Cerberus ECO-FS18 -

catlogo de produtos

Produtos e acessrios de segurana contra

incndio

Answers for infrastructure.

ndice

Sistema de Deteco de Incndio Cerberus ECO FS18 3

Viso Geral do Sistema Cerberus ECO FS18 6

Referncia de Carga do Sistema 8

Centrais de Deteco e Alarme

Central de Deteco e Alarme de Incndio FC18-FC1820 (252 pontos) 9
Central de Deteco e Alarme de Incndio FC18-FC1820 (504 pontos) 9
Central de Deteco e Alarme de Incndio FC18R-FC1861 (504 pontos) 10
Central de Deteco e Alarme de Incndio FC18R-FC1862 (1.008 pontos) 10
Central de Deteco e Alarme de Incndio FC18R-FC1863 (1.512 pontos) 10

Detectores e Base
Detector de Fumaa FD0181 11
Detector de Temperatura FDT181 12
Base para Detector FDB181 12

Acionador Manual Resetvel

Acionador Manual FDM181 13

Mdulos e Display Repetidor

Mdulo de Entrada FDCI181-2 14
Mdulo de Entrada/Sada FDCI0181-2 15
Mdulo Isolador de Linha FDCL181 16
Caixa para Mdulo de Entrada/Sada FDCH221 16
Painel Repetidor FT1810 17
Placa de Display Sinptico FTM1811 17
Driver Sinptico FT1811 17

Peas de Reposio da Central 18

ndice de Part Numbers 22

Apndice
Diretrizes para Instalao do Sistema 25
Diretrizes de Design do Sistema 28
Instalao e Ligao 34
 Cerberus ECO FS18 enjoy protecting

Vidas e negcios merecem uma proteo confivel contra o risco de incndio e, com o sistema Cerberus
ECO FS18 da Siemens, voc pode se beneficiar dessa proteo com sua srie de produtos de deteco
de incndio excepcionalmente inteligente e poderosa. A Cerberus ECO FS18 foi especificamente
projetada com instalaes de pequeno a mdio porte em mente - incluindo edifcios comerciais, hotis,
shoppings, residncias e uma srie de empreendimentos similares.

Com os mais de 160 anos de experincia da Siemens em segurana contra incndio, a Cerberus ECO
FS18 incorpora tecnologias de ponta que no so inferiores a nenhuma outra. Os produtos e o sistema
adotam conceitos simples de manuteno e operao a fim de manter a instalao e o comissionamento
o mais simples possvel. A Cerberus ECO FS18 oferece deteco de incndio e sinalizao de alarme
confiveis, ao mesmo tempo em que maximiza a proteo de pessoas, edifcios e bens.

Projetado para simples instalao, Voc em primeiro lugar - O servio parte

manuteno e operao (conceito de
design SIMO)
Feito sob medida para as necessidades
dos usurios em pequenas e mdias
empresas para uma proteo simples e
com tima relao custo-benefcio, a
Cerberus ECO FS18 adotou conceitos
simples de instalao, manuteno e
operao para os produtos e o sistema,
que levam em conta o ciclo completo de
trabalho dos instaladores e usurios.
Produto de qualidade internacional
A Cerberus ECO FS18 foi especialmente
desenvolvida por uma equipe de P&D
SMART dedicada com base na China, um
forte centro de competncia para produtos
SMART (Simples, Livres de manuteno,
Preos acessveis, Confiveis, Oportunos ao
mercado). Esta srie de produtos ECO
incorpora arquitetura de sistema e
tecnologias de ponta mundiais, mantendo a
conformidade com os elevados padres de
qualidade da Siemens.
Variedade completa de produtos - Uma
grande variedade de aplicaes
A variedade compacta e completa de produtos
de segurana contra incndio com tima
relao custo-benefcio do Cerberus ECO FS18
- feitos sob medida para proteger o seu
pessoal, edifcios e equipamentos -
compreende detectores de incndio, bem como
painis de controle e equipamentos perifricos,
como acionadores manuais e mdulos de
entrada e de sada. O Cerberus ECO FS18 a
escolha confivel para uma vasta gama de
aplicaes quer elas sejam para edifcios
comerciais, hotis, galerias comerciais,
comrcio, residencias ou empresas similares.
do pacote
Destaques
A Siemens reconhece que os servios de pr-
venda e ps-venda so essenciais para
produtos confiveis de deteco de incndio, Produto confivel incorpora tecnologias de
razo pela qual a Cerberus ECO FS18 vem ponta e altos padres de qualidade da
com uma srie de ofertas de servios Siemens
importantes para os instaladores e os usurios.
Para ajudar os usurios a instalar e operar
facilmente o sistema, a Siemens oferece uma
linha direta com o cliente, treinamento digital e tima relao custo-benefcio - acessvel para
logstica rpida e confivel. empresas de pequeno e mdio porte.
Design inteligente para instalao,
manuteno e operao simples.
Capacidade de rede poderosa
A instalao do Cerberus ECO FS18 cresce
junto com voc. Ento, se voc quiser ampliar Operao de fcil utilizao - expansvel e
ou converter o seu edifcio, a instalao do compatvel com desenvolvimentos futuros.
Cerberus ECO FS18 pode ser facilmente
expandida.
Topologia de ligao livre de polaridade
A Cerberus ECO FS18 permite que voc alcance
um melhor custo-benefcio, otimizando os custos
de instalao e manuteno via topologia de
ligao livre de polaridade.
Dispositivos inteligentes - Caractersticas inovadoras
Os dispositivos da srie de produtos
Cerberus ECO FS18 so equipados com
vrios recursos poderosos para fcil
instalao e comissionamento. O recurso de
compensao de poeira e sujeira e a
instalao por mtodo adesivo para
detectores, o indicador de alarme visvel em
360 graus, o comissionamento livre de
computador via painel com monitor de LCD
grande e fcil de ler e um boto de menu de
fcil utilizao no painel so apenas algumas
caractersticas inovadoras deste sistema. 3
 Variedades de Painis FC181
Variedade de painis extremamente fceis
de usar
Uma nova variedade de painis de controle
(FC18) com trs opes de painel - FC1820
( 252 pontos), FC1840 ( 504 pontos) e
FC186x (504 - 1512 pontos) - oferecida na
srie de produtos Cerberus ECO FS18
altamente fceis de usar, o que torna a
instalao, a operao, a integrao e a
manuteno mais fceis do que nunca.
O Cerberus ECO FS18 oferece a
flexibilidade que voc precisa para a
expanso, modernizao e
retrocompatibilidade do sistema e permite
que voc alcance um melhor custo-
benefcio otimizando os custos de
instalao e manuteno com tecnologia
flexvel de fiao. Esta nova variedade de
painis suporta de um a oito linhas em
Classe A, Classe B em Classe A, assim
como topologia de barramento de campo
tipo estrela e conexo de fio livre de
polaridade. Cada painel pode monitorar e
operar de 252 a 1.512 dispositivos e permite
se conectar em rede com at 16 painis.
Programao Computador ou Painel
A variedade de painis de controle da Cerberus
ECO FC18 d suporte programao via
computador ou painel. Equipado com um monitor
de LCD grande com 320 x 240 pixels de
resoluo, o trabalho de programao rpido e
preciso.
Fcil de usar Boto Menu no painel
Um boto de menu fcil de usar est
disponvel na variedade de painis de
controle FC18. Testes, comissionamento,
configurao, gerenciamento de eventos,
monitoramento e manuseio de relatrios
so facilmente realizados com um simples
apertar do boto de menu para chamar o
menu suspenso de fcil utilizao.
4
Highlights
Flexibilidade Manuseio de arquivos
Destaques
O Cerberus ECO FS18 incorpora uma srie de
recursos para auxiliar no flexvel manuseio de arquivos
para reduzir os custos de comissionamento: Variedade de painis extremamente fceis de
O arquivo de configurao pode ser importado ou usar com trs opes de painel.
exportado para um arquivo de Excel.
Nenhuma reconfigurao / redownload de arquivo
de configurao necessria aps atualizaes Programao rpida e precisa via PC ou
de verso de firmware. no painel com monitor de LCD grande com
320 x 240 pixels de resoluo.
'Ferramenta de download de arquivos combinada
para o firmware e o arquivo de configurao.
Prioridade de download e upload permite o Boto de menu de fcil utilizao para
processo ininterrupto de download e upload. chamar o menu suspenso para testes
rpidos, comissionamento, monitoramento
O registro de histrico pode ser enviado do painel e tratamento de relatrios.
ao computador para oferecer um 'Arquivamento
expansvel.
O arquivo de 'relatrio do cliente, com
informaes sobre todos os dispositivos
montados no local, pode ser exportado. Manuseio flexvel de arquivos simplifica e
reduz os custos de comissionamento.
Fcil programao e comissionamento
Programao e comissionamento fceis
Ferramentas e funes inovadoras para
graas s ferramentas e funes
simplificar e reduzir o tempo para o trabalho de
programao, tais como: inovadoras.
Cdigo de ID nico para cada perifrico
permite a fcil localizao e identidade do
ciclo de vida.
Nome de expresso lgica para aprimorar
a legibilidade.
Funo de programao de grupo para
simplificar as relaes lgicas.
Funo de seleo de diversos dispositivos
permite a atribuio de vrios dispositivos a
um grupo.
Funo 'Copiar e colar do sistema' para
facilitar a fuso de configuraes por
tcnicos diferentes.
Variedade de dispositivos FD181

Variedade completa de dispositivos Tampas protetoras e compensao

Uma variedade completa de dispositivos (FD181)
oferecida na srie de produtos de deteco de
incndio Cerberus ECO FS18, incluindo detectores
de fumaa e temperatura. Mdulo de entrada de
dois canais de entrada e mdulo de entrada/sada
de dois canais com monitoramento de circuito
aberto/curto-circuito, terminal de repetio no piso
para facilitar o acesso de informaes de alarme,
acionador manual reconfigurvel e um mdulo
isolador tambm so fornecidos como parte do
pacote completo.
de poeira/sujeira
Duas tampas protetoras chamativas em
amarelo e vermelho esto disponveis
para a proteo dos detectores durante o
perodo de instalao. Juntamente com
um recurso de compensao de
poeira/sujeira, elas facilitam muito o
trabalho de instalao e reduzem custos.
Destaques
Variedade completa de dispositivos com
design inteligente.
Instalao lgica por 'mtodo adesivo'
atravs de um adesivo de identificao
As tampas protetoras e o recurso de
compensao de poeira do detector
facilitam a instalao e reduzem custos.

Instalao lgica pelo mtodo adesivo

Os detectores so projetados para

comissionamento fcil atravs de uma
instalao por 'mtodo adesivo'. Cada
detector tem uma etiqueta de identificao
exclusiva do dispositivo colocada na parte
traseira que pode ser posicionada em
desenhos de projeto para teste e
comissionamento rpidos e precisos.

5
 Cerberus ECO FS18 - Viso geral do sistema
Painis de controle poderosos, detectores inteligentes e dispositivos perifricos completos.
A srie de produtos de deteco de incndio Cerberus ECO FS18 d suporte a uma rede
poderosa e oferece uma proteo inteligente e confivel.
Equipamento de
FXS1800 exibio grfica
ferramenta de programao

FC18-FC1820
Central de alarme de incndio
(252 pontos)

Sirene/Estrobo Sirene/Estrobo
Circuito NAC

FC18-FC1840
Central de alarme de incndio (504
pontos)
FC 18-BUS
Rede de Centrais

FT1810
Painel Repetidor

FR18-BUS Rede do Painel Repetidor

Sirene/Estrobo Sirene/Estrobo

Circuito NAC

FDO181
Detector de FDCL181
fumaa Mdulo
FDCL181
Mdulo Isolador
Isolador

FD18-BUS FDT181 FDT181

Rede de Detector de Detector de
temperatura FDO181 temperatura
Deteco Detector de
FDCLI181-2 fumaa
Mdulo de
entrada FDO181
Detector de
FDM181 fumaa
FDT181
Acionador
Detector de
Manual
temperatura

FDCI181-2
Mdulo de
Entrada/Sada FDCL181
FDO0181 Mdulo FDM181
Detector de Isolador Acionador
fumaa Manual

6
 FC18-BUS Rede de Centrais
A variedade de painis Cerberus ECO FC18
permite interligar com at 16 painis FC18 atravs
da FC18-BUS.

Rede de Deteco FD18-BUS

Cada painel FC18 FC1820, 1840 ou 1860
permite o monitoramento e a operao de 252 a
mais de 1.512 dispositivos via FD18-BUS. Esta
nova variedade de painis d suporte
configurao de um a oito Classe A, Classe B em
Classe A, assim como topologia de barramento de
campo tipo estrela e conexo livre de polaridade.

FDCL181 FDT181 FDM181

Isolador Detector de Acionador FR18-BUS Rede do Painel Repetidor
FDO181 Um painel repetidor de piso pode ser conectado
Detector de fumaa temperatura Manual
via FR18-BUS para monitoramento remoto a fim
de reduzir ainda mais os custos.

FDT181 FDM181
FDO181 Detector de Acionador Circuito NAC
FDCL181 Detector de fumaa temperatura Manual Os painis de controle FS18 tm sada de alarme
Isolador
NAC (Controle de Alarme de Notificao)
embutida. Ela pode ser conectada diretamente a
dispositivos de alarme de notificao, como sirene
ou luz estroboscpica.

FC18R-FC186x
Controlador de alarme de incndio
(504-1, 512 pontos)

FT1810
Painel Repetidor

FR18-BUS Rede do Painel Repetidor

Sirene/Estrobo Sirene/Estrobo
Circuito NAC

FDO181
FDLC181 Detector de fumaa FDCI181-2
Mdulo Isolador Mdulo de FDO181
Entrada Detector de
fumaa

FDO181
FDLC181
Detector de FDT181
Mdulo Isolador FDO181
fumaa Detector de
Detector de
fumaa temperatura
FD18-BUS
Rede do Detector
FDCL181
FDT181 Mdulo
Detector de Isolador
temperatura

FDCIO181-2
FDCL181
Mdulo de
FDM181 Mdulo Isolador FDT181
Entrada/Sada FDO181
FDO181 Acionador Detector de
Detector de
Detector de fumaa Manual temperatura
fumaa

7
 Referncia de Carga do Sistema

Detectores e outros dispositivos de campo

Corrente quiescente
Tipo Nome Fator de carga Corrente mx. (mA)
(mA)
FDO181 Detector de fumaa 1 0.26 1.20
FDT181 Detector de temperatura 1 0.26 1.20
FMD181 Acionador Manual 1 0.22 1.20
FDCI81-2 Mdulo de entrada 3 0.33 0.45
FDCIO181-2 Mdulo de entrada/sada 5 0.56 0.85
FDCL181 Mdulo Isolador 1 0.25 0.43

Painel Repetidor

Corrente quiescente
Tipo Nome Endereo Corrente mx. (mA)
(mA)
FT1810 Painel Repetidor 1 0.30 1.10

Painis

Corrente quiescente
Tipo Nome Endereo Corrente mx. (mA)
(mA)
FC1820 Central de alarme de incndio 1 0.55 2.00
FC1840 Central de alarme de incndio 1 0.60 2.50
FC1861 Central de alarme de incndio 1 0.75 2.50
FC1862 Central de alarme de incndio 1 1.23 3.80
FC1863 Central de alarme de incndio 1 1.71 5.20

8
Centrais
Centrais

Part Number
Central de Alarme de Incndio FC1820
Central de Alarme de Incndio FC1840
Menu de operao em vrias lnguas semelhante ao Windows para uma operao
rpida e fcil.
Tecla de atalho (tecla direita) para opes de operao para
equipamentos/eventos.
Capacidade grande de armazenamento de histrico para at 10.000 registros,
ordenado em primeiro-entra-primeiro-sai; todos os eventos podem ser gravados
durante o perodo de operao.
Modo de desligamento automtico da luz de fundo do LCD. Quando no houver
nenhuma operao ou mensagem a ser exibida dentro do tempo pr-definido, a luz
de fundo do LCD desliga-se automaticamente. Quando h eventos/operaes, o LCD
acender automaticamente para exibir eventos e/ou dispositivos de intertravamento.
2 canais de entrada/sada programvel (Sada: 40mA a 24VDC podem ser
programados como sada de alarme geral ou sada de falha geral; Entrada: contato
seco).
1 canal de NAC para dispositivos audiovisuais (mx. 0.5 A a 24VDC).
8 canais de funes de intertravamento para controle automtico e operaes
manuais para equipamentos de controle.
Programao de grupo eficiente de acordo com diferentes usos.
Central FC1820 pode conectar at 252 pontos; central FC1840 pode conectar at
504 pontos.
At 16 centrais podem ser ligadas em rede.
Mx. distncia do barramento de rede de centrais (FC18-BUS) 1.000 m.
Cabo tranado pareado para barramento de deteco livre de polaridade (FD18-
BUS); mx. distncia de Classe A at 2.500 m e mx. distncia de Classe B de at
1.500m (capacidade de fiao de 1,0 a 1,5 mm2)
Trs nveis de usurio para diferentes autoridades de operao. Cada nvel de
usurio acessado por senha pr-definida, altervel.
Terminais prticos de plugar com marcas claras para fiao de campo.
Funo de automapeamento suporta tarefa de comissionamento.
O algoritmo de deteco pode ser ajustado pelo painel de acordo com o ambiente
para oferecer alta confiabilidade do relatrio de alarme e reduzir os falsos alarmes.
Programao diretamente do painel ou do computador.
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento no local.
O barramento de deteco FD18-BUS pode ser configurado como Classe A ou B.
O barramento de centrais FC18-BUS pode ser configurado como Classe B.

FC1820 FC1840
N de mdulos de linha 1 2
Fator de carga mximo 252 504
Tela LCD 320 x240 pixels, luz de fundo
N de entrada/sada programvel na placa me 2
N de zona do painel de intertravamento 8
N de NAC (0,5 mA a 24VDC) 1
Mximo de registros de histrico 10,000
Mx. de distncia entre centrais dentro do FC18-BUS 1,000 m
Mx. de N de centrais ligados dentro FC18-BUS 16
Mx. de distncia entre a central e o FRT dentro do FR18-BUS 1,000 m
Mx. N de FRT conectado a central 32
Funo de automapeamento Operao a partir do terminal
Bateria (no inclusa) 12VDC, 12 Ah x2
Interface de comunicao Mdulo de conversor especial
Tenso de entrada 220 VAC, 50 Hz
Capacidade de fonte 5 A @ 24 VDC
Sada de alimentao externa 1 A@24 VDC
Tamanho (mm) 437x408x197
Peso (sem bateria) 10.35 kg
Fusvel de linha 220 VAC@1.5A
Fusvel da bateria 24 VDC@5.0A
Temperatura de operao 0 ~ +40 C
Temperatura de armazenamento -10 ~+ 50 C
Umidade relativa 95% (402C)
Categoria de proteo IP30
Exigncia do ambiente Interno/Limpo

Datasheet A6V10223066
Siemens Limited. Building Technologies Division 9
Tipo Part Number

Central de Alarme de Incndio FC1861

Central de Alarme de Incndio FC1862
Central de Alarme de Incndio FC1863
Menu de operao em vrias lnguas semelhante ao Windows para uma operao
rpida e fcil.
Tecla de atalho (tecla direita) para opes de operao para equipamentos/eventos.
Capacidade grande de armazenamento de histrico para at 10.000 registros,
ordenado em primeiro-entra-primeiro-sai; todos os eventos podem ser gravados
durante o perodo de operao.
Modo de desligamento automtico da luz de fundo do LCD. Quando no houver
nenhuma operao ou mensagem a ser exibida dentro do tempo pr-definido, a luz de
fundo do LCD desliga-se automaticamente. Quando h eventos/operaes, LCD
acender automaticamente para exibir eventos e/ou dispositivos de intertravamento.
2 canais de entrada/sada programvel (Sada: 40mA a 24VDC podem ser
programados como sada de alarme geral ou sada de falha geral; Entrada: contato
seco).
1 canal de NAC para dispositivos audveis e visveis (mx. 0.5 A a 24VDC).
8 canais de funes de intertravamento para controle automtico e operaes
manuais para equipamentos de controle.
Programao de grupo eficiente de acordo com diferentes usos.
Controlador FC1861 pode conectar at 504 pontos; controlador FC1862 pode
conectar at 1.008 pontos; controlador FC1863 suporta at 1.512 pontos. Todos os
controladores FC18R-FC186x podem ser estendidos at 2.016 pontos adicionando
Placas de Linha.
Mx. distncia do barramento de rede de centrais (FC18-BUS) de 1.000 m.
Cabo tranado pareado para barramento de deteco livre de polaridade (FD18-
BUS); distncia de transmisso de at 2.500 m em modo de Classe A e 1.500m em
modo de linha de Classe B. (capacidade de fiao de 1,0 a 1,5 mm2)
Trs nveis de usurio para diferentes autoridades de operao. Cada nvel de
usurio acessado por senha pr-definida, altervel.
Terminais prticos de plugar com marcas claras para fiao de campo.
Funo de automapeamento que suporta tarefa de comissionamento.
O algoritmo de deteco pode ser ajustado pelo painel de acordo com o ambiente
para oferecer alta confiabilidade do relatrio de alarme e reduzir os falsos alarmes.
A programao pode ser feita diretamente no painel ou atravs de computador.
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento no local.

FC1861 FC1862 FC1863

N de mdulos de linha 2 4 6
Fator de carga mximo 504 1,008 1,512
(pode ser extendido a 2,016 pontos)
Tela LCD 320 x240 pixels, luz de fundo
N de entrada/sada programvel na placa me 2
N de zona do painel de intertravamento 8
N de NAC (0,5 mA a 24VDC) 1
Mximo de registros de histrico 10,000
Mx. de distncia entre centrais dentro do 1.000 m
FC18-BUS
Mx. de N de centrais ligados dentro FC18- 16
BUS
Mx. de distncia entre a central e o FRT dentro 1.000 m
do FR18-BUS
Mx. N de FRT conectado ao controlador 32
Funo de automapeamento Operao a partir do terminal
Bateria (no inclusa) 12VDC, 12 Ah x2
Interface de comunicao Mdulo de conversor especial
Tenso de entrada 220 VAC, 50 Hz
Capacidade de fonte 5 A a 24 VDC
Tamanho (mm) 1000Ax600Lx200P
Peso (sem bateria) 33,5 kg
Fusvel de linha 250 V a 3A
Fusvel da bateria 250 V a 5.0A
Temperatura de operao 0 ~ +40 C
Temperatura de armazenamento -10 ~+ 50 C
Umidade relativa 95% (402C)
Exigncia do ambiente Interno/Limpo

Datasheet A6V10223066

10 Siemens Limited. Building Technologies Division

Detectores e outros dispositivos de campo
Detectores e Base

Tipo Part Number

Detector de Fumaa FDO181

O detector de fumaa de amplo espectro FDO181 um detector de fumaa

ptico com um sensor ptico. Ele funciona de acordo com o princpio de
disperso para frente. O detector reage de forma extremamente sensvel aos
aerossis de luz causados pelo fogo. A sensibilidade aumentada torna
possvel a deteco antecipada de princpio de incndios e chamas abertas.

Com CPU embutida, os sinais recebidos so processados por algoritmo

inteligente.
Dois tipos de configuraes de sensibilidade (padro e sensvel).
Cmara de amostragem optoeletrnica mais confivel que detecta fogo
com preciso.
Configurao de endereo automtica, sem configurao de codificador ou
DIP switch.
Para a deteco antecipada de fumaa e princpio de incndio.
Resistente ao meio ambiente e fatores de interferncia, como poeira, fibras,
insetos, umidade, temperaturas extremas, interferncia eletromagntica,
corroso, vapor, vibrao, aerossis sintticos e fenmenos atpicos do fogo.
Indicador de alarme visvel por todos os lados.
Comunicao via FD18-BUS, livre de polaridade.
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento.

Voltagem de Operao 12 ... 32VDC

Corrente de Operao (Quiescente) 0.26 mA
Corrente de Ativao 1.2mA
Sensibilidade Padro 2.5%
Sensvel 1.8%
Temperatura Operacional -10 ... +50 C
Temperatura de Armazenamento -20 ... +75 C
Umidade 96% (402 C)
Protocolo de Comunicao FD18-BUS
Cor Branco, RAL 9010
Categoria de Proteo GB4208-93 IP44

Datasheet A6V10214488

Tampa contra poeira para FDO181 (Vermelha)

Protege o detector de fumaa FDO181 durante a instalao.

(Por favor, retire a tampa contra poeira aps a instalao!)

Siemens Limited. Building Technologies Division 11

Detectores e outros dispositivos de campo
Detectores e Base

Type Part Number

Detector de Temperatura FDT181

O detector de temperatura FDT181 um detector inteligente. Ele usado para

deteco antecipada de incndio dentro de um edifcio e particularmente
adequado para uso em lugares onde outros tipos de detectores no so
adequados, pois podem ser confundidos pela fumaa, poeira e gases gerados
durante o trabalho nesses locais.

Com CPU embutida, os sinais recebidos so processados por algoritmo

inteligente.
Dois modos de operao: A2S/A2R.
Configurao de endereo automtica, sem configurao de codificador ou
DIP switch.
Indicador de alarme visvel por todos os lados.
Resistente ao meio ambiente e fatores de interferncia, como umidade,
interferncia eletromagntica, corroso e vibrao.
Comunicao via FD18-BUS, livre de polaridade.
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento.

Tenso de Operao 1232 VDC

Corrente de operao (quiescente) 0,26 mA
Corrente de ativao 1,2 mA
Temperatura de operao -10 +50C
Temperatura de armazenamento -20 +75C
Umidade 96% (402C)
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Cor Branco, RAL 9010
Categoria de proteo GB4208-93 IP44

Datasheet A6V10214490

Tampa contra poeira para FDT181 (Amarelo)

Protege o detector de temperatura FDT181 durante a instalao.

(Por favor, retire a tampa contra poeira aps a instalao!)

Base para Detector FDB181

A base do detector FDB181 uma base universal. Ela fixada no local de
deteco de incndio e usada para a instalao de detectores da srie FD181:
Detector de fumaa FDO181
Detector de temperatura FDT181
Bases universais, aplicveis tanto instalao na superfcie como embutida.
Grande abertura na base do detector para a insero fcil de cabo.
Adota material de proteo ambiental.
Terminais de conexo 1.0 ... 1.5 mm
Temperatura de operao De acordo com dados
Temperatura de Armazenamento dos detectores
Umidade
Categoria de Proteo EGB4208-93
Cor Branco,RAL 9010

Datasheet A6V10214486

12 Siemens Limited. Building Technologies Division

Detectores e outros dispositivos de campo
Acionador Manual Resetvel

Tipo Part Number

Acionador Manual FDM181

O acionador manual atua na ativao manual de alarmes em caso de

incndio. constitudo por uma caixa e um componente eletrnico.
Equipamento aperte-o-vidro, resetvel.
Configurao de endereo automtica, sem configurao de codificador
ou DIP switch.
Indica a condio (Alarme ou teste) atravs de um LED.
Comunicao via FD18-BUS.
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento.

Tenso de Operao 1232 VDC

Corrente de operao (quiescente) 0,22 mA
Corrente de ativao 1,2 mA
Temperatura de operao -10 +50C
Temperatura de armazenamento -20 +75C
Umidade 95%
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Bloco terminal 1,0 ... 1,5 mm2
Cor Vermelho, RAL3000
Categoria de proteo GB4208-93 IP44

Datasheet A6V10214496

Siemens Limited. Building Technologies Division 13

Detectores e outros dispositivos de campo

Painel Repetidor de Incndio e Mdulos

Tipo Part Number

Mdulo de entrada FDCI181-2

2 entradas digitais monitoradas.

As linhas de entrada so monitoradas para linha aberta ou circuito aberto/curto-
circuito (resistores de terminal obrigatrios).
Avaliao do sinal controlado por microprocessador
Preveno de interferncia de rudo atravs de anlise inteligente de sinais de
entrada.
LED de status de entrada.
Configurao de endereo automtica, sem configurao de codificador ou DIP
switch.
Alimentao via FD18-BUS.
Comunicao com a central via FD18-BUS (linha de deteco).
Diretamente utilizado em reas secas. Aplicvel em reas empoeiradas e
midas quando instalado em caixa FDCH221
Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento.

Tenso de operao 1232 VDC

Corrente de operao (quiescente) 0,33 mA
Corrente de ativao 0,45 mA
Temperatura de operao 0.+42 C
Temperatura de armazenamento -20 +75C
Umidade 95%
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Terminais de conexo 1,0 ... 1,5 mm2
Cor
- Caixa Branco, RAL9010
- Tampa Transparente
Categoria de proteo IP65
EN60529/IEC529/GB4208-93
Com caixa FDCH221

Datasheet A6V10214494

14 Siemens Limited. Building Technologies Division

Detectores e outros dispositivos de campo

Painel Repetidor de Incndio e Mdulos

Tipo Part Number

Mdulo de Entrada FDCI181-2

Avaliao do sinal controlado por microprocessador

Configurao de endereo automtica, sem configurao de codificador ou
DIP switch.

2 entradas monitoradas, 2 sadas monitoradas

LED de status de entrada e sada

Linhas de entrada monitoradas para linha aberta ou curto-circuito

Preveno de interferncia de barulhos via anlise inteligente de sinais de
entrada

Linhas de sada monitoradas para linha aberta ou circuito aberto/curto-circuito
(quando sada no ativada)

Monitoramento de sada configurvel (ligar/desligar)

Sada de controle para equipamentos de 24 VDC, mx. de 2 A

Fonte de alimentao via FD18-BUS

Comunicao com a central via FD18-BUS (linha de deteco)

Diretamente utilizado em reas secas. Aplicvel em reas empoeiradas e
midas quando instalado em caixa FDCH221

Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento

Tenso de Operao 12 ... 32 VDC

Corrente de operao (quiescente) 0,56 mA
Corrente de ativao 0,85 mA
Sada
- Capacidade 2 A a 24 VDC
- Resistor 3.3kG
- Diodo 1N5404
Entrada
- Resistor 3.3k G/ 680 G
Temperatura de operao 0...+42 C
Temperatura de armazenamento -20 ...+75 C
Umidade 95% rel.
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Terminais de conexo 1.0... 1.5 mm2
Cor
- Caixa Branco, RAL 9010
- Tampa transparente
Categoria de proteo EN60529/ IP65
EC529/GB4208-93
Com caixa FDCH221

Datasheet A6V10214492

Siemens Limited. Building Technologies Division 15

Detectores e outros dispositivos de campo

Painel Repetidor de Incndio e Mdulos

Tipo Part Number

Mdulo Isolador de Linha FDCL181

O Mdulo Isolador de Linha FDCL181 usado para detectar e isolar a
parte de curto-circuito do FD18-BUS. Ele tambm conectado para
prevenir a quebra de diferentes derivaes ao mesmo tempo devido a
curto-circuito.

Proteo de FD18-BUS contra curto-circuito

Para derivaes em T do FD18-BUS

Indica as condies com indicador de LED

Configurao de endereo automtica, sem configurao de
codificador ou DIP switch.

Comunicao via FD18-BUS (endereo separado)

Diretamente aplicvel em reas secas. Aplicvel em reas
empoeiradas e midas quando instalado em caixa FDCH221

Mtodo adesivo para facilitar o comissionamento

Tenso de Operao 1232 VDC

Corrente de operao (quiescente) 0,25 mA
Corrente de ativao 0,45 mA
Temperatura de operao 0.+42 C
Temperatura de armazenamento -20 +75C
Umidade 95%
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Terminais de conexo 1,0 ... 1,5 mm2
Cor
- Caixa Branco, RAL9010
- Tampa Transparente
Categoria de proteo IP44
EN60529/IEC529/GB4208-93
Com caixa FDCH221

Datasheet A6V10214524

Caixa para Mdulo de Entrada/Sada

Caixa com vedao para a montagem dos mdulos de entrada/sada

para aplicaes midas
As buchas de fixao e as contraporcas M20 no esto includas.

Dimenses (L x A x P) 207x119x48 mm
Cor branco, RAL 9010 / mat.
transparente
Categoria de proteo IP65

16 Siemens Limited. Building Technologies Division

 Detectores e outros dispositivos de campo

Painel Repetidor de Incndio e Mdulos

Tipo Part Number

Painel Repetidor FT1810

O painel repetidor de piso uma unidade de indicao e de operao em
um sistema de deteco de incndio com as seguintes funes:

Indicao de eventos Operao

Alarme
Rolar pelas listas

Falha
Desligar buzzer
Pequenos painis de exibio e operao de piso para uso com o sistema
de deteco de incndio FC18 endereado.
Tela de LCD grande com luz de fundo (192X64 pixels) cujo contraste pode
ser ajustado manualmente.
Comunicao com o controlador via FR18-BUS (endereamento
individual)
Fonte de alimentao adicional de 24 VDC necessria
No total, at 32 repetidores de piso podem ser conectados central de
incndio FC18.
Gabinete fino e elegante
Tenso de operao 24 VDC 20%
Corrente de operao (quiescente) 30 mA
Corrente de ativao 110 mA
Temperatura de operao 0.+42 C
Temperatura de armazenamento -20 +60C
Umidade 95% rel.
Protocolo de comunicao FD18-BUS
Terminais de conexo 1,0 ... 1,5 mm2
Cor Branco, RAL9010
Categoria de proteo GB4208-93 IP30

Datasheet A6V10214500

Placa de Display Sinptico

60 sadas para a ativao de LED.
1 sada de contato seco para buzzer.
2 entradas para silenciar buzzer e teste de lmpada
Comunicao com a central via FR18-BUS (CAN-Bus) (endereo individual)
Alimentao 24VDC externa necessria
Entrada / sada no so monitoradas
Tenso de operao 24 VDC 20%
Corrente de operao (quiescente) 100 mA
Corrente mx. 200 mA
Sada nominal por LED 10 mA
Corrente mx. por LED 15 mA
Temperatura de operao -3+42C
Temperatura de armazenamento -20 +60 C
Umidade 95% rel.
Protocolo FR18-BUS
Bloco terminal 1.0 1.5 mm2

Driver Sinptico
32 canais exibem eventos de "Alarme", "Falha", "Acionador Manual",
"Desativar" no painel frontal.
Comunicao com a central via FR18-BUS (CAN-Bus) (endereo individual)
Alimentao 24VDC externa necessria
Entrada / sada no so monitoradas

Tenso de operao 24 VDC 30%

Corrente de operao (quiescente) 35 mA
Corrente mx. 60 mA
Potncia nominal 1.5 W
Temperatura de operao -3 +60 C
Temperatura de armazenamento -20 +60 C
Umidade 95% rel.
Protocolo FR18-BUS
Bloco terminal 1.0 1.5 mm2

Siemens Limited. Building Technologies Division 17

 Peas de Reposio

Peas de Reposio da Central FS18

Tipo Part Number

Placa de CPU FCM1811-A1 FC18

A placa de CPU, juntamente com placa me, compreende a parte principal

da central FC18. Integra boa parte dos componentes. Usado principalmente
para armazenar e carregar arquivos de configurao.

Datasheet A6V10244852

Placa de Intertravamento FCM1820-A1 FC18

Painel de intertravamento FCM1820-A1 usado principalmente para
controle automtico e controle manual de dispositivos importantes
(como bomba de incndio, sistemas de ventilao, etc.)
Painel de intertravamento FCM-1820-A1 tem 8 sadas, com potncia
nominal de 24VDC/40mA, usadas para ativar dispositivos de
extino no local; 8 entradas de contato seco, usadas para receber
a confirmao de dispositivos ativados.

Datasheet A6V10244854

Placa de Linha FCM1801-A1 FC18

Placa de linha FCI1801-A1 especialmente projetada para centrais da

srie FC18, pode identificar automaticamente os controladores.
Usada para conexo com dispositivos de campo da srie FD181.
Placa de linha FCI1801-A1 contm 1 Classe A ou 2 Classe B e pode
conectar 252 pontos.
Placa de linha FCI1801-A1 aplica-se a barramento de deteco em 2
fios sem polaridade; fiao Classe B para barramento de campo e
derivao em T livre aceitvel.
Proteo contra sobrecarga disponvel.
Quando h linha em curto, ela ir ativar a proteo de linha
automaticamente. Quando o problema for resolvido, a placa de linha
recupera automaticamente.

Datasheet A6V10244856

18 Siemens Limited. Building Technologies Division

Peas de Reposio
Peas de Reposio da Central FS18

Tipo Part Number

Impressora FC18

A impressora pode imprimir um evento do histrico ou em

tempo real.

Tampa Frontal do gabinete FHA1810-A1 FC18

Para tampa da central de alarme de incndio FC18

Datasheet A6V10244860

Placa de Terminal FCM1821-A1 FC18

FCN1821-A1 placa terminal especialmente projetada para
centrais da srie FC18; fcil de conectar.

Datasheet A6V10244862

Adaptador USB/RS232 FCA1804

Para fazer download e upload do firmware e do arquivo de

configurao.

Fonte de Alimentao FC18 (5A)

Tenso de entrada 220 VAC, 50 Hz

Tenso de sada 5 A a 24 VDC
Temperatura de operao - 20 ~ + 55 C
Temperatura de armazenamento -45 ~+ 85C
Umidade Relativa 95%

Siemens Limited. Building Technologies Division 19

Peas de Reposio

Peas de Reposio da Central FS18

Tipo Part Number

Placa de Linha FC18R-FC186x

Placa de linha FCI1802-A2 especialmente projetada para centrais da
srie FC18, pode identificar automaticamente os controladores.
Usada para conexo com dispositivos de campo da srie FD181.
Placa de linha FCI1802-A2 contm 1 Classe A ou 2 Classe B e pode
conectar 252 pontos.
Placa de linha FCI1802-A2 aplica-se a barramento de deteco em 2
fios sem polaridade; fiao Classe B para barramento de campo e
derivao em T livre aceitvel.
Proteo contra sobrecarga disponvel.
Quando h linha em curto, ela ir ativar a proteo de linha
automaticamente. Quando o problema for resolvido, a placa de
linha recupera automaticamente.

FC18R-FC186x
Placa de Terminal da Placa Me

FC18R-FC186x placa terminal da placa me especialmente

projetada para Placa Me FC18R; fcil de conectar.

20 Siemens Limited. Building Technologies Division

 Peas de Reposio

Peas de Reposio da Central FS18

Tipo Part Number

FC18R-FC186x
Placa de Terminal do Painel de Intertravamento

FC18R-FC186x placa de terminal do painel de intertravamento

especialmente projetada para painel de intertravamento
FC18R; fcil de conectar.

FC18R-FC186x
Placa de Terminal da Placa de linha

FCM1823-A2 FC18R-186x placa terminal para placa de linha

especialmente projetada para placa de linha FC18R; fcil de
conectar

Fonte de Alimentao FC18R

Tenso de entrada 220 VAC, 50 Hz

Tenso de sada 10 A a 24 VCD
Temperatura de operao - 20 ~ + 55 C
Temperatura de armazenamento -45 ~+ 85C
Umidade Relativa 95%

Unidade Principal FC18R-FC186x

Inclui placa de CPU, placa me, painel de intertravamento,

LCD e teclado.
Utilizado para a coleta e anlise de dados e controle do
dispositivo de campo.
A unidade principal FCM1801-A2 FC18R-FC186x utilizada
para programao, operao e exibio de todos os tipos de
eventos no LCD ou no painel frontal.

Siemens Limited. Building Technologies Division 21

ndice de Part Numbers

Tipo Nome Part Number Pgina

FC1820 Central de Alarme de Incndio (252 pontos) S54420C1-A1 9
FC1840 Central de Alarme de Incndio (504 pontos) S544420C2-A1 9
FC1861(504) S54420-C5-A1
FC1862(1.008) Central de Alarme de Incndio S4420-C6-A1 10
FC1863(1.512) S54420-C7-A1
FDO181 Detector de Fumaa S54320-F2-A1 11
FDT181 Detector de Temperatura S54320-F3-A1 12
FDB181 Base para Detector S54320-F1-A1 12
FDM181 Acionador Manual S54321-F1-A1 13
FDCI181-2 Mdulo de Entrada S54322-F1-A1 14
FDCIO181-2 Mdulo de Entrada/Sada S54322-F2-A2 15
FDCL181 Mdulo Isolador de Linha S54322-F3-A2 16
FDCH221 Caixa para Mdulos de Entrada/Sada S54312-F3-A1 16
FT1810 Painel Repetidor S54420-F3-A1 17
FTM1811 Placa de Display Sinptico S54420-F4-A1 17
FT1811 Driver Sinptico S54420-A22-A1 17
FCM1811-A1 Placa de CPU FC18 S54420-A12-A1 18
FCM1820-A1 Placa de Intertravamento FC18 S54420-A13-A1 18
FCI 1801-A1 Placa de Linha FC18 S54420-A9-A1 18
FCP 1810-A2 Impressora FC18 S54420-C18-A1 19

FCI1810-A1 Tampa Frontal FC18 S54420-B19-A1 19

FCM1821 A1 Placa de Terminal FC18 S54420-A14-A1 19
FCA1804 Adaptador USB/RS232 FC18 S54420-F8-A1 19
FC1802-A2 Fonte de Alimentao FC18 S54420-C21-A1 19
FCI1802-A2 Placa de Linha FC18R-FC186x S54420-A10-A1 20
FCM1821-A2 Placa de Terminal da Placa Me FC18R-FC186x S54420-A15-A1 20
Placa de Terminal do Painel de Intertravamento
FCM1822-A2 S54420-A16-A1 21
FC18R-FC186x
FCM1823-A2 Placa de Terminal da Placa de Linha FC18R-FC186x S54420-A17-A1 21
FP1801-A2 Fonte de Alimentao FC18R S54420-C20-A1 21
FCM1801-A2 Unidade Principal FC18R-FC186x S54420-C11-A1 21

22 Siemens Limited. Building Technologies Division

Cerberus ECO FS18 -
catlogo de produtos

Apndice
 ndice do Apndice
Diretrizes para Instalao do Sistema 25

Diretrizes de Design do Sistema

1.1 FC18-BUS 28
1.2 Rede de Central FS18-BUS 28
1.3 Capacidade da central nica 28
1.4 Diagrama de ligao da entrada/sada da central FC18/FC18R 29
1.5 Diagrama de ligao do painel de intertravamento FC18/FC18R 29
1.6 Diagrama de ligao do dispositivo de alarme (NAC) FC18/FC18R 29
1.7 Ligao do sistema 30
2.1 FR18-BUS 30
2.2 Diagrama de ligao do painel repetidor de piso (FRT) FR18-BUS 30
3.1 FD18-BUS 30
3.2 Diagrama de placa de linha FD18-BUS 30
3.3 Topologia de deteco em Classe A FD18-BUS 31
3.3.1 Topologia de Classe A 31
3.3.2. Topologia de Classe B 31
3.3.3 Topologia de Classe B em Classe A 31
3.34 Isolador de Linha: Aplicao A 32
3.3.5 Isolador de Linha: Aplicao B 32
3.3.6 Isolador de Linha: Aplicao C 32
3.3.7 Isolador de Linha: Aplicao D 33
3.3.8. Isolador de Linha: Aplicao E 33
3.3.9. Isolador de Linha: Aplicao F 33

Instalao e Ligao
4.1 Instalao da Base do Detector FDB181 34
4.2 Instalao do Isolador de Linha FDCL181 34
4.3 Instalao do Mdulo de Entrada FDCI181-2 35
4.4 Instalao do Mdulo de Entrada/Sada FDCIO181-2 36
4.5 Instalao do Acionador Manual FDM181 37
4.6. Instalao do Painel Repetidor FT1810 38
4.7. Instalao de Driver Sinptico FT18111 38
4.8 Instalao de Placa de Display Sinptico FTM1811 39

24
Cerberus ECO FS18
Diretrizes para Instalao do Sistema
Detector de temperatura < 10m
Detector de fumaa < 15m
Nesta seo, ilustramos as melhores prticas
para a instalao de equipamentos de deteco
de incndio. Embora nem todos os casos
possveis possam ser cobertos, elas se destinam
a fornecer orientaes. Regulamentos locais
podem ser mais detalhados e devem ser sempre
respeitados. Entre em contato com sua
organizao de vendas local Siemens para obter
informaes e documentao mais detalhadas.
O detector deve ser posicionado*

pelo menos 0,5 m da parede

mx. de 12m do detector anterior
Os acionadores manuais devem ser
posicionados*

em um local claramente visvel

1,5 m do nvel do cho
Montagem de painis de controle de fogo*
Mantenha uma distncia mnima de objetos que
possam ocultar o painel ou sua visualizao.
Posies do detector prximo a elevadores*
 Cerberus ECO FS18
Diretrizes para Instalao do Sistema
Posicionamento do detector prximo a
fornecimento de ar fresco

Use um suporte para instalar um detector na

altura do teto*

Coloque o detector no ponto mais alto no recinto*

26
Cerberus ECO FS18
Diretrizes para Instalao do Sistema
Garanta a distncia correta de obstculos do teto*

Posicione o detector dentro do topo de 10% do

espao*

Garanta uma distncia mnima de objetos que

possam obstruir a visualizao de um acionador
manual

Acionadores manuais no devem ser ocultados por

uma porta aberta

* Nota: ou respeite a legislao local

 Cerberus ECO FS18
Diretrizes de Design do Sistema
1.1 FC18-BUS

Comunicao entre as centrais (comunicao CAN-BUS). Par tranado necessrio, o comprimento

mximo de 1.000 m.
1.2. Rede de Central FC18-BUS

O sistema Cerberus ECO FS18 permite uma conexo mxima de 16 centrais Cerberus ECO FS18. Cada
central pode ser configurado para monitorar e controlar todos os dispositivos de campo conectados dentro de
toda a rede.

Controles de intertravamento podem ser programados dentro da mesma central ou atravs de outras centrais.

Para a rede FC18-Bus, ser necessrio instalar um resistor de fim-de-linha (120) em ambas as
extremidades (configurao EOL via dip-switch ou jumper).

FC18-Bus FC18-Bus FC18-Bus

FR18-Bus
FT1810 16 Centrais
Painel Central Central Central
CAN +
Repetidor
CAN -

FCI1801 FCI1802
FCI1801
Placa de Placa de
Placa de
Linha Linha
Linha

FD18-BUS FD18-BUS FD18-BUS

Classe A ou B Classe A ou B
Classe A ou B

1.3. Capacidade da central nica

Placa de linha Mx. n de Mx. n de Capacidade

Nome Tipo
embutida placas de linha Classe A Mx.
Central de alarme de incndio FC18-
FC18-FC1820 1 1 1 252
FC1820
Central de alarme de incndio FC18-
FC18-FC1840 2 2 2 504
FC1820
Central de alarme de incndio FC18R-
FC18R-FC1861 2 8 8 504
FC1820
Central de alarme de incndio FC18R-
FC18R-FC1862 4 8 8 1,008
FC1862
Central de alarme de incndio FC18R-
FC18R-FC1863 6 8 8 1,512
FC1863

28
Cerberus ECO FS18
Diretrizes de Design de Sistema
1.4 Diagrama de ligao de entrada/sada do controlador FC18/FC18R

Nota: o alcance de carga de cada sada de 24VDC, 600 - 1.2K

FC18 para entrada/sada

Vermelho Laranja
Contato seco

Preto Preto

Sada Entrada

1.5 Diagrama de ligao do painel de intertravamento FC18/FC18R

Nota: o alcance de carga de cada sada de 24VDC, 600 - 1.2K

Para canal de inter. 1 Vermelho Laranja

Contato seco

Preto Preto

Sada (40 mA a 24VDC)

1.6 Diagrama de ligao do dispositivo de alarme (NAC) FC18/FC18R

Para NAC
Vermelho
Laranja
NAC+

resistor Dispositivo
NAC- audiovisual
Preto Preto
 Cerberus ECO FS18
Diretrizes de Design de Sistema
1.7 Ligao do sistema

O diagrama abaixo mostra o Classe A que as centrais Cerberus ECO FC18/FC18R conectam com uma placa de linha
FCI1801.

24V DC (Sada de Tenso

de Comutao)
Central e fonte de alimentao

FCI1801 Placa de linha

252 Fator de carga

FC18/FC18R

Entrad Entrada/sada
a

2.1 FR18-BUS

Comunicao entre o painel repetidor de piso FT1810 e as centrais FC18 (comunicao CAN-BUS). O comprimento mximo
de 1.000 m.

2.2 Diagrama de ligao do painel repetidor de piso (FRT) FR18-BUS

Nota: Sensvel a Polaridade, assegurar que fiaes positivas e negativas estejam adequadamente conectadas.

Para a rede FR18-Bus, ser necessrio instalar um resistor de fim-de-linha (120) em ambas as extremidades
(configurao EOL via dip-switch ou jumper).
Para FRT

CAN
CAN

CAN
CAN

3.1 FR18-BUS
Comunicao entre placas de linha e dispositivos de campo. O comprimento dos fios deve ser de menos de 1.500 m para a
estrutura em Classe B e 2.500 m para a estrutura em Classe A.
3.2 Diagrama da placa de linha FD18-BUS
Nota: Em modo de Classe A, os fios do BP1 devem terminar no AP1; os fios do BS1 devem terminar no AS1. A conexo de
dispositivos de campo livre de polaridade.
Para linha 1

Para dispositivo de campo

Para dispositivo de campo

30
3.3 Topologia de deteco em Classe A FD18-BUS

A topologia de deteco em Classe A para o sistema de controle de alarme de incndio FS18

3.1.1 Topologia de Classe A

Menos que 252 Fatores

de carga

Topologia de Classe A

3.3.2 Topologia de Classe B

Menos que 252 Fatores

de carga

Topologia de Classe B

3.3.3 Topologia de Classe B em

Classe A

Menos que 252 Fatores

de carga

Topologia de Classe B em Classe A

 Cerberus ECO FS18
Diretrizes de Design de Sistema
3.3.4 Isolador de Linha: Aplicao A

Um mximo de 32 dispositivos de campo FD18 pode ser conectado ao isolador de linha ou entre dois
isoladores de linha.

Um n no pode ser conectado por trs ou mais isoladores de linha na mesma linha de deteco. (As
topologias da Fig. 3.3.7 da Fig. 3.3.9 no so suportadas).

A resistncia da linha entre a central e o isolador de linha mais prximo ou entre dois isoladores de linha
no deve ser inferior a 17,5 pois outros isoladores de linha no tm garantia de funcionar normalmente.

Isolador
de linha

Painel
FC18 Menos que 32 dispositivos entre 2 isoladores de linha

Isolador
de linha

3.3.5 Isolador de Linha: Aplicao B

Isolador de Isolador
linha de linha

Painel Isolador
FC18 Menos que 32 dispositivos entre 2 isoladores de linha de linha

Isolador Isolador
de linha de linha

3.3.6 Isolador de Linha: Aplicao C

Isolador
de linha

Painel Isolador Painel Isolador

de linha
de linha

FC18 FC18

Isolador Isolador
de linha de linha

32
Cerberus ECO FS18
Diretrizes de Design de Sistema
3.3.7 Isolador de Linha: Aplicao D

Isolador
Painel de linha

FC18
Isolador
de linha

Isolador
de linha

Isolador
de linha

3.3.8 Isolador de Linha: Aplicao E

Isolador de
Painel linha

FC18 Isolador de
Isolador de
linha
linha

Isolador de Isolador de Isolador de

linha linha linha

3.3.9 Isolador de Linha: Aplicao F

Isolador de
linha
Painel Isolador de
FC18 linha

Isolador de
linha

Isolador de
linha
Isolador
de linha
 Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.1 Instalao da Base do Detector FDB181
A instalao de uma base deve seguir rigorosamente o projeto de engenharia, distribudas uniformemente.
Procedimento de instalao:
1. Insira os cabos atravs da base e conecte-os aos Base FDB181
terminais.
2. Fixe a base no teto com parafusos.
Para a prxima base
Para central O resistor de terminal no
Nota: necessrio

O detector deve ser instalado assim que a

construo tenha sido concluda.

Para assegurar a confiabilidade da conexo entre a
base e o detector, no use tipo terminais do tipo U.

Pares tranados com a exigncia de fiao de 1,0 ~
1,5 mm2 so recomendados.
Instalao do Isolador de Linha FDCL1851

Fig. 4.2.1
Fig. 4.2.2
Fig. 4.2.3

Linha de Classe A

Linha de Classe B

Linha de Classe A

Linha de Classe B Fig. 4.2.4

Preparao Instalao do mdulo em caixa FDCH221

Determine o tipo de instalao: existem 2 tipos de instalao para Cuidado!
isolador de linha FDCL181:
Superaquecimento do isolador de linha FDCL81.
- Instalao fora de um gabinete de comutao ou uma unidade de 1. Abra a caixa.
controle: Use caixa FDCH221 (Fig. 4.2.2).
- Instalao diretamente em um gabinete de comutao ou em uma 2. Fixe o mdulo com dois parafusos na caixa (Fig. 4.2.2).
unidade de controle: monte o mdulo sobre uma superfcie uniforme
3. Pressione o mdulo at que ele se encaixa na caixa.
(Fig.4.2.1).
Dano por gua!
Em ambientes midos ou molhados, sempre use a caixa Instalao em uma superfcie plana
FDCH221!

1. Posicione o mdulo sobre uma superfcie plana.

2. Fixe o mdulo com dois parafusos M4x15 (Fig. 4.2.1). Distncia entre orifcios:
Instalao de Caixa FDCH221 63,5 1,0 mm
1. Abra a caixa.
2. Determine as entradas de cabos na caixa e quebre para abrir. Conexo eltrica
3. Use dois parafusos (M4) para encaixar a caixa numa superfcie plana 1. Conecte os cabos aos terminais de acordo com a Fig. 4.2.4.
(Fig.4.2.2). 182,0 1,0 mm.
4. Fixe e oriente o cabo com a junta prova d'gua (fornecida pelos
instaladores).
5. Fixe a tampa com mais quatro parafusos (Fig. 4.2.3). (Somente
assim se garante a proteo IP).

A tampa da caixa transparente. Considere a posio de

instalao adequada para garantir que os LEDs do mdulo
estejam visveis a qualquer momento.

34
Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.3 Instalao do Mdulo de Entrada FDCI181-2

Fig. 4.3.2 Fig. 4.3.3

Fig. 4.3.1

Linha de deteco
Entrada 1/2

Conectar ao
controlador

Conectar ao
dispositivo Monitoramento de Monitoramento de linha
linha aberta aberta / linha em curto
Fig. 4.3.4
Fig. 4.3.5

Preparao Instalao do mdulo em caixa de FDCH221

Determine o tipo de instalao: existem 2 tipos de instalao para o Cuidado!
mdulo de entrada FDCI181-2:
- Instalao fora de um gabinete de comutao ou de uma Superaquecimento do mdulo de entrada FDCI81-2.
unidade de controle: use caixa FDCH221 (Fig. 4.3.2).
- Instalao diretamente em um gabinete de comutao ou em 1. Abra a caixa.
uma unidade de controle: monte o mdulo sobre uma superfcie 2. Fixe o mdulo com dois parafusos na carcaa (Fig. 4.3.2).
uniforme (Fig. 4.3.1). 3. Feche a caixa.
Dano pela gua!
Em ambientes midos ou molhados, sempre use a caixa
FDCH221! Instalao em uma superfcie plana
1. Posicione o mdulo sobre uma superfcie plana.
2. Fixe o mdulo com dois parafusos M4. Distncia entre furos:
63.51.0mm.
Instalao de caixa FDCH221
1. Abra a caixa.
2. Determine as entradas de cabos na caixa e quebre para abrir. Conexo eltrica
3. Use dois parafusos (M4) para encaixar a caixa numa superfcie 1. Conecte os cabos aos terminais de acordo com a Fig. 4.3.4. e 4.3.5.
plana (Fig. 4.3.2). Distncia entre furos: 182,0 1,0 mm.
4. Fixe e oriente os cabos com a junta prova d'gua (fornecida
por instaladores).
5. Fixe a tampa com mais quatro parafusos (Fig. 4.3.3). (Somente Conecte apenas um fio por terminal!
assim se garante a proteo de IP).

A tampa da caixa transparente. Considere a posio Conecte os resistores ao fim da linha monitorada.
de instalao adequada para garantir que os LEDs do 2 resistores de 3,3K e 680 so entregues com o produto.
mdulo estejam visveis a qualquer momento.
 Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.4 Instalao do Mdulo de Entrada/Sada FDCI181-2

Fig. 4.4.1.
Fig. 4.4.2.
Fig. 4.4.3.

Linha de deteco Operao normal (Linhas de sada monitoradas)

Posio do jumper do modulo de entrada/sada J3,J4

Conectar ao controlador

Conectar ao prximo
dispositivo

Sada 1/2
24 VDC externo

Contato livre de potencial (Sada no monitorada)

Conexo para operao normal com linha de sada monitorada para
curto-circuito e linha aberta.
Posio do jumper do modulo de entrada/sada J1, J3

No usado
SADA A

OUT 1/2

24 VDC externo

Diagrama de conexo para sada de contrato livre de potencial Diagrama de conexo para operao invertida, por ex. quando usado como retentor de
portas.

Preparao Instalao do mdulo em invlucro FDCIO181-2

Determine o tipo de instalao: Cuidado!
- Instalao fora de um gabinete de comutao ou de uma
Superaquecimento do mdulo de entrada/sada FDCIO81-2.
unidade de controle: Use caixa FDCH221 (Fig. 4.4.2).
- Instalao diretamente em um gabinete de comutao ou 1. Abra a caixa.
em uma unidade de controle: monte o mdulo sobre uma 2. Coloque o mdulo na caixa e fixe com dois parafusos (Fig. 9/10).
superfcie uniforme (Fig. 4.4.1)
Dano pela gua! 3. Feche a caixa.
Em ambientes midos ou molhados, sempre use a
caixa FDCH221! Processo de instalao em uma superfcie plana
1. Coloque o mdulo sobre uma superfcie uniforme.
2. Fixe o mdulo com dois parafusos (M4 X15) (Fig.4.4.1). Distncia entre furos:
Instalao de Invlucro FDCH221 63.51.0mm.
1. Abra a caixa.
2. Determine a posio das entradas dos cabos na caixa e
quebre para abrir. Conexo eltrica
3. Monte a caixa sobre uma superfcie uniforme com dois 1. Consulte as Figuras para conectar os cabos aos terminais correspondentes.
parafusos. (Fig, 4.4.2). Distncia entre furos: 182,0 1,0 mm.
4. Insira os cabos e fixe os cabos na caixa. 2. Conecte o resistor/diodo. Os resistores devem ser ligados no final da linha
monitorada.
5. Insira o lacre e fixe a tampa com mais quatro parafusos 3. Fixe os cabos no mdulo.
(Fig.4.4.3) (s assim garantida proteo IP65).

A tampa da caixa transparente. Considere a

posio de instalao adequada para garantir que Cuidado!
os LEDs do mdulo estejam visveis a qualquer Considere os plos positivos e negativos ao ligar os diodos.
momento.

36
Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.5 Instalao do Acionador Manual FDM181

Fig. 4.5.1.
(1/3 caixa; 2- componente eletrnico)
Fig. 4.5.2. Vista explodida
Preparao
Remova a chave, abra a caixa. (Fig, 4.5.1) Mantenha a chave em um local seguro.
Fixe a caixa.
Perfure a abertura na entrada (Quebre articulao entre a abertura e a caixa com uma chave de fenda)

Risco de leses!

Respeite as notas de segurana do fabricante da ferramenta!

Instalao
1. Fixe a caixa na altura de 1,3 a 1,5m em uma superfcie uniforme.
2. Puxe os cabos atravs da(s) abertura(s) de entrada e na caixa.
3. Feche a caixa com a tampa.

Linha de deteco

Linha de deteco

Fig. 4.5.3.

Conexo eltrica
1. Abra a tampa com a chave (ver Fig. 4.5.1).
2. Conecte a linha de alimentao aos terminais do componente eletrnico de acordo com o diagrama de conexo (ver Fig. 3).
3. Coloque o componente eletrnico na caixa marcado com TOPO apontando para cima (terminais direita) at que o dispositivo de travamento engate
(ver Fig.4.5.2).
4. Feche a caixa com a tampa.

Preste ateno nos cabos ao colocar o componente eletrnico na caixa!

 Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.6 Instalao do Painel Repetidor FT1810

Potncia

Aterramento

Conexo ao controlador

Fig.4.6.1 Dimenso (pol;mm) Fig.4.6.2 Conexo

Fig. 4.6.4
Fig. 4.6.3

Instalao:
1. Insira a linha de Classe A e fio de alimentao externa atravs do painel repetidor de piso.
2. Marque as perfuraes para as 3 aberturas de parafuso em uma parede lisa, fure os buracos, coloque os parafusos de expanso e insira os parafusos
frouxamente (Fig. 4.6.1).
3. Pendure o painel repetidor de piso nos parafusos atravs das aberturas.
4. Abra o painel frontal (Fig. 4.6.3/4.6.4), (certifique-se de que a chave esteja na posio aberta) e aperte os parafusos.
5. Conecte os cabos ao terminal de acordo com o diagrama conexo (Fig.4.6.2). O equipamento de terminal do CAN-bus precisa ser conectado
paralelamente com uma resistncia de 120, que pode ser feito atravs de um jumper no FT1810.
6. Feche o painel frontal.
7. Trave com a chave. Retire a chave e guarde-a.
4.7 Instalao de Driver Sinptico FT18111

Fonte de energia

Aterramento da caixa

Conectar a central
(FR18-BUS)

Fig.4.7.2 Diagrama de conexo

Fig.4.7.1 FT1811 Tamanho da instalao para montagem em
parede (mm)
Procedimento:
1. Defina o local de instalao:
- Externamente a um gabinete eltrico ou central (somente interno)
2. Use quatro parafusos para fixar FT1811 na parede (consulte a Fig. 4.7.2)
4. Conecte o jumper dependendo se o FTM1811 colocado no final da linha de FR18-BUS (CAN-Bus).

Nota: Capacidade dos fios deve ser de mais de 1,5 mm2

38
Cerberus ECO FS18
Instalao e Ligao
4.8 Instalao de Placa de Display Sinptico FTM1811

+24VDC
Alerta sonoro (Buzzer)

-24VDC

Chave de Silenciar buzzer

Chave de Teste de lmpada

Indicador de Execuo

Indicador de Evento

LED 1

LED &

Fig.4.8.4 Diagrama de conexo 1

Fig.4.8.1 Tamanho de Fig.4.8.2 Tamanho de Fig.4.8.3 Instalao de PCB
instalao para montagem em instalao para montagem em
parede gabinete

Procedimento:
1. Defina o local de instalao:
- Externamente a um gabinete eltrico ou central (somente interno)
Fonte de alimentao - Em um gabinete eltrico ou na central
2. Use os quatro parafusos para fixar a placa de metal ao FTM1811 na central/gabinete
Aterramento da caixa eltrico ou na parede (consulte a Fig. 4.81./Fig.4.8.2)
3. Instale a placa de PCB na placa de metal (consulte a Fig. 4.8.3).
4. Conecte os cabos nos terminais (consulte a Fig. 4.7.4. / Fig.4.8.5).
Conectar a Central
FR18-BUS 5. Conecte o jumper se o FTM1811 colocado no final da linha FR18-BUS (CAN-Bus).

Fig. 4.8.5 Connection diagram2

Nota: Capacidade dos fios deve ser de mais de 1,5 mm2

 Respostas para infraestrutura.
Megatendncias que conduzem o futuro
As megatendncias mudana demogrfica,
urbanizao, mudana climtica e
globalizao esto moldando o mundo de
hoje. Elas tm um impacto sem precedentes
em nossas vidas e nos setores vitais de
nossa economia.
Tecnologias inovadoras para responder s
questes mais complexas associadas
Com um histrico de 160 anos de pesquisas
comprovadas e talento de engenharia e mais
de 50.000 patentes ativas, a Siemens
continuamente fornece a seus clientes
inovaes nas reas de sade, energia,
indstria e infraestrutura global e
localmente.
Aumentar a produtividade e a eficincia
atravs do gerenciamento da vida til
completa da edificao
Building Technologies oferece solues
integradas inteligentes para construes
industriais, comerciais e residenciais, alm de
infraestrutura pblica. Durante toda a vida til
da instalao, nosso portflio amplo e
ambientalmente consciente de produtos,
sistemas, solues e servios para tecnologia
de instalao eltrica e distribuio de energia
de baixa tenso, automao predial, proteo
e segurana contra incndio, garante:
- Melhor conforto e maior eficincia de
energia em edifcios,
- Proteo e segurana para pessoas,
processos e bens,
- Elevada produtividade comercial.

Siemens Switzerland LTD.

Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Switzerland
Tel + 41 41 724 24 24

As informaes neste documento contm as descries gerais das opes tcnicas

disponveis, que nem sempre tm que estar presentes em casos individuais. Os
recursos necessrios devem, portanto, estar especificados em cada caso individual
no fechamento do contrato.

Siemens Switzerland Ltd. Impresso na China.