Cyclo 6000

Instalacin y gua rpida de arranque

Eco Friendly

Manual 04.601.61.006 sp TRAMEC Ltda.

TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Seguridad

Consultar a la fbrica si los reductores de velocidad Cyclo son

accionados por motores CC, motores CA de frecuencia variable
o velocidades de entrada fuera de las normales indicadas en el
catlogo.

Asegurarse de instalar y hacer funcionar los reductores de

velocidad, motorreductores y frenomotores Cyclo de
conformidad con los cdigos de seguridad locales y nacionales
aplicables. Deber utilizarse protectores apropiados para los
ejes giratorios, y los hay disponibles a travs de la fbrica.

Cuando los reductores de velocidad, motorreductores y

frenomotores Cyclo son un componente de un sistema para
transporte humano, instalar un dispositivo de seguridad
secundario para reducir el riesgo de accidentes que pudieran
resultar en lesiones personales, muerte o dao al equipo.

1 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Inspeccin
Al momento de recibir el equipo, verificar que:

La informacin en la chapa de identificacin coincida con las

especificaciones de la unidad pedida.

La unidad no se da durante el transporte.

Todas las tuercas y pernos estn firmemente apretados.
No falta ninguna pieza o accesorio.

Diariamente:

Revisar que no hayan tuercas o pernos flojos.

En los motorreductores, revisar que no hayan obstrucciones en
el ventilador de enfriamiento.
Escuchar si hay ruidos anormales. Parar la unidad e
inspeccionarla si se escucha algn ruido interno anormal.
Revisar que no haya alta temperatura ni vibracin anormal.
Atencin: Si se sospecha que la temperatura est alta,
tener mucho cuidado al tocar la unidad! Un aumento de
temperatura de hasta 50 C por encima de la temperatura
ambiente en la caja reductora es aceptable, si la fluctuacin es
pequea. Sin embargo, un aumento rpido puede indicar que el
nivel de lubricante est bajo.
Revisar para ver si hay fugas de lubricante.

www.tramecltda.com 2
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Chapa de identificacin
En la chapa de identificacin que est sujeta al
reductor/motorreductor de velocidad, se encuentra la
informacin de identificacin esencial de la unidad. Cuando se
hagan pedidos de piezas de repuesto o se solicite servicio, se
deber proporcionar al representante de ventas o al distribuidor
toda la descripcin que aparece en la chapa de identificacin.

SM-CYCLO
CHESAPEAKE, VIRGINIA

MODELO
RELACIN FACTOR DE SERVICIO
ENTRADA HP RPM
TORQUE DE SALIDA PULG-LB
N DE SERIE
MACHINERY
CORP. OF AMERICA

3 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Montaje y Alineacin
Montaje
Las unidades de tipo horizontal lubricadas por aceite deben
instalarse sobre superficies horizontales. No instalar la unidad
en una superficie Inclinada salvo que se haya especificado al
hacer el pedido y se le hayan hecho las modificaciones
necesarias.
La unidad debe instalarse en un lugar que permita el acceso
fcil para los fines de mantenimiento y lubricacin.
Cuando se instale en un recinto separado, asegurarse de que
tenga ventilacin adecuada.

Cimientos
Los cimientos deben estar diseados para resistir los golpes y el
esfuerzo aplicado desde el lado de carga por el reductor.

Cimientos
Cuando las condiciones de funcionamiento de la unidad
incluyen vibracin excesiva y/o arranques y paradas frecuentes,
fijarla firmemente en la superficie de montaje insertando
pasadores de espiga en los agujeros proporcionados en las
patas de la carcasa. Con ello se asegura la reduccin de las
fuerzas de flexin o cizallamiento en los pernos de montaje.
Asegurarse de insertar firmemente los pasadores de espiga,
especialmente cuando la unidad va a funcionar bajo cargas
mximas recurrentes severas.

www.tramecltda.com 4
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Inclinacin

Cuando los ngulos de inclinacin E, F, G, H, sean diferentes a

cero (0) se debe especificar al hacer el pedido, para realizar las
modificaciones necesarias.

El funcionamiento del equipo en superficies inclinadas, est

sujeto a las modificaciones que se realicen en fabrica.

Importante: En caso de preguntas o inquietudes comuniquese

con el distribuidor local.

5 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Alineacin Exacta
Cuando el reductor est conectado mediante acoplamientos el motor y
la mquina accionada, los ejes deben quedar correctamente alineados.

Cuando el reductor est conectado mediante poleas trapezoidales o

ruedas dentadas, asegurarse de que las correas o cadenas no estn
ni muy apretadas ni muy flojas.

Posicin de las cargas en voladizo

Las cargas en voladizo deben ubicarse lo ms cerca posible del

rodamiento.

www.tramecltda.com 6
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Cableado
A continuacin se ilustran los diagramas de cableado de
nuestros motores y frenomotores. Para ampliar la informacin,
remtase a la chapa de identificacin del motor, como tambin al
diagrama de cableado ubicado en el lado interior de la tapa de
caja de conexin.

7 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Cableado Continuacin
Debido a los cambios en las caractersticas de diseo, el diagrama
que se muestra puede diferir de aquel encontrado en el lado interior
de la tapa de la caja de conexiones. En caso de cualquier
discrepancia, asegurarse de seguir el diagrama en el lado
interior de la tapa de la caja de conexiones.

www.tramecltda.com 8
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Lubricacin
Atencin: antes de seguir las instrucciones abajo, lea las
informaciones sobre lubricacin en todas las etiquetas
atadas al reductor para determinar el tipo de lubricacin. Las
instrucciones indicadas en las etiquetas reemplazan las
instrucciones de esta gua.

Aceite

Revisar que no hayan tuercas o pernos flojos.

R
Comprobar la alimentacin de voltaje y la corriente (de lnea y
fase) para verificar el equilibrio para una fuente de alimentacin
trifsica.

Al alimentar energa al motor, si el arranque es anormalmente

largo, no se completa o se escucha cualquier ruido anormal,
cortar inmediatamente la energa elctrica y consultar a la
fbrica.
R

Medir el consumo de corriente. La corriente medida a carga

plena no debe superar la capacidad nominal indicada en la
chapa de identificacin.

Para drenar el aceite, remueva el tapn de drenaje. Coloque

nuevamente el tapn una vez que se finalice el drenaje.

Grasa

Los modelos lubricados con grasa se llenan con grasa antes

del envo

9 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Niveles de llenado de aceite

Horizontal

Tamaos 6130/5 y 6140/5

Vertical

www.tramecltda.com 10
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Llenado de aceite

11 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Lubricacin Continuacin
Tabla 1. Aceite grado alimenticio recomendado
(Para los tamaos de Cyclo 613 al 6165 solamente)
Temp. ambiente Grado Aceite
F C ISO recomendado
14 a 104 -10 a 40 460 Klebersynth UH1 6-460

Tabla 2. Aceite recomendado - Grado no-alimenticio

Temp. ambiente Grado Aceite
F C ISO recomendado
14 a 41 -10 a 5 68 Mobilgear 600 XP 68
100 Mobilgear 600 XP 100
32 a 95 0 a 35
150 Mobilgear 600 XP 150
220 Mobilgear 600 XP 220
86 a 122 30 a 50 320 Mobilgear 600 XP 320
460 Mobilgear 600 XP 460

www.tramecltda.com 12
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Tabla 2. Cantidad de aceite

Reduccin Simple Reduccin Simple

Configuracin del montaje Tamao de Configuracin del montaje
Tamao de
Cyclo Horizontal Vertical Cyclo Horizontal Vertical
(gal.) (gal.) (gal.) (gal.)

6130, 6135 0.18 0.29 6160DC, 6165DC 0.40 0.26

6140,6145,614H 0.18 0.29 6170DC, 6175DC 0.63 0.50
6160,6165,616H 0.37 0.26 6180DB, 6185DB 0.92 0.53
6170,6175 0.50 0.50 6190DA,6195DA 0.5 0.71
6180,6185 0.66 0.53 6190DB,6195DB 1.6 0.71
62*5 1.5 1.5 6205DA,6205DB 1.6 2.9
6*15 2.2 2.0 6215DA,6215DB 2.6 3.7
62*5 2.6 2.6 6225DA,6225DB 2.9 4.8
6235 4.0 3.2 6235DA,6235DB 0.5 6.1
62*5 4.2 4.0 6245DA,6245DB 4.8 7.7
6255 5.5 11.1 6255DA,6255DB 6.1 11.1
6265 7.7 13.5 6265DA 8.5 13.5
*275 14.8 15.9 6275DA 15.9 15.9

13 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Arranque
Revisar los siguientes puntos sin carga antes del arranque:

Asegurarse de que el reductor Cyclo est lleno con la cantidad

correcta de aceite o grasa normal.

Asegurarse de que la carga accionada y el reductor o

R
motorreductor Cyclo estn correctamente sujetos.

Verificar la direccin de rotacin. Si se requiere rotacin inversa,

simplemente invertir cualquiera de dos conductores de
alimentacin.
R
Comprobar la alimentacin de voltaje y la corriente (de lnea y
fase) para verificar el equilibrio para una fuente de alimentacin
trifsica.

Al alimentar energa al motor, si el arranque es anormalmente

largo, no se completa o se escucha cualquier ruido anormal,
cortar inmediatamente la energa elctrica y consultar a la
fbrica.
R

Medir el consumo de corriente. La corriente medida a carga

plena no debe superar la capacidad nominal indicada en la
chapa de identificacin.

www.tramecltda.com 14
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Procedimiento para el
almacenamiento por largo tiempo
Preparacin para el almacenamiento de seis meses a un ao de duracin
En el caso de unidades lubricadas por aceite llenarlas
completamente con un aceite antioxidante (NP20 uno
equivalente), o un aceite circulante (Shell VAI N 100 uno
equivalente).

Los modelos lubricados a grasa se llenan con grasa antes de

salir de fbrica y no requieren ningn lubricante adicional
durante el almacenamiento por largo tiempo.

En intervalos de aproximadamente tres meses, tanto los

modelos lubricados por aceite como los a grasa se les debe
girar el eje de entrada varias veces para mantener todos los
componentes internos revestidos de lubricante. Cuanto ms alta
la relacin, mayor el nmero de rotaciones necesarias para una
lubricacin adecuada.
R
Consultar a la fbrica acerca de los procedimientos de
almacenamiento si se espera guardar la unidad por un plazo
mayor que un ao.

15 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Funcionamiento despus del almacenamiento

de seis meses a un ao de duracin
Para modelos lubricados por aceite:
Vaciar completamente el aceite antioxidante o circulante.
Lavar la unidad con el aceite de funcionamiento
recomendado (Ver la Tabla 1 en la pgina 12).
Despus del lavado, llenar la unidad con la cantidad correcta
de aceite recomendado (ver la Tabla 2 en la pgina 13).
Ejecutar los pasos indicados en la seccin Arranque de este
documento antes de poner en servicio la unidad.

Los modelos lubricados a grasa no requieren ningn

procedimiento especial despus de haber estado almacenados,
sin embargo, se deben ejecutar los pasos indicados en la
seccin Arranque de este documento antes de poner en
servicio la unidad.
Consultar a la fbrica antes de poner en servicio las unidades
que hayan estado almacenadas durante ms de un ao.

Despiece del equipo (reduccin simple)

Eje de baja Pines y rodillos Tapa
Rodamiento Rodillos eje Discos
velocidad ring gear housing eje de alta
baja velocidad cicloidales

Pines Espaciador Rodamiento Ring gear Eje de alta

eje baja velocidad excntrico housing velocidad

www.tramecltda.com 16
Cyclo 6000
R
TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

Garanta
La garanta para equipos Cyclo es de 2 aos
independientemente del nmero de horas de operacin. Esta
garanta solo ser cubierta por defectos de fabricacin, dentro
del periodo de garanta el equipo no deber ser desarmado
manipulado por personal tcnico no capacitado, este solo podr
ser revisado por personal autorizado con previa autorizacin a
terceros por parte del representante local de Sumitomo Drive
Technologies.

En ningn caso la garanta aplicara cuando los daos sean

ocasionados por montajes inadecuados deficientes, malas
conexiones elctricas, desalineacin del equipo, mala
lubricacin, sobrecargas excesivas, golpes, mal trasporte del
equipo, mantenimiento por personal no capacitado y cualquier
factor externo ajeno a la calidad del producto.

17 www.tramecltda.com
Cyclo 6000
R

Notas:

www.tramecltda.com 19
 TRAMEC Ltda.
TRANSMITIENDO CONFIANZA Y CALIDAD

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA COLOMBIA

Calle 72A N 20C - 55 Bogot D.C. - Colombia

PBX: +571 235 49 82 FAX: +571 255 58 48

Para mayor informacin, dudas o inquietudes puede contactarnos a

travs de los siguientes correos electrnicos:

info@tramecltda.com
tramec@etb.net.co

www.tramecltda.com

www.smscyclo.com

Para servicio de mantenimiento especializado, venta de

repuestos, asesora y venta de equipos, comuniquese a nuestro
PBX: +571 235 49 82, o con nuestro Ingeniero Asesor de la zona:

Asesor:
Ciudad / Zona:
Mvil:
Observaciones:

Tecnologa 100% Japonesa

Calidad Certificada
Cyclo solo hay uno y es