CA394-04810 - SP Guia Operador 7500

HP Indigo 7500 Digital Press
Gua del usuario
Impresin avanzada y rentable

Gua del usuario

2009, 2010 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Queda prohibida la reproduccin,

adaptacin o traduccin sin previa
autorizacin por escrito, a excepcin de lo
permitido por las leyes del copyright.
La informacin que aparece aqu est sujeta

a cambios sin previo aviso.
Las nicas garantas de los productos y los

servicios de HP quedan estipuladas en la
declaracin expresa de garanta que
acompaa a dichos productos y servicios.
Nada de lo aqu expuesto debe interpretarse
como una garanta adicional. HP no se
responsabiliza de los posibles errores
tcnicos o editoriales ni de las omisiones que
pudieran existir en este documento.
HP, HP Indigo Press, HP Indigo Press RIP

(procesador de imgenes de trama) y HP
ElectroInk son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HP.
Adobe PostScript is a trademark of

Adobe Systems Incorporated.
MS Windows and Windows are U.S.

registered trademarks of Microsoft Corp.
Las referencias a otros productos o marcas

son marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
La caracterstica de contador de la HP Indigo

press registra el nmero de impresiones
realizadas utilizando la imprenta. El contador
no refleja el uso anterior de la imprenta ni su
edad.
Esta versin traducida de la gua del usuario

debe utilizarse como las instrucciones
originales.
Los usuarios deben tratar tanto esta gua

como el resto de la documentacin que
reciban en el curso (independientemente de
que sea impresa o electrnica) como una
parte de la imprenta digital, es decir, deben
conservarla durante toda la vida til de la
imprenta.
Nmero de pieza: CA394-04810
Primera edicin: mayo de 2010

Tabla de contenido
1 Descripcin general del producto ................................................................................................................. 1

Imprenta de HP Indigo ......................................................................................................................... 2
HP Indigo 7500 Digital Press ............................................................................................... 2
Nmero de serie de la imprenta digital ................................................................................ 3
Especificaciones generales de la imprenta .......................................................................................... 4
Velocidad de impresin ....................................................................................................... 4
2 Seguridad ........................................................................................................................................................ 5
Descripcin general .............................................................................................................................. 6
Seales y rtulos de advertencia ......................................................................................................... 8
Rtulos de advertencia en la imprenta digital ...................................................................... 8
Seales de advertencia ..................................................................................................... 10
Dispositivos de seguridad .................................................................................................................. 11
Hojas de datos de seguridad del material (MSDS) ............................................................ 11
Equipo de extincin de incendios ...................................................................................... 11
Estaciones de lavado de ojos ............................................................................................ 11
Niveles de ruido ................................................................................................................. 11
Herramientas de aislamiento trmico ................................................................................ 11
Seguridad elctrica ............................................................................................................ 12
Apagado de emergencia .................................................................................................................... 13
Interruptores de seguridad de las puertas .......................................................................................... 17
Interruptores de seguridad de las puertas ......................................................................... 17
Luces de atencin .............................................................................................................................. 19
Procedimientos de seguridad y emergencia para el mantenimiento .................................................. 20
Standby (En espera) estado .............................................................................................. 20
Botn Avance lento ............................................................................................................ 20
Mtodo de servicio seguro de avance lento ...................................................................... 20
Procedimiento de cierre elctrico de la imprenta ............................................................... 21
Combustible y lquidos y vapores inflamables ................................................................................... 22
Alcohol isoproplico (IPA) ................................................................................................... 22
Manipulacin y almacenamiento de aceite de formacin de imgenes, tintas e IPA. ....... 22
Eliminacin de consumibles y materiales de limpieza ....................................................... 23
Botellas de residuos .......................................................................................................... 24
Informacin adicional ......................................................................................................... 24
ESWW iii
3 Operacin de la imprenta ............................................................................................................................. 25
Encendido de la imprenta ................................................................................................................... 26
Apagado de la imprenta ..................................................................................................................... 28
Uso de la imprenta ............................................................................................................................. 29
Uso del software ................................................................................................................................. 30
rea de trabajo .................................................................................................................. 30
Panel de control ................................................................................................................. 31
Diagrama esquemtico de la imprenta ............................................................. 31
Panel del Job de impresin ............................................................................... 32
Barra de herramientas principal ........................................................................ 32
Controles de impresin ..................................................................................... 33
4 Gestin de Jobs ............................................................................................................................................ 37

Gestin de Jobs ................................................................................................................................. 38
Cola de impresin .............................................................................................................. 38
Impresin de trabajos ......................................................................................................................... 39
Fase 1: Cargar Jobs .......................................................................................................... 39
Fase 2: Pruebas de impresin ........................................................................................... 39
Fase 3: Impresin completa .............................................................................................. 40
Mantenimiento de trabajos ................................................................................................................. 41
Cmo editar las propiedades del Job ................................................................................ 41
Colocacin de la imagen ................................................................................................... 42
Cmo editar las tablas de consulta (LUT) de un Job ......................................................... 44
Tramado ............................................................................................................................ 46
Impresin double-Hit de tintas ......................................................................................... 47
Linework y resolucin ........................................................................................................ 47
5 Gestin de color ............................................................................................................................................ 49

Calibracin de los colores de la imprenta .......................................................................................... 50
Procedimientos de calibracin del color ............................................................................................. 51
Definicin de parmetros de color relacionados con el sustrato ........................................................ 53
Densidad ptica de sustratos ............................................................................................ 53
Seleccin de un flujo de trabajo para la calibracin completa del color y la definicin de parmetros
relacionados con el sustrato ............................................................................................................... 55
Flujo de trabajo de muy alta precisin ............................................................................... 55
Flujo de trabajo de alta precisin ....................................................................................... 55
Flujo de trabajo de precisin normal .................................................................................. 55
Cmo ver los resultados de la ltima calibracin de color ................................................. 56
Determinacin del tipo de sustrato .................................................................................... 56
6 Rutinas del operador .................................................................................................................................... 61

Rutinas de mantenimiento .................................................................................................................. 62
Cmo utilizar las listas de comprobacin de las rutinas de mantenimiento ...................... 62
iv ESWW
Consejos prcticos para facilitar la ejecucin de rutinas de mantenimiento ..................... 62
Proteccin del sustrato ...................................................................................... 62
Contaminacin con IPA ..................................................................................... 63
Contaminacin con agua .................................................................................. 63
Proteccin de la PIP .......................................................................................... 63
Copia de seguridad del archivo de configuracin .............................................................................. 64
Lubricacin del sistema mecnico ..................................................................................................... 65
Lubricacin manual del sistema de la GDU (unidad de transmisin de las pinzas)
(carcasa de la pared delantera) ......................................................................................... 65
Inicio del asistente de lubricacin automtica (carcasas de la pared trasera) .................. 66
Sustitucin del cartucho de lubricacin ............................................................................. 66
Sustitucin del filtro de ozono ............................................................................................................ 67
7 Sistema de manipulacin del sustrato ....................................................................................................... 69

Descripcin general ............................................................................................................................ 70
Especificaciones del sustrato ............................................................................................................. 71
Direccin del grano ............................................................................................................ 71
Recorte de las hojas .......................................................................................................... 72
Tamao de las hojas ......................................................................................................... 72
Cmo cargar sustrato en el alimentador ............................................................................................ 73
Controle el estado de los sustratos en los cajones ............................................................................ 74
Definicin del tipo de sustrato ............................................................................................................ 75
Funcionamiento y descarga de la apiladora ....................................................................................... 77
Descarga de una pila de sustrato ...................................................................................... 78
Definicin de las opciones de la apiladora ......................................................................................... 80
Cmo ajustar las opciones de la apiladora ........................................................................ 80
Cmo eliminar atascos de sustrato .................................................................................................... 82
Retirada de un atasco de sustrato en el alojamiento de la calefaccin externa ................ 83
Mantenimiento del sistema de transporte de sustrato ........................................................................ 88
Limpiar la trayectoria del sustrato ...................................................................................... 88
8 Sistema de tinta ............................................................................................................................................ 91

Descripcin general ............................................................................................................................ 92
Sustitucin de los cartuchos de tinta cuando estn vacos ................................................................ 93
Reconstruccin de la tinta .................................................................................................................. 94
Drenaje de depsitos de tinta ............................................................................................................. 97
Limpiar las bombas de tinta ............................................................................................................... 98
Relleno del depsito de imaging agent .............................................................................................. 99
9 Revelado binario de tinta (BID) .................................................................................................................. 101

Visin general ................................................................................................................................... 102
Sustitucin del BID ........................................................................................................................... 104
Sacar un BID ................................................................................................................... 104
ESWW v
Instalar un BID nuevo ...................................................................................................... 106
Devolver un BID ............................................................................................................... 108
Realizacin de un acoplamiento completo (automtico) del BID ..................................................... 109
10 Blanket (Mantilla) ...................................................................................................................................... 111

Descripcin general .......................................................................................................................... 112
Sustituir la mantilla ........................................................................................................................... 113
Procedimiento para sacar la mantilla usada .................................................................... 113
Instalacin de una mantilla nueva ................................................................................... 115
Limpieza de la mantilla ..................................................................................................................... 116
Uso del asistente de limpieza de impresin .................................................................... 116
Limpie la mantilla de forma manual ................................................................................. 116
Recuperacin de la superficie de la mantilla ................................................................... 116
Utilizacin de la pgina de limpieza automtica de la mantilla ........................................ 117
Calibracin de primera transferencia ............................................................................................... 119
Limpiar el rea del ITM ..................................................................................................................... 120
11 PIP (plancha fotosensible) ....................................................................................................................... 121

Descripcinn general ...................................................................................................................... 122
Sustitucin de la lmina de la PIP .................................................................................................... 123
Procedimiento para sacar la lmina de la PIP vieja ........................................................ 123
Instalacin de una lmina de PIP nueva ......................................................................... 123
Sustituir la capa subyacente de la PIP ............................................................................................. 128
Quitar la capa subyacente de la PIP usada ..................................................................... 128
Limpie el tambor de PIP .................................................................................................. 128
Instalacin de la nueva capa subyacente de la PIP ........................................................ 129
Montaje de la plantilla de instalacin de la capa subyacente de la PIP .......... 129
Instalacin de la capa subyacente de la PIP .................................................. 133
Retirada de la plantilla y reinstalacin de los componentes ........................... 142
12 Tambor de impresin ............................................................................................................................... 143

Sustituir el papel del tambor de impresin ....................................................................................... 145
Limpiar las pinzas ............................................................................................................................. 147
Sustitucin de las pinzas .................................................................................................................. 151
Eliminacin de sustrato pegado al tambor de impresin .................................................................. 152
13 Aceite de formacin de imgenes ........................................................................................................... 153

Rellenar el depsito de aceite de formacin de imgenes ............................................................... 155
Cmo agregar agente de reciclaje ................................................................................................... 156
Cambiar los filtros de aceite de formacin de imgenes .................................................................. 157
Limpiar el sensor de limpieza del aceite de formacin de imgenes ............................................... 160
vi ESWW
14 Compartimento de servicio ...................................................................................................................... 163
Drenaje de agua y de residuos de proceso con aceite .................................................................... 165
Vaciado del separador de aceite-agua ............................................................................................. 167
15 Estacin de limpieza ................................................................................................................................. 169

Limpieza de la cuchilla de la estacin de limpieza ........................................................................... 171
Giro y sustitucin de la cuchilla de la estacin de limpieza .............................................................. 173
Procedimiento para quitar la estacin de limpieza .......................................................... 173
Instalar la estacin de limpieza ........................................................................................ 174
Sustitucin de los rodillos de esponja y humedecedores ................................................................. 175
16 Rodillo de carga ........................................................................................................................................ 181

Extraccin y sustitucin del rodillo de carga .................................................................................... 183
Sustitucin del rodillo de carga ........................................................................................................ 184
Sustitucin de la escobilla de cobre ................................................................................................. 185
Limpieza del rodillo de carga ............................................................................................................ 186
17 Borrado antes de la transferencia (PTE) ................................................................................................ 187

Limpieza del PTE ............................................................................................................................ 189
18 Rodillo de salida ....................................................................................................................................... 191

Visin general ................................................................................................................................... 192
Limpieza del rodillo de salida ........................................................................................................... 193
19 Calentador exterior ................................................................................................................................... 195

Visin general ................................................................................................................................... 196
Limpieza de las lmparas del calentador exterior ............................................................................ 197
Extraccin del alojamiento del calentador exterior ........................................................................... 198
20 Operacin y mantenimiento del refrigerador ......................................................................................... 199

Tipo de refrigerador ......................................................................................................... 200
Advertencias .................................................................................................................... 200
Condiciones de funcionamiento ....................................................................................................... 201
Panel de control ............................................................................................................................... 202
Termostato de control ..................................................................................................................... 203
Mantenimiento del refrigerador ........................................................................................................ 205
ESWW vii
Semanal ........................................................................................................................... 205
Mensual ........................................................................................................................... 205
Anual ................................................................................................................................ 205
21 Configuracin predeterminada ................................................................................................................ 207

Propiedades predeterminadas del Job ............................................................................................. 208
Sustrato ........................................................................................................................... 208
Apilamiento ...................................................................................................................... 208
Control del color ............................................................................................................... 208
Lineatura .......................................................................................................................... 209
Preferencias de impresin ................................................................................................................ 210
Opciones del Job ............................................................................................................. 210
Calibracin del color ........................................................................................................ 210
Jobs especiales ............................................................................................................... 211
Separador y desplazamiento ........................................................................................... 211
Pgina de limpieza .......................................................................................................... 212
Apiladora llena ................................................................................................................. 212
Prueba ............................................................................................................................. 212
Muestra ............................................................................................................................ 212
Modo de impresin .......................................................................................................... 213
Apndice A Materiales y dispositivos .......................................................................................................... 215

Materiales de formacin de imgenes ............................................................................................. 216
Materiales para el mantenimiento ejecutado por el usuario ............................................................. 218
Herramientas y dispositivos del usuario ........................................................................................... 219
Suministros generales ...................................................................................................................... 220
Accesorios ....................................................................................................................... 220
Tratamiento del sustrato .................................................................................................. 220
Apndice B Servicio y asistencia tcnica ................................................................................................... 221
Glosario ........................................................................................................................................................... 223
ndice ................................................................................................................................................................ 227
viii ESWW
1 Descripcin general del producto
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Imprenta de HP Indigo
Especificaciones generales de la imprenta
ESWW 1
Imprenta de HP Indigo
La HP Indigo 7500 Digital Press es una imprenta digital offset a color con alimentador de hojas, que
incorpora la tecnologa patentada de tinta lquida HP ElectroInk y formacin de imgenes electrnica
de alta velocidad, para producir copias impresas en colores completamente terminadas y de alta
calidad. La imprenta digital dispone de una interfaz intuitiva y fcil de utilizar, y ofrece pantallas de
diagnstico que eliminan la necesidad de hacer conjeturas respecto al resultado de los trabajos de
impresin.

La imprenta digital consta de cinco elementos bsicos: el motor de impresin, el compartimiento de
tinta, el compartimiento de servicio, el alimentador y la apiladora.
Figura 1-1 HP Indigo 7500 Digital Press
1 Motor de impresin
2 Compartimento de servicio
3 Apiladora
4 Compartimento de tinta
5 alimentador
2 Captulo 1 Descripcin general del producto ESWW

Nmero de serie de la imprenta digital
El nmero de serie de la imprenta digital est en la parte delantera de la misma, detrs de la puerta
delantera. Esta etiqueta tambin muestra la clasificacin y la fecha de fabricacin.
Figura 1-2 Nmero de serie de la imprenta digital
ESWW Imprenta de HP Indigo 3

Especificaciones generales de la imprenta
Velocidad de impresin
Definicin del Job de entrada Productividad de la imprenta
Tipo de Job1 Pginas A4/hora Separaciones/hora (impresiones/

hora)
A4 (1/0) 14,400 7,200
A4 (4/0) 7,200 14,400
A4 (1/1) 7,200 7,200
A4 (4/4) 3,600 14,400

1 (nmero de separaciones de color en el lado 1 / nmero de separaciones de color en el lado 2)
Color
Se admite un mximo de siete colores:
Opcin 1: los cuatro colores para cuatricroma (CMYK - cyan, magenta, yellow y black), ms tres
colores planos.
Opcin 2: Proceso de HP IndiChrome (colores para hexacroma), ms un color plano.
4 Captulo 1 Descripcin general del producto ESWW

2 Seguridad
Descripcin general
Seales y rtulos de advertencia
Dispositivos de seguridad
Apagado de emergencia
Interruptores de seguridad de las puertas
Luces de atencin
Procedimientos de seguridad y emergencia para el mantenimiento
Combustible y lquidos y vapores inflamables
ESWW 5
Descripcin general
La informacin y los procedimientos de seguridad que se describen en este captulo se aplican tanto a
operadores como a cualquier otro personal que trabaje con o cerca de HP Indigo 7500 Digital Press.
Los procedimientos de seguridad comprenden la imprenta digital y el rea inmediatamente circundante.
Utilice las siguientes directrices:
En la imprenta digital solo puede trabajar personal capacitado por HP o sus agentes autorizados,
que est completamente familiarizado con todos los procedimientos de seguridad y mantenimiento
de la misma.
Antes de intentar utilizar la imprenta digital, lea los procedimientos de seguridad, incluidos los
referentes a la proteccin del medioambiente, y asegrese de comprenderlos.
NOTA: Pngase en contacto con el centro de atencin al cliente para el servicio y reparacin de la
imprenta digital. No intente dar servicio ni reparar la imprenta digital por s mismo.
El HP Indigo 7500 Digital Press ha sido homologado por el NRTL y autorizado su uso en Estados
Unidos y Canad.
La declaracin de conformidad se puede encontrar en www.hp.com/go/certificates.
Aviso para la Unin Europea:
Este producto cumple con las siguientes normativas europeas:
Directiva "Baja tensin" 2006/95/EC
Directiva de maquinaria 2006/42/EC
Directivas CEM (Compatibilidad electromagntica) 2004/108/EC
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estndares europeos (normativa
europea) que se incluyen en la Declaracin de conformidad expedida por Hewlett-Packard para este
producto o familia de productos.
Se ha comprobado que este equipo cumple con los lmites de los dispositivos digitales de Clase A, de
conformidad con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites han sido diseados para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias nocivas al poner en funcionamiento el
equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa mediante radio
frecuencia y, en caso de que no se instale y utilice siguiendo las instrucciones de este manual, puede
provocar interferencias que afecten a las comunicaciones por radio.
La imprenta HP Indigo press es un Producto Lser Clase 1 que contiene fuentes de alimentacin de
alta tensin y fuentes de luz lser. Su utilizacin no implica riesgo alguno para personas o equipos si
se siguen las instrucciones proporcionadas por HP en sta y otras publicaciones. Todas las fuentes de
alimentacin de alta tensin y fuentes lser estn situadas detrs de cubiertas protectoras. Cada
cubierta protectora incluye una etiqueta de advertencia. No retire las cubiertas.
Este es un producto de la clase A. En un entorno domstico este producto puede causar interferencias
de radio, en cuyo caso puede ser necesario adoptar las medidas adecuadas.
Advertencia: Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados expresamente
por las partes responsables de la conformidad pueden anular la autoridad del usuario para hacer
funcionar el equipo.
6 Captulo 2 Seguridad ESWW

Para obtener informacin sobre el tratamiento de desechos y el desmantelamiento, pngase en
contacto con su agente de HP.
ESWW Descripcin general 7

Seales y rtulos de advertencia
Rtulos de advertencia en la imprenta digital
Los rtulos de advertencia se colocan en distintas ubicaciones en la imprenta digital. Muchos de los
rtulos de advertencia en la imprenta digital estn detrs de puertas o cubiertas y en piezas a las que
solo puede acceder personal de servicio autorizado.
Los siguientes smbolos aparecen en los rtulos de advertencia de HP Indigo 7500 Digital Press:
Peligro de lesin por radiacin lser
PELIGRO. Puede haber radiacin lser invisible cuando las puertas estn abiertas y los
interruptores de seguridad anulados. Evite la exposicin directa al rayo lser.
Radiacin lser
Los lseres en la imprenta digital emiten radiacin invisible. La unidad de lser en el

cabezal de escritura est encerrada en un alojamiento protector y permite la salida del
rayo slo en la ventana del cabezal de escritura (apertura) a la PIP. No se debe introducir
o permitir que se introduzca ningn tipo de objeto reflectante en la ruta de la ventana
del cabezal de escritura. No intente limpiar la ventana del cabezal de escritura ni mirar
dentro de la misma mientras la imprenta digital est en funcionamiento.
Peligro de descarga elctrica
TENSIN PELIGROSA. Puede causar daos graves o muy graves. Realice el

procedimiento de bloqueo.
Peligros elctricos
Antes de empezar cualquier procedimiento de mantenimiento en el que se incluye un

subsistema con suministro de electricidad, compruebe que el subsistema est
desconectado. Si no est seguro de que el subsistema est desactivado, apague el
interruptor principal. Ejecute siempre el procedimiento de cierre elctrico.
Alerta de peligro de corriente activa
PIEZAS CON CORRIENTE ELCTRICA. Puede causar daos graves o muy graves.
Realice el procedimiento de bloqueo.
Alerta de peligro de aprisionamiento
ADVERTENCIA. Hay engranajes y piezas mecnicas abiertas. Pueden aprisionar

manos, dedos y ropa, causando daos graves. Mantngase a una distancia prudencial.

Alerta de peligro de aprisionamiento
ADVERTENCIA. Puntos de extriccin entre rodillos, ruedas y otras piezas pueden

atrapar manos, dedos, ropa y provocar serias lesiones. Mantngase a una distancia
prudencial.
Peligros mecnicos
La imprenta digital contiene diversas piezas giratorias y dispositivos de sujecin

(tambores, engranajes, pinzas, etc.). Tenga especial cuidado al realizar cualquier
trabajo de mantenimiento relacionados con esas piezas. Todas las reparaciones deben
realizarse nicamente por tcnicos autorizados del servicio al cliente.
No intente acceder por ningn motivo a la entrada o a la salida del sustrato, ya que
podra ser peligroso.
Peligro de superficies calientes
ADVERTENCIA. Superficie caliente. Puede provocar quemaduras. No tocar.
Peligro de quemaduras
Durante el funcionamiento normal de la imprenta digital, la blanket y el tambor ITM

alcanzan temperaturas muy elevadas de hasta 110 C (230 F). No toque el tambor de
ITM ni el calentador exterior con las manos desnudas. La falta de cuidado puede
provocar quemaduras. Lleve guantes trmicos. Extraiga las blankets gastadas con
tenazas afiladas.
Las advertencias siguientes tambin aparecen en la imprenta digital:
PRECAUCIN! (Se Para reducir el riesgo de electrocucin, el interruptor principal de desconexin debe bloquearse en
utiliza con el smbolo la posicin de apagado antes de comenzar el servicio.
de alerta de seguridad.
Indica una situacin
peligrosa que si no se
evita podra resultar en
daos menores o
moderados).
PELIGRO. (Indica una Puede haber radiacin lser invisible cuando la puerta est abierta y el interruptor de seguridad
situacin peligrosa que anulado. Evite la exposicin directa al rayo lser.
si no se evita provocar
el fallecimiento o
lesiones graves).
ADVERTENCIA. Piezas mviles peligrosas.

(Indica una situacin
peligrosa que si no se
evita podra provocar el
fallecimiento o lesiones
graves).
PRECAUCIN: Tensin peligrosa. Puede causar daos.
PRECAUCIN: Superficie caliente. Puede provocar quemaduras. No tocar.
Botn Emergency Stop (Parada de emergencia)
ALTA TENSIN: Es fundamental la conexin a tierra antes de conectar el suministro de energa
TOMA DE TIERRA PRINCIPAL SITUADA EN EL CHASIS PRINCIPAL.
ESWW Seales y rtulos de advertencia 9

Seales de advertencia
Coloque seales de advertencia que indiquen claramente los peligros asociados a la operacin y
mantenimiento de la imprenta digital. Se recomiendan las siguientes advertencias:
Solo operadores capacitados y cualificados adecuadamente deben utilizar esta imprenta digital.
No se debe usar corbatas y otras prendas de vestir o joyas holgadas al operar y ejecutar el
mantenimiento de la imprenta digital.
Puede haber vapores inflamables del aceite de formacin de imgenes caliente!
Est prohibido fumar, encender fuego u otras fuentes de ignicin!
Asegrese de que la sala est siempre bien ventilada. Consulte la Gua de preparacin del sitio
de HP Indigo 7500 Digital Press.
Peligro de apretamiento y aplastamiento por las partes mviles de la imprenta digital!
Mantenga las manos alejadas de las piezas mviles de la imprenta digital.
El acceso al Interruptor principal debe permanecer libre en todo momento.
No se debe operar la imprenta digital con las puertas abiertas.
La tinta y el aceite de formacin de imgenes irritan los ojos y la piel. Utilice guantes de goma.
El tambor de ITM y la mantilla estn calientes.
Las lmparas de calentamiento exteriores estn calientes.
Lea y comprenda las hojas de datos de seguridad del material (Material Safety Data Sheets -
MSDS) de los consumibles utilizados en la imprenta digital.

Dispositivos de seguridad
Hojas de datos de seguridad del material (MSDS)
Las MSDS se suministran para consumibles, incluyendo las distintas tintas HP ElectroInk, aceite de
formacin de imgenes y agente de formacin de imgenes, promotores de adherencia, y fluidos de
prueba de promotores de adherencia. Mantenga las MSDS a mano en el rea de trabajo. Lalas y
consltelas para su proteccin personal. Guarde las MSDS en una cubierta de plstico protectora.
Equipo de extincin de incendios

La HP Indigo 7500 Digital Press genera gases combustibles y su interior est a altas temperaturas, por
lo tanto existe peligro de incendio. Tome las precauciones siguientes:
Coloque extintores de incendio en puntos visibles a menos de 7,6 m. de la imprenta y en todas

las zonas de almacenamiento de material inflamable o combustible.
Requiera una inspeccin regular de los extintores de incendio (al menos anualmente) y designe
empleados para que sean adiestrados en su uso. Se debe actualizar la formacin de los
empleados por lo menos una vez al ao.
Estaciones de lavado de ojos

La HP Indigo 7500 Digital Press utiliza tintas y aceite de formacin de imgenes que pueden irritar los
ojos y la piel. En casos de exposicin extrema, estos materiales pueden provocar ceguera. Tome las
precauciones siguientes:
Instale estaciones de lavado de ojos a no ms de 7,6 m (25 pies) de las reas en las que se
manipula, dispensa o almacena tinta y aceite de formacin de imgenes.
Abastezca las estaciones de lavado de ojos con lquido de lavado de ojos (disponible en la mayora
de las compaas de abastecimiento de artculos de seguridad) que cumpla con la norma ANSI
Z358.11990 o con EN 15154-2 y 4.
Utilice lentes de seguridad con proteccin lateral y guantes de goma al manipular tinta y aceite de
formacin de imgenes (se recomienda guantes de nitrilo desechables).
Niveles de ruido
Durante la impresin, el operador est expuesto a un mximo de 80 dBA de ruido de audio con todas
las puertas y cubiertas de servicio cerradas. El ruido de audio se mide con la escala A de un medidor
de niveles de sonido estndar en la posicin del operador.
Herramientas de aislamiento trmico

Mientras la imprenta funciona con normalidad, la mantilla, el tambor ITM y las lmparas de
calentamiento exteriores alcanzan temperaturas muy elevadas de hasta 110 C. Si toca estas piezas,
puede sufrir quemaduras. Tome las siguientes precauciones cuando trabaje cerca del tambor del ITM
o cuando sustituya la mantilla:
Espere hasta que la temperatura del tambor descienda hasta los 60 C antes de ejecutar los
procedimientos de mantenimiento.
No se debe colocar las manos en la mantilla en movimiento. Utilice una herramienta para sujetar
la barra metlica de la mantilla.
ESWW Dispositivos de seguridad 11

Seguridad elctrica
La HP Indigo 7500 Digital Press debe estar adecuadamente conectada a tierra en todo momento. Antes
de utilizar la unidad compruebe que la conexin a tierra cumple con las normas del cdigo de
electricidad de su pas/regin (consulte la Gua de preparacin del sitio de la HP Indigo 7500 Digital
Press para ver recomendaciones al respecto). De existir cualquier tipo de duda, consulte con un
electricista autorizado o con el centro de atencin al cliente.
ADVERTENCIA! No se debe operar la imprenta si no est adecuadamente conectada a tierra.

Efecte una revisin semanal de los cables de conexin a tierra.
Si un cable se debe desconectar o reconectar durante un procedimiento de mantenimiento, se debe

apagar y cerrar elctricamente la imprenta. Apague la imprenta desde el interruptor principal.

Apagado de emergencia
Los elementos a continuacin pueden cortar todo o parte del suministro de energa elctrica a la
imprenta:
Botones de parada de emergencia: En caso de emergencia, pulse uno de los botones rojos
Parada de emergencia para detener todo movimiento mecnico en el motor principal.
Los botones Parada de emergencia rojos sobre un fondo amarillo estn ubicados a ambos lados
de la puerta delantera y en otras ubicaciones destacadas en la imprenta. Al pulsarlo, el botn
detiene la imprenta y corta el suministro de electricidad a la mayora de los componentes del
sistema.
Para apagar: pulse el botn.
Para volver a encender: gire el botn en el sentido de las agujas del reloj para liberarlo.
Figura 2-1 Botn Parada de emergencia en los laterales derecho e izquierdo de la puerta frontal
ESWW Apagado de emergencia 13

Figura 2-2 Botn Parada de emergencia detrs de la puerta del compartimiento de servicio trasero
E ME R G
EN
C Y S T OP
PRECAUCIN: Algunos componentes de la imprenta siguen recibiendo suministro de energa

elctrica despus que se ha pulsado el botn Parada de emergencia.
NOTA: Si se pulsa un botn Parada de emergencia durante la impresin, se puede daar la PIP y
la mantilla.
Interruptor principal de desconexin de alimentacin: El interruptor principal de desconexin

de alimentacin est permanentemente conectado a la imprenta a travs de un conducto. Debe
poderse acceder fcilmente a un dispositivo de desconexin con bloqueo integrado en el cableado
fijo. El dispositivo debe poseer unos valores que coincidan con las especificaciones que aparecen
en la HP Indigo 7500 Digital PressGua de preparacin del sitio. Se trata de un dispositivo de
aislamiento que puede bloquearse en la posicin Desact. para evitar una puesta en marcha o una
liberacin de corriente elctrica imprevistas durante los trabajos de reparacin o mantenimiento.

Interruptor principal: El interruptor principal est ubicado en la parte posterior de la imprenta.
Acceda al interruptor principal a travs de una abertura cerca de la puerta trasera. Levante la
cubierta del interruptor. Gire el interruptor principal hacia la izquierda para cortar todo el suministro
de energa elctrica al motor de la imprenta.
El interruptor principal no desconecta el suministro de electricidad a la unidad de distribucin de

energa (Power Distribution Unit, PDU).
Figura 2-3 Interruptor principal
1 Puerta del compartimento de servicio trasero
2 Interruptor principal en el lateral de salida, detrs de la apiladora
3 Apiladora
PRECAUCIN: Mantenga siempre libre el acceso al interruptor principal, de modo que el suministro
de electricidad se pueda cortar inmediatamente en caso de emergencia.
ESWW Apagado de emergencia 15

Interruptor general: El interruptor general se encuentra en el costado superior izquierdo de la
imprenta. Este interruptor corta el suministro de energa a los subsistemas del motor de la
imprenta, excepto la computadora y el compartimiento de tinta. Para apagar, ponga el Interruptor
general en la posicin Off. Para encender, ponga el Interruptor general en la posicin On.
Figura 2-4 Interruptor general

La HP Indigo 7500 Digital Press tiene puertas y cubiertas con interruptores de seguridad que detienen
la imprenta y cortan el suministro de electricidad a dispositivos del sistema, cuando se abren estas
puertas y cubiertas.
ADVERTENCIA! El acceso y uso de las llaves de derivacin est restringido a personal

especficamente capacitado y autorizado. No se debe desconectar o anular ninguno de estos
dispositivos de seguridad.
Las siguientes puertas y cubiertas poseen interruptores de seguridad:
Apiladora Motor de impresin Alimentador
Cubierta superior de la apiladora Puerta de alimentacin superior Bandejas del alimentador
Puerta delantera de la apiladora Puerta de alimentacin inferior Puerta de alimentacin superior del
alimentador
Puerta del compartimiento de tinta (solo Marco del alimentador a la cubierta

deshabilita el compresor de aire en los
cartuchos de tinta)
Puerta delantera Puerta de acceso vertical del

alimentador
Limpieza de la puerta ECN Puente
Cubierta del calentador exterior
Puerta del compartimiento de servicio

trasero
Al abrir alguna de estas puertas o cubiertas se activa el interruptor de seguridad, lo que impide el
funcionamiento de la mayora de los dispositivos, como por ejemplo la fuente de alimentacin de alta
tensin y el motor principal. Al abrir una de las puertas del alimentador no se corta el suministro elctrico
a todas las piezas del alimentador.
Al abrir una puerta con interruptor de seguridad:
El estado de la imprenta cambia a Desactivado.
El diagrama indica que la puerta est abierta.
Todas las puertas y cubiertas con interruptores de seguridad que estn abiertas se indican mediante
el icono de un candado abierto en la interfaz de usuario.
ESWW Interruptores de seguridad de las puertas 17

Figura 2-5 Esquema de la imprenta que muestra unas puertas con los interruptores de seguridad
abiertos

Luces de atencin
Las luces de atencin estn ubicadas en los costados de entrada y de salida del motor de impresin.
Figura 2-6 Luces de atencin
Las luces de atencin son de tres colores que indican lo siguiente cuando estn encendidas:
Luz verde:
Siempre estn encendidas en el estado Imprimir (Prueba)
Parpadea en los estados Preparndose y Preparado
Luz amarilla:
Encendida en forma constante para todos los errores y para los LED de advertencia
Advertencias sealizadas:
Un cartucho de tinta est vaco
La conductividad en un cartucho de tinta es alta/baja
Se necesita ajuste de color
Se necesita limpieza de impresin
El depsito de residuos del refrigerador est casi lleno
La apiladora est llena al 90%
Solo queda un 10% de sustrato en el alimentador
Luz roja:
Parpadea mientras est introducida la llave de derivacin
ESWW Luces de atencin 19

Procedimientos de seguridad y emergencia para el
mantenimiento
Standby (En espera) estado
Cuando el sistema no tenga que imprimir o est desatendido, ponga la imprenta en el estado En espera
pulsando el botn En espera de la pantalla tctil. La imprenta pasa automticamente a En espera
cuando permanece inactiva por ms de 20 minutos.
Botn Avance lento

Utilice el botn Inching (Avance lento) en procedimientos de mantenimiento que requieran el avance
lento de los tambores. Si alguna de las puertas con interruptores de seguridad est abierta, la imprenta
vuelve al estado Desactivado. El botn Avance lento se activa al abrir la puerta de alimentacin
superior. Durante el avance lento, la imprenta se encuentra en el modo En espera.
Figura 2-7 Botn Avance lento (lado de la alimentacin)
Mtodo de servicio seguro de avance lento

ADVERTENCIA! No se debe efectuar mantenimiento de piezas que giran (como por ejemplo
tambores) con una mano en una pieza en movimiento mientras la imprenta est en giro lento (por
ejemplo, cuando se pulsa el botn Avance lento).
La reglamentacin de salud y seguridad estipula que se debe utilizar el mtodo de servicio seguro de
avance lento para los procedimientos de mantenimiento en que se requiere que giren los tambores de
PIP, ITM e impresin:
1. Pulse un botn Emergency Stop para poner la imprenta en estado inactivo con suministro de
electricidad activado.
2. Ejecute el procedimiento necesario (por ejemplo, limpieza).
3. Libere el botn Parada de emergencia girndolo. Pulse el botn Avance lento para que la
imprenta avance lentamente. Pulse inmediatamente uno de los botones de parada de

emergencia para que la prensa ofrezca todas las garantas de seguridad antes de continuar con
el mantenimiento.
4. Prosiga con el avance lento y detencin de la imprenta (es decir, ponindola en estado inactivo)
hasta terminar la reparacin.
Procedimiento de cierre elctrico de la imprenta

Segn las normas de salud y seguridad, debe aplicar el siguiente procedimiento de bloqueo antes de
llevar a cabo un trabajo de mantenimiento que no requiera la rotacin del tambor.
Cierre elctrico significa el bloqueo de un dispositivo de aislamiento de energa (por ejemplo, una caja
de fusibles) para impedir la activacin de la imprenta, o desenchufar la imprenta, con el enchufe bajo
el control exclusivo de la persona que ejecuta el servicio o mantenimiento.
Utilice el siguiente procedimiento de cierre elctrico cuando exista el riesgo de activacin imprevista de
la imprenta:
1. Desconecte la imprenta de todas las fuentes de alimentacin utilizando el interruptor Principal de

desconexin de corriente.
2. Bloquee el interruptor aislador en la posicin de desactivacin para impedir un arranque imprevisto

o liberacin de electricidad.
3. Apague el sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) externo.
4. Espere 20 segundos para que se disipe la energa almacenada residual despus de apagar la
imprenta.
5. Antes de empezar el mantenimiento o servicio, utilice un probador de energa para garantizar que
puntos que tienen corriente activa durante la operacin normal de la imprenta, ya no la tienen.
ESWW Procedimientos de seguridad y emergencia para el mantenimiento 21

Combustible y lquidos y vapores inflamables
El aceite de formacin de imgenes (USDOT Clase 3A) que utiliza HP Indigo Press es inflamable, por
lo que debe poner en prctica estas medidas de seguridad:
La imprenta solo debe ponerse en funcionamiento en una sala con buena ventilacin (consulte la
Gua de preparacin del sitio de HP Indigo 7500 Digital Press). La imprenta dispone de
ventiladores. En caso de que stos no funcionen, la unidad entrara en estado de error y la imprenta
dejara de funcionar.
No fume ni introduzca una fuente de ignicin externa, como luces piloto, llamas, estufas,
calentadores o luces halgenas. Evite las chispas (estticas, elctricas o mecnicas) o la
introduccin de equipo que produzca chispas a menos de 7,6 m (25 pies) de la imprenta.
Limpie derramamientos inmediatamente despus de que hayan ocurrido y evace materiales de

limpieza impregnados, sin demora y cumpliendo con la normativa local.
Alcohol isoproplico (IPA)

El IPA (alcohol isoproplico) es un lquido altamente voltil e inflamable (USDOT Clase 1B). No se debe
aplicar a superficies calientes o permitir su uso cerca de llamas expuestas o fuentes de chispas
elctricas.
Utilice alcohol isoproplico para limpiar solo las partes especificadas. Limpie con IPA solo cuando el
motor de impresin est apagado. Tras la aplicacin, espere de dos a tres minutos para que el alcohol
se evapore antes de continuar. Si no sabe si el IPA se ha evaporado, pase un dedo para ver si hay
humedad.
Manipulacin y almacenamiento de aceite de formacin de imgenes, tintas

e IPA.
Tome las siguientes precauciones al manipular y almacenar aceite de formacin de imgenes, tintas e
IPA:
Evite peligros de incendio almacenando aceite de formacin de imgenes, tinta e IPA en armarios
a prueba de fuego o en una pieza especial para el almacenamiento de lquidos combustibles.
Solo personal capacitado debe ser autorizado a manipular el aceite de formacin de imgenes,
las tintas y el IPA.
Mantenga los recipientes hermticamente cerrados en todo momento. Si un recipiente parece

estar daado, transfiera el contenido a un recipiente seco, limpio y adecuado que se pueda cerrar
hermticamente.
Cuando manipule aceite de formacin de imgenes y tintas, lleve gafas de seguridad con
protecciones laterales, ropa de trabajo de manga larga y guantes protectores, tal como se indica
en las MSDS.
Mantenga las MSDS en la imprenta, en sobres a prueba de disolvente.
No se debe ingerir aceite de formacin de imgenes, IPA o cualquier tipo de fluidos residuales.
Consulte la normativa local acerca de la manipulacin de material combustible.

Eliminacin de consumibles y materiales de limpieza
Evace los consumibles y materiales de limpieza que se utilizan segn la normativa correspondiente.
Consulte las autoridades locales para determinar cul es la forma correcta de evacuar los siguientes
residuos:
Botellas de aceites usados
Aceite de formacin de imgenes y tinta
Recipientes vacos de HP ElectroInk
Rodillo de carga
Mantillas
PIP
Paos de limpieza impregnados con aceite de formacin de imgenes
Paos sin pelusa o papel desechable contaminados con tinta
Guantes quimiorresistentes contaminados
Recipientes de aceite de formacin de imgenes vacos
Filtros de aceite
Filtros de ozono
NOTA: Para la eliminacin de aquellos elementos que no aparecen en la lista, pngase en contacto
con el centro de atencin al cliente ms cercano.
ESWW Combustible y lquidos y vapores inflamables 23

Botellas de residuos
En la puerta inferior de servicio, en la parte trasera de la imprenta, hay dos botellas que se utilizan para
almacenar residuos. Estas botellas se identifican del siguiente modo:
Botella de residuos n 1: Aguas residuales
Botella de residuos n 2: Residuos de aceite
Figura 2-8 Botellas de residuos (en la puerta inferior de servicio de la parte trasera de la imprenta)
1 2
LO
WE
R_
UT
IL_
DO
OR
1-f
ig
1 Botella de aguas residuales
2 Botella de aceites usados
Informacin adicional
Si tiene cualquier duda respecto a la operacin segura de la imprenta HP Indigo 7500 Digital Press, no
debe continuar la operacin antes de ponerse en contacto con el centro de atencin al cliente. Puede
solicitar MSDS adicionales al servicio de atencin al cliente.

3 Operacin de la imprenta
Encendido de la imprenta
Apagado de la imprenta
Uso de la imprenta
Uso del software
ESWW 25
Encendido de la imprenta
1. Antes de encender la imprenta, asegrese de que el Servidor de impresin HP SmartStream
Production Pro est encendido y activo.
2. En la imprenta, levante la cubierta del interruptor y encienda el Interruptor principal en la parte

trasera de la imprenta
3. Espere a que el HP Indigo 7500 Digital Press software aparezca en pantalla (puede tardar varios
minutos).
4. Pulse el Interruptor general en el costado de salida de la imprenta.
La imprenta est ahora en estado En espera.
Figura 3-1 Interruptor principal en la parte posterior de la imprenta
1 Puerta del compartimiento de servicio trasero
2 Interruptor principal en el lateral de salida, detrs de la unidad de la apiladora
3 Unidad de la apiladora
26 Captulo 3 Operacin de la imprenta ESWW

Figura 3-2 Interruptor general
ESWW Encendido de la imprenta 27

Apagado de la imprenta
Para apagar la imprenta:
1. Antes de apagar la imprenta, limpie la mantilla y seque los BIDs.
2. En la pantalla tctil, seleccione el Men principal, Opciones y Apagar ordenador. Aparecer la

pantalla Apagar ordenador.
3. Seleccione Apagar equipo. Espere hasta que el equipo se apague por completo, lo cual puede
tardar varios minutos.
4. Apague el Interruptor principal en la parte trasera de la imprenta. Ahora el sistema est apagado.

Uso de la imprenta
1. Compruebe que todos los subsistemas estn montados en la imprenta y que las rutinas de final
de la jornada se ejecutaron el da anterior.
2. Ponga la imprenta en el estado Preparado. En la pantalla tctil, pulse Preparar. Los tambores de
la imprenta empiezan a girar y se encienden los distintos subsistemas. Cuando se cumplen las
condiciones preestablecidas, el estado de la imprenta cambia a Preparado.
3. Cargue el tipo de sustrato necesario para la impresin del primer Job (consulte Cmo cargar
sustrato en el alimentador en la pgina 73).
4. Cargue el Job (consulte Impresin de trabajos en la pgina 39).
5. Toque Imprimir o Prueba.
6. Quite las hojas impresas de la apiladora. Verifique la colocacin y el color de salida, etc. Ajstelos
si es necesario (consulte Cmo editar las propiedades del Job en la pgina 41)
7. Cuando termina la impresin del job, la imprenta pasa al estado Preparado. Veinte minutos
despus la imprenta pasa al estado En espera.
8. Cuando haya terminado el trabajo del da, apague la imprenta.
ESWW Uso de la imprenta 29

Uso del software
La imprenta se controla desde la pantalla principal de la pantalla tctil.
Para seleccionar una opcin, toque el botn o el icono pertinentes que aparecen en la pantalla. Algunos
componentes son de slo lectura y no son sensibles al tacto.
Al tocar un botn que requiera la introduccin de texto aparecer un teclado virtual. Al tocar un botn
que requiera la introduccin de nmeros, aparecer un teclado numrico virtual.
La pantalla principal incluye los siguientes componentes que estn siempre visibles.
rea de trabajo
Panel de control
rea de trabajo
El rea de trabajo de la pantalla tctil muestra el proceso en curso. Para facilitar su reconocimiento, los
procesos estn codificados por colores segn los grupos predefinidos. Por ejemplo, los asistentes se
distinguen mediante un fondo verde.
El rea de trabajo puede incluir su propia barra de herramientas para permitir el desplazamiento por el
proceso en curso. Para desplazarse a otros procesos utilice el men principal o la barra de herramientas
principal.

Panel de control
El panel de control incluye los siguientes componentes:
Figura 3-3 Panel de control
1 Un pequeo esquema de la imprenta
2 Panel del Job de impresin
3 Barra de herramientas principal
4 Controles de impresin
5 rea de trabajo
Diagrama esquemtico de la imprenta

El diagrama esquemtico de la imprenta muestra su estado. Si desea ver un panel esquemtico de la
imprenta ms detallado, pulse en el diagrama esquemtico ms pequeo.
Se mostrar el panel grande del Diagrama esquemtico de la imprenta, el cual indica el estado actual
de las distintas partes de la imprenta.
ESWW Uso del software 31

En el panel Diagrama esquemtico de la imprenta, toque las distintas partes de la imprenta para abrir
el panel de la parte correspondiente.
Figura 3-4 Diagrama esquemtico grande de la imprenta
Panel del Job de impresin

El panel del Job de impresin muestra las propiedades del Job en curso:
Nombre del Job
Miniatura del Job en curso: al seleccionarla se obtiene una vista previa completa del Job
Nmero de hojas en el Job
Nmero de copias impresas y nmero de copias que se van a imprimir
Tiempo restante para que finalice la impresin del Job en curso
El Job que se debe imprimir a continuacin
El estado del siguiente Job
Miniatura del Job siguiente: al seleccionarla se obtiene una vista previa completa del job
Al tocar el rea del Job en curso, se abren los detalles de Progreso de copia/hoja del Job en curso.
Barra de herramientas principal

La barra de herramientas principal se utiliza para acceder al men principal y a los procesos que se
utilizan frecuentemente. La seleccin aparece en el rea de trabajo.

La barra de herramientas principal incluye los siguientes botones:
Men principal: permite acceder a todos los procesos
Muestra la pantalla de la posicin inicial y cierra la pantalla actual.
Procesos interrumpidos: permite cambiar entre varios procesos interrumpidos. Cuando hay
varias aplicaciones interrumpidas, el nmero de procesos interrumpidos aparecer entre
parntesis. Toque la flecha para abrir la lista desplegable y seleccione un proceso interrumpido.

: cambia al modo Informacin sobre herramientas. El modo Informacin sobre herramientas
muestra informacin acerca de las herramientas al tocar un botn de control, pero no realizar la
operacin correspondiente. Este botn se puede activar y desactivar.

Se abre la pgina de ayuda pertinente de la pantalla actual del rea de trabajo.

: abre las herramientas de diagnstico y solucin de problemas de HP Indigo Print Care.
Controles de impresin
Los controles de impresin se utilizan para controlar el funcionamiento de la imprenta e imprimir jobs.
Adems, tambin muestran el estado de la imprenta.

1 Indicador de estado de la imprenta
2 Indicadores de error y de advertencia
3 Botones de impresin
4 Selector de estado de la imprenta
5 Selector de pausa (inactivo/detenido)
6 Botones de modo (continuo/paso)
Indicador de estado de la imprenta
Las distintas funciones de la imprenta solo pueden utilizarse en determinados estados de la imprenta.
A continuacin se indican los diferentes estados de la imprenta:
Imprimir
Preparndose

Preparado
En espera
Desact.
Indicadores de error y de advertencia
Los indicadores de error y de advertencia muestran el nmero de mensajes a los que no se ha prestado
atencin. Toque los botones para abrir la lista de los mensajes ms recientes.
Botones de impresin
Los botones de impresin controlan el funcionamiento de la imprenta y los jobs.
Dispone de los siguientes botones de impresin:
Imprimir: imprime un solo Job.
Cuando la imprenta se encuentra en estado Imprimir este botn cambia a Pausa. Al tocarlo, se
interrumpe el job que est imprimindose en ese momento.
Prueba: imprime una prueba a la bandeja de muestras.
Muestra: imprime una muestra a la bandeja de muestras. Durante la impresin de muchas copias
de un Job no se puede imprimir una prueba, pero pueden imprimirse muestras para comprobar
que la calidad de impresin sigue siendo tan buena como la prueba original. Se puede establecer
la inclusin de las muestras en el nmero de copias de un job.
Detener Job: detiene el job en curso e inicia el siguiente.
Anular: termina el Job en curso y detiene la impresin.
Preparado / En espera: Cambia el estado de la imprenta de En espera a Preparado, de Preparado

a En espera o de Preparar a En espera.
NOTA: Cuando se trabaja en una imprenta con una llave de derivacin activada, todos los botones
de impresin se visualizan con el icono de un zumbador y los controles quedan deshabilitados antes
de la impresin. Al tocar cualquiera de los botones de impresin se activa el zumbador, lo que indica
que la imprenta est a punto de girar a velocidad mxima. En ese momento, los botones de impresin
quedarn activados y el zumbador se detendr
Botones de modo
Los botones de modo controlan el modo de impresin y el modo de la imprenta cuando la impresin
de los jobs ha finalizado.
Los botones de modo son:
Inactivo/Detenido
Figura 3-5 Botn de modo Inactivo/Detenido
1 Inactivo
2 Detenido

Tras finalizar todos los jobs de la cola de impresin:
Inactivo: la imprenta sigue girando y pasa al estado de Pausa
Suspender: la prensa deja de girar y pasa al estado Preparado.
Continuo/Paso
Figura 3-6 Botn de modo Continuo/Paso
1 Continuo
2 Paso
Al finalizar cada uno de los jobs de la cola de impresin:
Continuo: la mquina imprime el siguiente Job de forma automtica, sin detenerse.
Paso: la imprenta pasa al estado Preparado y solo contina con el siguiente Job cuando se
toca el botn Imprimir.

4 Gestin de Jobs
Gestin de Jobs
Impresin de trabajos
Mantenimiento de trabajos
ESWW 37
Gestin de Jobs
Los Jobs se realizan en Servidor de impresin HP SmartStream Production Pro y se envan a la
imprenta. En la imprenta, los Jobs se administran desde la pantalla Cola de impresin. En la pantalla
Cola de impresin, pueden verse el estado y las propiedades de todos los Jobs, incluidos:
Los Jobs que se estn imprimiendo en ese momento
Los Jobs que requieren preparacin
Los Jobs en espera
Los Jobs retenidos guardados en el sistema durante un periodo de tiempo limitado
Tambin se pueden ver las propiedades de cada uno de los Jobs.
Cola de impresin
La cola de impresin es la pantalla predeterminada del rea de trabajo en la pantalla tctil. Muestra la
lista de Jobs que se van a imprimir. Cada Job tambin contiene informacin sobre sus parmetros. Se
puede consultar ms informacin acerca de un Job seleccionado; para ello toque el botn
Propiedades.
Figura 4-1 Cola de impresin
38 Captulo 4 Gestin de Jobs ESWW

Impresin de trabajos
Para imprimir Jobs:
Cargue Jobs en la cola de impresin. La posicin de un Job en la lista depende de la urgencia, el

tipo de sustrato, el grosor del sustrato, el nmero de colores en el Job u otras propiedades del
Job.
Organice los Jobs en la lista para facilitar el flujo de trabajo. Por ejemplo, todos los Jobs que utilizan
el mismo tipo de sustrato o todos los Jobs que utilizan el mismo quinto o sexto color se deben
agrupar e imprimir en forma consecutiva.
Los jobs se cargan y gestionan utilizando el Servidor de impresin HP SmartStream Production Pro.
Fase 1: Cargar Jobs

Desde el Servidor de impresin HP SmartStream Production Pro, cargue los jobs en la Lista de Jobs
cargados. Hay varias maneras de cargar jobs en la lista. Para ms informacin consulte la gua del
usuario de Servidor de impresin HP SmartStream Production Pro.
Asegrese de que las propiedades del trabajo, el nmero de copias, el rango de impresin y la
resolucin de pantalla estn definidas de la manera adecuada.
Si fuera necesario, modifique estas propiedades. Para obtener ms informacin, consulte Cmo
editar las propiedades del Job en la pgina 41.
Fase 2: Pruebas de impresin

1. En Print Queue, seleccione el Job que desee imprimir.
2. Toque Prueba. La imprenta imprimir una copia del job.
3. Evale el trabajo impreso.
Compruebe la colocacin de imgenes respecto al borde delantero y al margen izquierdo

(vea la Figura 4-5 Colocacin de imgenes en la hoja en la pgina 43). Normalmente la
imagen debe estar centrada en el eje estrecho y 10 mm [0,39 pulgadas] desde el borde
delantero.
Para Jobs dplex, compruebe el registro de delante a atrs (vea la Figura 4-6 Alineacin
delantera a trasera en la pgina 43).
Para jobs de varias hojas, asegrese de que la colocacin de la imagen es idntica en

todas las hojas del job.
Si fuera necesario, mueva el Job a la Lista de retenidos y, a continuacin, abra la

pantalla Propiedades del Job, toque la ficha Colocacin de la imagen y realice las
correcciones.
Compruebe los valores de los colores. Compare con una impresin anterior o con una prueba,
si hay. Para modificar los valores de los colores, utilice la ficha Igualacin de color o la ficha
Control color en la pantalla Propiedades del Job.
Verifique la integridad de la imagen, la cobertura completa de tinta, la secuencia correcta de

hojas y que la colocacin de la imagen es la misma para todos los Jobs.
4. Imprima una segunda prueba y evalela.
ESWW Impresin de trabajos 39

Si hay una demora entre la aprobacin de la prueba y la ejecucin del tiraje completo, imprima
una prueba inmediatamente antes de comenzar el tiraje completo para comprobar que coincide
con la prueba aprobada.
Fase 3: Impresin completa

1. Establezca el modo de impresin en el panel de control:
Cuando se establece como Continuo, el Job se descarga al final del tiraje y comienza el
proceso de impresin del Job siguiente en Print Queue.
Cuando se establece como Paso, el Job siguiente en Print Queue se mueve al principio de
Print Queue y aparece en el campo Impresin en curso, pero la impresin se detiene.
Figura 4-2 Selector del modo de impresin
2. Cambie el estado de la imprenta a Preparado.
3. Compruebe que el tipo de sustrato necesario para el Job siguiente est cargado en la imprenta.
4. En el panel de control, toque Imprimir para realizar la impresin completa

Mantenimiento de trabajos
Las actividades de mantenimiento de los Jobs se realizan en la pantalla Propiedades del Job.
Cmo editar las propiedades del Job

Edite las propiedades de los Jobs en la pantalla Propiedades del Job.
Desde Servidor de impresin HP SmartStream Production Pro, abra la ventana Propiedades del Job.
Haga clic con el botn derecho sobre un Job en el panel Jobs cargados. Seleccione Propiedades del
Job.
La pantalla Propiedades del Job contiene las siguientes fichas:
General: Define parmetros relacionados con el Job, como el nmero de copias, el intervalo de
hojas, la duplexacin y retencin del Job.
Sustrato: Se utiliza para definir el sustrato que se va a utilizar para imprimir el Job seleccionado.
Apilamiento: Se utiliza para cambiar el destino del apilamiento y la orientacin dplex.
Colocacin imagen: Se utiliza para cambiar la posicin de imgenes en el Job.
Control del color: Se utiliza para modificar la tabla de consulta (LUT) de color del job.
Igualacin de color: Se utiliza para modificar el rea de puntos y la densidad ptica de los colores
separados.
Separaciones: Se utiliza para definir las separaciones, la trama y el orden de las tintas.
Linework y Resolucin: Se utiliza para definir los parmetros de resolucin y linework, como los
tonos medios, la uniformacin de lneas y el grosor de las lneas.
Figura 4-3 Propiedades del Job General
ESWW Mantenimiento de trabajos 41

Colocacin de la imagen
Las correcciones a la colocacin de las imgenes en el sustrato en un Job concreto se puede realizar
desde la ventana Propiedades del Job, ficha Colocacin de la imagen.
La colocacin de las imgenes se corrige en relacin con el borde delantero y los mrgenes.
Normalmente, la imagen debe estar centrada en el eje angosto y 10 mm (0,39 pulgadas) del borde
delantero.
En los Jobs dplex, se puede corregir el registro la alineacin delantera a trasera.
En los Jobs con varias hojas, ajuste la colocacin de las imgenes para que sea idntica.
Figura 4-4 Propiedades del Job Ficha Colocacin de la imagen

Figura 4-5 Colocacin de imgenes en la hoja
1 Borde delantero 3 La imagen est centrada en el eje horizontal
2 10 mm (0,39 pulgadas)
Figura 4-6 Alineacin delantera a trasera
1 Borde delantero del anverso de la hoja 3 Borde delantero del reverso de la hoja
2 Marcas de ubicacin del anverso de la hoja alineadas

con las marcas de ubicacin del reverso de la hoja

Figura 4-7 Registro de ejecucin cruzada
1 La distancia desde el borde delantero a la imagen es 2 La distancia desde el margen izquierdo a la imagen es la
la misma en toda la tirada misma en toda la tirada
Cmo editar las tablas de consulta (LUT) de un Job

Las LUTs de un Job se utilizan para cambiar el tamao del punto impreso respecto al tamao del punto
definido en los archivos grficos originales. Mediante la edicin de LUTs, se puede controlar la ganancia
del punto, individualmente, para cada tamao de punto.
HP Indigo suministra varias LUT especialmente adaptadas, desde Linear hasta Chromalin, en que
Chromalin aplica la ganancia del punto ms grande. Se pueden crear tambin LUTs propias o
establecer una LUT personalizada como valor predeterminado.
Figura 4-8 Distintas LUT
x Tamao del punto en el archivo grfico y Tamao de los puntos impresos

Para crear su propia LUT, seleccione Propiedades del job y, a continuacin, seleccione la ficha
Control de color. Use las fichas Tabla y Escalas para modificar toda la LUT o cambiar los puntos
seleccionados.
Figura 4-9 Propiedades del Job Control del Color
NOTA: Los cambios en la LUT se aplican slo al Job seleccionado.
La LUT se puede guardar en la Biblioteca de LUT para utilizarla en otros Jobs.
Se puede controlar el rea de puntos de 50 por ciento desde el panel de LUT del Job.
Para mejorar la precisin, ajuste los colores desde la ficha Control del color (consulte Figura 4-9
Propiedades del Job Control del Color en la pgina 45).
El control deslizante de densidad ptica de 100 por ciento, de color entero, en la ventana Propiedades
del Job - Control color contiene los mismos ajustes de parmetros que los que aparecen en la pantalla
Propiedades del Job - Igualacin de color.
Igualacin de color se utiliza cuando se debe cambiar la intensidad del color. Igualacin de color es
una herramienta rpida pero menos precisa que cambios en la LUT. Con la igualacin de color, toda
de la gama de grises se desplaza hacia arriba o hacia abajo.
Con la igualacin de color, se puede definir la nueva densidad ptica para el rea de puntos de 100
por ciento y de 50 por ciento para cada tinta en forma individual. Antes de intentar ejecutar Igualacin
del Color mueva el Job a la lista Job retenido. Estos valores se guardan como parte de las propiedades
del Job para tirajes futuros.

Figura 4-10 Propiedades del Job Ficha Coincidencia del Color
Tramado
Los Jobs se pueden imprimir con distintas lineaturas de trama. Cuanto mayor sea la resolucin de la
pantalla, mejor ser el resultado de los detalles.
Las lineaturas de trama ms altas son ms exigentes, porque requieren una calibracin de la imprenta
con sintonizacin ms fina.
La pantalla de los Jobs se puede definir en la pantalla Propiedades del Job, ficha Separaciones.
HP suministra tres resoluciones de pantalla:
Sequin: una media de 144 lneas por pulgada (lpp), se utiliza solo en circunstancias especficas
HDI-160 - una media de 160 lpp
HDI-175: una media de 175 lpp (valor predeterminado para la mayora de jobs)
HDI-180: una media de 180 lpp
HDI-180m - una media de 180 lpp
Puede imprimir una separacin varias veces para mejorar la densidad.

HP Indigo suministra un orden de color alternativo para la compatibilidad con la impresin de
transparencias.
Figura 4-11 Propiedades del Job Ficha Separaciones
Impresin double-Hit de tintas

Algunas tintas del Ink Mixing System (Sistema de mezcla de tinta) requieren impresin Double-Hit para
lograr la saturacin de color necesaria, y esta caracterstica ejecuta impresin Double-Hit sin objetos
extraos (texturas) de tramado.
La imprenta ejecuta Double-Hit slo en los colores enteros y en los niveles de gris de alta saturacin.
La impresin double-hit se puede definir en la pantalla Propiedades del Job, ficha Separaciones. Active
la casilla X2 del color requerido.
Linework y resolucin
Modifique el linework y la resolucin para imprimir lneas ms finas y fuentes ms suaves con una mayor
definicin. El linework y la resolucin de los Jobs se pueden definir en la pantalla Propiedades del
Job, ficha Linework y resolucin.
Seleccione Medios tonos adaptativos para suavizar los bordes en reas de nivel de gris
Seleccione Uniformacin de lnea para obtener lneas uniformes en Jobs de 400 ppp y 600 ppp

Seleccione Afinamiento de lnea y escriba el valor en micrones o utilice el control deslizante para
elegir un valor
Active Reventado de colores para corregir los errores leves de registro del color
Figura 4-12 Propiedades del Job Ficha Lineatura y resolucin

5 Gestin de color
Calibracin de los colores de la imprenta
Procedimientos de calibracin del color
Definicin de parmetros de color relacionados con el sustrato
Seleccin de un flujo de trabajo para la calibracin completa del color y la definicin de parmetros
relacionados con el sustrato
ESWW 49
Calibracin de los colores de la imprenta
Hay dos modos de calibrar los colores de la imprenta:
Calibracin corta del color: ofrece alta velocidad y economa.
Calibracin completa del color: ofrece alta precisin y flexibilidad.
El procedimiento de calibracin corta del color se utiliza para garantizar la posibilidad de repeticin del
color en la imprenta entre tirajes.
Le permite establecer la densidad de la capa de tinta slida y la densidad de tres niveles de gris.
Proporciona un ajuste ms preciso en el proceso de compensacin de cada PIP, puesto que el

deterioro de la PIP con el tiempo origina imprecisiones de color.
Se activa automticamente:
Despus de cambiar la PIP
Cada 10.000 impresiones por tipo de sustrato, a no ser que el operador lo omita.
Realice el procedimiento rpido de ajuste del color despus de sustituir la mantilla.
Realice la calibracin completa del color al sustituir una trama, tinta o sustrato.
La calibracin completa del color mide 15 puntos en la curva de ganancia de puntos.
La calibracin completa del color se realiza automticamente cada 20.000 impresiones o a travs de
un asistente.
50 Captulo 5 Gestin de color ESWW

Procedimientos de calibracin del color
Para realizar el procedimiento de calibracin completa del color:
1. En el men del software de la imprenta, seleccione Calidad de impresin. Se abrir el panel de
control de calidad de impresin.
2. Toque Calibracin del color. Se abrir el Asistente para la calibracin del color.
3. Seleccione el tipo de calibracin del color Rpida o Completa.
4. Seleccione un mtodo para ejecutar la calibracin.
La opcin Pasar a imprimir utiliza los parmetros predeterminados de sustrato, tramado y

de la tinta para ejecutarla calibracin.
La opcin Paso a paso le permite personalizar los parmetros de calibracin.
Figura 5-1 Asistente de calibracin del color: Inicio
5. En el paso Mtodo, seleccione el mtodo de calibracin Estndar o Personalizado.
El mtodo de calibracin Estndar le permite continuar con la calibracin sin opciones

adicionales.
ESWW Procedimientos de calibracin del color 51

El mtodo de calibracin Personalizado le permite elegir entre incluir la calibracin electrodo
V y los parmetros predeterminados para solucionar problemas de calidad de impresin, o
modificar la densidad ptica objetivo de los valores de cobertura de tinta del 100%.
Figura 5-2 Asistente para la calibracin del color Mtodo
6. Siga las instrucciones del asistente para completar el procedimiento de calibracin.

Definicin de parmetros de color relacionados con el
sustrato
Distintos sustratos pueden producir resultados de color diferentes. La capacidad para efectuar la
generacin de LUT de la imprenta y el ajuste de color para cada sustrato aumenta la precisin del color
para distintos sustratos. Las calibraciones de color de pueden aplicar a casi todos los sustratos.
Densidad ptica de sustratos

La densidad ptica puede variar entre sustratos incluso cuando se utilizan los mismos parmetros de
la imprenta (como por ejemplo potencia del lser y voltaje del revelador).
El densitmetro da una lectura ms baja en sustratos mate, comparados con sustratos satinados, a
pesar de que estos sustratos pueden parecer idnticos al ojo humano. A partir de la lectura del
densitmetro, la imprenta ajusta la impresin a una densidad menor en sustratos mate que en sustratos
satinados.
La densidad ptica para cada sustrato se puede definir mediante la seleccin del nivel de satinado
correcto del sustrato:
Mate (0 < satinado < 12): representa un grupo de sustratos no estucados y de alto mate
Semisatinado (12 < satinado < 25): representa un grupo de sustratos mate y de seda de alta
calidad.
Satinado (satinado > 25): representa todos los sustratos satinados
La imprenta calibra la densidad de los colores slidos segn la siguiente tabla:
Nivel de satinado Yellow Magenta Cyan Black Orange Violet Green

del sustrato
Matte 0.9 1.1 1.1 1.2 1.3 1.1 1.1
(0 < Satinado < 12)
Semimate 1.0 1.3 1.3 1.5 1.65 1.3 1.3
(12 < Satinado < 25)
Satinado 1.1 1.45 1.45 1.75 1.9 1.45 1.45
(Satinado > 25)
NOTA: La calibracin de la densidad ptica de las tintas de HP Indigo Ink Mixing System (IMS) se
especifica en el archivo de HP Indigo Ink Mixing System. A diferencia de otras tintas, la densidad ptica
de las tintas de IMS no cambia automticamente al cambiar el tipo de sustrato, por lo que la densidad
ptica de las tintas de IMS se debe cambiar manualmente.
Si no est seguro del nivel de satinado del sustrato para un sustrato especfico, consulte Determinacin
del tipo de sustrato en la pgina 56.
ESWW Definicin de parmetros de color relacionados con el sustrato 53

La definicin de un tipo de sustrato diferente (nivel de satinado) ajusta automticamente las densidades
pticas.
1. Seleccione Men principal, Sustrato y Lista de sustratos para abrir la Lista de sustratos.
2. Seleccione un sustrato y en la pantalla tctil seleccione Propiedades y despus Editar para editar
los niveles de satinado del sustrato y los parmetros de calibracin del color.
3. En la Lista de sustratos, seleccione un sustrato y toque Asignar para asignarlo a una bandeja de
alimentacin.
Un sustrato puede heredar los parmetros de calibracin de color de un sustrato diferente definido en
el sistema.

Seleccin de un flujo de trabajo para la calibracin
completa del color y la definicin de parmetros
El proceso de calibracin completa del color actualiza la tabla de consulta (LUT, Look-Up Table) del
Job. Estas tablas reflejan el rendimiento actual de la imprenta respecto a la calidad de impresin. Los
resultados de la LUT pueden ser no adecuados para su uso, si la generacin de la LUT se ejecuta en
condiciones no ptimas, o inestables. Por lo tanto, se debe verificar la calidad de impresin antes de
efectuar la calibracin completa del color. Verifique lo siguiente para obtener resultados ptimos:
La primera transferencia est correctamente ajustada.
El sustrato que se est utilizando es un sustrato de calibracin bien definido (tipo y grosor) o est
adjunto a un sustrato de calibracin bien definido.
No hay defectos de calidad de impresin (como defectos de entintado, rayas o manchas).
Debido a la variabilidad potencial de los resultados, se debe evitar realizar la calibracin completa del
color en una blanket (mantilla) que tenga menos de 3.000 impresiones.
Flujo de trabajo de muy alta precisin

Para un flujo de trabajo de muy alta precisin, ejecute lo siguiente:
Defina todos los sustratos como sustratos de calibracin.
Adems de las calibraciones automticas, ejecute la calibracin completa del color varias veces
al da (al menos cada 10.000 impresiones), antes de un tiraje muy largo, antes de Jobs en que el
color sea fundamental, antes de una prueba muy importante, etc., en todas las tramas que se
utilizan.
Flujo de trabajo de alta precisin

Para un flujo de trabajo de alta precisin, ejecute lo siguiente:
Defina dos o tres sustratos como sustratos de calibracin. Relacione cada uno de los dems
sustratos a uno de los sustratos de calibracin.
Adems de las calibraciones automticas, ejecute la calibracin completa del color diariamente
(al menos cada 20.000 impresiones) y antes de todo Job en el que el color sea fundamental, en
todas las tramas y sustratos que se utilizan.
Flujo de trabajo de precisin normal

Para un flujo de trabajo de precisin normal, ejecute lo siguiente:
Defina un sustrato como sustrato de calibracin. Relacione todos los dems sustratos con este
sustrato de calibracin.
Deje que se lleve a cabo la calibracin automtica.
Si las calibraciones automticas se pasan por alto, ejecute la calibracin completa del color en el
sustrato de calibracin y en todas las tramas utilizadas, una vez por semana
ESWW Seleccin de un flujo de trabajo para la calibracin completa del color y la definicin de parmetros 55
Cmo ver los resultados de la ltima calibracin de color
El botn Estado de calibracin del color del panel Calidad de impresin muestra el resultado de la
ltima calibracin de color.
Figura 5-3 Resultados de calibracin de color
Determinacin del tipo de sustrato

Ejecute el siguiente procedimiento para determinar el tipo de sustrato (satinado, semimate o mate) y
para definir los valores de OD (Optical Density - Densidad ptica) para distintos sustratos, incluyendo
sustratos plsticos y transparentes.
1. Cargue un sustrato bien definido en la imprenta. Se debe utilizar un sustrato de alto satinado. Sin
embargo, si no hay, utilice otro sustrato cuyo tipo sea conocido (por ejemplo, satinado, semimate,
mate) y definido.
2. En el men Principal, seleccione Calidad de impresin. Se abrir el panel de control de Calidad

de impresin.
3. Toque Calibracin del color. Se abrir el asistente Calibracin del color.

4. Seleccione el tipo de calibracin Completa y ejectela Paso a paso.
En el paso Sustrato, seleccione el sustrato requerido (el ms utilizado en la imprenta).
En el paso Mtodo, seleccione Mtodo personalizado, Utilizar V-electrodo e Iniciar con

parmetros predeterminados.
Figura 5-4 Asistente para la calibracin del color: paso Mtodo
5. Ejecute el asistente y asegrese de que todos los colores pasan el procedimiento de ajuste de
color. Toque Finalizar.
6. Cargue el sustrato requerido en la imprenta. Todos los tipos de sustratos desconocidos debern
adjuntarse al sustrato de calibracin en el listado de sustratos.
7. Imprima 10 copias del Job CATP.
8. Mida las muestras de color entero (rea J) en la novena y dcima copia de la copia impresa de
CATP. Asegrese de realizar la medicin sobre un fondo blanco y calcule los valores medios.
Anote estos valores.
9. Revise los valores medidos para cada tinta y comprelos con los valores especificados en la
siguiente tabla (tenga en cuenta que los valores de satinado especificados son correctos slo para
sustratos de papel):
Nivel de satinado Yellow Magenta Cyan Black Orange Violet Green

del sustrato
Matte 0.9 1.1 1.1 1.2 1.3 1.1 1.1
(0 < Satinado < 12)
Semimate 1.0 1.3 1.3 1.5 1.65 1.3 1.3
(12 < Satinado < 25)
Satinado 1.1 1.45 1.45 1.75 1.9 1.45 1.45
(Satinado > 25)
10. En la tabla, busque el tipo de sustrato que ms se parece a los valores de OD medidos del color
entero.
11. Toque Men principal, Sustrato y Lista de sustratos. Se abrir la Lista de sustratos.
12. En la lista, seleccione el sustrato correspondiente y a continuacin seleccione Propiedades y

Editar. Se abrir la pantalla Propiedades de sustrato.
13. En el campo Nivel de brillo, seleccione el tipo que coincida con los valores medidos de OD de tinta
slida (satinado, semi-mate, mate).
Figura 5-5 Lista de sustratos pantalla Propiedades
14. Vuelva a ejecutar el Asistente de calibracin de color
15. Seleccione el tipo de calibracin Completa y ejectela Paso a paso.
En el paso Mtodo, seleccione mtodo Personalizado, Utilizar Electrodo V e Iniciar con

parmetros predeterminados.

Densidad ptica para abrir la pantalla Densidad ptica. Compruebe que los valores de
densidad ptica coincidan con la tabla de acuerdo con el tipo de sustrato especificado.
Figura 5-6 Pantalla Densidad ptica
16. Siga las instrucciones del asistente para completar el procedimiento de calibracin. Asegrese de
que todos los colores pasan el procedimiento de ajuste de color.
Excepciones
Si se necesita alta precisin, los valores exactos de OD del color entero se deben documentar y cambiar
cada vez que se instala el sustrato en la imprenta.
Para hacerlo, toque el botn Configuracin en los asistentes Calibracin corta del color o
Calibracin completa del color.
Las definiciones normales (satinado, semimate, mate) son generalmente suficientes para mejorar
el rendimiento del color.
Si el ajuste del color falla al modificar los valores de OD de 100%, verifique que los parmetros de tinta
son correctos (densidad, conductividad, temperatura).
Si los parmetros de tinta son correctos y el ajuste de color falla al ajustar valores de OD de 100%,
el problema est probablemente relacionado con la definicin del tipo de sustrato.
Si el voltaje del revelador es demasiado bajo, seleccione un tipo de sustrato ms satinado, y si es

demasiado alto, un tipo de sustrato menos satinado.
6 Rutinas del operador
Rutinas de mantenimiento
Copia de seguridad del archivo de configuracin
Lubricacin del sistema mecnico
Sustitucin del filtro de ozono
ESWW 61
Rutinas de mantenimiento
Para que la imprenta funcione correctamente, deben realizarse peridicamente rutinas de
mantenimiento. En funcin de la utilizacin de la imprenta, recibir notificaciones para que realice el
mantenimiento.
Para acceder a la lista de rutinas:
En el Men principal, seleccione Mantenimiento y Rutinas de mantenimiento. Se abre la lista Rutinas

de mantenimiento.
ADVERTENCIA! Cuando tiene que desconectar o volver a conectar un cable durante un

procedimiento de mantenimiento, apague la fuente de alimentacin principal de la imprenta. Bloquee
y asle el interruptor principal en la posicin Off (Desactivado) para evitar una reconexin involuntaria.
PRECAUCIN: Los procedimientos pueden requerir que se utilicen guantes y lentes de seguridad.
A no ser que se especifique de otro modo, ponga la imprenta en En espera y pulse un botn Parada
de emergencia.
Cmo utilizar las listas de comprobacin de las rutinas de mantenimiento

Cada vez que se abre la lista de rutinas de mantenimiento, le ofrece una lista de comprobacin para
recordarle las tareas. Esta lista se puede visualizar desde el software.
Figura 6-1 Lista de Rutinas de mantenimiento
Al realizar cada procedimiento, mrquelo en el cuadro en la columna de la izquierda.
Para obtener informacin detallada acerca de una rutina especfica, pulse el icono asociado ?.
Consejos prcticos para facilitar la ejecucin de rutinas de mantenimiento

Proteccin del sustrato
Antes de ejecutar cualquier procedimiento, coloque papel absorbente en el sustrato para protegerlo
contra la humedad.
62 Captulo 6 Rutinas del operador ESWW

Contaminacin con IPA
Las tintas de la imprenta son muy sensibles a la contaminacin por alcohol isoproplico.
Cuando se utiliza IPA para la limpieza, se deben tomar precauciones especiales para no
contaminar la tinta con IPA, incluso en pequea cantidad.
El IPA puede cambiar radicalmente la conductividad y los parmetros elctricos de la tinta.
Si sospecha que la tinta se ha contaminado, deschela por completo y sustityala por tinta nueva.
Al utilizar IPA, espere entre dos y tres minutos antes de continuar para permitir que el IPA se
evapore completamente. Si no puede hacer una revisin visual, utilice un dedo para detectar si
hay humedad.
Contaminacin con agua

Las tintas utilizadas en la imprenta son altamente sensibles a la contaminacin por agua. El
sistema de refrigeracin de la imprenta utiliza agua.
Tenga especial cuidado para no contaminar la tinta ni siquiera con pequeas cantidades de agua.
El agua puede cambiar radicalmente la conductividad y los parmetros elctricos de la tinta.
Si sospecha que hay contaminacin, se debe limpiar a fondo y evacuar la tinta con una descarga
de agua y reemplazarla con tinta nueva.
Si la contaminacin del agua se encuentra en el recipiente, squelo completamente y pase un

trapo limpio por el interior.
Proteccin de la PIP
La PIP es sumamente sensible a la luz. Asegrese de atenuar la luz en el rea de operacin. Tenga
especial precaucin al abrir las puertas de entrada.
ESWW Rutinas de mantenimiento 63

Copia de seguridad del archivo de configuracin
Como parte de la rutina peridica hay que realizar una copia de seguridad de los archivos de
configuracin de la imprenta.
Para hacer una copia de seguridad de los archivos de configuracin:

1. Seleccione el Men principal, Opciones y Configuracin de prensa. Se abrir la pantalla
Configuracin de la imprenta.
2. En la pestaa Guardar, seleccione Guardado automtico semanal.
3. Toque Examinar y seleccione una ubicacin para guardar los archivos. Para garantizar la
seguridad de los datos guarde los archivos en una unidad externa.
4. Para guardar la configuracin ahora, toque Guardar.
Figura 6-2 Copia de seguridad del archivo de configuracin

Lubricacin del sistema mecnico
El sistema mecnico se lubrica automticamente. Hay un punto de lubricacin que debe lubricarse
manualmente todas las semanas. Los componentes que se lubrican en los intervalos de tiempo
correctos duran mucho ms y por lo tanto requieren sustituciones menos frecuentes.
ADVERTENCIA! Antes de lubricar la imprenta, apague el sistema y bloquee el interruptor principal.

Si la mquina no est equipada con un interruptor bloqueable aislado, saque el enchufe y pngale una
etiqueta.
PRECAUCIN: Slo personal adecuadamente capacitado, que est completamente familiarizado

con todos los procedimientos de seguridad y mantenimiento debe lubricar la imprenta. Use lentes y
guantes de seguridad para este procedimiento.
Lubricacin manual del sistema de la GDU (unidad de transmisin de las

pinzas) (carcasa de la pared delantera)
Para ver una demostracin en vdeo de este proceso, abra la pantalla correspondiente y toque Ayuda.
Utilice lubircante BG-87 Molykote o equivalente para engrasar el engranaje del tambor.
Figura 6-3 Lubricacin del engranaje del tambor de impresin
IMP_G
EAR_G
REASE
Figura 6-4 Lubricacin del engranaje del tambor de impresin desde la parte delantera de la imprenta
7000_8347
NOTA: No aplique lubricante en exceso en el engranaje del tambor de impresin. Limpie el exceso
de grasa.
ESWW Lubricacin del sistema mecnico 65

Inicio del asistente de lubricacin automtica (carcasas de la pared trasera)
Una vez a la semana, compruebe la lubricacin de los engranajes mecnicos de la PIP, el tambor de
impresin y el tambor del ITM. Si fuera necesario, ejecute el asistente.
El asistente lubrica automticamente los engranajes mecnicos de la PIP, el tambor de impresin y el

tambor del ITM.
1. Pase al modo En espera.
2. Seleccione PrintCare Center > Mantenimiento > Mantenimiento > Sistema de lubricacin
automtico > Iniciar lubricacin.
El asistente se ejecuta durante aproximadamente ocho minutos.
Sustitucin del cartucho de lubricacin

El cartucho de lubricacin se encuentra en la parte trasera de la imprenta. Sustityalo cuando est
vaco.
ADVERTENCIA! Desactive el conmutador Interruptor general antes de efectuar este

procedimiento.
Figura 6-5 Cartucho de lubricacin en la parte trasera de la imprenta
Lube

Sustitucin del filtro de ozono
El filtro de ozono individual grande ha de sustituirse cada 36 millones de impresiones. Un mensaje
emergente (Sustituir filtro de ozono) le indicar el momento en que sea necesario sustituir el filtro.
Para sustituir el filtro:

1. Cambie el estado de la imprenta a En espera.
2. Para restablecer el contador de sustitucin del filtro, use el lector de cdigo de baras para leer el
nuevo cdigo de barras del filtro.
3. Utilice una llave Allen para abrir la cubierta superior de la imprenta. Utilice el soporte de la traba
para mantener abierta la cubierta.
4. Empuje el soporte del filtro en la parte trasera de la imprenta y extraiga el filtro usado.
1 Soporte del filtro
5. Introduzca el nuevo filtro y asegrese de que la flecha del caudal de aire en el filtro apunta en la
misma direccin que la flecha del soporte del filtro.
6. Gire el filtro para asegurarse que est colocado correctamente.
7. Cierre la cubierta superior de la imprenta y bloquela con la llave Allen.
ESWW Sustitucin del filtro de ozono 67

7 Sistema de manipulacin del sustrato
Descripcin general
Especificaciones del sustrato
Cmo cargar sustrato en el alimentador
Controle el estado de los sustratos en los cajones
Definicin del tipo de sustrato
Funcionamiento y descarga de la apiladora
Definicin de las opciones de la apiladora
Cmo eliminar atascos de sustrato
Mantenimiento del sistema de transporte de sustrato
ESWW 69
Descripcin general
Este captulo describe las especificaciones del sustrato y la gestin de cada uno de los subsistemas
de transporte de sustrato.
NOTA: Utilice slo sustratos y tamaos de sustrato permitidos, como se describe a continuacin.
Los procesos bsicos en el manejo de sustratos son los siguientes:
Cargar sustratos en el alimentador.
Actualizar las definiciones de sustrato en el software de la imprenta despus de cargar sustrato

nuevo.
Descargar el sustrato de la apiladora.
Controlar el sistema de transporte de sustrato a travs del software de la imprenta.
70 Captulo 7 Sistema de manipulacin del sustrato ESWW

Especificaciones del sustrato
Tipo de sustrato Peso
Papeles estucados satinados o mate 80 a 350 g/m2(55 libras texto a 130 libras cubierta)
Papel no estucado 65 a 300 g/m2(45 libras texto a 110 libras cubierta)
Plsticos (tipos autorizados por HP Indigo)
Transparencias (tipos autorizados por HP Indigo deben

constar de un margen no transparente)
Parmetro del sustrato Rango del parmetro
Largo (direccin de proceso), smplex 210 a 482 mm (8,26 a 19 pulgadas)
Largo (direccin de proceso), dplex 420 a 482 mm. (16,53 a 19 pulgadas)
Ancho, smplex y dplex 279,4 a 330 mm. (11 a 13 pulgadas)
Thikness (Grosor) 0,07 a 0,5 mm (0,0027 a 0,02 pulgadas)
Tolerancia de largo (o ancho) de la hoja, smplex 1,0 mm ( 0,039 pulgadas)
Paralelismo borde delantero a borde trasero 0,4 mm (0,016 pulgadas) mximo
Diferencias diagonales 0,6 mm (0,024 pulgadas) mximo
Almacenamiento del sustrato
El papel es un material orgnico y es muy sensible a cambios en la humedad relativa.
Antes de utilizarlo, debe ajustar el papel que tenga almacenado a las condiciones ambientales.
No se debe abrir el paquete de sustrato antes que haya llegado a la temperatura ambiente.
Haga funcionar la imprenta con un margen de humedad relativa del 15 al 70 por ciento (sin
condensacin) y una temperatura ambiente de entre 15 y 30 C (59 a 86 F).
Direccin del grano

Utilice hojas de grano largo para sustratos ms livianos que 170 g/m2 (115 libras texto/63 libras
cubierta).
Utilice hojas de grano corto o largo para sustratos de entre 170 g/m2 (115 libras texto/63 libras
cubierta) y 200 g/m 2 (74 libras cubierta).
Utilice hojas de grano corto para tipos de sustrato ms pesados de 200 g/m2 (74 libras de cubierta).
ESWW Especificaciones del sustrato 71

Recorte de las hojas
Compruebe que las hojas estn cortadas correctamente y no estn pegadas unas a las otras antes
de cargar el sustrato en el cajn del alimentador.
Si es necesario, corte la pila en dos ejes (bordes superior e izquierdo) y despus ventile las hojas
antes de usarlas.
Compruebe que la cuchilla que se utiliza para cortar las hojas est afilada. El uso de una cuchilla
desafilada puede provocar atascos de papel.
Tamao de las hojas

Cuando se utiliza un nuevo paquete de sustrato, verifique que el tamao de la hoja es idntico al tamao
definido en la lista de sustratos.
Compruebe que el tamao de las hojas en el cajn y el tamao de las hojas nuevas es idntico.

Cmo cargar sustrato en el alimentador
Cargar sustratos en el alimentador.
Para cargar un sustrato:

1. Abra un cajn en el alimentador y coloque una pequea cantidad de sustrato en l.
2. Posicione las guas del sustrato, teniendo cuidado de no daar los bordes del sustrato.
3. Ventile el sustrato antes de colocarlo en el cajn.
4. Aada el resto de la cantidad necesaria de sustrato al cajn, con cuidado de no exceder la marca
de nivel mximo.
5. Cierre el cajn.
6. Actualice la definicin del sustrato para el cajn de sustrato. Consulte Definicin del tipo de sustrato
en la pgina 75.
Se pueden utilizar dos cajones con el mismo tipo de sustrato. La imprenta est diseada para alternar
automticamente entre dos cajones que contienen el mismo sustrato para que el uso de la imprenta
sea lo ms eficiente posible.
ESWW Cmo cargar sustrato en el alimentador 73

Controle el estado de los sustratos en los cajones
Durante la impresin puede controlar el estado de los sustratos cargados en los cajones.
1. Seleccione Men principal > Sustrato > Bandejas. Aparecer la pantalla Bandejas.
Figura 7-1 Pantalla Bandejas
2. Utilice los botones de la barra de tareas de las Bandejas para acceder a las pantallas de gestin
de los sustratos.
NOTA: Si el sustrato cargado en la imprenta y el sustrato definido en el software de la imprenta no

coinciden, entonces el nombre del sustrato y las propiedades relevantes que no coincidan se mostrarn
en rojo. Adems, las propiedades de medicin se mostrarn entre parntesis.

Definicin del tipo de sustrato
Al cargar un sustrato, defina el tipo de sustrato en la imprenta. El sistema utiliza esta informacin para
ajustar presiones automticamente y realizar la sintonizacin precisa de colores.
Para definir un sustrato:

1. Seleccione Men principal > Sustrato > Lista de sustratos. Aparecer la pantalla Lista de
sustratos.
Figura 7-2 Pantalla Lista de sustratos
2. Seleccione un sustrato de la lista.
3. Toque Asignar. Se abrir la pantalla Asignar a bandejas.
4. Seleccione una bandeja y toque Asignar.
Para aadir un sustrato que no est en la lista:

1. Seleccione Men principal > Sustrato > Lista de sustratos. Aparecer la pantalla Lista de
sustratos.
2. Seleccione un sustrato de la lista.
ESWW Definicin del tipo de sustrato 75

3. Seleccione Propiedades > Nuevo. Defina los parmetros en la pantalla Nuevo sustrato.
Figura 7-3 Pantalla Nuevo sustrato

Funcionamiento y descarga de la apiladora
A continuacin mostramos las tres trayectorias del sustrato en una apiladora.
Figura 7-4 Transporte de sustrato
1 A la bandeja superior 3 Pila de sustrato
2 Desde la impresora
ESWW Funcionamiento y descarga de la apiladora 77

Los controles de la apiladora se muestran a continuacin.
Figura 7-5 Botones de control de la apiladora
1 Puerta 6 Puerta cerrada apiladora preparada
2 Cubierta superior 7 PULSAR BOTN
3 Bandeja de muestras 8 Puerta desbloqueada
4 Botn de prueba (al pulsar este botn, la impresora imprime 9 PULSAR BOTN
una hoja de prueba para verificar la calidad de impresin).
5 Botn de la puerta 10 Detener la impresin la elevacin se baja
Para abrir la puerta de la apiladora:
1. Compruebe que el LED superior est encendido. Esto indica que la apiladora est preparada (est
en modo operativo).
2. Pulse el botn una vez. El LED del medio se enciende y esto quita la traba de la puerta.
3. Pulse el botn otra vez. El LED inferior se enciende y se baja el elevador.
4. El LED parpadea hasta que el elevador est completamente abajo.
5. Abra la puerta para acceder a la pila de sustrato.
Descarga de una pila de sustrato

Para descargar una pila de sustrato de la apiladora:
1. Abra la puerta de la apiladora.
2. Coloque la carretilla elevadora de paletas debajo de la base del elevador en la apiladora.
3. Acople el dispositivo de sujecin.

4. Levante y saque la pila.
5. Ponga la segunda base de la apiladora y cierre la puerta. El elevador sube hasta la parte superior
de la apiladora.
Figura 7-6 Dispositivo de sujecin
RELEASE_STACK_1143A-fig
ESWW Funcionamiento y descarga de la apiladora 79

Definicin de las opciones de la apiladora
Cmo ajustar las opciones de la apiladora
Seleccione Men principal > Opciones > Preferencias de impresin. Aparecer la pantalla
Preferencias de impresin.
En la pestaa Opciones del job, marque la casilla Destino forzado y toque el destino que desee
en el diagrama esquemtico de la apiladora:
En la pestaa Apiladora llena seleccione:
Capacidad mxima de la apiladora.
Opciones de poltica de apiladora llena cuando est llena
En la pestaa Prueba y muestra, seleccione Prueba a la apiladora para enviar pruebas a la

apiladora en lugar de a la bandeja de pruebas.
En la pestaa Jobs especiales, seleccione el destino para los jobs especiales estndar y para los
jobs especiales de calibracin de color.
Figura 7-7 Preferencias de impresin Opciones del Job

Figura 7-8 Preferencias de impresin Apiladora llena
ESWW Definicin de las opciones de la apiladora 81

Cmo eliminar atascos de sustrato
En el panel de control se mostrar un indicador de alerta y un smbolo de peligro aparecer indicando
la localizacin del sustrato cuando se produzca un atasco.
Los atascos de sustrato pueden ocurrir:
En el alimentador
En la trayectoria vertical
En el cabezal de alimentacin
En el puente
En el alojamiento de la calefaccin externa
En el perfector
En la estacin de limpieza
Debajo de la paleta de aire
En la unidad de ventilacin de la mantilla de salida
En el transportador de salida
En el puente de la apiladora y en la apiladora
Figura 7-9 Indicadores de atasco de sustrato en el esquema de la imprenta
Cmo despejar un atasco de sustrato en el alimentador

ADVERTENCIA! Pulse un botn Parada de emergencia antes de intentar solucionar un atasco de
sustrato.

Para despejar un atasco de sustrato en el alimentador:
1. Abra las puertas correspondientes y si es necesario, libere la traba en el mdulo para acceder al
interior.
2. Saque el sustrato con cuidado. Tire poco a poco el borde de la hoja.
Figura 7-10 Cmo despejar atascos de sustrato del alimentador
Retirada de un atasco de sustrato en el alojamiento de la calefaccin externa

Para despejar un atasco de sustrato en el alojamiento del calentador exterior:
1. Abra la puerta de alimentacin de la imprenta.
2. Abra la puerta deslizante del alojamiento de la calefaccin externa.
3. Elimine cualquier sustrato atascado.
4. Cierre la puerta deslizante del alojamiento del calentador exterior y la puerta de alimentacin de
la imprenta.
Cmo despejar un atasco de sustrato en el perfector


sustrato.
Para despejar un atasco de sustrato en el perfector:

1. Abra la puerta inferior de alimentacin y baje el transportador dplex
2. Saque todo sustrato atascado en el transportador o perfector dplex.
ESWW Cmo eliminar atascos de sustrato 83

3. Revise y limpie las ocho ventosas del perfector y reemplcelas si es necesario. Los soportes de
las ventosas se pueden girar manualmente para obtener acceso.
4. Levante el transportador dplex y cierre la puerta inferior de alimentacin de la imprenta.
Figura 7-11 Transportador dplex en su posicin abajo
1 Perfector
2 Transportador dplex en su posicin abajo
Figura 7-12 Ventosas del perfector
SUCTION_CUPS-0708-fig

Cmo despejar un atasco de sustrato en la estacin de limpieza
Lleve a cabo este procedimiento cuando se atasque una hoja entre el tambor de la PIP y la estacin
de limpieza.
Las indicaciones de que esto ha ocurrido son las siguientes:
La hoja no se encuentra en el transportador de salida, los rotores, el perfector, la unidad de dplex

o la mantilla.
Gotea aceite de formacin de imgenes de la estacin de limpieza.
La PIP est rayada.
Para despejar un atasco de sustrato en la estacin de limpieza:

1. Pulse un botn Parada de emergencia.
2. Retire la cuchilla de la estacin de limpieza y la misma estacin de limpieza.
3. Quite la hoja de sustrato que est atascada entre la estacin de limpieza y el tambor de PIP.
4. Vuelva a colocar la estacin de limpieza y la cuchilla de la estacin de limpieza.
5. Cierre todas las puertas y libere el botn Parada de emergencia.
Eliminacin de restos de sustrato debajo del PTE, el rodillo de salida y el

unidad de ventilacin de la mantilla de salida
Quite fragmentos de papel de la imprenta cuando una hoja se rompe durante un atasco de papel.
Si sospecha que no se sac toda la hoja despus de un atasco de sustrato, revise el espacio entre la
paleta de aire y la PIP.
1. Pulse un botn Parada de emergencia y abra la puerta delantera.
2. Retire la unidad PTE.
3. Retire el rodillo de salida y la unidad de ventilacin de la mantilla de salida.
4. Acceda a la PIP y quite cualquier fragmento de sustrato suelto.
5. Vuelva a instalar la unidad PTE, el rodillo de salida y la unidad de ventilacin de la mantilla de

salida.
6. Cierre todas las puertas y libere el botn Parada de emergencia.
Cmo despejar un atasco de sustrato en el transportador de salida


sustrato.
Para despejar un atasco de sustrato en el transportador de salida:

1. Abra la ventana deslizante de salida de la imprenta y levante la cubierta de salida.
2. Saque el sustrato atascado poco a poco.

Figura 7-13 Cubierta de salida
PRESS_
EXIT-fig
3 2
1 Cubierta de salida
2 Sensor de salida
3 Rodillos de salida
Eliminacin de atascos de sustrato en el puente de la apiladora o en la

apiladora
sustrato.
Para despejar un atasco de sustrato en la apiladora:

1. Levante la cubierta superior de la apiladora y la cubierta de sustrato de la apiladora,
2. Saque el sustrato atascado poco a poco.
3. Abra la puerta delantera izquierda de la apiladora para verificar si hay atascos de papel en las
ruedas de inversin. Tire la perilla hacia afuera y llvela a la posicin abierta para verificar si hay
pedazos de sustrato.

Figura 7-14 Parte superior de la apiladora
1 2
S TA
CK
ER
_T
OP
1 -f
gi
1 Cubierta de la apiladora
2 Cubierta del sustrato de la apiladora
Figura 7-15 Ruedas de inversin de la apiladora
1 Ruedas de inversin 4 Sensor de la apiladora (interno)
2 Bandeja del elevador 5 Posicin cerrada
3 Perilla 6 Posicin abierta

Mantenimiento del sistema de transporte de sustrato
Limpie la trayectoria del sustrato una vez por semana como parte de la rutina de mantenimiento
semanal.
Limpiar la trayectoria del sustrato

Limpie las siguientes partes de la trayectoria del sustrato una vez por semana como parte de la rutina
de mantenimiento semanal:
Trayectoria de entrada
Motor de impresin
Trayectoria de salida
Limpieza de la trayectoria de entrada

PRECAUCIN: Use lentes y guantes de seguridad para este procedimiento. Para la limpieza, use
slo un pao sin pelusa humedecido con IPA.
Para limpiar la trayectoria de entrada:

1. Pase a En espera y pulse uno de los botones de Parada de emergencia.
2. Abra cada cajn del alimentador y descargue el sustrato.
3. Limpie el fondo de los cajones y vuelva a cargar el sustrato.
4. Limpie la trayectoria vertical. Limpie a fondo todos los sensores y rodillos, cierre despus el mdulo
vertical y su puerta de acceso.
5. Abra la cubierta de superior del alimentador y limpie la parte superior del mdulo vertical,
incluyendo los rodillos.
6. Libere la traba de la cubierta superior del alimentador y cierre la cubierta superior.
7. Abra la cubierta del puente y abra la tapa en el rea de Multi-Pick del puente.
8. Limpie el rea de Multi-Pick, incluyendo todos los rodillos y sensores.
9. Cierre la tapa.
10. Limpie el puente, incluyendo las correas, rodillos y sensores.
11. Cierre la cubierta del puente.
Limpieza de la trayectoria del sustrato del motor de impresin

PRECAUCIN: Use lentes y guantes de seguridad para este procedimiento. Para la limpieza, use
un pao sin pelusa humedecido con IPA solamente, salvo que se indique de otro modo.

Para limpiar la trayectoria del sustrato del motor de impresin:
1. Pase a En espera y pulse uno de los botones de Parada de emergencia.
2. Abra la ventana deslizante del alimentador superior, eleve el puente, retire las lmparas de
calefaccin externas y la cubierta de la calefaccin externa.
3. Limpie los rodillos de alimentacin de entrada.
4. Limpie el sensor utilizando un bastoncillo de algodn impregnado con IPA.
5. Abra la puerta inferior de alimentacin y baje el transportador dplex.
6. Con un bastoncillo de algodn impregnado con IPA, limpie el transportador dplex, el sensor de
posicin inicial del perfector y los dems sensores del perfector.
7. Limpie el perfector y las ventosas del perfector.
8. Usando uno de los extremos de un clip, limpie el agujero en el centro de las ventosas del perfector.
9. Levante el transportador dplex y cierre las puertas.
Figura 7-16 Rodillos de alimentacin de entrada

1
7000_8342
1 Rodillos de alimentacin de entrada
ESWW Mantenimiento del sistema de transporte de sustrato 89

Figura 7-17 Transportador dplex en su posicin abajo
1 2 3
1 Sensor de posicin inicial del perfector
2 Sensores del perfector
3 Perfector
4 Transportador dplex en su posicin abajo
5 Sensor del transportador dplex (dentro del orificio)

8 Sistema de tinta
Este captulo contiene los siguientes apartados:
Descripcin general
Sustitucin de los cartuchos de tinta cuando estn vacos
Reconstruccin de la tinta
Drenaje de depsitos de tinta
Limpiar las bombas de tinta
Relleno del depsito de imaging agent
ESWW 91
Descripcin general
HP ElectroInk, la tinta que utiliza la imprenta, se mezcla en la imprenta a partir de tres componentes:
Aceite de formacin de imgenes, agente de formacin de imgenes y concentrado de tinta.
Para garantizar una calidad de impresin uniforme y el funcionamiento correcto de la imprenta, la

imprenta supervisa las siguientes caractersticas de la tinta:
Densidad (concentracin de partculas de pigmento en la tinta)
Conductividad (la capacidad de adherencia de la tinta a las reas de la imagen y su repulsin de

las reas sin imagen)
Temperatura (determina la capacidad de adherencia de la tinta al sustrato)
Nivel de tinta
Cuando las caractersticas de la tinta se acercan a los lmites de las especificaciones, el sistema de la
imprenta visualiza un mensaje de advertencia. Si se ignora la advertencia y las caractersticas de la
tinta exceden los lmites, la imprenta pasa al estado En espera.
Realice las siguientes actividades para garantizar el funcionamiento correcto del sistema de tinta.
Sustituya los cartuchos de tinta:
Cuando el cartucho de concentrado de tinta est vaco
Para cambiar el color en un depsito de tinta
Reconstruya tinta:
Al cambiar el color en un depsito de tinta
Si sospecha que hay contaminacin
Para corregir problemas de calidad de impresin
Drenaje de los depsitos de tinta:
Al cambiar el color en un depsito de tinta
Antes del apagado de larga duracin
En caso de desbordamiento de tinta
Aada agente de formacin de imgenes para ajustar la conductividad de la tinta
Limpie las bombas de tinta de acuerdo con la frecuencia que se indica en las rutinas de
mantenimiento.
NOTA: Las tintas usadas en la imprenta son altamente sensitivas a la contaminacin IPA, la cual
puede cambiar radicalmente la conductividad y los parmetros elctricos de la tinta.
Al limpiar la IPA, siempre tenga especial precaucin de no contaminar la tinta.
Si sospecha que la tinta se ha contaminado, retrela del sistema y sustityala por tinta nueva.
92 Captulo 8 Sistema de tinta ESWW

Sustitucin de los cartuchos de tinta cuando estn
vacos
Sustituya los cartuchos de tinta cuando estn vacos; el software de la mquina le avisar mediante un
mensaje.
NOTA: Lave el depsito de tinta antes de cambiar el color de la tinta
La sustitucin del cartucho de tinta se puede ejecutar mientras la imprenta est imprimiendo.
PRECAUCIN: Use lentes de seguridad y guantes resistentes a la tinta para este procedimiento.
Para sustituir un cartucho de tinta:

1. Abra la puerta del compartimento de tinta.
2. En el compartimento de tinta, retire el cartucho estirando del extremo inferior.
Figura 8-1 Sustitucin de un cartucho de tinta
1.5
1
20
psi
10
2
0.5
30
35
0 bar
2.5
0
InkCans
3. Agite un cartucho de tinta nuevo de HP ElectroInk y retire la pelcula.
4. Introduzca el cartucho nuevo en el soporte con la boquilla hacia abajo. Encaje la boquilla en la
junta trica de la base hasta que el cartucho haga clic.
5. Tras instalar el cartucho nuevo, el sistema se actualiza automticamente.
ESWW Sustitucin de los cartuchos de tinta cuando estn vacos 93

Reconstruccin de la tinta
Reconstruya la tinta cuando:
Sospeche que la tinta pueda estar contaminada
Para corregir problemas de calidad de impresin
NOTA: Si el depsito no est vaco o limpio, vacelo y lmpielo utilizando este procedimiento.
Para reconstruir una tinta:
1. Deje la imprenta en modo En espera y presione uno de los botones Emergency Stop (Parada
de emergencia).
2. Vace la tinta del depsito (consulte Drenaje de depsitos de tinta en la pgina 97).
3. Desconecte las dos conexiones de agua.

4. Retire el depsito de tinta del compartimento de tinta. Retire la bomba de tinta del depsito de
tinta.
Figura 8-2 Retirada del depsito de tinta
Figura 8-3 Cmo retirar el depsito de tinta
5. Llene un depsito limpio con 3,8 litros (1 galn) de imaging oil. Asegrese de que queden 0,3 litros
(0,08 galones) de imaging oil en el depsito de llenado.
(Se puede usar imaging oil del depsito de reconstruccin de tinta. ste contiene exactamente el
aceite necesario.)
6. Vuelva a introducir la bomba de tinta en el depsito de tinta.
7. Reinstale el depsito de tinta y compruebe que el motor est conectado (la manilla de extraccin
est completamente hacia atrs). Vuelva a conectar las dos conductos de agua y cierre la puerta
del compartimento de tinta.
8. Libere el botn Emergency Stop (Parada de emergencia).
9. Desde el Men principal, seleccione Tinta y BID.
ESWW Reconstruccin de la tinta 95

10. En el Panel de tinta y BID, seleccione Construir tinta.
11. Siga las instrucciones del asistente.

Drenaje de depsitos de tinta
Drene los depsitos de tinta al cambiar el color de un depsito de tinta, antes de una parada de larga
duracin o en caso de un desbordamiento de tinta.
Para drenar los depsitos de tinta:

1. Asegrese de utilizar el depsito de aceite para formacin de imgenes para la tinta drenada en
cada uno de los depsitos que tenga pensado drenar (cada depsito contiene 3,8 litros de tinta).
2. Deje la imprenta en modo En espera y presione uno de los botones Emergency Stop (Parada
de emergencia).
3. Utilizando una de las mangueras flexibles de drenado para el depsito de tinta, drene el contenido
en el depsito de residuos.
Figura 8-4 Manguera de drenaje
1 Tapa de la manguera de drenaje
2 Manguera de drenaje del depsito de tinta
4. Cuando haya terminado, coloque la manguera de nuevo en el recipiente de tinta. Enrosque el

tapn en su sitio.
5. Deseche la tinta segn la normativa local para la retirada de desechos. La tinta vaciada no
contaminada se puede almacenar en recipientes sellados para uso posterior.
6. Cuando se prepara para un apagado prolongado (ms de cuatro das), retire el depsito de tinta.
Lave el depsito de tinta y la bomba de tinta en la estacin de limpieza de piezas.
ESWW Drenaje de depsitos de tinta 97

Limpiar las bombas de tinta
Limpie las bombas de tinta cuando reciba el aviso correspondiente o tal y como se indica en las rutinas
de mantenimiento.
Asegrese de que dispone de los siguientes elementos antes de proseguir con este procedimiento:
Cesta de residuos forrada con una bolsa plstica para poner la unidad de la bomba de tinta
Pileta de lavado
Cepillo fino de limpieza
Papel de limpieza para el sensor de densidad
PRECAUCIN: Use lentes de seguridad y guantes resistentes a la tinta (nitrilo) para este
procedimiento.
Para limpiar la bomba de tinta:

1. Pase a En espera y pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia).
2. Desconecte las dos conexiones de agua.
3. Retire el depsito de tinta del compartimento de tinta (consulte Figura 8-2 Retirada del depsito
de tinta en la pgina 95).
4. Retire la bomba de tinta del depsito de tinta (consulte Figura 8-3 Cmo retirar el depsito de tinta
en la pgina 95).
5. Coloque la bomba de tinta en la pileta de lavado o en una bandeja recubierta de plstico.
NOTA: No se debe sacar el filtro de la bomba. Se puede quebrar el soporte de plstico.
6. Limpie el filtro, los imanes y las otras reas de la bomba con aceite de formacin de imgenes:
Utilice un cepillo con cerdas de nailon para limpiar la parte interna de la salida de tinta.
Utilice aceite de formacin de imgenes limpio para quitar los residuos de tinta.
Limpie la ranura del sensor de densidad con papel de limpieza del sensor de densidad.
Limpie el sensor con aceite de formacin de imgenes y un cepillo de cerdas de niln.
7. Vuelva a instalar la unidad de la bomba de tinta en el depsito de tinta y vuelva a instalarlo en la

imprenta.
8. Conecte las dos mangueras de agua.

Relleno del depsito de imaging agent
Cuando aparezca el mensaje de imaging agent, agregue agente al depsito.
ESWW Relleno del depsito de imaging agent 99

9 Revelado binario de tinta (BID)
Visin general
Sustitucin del BID
Realizacin de un acoplamiento completo (automtico) del BID
ESWW 101
Visin general
La imprenta utiliza revelado binario de tinta (BID) en el proceso de generacin de imgenes. La imprenta
construye tinta dentro del BID y la transfiere a las reas de imagen en la PIP. El exceso de tinta vuelve
al BID y sale hacia al depsito de tinta. Cada BID participa en la generacin de una separacin distinta,
a pesar de que las unidades son idnticas.
Sustituya el BID cuando:
Se deteriora la calidad de la imagen
Se requiere cambiar el color de la tinta
Si ha cambiado un color de tinta para volver al color de tinta original, puede reutilizar el BID.
Ajuste los ngulos de engranaje y desengranaje del BID cuando:
No se obtiene una imagen impresa completa en el borde delantero o en el borde trasero.
Aparece un nico parche sin tinta en la banda de 25 mm (1 pulgada) del borde frontal de la
hoja.
Para determinar y corregir la causa de los problemas de calidad de la imagen relacionados con el BID,
utilice la gua de solucin de problemas de BID.
Las siete estaciones del BID estn numeradas del 1 al 7. A continuacin se muestran las primeras
cuatro asociaciones de color. Las ltimas tres asociaciones de color estn abiertas para colores colores
planos.
Figura 9-1 Estaciones del BID
1 Cyan
2 Magenta
102 Captulo 9 Revelado binario de tinta (BID) ESWW

3 Yellow
4 Black
ESWW Visin general 103

Sustitucin del BID
Sustituya la estacin del BID en los siguientes casos:
Se deteriora la calidad de la imagen
Se requiere cambiar el color de la tinta
Para realizar este procedimiento se necesitan los siguientes elementos:
Un BID nuevo
Plataforma del BID
Llave Allen de 3 mm.
Pao que no deje pelusa
Aceite de formacin de imgenes
Tras reemplazar el BID, devuelva el BID usado a HP Indigo. Consulte Devolver un BID
en la pgina 108.
Sacar un BID
PRECAUCIN: Use lentes y guantes de seguridad para este procedimiento.
Para extraer un BID:

1. Pase a En espera.
2. En el software de la imprenta, seleccione Men principal, Tinta y BID y a continuacin Secar

BID. Seleccione los BIDs que desea retirar. Seque los BIDs.
3. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) y abra la puerta delantera
del motor de impresin.

4. Tire hacia abajo la manilla del conector de la manguera del BID y empuje hacia abajo el pestillo
del BID para liberar el BID. Retire la unidad del BID utilizando el asa del BID.
Figura 9-2 Procedimiento para sacar el BID
1 Traba del BID
2 Asa del BID
3 Asa del conector de la manguera del BID
ESWW Sustitucin del BID 105

5. Quite la pieza de ajuste del BID y colquela en una mesa de trabajo o en una plataforma del BID.
Limpie la pieza de ajuste del BID con un pao seco sin pelusa.
Figura 9-3 Procedimiento para sacar la pieza de ajuste del BID
1 Varios tornillos sujetan la pieza de ajuste del BID al alojamiento del BID
2 Pieza de ajuste del BID
Instalar un BID nuevo

PRECAUCIN: Use guantes de seguridad para este procedimiento.
Para instalar un BID nuevo:
1. Saque el BID nuevo de su embalaje y colquelo en una plataforma del BID.

2. Quite el papel de envoltura de la parte superior del BID.
Utilice los dedos solamente para quitar la hoja de papel de proteccin!
Utilice una llave Allen de 3 mm. para girar el rodillo y retirar el papel de proteccin.
Siga girando el revelador hasta que se haya quitado completamente la cubierta protectora.
Figura 9-4 Procedimiento para sacar la cubierta protectora del revelador

1
1 Introduzca una llave Allen aqu y gire en el sentido de las agujas del reloj
3. Limpie el rodillo del revelador con un pao sin pelusa humedecido con aceite de formacin de
imgenes. Siga girando el revelador hasta que la superficie est limpia.
4. Acople la pieza de ajuste del BID a la unidad del BID utilizando los tres tornillos.
5. Introduzca el BID en la imprenta.
Compruebe que el riel y los pernos del BID se ajustan a las muescas del alojamiento. Hay
tres muescas: una para el riel, otra para al perno del costado derecho del BID y la tercera
para al perno del costado izquierdo.
Procure no rayar el tambor de la PIP con los pernos del BID
Asegrese de que ha empujado el BID hasta llegar a su posicin correcta.
6. Levante la manilla del conector de la manguera del BID para trabar las conexiones de fluido al
BID.
7. Cierre la puerta delantera y libere el botn (Emergency Stop) Parada de emergencia.
8. Abra la pantalla Unidades BID y seleccione la ficha Reemplazar unidades del BID.
9. Seleccione las unidades del BID pertinentes y toque Reemplazar. Introduzca la informacin
pertinente en la pantalla.
10. Ponga la imprenta en el modo Preparado.
ESWW Sustitucin del BID 107

NOTA: El BID recientemente instalado girar automticamente por tres minutos despus de la
instalacin, cuando se enciende la imprenta. Este proceso, denominado preparacin del BID,
prepara al BID para la impresin.
11. Despus de cambiar el BID:
Ejecute el asistente Ajuste de color personalizado e incluya el procedimiento de calibracin

del electrodo V.
Devuelva los BID viejos y el formulario de Devolucin de BID, que se incluye en el paquete
del BID, al centro de atencin al cliente.
Devolver un BID
Si tiene que retirar un BID debido a un deterioro en la calidad de las imgenes, devulvalo a HP Indigo.
Para devolver un BID:
1. Retire el BID (consulte Sacar un BID en la pgina 104).
2. Introduzca el BID en la bolsa de plstico que se suministra al efecto. Cierre la bolsa.
3. Coloque la bolsa en la caja del BID.
4. Incluya una muestra impresa del problema en la caja, si es posible.
5. Coloque el segundo trozo de espuma sobre el BID.
6. Incluya el formulario de informacin con la devolucin del BID, despus de haberlo llenado.
7. Cierre y selle la caja.
8. Devuelva la caja a HP Indigo mediante el procedimiento de la aplicacin de materiales de

devolucin (RMA).

Realizacin de un acoplamiento completo (automtico) del
BID
Durante la impresin, el BID ejerce presin contra la PIP y luego se desacopla. La duracin del
acoplamiento del BID a la PIP debe ser suficiente para cubrir la longitud mxima de la imagen.
Realice una calibracin de acoplaminto completo del BID cuando:
No se obtiene una imagen impresa completa en el borde delantero o en el borde trasero.
Aparece un nico parche sin tinta en la banda de 25 mm (1 pulgada) del borde frontal de la hoja.
Para realizar un acoplamiento completo del BID:

1. Seleccione Men principal, Tinta y BID y Acoplamiento completo del BID.
Se imprimen dos Jobs de prueba del acoplamiento del BID.
ESWW Realizacin de un acoplamiento completo (automtico) del BID 109

10 Blanket (Mantilla)
Descripcin general
Sustituir la mantilla
Limpieza de la mantilla
Calibracin de primera transferencia
Limpiar el rea del ITM
ESWW 111
Descripcin general
La mantilla de la imprenta transfiere la tinta de la plancha fotosensible (PIP) al sustrato impreso.
Al final de cada revolucin de la imprenta, tanto la PIP como la mantilla estn completamente limpias
y listas para la siguiente separacin.
Asegrese de limpiar siempre cualquier residuo de tinta y de eliminar cualquier resto de sustrato tan
pronto como lo detecte.
Sustituya la mantilla cuando:
Est daada
Aprecie que faltan partes de la imagen en las impresiones.
En determinados casos es posible que pueda limpiar o recuperar la superficie de la mantilla.
Limpie el rea del ITM todas las semanas o siempre que limpie, recupere o sustituya una mantilla.
112 Captulo 10 Blanket (Mantilla) ESWW

Sustituir la mantilla
Para sustituir la mantilla:
Saque la mantilla usada
Instalar la mantilla nueva
Lleve a cabo la calibracin de presin de la primera transferencia
Procedimiento para sacar la mantilla usada

NOTA: Verifique el estado del papel del tambor de impresin cada vez que sustituya la mantilla.
Sustityalo si es necesario.
Utilice siempre el mtodo de servicio seguro de avance lento al girar tambores.
ADVERTENCIA! El tambor del ITM est muy caliente y puede quemar si se toca.
PRECAUCIN: Use lentes de seguridad y guantes trmicos para este procedimiento.
1. Pase a En espera.
2. En el software de la imprenta, seleccione Men principal, PIP y Mantilla y a continuacin

Sustitucin de la mantilla. Tambin puede escanear la mantilla con el lector de cdigo de barras.
Se abrir el Asistente para la sustitucin de la mantilla.
3. Utilice el lector de cdigos de barras para leer la etiqueta en el envoltorio de la nueva mantilla.
Especifique el motivo por el que sustituye la PIP y toque en Siguiente.
4. En la pantalla tctil, toque el botn Preparar y espere hasta que la temperatura descienda hasta
los 60 C (140 F) o menos antes de proceder; tambin puede tocar en Siguiente cuando finalice
la preparacin, pero solo si lleva guantes trmicos de seguridad y no desea esperar a que el tambor
se enfre.
5. Acceda a la zona de la mantilla, abra la puerta del alimentador superior, levante el puente del
alimentador y abra la puerta del alojamiento de la calefaccin externa.
6. Compruebe que la llave de derivacin est girada hasta el "0". Esto permite que el mecanismo de
bloqueo funcione mientras el asistente est siendo ejecutado.
7. Presione el botn Inching para avanzar el tambor del ITM hasta que la luz verde del control de
EBM se encienda. El tambor del ITM se parar en este punto aunque contine presionando el
botn de Avance lento.
ESWW Sustituir la mantilla 113

8. Gire el botn de EBM en el sentido de las agujas del reloj para abrir el mecanismo EBM. El tambor
de ITM se quedar bloqueado en su posicin inicial. El mecanismo de EBM liberar la mantilla.
Figura 10-1 Botones de EBM

1 2
1 Luz verde: cuando est encendida quiere decir que el ITM se encuentra en la posicin inicial.
2 Luz amarilla: cuando est encendida quiere decir que el ITM est en proceso de bloqueo
3 Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj para cerrar el mecanismo EBM
Gire en el sentido de las agujas del reloj para abrir el mecanismo EBM
9. Retire los clips del borde delantero de la mantilla del tambor de ITM. Si utiliza guantes trmicos,
use una llave Allen para extraer los clips del tambor.
10. Gire el botn del EBM en el sentido contrario de las agujas del reloj para cerrar el mecanismo
EBM.
11. Utilice el botn Avance lento para rotar el tambor de ITM y despegar la mantilla del tambor.
Cuando vea el mecanismo EBM y se encienda la luz verde del EBM, detenga el avance lento y
retire el clip de la mantilla del borde trasero del tambor de ITM.
NOTA: No estire de la mantilla para retirarla del tambor. Retire la mantilla a medida que el tambor
vaya girando
12. Deshgase de la mantilla usada de acuerdo con las legislaciones locales.
ADVERTENCIA! No site las manos sobre el tambor durante el avance lento.

Instalacin de una mantilla nueva
NOTA: Instale una mantilla nueva slamente despus de haber retirado la mantilla antigua.
Compruebe que el tambor de ITM est limpio y seco antes de instalar la mantilla nueva.
Utilice siempre el mtodo de servicio seguro de avance lento al girar tambores.
1. Utilice el botn Avance lento para rotar el tambor de ITM hasta que se encienda la luz verde del
EBM.
2. Coloque la mantilla nueva en su lugar, encima del EBM.
3. Enganche los pernos de la abrazadera del borde delantero de la mantilla en las ranuras del
mecanismo EBM en el tambor de ITM.
4. Utilice el botn Avance lento para rotar el tambor de ITM lentamente y de forma que la mantilla
vaya envolviendo el tambor.
Mantenga la mantilla estirada y en paralelo a los bordes del tambor.
Avance el tambor de ITM para comprobar que la mantilla no se ha desplazado hacia los lados.
5. Mantenga apretado el botn Avance lento hasta que la luz verde el control EBM se encienda.
6. Gire el botn del EBM en el sentido de las agujas del reloj para abrir el mecanismo EBM
7. Enganche el otro extremo de la mantilla al EBM sobre el tambor.
8. Gire el botn del EBM en el sentido contrario a las agujas del reloj para cerrar el mecanismo del
EBM.
9. Sustituya el papel del tambor de impresin.
10. Cierre la puerta del alojamiento de la calefaccin externa, baje el puente, cierre la ventana
deslizante del alimentador superior.
11. Tras reemplazar la mantilla, lleva a cabo una calibracin de Primera transferencia.
ESWW Sustituir la mantilla 115

Limpieza de la mantilla
Limpie la mantilla slo cuando sea necesario.
Utilice la Limpieza de impresin.
Si la Limpieza de impresin no retira todos los residuos, repita el procedimiendo del asistente con
otras 30 copias.
Limpie la mantilla manualmente si queda sucia despus de ejecutar la Limpieza de impresin.
Recupere la superficie de la mantilla cada vez que tenga lugar un atasco de sustrato.
Uso del asistente de limpieza de impresin

Para limpiar la mantilla:
1. En la pantalla tctil, toque Men principal, PIP y Mantilla y Limpieza de impresin. Se abrir el
asistente Limpieza de impresin.
2. Compruebe el Controlador de atascos de papel y siga las instrucciones del asistente.
Limpie la mantilla de forma manual

Para limpiar la mantilla manualmente:
1. Pliegue el pao sin pelusa en cuatro.
2. Restriegue suavemente la mantilla con el pao plegado, cambie el costado del pao cuando uno
de los costados se ensucie.
3. Si la mantilla sigue estando sucia, humedezca el pao sin pelusa con aceite de formacin de
imgenes y restriegue la mantilla hasta que salgan los residuos de tinta y otros contaminantes.
Contine hasta que el pao ya no recoja ningn residuo.
Recuperacin de la superficie de la mantilla

Recupere la superficie de la mantilla tan pronto como le sea posible despus de un atasco de
sustrato.
Ejecute este procedimiento cada vez que haya un atasco de sustrato.
Verifique inmediatamente si hay residuos de tinta o de sustrato en la mantilla (PSTB).
Los residuos pueden daar la mantilla si no se eliminan inmediatamente, mientras la mantilla

todava est caliente.
Si se ha quedado papel pegado a la mantilla, asegrese de retirar todo el papel de la zona entre
el tambor del ITM y las lmparas de calentamiento exteriores.

PRECAUCIN: La mantilla est muy caliente y puede provocar lesiones si no se maneja con cuidado.
Acceda al rea de la mantilla con cuidado. Evite aspirar vapor de aceite de formacin de imgenes.
Use lentes y guantes de seguridad para este procedimiento.
1. Pulse uno de los botones de Parada de emergencia y acceda a la mantilla.
2. Utilizando un rascador de mantilla, retire el borde del sustrato de la superficie de la mantilla.
Si queda sustrato en la mantilla, qutelo con cuidado mientras la mantilla est an caliente.
Si fuera necesario, humedezca un pao sin pelusa plegado, con aceite de formacin de
imgenes limpio y aplquelo a los fragmentos de sustrato.
Quite el sustrato de la mantilla intacto, si es posible.
3. Gire el tambor utilizando el mtodo de servicio seguro de avance lento y retire los fragmentos de
sustrato restantes.
NOTA: No se debe aplicar el pao sin pelusa humedecido con aceite de formacin de imgenes
a todo el fragmento de papel, ya que esto puede hacer que la mantilla se ponga pegajosa.
4. Gire los tambores e inspeccione el papel del tambor de impresin.
Preste atencin detenidamente al borde delantero del papel del tambor de impresin.
Reemplcelo si est sucio, roto o fuera de posicin.
5. Toque Preparar.
6. Seleccione Men principal, PIP y mantilla y Limpieza de impresin para abrir el asistente
Limpieza de impresin. Siga las instrucciones del asistente.
Si termin el tiempo asignado por el software para gestionar un atasco de papel, recibir un
mensaje pidiendo que limpie la mantilla manualmente antes de continuar.
Si el sistema lo requiere, limpie la mantilla como se describe en este procedimiento.
7. Reanude la impresin. Supervise la calidad de varias copias despus de un atasco de sustrato.

La recuperacin completa de la mantilla tendr lugar slo tras imprimirse varias hojas.
Utilizacin de la pgina de limpieza automtica de la mantilla

La pgina de limpieza se genera despus de un nmero preestablecido de separaciones, para los
siguientes casos:
Al final de un Job
Al hacer una pausa en la impresin
Al cambiar un Job
Despus de un encendido fro de larga duracin al comienzo del da.
Tambin se puede introducir una pgina de limpieza en mitad de un trabajo. Esto es til para trabajos
largos.
ESWW Limpieza de la mantilla 117

La pgina de limpieza de la mantilla no se imprime en las siguientes condiciones:
El operador desactiva la opcin de limpieza de la mantilla.
Una anomala del sistema impide que la pgina de limpieza funcione.
Para definir la pgina de limpieza automtica de la mantilla:
1. Toque Men principal, Opciones y Preferencias de impresin para abrir la pantalla

Preferencias de impresin.
2. Toque la pestaa Pgina de limpieza. Marque la casilla Permitir pgina de limpieza en job.
3. Seleccione el nmero de hojas de limpieza y toque Aplicar.
La pgina de limpieza se imprime automticamente cada 1000 impresiones.
Figura 10-2 Permitir pgina de limpieza como parte del Job

Calibracin de primera transferencia
Ajuste la presin entre los tambores de PIP y de ITM en los controles delanteros y traseros utilizando
la calibracin de primera transferencia.
Utilice el asistente Asistente de calibracin de primera transferencia.
Despus de cambiar la mantilla.
Cuando la cobertura de tinta es parcial y aparecen manchas blancas en forma de nubes blancas
en cualquier lado de la imagen impresa.
Cuando los puntos de la parte ms brillante (puntos pequeos) no se transfieren al sustrato.
Antes de ejecutar la calibracin, se debe configurar la imprenta para el modo manual o automtico.
1. En la pantalla tctil, toque Men principal, Mantilla y PIP y Primera transferencia. Se abrir el
asistente Primera transferencia.
ESWW Calibracin de primera transferencia 119

Limpiar el rea del ITM
Limpie la zona del ITM segn lo establecido en la tabla de mantenimiento.
Utilice los siguientes elementos para el procedimiento:
Paos sin pelusa
IPA (alcohol isoproplico) (consulte "Alcohol isoproplico (IPA)")
PRECAUCIN: No se debe tocar la superficie de la mantilla.
1. Vaya a En espera y asegrese de que la temperatura del ITM descienda hasta los 60 C (140 F)
o menos antes de continuar.
2. Acceso al rea del ITM.
3. Con paos sin pelusa humedecidos con IPA, limpie el soporte delantero del tambor de ITM junto
al fusible trmico del ITM.
Rasque la tinta seca con un cuchillo de plstico romo.
Utilizando el mtodo de servicio seguro de avance lento, haga girar el tambor y limpie toda
la circunferencia del tambor (ver Mtodo de servicio seguro de avance lento
en la pgina 20).
4. Seque la mantilla con un pao sin pelusa e inspeccione toda la superficie de la mantilla para
asegurarse de que est limpia.
5. Cierre la cubierta del ITM, baje el puente y cierre la ventana deslizante del alimentador superior.
Figura 10-3 Sensor de temperatura IR del ITM

1
70 00 _ 8 34 2
1 Sensor de temperatura de infrarrojos

11 PIP (plancha fotosensible)
Descripcinn general
Sustitucin de la lmina de la PIP
Sustituir la capa subyacente de la PIP
ESWW 121
Descripcinn general
La plancha fotosensible (PIP) es una lmina fabricada con material fotoconductor. Cuando se
carga, este material se convierte en conductor y atrae la tinta HP Electroink. El lser escribe las
imgenes en la PIP y estas son borradas para cada una de las revoluciones del tambor de la PIP.
Para prolongar la vida til de la PIP, manjela con cuidado y evite su exposicin a la luz directa.
Reemplace la lmina de la PIP cuando est daada o desgastada.
Sustituya la capa subyacente de la PIP cuando est daada.
Siempre que se sustituye la capa subyacente de la PIP hay que limpiar el tambor de la PIP.
Use la estacin de llenado para rellenar la botella exprimible con imaging oil reciclado, el cual se
utilizar en los siguientes procedimientos.
122 Captulo 11 PIP (plancha fotosensible) ESWW

Sustitucin de la lmina de la PIP
Sustituya la lmina de la PIP cuando est daada o vieja.
Procedimiento para sacar la lmina de la PIP vieja

Para extraer la lmina de la PIP:

1. En la pantalla tctil, toque Men principal, Mantilla y PIP y Sustituir PIP. Se abre el asistente
Sustituir PIP.
2. Escanee la nueva PIP con el lector de cdigos de barras. Indique el motivo de la sustitucin de la
PIP y toque en Siguiente.
3. En la pantalla tctil, toque Preparar y espere hasta que la temperatura descienda hasta los 60 C
(140 F) o menos antes de continuar.
4. Retire la estacin de limpieza y el rodillo de carga. Desbloquee la traba de la PIP para abrir el
soporte de la PIP.
5. Acceda al rea de la PIP, abra la puerta de alimentacin superior y levante el puente del
alimentador. Se encender la luz de la PIP.
6. Compruebe que la llave de derivacin est girada hasta el "0". Esto garantiza que el mecanismo
de bloqueo detenga los tambores.
7. Pulse el botn Inching (avance lento) para hacer avanzar la prensa hasta que pueda verse el
borde trasero de la lmina de la PIP.
8. Retire de la ranura el borde delantero de la lmina de la PIP. Mantngalo alejado del tambor de
la PIP. Con el botn de avance lento, gire el tambor y levante la lmina de la PIP hasta sacarla
mientras el tambor est girando.
9. Mantenga pulsado el botn inching (Avance lento). Mientras el tambor de la PIP est girando,
compruebe que la superficie de la capa subyacente de la PIP est limpia e intacta. Si fuera
necesario, lmpiela con un pao sin pelusa impregnado en aceite de formacin de imgenes.
Instalacin de una lmina de PIP nueva

Extraiga la lmina de la PIP usada, instale una nueva y asegrese de que est en buen estado. Antes
de realizar este procedimiento debe abrir las puertas de la imprenta, retirar la estacin de limpieza y
disponer del espacio necesario para acceder al rea de la PIP.
PRECAUCIN: Ejecute este procedimiento con una luz tenue para proteger la lmina de la PIP. Use
lentes y guantes de seguridad para este procedimiento.
Evite que la lmina de la PIP quede expuesta a la luz directa.
ESWW Sustitucin de la lmina de la PIP 123

Para instalar la nueva lmina de la PIP:
1. Pulse el botn Inching (avance lento) para hacer avanzar la prensa hasta que se encienda la luz
verde del EBM y los tambores dejen de girar.
Los tambores se quedarn bloqueados.
2. Baje la parte inferior del instalador de la lmina de la PIP hasta su posicin de funcionamiento.
a. Para liberar el instalador desde la posicin de bloqueo, estire del cable y abra un poco el
instalador estirando hacia abajo de la parte inferior.
Figura 11-1 Cmo liberar el instalador de la lmina de la PIP
1 Suelte el cable 2 Parte inferior del instalador
b. Abra el instalador empujando hacia abajo con firmeza la parte posterior de la seccin inferior,
como se muestra en la siguiente ilustracin.
NOTA: Sujete tambin la parte inferior por debajo para no golpearla contra el tambor.
Figura 11-2 Apertura del instalador de la lmina de la PIP

c. Empjelo con cuidado hasta la parte inferior.
d. Asegrese de que las dos patas de apoyo del instalador de la PIP estn en contacto con el
borde del tambor y que el soporte trasero se apoye entre el borde del tambor de la PIP y el
engranaje.
Figura 11-3 Colocacin de la lmina de la PIP
1 Lmina de la PIP en el instalador, 2 Ranura del tambor de la PIP

introduccin de la ranura de la PIP
3 Patas de apoyo
El instalador est en la posicin de funcionamiento.
3. Retire la lmina de la PIP de su envoltorio. Limpie el cartucho con un pao sin pelusa. Estire del
borde delantero unos 30 cm (12 pulgadas) aproximadamente y retire la pestaa autoadhesiva.
4. Coloque la lmina de la PIP en su sitio sobre el instalador, con el borde delantero hacia arriba
contra la ranura, como se muestra en la ilustracin anterior "Colocacin de la lmina de la PIP".

5. Fije el borde delantero de la lmina de la PIP sobre el tambor como se indica a continuacin:
a. Coloque el tubo de la PIP dentro de los soportes del instalador de la lmina de la PIP.
Figura 11-4 Colocacin del tubo de la PIP
1 Soporte del tubo 2 Tubo de la PIP
b. Introduzca completamente el borde delantero de la lmina de la PIP en la ranura.
c. Ajuste la lmina de la PIP dentro de la ranura, de modo que las dos lneas negras de la lmina
de la PIP queden en paralelo con el borde de la ranura.
d. Bloquee la traba de la PIP con su mano derecha.
Figura 11-5 Bloqueo de la traba de la PIP
1 Traba de la PIP

6. Empuje con cuidado la parte inferior del instalador hasta quede bloqueado en la primera posicin
de bloqueo.
Figura 11-6 Cierre del instalador
7. Pulse el botn Inching (Avance lento) para hacer girar el tambor de la PIP. Utilice la botella
exprimible para aplicar aceite de formacin de imgenes a todas las partes visibles de la capa
subyacente de la PIP.
8. Retire el papel blanco de proteccin de la PIP tirando de la pestaa con cuidado, mientras hace
avanzar lentamente el tambor de PIP.
9. Siga aplicando aceite de formacin de imgenes para secar las secciones secas del tambor, sobre
todo debajo del borde trasero de la lmina de la PIP.
10. Eleve la bandeja del dispositivo de instalacin de la PIP hasta el segundo punto de bloqueo y
elimine el tubo de la lmina de la PIP.
11. Coloque el borde trasero de la lmina de la PIP sobre el borde delantero. Compruebe que estn
en contacto tocndolo con la mano.
12. Vuelva a colocar la estacin de limpieza y cierre la puerta delantera del motor de impresin.
13. Baje el puente y cierre la puerta de alimentacin superior.
14. En el asistente de sustitucin de la PIP, toque Reemplazar y Finalizar.
15. Lleve a cabo una calibracin de color completa.

Sustituir la capa subyacente de la PIP
Sustituya la capa subyacente de la PIP cuando est daada.
Para sustituir la capa subyacente de la PIP:
Quite la capa subyacente de la PIP usada
Limpiar el tambor de PIP
Instale la capa subyacente de la PIP nueva
Herramientas y dispositivos especiales:
Dispositivo de instalacin de la capa subyacente de la PIP
Raspador de la capa subyacente de la PIP
Quitar la capa subyacente de la PIP usada

1. Para acceder a la capa subyacente de la PIP, quite los siguientes componentes de la imprenta:
La lmpara de PTE y la paleta de aire
El rodillo de carga
La cuchilla del limpiador de la estacin de limpieza y la estacin de limpieza
Las lmparas del calentador exterior y la cubierta
La lmina de la PIP
2. Utilice los botones Inching (Avance lento) para rotar el tambor y desmontar el borde de la capa
3. Tire de la capa subyacente de la PIP para separarla del tambor de la PIP y deschela.
Limpie el tambor de PIP

1. Cubra la ranura del soporte de la PIP con cinta adhesiva.
2. Coloque una hoja de papel debajo del tambor para recoger los restos de pegamento que caen al
limpiar el tambor de la PIP.
3. Utilice aceite de formacin de imgenes limpio para humedecer a fondo el tambor de PIP.
4. Mientras gira lentamente el tambor utilizando el mtodo de servicio seguro de avance lento, utilice
una raspadora para eliminar el material adhesivo de la superficie del tambor. Cuando haya
eliminado todo el pegamento, limpie el tambor con un pao sin pelusa impregnado en aceite de
formacin de imgenes.

5. Con un pao sin pelusa empapado con IPA, limpie cuidadosamente y a fondo el tambor de la PIP.
Asegrese de que no quedan partculas de suciedad en la superficie del tambor de la PIP. Consulte
"Alcohol isoproplico (IPA)"
6. Retire la cinta adhesiva de la ranura del soporte de la PIP y limpie el rea de la ranura con un pao
sin pelusa.
7. Introduzca una hoja de papel en la ranura del soporte de la PIP para limpiar y secar el interior de
la ranura.
Instalacin de la nueva capa subyacente de la PIP

Montaje de la plantilla de instalacin de la capa subyacente de la PIP
ADVERTENCIA! Antes de iniciar este procedimiento, asegrese de que los tambores de la PIP estn
desengranados
ESWW Sustituir la capa subyacente de la PIP 129

Figura 11-7 Plantilla de instalacin de la capa subyacente de la PIP
1 Brazos del muelle de la plantilla
1. Pulse el muelle de cada uno de los brazos del muelle de la plantilla y deslice el pasador hasta que
el perno est en la posicin de bloqueo.
Figura 11-8 Bloqueo de los brazos del muelle de la plantilla
5
2
6
1 Pulse 4 Pasador
2 Deslice el pasador 5 Perno
3 Brazo del muelle de la plantilla 6 Posicin del bloqueo del perno

2. Desde el lado de entrada de la imprenta, monte la plantilla en el rea del tambor de la PIP, con
los brazos del muelle de la plantilla hacia arriba.
Figura 11-9 Introduccin de la plantilla en la imprenta
1 Espaciador de la ubicacin de plantilla 3 Tambor de la PIP
2 Pared trasera de la imprenta
3. Enganche los dos ganchos de la plantilla en el primer riel del rodillo de carga.
Figura 11-10 Montaje de la plantilla encima del tambor de la PIP
1 Pared trasera de la imprenta 3 Ganchos de la plantilla
2 Primer riel del rodillo de carga 4 Tambor de la PIP
4. Empuje la plantilla hacia la pared trasera de la imprenta, de modo que el espaciador de la ubicacin
del dispositivo toque la pared trasera.

5. En cada uno de los brazos de la plantilla, presione los soportes del dispositivo contra el borde del
rayo lser del cabezal de escritura y a continuacin deslice el pasador de la plantilla para liberar
el muelle
Figura 11-11 Deslizamiento del pasador
1 Rayo lser del cabezal de escritura 3 Pasador de la plantilla
2 Soporte de la plantilla
Fija la plantilla en su lugar y presiona el rodillo de la misma hacia abajo hasta entrar en contacto
con el tambor de la PIP.
Figura 11-12 Brazo del muelle de la plantilla en posicin de bloqueo

Instalacin de la capa subyacente de la PIP
1. Gire el tambor de la PIP de forma que la ranura del soporte se encuentre por encima del rodillo
de la plantilla.
A continuacin, libere la traba de la PIP con la mano derecha para abrir el soporte de la PIP.
2. Desembale el rodillo de la capa subyacente de la PIP.
Asegrese de retirar la cinta blanca que sujeta la capa subyacente en diagonal.
Figura 11-13 Retirada de la cinta en diagonal
PRECAUCIN: No retire la cinta blanca en paralelo a la capa subyacente, ya que sta se estira,
lo que reduce la adhesin del pegamento.
3. Utilice IPA y paos sin pelusa para limpiar cualquier resto de pegamento de la banda de montaje
transparente. Consulte "Alcohol isoproplico (IPA)"
Figura 11-14 Limpieza de los residuos de pegamento
1 Banda de montaje transparente 2 Residuo de pegamento

4. Coloque el rodillo de la capa subyacente de la PIP sobre el IFR y desenrolle una seccin de la
capa subyacente de la PIP
PRECAUCIN: Mantenga la capa subyacente de la PIP libre de polvo y suciedad.
Figura 11-15 Desenrolle la capa subyacente de la PIP

5. Introduzca la banda de montaje transparente en la ranura del soporte de la PIP, hasta alcanzar la
banda metlica. Asegrese de que:
La banda metlica se encuentra por completo fuera de la ranura del soporte de la PIP
El espacio entre la banda metlica y la ranura del soporte de la PIP sea de 1 a 2 mm
La banda metlica quede en paralelo a la ranura del soporte de la PIP en todo el recorrido.
Figura 11-16 Alineacin de la capa subyacente en el tambor de PIP
2 1
3
1 Superficie del tambor de la PIP 3 Parte visible de la banda de montaje de color blanco:
debe oscilar entre 1 y 2 mm
2 Ranura del soporte de la PIP 4 Banda metlica (parte de la banda blanca de

montaje)
6. Centre de forma visual la banda blanca de montaje en relacin con el tambor de la PIP.
El espacio entre el borde del tambor de la PIP y la banda blanca de montaje debe ser el mismo
en ambos lados.
7. Una segunda persona debe bloquear la traba de la PIP para cerrar el soporte de la PIP y prevenir
el movimiento de la capa subyacente de la PIP.
8. Gire manualmente el tambor de la PIP hacia detrs, hasta que la ranura del soporte de la PIP est
unos 10 cm por debajo del rodillo del rodillo de la plantilla.

9. Vuelva a comprobar que la capa subyacente de la PIP est en paralelo a la ranura del soporte de
la PIP y compruebe que la capa subyacente quede centrada en relacin con el tambor de la PIP
(la ilustracin muestra nicamente los lados de la banda de montaje)
Figura 11-17 Centrado de la banda blanca de montaje
3
5
1 Capa subyacente de la PIP 4 Espacio entre el borde inferior de la ranura del

soporte de la PIP y la banda blanca de montaje
2 Banda de montaje de color blanco 5 Espacio entre el borde derecho del tambor de la PIP
y la banda blanca de montaje
3 Espacio entre el borde izquierdo del

tambor de la PIP y la banda blanca de
montaje
El espacio entre el borde inferior de la ranura del soporte de la PIP y el borde de la banda blanca
de montaje debe ser el mismo en ambos lados.
PRECAUCIN: Si la capa subyacente de la PIP no est en paralelo con la ranura del soporte
de la PIP, o bien no est centrada en relacin con el tambor de la PIP, no intente corregirlo en
dicha posicin. Gire el tambor de la PIP hacia delante, de forma que la capa subyacente de la
PIP no est sujeta por el rodillo de la plantilla. Abra el soporte de la PIP y repita el proceso desde
el paso 5.

10. Desenganche el eje de la capa subyacente de la PIP retirando la cinta blanca en diagonal.
Figura 11-18 Cmo desenganchar el eje
PRECAUCIN: Asegrese de retirar la cinta blanca en diagonal para no daar la capa

11. La hoja de proteccin de la capa subyacente de la PIP tiene pegada una pestaa blanca con papel
protector.
Retire el papel protector de la pestaa y alsela sobre la hoja de proteccin de la capa subyacente
de la PIP.
PRECAUCIN: No estire de la pestaa antes de retirarla de su proteccin, ya que podra separar

la capa subyacente de la PIP de la banda de montaje.
Figura 11-19 Cmo retirar el papel protector de la pestaa
2
1
1 Papel protector de la pestaa 2 Pestaa

12. Utilice la pestaa para separar la capa subyacente de la PIP de su hoja de proteccin y despus
contine estirando de la pestaa para retirar la hoja de proteccin en diagonal.
NOTA: Para evitar estirar la capa subyacente de la PIP, retire la hoja de proteccin en
diagonal. Tambin ayuda a prevenir que la capa subyacente de la PIP se retraiga sobre s misma,
ya que la hoja de proteccin la separa de la capa subyacente de la PIP
Figura 11-20 Capa subyacente colgando
PRECAUCIN: No toque el pegamento de la capa subyacente de la PIP

13. Gire ligeramente el tambor de la PIP hacia detrs de forma manual, hasta que las bandas metlicas
queden en vertical (antes de que el pegamento de la capa subyacente de la PIP entre en contacto
con el tambor de la PIP), tal y como se muestra a continuacin:
Figura 11-21 Banda metlica en vertical
4 5
1 Banda metlica (parte de la banda blanca 4 Superficie del tambor de la PIP

de montaje)
2 Banda blanca de montaje (sobresaliendo 5 Rodillo de la plantilla

entre 1 y 2 mm de la ranura del soporte de
la PIP)
3 Ranura del soporte de la PIP
14. Si el Asistente de la capa subyacente de la PIP est disponible, ejectelo para girar el tambor de
la PIP en sentido contrario.
En caso de no utilizar el asistente, gire de forma manual el contador del volante en el sentido
contrario a las agujas del reloj en la parte trasera de la imprenta para girar el tambor de la PIP.
Esto presiona la capa subyacente de la PIP sobre el tambor de la PIP y lo adhiere en su sitio.
Si fuera necesario, cierre el Asistente de la capa subyacente de la PIP.
NOTA: No toque la capa subyacente de la PIP mientras est girando. No hace falta guiar la capa
subyacente de la PIP durante el giro del tambor de la PIP.
15. Gire el tambor de la PIP dos veces ms para presionar firmemente la capa subyacente de la PIP
contra el tambor de la PIP.

16. Desbloquee la traba de la PIP para abrir el soporte de la PIP.
17. Retire en diagonal la banda blanca de montaje desde el borde delantero de la capa subyacente
de la PIP y retire la banda de montaje transparente del soporte de la PIP.
Figura 11-22 Cmo retirar la banda de montaje transparente
18. Compruebe que la capa subyacente de la PIP no est desalineada en relacin con el tambor de
la PIP.
Si la capa subyacente de la PIP est desalineada ms de 2 mm hacia la izquierda o la derecha,

retrela y repita la instalacin con una nueva capa subyacente de la PIP.
Figura 11-23 Cmo comprobar si la capa subyacente de la PIP est desalineada
1 Espacio inferior a 2 mm 2 Espacio superior a 2 mm
19. Presione firmemente la capa subyacente de la PIP con los dedos; comience desde el borde
delantero de la capa subyacente de la PIP y contine desde el centro hacia los lados.

Gire el tambor de la PIP manualmente y contine presionando los bordes de la capa subyacente
de la PIP con los dedos.
20. Compruebe de manera visual que no haya burbujas ni problemas de adhesin en la capa

Retirada de la plantilla y reinstalacin de los componentes
1. Retire la plantilla con cuidado.
2. Una vez que haya instalado la capa subyacente de la PIP nueva:
Con un pao sin pelusa, extienda aceite de formacin de imgenes de manera uniforme por
toda la superficie de la capa subyacente. El aceite de formacin de imgenes ayuda a sujetar
la lmina de la PIP al tambor.
Instale una lmina de PIP nueva.
Vuelva a instalar la lmpara de PTE/paleta de aire.
Reinstale la cuchilla de la estacin de limpieza y la estacin de limpieza.
Reinstale las lmparas y la cubierta del calentador exterior.
Reinstale el rodillo de carga.
3. Actualice el sistema como se indica a continuacin.
a. En la pantalla tctil, seleccione el Men principal, Gestin de problemas y Reemplazar

parte. Se abrir la pantalla Reemplazar parte.
b. Complete la informacin obligatoria.

12 Tambor de impresin
Descripcin general
Sustituir el papel del tambor de impresin
Limpiar las pinzas
Sustitucin de las pinzas
Eliminacin de sustrato pegado al tambor de impresin
ESWW 143
Descripcin general
Durante el proceso de impresin, el tambor de impresin presiona el sustrato contra el tambor de ITM
para transferir la imagen al sustrato y para llevar la hoja hacia la bandeja de salida.
El papel del tambor de impresin protege al tambor de la tinta. Se sujeta al soporte del tambor de
impresin en su borde delantero y est libre en su borde trasero. El papel del tambor de impresin
protege el sustrato impreso en la lnea de tangencia de impresin.
Lleve a cabo los siguientes procedimientos de mantenimiento del tambor de impresin:
Reemplace el papel de impresin cuando est sucio o se haya deslizado fuera de su posicin, o
cuando vaya a reemplazar la mantilla.
Como parte de la rutina de mantenimiento, limpie las pinzas siguiendo las indicaciones de la tabla.
144 Captulo 12 Tambor de impresin ESWW

Sustituir el papel del tambor de impresin
Sustituya el papel del tambor de impresin cuando:
El papel del tambor de impresin est sucio
Las ventanas de las pinzas en el papel del tambor de impresin estn sucias.
El papel del tambor de impresin se ha desplazado, salindose de su posicin (por ms de 2 mm.)
Cada vez que se reemplace la mantilla
Para sustituir el papel del tambor de impresin:

1. Acceda al tambor de impresin:
a. Abra la puerta de alimentacin superior.
b. Eleve el puente.
c. Abra la puerta de alimentacin inferior.
d. Baje el transportador dplex ejerciendo presin en su panel metlico superior.
e. Abra la puerta delantera del motor de impresin.
2. Utilice el botn de avance lentok para rotar el tambor de impresin hasta que pueda ver las pinzas.
3. Afloje los dos tornillos de cabeza plana de la parte delantera del soporte de papel del tambor de
impresin; a continuacin, extraiga el papel del tambor de impresin mientras gira el tambor de
impresin en el sentido contrario a las agujas del reloj con el botn de avance lento.
4. Limpie el tambor de impresin con un pao sin pelusa impregnado con alcohol isoproplico (IPA).
5. Doble el nuevo papel del tambor de impresin en el borde trasero.
6. Sujete el nuevo papel del tambor de impresin a los tornillos, asegurndose de que el indicador
de la muesca ovalada se encuentre en la parte izquierda. Baje el papel del tambor de impresin
hasta que los tornillos se encuentren en la parte superior de las muescas del papel del tambor de
impresin.
7. Gire el tambor de impresin en el sentido de las agujas del reloj utilizando el botn de avance lento
reverso de forma que el papel lo envuelva.
8. Introduzca el borde trasero del papel del tambor de impresin por debajo del borde delantero, de
forma que encaje cmodamente alrededor del tambor.
9. Apriete los dos tornillos.
10. Levante y bloquee el transportador dplex en su sitio y cierre la puerta inferior de alimentacin de
la imprenta.
11. Baje y bloquee el puente y cierre todas las puertas.
ESWW Sustituir el papel del tambor de impresin 145

Figura 12-1 Instalacin del papel del tambor de impresin
1 Doble el borde posterior del papel del tambor de impresin
2 Instale el papel del tambor de impresin en su sitio (tenga en cuenta la posicin del indicador de la muesca
ovalada)
3 Introduzca el borde posterior debajo del borde delantero del papel del tambor de impresin y apriete los cuatro
tornillos.

Limpiar las pinzas
Limpie las pinzas utilizando la plantilla de limpieza de las pinzas cada 500.000 impresiones, o segn
las instrucciones de la tabla de mantenimiento.
Figura 12-2 Dispositivo de limpieza de las pinzas
1 Correa de goma para envolver el empujador de leva
2 Muesca para el soporte del transportador de dplex
3 Tornillo de fijacin
Para limpiar las pinzas:

1. Pase al modo En espera.
2. Eleve el puente del alimentador y baje el transportador del dplex.
3. Gire el tambor de impresin hasta que pueda ver las pinzas.
4. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia).
5. Coloque la correa de goma sobre el empujador de leva
Figura 12-3 Correa de caucho en su sitio
1 Correa de goma sobre el empujador de leva
2 Muesca de la plantilla sobre el soporte del transportador de dplex
NOTA: Asegrese de que la correa cubre por completo el empujador de leva.
ESWW Limpiar las pinzas 147

6. Estire de la plantilla de forma que la muesca quede colocada sobre el soporte del transportador
de dplex.
7. Empuje la plantilla hacia abajo hasta que el tornillo de fijacin alcance el orificio de fijacin de la
pared de la imprenta.
Las pinzas se abren para permitir su limpieza.
Figura 12-4 Pared de la imprenta
1 Orificio de fijacin en la pared de la imprenta

8. Atornille al mximo el tornillo de fijacin en la pared de la imprenta para sujetar la plantilla en su
sitio.
Gire la herramienta de bloqueo de la pinza en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que
las barras encajen en el orificio de colocacin. Empuje la herramienta de bloqueo de la pinza todo
lo que pueda. Gire la herramienta de bloqueo de la pinza en el sentido contrario a las agujas del
reloj, hasta que la barra de fijacin quede pegada al tambor.
Figura 12-5 Plantilla en su sitio
1 Tornillo de fijacin
9. En el asistente, toque Siguiente. Limpie cuidadosamente todas las pinzas y el yunque del tambor
de impresin con un pao sin pelusa impregnado en IPA.
Figura 12-6 Pinza abierta
1 Pinza
2 Yunque del tambor de impresin
10. Retire el dispositivo de limpieza de la pinza desatornillando el tornillo de fijacin y retirando la

correa de goma del empujador de leva.
ESWW Limpiar las pinzas 149

12. Cierre el transportador del dplex y el puente del alimentador.

Sustitucin de las pinzas
1. Ajuste el destornillador de torque como se indica a continuacin:
a. Baje el anillo de ajuste del destornillador de torque.
b. Gire el asa hasta el valor de torsin de 2,5 Nm.
c. Instale la broca de torsin en el destornillador de torque.
2. Acceda a la zona del tambor de impresin.
3. Gire el tambor hasta que las pinzas queden enfrente de usted.
4. Utilice el destornillador de toque para sustituir las bases de la pinza. Apriete los tornillos de la pinza
con un par de torsin de 2,5 Nm.
ESWW Sustitucin de las pinzas 151

Eliminacin de sustrato pegado al tambor de impresin
1. Acceda a la zona del tambor de impresin.
2. Utilice el botn de avance lento para girar el tambor varias veces hasta que las pinzas se abran.
3. Mientras el tambor se desplaza lentamente, utilice el gancho de eliminacin de sustrato para liberar
el sustrato pegado. Saque el extremo libre del sustrato fuera de la imprenta.
4. Coloque el gancho de eliminacin de sustrato en su lugar de almacenamiento dentro de la

imprenta.

13 Aceite de formacin de imgenes
Descripcin general
Rellenar el depsito de aceite de formacin de imgenes
Cmo agregar agente de reciclaje
Cambiar los filtros de aceite de formacin de imgenes
Limpiar el sensor de limpieza del aceite de formacin de imgenes
ESWW 153
Descripcin general
El sistema de imaging oil suministra aceite limpio a los depsitos de tinta y a la estacin de limpieza.
Cuando el sensor de relleno del depsito de imaging oil reciclado indique que el nivel de aceite es bajo,
dicho depsito se puede rellenar manualmente. El depsito de imaging oil est ubicado en la parte
trasera de la imprenta.
El conjunto de filtros del aceite de formacin de imgenes tiene un sensor ptico que comprueba la
pureza del aceite.
Cuando aparezca un mensaje indicando que el nivel de aceite es muy bajo, vuelva a llenar el depsito
de aceite de formacin de imgenes.
Cuando el sistema muestre un mensaje que le indique que debe sustituir los filtros del aceite de
formacin de imgenes, hgalo. Dicho mensaje aparece cuando estn demasiado sucios y no filtran
correctamente el aceite de formacin de imgenes.
Limpie el sensor ptico peridicamente para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento.
154 Captulo 13 Aceite de formacin de imgenes ESWW

Rellenar el depsito de aceite de formacin de imgenes
NOTA: No se debe agregar ms de cuatro litros (1,06 galones) de aceite de formacin de imgenes
para evitar un posible desbordamiento.
Para rellenar el depsito de aceite de formacin de imgenes:

1. Abra la puerta central del compartimento de servicio.
2. Vierta hasta cuatro litros de imaging oil nuevo en el depsito de imaging oil que se encuentra detrs
de la puerta central del compartimento de servicio.
Figura 13-1 Depsito de aceite para formacin de imgenes
ESWW Rellenar el depsito de aceite de formacin de imgenes 155

Cmo agregar agente de reciclaje
Cuando aparezca un mensaje indicndole que debe aadir agente de reciclaje, aada 1 litro de al
contenedor de aceite de reciclaje.
Para aadir agente de reciclaje:

1. Abra la puerta central del compartimento de servicio.
2. Vierta un litro de agente de reciclaje en el depsito que est detrs de la puerta central del
compartimento de servicio.
Figura 13-2 Recipiente del agente de reciclaje

Cambiar los filtros de aceite de formacin de imgenes
Cuando el sistema muestre un mensaje que le indique que debe sustituir los filtros del aceite de
formacin de imgenes, hgalo.
La imprenta contiene dos filtros de aceite de formacin de imgenes conectados en fila.
La imprenta puede seguir imprimiendo varias horas cuando se ha recibido el mensaje.
Espere la prxima pausa para sustituir los filtros.
Para reemplazar el filtro del aceite de formacin de imgenes:

1. Pulse un botn de Parada de emergencia y abra la puerta compartimento de servicio trasero.
ESWW Cambiar los filtros de aceite de formacin de imgenes 157

2. Hay dos filtros de imaging oil. En primer lugar, utilice el extractor de filtros (MTZ-0260-01) para
retirar el filtro exterior; a continuacin, retire el filtro interior.
Figura 13-3 Extraccin de filtros

1 2
1 Filtro exterior: quitar primero, montar segundo
2 Filtro interior: quitar segundo, montar primero
Figura 13-4 Extractor de filtros
3. Vace los filtros de conformidad con la reglamentacin local de evacuacin de residuos.
4. Monte primero el filtro interior y despus el exterior.
Compruebe que la junta obturadora de goma est bien colocada.
Lubrique ligeramente la junta obturadora con aceite de formacin de imgenes para que sea
ms fcil sacar el filtro la prxima vez.
Apriete los filtros a mano solamente.
5. Cierre la puerta del compartimento de servicio, y libere el botn Emergency Stop (Parada de
emergencia).
6. Cambie el estado de la imprenta a Preparado y a continuacin toque Imprimir. A los pocos

segundos de haberse iniciado la impresin toque Detener. El sistema de la imprenta le solicitar

que aada aceite de formacin de imgenes. Agregue aceite de formacin de imgenes
inmediatamente. No espere al final del da.
ESWW Cambiar los filtros de aceite de formacin de imgenes 159

Limpiar el sensor de limpieza del aceite de formacin de
imgenes
El sensor de imaging oil se debe limpiar de acuerdo con las indicaciones de la tabla de mantenimiento.
Esto garantiza una lectura precisa de la limpieza del imaging oil.
El sensor de limpieza del aceite de formacin de imgenes est ubicado en la placa de control de aceite
de formacin de imgenes (IOC) dentro del depsito de formacin de imgenes y se puede acceder a
l sacando la placa IOC.
Para limpiar el sensor de limpieza del aceite de formacin de imgenes:
1. Apague el sistema y el interruptor principal
2. Abra la puerta del compartimento de servicio trasero
3. Quite la placa IOC, para lo que debe desatornillar el tornillo de ajuste manual.
No desconecte los conectores de la placa.
Figura 13-5 Cmo sacar la placa IOC

1
1 Tornillo de ajuste manual

4. Limpie ambas caras del sensor con un bastoncillo de algodn seco.
Figura 13-6 Limpieza del sensor de limpieza
5. Vuelva a instalar la placa IOC. Compruebe que el soporte de montaje est a la misma altura que
la parte superior de la cubierta del depsito de aceite de formacin de imgenes.
6. Cierre la puerta del compartimento de servicio y encienda la imprenta.
ESWW Limpiar el sensor de limpieza del aceite de formacin de imgenes 161

14 Compartimento de servicio
Descripcin general
Drenaje de agua y de residuos de proceso con aceite
Vaciado del separador de aceite-agua
ESWW 163
Descripcin general
La imprenta funciona en entornos hmedos y clidos. El aire hmedo se condensa en el compartimento
de servicio y produce agua de condensacin. Tambin se producen residuos de proceso con aceite.
Cuando las botellas de residuos estn llenas, aparece un mensaje de advertencia.
Cuando aparezca un mensaje que le indique que debe vaciar las botellas de residuos, hgalo.
164 Captulo 14 Compartimento de servicio ESWW

Drenaje de agua y de residuos de proceso con aceite
NOTA: Una vez abierta la puerta inferior de servicio, se dispone slo de cinco minutos para drenar
los fluidos con la imprenta en funcionamiento, de lo contrario pueden penetrar residuos en el rea de
la puerta inferior de servicio.
Para drenar los residuos del refrigerador:

1. Abra la puerta inferior de servicio en la parte trasera de la imprenta.
Figura 14-1 Puerta inferior de servicio en la parte trasera de la imprenta
4 3 2
1 Las aberturas de las botellas deben estar dirigidas hacia la izquierda.
2 Puerta inferior de servicio
3 Botella de aceite usado (1)
4 Botella de residuo de agua (2)
2. Quite las botellas de residuos de la imprenta. Vace los residuos de agua y los residuos de proceso
con aceite en depsitos de evacuacin externos, separados.
Deshgase de residuos de proceso con aceite segn la normativa local.
No se debe confundir los recipientes.
El aceite residual ha de eliminarse siguiendo los procesos adecuadas y no debe verterse en

los desages.
ESWW Drenaje de agua y de residuos de proceso con aceite 165

3. Devuelva las botellas de residuos a sus posiciones:
La botella de residuos a la izquierda,
La botella de aceites usados a la derecha,
Las aberturas de las botellas deben estar dirigidas hacia la izquierda, mirando desde la parte
trasera de la imprenta.
Asegrese de que las etiquetas de las botellas coinciden con las del compartimento.
No ponga tapones en las botellas; reciben los fluidos residuales directamente desde la
imprenta cuando la puerta inferior de servicio est cerrada.
4. Cierre la puerta inferior de servicio.

Vaciado del separador de aceite-agua
Una vez por semana vace el agua del separador de aceite-agua.
Para vaciar el separador de aceite-agua:
1. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) y abra la puerta superior de
servicio de la parte trasera de la imprenta.
2. Abra la cubierta superior de servicio.
Figura 14-2 Puertas de servicio
1 Puerta superior de servicio
2 Puerta superior de servicio
3 Puerta inferior de servicio
ESWW Vaciado del separador de aceite-agua 167

3. Abra el tubo de drenaje del separador de aceite-agua y deje que se vace en la bandeja de
recogida.
Figura 14-3 Tubo de drenaje del separador de aceite-agua
4. Cierre el tubo de drenaje del separador de aceite-agua.
5. Vierta 300 ml de agua y 150 ml de imaging oil en la bandeja de drenaje de la parte superior del
panel de servicio. Deje que el agua recorra el sistema.
6. Vuelva al montar el panel superior, cierre todas las puertas y libere el botn Emergency Stop
(Parada de emergencia).

15 Estacin de limpieza
Descripcin general
Limpieza de la cuchilla de la estacin de limpieza
Giro y sustitucin de la cuchilla de la estacin de limpieza
Sustitucin de los rodillos de esponja y humedecedores
ESWW 169
Descripcin general
La estacin de limpieza de la imprenta est ubicada detrs de la puerta delantera, junto al tambor de
PIP. La estacin de limpieza refrigera la PIP y la limpia despus de la primera transferencia. Esto lo
hace humedeciendo la PIP con aceite de formacin de imgenes y quitando los residuos de tinta con
una cuchilla flexible.
Limpie la cuchilla de la estacin de limpieza al fin de cada da.
Gire o sustituya la cuchilla de la estacin de limpieza cuando aparezcan rayas de arriba a abajo de la
impresin. Las rayas aparecen claras en reas claras y oscuras en reas oscuras.
Sustituya la cuchilla de la estacin de limpieza cuando est daada.
Sustituya los rodillos humedecedores y de esponja de la estacin de limpieza
170 Captulo 15 Estacin de limpieza ESWW

Limpieza de la cuchilla de la estacin de limpieza
Limpie la cuchilla de la estacin de limpieza al fin de cada da.
Para limpiar la cuchilla de la estacin de limpieza:

1. Pase a modo En espera y pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de
emergencia).
2. Abra la puerta frontal y retire el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza.
Figura 15-1 Retire el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza (detrs de la puerta

delantera)
1 2
1 Soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza
2 Estacin de limpieza
3. Limpie la cuchilla del limpiador con un pao sin pelusa impregnado con aceite de formacin de
imgenes.
4. Reinstale el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza.
5. Cierre todas las puertas y libere el botn Emergency Stop (Parada de emergencia).
ESWW Limpieza de la cuchilla de la estacin de limpieza 171

Si aparecen rayas en la impresin, la cuchilla puede estar daada y debe girarse.

Giro y sustitucin de la cuchilla de la estacin de
limpieza
Gire o sustituya la cuchilla de la estacin de limpieza cuando aparezcan rayas de arriba a abajo de la
impresin.
Las rayas aparecen claras, en reas claras y oscuras, en reas oscuras.
Para girar o reemplazar la cuchilla de la estacin de limpieza:

1. Pase a En espera y pulse uno de los botones de Emergency Stop (Parada de emergencia).
2. Abra la puerta frontal y retire el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza.
3. Verifique el nmero que aparece en la cuchilla.
Cada cuchilla tiene cuatro bordes numerados.
Instale los bordes en orden.
Si se utiliz el borde n 4, sustituya la cuchilla del limpiador.
4. Extraiga la cuchilla sujetando el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza y presionando

las barras de metal.
5. Limpie la cuchilla en ambos lados con un pao sin pelusa impregnado con aceite de formacin de
imgenes y despus con un pao sin pelusa seco. Asegrese de limpiar tambin la ranura de la
cuchilla.
6. Instale la cuchilla con el lado correcto dentro del soporte.
Asegrese de instalar la cuchilla nueva comenzando con el borde n 1.
7. Humedezca la nueva cuchilla con aceite de formacin de imgenes.
8. Vuelva a instalar el soporte de la cuchilla de la estacin de limpieza, cierre la puerta frontal y libere
el botn de Emergency Stop (Parada de emergencia).
Procedimiento para quitar la estacin de limpieza

Retire la estacin de limpieza para accedera otras partes del motor de impresin para su mantenimiento.
Para retirar la estacin de limpieza:

1. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia).
2. Abra la puerta delantera.
3. Eleve el pestillo de bloqueo de la estacin de servicio y extraiga la estacin de limpieza fuera de

la imprenta.
ESWW Giro y sustitucin de la cuchilla de la estacin de limpieza 173

NOTA: Al quitar la estacin de limpieza, compruebe que no se derrame aceite de formacin de
imgenes retenido. Squela mantenindola derecha. Despus de sacarla, vacela a una botella de
residuos.
Figura 15-2 Procedimiento para quitar la estacin de limpieza
clean_Station
Instalar la estacin de limpieza

Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) antes de comenzar con este
procedimiento.
Para instalar la estacin de limpieza:

1. Introduzca la estacin de limpieza en su sitio.
2. Cierre la traba de la estacin de limpieza.
3. Limpie la cuchilla de la estacin de limpieza y vuelva a instalar el soporte de la cuchilla de la

estacin de limpieza.
4. Cierre la puerta frontal y libere el botn Emergency Stop (Parada de emergencia).

Sustitucin de los rodillos de esponja y humedecedores
Para reemplazar los rodillos de esponja y humedecedores:

1. Extraiga la estacin de limpieza de la mquina.
2. Retire la cubierta de alojamiento de la estacin de limpieza retirando los tornillos que sujetan la
cubierta.
Figura 15-3 Reitre la cubierta de alojamiento de la estacin de limpieza
3. Extraiga la cinta del temporizador.
4. Retire la placa de bloqueo del rodillo de esponja frontal.
ESWW Sustitucin de los rodillos de esponja y humedecedores 175

5. Retire el rodillo de esponja antiguo.
Figura 15-4 Montaje del rodillo de esponja
7000_8387
1 Rodillo de esponja
2 Placa de inmovilizacin delantera
3 Tornillos del motor
4 Correa de regulacin

6. Instale el rodillo de esponja nuevo.
Figura 15-5 Instalacin del rodillo de esponja
1 2 3
1 Cabezal del extremo trasero
2 Alojamiento del rodillo de esponja
3 Montaje del alojamiento
4 Cabezal del extremo delantero
7. Vuelva a instalar la placa de bloqueo del rodillo de esponja frontal.
8. Vuelva a instalar la correa de sincronizacin.
9. Vuelva a instalar la cubierta del alojamiento.
10. Reinstale la estacin de limpieza.
Para comenzar con la instalacin del rodillo de esponja:

1. Empuje el alojamiento del rodillo de esponja hacia dentro.

2. Extraiga la tapa del extremo frontal.
Figura 15-6 Ajuste del rodillo de esponja al cabezal del extremo delantero
1 Muescas en el rodillo de esponja
2 Muesca
3. Empuje el rodillo para que encaje en el cabezal del extremo trasero.
Figura 15-7 Empuje el rodillo de esponja hacia el cabezal en el extremo trasero

4. Compruebe que la correa de sincronizacin quede centrada en todas las poleas. Al colocar la
correa de sincronizacin en las poleas, gire las poleas hasta que la correa quede en el medio de
la polea. Compruebe que los tornillos del motor estn apretados correctamente.
Figura 15-8 Correa de sincronizacin

16 Rodillo de carga
Descripcin general
Extraccin y sustitucin del rodillo de carga
Sustitucin del rodillo de carga
Sustitucin de la escobilla de cobre
Limpieza del rodillo de carga
ESWW 181
Descripcin general
El conjunto del rodillo de carga es el encargado de cargar la PIP. El rodillo de carga va montado sobre
el motor y se engrana con el tambor de la PIP durante la impresin.
La limpieza del rodillo de carga debe formar parte de las rutinas de mantenimiento.
Sustituya el rodillo de carga cuando est desgastado o daado.
182 Captulo 16 Rodillo de carga ESWW

Extraccin y sustitucin del rodillo de carga
Para realizar procedimientos de mantenimiento, saque el rodillo de carga de la imprenta.
Para extraer el rodillo de carga:
1. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) y abra la puerta delantera
2. Presione el pestillo del rodillo de carga y tire de la unidad del rodillo de carga hacia fuera.
Figura 16-1 Extraccin del rodillo de carga de la imprenta
Remove Charge Roller
Para instalar la unidad del rodillo de carga:

1. Empuje el rodillo de carga hasta que haga clic en su sitio.
2. Compruebe que el rodillo de carga est instalado correctamente.
ESWW Extraccin y sustitucin del rodillo de carga 183

Sustitucin del rodillo de carga
Sustituya el rodillo cuando est desgastado o daado.
Para reemplazar el rodillo de carga:

1. Retire la unidad del rodillo de carga de la imprenta presionando el pestillo del rodillo de carga y
estirando de la unidad. Coloque el rodillo de carga sobre la mesa de trabajo.
2. Quite el pestillo del rodillo de los pestillos del rodillo de carga. Quite el pestillo de metal y abra la
pinza azul.
Figura 16-2 Pestillos del rodillo de carga
1 Escobilla de cobre del rodillo de carga 2 Escobilla de cobre del rodillo de compensacin
3. Saque el rodillo.
4. Limpie los rodillos de carga y de compensacin con paos sin pelusa y aceite de formacin de
imgenes.
5. Instale el rodillo nuevo. Fjelo con un pestillo en su lugar.
6. Vuelva a montar el rodillo de carga en la imprenta.

Sustitucin de la escobilla de cobre
Sustituya la escobilla de cobre cuando est desgastada.
Para sustituir la escobilla de cobre:
1. Retire el rodillo de carga presionando el pestillo del rodillo de carga y tirando del rodillo de carga
hacia fuera. Coloque el rodillo de carga sobre la mesa de trabajo
2. Retire el rodillo de goma.
3. Retire el tapn de la escobilla de cobre.
4. Empuje la escobilla de cobre para extraerla de la unidad del rodillo de carga.
5. Instale la nueva escobilla de cobre.
6. Coloque el tapn de la escobilla de cobre.
7. Vuelva a montar el rodillo de goma.
8. Vuelva a colocar el rodillo de carga de la imprenta y bloquelo en su sitio. El rodillo de carga

quedar bloqueado cuando escuche un clic.
ESWW Sustitucin de la escobilla de cobre 185

Limpieza del rodillo de carga
La limpieza del rodillo de carga debe formar parte de la rutina de mantenimiento.
PRECAUCIN: Use guantes de seguridad para este procedimiento y para limpiar el rodillo de carga
use IPA solamente. Consulte "Alcohol isoproplico (IPA)"
Para limpiar el rodillo de carga:
1. Ponga la imprenta en modo En espera y pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de
emergencia).
2. Saque del rodillo de carga de la imprenta.
3. Limpie el rodillo de carga con un pao sin pelusa humedecido con aceite de formacin de
imgenes.
4. Limpie el rodillo de compensacin y el resto del conjunto utilizando IPA.
5. Vuelva a colocar el rodillo de carga de la imprenta y bloquelo en su sitio. El rodillo de carga

quedar bloqueado cuando escuche un clic.

17 Borrado antes de la transferencia
(PTE)
Descripcin general
Limpieza del PTE
ESWW 187
Descripcin general
La lmpara del PTE (Borrado antes de la transferencia) descarga la PIP para permitirle registrar una
nueva imagen para la separacin siguiente. La lmpara del PTE consta de un conjunto de LEDs (diodos
electroluminiscentes) montados sobre la paleta de aire, debajo del tambor de PIP.
La lmpara del PTE posee una cubierta plstica para protegerla de goteras de tinta y de polvo de
sustrato.
Las gotas de tinta en la cubierta de PTE dificultan la descarga completa de la PIP. Esto produce bandas
claras u oscuras que se extienden en la direccin del proceso.
Limpie la cubierta del PTE todas las semanas o cuando est sucia.
188 Captulo 17 Borrado antes de la transferencia (PTE) ESWW

Limpieza del PTE
Limpie la cubierta de la PTE segn lo establecido en la tabla de mantenimiento.
Si la cubierta est sucia, notar que los puntos de la trama parecen salpicados. Los puntos de la trama
deben ser redondos.
Para limpiar el PTE:

1. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) y abra la puerta delantera.
2. Quite el PTE de la imprenta.
Figura 17-1 Extraccin del PTE
pte
ESWW Limpieza del PTE 189

3. Limpie la cubierta del PTE con un pao sin pelusa impregnado en aceite de formacin de
imgenes.
Figura 17-2 Limpieza de la cubierta de PTE
pte_cleaning
4. Compruebe la paleta de aire.
Figura 17-3 Comprobacin de la paleta de aire.
pte_grille
5. Vuelva a montar el PTE en la imprenta.
6. Cierre la puerta y libere el botn Emergency Stop (Parada de emergencia).
190 Captulo 17 Borrado antes de la transferencia (PTE) ESWW

18 Rodillo de salida
Visin general
Limpieza del rodillo de salida
ESWW 191
Visin general
El rodillo de salida evita que el sustrato se quede pegado a la mantilla cuando lo sueltan las pinzas. De
esta forma se garantiza que el sustrato envuelva el tambor de impresin durante la impresin.
Limpie el rodillo de salida segn lo establecido en la tabla de mantenimiento.
192 Captulo 18 Rodillo de salida ESWW

Limpieza del rodillo de salida
Limpie el rodillo de salida segn lo establecido en la tabla de mantenimiento.
Para limpiar el rodillo de salida:

1. Pulse un botn Parada de emergencia y abra la puerta delantera.
2. Saque del rodillo de salida de la imprenta.
3. Limpie el rodillo de salida con un pao sin pelusa humedecido con aceite de formacin de
imgenes.
4. Seque el imaging oil del rodillo.
5. Vuelva a montar el rodillo de salida en la imprenta.
6. Cierre la puerta y libere el botn de Parada de emergencia.
Figura 18-1 Extraccin del rodillo de salida
398
0_8
700
ESWW Limpieza del rodillo de salida 193

19 Calentador exterior
Visin general
Limpieza de las lmparas del calentador exterior
Extraccin del alojamiento del calentador exterior
ESWW 195
Visin general
El calefactor exterior usa cuatro lmparas para calentar la mantilla. Las cubiertas de las lmparas se
pueden ensuciar, lo que afecta al rendimiento del calentador exterior.
La limpieza de las lmparas del calentador exterior debe formar parte de la rutina de mantenimiento.
196 Captulo 19 Calentador exterior ESWW

Limpieza de las lmparas del calentador exterior
Para limpiar las lmparas del calentador exterior:

1. Pulse uno de los botones Emergency Stop (Parada de emergencia) y abra la puerta delantera.
2. Retire las lmparas del calentador exterior de la imprenta.
Figura 19-1 Extraccin de las lmparas del calentador exterior de la imprenta
heat lamp shlof
3. Limpie las cubiertas de todas las lmparas del calefactor con un pao sin pelusa humedecido con
IPA. Consulte "Alcohol isoproplico (IPA)"
4. Vuelva a instalar las lmparas del precalefactor exterior.
5. Cierre la puerta y libere el botn Emergency Stop (Parada de emergencia).
ESWW Limpieza de las lmparas del calentador exterior 197

Extraccin del alojamiento del calentador exterior
Para acceder a los tambores de impresin:

1. Retire las cuatro lmparas del calentador exterior.
2. Abra la puerta de alimentacin superior.
3. Levante el asa de bloqueo.
4. Extraiga el alojamiento del calentador exterior tirando de los asas.
Para volver a instalar el alojamiento del calentador exterior:

1. Deslice la carcasa del calefactor exterior hasta que escuche un clic y se baje el asa de bloqueo.
2. Cierre la puerta de alimentacin superior.
3. Coloque las lmparas del precalefactor exterior.
198 Captulo 19 Calentador exterior ESWW

20 Operacin y mantenimiento del
refrigerador
Descripcin general
Condiciones de funcionamiento
Panel de control
Termostato de control
Mantenimiento del refrigerador
ESWW 199
Descripcin general
La imprenta utiliza un refrigerador de agua para regular la temperatura de la tinta y de la imprenta. El
agua fra fluye continuamente a travs de la imprenta y los depsitos de tinta para mantenerlos en sus
temperaturas nominales predefinidas.
El agua fra proviene del refrigerador de agua. El refrigerador de agua se conecta a la imprenta mediante
una manguera.
Supervise los refrigeradores de agua que no estn permanentemente conectados a una fuente de agua
para el reabastecimiento. Puede ser preciso reemplazar el agua y el filtro de agua, segn las
instrucciones de mantenimiento.
Tipo de refrigerador
HP Indigo press incluye el siguiente refrigerador: Donaldson Ultrafilter Ultracool mini (0240 HP Indigo),
50/60 Hz.
Los fabricantes pueden modificar los modelos de refrigeradores o los nombres de los modelos. Para
obtener informacin detallada, pngase en contacto con el fabricante de refrigeradores.
Pngase en contacto con su centro local de atencin al cliente para los procedimientos especficos de
inspeccin y mantenimiento del refrigerador.
NOTA: Cada refrigerador Donaldson viene acompaado de un manual de instrucciones. Consulte

dicho manual para obtener una explicacin detallada de los procedimientos.
Advertencias
El mantenimiento bsico debe estar a cargo de personal debidamente capacitado, y si es necesario,
bajo la supervisin de una persona autorizada para este trabajo.
ADVERTENCIA! Las unidades de refrigeracin deben funcionar siempre con los paneles cerrados
para permitir que solamente entre de aire puro a travs del condensador.
200 Captulo 20 Operacin y mantenimiento del refrigerador ESWW

Condiciones de funcionamiento
El termostato controla el refrigerador para mantener la temperatura preestablecida del agua fra.
Temperatura del agua en la entrada:
Nominal: 11 C (53 F)
Mximo: 30 C (86 F)
Temperatura de agua fra en la salida:
Nominal: 1 C (34 F)
Mnimo: 5 C (40 F)1
Mximo: 15 C (60 F)
1 Para alcanzar esta temperatura, es necesario agregar 10% de etilenglicol al agua y ponerse en contacto con el centro de
atencin al cliente para que ajuste el refrigerador.
Temperatura ambiente:
Nominal: 25 C (77 F)
Mnimo: -15 C (5 F)
Mximo: 50 C (122 F)
2 Para temperaturas ambiente inferiores a 5 C es necesario aadir etilenglicol o glicol propileno al agua de refrigeracin.
Consulte el manual de funcionamiento suministrado con el refrigerador para determinar las concentraciones adecuadas.
PRECAUCIN: No utilice anticongelante para automviles. Utilice solamente etilenglicol de calidad

de laboratorio o fluido de refrigerador! No utilice concentraciones de etilenglicol superiores al 30 por
ciento ya que podra daar la bomba de agua.
ESWW Condiciones de funcionamiento 201

Panel de control
El panel de control consta de los siguientes elementos:
Figura 20-1 Panel de control del refrigerador

5
3 2
1 Interruptor principal de alimentacin Conecta y desconecta el refrigerador a la fuente de alimentacin.
2 Termostato de control Indica la temperatura del agua fra en la salida de la unidad Ultracool y permite su
regulacin.
3 Diagrama de flujo Ayuda a identificar las alarmas y seales que aparecen en la pantalla del termostato.
4 Manmetro del filtro de agua Indica la cada de presin del filtro de agua y del evaporador
5 Manmetro de agua Indica la presin suministrada por la bomba

Termostato de control
En condiciones normales de funcionamiento, la pantalla del termostato de control indica la temperatura
del agua fra medida por el medidor. En la versin de 50 Hz, la pantalla indica la temperatura en grados
Celsius (centgrados), y en la versin de 60 Hz, en grados Fahrenheit.
Figura 20-2 Termostato de control del refrigerador

1 2 3 4
10 9 8 7 6 5
1 Indicador Activ./Desact. indica cundo 6 Seleccionar

est encendido el refrigerador
2 Indicador del temporizador del compresor 7 Indicador de encendido del compresor del refrigerador
parpadea mientras el compresor retrasa el encendido
y se mantiene fijo cuando el compresor se inicia
3 Programa 8 Indicador en On de la bomba del agua
4 Arriba 9 Advertencia de gliclicos se enciende cuando es

necesario utilizar anticongelante
5 Abajo 10 Indicador de Alarma
Si se escucha una seal de alarma: Pulse el botn PRG para silenciar la alarma. El cdigo de alarma
permanecer hasta que desaparezca la causa de la alarma.
Indicadores de alarma cuando el indicador de alarma est encendido, la pantalla muestra el cdigo
de alarma:
FL Alarma de nivel bajo de agua o sobrecarga de la bomba
A1 Alarma de anticongelante
tC1 Alarma de sobrecarga del compresor
LP1 Presin baja del refrigerante
HP1 Presin elevada del refrigerante
Ht Temperatura elevada del agua
E1, E2, E4 Sensor desconectado, cortocircuitado o defectuoso
EPr Error de la EEPROM durante el funcionamiento
ESWW Termostato de control 203

EPb Error de la EEPROM durante el inicio
ELS Suministro bajo de tensin
EHS Suministro elevado de tensin

Mantenimiento del refrigerador
Semanal
1. Compruebe que la temperatura del agua indicada por el termostato de control alcance
aproximadamente el valor establecido.
2. Verifique el nivel de agua en el depsito.
3. Verifique el estado del filtro del agua. Si la presin excede 1 bar (10 psi), cambie el elemento del
filtro.
Mensual
1. Con la unidad desconectada (el interruptor principal desactivado), limpie el condensador con una
rfaga de aire comprimido de dentro hacia fuera.
2. Limpie el alojamiento, en el interior y en el exterior, eliminando el polvo presente, especialmente

en el soporte de la bomba de agua.
Anual
Cambie el elemento del filtro de entrada de agua y vuelva a llenar el circuito de agua.
ESWW Mantenimiento del refrigerador 205

21 Configuracin predeterminada
Propiedades predeterminadas del Job
Preferencias de impresin
ESWW 207
Propiedades predeterminadas del Job
La pantalla Propiedades predeterminadas del Job le permite configurar determinados valores
predeterminados para jobs futuros. Las opciones que ya haya especificado el operador de la imprenta
en un job no utilizarn estos valores predeterminados.
Sustrato
Apilamiento
Control del color
Lineatura
Sustrato
Sustrato del Job
El sustrato del job es el sustrato predeterminado que se utiliza en jobs nuevos. Seleccione el Nombre
del sustrato de la lista.
Destino
Para configurar el destino de salida predeterminado, toque Bandeja de pruebas, Desviar

trayectoria o Apiladora en la imagen de la apiladora.
Apilamiento
Para configurar la orientacin predeterminada del sustrato de salida, toque Hacia arriba o Hacia
abajo.
Control del color

Tramados de Jobs
El Tramado del job define el nmero de lneas por pulgada (lpp), los ngulos de trama, el espaciado
de puntos, etc. Seleccione de la lista el Tramado de Job predeterminado que ms se ajuste a sus jobs
tal y como se indica a continuacin:
Para obtener una mejor resolucin de la imagen, seleccione tramados con un HDI ms elevado
(esto requiere una calibracin ms precisa de la imprenta).
Para reducir la aparicin de defectos cuando utilice un sustrato no recubierto o mate, seleccione
tramados con un HDI inferior.
LUT de Job
La imprenta utiliza la LUT del Job para ajustar el tamao de los puntos en relacin con la fuente de
grficos para la coincidencia del color. Seleccione la LUT del Job predeterminada de la lista.
Imprimir job con tintas claras
Las tintas claras se utilizan para mejorar las imgenes fotogrficas. Esta casilla de verificacin
aparecer nicamente si se instalan tintas claras en la imprenta.
Active esta casilla de verificacin para configurar la opcin Imprimir job con tintas claras como el
valor predeterminado para jobs futuros.
208 Captulo 21 Configuracin predeterminada ESWW

Lineatura
La lineatura son los elementos sin trama (mapas de bits). Las funciones de lineatura le permiten obtener
lneas ms finas y fuentes ms suaves con una mejor definicin. Use la pestaa Lineatura para ajustar
los siguientes valores predeterminados:
Seleccione Medios tonos para suavizar los bordes en reas de nivel de gris.
Seleccione Uniformacin de lnea para suavizar las lneas de 400 ppp y 600 ppp.
Seleccione Afinamiento de lnea y toque el control deslizantepara ajustar el valor de afinamiento

de lnea Nominal (en micrones).
ESWW Propiedades predeterminadas del Job 209

Preferencias de impresin
La pantalla Preferencias de impresin le permite configurar una serie de opciones predeterminadas de
la imprenta.
Opciones del Job
Calibracin del color
Jobs especiales
Separador y desplazamiento
Pgina de limpieza
Apiladora llena
Prueba
Muestra
Modo de impresin
Opciones del Job

Use la pestaa Opciones de Jobs para modificar las opciones de origen y destino del sustrato, as como
el punto de ajuste de la imagen.
Para modificar la bandeja de alimentacin predeterminada, seleccione Bandeja obligatoria y a

continuacin toque el campo de entrada y seleccione la bandeja del alimentador.
Para configurar el destino de salida predeterminado, seleccione Destino forzado, a continuacin

toque Bandeja de pruebas, Desviar trayectoria o Apiladora en la imagen de la apiladora.
Para modificar los valores establecidos de la imagen (alineacin de la imagen en la hoja) toque
una de las siguientes opciones:
Centrar imagen automticamente: el punto de ajuste queda centrado en el sustrato
El punto de ajuste se encuentra en la esquina superior izquierda del sustrato
Calibracin del color

Use la pestaa Calibracin del color para definir el modo de ejecucin de la calibracin del color.
Toque Automticamente, siguiendo el programa (recomendado) para permitir que la imprenta

ejecute una calibracin del color entre jobs, como mnimo cada 4.000 impresiones.
Seleccione Utilizar electrodo v (recomendado) para obtener colores ms precisos.
Toque Seleccionar color especial... para incluir o excluir colores especiales de la calibracin
automtica del color.
Toque De forma manual utilizando el asistente de calibracin del color para desactivar la
calibracin del color automtica.
Correccin espacial del color

Active esta casilla de verificacin para configurar la Correccin espacial del color como el valor
predeterminado para jobs futuros.
Jobs especiales
Use la ficha Jobs especiales para configurar el sustrato y el destino de todos los asistentes y los jobs
especiales de calibracin del color.
Todos los sustratos del asistente
Para configurar como valor predeterminado Sustrato especfico, seleccione Sustrato

especfico, toque el campo de entrada y seleccione el Sustrato.
Para configurar la bandeja del alimentador predeterminada, seleccione Bandeja forzada, toque
el campo de entrada y seleccione la Bandeja del alimentador.
Todos los destinos del asistente

Sustratos de jobs especiales de calibracin del color
Para configurar el Sustrato especfico predeterminado, toque el campo de entrada y seleccione el

Sustrato.
Destinos de jobs especiales de calibracin del color

Separador y desplazamiento
Uso de la hoja separadora de la imprenta
Active esta casilla de verificacin para Imprimir la hoja separadora entre jobs. Esto habilitar las
siguientes opciones de seleccin:
Tipo de separador de la imprenta
Toque uno de los siguientes botones:
Hoja en blanco
Imagen de la hoja separadora predeterminada
Se trata de una hoja con un smbolo de gran tamao.
Sustrato de separacin de la imprenta
Toque uno de los siguientes botones:
Para configurar como valor predeterminado Sustrato especfico, seleccione Sustrato

especfico, toque el campo de entrada y seleccione el Sustrato.
Para configurar la bandeja del alimentador predeterminada, seleccione Bandeja forzada,

toque el campo de entrada y seleccione la Bandeja del alimentador.
Desplazamiento de jobs
ESWW Preferencias de impresin 211

Active esta casilla de verificacin para habilitar la opcin Desplazamiento de pila entre jobs en la
apiladora.
Pgina de limpieza
Utilice la pestaa Pgina de limpieza para ajustar el nmero de pginas del job de limpieza. Aumente
el nmero de pginas de limpieza:
Si el job incluye varias imgenes repetidas.
En caso de utilizar sustratos no recubiertos.
Active esta casilla de verificacin para configurar la opcin Permitir pgina de limpieza en el job como
el valor predeterminado para jobs futuros.
Apiladora llena
Use la ficha Apiladora llena para configurar la capacidad mxima de la apiladora y las reglas de
apiladora llena:
Capacidad mxima de la apiladora
Seleccione una de las siguientes alturas de pila (mm):
500
600
Reglas de apiladora llena
Cuando el job no dispone de una apiladora especfica y la apiladora se llena, seleccione una de las
siguientes opciones de reglas:
Detener la impresin
Continuar en la bandeja de pruebas
Continuar en la siguiente apiladora disponible
Prueba
Botones de prueba en el panel de control de impresin
Cuando la imprenta se encuentra en los estados Preparado o En espera, al tocar el botn Prueba se
imprime una prueba del job en la parte superior de la Cola de impresin.
Desde las pestaas Esttica y VDP, ajuste el nmero de Copias (del job) / Hojas / Registros
VDP que desea imprimir.
En el apartado Prueba:
Seleccione Prueba a la apiladora para enviar la prueba a la apiladora.
Borre Prueba a la apiladora para enviar la prueba a la bandeja de pruebas.
Muestra
Botones de muestra en el panel de control de impresin

Al imprimir un job, toque el botn Muestra o pulse el botn fsico Muestra en la bandeja de pruebas
para enviar una muestra de impresin a la bandeja de pruebas.
Muestras desde el botn de la pantalla principal
Desde las fichas Esttico y VDP, configure el nmero de Copias (del job) / Hojas / Registros
VDP que desee imprimir.
Seleccione Duplicacin para duplicar el registro del job / hoja / VDP actual, en lugar de retirarlo
de la impresin final.
Elimine Duplicacin para enviar el registro del job / hoja / VDP actual a la bandeja de pruebas y
retirarlo de la impresin final.
Botn Muestra
Este botn controla el botn de muestra fsico en la bandeja de pruebas.
Toque Hoja duplicada sencilla para duplicar la hoja actual que se est imprimiendo y enviar el
duplicado a la bandeja de pruebas.
Toque Imprimir durante el procesamiento en imprenta, sin duplicacin para desviar todas las
hojas a la bandeja de pruebas cuando se mantenga pulsado el botn de muestra.
Muestras automticas
Para Imprimir hoja de muestra cada nmero de hojas concreto, active esta casilla de verificacin y
escriba el nmero de hojas.
Modo de impresin
Seleccione Imprimir desde En espera para habilitar el botn Imprimir durante el estado En
espera.
Seleccione Imprimir todos los jobs preparados en la cola de impresin para omitir los jobs
que no estn preparados en la Cola de impresin y comenzar a imprimir directamente el siguiente
job preparado.
Seleccione Modo de sustrato pesado para optimizar la calidad de impresin, aunque se reduzca
la velocidad de impresin. Esta opcin tambin es vlida para el resto de sustratos.
ESWW Preferencias de impresin 213

A Materiales y dispositivos
Este apndice contiene las siguientes secciones:
Materiales de formacin de imgenes
Materiales para el mantenimiento ejecutado por el usuario
Herramientas y dispositivos del usuario
Suministros generales
ESWW 215
Materiales de formacin de imgenes
Descripcin Nmero de pieza
PIP (plancha fotosensible) de HP (6 unidades) Q4414A
BID (59 unidades) CA345-21351
Kit de blanket (mantilla) de transferencia de imgenes HP (8 unidades) Q4621A
HP ElectroInk - Yellow (4 cartuchos) Q4130A
HP ElectroInk - Magenta (4 cartuchos) Q4131A
HP ElectroInk - Cyan (4 cartuchos) Q4132A
HP ElectroInk - Black (4 cartuchos) Q4133A
HP ElectroInk - Orange (4 cartuchos) Q4138A
HP ElectroInk - Green (4 cartuchos) Q4139A
HP ElectroInk - Violet (4 cartuchos) Q4140A
HP ElectroInk - Rhodamine Red - solo para el Sistema de mezcla de tinta (4 Q4144A

cartuchos)
HP ElectroInk - Bright Yellow - solo para el Sistema de mezcla de tinta (4 Q4145A

cartuchos)
HP ElectroInk - Reflex Blue - solo para el Sistema de mezcla de tinta (4 cartuchos) Q4146A
HP ElectroInk - Transparent - solo para el Sistema de mezcla de tinta (4 cartuchos) Q4147A
HP ElectroInk - White + cartucho de calibracin Q4185A
HP ElectroInk - Yellow - solo para el Sistema de mezcla de tinta (10 cartuchos) Q4082A
HP ElectroInk - Magenta - solo para el Sistema de mezcla de tinta (10 cartuchos) Q4083A
HP ElectroInk - Cyan - solo para el Sistema de mezcla de tinta (10 cartuchos) Q4084A
HP ElectroInk - Black - solo para el Sistema de mezcla de tinta (10 cartuchos) Q4085A
Kit de cartuchos vacos de IMS de HP CA39002080
HP imaging oil (4 botellas de 4 litros) Q4313A
HP imaging agent (1 litro) Q4314A
Aceite de formacin de imgenes del agente de reciclaje de HP (4 botellas de 1 Q4315A

litro)
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Yellow (2 unidades) Q4134A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Magenta (2 unidades) Q4135A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Cyan (2 unidades) Q4136A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Black (2 unidades) Q4137A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Orange (2 unidades) Q4141A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Green (2 unidades) Q4142A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Violet (2 unidades) Q4143A
216 Apndice A Materiales y dispositivos ESWW

HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Light Cyan (4 unidades) Q4045A
HP ElectroInk - Cartucho de calibracin Light Magenta (4 unidades) Q4046A
ESWW Materiales de formacin de imgenes 217

Materiales para el mantenimiento ejecutado por el
usuario
Filtro de aceite de formacin de imgenes (10 micrones, dimetro 5,1 pulgadas, 01002395
longitud 10,7 pulgadas)
Spin on filter-filter (para la sustitucin del filtro de tinta) 51892058
Rodillo de carga (contactos de carbono) CA34401251
Ensamblaje superior del rodillo de esponja (1 unidad) CA34500755
Rodillo de PEU CA345-27820
Tambor del ITM con contactos de carbono CA39700200
Kit de ventosas del perfector CA39700520
Ensamblaje de la abrazadera de las pinzas (6 unidades) CA39700411
Filtro de carbono (1 unidad) MFL-001301
Capa subyacente de la PIP (1 unidad) Q4403A
Papel del tambor de impresin (30 unidades) Q4620B
Limpiador de la estacin de limpieza (2 mm de longitud [0,08 pulgadas]) (18 Q5202A

unidades)

Herramientas y dispositivos del usuario
Dispositivo de instalacin de la capa subyacente de la PIP CA045-15640
Extractor de filtros MTZ-0260-01
Raspador de la capa subyacente de la PIP MTZ-0285-01
Raspador de mantilla MPT-4829-01
Extractor de filtros MTZ-0260-01
Tapn de tinta MJX-0996-51
Plataforma del BID CA340-61030
Limpiador del sensor de densidad MJX-0221-51
Herramienta de soporte del muelle CA345-21320
Herramienta de bloqueo de pinzas CA045-20510
Gancho para la eliminacin del sustrato 8710-2505
Destornillador de torque 8710-2501
Broca de torque (1/4 pulg.) 8710-2498
ESWW Herramientas y dispositivos del usuario 219

Suministros generales
Accesorios
Descripcin Nmero de pieza Proveedor
Lubricante BG-87 Molykote 5188-6622
Guantes desechables, nitrilo MTS-0006-01 Disponibles en cualquier farmacia
Paos sintticos de limpieza, sin pelusa MTS-0009-03 Global Logistic 21902-985, Texwipe
TX1009 Alpha o equivalente
Bastoncillos de algodn MTS-0007-01 Disponibles en cualquier farmacia
Tratamiento del sustrato

Indicador de Sapphire (1 unidad) MCH-1121-41
Solucin Sapphire, 5% (1 unidad) Q4310A
NOTA: Para lubricantes, pngase en contacto con su proveedor local de HP.
NOTA: Para materiales que se requieren en el sistema de mezcla de tinta HP IndiChrome, consulte
la gua del usuario del sistema de mezcla de tinta HP IndiChrome.
NOTA: Los pedidos de suministros se pueden gestionar a travs del portal de HP Indigo:
http://www.hp.com/go/indigo

B Servicio y asistencia tcnica
Para recibir asistencia tcnica, pngase en contacto con el centro de atencin al cliente de su pas o
regin:
Europa
Austria: +43 (0)8 2022 0310
Belgium: +32 (0)2 626 4803
Francia: +33 (0)1 49 93 24 98
Germany: +49 (0)69 95 30 70 80
Ireland: +353 (0)1 605 8409
Italy: +39 02 38591081
Luxembourg: +352 (0)27 30 20 67
Netherlands: +31 (0)20 547 6870
UK: +44 (0)20 7295 0038
Canales de Distribucin (DC): +31 (0)20 654 5543
Norteamrica: 1-800-204-6344
Israel: +972 (0)8 938 1818
Norteamrica Internacional Israel
Hewlett-Packard Company Hewlett-Packard Company Hewlett-Packard Company
Indigo Division Indigo Division Indigo Division
165 Dascomb Road Limburglaan 5 Kiryat Weizmann
Andover, MA 01810-5897 6221 SH Maastricht P.O. Box 150
USA The Netherlands Rehovot 76101
Israel
ESWW 221
Glosario
aceite de formacin de imgenes

El portador lquido del pigmento de tinta.
ajuste de color
Un procedimiento que se utiliza para garantizar la posibilidad de repeticin del color en la imprenta, entre tirajes.
alimentador
Una unidad de alimentacin que se acopla al motor de impresin y le suministra sustrato en la velocidad adecuada.
alineacin
En la impresin y montaje de imgenes, el ajuste exacto de dos o ms imgenes, que garantiza la alineacin
exacta entre ellas.
apiladora
Una unidad que se acopla al extremo de salida del sustrato del motor de impresin. La apiladora recoge sustrato
del motor de impresin y lo apila en el modo de desplazamiento o en el modo derecho.
rea de puntos (DA)

El tamao del punto. Definido como un porcentaje de la cobertura total.
bandeja
Una de las tres unidades en el alimentador que contienen hojas de sustrato.
bandeja de muestras
Se utiliza para retirar una muestra impresa como prueba.
bandeja de pruebas
Se utiliza para retirar una muestra impresa como prueba.
Borrado antes de la transferencia (Pre-Transfer Erase, PTE)

La luz del PTE descarga la PIP (plancha fotosensible) para permitir el registro de una nueva imagen (que es la
siguiente separacin).
cabezal de escritura
Subsistema de la HP Indigo press compuesto de diodos de lser que define la imagen en la PIP (plancha
fotosensible).
CMYK
Los colores para cuatricroma que se utilizan en la impresin: cyan, magenta, yellow y black.
compartimento de servicio
Almacena componentes para el mantenimiento y reparacin de la imprenta.
copia
Una unidad impresa de una publicacin.
ESWW Glosario 223

cuatricroma
Impresin de una serie de cuatro o ms separaciones para producir colores, matices y tonos intermedios.
densidad (ptica)
Medida de la diferencia relativa entre un rea en blanco y un rea en negro o con tonos. Se puede aplicar tanto
a blanco y negro como a color. O bien la capacidad de un material de absorber luz. Es inversamente proporcional
a la cantidad de luz reflejada o transmitida a travs de la muestra.
densidad (tinta)
La cantidad de tinta slida en suspensin en el aceite de formacin de imgenes.
densitmetro
Dispositivo que mide la densidad y el tamao de punto de tinta para asegurar su coherencia en una tirada. Si no
son constantes, ajusta la imprenta para compensar la desviacin.
disposicin
Una cara de la hoja de impresin.
enfriador
La imprenta utiliza un enfriador de agua para regular la temperatura de la tinta y de la imprenta.
estacin de limpieza
Una unidad humidificadora con esponja/limpiador que limpia la PIP entre ciclos de impresin.
hoja
Una hoja fsica de sustrato nica, entera y con una o ms pginas impresas en una cara (smplex) o en ambas
caras (dplex).
ILD
Densitmetro en lnea. El ILD se instala dentro de la imprenta y proporciona mediciones continuas de la densidad
ptica en sustrato impreso. Ver Densitmetro
imagen
La representacin computarizada de una imagen o un grfico.
interfaz de usuario
La interfaz hombre-imprenta suele consistir en un teclado, un monitor y un ratn.
job
La publicacin completa que se debe imprimir.
lineatura de trama
El nmero de lneas por pulgada de una trama. Hay lineaturas de trama desde 144 lneas por pulgada hasta 250
lneas por pulgada.
luces de atencin
Las luces de atencin estn ubicadas en los laterales de entrada y salida del motor de impresin. La luz verde
parpadea en los estados Preparado, Preparndose e Imprimiendo. La luz amarilla permanece encendida para
todos los errores y LEDs de advertencia. La luz roja parpadea al introducir la llave de derivacin y el indicador
acstico avisa antes de que la prensa comience a girar.
mantilla
Tejido cubierto de goma natural o sinttica que envuelve el cilindro de la blanket (mantilla) y que transfiere la tinta
desde la placa de la imprenta al substrate (sustrato).
perfector
La parte que recibe el sustrato del tambor de impresin y lo transfiere al transportador y a las pinzas de dplex
en el modo de impresin dplex, o al transportador de salida una vez finalizada la impresin.
224 Glosario ESWW

pinzas (en el tambor de impresin)
Las pinzas sujetan el sustrato firmemente durante el proceso de impresin.
plancha fotosensible (Photo Imaging Plate, PIP)

La capa fotosensible plstica/lmina para la imagen que envuelve el tambor de la PIP. La PIP es cargada
elctricamente por el rodillo de carga y los lsers la descargan en los puntos que se corresponden con las
imgenes.
PostScript
A Page Description Language (PDL) created by Adobe Systems for describing graphic information.
print cleaner (limpiador de impresin)

Una funcin de la HP Indigo press que limpia la mantilla sin intervencin manual.
procesador de imgenes de trama (Raster Image Processor, RIP)

El procesador que convierte informacin mecnica y digital en una serie de puntos.
puente (puente de alineacin)

Una unidad para transportar y alinear sustrato del alimentador al motor de impresin.
rayo lser
Sigla de Light Amplification by Stimulated Emission by Radiation (Amplificacin de la luz por estmulo en la emisin
de radiaciones). El lser es un rayo de luz intenso con una banda muy angosta que puede producir imgenes
mediante impulsos electrnicos.
Revelado binario de tinta (BID)

La imprenta prepara la tinta dentro del BID y la transfiere a las reas de imagen en la PIP. Cada BID participa en
la generacin de una separacin distinta, a pesar de que las unidades son idnticas.
rodillo de carga
Subsistema de HP Indigo Press que carga la PIP (plancha fotosensible) antes de la exposicin a rayos lser.
separacin
En la impresin en colores, el resultado de la descomposicin de imgenes en colores en CMYK. Cada separacin
representa un color nico.
smplex
Impresin a una cara.
sin imagen
Un rea sin tinta de la hoja impresa.
tabla de consulta (Look-Up-Table - LUT)

Un conjunto de valores en formato tabular para las relaciones de entrada o salida. Muy a menudo, estas tablas
estn asociadas con asuntos de calibracin del color y con la determinacin de cmo se convierte un sistema de
colores de un espacio cromtico a otro.
tambor de impresin
Cilindro de impresin, el cilindro de una imprenta que pone al sustrato en contacto con la plancha de impresin
o el tambor de la mantilla.
Tambor de la PIP
El tambor alrededor del cual se envuelve la lmina de la PIP.
Tambor del ITM (soporte de transferencia intermedia)

El tambor alrededor del cual se envuelve la mantilla. Transfiere la imagen de la PIP al sustrato.
trama
ESWW Glosario 225

La descomposicin de una imagen en puntos de tamao variable que facilitan la reproduccin de matices en
impresin monocromo.
transportador de salida
El transportador que transporta sustrato del perfector a la apiladora.
unidad de dplex (a doble cara)

El transportador que recibe sustrato del perfector y lo transfiere a las pinzas en el modo de impresin dplex.
226 Glosario ESWW

ndice
A cartuchos de tinta emergencia

accesorios (lista) 220 sustituir 93 botones de detencin 13
aceite de formacin de imgenes color corte del suministro
filtros, sustitucin 157 calibracin 50 elctrico 13
relleno del depsito 155 especificaciones 4 procedimientos 20
sensor de limpieza 160 cmo editar las propiedades del escobilla de cobre, sustituir 185
sustitucin de los filtros de Job 41 especificaciones
aceite 157 cmo imprimir Jobs 39 color 4
acoplamiento, acoplamiento compartimento del ventilador imprenta 4
completo del BID 109 compartimento, estacin de limpieza
acoplamiento completo del BID, ventilador 163 eliminar 173
engranaje del BID 109 corte del suministro elctrico, instalacin 174
Ajuste de primera emergencia 13 estado Standby (En reposo) 20
transferencia 119 cuchilla de la estacin de limpieza
anual giro y sustitucin 173 F
mantenimiento del limpieza 171 flujo de trabajo para la calibracin
refrigerador 205 completa del color y parmetros
D relacionados con el sustrato 55
B definicin del tipo de sustrato 75
BID densidad ptica de sustratos 53 G
acoplamiento, realizar 109 depsito de tinta giro y sustitucin, cuchilla de la
acoplamiento completo del BID, drenaje 97 estacin de limpieza 173
ajustar 109 dispositivos de seguridad 11
definido 102 drenaje H
eliminar 104 depsito de tinta 97 herramientas y dispositivos
sustitucin, registro 107 residuos de la unidad de especiales 219
sustituir 104 refrigeracin 165
binary ink developer (revelado separador de aceite-agua 167 I
binario de tinta) 101 imprenta
blanket (mantilla) 111 E apagado 28
Bomba de tinta eliminar cargar 39
limpieza 98 atascos de papel 85 descripcin general 2
botn avance lento 20 estacin de limpieza 173 encendido 26
botones PIP (photo imaging plate o especificaciones 4
avance lento 20 plancha fotosensible) rtulos de advertencia 8
gastada 123 uso 29
C restos de papel de debajo del impresin double-Hit de
calibracin PTE 85 tintas 47
colores de la imprenta 50 Unidad del BID 104 imprimir
ejecucin completa 40
ESWW ndice 227

jobs 39 mensual condiciones de
velocidad 4 mantenimiento del funcionamiento 201
double-hit de tintas 47 refrigerador 205 mantenimiento 205
instalacin mtodo de servicio seguro de panel de control 202
estacin de limpieza 174 avance lento 20 termostato de control 203
mantilla nueva 115 tipos 200
PIP (photo imaging plate o P registro de la sustitucin del
plancha fotosensible) pgina de limpieza automtica de la BID 107
nueva 123 mantilla 117 relleno del depsito de aceite de
interruptores de seguridad de las papel formacin de imgenes 155
puertas e indicadores de eliminacin de papel atascado residuos, drenaje 165
advertencia 17 en la estacin de residuos de la unidad de
limpieza 85 refrigeracin, drenaje 165
J restos de papel debajo del rodillo de carga
jobs PTE 85 mantenimiento 183, 186
editar propiedades 41 papel del tambor de impresin sustituir 184
imprimir 39 sustituir 145 Rodillo de carga 181
mantenimiento 41 piezas de mantenimiento por el rodillo de esponja,
operador 218 sustitucin 175
L PIP (photo imaging plate o plancha rodillo de salida
limpieza fotosensible) limpieza 193
Bomba de tinta 98 instalar nueva 123 rodillo humedecedor,
cuchilla de la estacin de quitar gastada 123 sustitucin 175
limpieza 171 sustituir 123 rutinas
mantilla 116 plancha fotosensible (Photo operador 61
PTE 189 Imaging Plate, PIP) 121 rutinas del operador 61
rodillo de salida 193 procedimiento de cierre elctrico de
LUTs 44 la imprenta 21 S
luz de Borrado antes de la procedimientos seguridad
transferencia, definido 188 cierre elctrico de la dispositivos 11
luz de borrado previo a la imprenta 21 mantenimiento 20
transferencia, definido 192 productos de formacin de procedimientos de
imgenes, lista 216 emergencia 20
M prueba 39 seales y rtulos de
mantenimiento PTE advertencia 23
job 41 definido 188, 192 semanal
piezas por el operador 218 limpieza 189 mantenimiento del
procedimientos de seguridad y refrigerador 205
emergencia 20 R sensor de limpieza, aceite de
refrigerador 205 realizar formacin de imgenes 160
rodillo de carga 183, 186 acoplamiento completo del sensor de temperatura de
mantilla BID 109 ITM 120
extraer la mantilla usada 113 reconstruccin de tinta 94 seales y rtulos de
instalacin de la mantilla recuperacin de la superficie de la advertencia 23
nueva 115 mantilla 116 separador de aceite-agua,
limpieza 116 reemplazar vaciado 167
pgina de limpieza automtica Capa subyacente de la signos de advertencia 10
de la mantilla 117 PIP 128 sistema de tinta 91
sustituir 113 refrigerador suministros (lista) 220
advertencias 200
228 ndice ESWW

sustitucin
rodillo de esponja 175
rodillo humedecedor 175
sustituir
BID 104
cuchilla de la estacin de
limpieza 173
escobilla de cobre 185
filtros de aceite de formacin de
imgenes 157
mantilla 113
papel del tambor de
impresin 145
PIP (photo imaging plate o
plancha fotosensible) 123
rodillo de carga 184
sustituir cartucho de tinta 93
sustrato
definicin de parmetros
relacionados con el
sustrato 53
tipo, definicin 75
tratamiento (lista) 220
sustratos
densidad ptica 53
T
tablas, bsqueda 44
tablas de consulta 44
tambor de impresin 143
tinta
reconstruccin 94
tipos de refrigeradores 200
tiraje completo, imprimir 40
trabajos
imprimir 39
trama 46
U
Unidad del BID 104
uso de la imprenta 29
V
velocidad, impresin 4
ESWW ndice 229

Copyright 2010 Hewlett-Packard Company
This is an HP Indigo digital print.
www.hp.com/go/indigo
P/N: CA394-04810

CA394-04810 - SP Guia Operador 7500

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CA394-04810 - SP Guia Operador 7500

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HP Indigo 7500 Digital Press

Gua del usuario

Impresin avanzada y rentable

Gua del usuario

Queda prohibida la reproduccin,

La informacin que aparece aqu est sujeta

Las nicas garantas de los productos y los

HP, HP Indigo Press, HP Indigo Press RIP

Adobe PostScript is a trademark of

MS Windows and Windows are U.S.

Las referencias a otros productos o marcas

La caracterstica de contador de la HP Indigo

Esta versin traducida de la gua del usuario

Los usuarios deben tratar tanto esta gua

Nmero de pieza: CA394-04810

Primera edicin: mayo de 2010

1 Descripcin general del producto ................................................................................................................. 1

4 Gestin de Jobs ............................................................................................................................................ 37

5 Gestin de color ............................................................................................................................................ 49

6 Rutinas del operador .................................................................................................................................... 61

7 Sistema de manipulacin del sustrato ....................................................................................................... 69

8 Sistema de tinta ............................................................................................................................................ 91

9 Revelado binario de tinta (BID) .................................................................................................................. 101

10 Blanket (Mantilla) ...................................................................................................................................... 111

11 PIP (plancha fotosensible) ....................................................................................................................... 121

12 Tambor de impresin ............................................................................................................................... 143

13 Aceite de formacin de imgenes ........................................................................................................... 153

15 Estacin de limpieza ................................................................................................................................. 169

16 Rodillo de carga ........................................................................................................................................ 181

17 Borrado antes de la transferencia (PTE) ................................................................................................ 187

18 Rodillo de salida ....................................................................................................................................... 191

19 Calentador exterior ................................................................................................................................... 195

20 Operacin y mantenimiento del refrigerador ......................................................................................... 199

21 Configuracin predeterminada ................................................................................................................ 207

Apndice A Materiales y dispositivos .......................................................................................................... 215

Apndice B Servicio y asistencia tcnica ................................................................................................... 221

Glosario ........................................................................................................................................................... 223

ndice ................................................................................................................................................................ 227

Este captulo contiene las siguientes secciones:

Especificaciones generales de la imprenta

HP Indigo 7500 Digital Press

Figura 1-1 HP Indigo 7500 Digital Press

2 Captulo 1 Descripcin general del producto ESWW

Figura 1-2 Nmero de serie de la imprenta digital

ESWW Imprenta de HP Indigo 3

Tipo de Job1 Pginas A4/hora Separaciones/hora (impresiones/

A4 (1/0) 14,400 7,200

A4 (4/0) 7,200 14,400

A4 (1/1) 7,200 7,200

A4 (4/4) 3,600 14,400

Opcin 2: Proceso de HP IndiChrome (colores para hexacroma), ms un color plano.

4 Captulo 1 Descripcin general del producto ESWW

Este captulo contiene las siguientes secciones:

Seales y rtulos de advertencia

Interruptores de seguridad de las puertas

Procedimientos de seguridad y emergencia para el mantenimiento

Combustible y lquidos y vapores inflamables

Utilice las siguientes directrices:

La declaracin de conformidad se puede encontrar en www.hp.com/go/certificates.

Aviso para la Unin Europea:

Este producto cumple con las siguientes normativas europeas:

Directiva "Baja tensin" 2006/95/EC

Directiva de maquinaria 2006/42/EC