnd so1Aas ap auaTUeOUY & “{se00q) upie0yy1209 9p so]euIoTsas seaneIuend seat exed serouaoduoD ap ugIIeIKNAAD & OpOAreSAP ap lentieLIn|d We] « -ejoutesap e sajersuayadwioo saiysad so] aaqos sopearad 02 eo sopusnay + TOC ONY OUT JANOD V1 VV NOIOV AONNI 30 OGNOd OS¥NONOD VISVOVJOLNY 30 TVNOLDTY ONYTIGOD9 2p 9c uiBed DVISVOVS VISWOVEOINY— OUSLSET ‘ONOI~ OSld 5 HSE LV OWL PEROT SPST TERIA SUOD GUT OS WS Wa aN "SENS OOD SONTIDUOTS SUEY CHUBTATPURTATD A Wo|CAOTNT WORE UPDERID END EIB | ge soitade 29 NOIOVYONVI09 A OSWVIWIANI AG SHOHU AG A OWLNANINA Ad SOIVdSA TC VIALSIS NN AG NODVUNLINLSA A OTIOMUVSAC ~ =a 'e\o[0UD01 ap sasopeljaxesap A se/sasoperouly seioinen Sesaidiue “souizy souesaidura anus ‘SVINAINOD STQVGIALLIV 4G NOIOVZITVAY A 'SOIDODAN SOATAN 0 SOTHANIV AG OLNIINIDTTAVLSA TH VUVd OULNININA Id SO1DvAST a * TIOHEAGU Esp soleA Ua ewan Bla sosaa0x0 ap Sedero senuejedee soysondsip SVASINOISUAANI 40 S4dKu NOD | NOIDWINONIA aa 0/4 ‘OaVORAIS A SVISINOISUAANI ‘SAO CIONAUAINT ALN NODVINOTLAV V1 NJLNAWO4 O NVaIAad aNd svAVUDN | °. | ‘SOpEAOUUTSomaxo1df seapt ap Zen ua esend X uote Uap EE SAMOMALL A SAUOAVAONNI Ad SIO 0/4 SVSAW Ad NOLAND | Sz] ses9.ddla Se] ap 10810 Te NOTOVAONNI 4G SVIALSIS 10 NOIDV.LNAWATAWL Ad OGVIQNVNIL-OD VAVUDO'd | ¥Z “UoDeAoHu 6 oivayupuosdua ap Safad Waa UO|ETAUIA ap owewou | EZ YVisandOwd VALLVIDINI | ‘se/sasopapuaidura‘se/saxopeaouu ano seowapts sauopeyex A woHeTauIA ey MeDz=20AG anb souOIn|pUO9 ap UPDELAUAN “eT NODIV Ad VENT Soyf5 atju@ up}pequausa|dulos U{ OWID2 se ‘oyuaRpussduza A UpEACU ‘upjovaso 2p soyeuoifas sowaye sor ap uotsuedra K wo\soudxo e] pause &ayoe} anb ‘sopenoUt aUaIquIE 9 OW:O3Ue Un ap o|}eS9UE'E OALLALAO WANN ATWIOS ONVANH WAV) *¥ OLAV: [ JOpEAGTIY OyUaTUPUAIdUIS ap SeANEITMT a SeMTEMONT ap ouaUIOS | TZ E30] fealare so1opeAou soquorunpuaiduso ua sopesdieyus exed up!seatap K upioeaWe1.0 ap e21un efjuLIUaA ap SOPLALAS 9p eBuOdsIp as anb to “IVNOLDTH TWLLAV9 | 12 V1V SVINLISI SAQVGNID $4'TVAIDNEAd NB NOIDVAONNI V1 V OXOAV AM SA'TVNOLDAUANS $3G/SOULNID I NOIIVYTAO A NOLVTHD “Sopeiqisar ns ua8ajosd 0/&‘soquarunrpuasdu to 0 sosopopuosdwia uoo assejnon4e 'seyeyfaxiesep exed sofode ta auais}suo9 ‘NIST VT NA HORITAAS VZNVNGSNA Ad SOULNAD SOULO A SAIVNOISAAONd SOLILLLLSNI SAUVGISUIAINN SVTAG SONWNTY VUVd SVALLVAONNI SVaGI 4d OSUNONOD 33 PEPITGELGCH, 0 ,eDIA BP PEPITED, AP .TEAMAM, © ,[20S UPEAoUU], ap 014159q [OP SORAPOIA, OP INT, O78 INA. oP 01geIUSISTS ajs0uipy, ap se] ‘ojala 10d yeaoutn spt © Lun 9sopubmuaud ‘SSUODeAUU ap ,seLlo|SUoUL, 0 SeLLOBaIeD HSIN UApaNd «| Seno n“ugioez|jeuo}set46Nt 1) ap exany sauo}seaouut set op ugtooword wied epssutos enuesed owo>‘soanuaauH $0.30 wo> opeuaLUa|dwI09 42s £(sopeR|Nsea nud o eonjgnd axuany ap oxwoad 0 oquarwie}sueuy ono s8Mbjens wo> sajqyyeduo> 49s wapand sovurasd SO ‘uaydaae 0 weuyap as anb seanoaja Souo|JeAoUUT ap ,UOIIeDY!109, aP SEWLIO} seno f sopeioua8 somtatas £sauarq ap ug}oewiodxo ap soe uo9 o> owoo jse (UO!DEIIWEN ns ap OU fe OpezA|eUN40} 0 SePERUarEd) SouE}IUEAL] ~ TOE ON HO - GVAIALLLLAAN09 V1 VEVd NOIDVAONNI 3a OANOs OSUNINOD VISVOVIOLNY 30 TYNOIDH ON¥ALEOD oz ee ofode ap ued enuos) sod xa sopestide 19s f ‘eper3999 Le eure TOVISY VISVOVIOINY™ 005! TOINVEIOO AA "ONOJ~ OSId 5 PSE LV¥d OUNLAY Sop TOpEDoTe GMAT DOUTS eK BROT OUIA [ep 4 soxanposd soysrp ap woreda e] ap Sane. e AsOpUEZT|eUOREUaIUT a ‘eLSsNpU etfsIp ap opuATUN|I=xSEqE [ap a}lta1DaN9 £ eaNUESNs Uo!osodosd un oj ap sae & opueangdeo ‘equaBuoUra A jemoe [euorax eLNsnput ey eed satopeaoutt sosazoud £ soyonpord a3uaur|eo0] WeIOLes SAWAd "V2 OALLALTO — _SHHOGVAONNTSOSHD0¢d KSOIDIAUHS 'SANAIS AU SVUOUHAAOUd VISVOVAOINV AU NODA VIAGSAWAd +z OLIN “Opeoiald [ap pEpiiqipars woo ASejeuy Saueiq SO] op GVUNIV) V1 Ad UOGV.LIGTUDY 40 TOU NOD OWSINVDUO | bE “yo (Se)saiopeplardusa /(seJsazopenouul / uo!senouuy ap saquepuewap sauo,xauos 'epuewiap-e419J0 sat0;xaK09 ‘eau ua ofied & va19sas ‘eyajo ap seurmsis (a) SDLy, ap uo!reaIide e] ap spre e ‘sous | EE so] 2p pepltea ej ap oquajurexofour 0 sojataies ap ugreysa.d opuadénpoul ‘UOFDEAOUU! UD 0904 HOD “TVYANAD NA IWAd V1 V S.LLSG NOIVUOALOINT .auioI50q [9p, o[ja5) Pareui op UaHeuil ap upIseieted F| ap & (soo “ouIsLIny ‘emjrognoe ‘ouaysop jap eamna.sBe) axe Uap! s0[ea Uod Soisnpoad 9p oljoasesap ap eysandosd eansod e] opuecode ‘saxuoBaWio 52101095 soj exed | Ze p01 aiqos ‘soxanpoxd ap ofjoszesap ja aza10N2) anb ‘jessaasues 19}98169 Op ‘ONASIM TAG NOLIOWOUd 44 O ONASIG TAG OW.LNAD NA aa NOTIVTYD TofeuoWal sew op aried Jod seuoHeay de « RIUaLaISUEN ap SOpeY|ASAL Ex}UdD SOpeIDUEUIY Sey[o Vo JeIpUNKt ase ap, SEIsEIDadsa ap uo;suaras & ugioaeane op A souoppenice A souo|2eBisaAUt ap Held Hod ‘SYTUALVIN SVALLDAdSAY SV NA SOGVZTIVINgasa H+a+190SOLNAD ‘uepuodsaii03 anb Jona] ns Wa FauopraIOId so] s99a|qeIs9 UEpaAM SOpeI|ASOI SOAND ap O}edsax & TOpHAITD jeto}1puo> oBed o opnredwoo o8sa11 0 01S09 ap sapepryepow se.n0 n !Se4S9 s|s]xa ap OSeO Ua 'U2o|[e}>19UN09 as an SouO}PeAoUU Se| Bp SOpED|NSOL SO ‘enioa eptiayip etuios ta sopeded eas sojso anb o ‘sopesaia}u so] 10d sopepuruy ueas Saiqeltea So] anb &"upppenstuyuupe ap Soly $03509 $0 otjand oxuaqureroueuy eysixe anb 4) ooyjoadsa ousodoud oyoip e sop oc | & sepesaraqu se] aqua oppueditoa oywolwre|sueUy ep ‘o(dusole 40d 's9 A aleyoud ‘soxesua ap uasambar anb sauskd se] 1apao0e ueyspod operouu sonanur opueassesep 0 opuegosd ‘opueuosip tease onb §AWAd SVT SOAAIAIGV “AlV.LOld O OAVSNG AG SVLNV'd ‘SOIOLVUOAVT Aa VWALSIS ~VISandOWd VALLVIDINI | oN “PUEDELY ep seamanNsseayil -T'Z NOLIW AG VANIT Tous. [a AwOjOuT= £] ap & soxmmpoud soypip ap uproeyodixa Pap sae e asopuenTeuomeUsaur a ‘eLnsMpur eYsIp ap o|waR!2aySeqe ep aytisbasn A eANUEysNs uOPodosd un ojfa ap s9aen ¥ opuermdes ‘aqueBiow & fendDe [euorBo1 etsnptit e| ened saropeaoul sosasoid A soynpord equetUeDo] weiouall SAWAd "T'Z OALLALAO. ‘SHMOUVAONNISOSHIOUd A SOIAUAS SANGIT AC SVAOGAHA Ud VISVOVIOLNY 10 NOIDA WIC SaWAd ZOLA raise, sootgjousay, soxuay A sanbseg ap eura3sig op azied tiguisoy anb “Wad UOIDeAOUUL ap sossDoId B ofode. SBUIRSeIy Sp OUASOG, RUSTING ap SODETSY A Soa|BojouDa], Somuay A Sanlieg ap EUIBTSTS [ap OOD [SE TOUEGAN O|OAIESOP ap saueyd songoadsar soj opuesow ‘S4qVGNID SATVAIONTUd SVT NJ SOI199TONIAL-SORIV LISUAAINN-SOIIAI SORRIVS Aq OTIONNYSTC 210c ONY VAIALLII3ANOD V1 V¥Vd NODY. VISVOVAOINY 30 INI 3d ONO OS¥NDNOD IDI ONWAIGODsoap sc rited AD VISVOVIOINVSIOOAMA VISWOVIOLNY — UOSLSEE “ONOS i r8 LVUd OXALAY “Sia GO HETOAYOS SOTSOD TNPAT TSS OND of sesofow exed awd e} ap peplumuode ap soqund sajqisod seo.qn ap exoueus es ap sauukd sey ered sesouliH se ap oattop sowmaytuersTeAd| eOsmIy # | 4, : «nou; wespod anb ‘6 aka/SVAININ SVILHDHASA SVZNVITV 0 SOLVd.90 OANATWIOSTAVISA A NOIDOWOMA TEuOTDEUeyut BUBSLEOT ‘Augen £-uppequren 0 uonse8 e| 8 ofode opuasnppty‘sauutg se] sp auzed 10d uoroeyiode £ yeto1aw09 uprreayide ‘oxuayw eUavEd [e BOD jap oxedy 1290] sopezaua’ soxanpoad ap oquarusl2ayseqr ap uppuodosd ej ap pepiaisaiBo1d souig/sesautyy woIe|ad e[ ap ugionjona kody, «| Of ‘sowg/sesouiy uotoejas e| ap 4 soxanpoud sol ap fexpunuu asep ap pepe) « joyew ua sosjusosdimoo enppus anb “YPANIW VI V'1V901 OLNAINIDALSVAV Td UOd TUOS-S.AWAd-SVHANIN ODIDBLVELSY OLIVE ‘ueazayseqe o uaaayseqe sej an sauig A’, seio;ves, sesaadwug sesjo & sesauny{ sopuesg axiuo seardpvezise sezueype seaowold | Be ‘opareduroa 4o[ea ap uO!DU EL e OULIO Ua epeININA|Se OWANIW YALSN'T VAVNIWONAG VANIT O OLITAOUA THC NOVZIGNNAOUd A NOVITAWV | ae vasand0ud VALLVDINI |< TEVOHSY TWA &f 20d AyMoUIeI0] soperSusy soaneACHUT sasaooid £ sopnpoud woo ‘jeuojsax exasnpir ef ap omarmsayseqe [o 10d au) AMNAd-¥ENSMpUT On/BgeNSA o19ed ap UOMO “ET'Z NOIDIV AC VANS Soja € OpETDOse ortiaruroU0. ja-A EFOIOUI 2 ap A soionpoad soxpip ap uopeyiodxa ey ap saxen v asopupzfevopensarn} 3 ‘eLLisnpuF eypIp ap equariuysayseqe jap eUe}2219 A eanMeysns uo}asodoAd ‘un ofa ap span 2 opueimdes ‘oquaBrom & fempe [euora1 eLsnput ej exed sosopenout sosedoud £ soyonpaxdl aquauTyeo] ueLoue SgWAd"V' OALLALEO ‘SHUOUVAONNI SOSADOWa A SOMAAS SINGAAG SVHOGIAA OWA VISVOVIOINY Ie NOIDAY VIACSAWAd 2 OLISNV TQ DeAyeTOPEUIAT SonsiHa SayUDjed) alqEASOLIaP .ADEAUTT ap UPPIPE, ueuay souainb agua sajeuorfas sesordure / seuosiad e eydeo ap sepnua.ajsuen se /sopepuaidm (ej ap) jap 0 esarduia e| ap eopeacuU) ,U9}>|pe. py] ua 0 ‘eAne|atu e] ap JOpeAou 0129 [2 Ua OPeSe ‘SANOTIVAONNI Ovid (IVNOIDAU) O9SATU AM 1V.LldV9 AG SANOID4O N OWSINVIAW ‘VINALSIS 9E SUK ap SHUO DRE O/A SAW AIM © EOUBIRISUEL ap SSI TEDIUOA jo eaed serpuayeduios ap oyjoxzesap 0 soquoyuedinbe ap oLaisinbpe opinjsul) seys9 ap aed sod sojya ap worseatTde | se | |4V SANODVOLISTANIAG SOGVLINSTU AG VALLIAIT VIONIUAISNVUL V1 V OLGISANS O OANAIWVIINVNLA |_| Visand0¥d VALLVIQINI| oN =a SA WAI Wa SPDWSTaNSueN w O/ A ByAKa TOpEROTA OTORESAD [e epeaiide WoDeAsaAUT e ofody "z'-Z NOIDV AG VANIT TIQEONY WILE GVGIALLLLIANOD V1 vai¥d NOIDVAONNI 3a OGNO4 OSHNINOD ‘VISVOVIOINY 30 TYNOIDEY ONWSIEOD sopeynsas © opeuoyypyos : e1e ofA ‘souida Sele Svan89 9p 6c emiépg 7 ADVISVDVIOINVINOO RA VASVOVAOINY — O0SLSEE :ONOI— OSId o§ PB LYUd OWNLY Ta ‘—e;uodoipnj—sojans us 0 o12ys00 apsoq ap ‘exmyje ap 0/4 sourpes sojans ua ‘zapise oleq ‘sajeuoties seonuga00) eysesyoIUy ap uoLBay e] ap A euNEIEY p SauI}1pUOD ta upPIONposd ap SEULIOy Sean e SopEfDOsE SosaDoId £ '(SoxO N sayE}UAMIEALIO n sOLIEW IN 'Soa\SojoUIBIOIG osajeLnsnpU | Le ‘sojeujorpaus‘soapstim ‘sootuiouasnse ‘so}reyuauipe sosn eed 4) o1opeued o e100):8e ‘ej02¢nde allio ap So1onpoid :VWWOVLV 3d OLUGISAG ‘14d SUTVUNLWN SACVORIVINDNIS 30 OGIGVNY YOTVA NOD 'SOSAIOUd A SOLINGOUd SOATON AG OTIOUUVSIA TV VOVLNATIO !+41 “o1vatsaq [ap ej1epeucd 07K eanynoquse ‘eanyynaynoe e] ap ojjoasesap ja eed NHJ O/KDNUG Ap Os [uo T+a+1 | OF "SOAIA SaTeMy[na 0 ,SODNWOUOASe, ‘SOTIPISI SOaisD[oaNbre SapeinyeU soqWOUILNIET e K=eUIeDEIY Op ouaisaq [op sojeuieio n serreuiSis0 ‘saxyso.i0y o seutseui‘searuugpla salsodso o seoidy 02a sopepaLiea e saxorptiodse1i09 sojjanbe ‘emanuied ua ‘uoi8ay |__| 1eqo[8 wojounsip e| e exnqunuod as anb so| od sezopeAouuy so1onposd soaznu owoD assejoxsesap o asteuLO}suEn ap sajqndaasns VWWOVLV | 5 3d OLUAISAC THC GVALIV'INONIS AC OINOWRILVd TAC SOALLILLILSNOO SHTVUNLINY A SAIVUNLVN SOSUNITY AG YOTA NA VLSINd VAsand0Ud VALLV! aN EUIESEIY ap OVSISOC [op PEPUE|NBUIS ep ojwomnined fap SOARTARSHIOD sajesnygna & sajemyeu sosioas ap z0jea wa ewsand e] ue epeseq BWVAdIN €232Jo eum ap ojfossesap fo exed j+C+] e| e ofode A oxdatdog "Fre NOIDOVA VANTL “HORioy ET o]aUTleqo|y uesunsIp snb EMETey ap OWeIsed [op SolEIpaME SopEpETuts ap sfultiaysos As|qeEWeisns w0leA wa eisond Ep Ua sopeseg sowmpeid sos ap oa.iesep [9p S9Aen # eUIeDeY ap OveIS2G PP OPID Kea eH op SoDIAIS A so ep ePEDUESIONP IO TE OALLALAO ane : 7 TYNOFSa VOIAONODa NOIDYOMISHTAIT VT VilVd NODVAONNT'E OLITHY | ‘omqwugpeoe £ 0 \d ofode uoo A ‘sepjuseau09 saused se] axqua sopensed Soueld exnuod :jeuoyBas extasnpuy e| 1od sopexiodw sovnposd uvAngnsns anb somiaias £ sauaiq ap uesznposd anb ‘sajeuoyBas sausAg ap *,20A01d B9!y ISO}, e O80[pUE ',aaAOUd VISVOVAOLNV, VwVEDOUd | *” “NTE 07 DNA AP EIHAy ee OUrGD se eSRUTDUONSE ELASNPUN Fe SOATLONGOWd SODIAWAS Ad OTIOMNVSAGTGNVId | EF “apponosed ns €siayuoo We sepesavevu ayuaUi[eDUSIOG south ESeweige SEISUTEISE| =P | ap sono & sajeuaiqure ‘soauonpoud ‘sonjd9ous SVINd'IUOUd 3d NOIDV.LNASTUA/NOIIALIG/NOIIVIISTLNIGI 3G SVIGOIUd SVGNOU ind oer uIepUPUy HOD Oxed ,saYOUIAAOYA 4d OTIOUUVSAG, Ad SVNVUDOUd | TF Salopeleqen ns ap pepiiqeisa A seysaulaiq |e opus 10d 'So|siAias So] € opesauTE ojea f2 &eanuonut ey 2eWwaWtos ap pepHEUy e| Uod ‘Sorsenduy ap ajgianpap Jas epand anb esoueW [e4 ap SALA Se] 2p SaLIOIDBAOUUN se AeIIUEUYO) ayeuoysas Sout se] 9p sopajAias osourtad uodnao sexouyp Sel ‘(pepiiea/o\vexd) sauoyorpucd ap peprendt ud ‘anb esaueW je ap 'sowAA/SPLOUI UOIDEIOY ‘ide ONY WO AVAIALLLLIaWOD V1 Vd NOIDVAONNT 34 OGNOI OSUNDNOD VISVOVSOINY 30 TYNOID2Y ONWSIEOD89 2p 05 mitra TI VISVOVIOINVAOO MA VISVDVIOLNY —0OSLSET }ONOA~ OSld gS FRE LV OUNTRY SoITOgUSATOD K SOIDOBDU op SOIUSAT SOSSIBIOD “seuiaj ap Supaysew & wo|zeqtueaso op [aayu e ap souorpeAouu a SeyBojouray sepin(aul ‘sajesadse sasasaiut 2 SosezBu09 ‘souo}auBAUDD ap ‘eRUEIS|p eBze| | SS 3p oWsLin3 fe SOPESI|‘VANI'L NA SANOIDDVSNVUL Ad SVINALSIS SOGINTONI SOOVZNVAV SOIDIANAS 4 $.91L40 NODINGOWLNIAG SOLIAAOUd -FLUEIEIY ap OL0ISAG [ap SapepLielnAuls Se] ap e[doad so|ayUT, OWISLIMA ap ELIeJO E| BP 07504 [9 Hod ‘SO[BIUI SNS apsap “olLO Jse JNU 4 ene e oanepos ja uo aquauoLIeysod £ "(2o13a1u1 ap) oogUONse O/ oJoUTUr OWSTMa oD asteUOWe[dim99 eJspod so!o0BaU & souAAA ap euayo e “;asoRejouy ojod, jp ua setiowuu seansodsoa se] ua sopesaual Sozuartx|20U09 So] ap zope ue exsandd e] us sisesug LOD uoIBay eI ap extuouonsy | PS ojromy¢ 9p eIpuNU eTeAo}oA e] ap AULA UEWTeDTUI ‘SOLNAAT X SO1DODAN 14 OWSTANL JA TVNOIDVNWALNI ViUasO VNNAG OTTOWAYSIA t UOUONe 1s ap ajquaisos £ sosunaas sns ap ajqemoysns upnse® ee £ 01121594 ja BALA waraIny B| & Sone|ex So] ap Jeno} Led Wo ‘soLLOYLe2 9 sons soavadsos | 6 sojap ooguo.nse Ko>1s9ity ‘caiSojosnbue jeune ojuoUAed jap a|qeyLarsns owua/ureyrenosde £Jo4eA uo esand e] ua Sopeseg ‘sazopedowL! SOa7sHM sonposd voo —ewie2ery 2p o3ped urs outsop jentde [ap SOwUNSIP— SVOLLSPINL SVLMU O SONLLSHC SOAANN Ha VAIO VNN 3a OTIONAVSIC aT Tp PEDITA & NH TMU STGENUTINS HPUTH eSOpeROSe Te/ONLTEd wo SAWAd H0 SOLINGOUd SOAAAN 3a SaIV.LOTId KSOAVSNE| ZS O:TUPRE Soa $0] ap SapepueBUs se] ua Aopeayttsay ofa wa ‘0299809 o2}U9doxpiy o[|o2zes9p fa 2 090) [e!>9ds9 HOD ‘SOAVZAIOA SOALLTN SOTA OTIOMUVSAG IV OLNaWoS | TS ViSANdOwd VALLVIOINE) PIDETW ap. ua|soq jap sopeprieinsurs sey ap oanunstp z07ea fo ua Sopeseq soynpoxd soaanu ap oyjousesap re opeatsd-ooniqnd oxode £ o3waNOK “Z°T'E NOIOW A VANIT “aoa ee a1coU[eqopT wesanSip an EWEIeY ap OUSISOC [9p SoTeIDUA SopepuE|NAUS ap opqIUaNsOs Aa qeyUANS IOTEA Wa PSN e Ta sopeseq soronpord sonanut ap oljo1iesap [ap S9AEN & vuRPDRy ap OLaISAG [op Ofa1D A eIAtH, EW [ep So}>UsaS & SaUaIG ap EPEAYISIAATP ELIOT'S OALLALEO = ATVNOIS VOINONODE NOI VOLISUAATG V1 Viva NOTVAONNTE OLAV ‘us [ap [ORO Kupnso8 ap eworsis fap omartuivaiqease A eypzew ua eysand &:,emeDey ap ow9|s0q, o1fes op UPPEIUEy Cun 9 oyvayUUD’| AES “OVASIP [ap OWvoNWEFDUEAN ee = Tosa001d SOAAT O sozanpord soaanu so 2p je1osa1u09 up!sonpoziute|e sepenua|o se [e}2ads9 ua ‘saquoNpuadapUy 2 S SWAIN ezed ‘uoPEnuIEN ap sopez|[ejadse soDIAIIS | 6 2p 0 {(SOULO A SOLNSIWVINA.LVd) SVOVZITVEY SANOIDVAONNI 4d SANOINIALOUd 0 NOIOV.LIWVY.L Ad O.L809 2 O.LNAIWVIONVNLA - eu DeuIRU] OPEATpY Ws UpeNUed TeUTH e]e Sopares op eIOpEISAId ssWAd (1 (eoenqetunp ap epexqond) eupue8ay ap A (seqes) exas[og ap soueD129 So] ow09 ‘sajeuo}reUsasUy Soxnasf @ eUOTBOs BIseJO xesBau!eOnstINL, | Bh ‘BWAd (U S{q'SWAd VAC OLNGINVIDNALOd 12 VV ‘O1D0DAN Id SVANOW A SATVIINAWOD ‘SVIDOTONDAL SANOISIN ¥ OAOAV AG NVTA TIDE ONY WOH GVGIALLLLANOD V7 V¥¥d NOIDVAONN! Za OaNOS OSHNINOD VISVOVSOINY 40 TVNOIOSH ONWEIEOD os897 {eeu Fra VISVOVSOLNY ~ 005155 ;ONO4 — OS} (ear ap Epuinorg ECIOUY Te ((eL-1e1. 9p eunwos ‘sauojplow/erseBeyoruy ap seuntod ‘eiftdo20,, 2p eunutod :saxuaypuodapu oIsep jap EITM US EET © yore.) eanynamoe wage « 19 1durala rod ¢sejjo axiua sojea ap seuaped o sapad ap oljoaesap ja bared ‘saset UIs azqua uo!se1edoo9 ap ‘seayjzadse seLreWunto-o2w9pere-opentid-oon}qpd SeIOUERSHL seo n seuojeye|d 0 50]2305u0) '(§,)Wd) AVGIALLLLAAWOD V19G OLNAINVAOLIW 1d SYAVYDONd ‘SOGVANId-ODTTAN 7eWo1Zai-qns enili ap SojetuONLLIAY sepepraypsadsa uoa (s1eq [ap ,SeurL10U, sauo|Sax p sey) feuo|Sos-s01u1 ouNsag-osaWy OWOD aamaN.N59 2s anb ‘, VNVIVLY Jd OLUAISAC OWSPANL» | 09 VINUOIV.LVId 0 MALSNTD, NO.-9G OTIOWIVSAG 14 AAOAV ATANAWOS AND “IVNOIDTY OGVARIE-ODITENd O/ASNOD 0 ¥SIN, ‘PUIPDENY op ORISA TOP © VIAVNSWITY VAMOAVAVId O YALS19, UN ap ojjoszesap [9 afode A ayueutos anb “TYNOIDAY OMVATUd-O9ITANd OL4SNOD O VSAW (—jennund opmsa unSje 1esiiesu0 0 sau “reUO]ses exed— [euo|sionuTosd Oa “eudjes0atioa) soul coyiqnd ay0de Ayeuojen /jeuol8ay ousarqo9 [ap opredsas uo3 ‘sajeliowas sewraiqozd e eysandsas sep eed (19 INWA ‘oustam ‘eyaur e cauotwutoaiseqe) sonfdpiesnso sofa sod ‘t4<]+1 ap eLatew wa sapepliotd A sauo1seyualio too (—y¥s—epuedy yaieasay eatsaeLNsy) ug}eTHsaAu] ap eaWGERsy epuady | BS un ap oped 0/4 sopzange ap ugpanuysuod ap ‘oaytoadsa ye20) oAnanposd euraysts o eLxysNput eun 2od sepexepH| ‘se/saopeAouLl a se/sasopeBAsaAU] ‘solseqissaqtun ‘sajeyzesoadwa seauoSe 10d sepewii04u03 ,SeS9Ut, :,SVIIDOTONIAL SVHMOIVLV 1d, 10 O1dOUNA VWALSIS 14d NODVLAVAY VASANdOUd VALLVIDINI | oN “IG]ED Hap SepepRue Sexio A So\oWseztuesIO N/A Sapepisraam SesercTa ua a[S Wo9 etry uNUUO9-Oo]li9pEDe-OpEALT | ind semtoyeye}d 0 soroa0sut0a ‘sapau 0d sepypuiouditta seanerDIUN ap O|}ouseSep [e “uo!>eAOUMT-od soariqnd sasode so] .eWUOLIO T'z'E NOIIDV AC VAN “Apa Bop EaMUpUa2e OLeausIenIp 28 Sep 2opEsou ojoatesp [a exe sopezTeuoPMsH| sonFlgense sopionDe A seapoe uppeIadoOo op s9PORZ"E OATTAIAO = = “TWNOIAH VOTWONODT NOTVORISHAATG WI Vad NOIVAONNI=e OLAV, 6s = (ais Teanano ous A TepuOMTNETIOTER | tua eysond o upjoeiadnoes ‘earauate owsiina & epSojoafadse ‘e}rapeued A eyuesoyse ‘estuouosee A upypeuamfe estuoUENse £ owSLIM peplse|nauls ap so1ojea uangaife anb ,sauojepriqty, ‘eweDeiy ap 01s0189¢ [ap SapepLrE|NBUIS ua SapeseQ sazopeAoutUt Soons}im SoNpord UoD soUnsap & soma. ‘Seana | LE ‘seaanu ‘opefas8e s0|¢a uod ejonyade o vjoaynae Lodo ap Saxe|nBuls soxonpoad e Seanetat se ‘ofduiele 104, VMVOVLV 4d OLMAISHC 190 SOLINGO’d. VORIINAD .VOUIVW, VV SVOVDIT SLNSWA LNAUSATd SANOIINAW O SVIODILY9 Na “sNOIOVAONNT ¥T ¥ TYANY OLN, Na NOISNTONL Sepeyjoaiesap sauojpenout ap “eioadsa ua “IVIDHAWOD 0/A VALLOAGOU NOISI VAVa NOTDVLIDVAVD 0/4 VOINIBL VIONASISY 'VOIDQTONDAL VIONaUSASNVUL HOE ONV WILL NOD V1 WalVd NOIS¥AONNI 30 OGNOS OS¥NDNOD VASVOVSOINY 0 TYNOIOSY ONWAIGOD 9s avait99 9p ze euiea "TY VISVOVIOINVIOT AAT VIS¥OVIOLNY ‘ONO ~OSId of 19E LV OWL E NEA SN Ws SarOpenoUUy SosSDORN A SoNpORT ap OTOETED EAT CHT ele [oonand) oxode A oyuerMe|ITEUy ORONO TEy NODIVAG VANIT “euaieu e[ a SowwETEATDOLOD FeHOdKS e opuezedure 7upioeypattad ‘A-exduay uoponpo.d 'sayqeaouax sosinaas ap up{so2}0x1 ap sosaacud & sopoJA1as ap OuI0D sse ‘0214990 WoELO ap ene sp jeibadsa us (QNHA) saleuoroueALOD ON SeSuip}y Saquang ap 4zeI0s Ualiu0 ap jevadsa ua (pNwa) SeeUOFUNAALIOD ON SoIqeAouOY seyB3aUg op ajqiUAISOS omaMeYIaAoUde A siqeiueisns UpDEL—UES 2 sosanoxd ASejBojou95) ap uo!aeAcunt Ea saWAd ap UoDedionsed e ered seiBojousa9 ap eloUasajsue.t A soMuotUI}oOUOD ap O1|0s3450q T-F OALLALEO “TVNOIDHA VINONODA VTAC GVGITISINEISOS V1 Valve NOIOVAONNI“Y OLGWV 7 “Sounie sosunIaE ap ugjonjoaa 4 sxj203s 21gos Sorpnasa ap sopeainsa, ap uorearqnd A uopsezyfenyse opinj>Ul ‘OLNAWOd HC SHTVYANSD A VISHd FC STTVIMOLISS | $9 SVOLLJ 10d SV V NOIDV 124 Na ‘SONTAVIN SOSUNIAY AG VINILYW NJ «ALON VNOZ, Jd NOIION V1AG OLNATNVNOIDISOd 44 SANOIIIV = ae ; ¥ soqeuorsar sopeplotjaadso se] e seysa ap uppeidepe r] & singusjuo9 wed {OALLINGOUd OLNANOS Ad SV NA OKO IS¥ ‘(S¥RUVNDIdOUDV) SATVIIOLIAS | +9 SVDITANd SVOLLITOd SV'INA (VVOV.LY 30) OLUAISAG 140 VUN.LINIUDV A O.LdAINOI A NOIION VI AC OLNAIWYNOIDISOd 1G SANOIIOV, “oarisiuequn ofjoilesap [9 09 ejuOulAe ta Uo eAOUUT-O1d SoanaloD Sosn Wey}GLiad anb sojsedsa op UOITUyEP 2] [eon ouortueuapuo £ wo}se24stue|d ap soqualunsH sono A sasope|nBar sauELA So] U9 sIm}aut OWIOD JseWaseBEIOLUY 9p UOIMOY e| eP (LOMA) {ewoi.494 oxuonueuspio ap eutesBo4, jo uo uosue3[e as anb sopsanoe So] ap Uo!sn/aL 9 .iod 1» TIOEONY WOH GVGIALLLLAGINOD V1 Vu¥d NOIDVAONNI 3a OONO4 OSHNDNOD VISVOVOINY 40 IVNOIDS ONWAIEODa9 ap ge eueg DVISVOVIOINVRIOO AA ‘VISVOVIOLNY™ 0OSLSEz “ONOdOSId 4 H8E.LV Ud OWL © OUIOS JE TOPLAHUILTAISEIE 0/K SHIOUO BETES TS Tle Baed SopaT A SoUuNg & USISISUEN 9p 6/4 SAIOpUNSTION SapUeAM O/ASeIODEN SETI uo3 sauo!aeayide ap so/uejd ua soprauioudusoo sopeynses e opevo(a!puo9 {ONVAUN OSA A VRIANIW Na UV INILLUVA Na ‘(SOULO ‘SVAVZITULN VA SVNDV 3G OANAINVSA0Ud-TY 'NOTOVZINITVSAG VIAIUd O OLDAUIG OSA VUVd UV AC VADV) INHA UOd TVLNANLLNOD NA9TUO a S¥NOV Jd OSA AG NOIMLLASNS V1 VuVd VOIDOTONDTL VIONTUTISNVUL O/% SOLONGOUd AG OTIONUVSAG ‘1+0+1 Ad OLNSINVIONVNIS 3G VANIT 69 ‘NH 0/4 NWA ap o1fostesop Ja ua saropesnsanut-sasosejord ap up!ouayas A upjosey e] se1waLu0} exed ‘SOUVAYIOSNOD OWOD SALNADUAWS SOAMLD NA OLNVL NOIVYDALNI AS VUVA ‘+041 30 SOWLNAD SOULO A SIGVCISUAAINN SV'I NG ALNANVWWAd UTIIVUVD 90 SOLSANd Ad VIUIIO VV SOALLNANT 89 ‘UOqIED Bp efjani| e| ap uoPINpas e] Pied sepojoUN KSeLAYSIS -{upy2e4paut9.-019) soa, Sojowpayo1g jePpads9 ua ‘sono &'soxoumusoqeLnsnpun sosaooud sp soypaye ap Uo}DeIpaUud1 ap sejFoouray A seuiaIsIS + “sosingas soqure ap upionglasip op ,s/e10392309, ap A’ONUR eed, fanny ap sodn soquie xed o1a3s09 9p10q 0 o1103L10t2 [ap over ‘somo & (¥ajujtuny Uo 1) ousnyo0U ojo} Jap pepIgssta ‘Soonsested ‘so>rBojorqo4pI4) so[eiuouijued sosan2ea va somaya tagrustumus anb ‘NH A QNMA Ua SauOISZeAuI op sapeplumiodo ap 0/4 sepepusttoras Sauo|2ez\/e00] ap oadey « “ugfonjonap 0/& uofssenxa ap seuoz se} op seorZojoIqoupI4 sotto}oypuoo seaanu sajenqusaa se] ua sox mpoud soxan 9p a[qequarsns ojjox3esap ap oUo> {Se ‘so}v9}9 sns ap Uo!DeIpaUsad ap o/é (sesmMexaduiay ‘sasoXeu e Sezaniues) sepesn Sene ap wormnjosap 2] wo Sosinde4 SoyDIp ap UoTDEALasaad ap owoD se “(sopexaued sa|qeasopu SoyDAsa SO] ‘9p wotetpaitai-o1q 0) to|s2es1¥a ap seaze se] ap soa‘Bo}o1qoxp|y SossN2e1 SO] OpUEALESUOD Jew ap ENE op UPIIUANGO e] Raed SeUIDISIS A SeBO]OUDDL, + *(eonp8zaua ug}oanposd e| ua cenfie {ene ztonpoud exed e18saua) so.no ap ugizanpoud x] & soun ap ugieotde op & “QNHJ ep ensy A2Nua ap UoIDINpoad ap $03s03 $0] ap U9PaNpaY ‘ousaisaq [ap Se] Saxe|mUs SaUOT>/pU09 LOD sasped e soyuaruN|IOUGD & SefBOjOUDD ap ugpeuodss e] e ayuawzoqioisod aszeuoiio uepand anb seljanbe se|nonued ta ‘sevrepumaas send ap oWwollWeTe. [e SepeURSap sel SePIMPUI eUIEDEAY 3p ousoisaq Jap sazejno; sed souofajpuod Se] Ua "INKL UoR40 ap engle £ Qua WeBLs0 ap sejSzau9 ap asn < uo!anq.zsip 'ugfoanposd eI ered seyFO|ONIeL, » “sajqisod sosn ap outo> se ‘pepyqequarsns ‘pepiliqeise ‘peplleD ‘pepniuea :(soaLIpyy ‘soangHxeUe) sossnoza Sol 2p SoUO]EYUT] + Seno axqus ‘sajequaiquie sojotias K ug}seypauaiorg ‘alejaoas ‘eduy] up!sanpoad ‘[ewuarqure wo!2eI01d £ opepms ‘NE 'INUA E Seanteyas Se] OwI09 ‘AVANTIAVINALSAS AQ SVDIDGLVYLSA SVIUY NA S:AWAd V'LV VOIDOTONDAL VIDNAUTISNVUL A 1+ G41 ‘SVAVOITAY SANOIDVDILSAANI UVIONWNIA/UV.INSWOA 19 (uortoy ef ue ONY OP ,02-02, ouayuis ap uppeanide 8) vias jep ozew jo ua oungny e uaze[sap as.anb uly e] wa tISIaAM] ap sopaXoud SoAanU ap YoIDegosde ap uoHIpudD oWOD “ONRIVW NIDRIO AG VNOVAM O/A “DNA ad OSH ad SVWINIW SANOINOdOUA O STAVANVISA 14 AOD TAG ALIVE YOd OLNATWIDATAVAS = VISaNdOUd VALLVIOINI W TOE ONY WOT QYGIALLLAENOD V1 VE¥d NOIDVAONNI Ad OGNOS OS¥ADNOI VISYOVIOINY 3d TVNOIDEY ONUATEODgop pe cura TI VISVOVIOINVRIOT ANAM \VISWOVOINY ~ OOSLSEE “ONO OSId 6§ P8E L¥Ud OUNLIV "IVNOTSad VINONODA VTad CVONTMINGISOS VIVEVa NODVAONNITY OLTEAV, “SapepIANDe Seno nn eysouyur wa set ap eng ap ajqequaysns osn [9 uo 0/4 ‘20[0s UoS|Z0 ap BoENDg|2 se|MONLed Ua “>NdIa ap Uo!DeIOUAs e Uo sajeuO|Ba1/sajeuoIDeU sauoISi9Au! | FL seziiqeta eed ‘SV.LSINOISHAANI 0 SOMMIONVNIA SATVLIdV9 Id NOIDIVULY Jd 0/4 OLNATAVIONVNIA 40 SVANITAG OLNALWIA TAVIS ene ap oius|ueyseno1de ap Soypassp ap UO|IMIASAL O/K UN|IeALASHOD ‘OyUe|LHEYoaADIde ‘OsN [ap OWOD Jse (ueAHTUSSUT/ TEU) Genes op anb sauopisods(p ap ‘ouewiny ownsuoo A eunsnput e| uo zeu ap ene ap (aiqeteisns) osn [ap up!owoad /uproe|nos ap o ‘sawuaypuadap 4 sayueutuIerUO9 ode) Se24y92iaua sayuany ap osn fa Uax wi] o UajnBas anb seuarsis & ‘self U9 sn aaut exed SoanwooUt ap euIaISIS NWA 3p Offoaresap ja eaed | EZ ‘osaaoe ap safeda] sesazieq ap uorzape. ap pepisad0u | & SOA}ej24 Sol ‘SO||> 9.QU2 "TYNOIDTY STUALNI AM GVATTAVLNALSNS 40 SAV) SVL NA SOALLVWHON 0 SOROLV' NDT SODUVIN V SANOIDVAIAAY 4d SVISANdOUd NALNALSNS AND SINOLLSAD O/& SOLGNLSA Id OLNAIWVIONVNI [230] Salix B SO}SO|aUIDay ap EEUaLaYsUER e| e SEPEUOTSIPUOD INHA O/A NYA Wo SouOTSianuT e oXody ‘Is Ul EaIUDpY BIaUaISISe ap SOUOISIN seovSpjousay senuesed «| ZZ soyuotnds sey ap seu 0 eun optiadn/ou} {(SOULO ‘VONIAVANS “TaVUST ‘WNVdSA ‘VITVALLSNV ‘VINVIAA'IV) 9 NHd A ONY 4d VRISLVW Na TVIGNAW OALLVIAY INVAV HOAVIN NOD SOULNAD SOT AGS VIIDOTONIAL VIONSUTISNVUL Id SOLIAAOUd AVIONVNIA ‘ueSuayqo aS anb E[puaiaysuen ap Sop|msyU09 $0] op e1suEAaTea « pepHTED | eyo ‘eqisas as anb uo!seuti0y e| ap pepipunjoad e| ‘ueqi2au as anb seyst[epadsa so] ap [aAtt [a Je2\quedER op uy e ‘saves sepepIANDe op owa;UEDUEUY ‘ap sazeingau stax se| e soutequourajduroa soset2ueuy sayiode ap up}eztjeas e] xenjeaa apand os oa.eWW a1sa Ug “seyBojousai ap eet eRUELesstEL] ‘Kveouojeaxa ap opeziteae ouewny jedeo ap ugradaza, woo so\quieasaqu uanbyduut onb epipaus ej ua “(SOULO ‘WIIV. “1AVUSI ‘VNVasa ‘vitvuisov |‘ | VINVWWTV OWO9) SVRIE.LVIW SVALLDAdSAY SV Na ‘IVIGNAW TAAIN 4d SOGVZITYIDAdST SOU.LNAD $07 NOD OLAWVIAALNI T NOLIVUIdOOD | Ad ST1VNOIOVN2A.LNI SOINIANOD 5 NOIOVAAdO A NOIOVZNIVAL V1 VUVd NOIDIN V1 NA SOGVZIIVINTASA SOUND NOD NOLVHORVIO SeIgUtU SeUOZ ap/uo PepTUMEGEH & pepiM|uaIsos pEpITqUAUSNS SOSUPIN SOSA KONKA'INUA |g ap sels010u U9 TVIGNAW BSV1) Aa SOGVZITYINAESA SOWIND SO NOD OLMWVIUALNI J NOIQVYAIOO Hd SATVNOIDVNUILNI SOINAANOD ‘VASANdOtd VALLVIINI | oN TEUO ERIS UT eUOTTaT Tay SoroIoe Nua aE HELISS UPDeLeMOOS A OROTEIP AP Ud “T-Z'y NODDY AC VANIT “Dajivaao uedTz0 ap ene [ap A Te[os wad ap pfiraua ej ap ajanaysos & ayqequsysns osn ja ered A"QNHia SONU ap 1OpeAouin ojfoxzesap [a exed pepyeuoromINsM a Upiperado09 ap sepoy Zz OALLAITO ___ AVNOTSH VINONODa VISC CVATTIAINALSOS VIVUVd NOIOVAONNI OLE ‘aunOa So|a|ALOS A Sousiq SonaNT ap uoisexaua e[ € ‘oraJop Ns ua ‘0 saxemay uaLUpeUITI0 UeaTY anb sapeDo] sapepruNWIDD sey e ENB ap oUALUEYPeAosce ap SoYDasap ap uO!oMIpSAL 3 r TO ONW WO = GYCIALIILTENOD V1 WAV NOIOVAONN! 3d OGNOS OSUNINOI SVDVIOLNY Jd TYNOIDSY ONWAIEOD8999 Se muliya VISVOVSOINY— O0ELSEC ONO ~ OSId 6 H8E LVN OWNLYY = TIVEAETAD A TVIOOS ONVINNELTWiLLaVD =F OLIN. SALN3DUAWS SVALLVIDINI (oR A YOU) SaUTRIBATOD SOD] GHA SOUSTUEALIO SO] USD AT souoou sazueysea se] u09 uoiaesedooa ap uIze[a1 eYr—N}Sa Ua UD ayPaH B Ua SaquAISTye SOpERTTesadsa SOUND 50] UO OWOD jse IEC TOP ,SEUTION, jure !SooLEpiy SOs:NIOL neye. ‘odie spur ‘o NHJ ap Oseo [o Ua “LeULIS sn) ervayeus ey tug sepezijeyaadsa sesa{uenxa sesaadua 09 ojun{uo9 Ue DNUS We SouOISLeAU] opueZteas UgISD eA anb sesaUIU Sesoidwi9 ‘So,s9}9 Soxs@ exEd sIUNse LIpod anb ejsuazsnonos ej wo ows jse ‘oangiaug oo4eS9G ap O2UOD NS ap Spaea e EseBCIOIUY ap PEpIsseduN et 'so129}9 9p odn ayso ered eWUAND EA and oj uoa sepeziteroadsa sapepqus wos sajeuopeusayu SojtaauoD 0 Soye}UOD K TesMINAISVeAyU a SOUALLA) ‘UP PEULIOS ap SoUE}d ‘soqfousesap SOI Uo asueseG ejipod ‘oseo asa ug ‘Soar|qnd S sopeauid ‘sayuaLinoui09 spuzap so] ap sayiode soy opuewins uekea as anb o} &‘sajetruy oqwuaqwedinba & euman.nsoeyUut ‘syus 0421303 (ug!2e1odi0>) pepniua e| © ayiode anb ‘epesaraqur ownsuioa uel8 ap esaidwe o pepisientun eun Wo aszeseq eyspod eypaew ua eysand ng "¥V90011 1 e[dusoaU09 anb uo}seuexB0rd ap sojaauod soy CuLOD seInBY ap sparse ‘sauoKa: SeLIEA ap UONgLATOD A upypedaq.red e| assejniau opuaypnd ‘sajeuoi#ay sousaiqoy soansadso1 ss ap owo9 se ‘seutyi0U soworBea sexno se ap SOLeNssaatun 01399 Asesardiie —1ey10de A—sed)opured ugiqure) ueiaiqap ‘opsTur ns apsap ‘anb o} sod ‘aroN [eucHBoy-oxseW euLzozeseld ouLoD exaI2eU aNb ELpUDALIOD » ‘eylayeure] ua sope7ueae seu sajeuo|seUsaqU! SoNuAD So] Hoo OpE|ROUTA ayUAUIOLIaNY 10}.ayUe O| OPO} ‘9}I0N UOIBa1OIDeW e| Hd NYA UO apaauy ua sopesaiaqut 0/4 sopezsjeisadse sajeuorseuayu! o safeuo1et Solaiosuo9 0 sesaidura owiod jse ‘sepeZueAe Se}O}INsWO3 K OUastp ‘e}satt9U) ap sesaadura & se1opanaisege sauifg Sepinjou‘seanogad o sejBojounay ‘soyuarusiooti0» ap Saye} sasopesatias 1011adns uofseUWlI0) & uoIzeBAsaALt ap 0 soueisiaaiun so.qu29 'upHay(0.9eu1) e| ua sepezifeno] €011199]8 efB.9ua op SesOpIuNsuCD SapUesS sesaadw ap ‘TYOD [>P SpuIspe 'uo!redIanIed uuo9 :(,seuryi0u, sauorBas) ,2110% ‘gpeae-opealid-oo1[qnd sa19gse9 ap pepua eun OuioD essmmpsuoD eIeIGed_ & aaqos exBojouray & sor 2 0119 0105 ou se}20dxo uiqjod eun ta auLossuesn as EyseBejorury anb ap fe!suanod a anBo1jdsap as ses9ua3 & OpeiU9}10 UV IWS NOIIVNINONAG O ALY IOS VWWOVLY 4d OLUIISAG., VII9OIONIAL VANOIVLV Td 1V'10S VDILADUANT VIINALOd ‘VISVOVAOLNV 44 NODAL, OUd O INUA AG ,ATLSN'TD. 0 VAUOIVLV1d 'O1IUOSNOD "S00 n/& OLsaISap [9p EPA ‘ajqewuarsns eau (NHS) SeTedooUaAwoD ON SeDpyH sertony ‘NWA w9 [euordeULayut eyuOrUTEUA.AUO A UOIDeULLO} ‘HO}UH}DOUOD ap SO:UD} BP PRL Pe opuray| ‘eqavew e] ua feuoireusayuy squarajas wa & aej0s eany9Bs0UD nb exed euresagau up}seaout NNad O/A\. ob OL SL ‘Visandowd VALLVIOINL aN * EUESEV ap cuajsaq Jap soo{Bojousay, sonbsed ap ewaysis, jap soyweafia ut ‘sopemteinadsa sajeucireuayul So!atostiog o seuLIO;EIeIA ‘SPY '7'ZY NODIV A VANIT 4p Bffsoua e] ap ajquuarsos A aqeyuaysns osm jo exed A'ONKA ANY ap 1openouny ojlosses9 Z10C ONY FO a AVIALLLLAJNOD V1 Viva NOIDV AONNT 3a OGNOs OSHNDNOD ‘VISVOVJOLNV AG TYNOIDAY ONWIIEOD “QaTlg=90 UaElu0 9p Baile [ep A.1e[0s Wali 2 ered pepevorsransuy 9 uo}erodoo9 ap sepeys zy OALLATGOa9 9p 9¢ iar {ISVOVIOL rat SapeETaTTS sapor sesauduis uo up}deAouU ap sompaye.sepUsiOd esed ‘SO9TDOTONDAL SHUOLSHD AC NOIDVINUOS V1 Vuva Svoaa aa vvuDoud | Of 3 VASaNdOWd VALLVIJINI | oN SOI GIELSS SeDUSTSCMIOD ap Offestesap ja Bied WODEWDEdes A UOEMpa TTT NOLO Ad VANIT “g[qiuas0s As] geiTaisns “Oannaditoo awwerurpaidia fo A uoIseaD /upjaeany eee poy ua uppesaong wap evo ein wi 9p ofouus j uo EAN 9 esgnwosd enbTeUOHx OaLeanps Pees Zt OALIALGO = TIVERLEIND ATWIOOS ONVWAH V.LldvO =F OLIGWV, ‘SODTHBVENSS $410}99S SO} SOPO} Exed UOI#AA E| WS VOTDOTONIAL VIINVIIDIA SVWALSIS 10 NOINVINAWA TAI Ad OGVIONWNEA-O09 VINWUDONd | BZ ‘VISANdOUd VALLVIDINI | [Se oyLOTUNpUsNduTS K UpPEROUUY 2} anb ‘opeAout aUaTAUE o OWIO UA UN ap o|fo4sUSOG"E'T OALLALTO ‘upioeas ap sojeuoifas soquarey so] ap uorsuedxe A uorsaxdxe ef qnumsa A Z10c ONY WOH VQIALLLAdWOD V1 V8Vd NOIOVAONNI Ad OGNOS OSUNDNOD VISVOVIOINY 4d TYNOIDAY ONWAIEODGOBIERNO REGIONALDE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 ANEXO IL CRITERIOS DE EVALUACION ‘A continuacién se definen los criterlos para évaluar los proyectos. 1, Innovacién dea Iniciativa ysu Continuidad, El Gobierno Regional de Antofagasta preferentemente ha definido en el marco de su Estrategia Regional de Innovacién financiar proyectos que propongan wna innovacién bien definida e identificable. + Mérito innovador: La iniciativa aborda un estudio, solucién, proceso, servicio, ‘metodologia innovadora a nivel internacional, nacional y regional. Radicars también en la capacidad de adaptacién y adecuacién de dichas iniciativas a la realidad regional, considerando y aprovechande las particularidades que posee nuestra regién. ‘+ Valor agregado por el proyecto de Innovacién: El proyecto considera un aspecto no realizado con anterioridad y que mejora considerablemente lo existente + Sostenibilidad: La iniiativa propone mecanismos viables para asegurar su continuidad una ver finalizado, 2, Formulacién Bl proyecto es integro, claro y coherente, + Propuesta Técnica y Metodol6gica: Se evaluard la capacidad de logar los objetivos planteados, coherencia con los resultados esperados, calidad de la metodologia, incorporacién de factores territoriales y plan de trabajo. + Riesgos del proyecto: las amenazas y debilidades estan claramente identificadas yy cuantificadas contando con un plan de accién para minimizar su impacto en la correcta ejecucién del proyecto y su posterior continuidad, + Transferencia de la Innovacién: Consiste en evaluar la coherencia y precisién de tun plan de transferencia a los interesados, ya sea comunidad investigativa, empresas, comunidad en general y otros actores segin sea la naturaleza del proyecto, donde se inchiya la acreditacién de la efectiva aplicacién por parte de la ‘mayor cantidad de estamentos, mediante convenio, actividades, seminarios, trabajos practicos u otros segéin sea la naturaleza del proyecto. + Presupuesto acorde: El presupuesto considera item y sub {tem estrictamente atingentes a la naturaleza del proyecto, asf como también los valores estimados no estén sobrevalorados, 3. Alianzas Estratégicas y Aportes Complementarios Corresponde a la asociatividad y colaboracién de otras institucfones de cardicter piblico/privado, asf como el aporte pecuniario complementario de cada Entidad, segin lo siguient + Alianza con entidades pablicas y/o privadas: La alianza esta formalizada y su funcidn activa claramente definida con entidades/instituciones de cardcter publico y/o privadas ya sean universidades, centros I+D+i, empresas, comunidad, entre otras, donde también se valorard la integracion vertical durante et desarrollo y ejecucién del proyecto, La evaluacién segin las allanzas que se concreten, sera de la siguiente forma: No tiene alianza iene una alianza Tiene alianza con dos entidades de ta misma area” ‘iene alianza con dos entidades de distintas areas ‘iene alianza con tres entidades de la misma rea }= Tiene alianza con tres © mas entidades de distintas areas, ARTURO PRAT 384 5® PISO FONG: 357500 - ANTOFAGASTA \WWW.GOREANTOPAGASTA.CL. Pigina 37 de 6BGOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CCONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 = Aportes complementarios: Existen aportes complementarios al FIC de caracter pecuniario de 09, 5%, 10%, 15% 20% o mas del costo total del proyecto, * Lldmese teas Seremias, Muniipos, Universidade, Centos Dai, Empresos, Onganizacionss, juntas de veeinos, Sindeatos, et 2 CRITERIO | % SUB-CRITERIO %% ESCALA 0 20/40/60 80 100 Innovacién | 50) Méritoinnovader__| 50 | i dela | °° | Walor agregado del 30 iniciativay su) proyecto de sostenibilida | —_innovacién a Sostenibilidad 20 Formulacién 15 | Objetivos y 40 resultados || Riesgos del proyecto 20 ‘Transferencia dela | 20 innovacion Presupuesto acorde 20 Alianzas 35 Alianza con | 40 estratégicas entidades piiblicas y/o privadas \ Aportes | 60 complementarios ARTURO PRATT 3B4 5° PISO ~ FONO: 357500 - ANTOPAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Papin 30 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 ANEXO IIL FORMULARIO UNICO DE POSTULACION FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R 2017 ANTECEDENTES IDENTIFICATIVOS Titulo del Proyecto El Nombre del Proyecto debe tener minimo 20 caracteres. Y debe contener los siguientes elementos Nombre del proyecto (Max. 80 caracteres) | Proceso (Qué se hace?) Objeto (Sobre qué?) Localizacién (gDénde?) Capacitacién — ~~ Control Difusién Tipologia del Proyecto | Prradicacién —— Gekeconarone preven | Proteccién | Recuperacién 7 ‘Saneamiento a | _ [Transferencia Nombre Entidad | Proponente _ Duracién del Proyecto (Meses) AMBITO DE LA ERI | Masque = conX | Capital Humano Pymes de la Region De Antofagasta Proveedoras de Bienes; ] icios ¥ Procesos Inno | innovacién Para La Diversificacion Econémica Regional. Innovacién Para La Sostenibilidad De La Econom(a Regional. | OBjETIVOS ee LINEA DE ACCION DE LA ERT - - Ne INICIATIVA ESPECIFICA DE LA ERI iw = 7 Marque | ‘TIPO DEINICIATIVA cane “ARTURO PRAT 84 52 PISO ~ FONO: 357500 - ANTOFAGASTA \WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 39 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RARO 2017 La innovaci6n en y para las empresa: La difusiOn y Transferencia Tecnolégica Laaceleracion del emprendimiento innovador La formacién, insercién y atraccidn de recursos humanos | especializados El fortalecimiento de redes para la innovacién y equipamiento de apoyo ala competitividad EI fomento de la cultura del emprendimiento y la innovacién, y el emprendi innovador pemmnemetiiipendt sont aed | cinpas Piniieanhs marate Minerfa Sustentable Diversificacién Productiva [Manefo de Energias Renovables No Convencionales — Plataformas del Comertio internacional | Otra_ Aporte a la ERI ("“Fin” del proyecto): Sefialar cual es el tipo de resultados especificos, concreto y verificables que se postula aleanzar a través de la realizacién del proyecto, explicando cémo ellos contribuyen al logro del objetivo (w objetivos) de la Estrategia Regional de Innovacién (ERI) en que se enmarca el proyecto (mismo/s ya declarado/s previamente en este formulario). Los resultados deben ser formulados de modo que su cumplimiento y logro resulten clara y univocamente verificables; y su contribucién directa al logro del objetivo de ‘SECTOR PRODUCTIVO. INDICAR SOLO UNA OPCION. “Comunicacién Educacion y Cuitura [Energia [Undustria, Comercio, Finanzas y Turismo Multisectorial Pesca y Acuicultura | Salud Silvoagropecuario ‘TIPO DE FINANCIAMIENTO DEL Pi OYECTO a ARTURO PRAT 384 5¢ PISO — FONG: 357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 40 d068,GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 MONTO | MONTO [MONTO |MONTO | TOTAL |, aNor |aNoz |aNo3 | aNo4 (ay | Monto de Aportes Propios ! (2) Monto Aportes de | LTerceros "Monto | (8) Cofinanciamiento LFIGR J oe ae a +(2 | Monto Total del 100 }4(_| Proyecto : % 3) Nota: Todos los aportes deben ser de cardcter pecuniario (aporte en dinero). Giro Principal ___ Raz6n Social Rut Direccién Fono/Fax Nombre Director, Rector o Vice Rector Rut Email Nombre Representante Legal [ANG cm Nombre (Completo) Director del Proyecto Email Direccién | Teléfono Fijo Teléfono Celular Vinculo Contractual con la _Entidad Postulante Nombre del interlocutor | Fono | Nombre(s) del proyectos) "Nombre Entidad Giro Principal ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ FONO: 32500 - ANTOFAGASTA \WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 41 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD TIC-RANO 2017 Razén Social i Rut Direccién Fono/Fax Nombre Representante Legal Fono Rut Email { | LO DESCRIPGION DEL VINCULO CON ENTIDAD BJECUTORA - Describa el rol o funcién del asociado en la participacién del Proyecto. ANTECEDENTES DESCRIPTIVOS: | CARACTERISTICAS DEL PROYECTO j Interregional | Regional Provincial | Comunal kl Aleance Territorial Coordenadas (utilizar Sistema de coordenadas geograficas wess4) Direccién, | (Lugar donde se ejecutara el proyecto, comuna, calle) Beneficiarios | Directos Beneficiarios Indirect "Productos (Bienes o Servicios) | ‘Tipologia de Procesos Innovacién, Método de Comercializacion Métodos Organizacionales | RESUMEN EJECUTIVO Explique, {En qué consiste el problema u oportunida: mo cree que lo | Maximo 1 “actén?. resolverd y cuales son las razo1 if fi ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ FONO: 357500 - ANTOPAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pigina 42 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 ‘Sefialary explicar en forma resumida los aspectos mds relevantes dela | Maximo 1 problemtica. pagina. Sefialar y explicar brevemente los conceptos mas importantes, que sean necesarios para entender el contexto de la prablematica y de la innovacién propuesta. | Marco tedrico: Definir de manera precisa y clara el contexto tedrico en el | cual se enmarca el proyecto, destacando aquellos conceptos tedricos que fundamentan la problemética y la innovacién propuesta. Maximo 2 Paginas. Continuacién: Si corresponde a un proyecto de continuidad, indicar el proyecto FIC anterior y su relacién, haciendo hincapié en el valor agregado y producto/servicio final | gue se obtendra. Estado del Arte: Definir el contexto general (nacional y mundial) en el cual se ubica el tema de la propuesta, estado actual del conecimiento del problema, brechas que existen ¥y vacio que se quiere llenar con el proyecto. Mencione el estado de desarrollo de la tecnologia propuesto en el proyecto y las fuentes de informacién tecnolégica consultadas a nivel nacional e internacional. Se recomienda realizar consultas sobre el estado del arte en las bases de datos de patentes disponibles. nivel nactonal e internacional y relacionar la revisién bibliogréfica del proyecto. ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 357500 ~ ANTOFAGASTA \WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 43 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 | OBjETIVOS DEL PROYECTO Sefialar los Objetivos del proyecto OBJETIVO GENERAL ‘Sefialar brevemente los principales aspectos metodolégicos Mostrar en forma organizada y precisa, cémo sera el desarrollo de cada uno de los objetivos especificos, describiendo la estrategia general y por componentes a aplicar, asi como los principales métodos y técnicas a usar | por componente, y los procesos o formas secuenciales o combinadas a través de los que se aplicaran; corresponda ello a las formas de generacién y procesamiento de informacién, a la puesta en valor de conocimientos y/o a la transferencia de éstos, o al involucramiento de los, agentes concernidos en la generacién, aplicacién 0 aprovechamiento sostenible de las innovaciones. Maximo 1 pagina, tapas, actividades y tareas: Sefialar y describir las principales actividades y tareas necesarias para cumplr los objetivos especificos del proyecto; presentndolas organizadamente en consistencia con la estrategia y metodologia antes descrita; y estableciendo etapas coherentes con ello, asi como hitos y entregables del proyecto con su respectiva descri Maximo 5 paginas. IDENTIFICACION ¥ CARACTERIZACION DE LA INNOVAGION Describir las caracterfsticas innovadoras del proyecto o de la tecnologiaa | Maximo 1 | desarrollar, en cuanto a procesos, productos, prestacién de servicios y/o _| pagina, ARTURO PRAT 384 5? PISO ~ FOND: 357500 ANTOFAGASTA ‘WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Poin 44 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 ‘gestion. Explique el valor agregado en conocimiento o know-how ] generado en el proyecto o el esfuerzo tecnalégico (CARACTERIZACION Y PARTICIPACION DE LOS DESTINATARIOS O BENEFIGIARIOS Beneficiarios directos formulario, distinguiend: + Caracterizacién de los destinatarios o beneficiarios directos e indirectos, hombres y mujeres, segtin corresponda; identificando su localizacién, asi como el tipo de impacto en ellos/as de los resultados del proyecto, asi como las fuentes de informacién (independientes) para poder verificar aquello. + Formas concretas de participacién de los beneficiarios o destinatarios directos en el proyecto: en su disefio, en el disefio de los resultados espectficos a procurar, en la ejecucién del proyecto, y/o en los resultados (beneficios/perjuicios) del mismo. En los casos que aplique, explicitar y fundamentar por qué ellos y ellas no son s6lo “beneficiarios" o "destinatarios’, sino "socios/as” del proyecto con el ente ejecutor. irectos del proyecto ya sefialados al inicio de este Describir los impactos mas relevantes del proyecto en la etapa de escalamiento productivo, que sean medibles cuantitativamente que reflejen fielmente el impacto en el desarrollo y la competitividad de la industria regional, de las capacidades regionales de 1+D+i con énfasis en, alo menos, los siguientes puntos: + Impacto en el desarrollo y competitividad de la industria regional. = Describa de qué manera el proyecto o solucién propuesta se focaliza o tiene relacién directa con las reas prioritarias de innovacidn de la regién definidas en las bases de este concurso. + Impacto en el desarrollo de las capacidades regionales de I+D. Max. 1 pagina ISTRICCIONE ~ Definir y fundamentar los alcances, limitaciones y/o restricciones que posee el proyecto. Maximo 1 pagina ARTURO PRAT 304 5° PISO - FONO: 357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOPAGASTA.CL Pagina 45 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 |CARTA GANTT (RESUMEN) Maximo | Presentar las etapas y actividades de acuerdo a una secuencia cronoldgica, | destacando hitos y entregables de proyecto, ___| pagina,_| Etapa/activi | Responsa Duraci | Bap/aci | Responsau =e aa [aes [ee | = EQUIPO DE TRABAJO Describir el perfil y las responsabilidades concretas de cada uno de los miembros del equipo de proyecto, sus funciones, cargos, tiempo de permanencia en el proyecto y remuneracién mensual. Enel caso de aque! RR.MH a incorporar en el futuro, sefialar su perfil profesional y grado de experiencia requerido, Ademds de describir el rol que ha de desempefar en el proyecto. (maximo 5 paginas) =: Completar el siguiente cuadro con los datos de todos los integrantes de equipo que ejecutaran el proyecto (debe coincidir con el RRHH del presupuesto} TH SUELO NOMBRE FUNCION | TELEFONO | EMAIL MENSUAL | MENSUAL | PRovEcro t= 7 2 . 3{ 4 = ry { ESTRUCTURA FINANCIE) | + Sefiaar el presupuesto general estimado, dentifeando as principales pa | gastos asoctados directamente a etapas, actividades del proyecto y Carta Gantt. (ver anexo Xi!) Sefalar cuando corresponda, la valorizacién preliminar de recursos no Pecuniarios aportados por las entidades postulantes y por terceros: horas- hombre, uso de bienes o activos tales como equipos, maquinaria, infraestructura, terrenos u otros. (ver anexo XIlly XIV)_ JUSTIFICACION DEADQUISICION Di BIENES Sefialar en qué etapa esté destinado el uso del bien y cual seria su é utilidad, indicando el miembro del equipa de trabajo que ser Maximo 1 | responsable por cada insumo, pagina |ARTURO PRAT 384 5° PISO — FONO: 357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 464e 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CCONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD. FIC-RANO 2017 Seftalar los mecanismos que implementar4 para dar continuidad al Maximo 1 | proyecto una vez concretada la etapa de finalizacién/cierre. pagina, Sefialar y describir cuales son los medios de difustén a utitizar en la ‘Maximo 2 promocién de los resultados obtenidos del proyecto. pagina [OBSERVAGIONES = 5 Incluir informacién del proyecto que sea, a criterio de la entidad Maximo 1 postulante,relevante sefialar. pagina, FIRMA DEL DIRECTOR DEL PROYECTO ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 357500 - ANTOFAGASTA ‘WWW .GOREANTOFAGASTA.CL. Pigina 47 66.68GOBIERNO REGIONAL. DE ANTOFAGASTA CCONCURSO FONDO DEINNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 RFICHA IDI (OBLIGATORIA) Sefialar para cada elemento su definicién e indicador. ‘Maximo 1 pagina, “Elementos Indicador - Fin Componentes u_ | [INDICADORES DEGESTION DEL PROYECTO = Sefialar los indicadores del proyecto. | Definicién Interpretacion | Formula = Datos requeridos | Fuente Propésito HITOSY ENTREGABLES DE 1A GESTION DEL PROYECTO) Seiialar los hitos de la gestion del proyecto, definir un formato para su entroga y/o actividad de entrega; ademés, establecer plaaos de acuerdaa | Mbame 1 | la cronologfa del prayecto. me eae = pees RIESGOSDEL PROYECTO = = Sefialar identificar los procesos, tipos y nivel de riesgos inherentes que se presenten en el proyecto y su propuesta de mitigacién, (Estos seran | Méximo 1 pagina, itilizados en futy 19s procesos de re evaluacién) | RESULTADOS ESPERADOS) IMPACTOY MEDIOS DE VERIFICACION Seftalar y fundamentar en forma breve los resultados esperados, impacto | Maximo 1 | y sus medios de verificactén, pagina, ARTURO PRAT 384 5® PISO — FONG: 357500 - ANTOFAGASTA, WWW, COREANTOFAGASTA CL Pagina 48 de68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017, FICHA RESUMEN PARA CARPETA DIGITAL NOMBRE DE LA INICIATIVA “MONTO TOTAL (solo aportes FIC) PLAZO EJECUCION ENTIDAD RECEPTORA OBJETIVOS (General y espectficos) DESCRIPCION DE LA INICIATIVA RESULTADOS ESPERADOS NOTAS GENERALES ‘Todos los campos deben ser completados de acuerdo a lo solicitado. Cualquier omision seré causal de inadmisibilidad. FIRMA DEL DIRECTOR DEL PROYECTO ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 357500 - ANTOFAGASTA (WWW GOREANTOFAGASTA.CL Pégins 49 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIG-RANO 2017 INFORMACION PARA COMPLETAR FICHA IDI (OBLIGATORIA) Fin: Es una definicién de e6mo el proyecto contribuirs a la solucién del problema en el largo plazo. Propésito del proyecto: El propésito es el impacto directo a ser logrado como resultado de Ia utilizacion de los components producidos pot el proyecto. Un proyecto tiene un solo propésito; dos propésitos son dos proyectos. Componentes: Son los productos o resultados que se requiere complete el ejecutor del proyecto para aicanzar el Propésito, Estos deben expresarse en trabajo terminado. Indicadores: Son relaciones que permiten medir el grado de avance o logro, se deben identificar indicadores para los niveles de Componente, Propésito y Objetivo General. Los indicadores deben ser medibles y cohcretos, se debe seleccionar aquellos que reflejen aspectos esenciales. ANEXO V DECLARACION DE ASOCIACION Yo RUT “Representante legal de. conocimiento y formar parte de la iniciativa (Nombre Completo), dectara tener Que postula a Concurso FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R 2017 del Gobierno Regional de Antofagasta y manifiesto nuestro compromiso para realizar todas las acciones tendientes a obtener los logros y resultados planteados en este proyecto. FIRMA Y TIMBRE REPRESENTANTE ARTURO PRAT 394 5° PISO - FONO: 357500 ~ ANTOFAGASTA WWW GOREANTOFAGASTA.CL Paina 50 de 60,GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017, ANEXO VI CARTA DE COMPROMISO. CARTA DE COMPROMISO FIRMADA POR EL REPRESENTANTE LEGAL DE LA INSTITUCION (Deberd acreditar personerfa o documentos de respaldo que lo acreditan como Fepresentante legal o facultad para firmar convenio en representacién de la instituci6n) Yo. . RUTorvsrsnursnnmen Representante Legal de. » declaro conocer {ntegramente las Bases del presente llamado a coneurso del Gobierno Regional de Antofagasta a presentar PROYECTOS DE INNOVACION AL FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R 2017 y manifiesto nuestro compromiso e interés a realizar todas las acciones tendientes a obiener los logros y resultados planteados en este proyecto. Hombre Complete) Fecha: FIRMA REPRESENTANTE LEGAL ARTURO PRAT 3945° PISO - FONO: 357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pégina 51 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ARO 2017 ANEXO VIT 2 DECLARACION DE ViNCULO DECLARACION SIMPLE ~ PERSONAS NATURALES fet sin ninguna responsabilidad para la Institucién Receptora y para los efectos de dar cumplimiento asu normativa sobre actividades relacionadas, la que conozco, vengo a declarar lo que se indica en la letra a) -b) -c) siguiente (tarjar lo que no corresponda) a) No tengo parentesco alguno con Directores, Presidente, Coordinador, u otras personas que trabajen en la Institucién Receptora, como tampoco relaciones por intermedio de Sociedades en’ que dichas personas tengan interés en la propiedad 0 gestion de esas sociedades, incluyendo para los efectos de la relacién de parentesco o por intermedio de sociedades, a mis hijos (cualquiera sea su condicién) y conyuge b)_Relacion de Familia ‘Tengo parentesco con don (dofia) (1) quien actualmente, a esta fecha, ocupa el cargo de. derivada de mi condicién de ©) Relacién de Propiedad o Gestion: ‘Tengo vinculacién directa y/o por intermedio de mi don (dofia) a quien en la Institucién Receptora ocupa el cargo de por participacién en la propiedad / gestion (tarjar lo que no corresponde) de la Sociedad (3) Observaciones: (1) Al dentificar a ta persona de la Instituci6n Receptora, sirvase indicar nombre completo, cargo y entra de trabajo. (2) Explicite la relacién familiar con la persona que trabaja en la Institucién Receptora: conyuge, hijos 0 cualquier parentesco hasta el 2° grado de consanguinidad o afinidad con aquella, segiin corresponda. (3) Identifique la Sociedad en la cual el declarante y/o la persona de la Institucién Receptora tienen participacién en la propiedad o en la gestién ‘ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 552357500 - ANTOFAGASTA ‘WWW.GOREANTOFAGASTA.CL. Pina 52 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA ‘CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2017 ANEXO VIII DECLARACION DE VINCULO DECLARACION SIMPLE - PERSONAS JURIDICAS RS I como representante legal de ta Sociedad RUT________, sin ninguna responsabilidad para la Institucién Receptora, y para los ‘efectos de dar cumplimiento a su normativa sobre actividades relacionadas, la que conozco, vengo a declarar lo que se indica en laletra a) -b) siguiente (tarjar lo que no corresponda): a) Declaro que en esta empresa no existen vinculaciones de propiedad y/o gestion que involucren a Directores, Presidente, Coordinadores y/o otras personas que actualmente trabajan en la Institucién Receptora, nia sus hijos ni sus cOnyuges. 'b)_Relacién de Propiedad o Gesti6n: Declaro que en esta empresa existen vinculaciones de propiedad y/o gestion con don (dona) (1) quien ocupa el cargo de la citada relacién de propiedad se establece por la participacién (2) yaleanza aun___ %del capital. la relacidn de gestidn se establece por desempefiarse como (3) Firm: Fecha: Observaciones: (1) Al identificar a la persona la Institucién Receptora, sirvase indicar nombre completo, cargo y centro de trabajo. (2) Indique si la relacién de propiedad en su Sociedad corresponde a la persona de la Institucién Receptora, su cényuge, hijos o cualquier pariente hasta el 2° grado de consanguinidad o afinidad con aquella, segtin corresponda, Indicar el total acumulado de} porcentaje de participacién en la propiedad. (3) Explicite el cargo o posicién que ocupa en su Sociedad la persona de Ia Institucién Receptora, su cOnyuge, hijos 0 cualquier pariente hasta el 2° grado de consanguinidad 0 afinidad con aquella, segin corresponda, ARTURO PRAT 384 S® PISO - FONO: 552357500 - ANTOFAGASTA ‘WWW.GOREANTOFAGASTACL. Péyina 53 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 ANEXO 1X DECLARACION PARTICIPACION DIRECTOR DE PROYECTO. You. i RUT. Director del proyecto De la entidad postulante , declaro conocer integramente las bases del concurso y no estar afecto a ningiin proyecto PIC en calidad de Director, toda vez que comience la ejecucién de la presente iniciativa. RUT: Firma: Fecha: ARTURO PRAT 364 5° PISO ~ FONO: 552357500 - ANTOFAGASTA WIMWGOREANTOFAGASTA, Pigina 54 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO TONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-RANO 2015 ANEXO X CARTA COMPROMISO DEL APORTE PECUNIARIO DE LA 7INSTITUCION PROPONENTE Yo, 1 . RUT. .. Representante Legal de.... el aporte pecuniario (en efectivo) es de S... integramente a proyecto... (Nombre Completo), smn Aeclaro QUE “u(Eseribir cantidad) y_ se destinara ejecucion del ein it snomnnneeque postula al Fondo de innovacion para la Competitividad FIC-R 2027 de la Regidn de Antofagasta. Fecha: FIRMA REPRESENTANTE LEGAL 7 Se entenderh por “Inston Proponent” af nied Reseptora que presenta niciaiva, "ARTURO PRAT 304 5” PISO - FONO: 357500 ~ ANTOFAGASTA ‘WWW.GOREANTOPAGASTA.CL Pagina 55 de 65GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD FIC-R ANO 2017 ANEXOX1 CARTA COMPROMISO DEL APORTE PECUNIARIO DELA*INSTITUCION VINCULADA (TERCERO) VChe arn f ei RUT. » Representante Legal de. el aporte pecuniario (en efectivo) es de $. {integramente a proyecto. (Nombre Completo), 1 declaro que “(Escribir eantidad) y’ se destinara ejecucién del smussaagie postila al Fondo de Innovacién para la Compettividad FIC-R 201 7e In Region de Antofagasta Fecha: FIRMA REPRESENTANTE LEGAL INSTITUCION VINCULADA (TERCERO) FIRMA REPRESENTANTE LEGAL INSTITUCION PROPONENTE * Se entender por“insucion Vinoulade” a aqualla que se enevenra moins a Edad Reesor en bo icativa postlads ARTURO PRAT 384 5* PISO — FONO- 357500~ ANTOFAGASTA WWW GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 56 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA. (CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD, FIC-R ANO 2017 ANEXO XII FORMULARIO N® 1 PRESUPUESTO DETALLADO trem Valor | Total del | Aporte | Aporte FIC- | TOTAL (Especificary _| Cantidad | Unidad | Ynitario | proy rs |s Recursos Humanos Detalle 1 Detalle 2 Detalle 3 | Detalle n 1 Total Recursos | Humanos _ ‘Subcontratos Detalle1 Detalle2 Detalle 3 Detalle n = | Total Subcontratos | Capacitacion Detalle 1 Detalle2 | Detalle 3 Detalle n ‘Total Capacitacién Giras ‘Tecnolégicas Detalle 1 Detalle 2 Detalle 3 Detalle n Total Giras Tecnolégicas Difusion y ‘Transferencia teenolégica | Detalle 1 | | Detalle 2 Detalle 3 _Detalle n ‘Total Difusién y ncia Gastos de Operacién Detalle 1 Detalle 2 Detalle 3 | | Detalle n | Total Gastos de Operacién ARTURO PRAT 384 5° PISO — FONO: 357500 - ANTOFAGASTA WAVW.GOREANTOFAGASTA.CL Pagina 97 de 68GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA, CONCURSO FONDO DE INNOVACION PARA LA COMPETITIVIDAD. FIC-R ANO 2017 Detale 1 deualle 1) {unonto | betalle2 detalle2) (monto Deualle3 imal a (onto Demet | detalle n) Total Gastos de | Inversién Otros Gastos Menores Detalle 1 | Detalle 2 | Detalte n | Total Gastos de | Administracién, Gastos asociados ] ala publicacién | final dela experiencia Detalle 1 Detalle 2 | Detalle 3 Detallen Total gastos publicacion TOTAL FIRMA NOMBRE ARTURO PRAT 384 5° PISO ~ FONO: 357500 ~ ANTOFAGASTA, WWW.GOREANTOFAGASTA.CI Pagina 58 de 68a9apes OVASVDVEOUNVEWOD AM VLSVOVAOLNY - OOSLSE ‘ONDA ~ OSId 05 #88 Ld O4NLIY SYSWON wud RR NO REI TRA] TATA open OL o ie ie o o a ie foavinnnay Two TIRE] TaNGw | TyNaw | TwNaR | Tero Tarra TORGG] TORT is Ie iz ie re o iz ie vio. a Tesea aA TaeS| o Taiauapt SoD #009] o giana op so1865) o "79287090 9p F018] o SSSHOIEST eave. cues A UoTETAO| a seqgeus01 $25] e ugen2edeD] is amb sosINoc| I LL fe ie le is is a F a iz o joavannesy TWwi01 TaN] TaN SL LL LC TM TC fe ie ie re a a a fe vio1 seo pa8ied0 6p ScIseD| eaBqauser BausLe;sue1 KUOSNIA Ee ‘aBeHDede9| DoRRTEOOUIOINS (o1g pp sonrode soy ‘0108 50] se19pisuop) Soxaue sns & o12ejnuL104 [2 we Sope>tpul Saz0[ea So] UoD sorteps02400 495 oqep eleD ap ewresBoad aquasesd [9 ua SopinpUl SOAUOLL $07 vivoaa vavanowd 1X OXINV S10 OMY OH \L3AWOO VT VV NOIDVAONNL JG OGNOS OSUNDNOD ‘VISVOVIOLNV 3d TYNOISTY ONYSIEOD9 2p 09 eueg “DVISVSVICINVOT AAA VISVOVIOINY ~ SESE "ONO ~ OSld 6 186 LVS OWL ‘sajeuowaesadg soxseg Woy) Jop oamvap ,e;>uapuodsario9 & ayaty, woqns Wn sea49 p1aqep as 'exaINbax 0] OWaKoId fa anb sposeruy ‘oyexnuooqns |e Sepepose upseysa anb oxsandnsaad jap sepnued sey aqwouresep seayRuapl g1egap a5 ‘o!aeresIUOIgNS e] ajdwoyuod maaXoud ja anb osey jay = “sowewny sosanoay 10d siseg way] aknipxe ag oquoW jap ado) fa eIsey Uo\reqoude ystsOnbas ou nb e| ‘Up!>e2|UHadjax eM ap oyp=uH Lod epews0yuy} 442s puaqap uppaezian ns & woranaala ns ap oquamow fe oySandnsaid je 1e,>ape apand anb soz0[eA ap tO!DeEA e| Jestiadwso2 ap pepliedy e| Uo> “war anso e opeudise %¢ Jap 4402 eASeY JeLop eapod ag ‘oxDaKoAd [ap [eI0) Ap %E [2 FeIAdns B3aqap aU SesOUAW SoYseD SOQ E aUEISsE as nb OLOW [y= ‘oysandnsaid [ap uo!ae|nts9} e[ ap oyuAUOIL [e UAIg Jap .AO[eA [op ONUSP OperEpIsUOS Jas exoqap ‘SLiodsue.} ap so3s09 UB LEsIMOU! as anb wa saueIq so[eIeI ssojeuopesadg soxseg way) Jap ox1uap nbe exed "exoynda{@ uo!snqHsUl e| ap OLEWUAAU! Jap fadns o enfi z0ye4 un ue8uiay anb sauatg so] sopo], + sajqyung ap Wayqns un seado pssqep as ‘opeaxput sayue je zowow Pas zoyeA ns an sauayq so oxquap opunisi@as 19s A ugisraaul op soisep wey] [2 wo sopeiodaoauy 19s ueraqap ~900'0S $& duuno ye wioyyqns asa eriode owon & 0d 'ugISsaAu ap SOIseD WAY] JO Ky ‘ayaa Koad [ap upronaala 2} & soagalgo so] ap oyua upaepose as anb soyse so ap ezajeanged ey ‘jexoual uoraduiosap eun reBanua proqap as ‘opesasBuy tay} e} ‘os;mouoa ap Saseq Sel ap BT [BIAWUNE Je oWUAYWY|duIND sep Bsagap as ‘Uo!ISINpE ns ap seque ‘TeurS 20 oisendnsadd ja ua opeiduartos eqeise ot anb tia1q tn oD se,u09 ep pepIseaau ef PUILLDIAP as JS“zZ0A Ns k ‘eza[eaMIeU NS Koo OpeUONDe|AI ayUaWEya|duro9 Ueys9 OU An urayqns ost un Uo soutelg zednuiie papod as ou £ auinbpe e sauaiq So] ap peprues e] aauaWeLe]> Je>[TLUap! FIeqep as "UOISIaAul ap SOISED so| Ie, + sajeuo}se;nduios sounsuy Jod ono J seujayo ap soqeLaieyy ap woxqns tn 12819 aqap as erainbas oj oWvaKoud a anb ap Osea uy -wayqns soansadsas soy orsoo ap eprued epen ua zesodioout ysvqep ag + SOTETOUTTY SOUOTTELIPISTOTs93P 19 eueg TD VISVOVIOINVINOS HA VISVOVIOLNV ~ 005¢5¢ 'ONOI~ OSId 5 F8E Vd OMY, ‘osanouo3 259 e Ope!D0se [eyo OANINSUE o4jo n oysandnsaad ap Aa) ej v oquayut|duina gp ou onb oxsandasaad (op epnsed sainbyeno rezeys94 0/4 se12IqQ0 papod yeuowBay ous9|q09 [= LtOz ONY W-91d VAIALLLLSSWNOD V1 VUVd NOIDVAONNI 30 OGNOJ OSUNDNOD ‘VISWOVJOLNY 80 IYNOIOAY ONWAIEOD89 9p z9 euBeg VASVOVIOINY ADVISVOVIOINVINOO HAV ‘005¢5E s0NDI~OSId BE LYUd ONNLYY ‘oxsa4oad Jap ofjoasesap ja esed sopionbas seuzig (4) TATED oP aTeAUSDIOR SHIVIOL, pusyedxs 2] 9p [euy uoiseayiqnd eB sope|ose sorseg SarOUaHY SOISED SOQ, wEglouDaL, eUSTASUEAL, Auugisngiq 2p soases | (Jugisanupap soe uoTaesad9 ap £03525 | SeEpIOUaL SEIT uppeipedey SoWEHUATTS| TOUR SOSTTOR REAR OTT ORR oa ate ix owakerd 111 (SH) ee (sw) sop ap sepnseg [9p [e104 01509] opersqos ausody meuapsoRiy aqrauodord aody| avarau SOUTDUAL WOd A SAINVINLSOd SAGVGILNA SVT UOd SOUV.LNOAV SONIVINNOAd ON A SORIVINNIAd SOSHNIAL IG NOTVZRIOTVA 3dNO9 V'1ViVd NODVAONNI 4d OANOA OSuNDNOD YISVOVIOLNY 4d TYNOIDSY ONWEIGOD AIX OXANYGOBIERNO REGIONAL ANEXO XV DECLARACION DE ACEPTACION DE CONDICIONES DE LAS BASES DE POSTULACION YO, ___., cédula de identidad N° domiciiado en en representacién de la entidad RUT NS por la presente declaro que tomo conocimiento y que expresamente acepto las condiciones establecidas en el punto n°13 de las bases de postulacién y desde ya declaro que autorizaré al GORE ANTOFAGASTA al uso de la informacién del proyecto en los términos e hipétesis planteadas en dicha norma, obligéndome desde ya a efectuar todas las gestiones necesarias respecta de la entidad participante a fin de lograr dicho objeto. Fecha FIRMA REPRESENTANTE LEGAL CARTA GANTT DEL PROYECTO Adjunte CARTA GANTT, segiin especificaciones del Anexo Ill Formulario de Postulacién. FIRMA NOMBRE womugoranistgacte! -TocomeAntagets» EB Gore ArolgistET 7g | GOBIERNO REGIONAL Entrega de Carpeta Mustracién: TITULO DEL PROYECTO -faP0 De Tease ENTEIDADOAGENEIA ‘O1DKOuE Tad OTUL Nota: Cada una de las hojas del formulario Unico de postulacién debe estar firmada por el Director del Proyecto. tots» Fa Goreas arcsotaEyer | GOBIERNO REGIONAL Povrnennepe carat FORMULARIO SOLICITUD DE REITEMIZACION Y/O MODIFICACION DE CONVENIO N° delmodificaciones rebilizadas con anterioridad Fecha primera modificacién| Fecha titima modificacion ToT Reitemizacion | [EJ Mediticacién/Reasignacién [oa Reitemizacion + Modifieacin 1OMBRE PROYECTO. ‘ODIGO BIP INSTITUCION/RESPONSABLE < RUT. EMAIL (CELULAR - MONTO | MONTO TOTAL APROBADO INICIAL RETTEMIZADO. MONTO REASIGNADO 1, TIPO DE MODIFICACION: Marque una Xen aquella que corresponda a su solicitud, PRESUPUESTO (ITEM /PARTIDA / SUPLEMENTO) [PLAZO EJECUCION ESTION/PRODUCTO 2.JUSTIFICACION DE LA MODIFICACION SOLICITADA (Explique brevemente por qué se solicita la modificacidn al Consejo Regional de Antofagasta. Recuerde que los proyectos sélo pueden modificarse por fundamentos s6lidos y debidamente autorizados): ‘emgoeunotngetnc = EJOGOREARaGHRD » Gore ArofgnsenREGIONAL Binegmyerenieceres Exponer claramente los cambios (en cantidad § y porcentaje) del itemizado. af soto “tnnngrentngaos-Eeconanitogae- EconEye | GOBIERNO REGIONAL 3. SITUACION DEL PROYECTO PRE Y POST MODIFICACION (Sefiale en forma breve y concisa cual es la situacién del proyecto tal como fue aprobado y cémo se solicita que quede, de acogerse la modificacién, incluyendo e} presupuesto original versus modificado): PROYECTO APROBADO |MODIFICACION SOLICITADA (Maximo responsable. Agencia © Universidad) Director del Proyecto ‘Se debe adjuntar presupuesto aprobado y el nuevo presupuesto para aprobacién. ‘Se debe adjuntar toda la informacién que corrobore lo solicitado, No se tramitaran si no vienen con las firmas y timbres correspondientes 4, VB" Divisién de Analisis y Control de Gestién: eb? Analista FIC DACG Jefe Division de Control y Gestion ARTURO PRAT 384 3° PISO. FONO: 387500 — ANTOFAGA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pégina 67 de 68GOBIERNO REGIONAL ——=— oes ET 5, RESULTADO EVALUACION: Divistén de Planificacin y Desarrollo Regional iE APRUEBA SE RECHAZA PROBACION PARCIAL )BSERVACIONES Fomento Productive) pocumenracion jOLICITADA VB" Profestonal FIC Fomento Jele Division de Planificacién y Des Regional ANOTESE, TOMESE RAZON, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE. cms inti ai epee? dg Antofagasta ami we | Distribucién: = Contraloria Regional = Division de Plantficaclén y Desarrollo Regional = Coordinador Fomento Productivo e Industria 2 Unidad furidica Oficina de Partes ARTURO PRAT 384 5° PISO - FONO: 357500 - ANTOFAGASTA WWW.GOREANTOFAGASTA.CL Pina 68 de 68