Anda di halaman 1dari 181

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

CHANCADOR DE MANDBULAS
NORDBERG LINHA C

MB-321

Rev. 01 Out/07
TRITURADORA DE MANDIBULAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
140588-ES
TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG CAPTULO 0
Este manual es vlido para las trituradoras de mandbula de la serie C Nordberg fabricadas por Metso
Minerals. Estas trituradoras son de mandbula y alta capacidad, destinadas a utilizarse en aplicaciones de
trituracin primarias.

Debido al continuo desarrollo de los productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las
especificaciones tcnicas contenidas en este manual sin previo aviso.
Esta primera edicin se publica en abril de 2003 en Tampere (Finlandia).

Metso Minerals (Tampere) Oy


P.O. Box 306
FIN-33101 Tampere
Finlandia

Tel. +358 (0)20 484 142


Fax +358 (0)20 484 143

ES 140587-0_I TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C 0-1


CAPTULO 0 - TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

0-2 TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C 140587-0_I ES


CONCASSEUR MACHOIRES NORDBERG SRIE C

Table des matires

TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG

PREFACIO

1.1 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1


1.2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1


2.1.1 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.2 Seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.2.1 Textos y cdigos de las seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

3.1 TERMINOLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1


3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4 PEDIDO DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.5 ESTIMACIN DE CAPACIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.6 ESTIMACIN DE LA CLASIFICACIN DEL PRODUCTO DE LA TRITURADORA. . . . . . 3-7
3.7 REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.8 LMITES DE REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
3.9 OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.1 Placa intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.2 Placas de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.3 Protector de cinta transportadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3.9.4 Ajuste de reglaje hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.9.5 Unidad de lubricacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
CONCASSEUR MACHOIRES NORDBERG SRIE C

Table des matires

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.1 PREPARATIVOS ANTES DEL ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1


4.2 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3 PARADA DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.4 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.1 Alimentacin de tamao excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.2 Fragmentos de hierro/material no triturable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.3 Compactacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.5 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA BLOQUEADA CON CARGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.6 AJUSTE DE CALIBRADO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6.1 Ajuste de calibrado de la cua, mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6.2 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO (OPCIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.6.3 AJUSTE DE CALIBRADO DEL SISTEMA DE CONTROL HIDRULICO (OPCIONAL) 4-8
4.7 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.8 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.9 SOLUCIN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

MANTENIMIENTO

5.1 DISTANCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1


5.1.1 Instalacin del espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.2 Extraccin del espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.2 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2.1 Sustitucin de la placa de basculacin y las superficies de apoyo de basculacin
(con ajuste de calibrado de cua). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2.2 Sustitucin de la placa de basculacin y las superficies de apoyo de basculacin
con sistema de control hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.3 LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.3.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.3.2 Especificaciones de grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.3.3 Cojinetes de ejes excntricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.3.4 Temperatura de cojinetes de ejes excntricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.3.5 Cojinetes del eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.3.6 Temperatura de cojinetes del eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.3.7 Cojinetes de empuje y tuercas ciegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.3.8 Motor de traccin elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.3.9 Asientos de basculacin y placa basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
5.3.10Cuas de ajuste del reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.4 INSTRUCCIONES PARA LA ELEVACIN DE UNA TRITURADORA DE MORDAZAS
CUANDO SE SUSITUYEN LOS AMORTIGUADORES DE LA MNSULA DE
CONCASSEUR MACHOIRES NORDBERG SRIE C

Table des matires


APOYO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.5 UNIDAD DE POTENCIA DE AJUSTE DE CALIBRADO HIDRULICO (OPCIONAL) . . . 5-16
5.5.1 Comprobacin de la temperatura y el nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.5.2 Cambio del filtro y el aceite (Figura 5.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.5.3 Recomendaciones en cuanto al aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.5.4 Purga del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.6 MANTENIMIENTO PERIDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.6.1 Mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.6.2 Cada semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
5.6.3 Mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.6.4 Cada seis meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.6.5 Peridicamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.7 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
5.8 VALORES DE APRIETE DE OTROS TORNILLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26

SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1


6.2 SELECCIN DE MORDAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.3 ENDURECIMIENTO POR MEDIOS MECNICOS DE LA MORDAZA . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.4 SUSTITUCIN DEL CACHETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.4.1 Extraccin del cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.4.2 Ensamblaje del cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.5 CAMBIO O ROTACIN DE LAS MORDAZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.5.1 Mordazas de una pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.5.2 Mordazas de una pieza C105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.5.3 EXTRACCIN DE LA MORDAZA DE DOS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
6.6 SUSTITUCIN DE LA PLACA DE PROTECCIN DEL EJE DE LA BIELA . . . . . . . . . . . 6-29
6.7 SUSTITUCIN DEL REVESTIMIENTO DE LA TOLVA DEL ALIMENTADOR . . . . . . . . . 6-30
6.8 SUSTITUCIN DE LA SUPERFICIE DE APOYO DE LA PLACA DE BASCULACIN . . 6-30

ANEXO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1


1. Propsito de la herramienta elevadora de mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
2. Almacenamiento de la herramienta elevadora de mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
3. Uso con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
4. Puesta en marcha y condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
6. Comprobacin de la herramienta elevadora antes del primer uso y en servicio . . . . . . 7-1
CONCASSEUR MACHOIRES NORDBERG SRIE C

Table des matires


7. Manipulacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
8. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
9. Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

APNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . 1-1


1. Finalidad de la herramienta de elevacin de cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
2. Almacenamiento de la herramienta de elevacin de cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
3. Uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
4. Condiciones de puesta en marcha y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
6. Verificacin de la herramienta de elevacin de cachete antes del primer uso
y en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
7. Manipulacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
8. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
9. Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
PREFACIO CAPTULO 1
1.1 INTRODUCCIN 1.2 SEGURIDAD

Este manual de instrucciones proporciona una gua LAS NORMAS BSICAS RELATIVAS A
a los operadores que utilicen la trituradora por SEGURIDAD DENTRO Y EN LA
primera vez, adems de procedimientos tcnicos PROXIMIDAD DE UNA PLANTA DE
para referencia de los operadores con experiencia. TRITURACIN SE DESCRIBEN EN LA
Lalo con atencin y gurdelo para consultarlo en SECCIN DE "SEGURIDAD".
el futuro.

LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y OTRAS


Las instrucciones que contiene corresponden al PERSONAS DEPENDE DEL RAZONABLE
funcionamiento y a procedimientos de CUIDADO Y LAS PRECAUCIONES CON QUE
mantenimiento bsicos, debido a que no se trata de SE UTILICE ESTA TRITURADORA. EL MEJOR
un manual de reparaciones. Si se requiere un SEGURO CONTRA UN ACCIDENTE ES UN
procedimiento de mantenimiento no incluido en OPERADOR PRECAVIDO.
este manual, contacte con Metso Minerals.

LA MAYORA DE ACCIDENTES, CON


Las ilustraciones e instrucciones guan al operador INDEPENDENCIA DE DONDE OCURREN,
por los procedimientos correctos para comprobar, ESTN CAUSADOS POR NO CUMPLIR
utilizar y mantener la trituradora y sus accesorios. NORMAS O PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
BSICAS. POR ESTE MOTIVO, RECONOCER
LOS RIESGOS Y TOMAR MEDIDAS PARA
Las tcnicas de funcionamiento descritas son EVITARLOS PUEDE PREVENIR CASI TODOS
bsicas. A medida que el operador obtenga ms LOS ACCIDENTES.
experiencia con la trituradora y sus funciones,
desarrollar su propia capacidad y tcnicas
adicionales. SIN CONSIDERAR LOS REQUISITOS PARA EL
DISEO Y CONSTRUCCIN DE ESTE TIPO
DE EQUIPOS, HAY CONDICIONES CONTRA
Las continuas mejoras y avances en el diseo del LAS QUE NO PUEDE DARSE UNA
producto pueden dar lugar a cambios en su mquina PROTECCIN ABSOLUTA SIN INTERFERIR
nueva que no estn incluidos en este manual. Segn EN SU ACCESO RAZONABLE Y
las necesidades, cada publicacin es revisada y FUNCIONAMIENTO EFICAZ. DICHAS
actualizada en ediciones sucesivas para incluir las CONDICIONES SON LAS INDICADAS EN LAS
modificaciones correspondientes. ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES.

Las descripciones y especificaciones de este


manual se encontraban vigentes en la fecha en que
fue aprobado para su publicacin. Metso Minerals
se reserva el derecho a descontinuar cualquiera de
sus modelos en cualquier momento o a cambiar sus
especificaciones y diseos, sin previo aviso y sin
incurrir en responsabilidad alguna.

Si desea resolver alguna cuestin sobre la


trituradora o este manual, consulte a su
representante de Metso Minerals para obtener la
informacin ms reciente disponible.

ES 140588-1_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 1-1


CAPTULO 1 - PREFACIO

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

1-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-1_I ES


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAPTULO 2
2.1 INFORMACIN GENERAL mquina tambin muestra seales de seguridad, as
como etiquetas en puntos adecuados para indicar
Todas las personas que vayan a trabajar con esta
los posibles riesgos de seguridad.
mquina debern leer, utilizar y asegurarse de que
han comprendido la gua de seguridad, estas
instrucciones de seguridad y otros manuales y
etiquetas de seguridad para el equipo.

ADVERTENCIA
Adems de estas instrucciones de PELIGRO
seguridad especficas de la unidad, los
operarios de este equipo debern leer la
gua de seguridad con las instrucciones
para la seguridad general en el
funcionamiento. ADVERTENCIA
El siguiente smbolo se usa en este manual y en la
mquina para centrar la atencin en las
instrucciones que pueden ayudar a evitar las
lesiones relacionadas con la mquina. PRECAUCIN
Cuando vea este smbolo en la mquina o en este
manual, extreme las medidas de precaucin para
evitar lesiones personales.

Seal Descripcin
Peligros inmediatos o prcticas
PELIGRO inseguras que pueden provocar serias
lesiones personales e incluso la muerte.
Peligros o prcticas inseguras que
ADVERTE
NCIA
podran provocar serias lesiones
personales e incluso la muerte.
Peligros o prcticas inseguras que
PRECAU
CIN
podran provocar daos en el equipo o
lesiones personales leves

Figura 2.2 Seales de peligro, advertencia o


precaucin y su significado
Figura 2.1 Smbolo de alerta

En este manual aparece el smbolo de alerta, con


palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA o
PRECAUCIN, para alertarle a usted y al resto del
personal de la planta de trituracin sobre acciones o
condiciones que supongan un peligro potencial para
la seguridad, con riesgo de lesin personal
(incluyendo la muerte) o daos a la propiedad. La

ES 140588-2_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-1


CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1.1 Instrucciones generales de seguridad cualquier tarea de mantenimiento, o ajustar


la trituradora.
1. La inobservancia de las instrucciones de
seguridad o las seales de advertencia 10. La planta de trituracin y el equipamiento
incrementa el riesgo de sufrir lesiones auxiliar, como los canales de descarga, las
graves e incluso la muerte. estaciones de transferencia, las cribas, etc.
pueden generar polvo que, de no se
2. Las trituradoras de mordaza Nordberg de la
recogido, podra mezclarse con el aire.
serie C han sido diseadas para un
Metso Minerals recomienda
funcionamiento seguro cuando se utilice por
encarecidamente el uso de dispositivos de
parte de personal profesional en las
proteccin contra el polvo (respiradores,
situaciones de funcionamiento indicadas en
etc.) por parte del personal expuesto al
este manual de instrucciones. Todas las
polvo en suspensin para evitar la
tareas de mantenimiento y reparacin deben
inhalacin del mismo. Es responsabilidad
realizarse por parte de personal
del propietario y del operario determinar la
especializado o autorizado por Metso.
necesidad y la adecuacin de las
3. Nunca trabaje con la trituradora sin las advertencias y los dispositivos de
cubiertas y los dispositivos de seguridad proteccin, as como del suministro de los
adecuados. mismos, y de asegurarse de su utilizacin
4. Antes de poner la trituradora en adecuada.
funcionamiento, asegrese de que no haya 11. El nivel de ruido es peligrosamente alto
personal cerca de la misma. cerca de la trituradora. Todo el personal que
5. Est terminantemente prohibido permanecer trabaje cerca de la trituradora deber utilizar
en el rea de peligro durante el proceso de proteccin auditiva. El nivel de ruido suele
triturado. El material de triturador podra ser de 102-110 dB cerca de la trituradora
salir disparado a unos metros de distancia de durante el proceso de triturado.
la trituradora. Utilice siempre el casco y las 12. Antes de realizar cualquier tarea de
gafas de seguridad. mantenimiento o de reparacin, asegrese
6. No mire dentro de la cavidad de la mordaza de que la trituradora est detenida y
durante el triturado. El material podra salir bloqueada.
disparado de la trituradora durante el 13. Las superficies de la trituradora pueden
proceso de triturado y provocar lesiones. calentarse durante el proceso de triturado.
Utilice siempre el casco y las gafas de Las superficies calientes pueden causar
seguridad. graves lesiones por quemaduras. Asegrese
7. Ya que la trituradora est instalada sobre de que dichas superficies se han enfriado
amortiguadores de goma, se mueve durante antes de realizar cualquier tarea de
el triturado. Dicho movimiento implica mantenimiento.
riesgos de aplastamiento. Nunca coloque las 14. Antes de reemplazar cualquier pieza de
manos o los pies entre las piezas en desgaste de la trituradora, lea detenidamente
movimiento y la estructura de la trituradora el captulo 6: Sustitucin de las piezas de
durante el triturado. El movimiento puede desgaste y los apndices A y B.
ser de 10 mm.
15. Antes de levantar cualquier pieza de
8. Liberar una cavidad atascada es desgaste, compruebe el peso del
extremadamente peligroso. Espere hasta que componente y asegrese de que el
la trituradora se haya detenido equipamiento de elevacin es adecuado para
completamente antes de limpiar la cavidad. dicho peso. Adems, familiarcese con todas
9. Tras la parada del motor, la trituradora no se las herramientas especiales que se entregan
detendr inmediatamente. Asegrese de que con la trituradora especialmente para la
la trituradora se ha detenido completamente sustitucin de las piezas de desgaste.
antes de abrir cualquier cubierta, realizar

2-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_I ES


CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

16. Lea detenidamente las instrucciones siguiendo las instrucciones antes de realizar
relacionadas con las herramientas de cualquier tarea de mantenimiento en el
elevacin y la sustitucin de las piezas de sistema.
desgaste antes de proceder a la sustitucin
19. Mantenga siempre limpias todas las seales
de cualquier pieza de desgaste. Asegrese de de advertencia. Sustituya las seales
que las piezas estn adecuadamente daadas o ilegibles antes de poner la
apoyadas antes de la elevacin. Nunca se
trituradora en funcionamiento. Asegrese de
posicione debajo de una pieza suspendida. que las seales de advertencia no estn
Las herramientas de elevacin que se tapadas cuando instale la trituradora. Si se
entregan con la trituradora estn diseadas
sustituye una pieza que contiene una seal
para su utilizacin exclusiva con piezas de de advertencia, asegrese de que la pieza
desgaste de Metso Minerals. nueva tambin contiene las seales de
17. El muelle del ajuste de calibrado mecnico advertencia necesarias.
puede acumular una significativa cantidad
de energa. Siga detenidamente las 2.2 SEALES DE ADVERTENCIA
instrucciones y realice el ajuste del muelle Las seales de advertencia fijadas al equipo
de la forma ms precisa posible. Nunca debern mantenerse limpias y en buen estado de
suelte la placa de proteccin. legibilidad. Sustituya inmediatamente las seales
18. El acumulador de presin del ajuste de deterioradas o sueltas antes de poner la trituradora
calibrado hidrulico slo puede cargarse por en funcionamiento. Asegrese de que las seales de
un profesional. Si el acumulador de presin advertencia no quedan tapadas durante la
se carga incorrectamente, podra explotar. instalacin. Si se sustituye una pieza de la
No cargue el acumulador usted mismo. trituradora unida a una seal de advertencia,
Libere la presin del sistema hidrulico asegrese de que la pieza nueva tambin contiene

Figura 2.3 Ubicacin de las seales de advertencia

ES 140588-2_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-3


CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La cantidad y las ubicaciones exactas de las seales


de advertencia pueden variar dependiendo de las
opciones (por ejemplo, protecciones).
Las seales de advertencia 1, 2, 3 y 4 estn situadas
a ambos lados de la trituradora.
Las seales de advertencia 3 slo se suministran si
la entrega de la trituradora incluye las protecciones
de dispositivo.
La seal de advertencia 5 se entrega slo con
aquellas trituradoras que dispongan de ajuste de
calibrado mecnico.
Las seales de advertencia 6, 7 y 10 se entregan
slo con aquellas trituradoras que dispongan de
ajuste de calibrado hidrulico.

IMPORTANTE
Las etiquetas de seguridad 1, 2, 3 y 4 no
se incluyen en las trituradoras instaladas
en Lokotracks o Nordwheelers.

2-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_I ES


CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1
2

3 4

5 6

8
7

10

Figura 2.4 Seales de advertencia

ES 140588-2_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-5


CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.2.1 Textos y cdigos de las seales de pueden provocar serias lesiones.


advertencia NO ponga esta mquina en funcionamiento
sin las protecciones adecuadas.
1. MM0229994
ADVERTENCIA 5. MM0229998
Lea y asegrese de haber comprendido el PELIGRO
manual de instrucciones antes de utilizar o Muelle en compresin.
realizar tareas de mantenimiento en esta Lea y asegrese de haber entendido el
mquina. manual de instrucciones antes de realizar
La inobservancia de las instrucciones de ajustes o tareas de mantenimiento o
funcionamiento puede provocar serias inspeccin.
lesiones o incluso la muerte. No extraiga esta placa de proteccin.
6. MM0239992
PELIGRO ADVERTENCIA
Peligro de sufrir afecciones pulmonares.
Las tareas de inspeccin o mantenimiento
Se requiere proteccin contra el polvo. mientras est presurizada puede provocar
graves lesiones.
ADVERTENCIA
Bloquee la fuente y libere presin antes de
Riesgo de lesiones oculares. proceder a las tareas de inspeccin o
Se requiere el uso de protecciones oculares. mantenimiento.
PRECAUCIN 7. MM0230006
Riesgo de sufrir lesiones en la cabeza. PRECAUCIN
Se requiere el uso de un casco. Superficie caliente.
El contacto con la piel puede provocar
PRECAUCIN quemaduras.
Nivel de ruido peligroso. No tocar.
Se requiere el uso de protecciones auditivas. 8. MM0230004
2. MM0229995 PRECAUCIN
PELIGRO Superficie caliente.
Las piezas en movimiento pueden provocar El contacto con la piel puede provocar
aplastamientos y cortes. quemaduras.
No inserte herramientas en la cavidad de la No tocar.
trituradora cuando el motor est en 9. MM0230001
funcionamiento. ADVERTENCIA
Lea y asegrese de haber entendido el
ADVERTENCIA manual de instrucciones antes de sustituir la
El material puede salir despedido. placa de basculacin.
no permanezca en las inmediaciones de la Use exclusivamente placas de basculacin
trituradora cuando el motor est en originales de Metso Minerals.
funcionamiento.
10. MM0230447
3. MM0229997 ADVERTENCIA
ADVERTENCIA Dispositivo presurizado.
Las piezas al descubierto y en movimiento Slo el personal cualificado est autorizado
pueden provocar serias lesiones. para realizar las tareas de inspeccin y
No abra las protecciones de dispositivo mantenimiento en este dispositivo.
hasta que la mquina est completamente Consulte la informacin de seguridad en el
detenida. manual de instrucciones.
4. MM0229996
ADVERTENCIA
Las piezas al descubierto y en movimiento

2-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_I ES


INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA CAPTULO 3
3.1 TERMINOLOGA

En todo el manual de instrucciones, se utilizan los Se definen con el propsito de evitar cualquier
siguientes trminos para describir la trituradora, sus comprensin equivocada.
componentes y su funcionamiento.

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Profundidad de boca de alimentacin 5 Carrera
2 Mandbula mvil 6 ngulo de mordedura
3 Mandbula fija 7 Ancho de boca de alimentacin
4 Reglaje lateral cerrado (css)

Figura 3.1 Trminos sobre la trituradora de mandbulas

Alimentacin: El material en bruto que se va a Capacidad: El rendimiento de la trituradora en


triturar, como las clases de roca (piedra caliza, toneladas por hora.
basalto, granito, por ejemplo), o materiales Boca de alimentacin: La abertura por donde se
fabricados por el hombre como hormign y asfalto.
alimenta el material en la trituradora. Esta abertura
El tamao de alimentacin se designa normalmente se indica con dos dimensiones: ancho y
con relacin a su distribucin o segn un tamao de profundidad. La profundidad es un valor crtico
llenado mximo.
porque determina el tamao de alimentacin
Tamao del producto: El tamao del material mximo aceptado por cada modelo de trituradora
despus de triturarse. Como en el tamao de de mandbulas.
alimentacin, generalmente el tamao del producto Tamao de alimentacin mximo recomendado:
se designa con relacin a su distribucin o segn un Como regla general, el tamao promedio mximo
tamao promedio mximo.
que se aconseja es un 80% de la profundidad de la

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-1


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

boca de alimentacin. Esto asegurar que la Carrera: La diferencia entre la distancia mxima y
formacin de cavidades como resultado de una la mnima desde el fondo de la mandbula fija y la
alimentacin de tamao excesivo se reduzca al mvil durante una revolucin del eje excntrico.
mnimo. Se recomienda utilizar un martillo
perforador en las aplicaciones en que el tamao
mximo de alimentacin se aproxime
habitualmente a la medida de la profundidad.

Tamao mx.
alimentacin
Boca de alimentacin
recomend.

mm pulg mm pulg
C63 630 X 440 17 X 25 352 14
C80 800 X 510 20 X 32 408 16
C95 930 X 600 24 X 37 480 19
C100 1000 X 760 30 X 40 608 24
C105 1060 X 700 28 X 42 560 22
C110 1100 X 850 34 X 44 680 27
C125 1250 X 950 37 X 49 760 30
C140 1400 X 1070 42 X 55 856 34
C145 1400 X 1100 43 X 55 880 35
C160 1600 X 1200 47 X 63 960 38
C200 2000 X 1500 59 X 79 1200 47
C3054 1380 X 760 30 X 54 608 24

Tabla 3-1 Tamaos de alimentacin mximos


recomendados

ngulo de mordedura: El ngulo entre las


mandbulas fija y mvil. El ngulo de mordedura
tambin suele denominarse ngulo de "pinzado".
Mandbulas: Las partes que efectan la trituracin
se denominan mandbulas. Consisten en una
mandbula fija y otra mvil dependiendo de cada
modelo, que puede tener una o las dos mandbulas.
Hay varios perfiles de mandbula disponibles para
distintas aplicaciones.
Reglaje de descarga: La distancia ms corta entre
el fondo de la mandbula fija y la mvil medida en
el punto en que ambas mandbulas estn ms
prximas (es decir, el reglaje lateral cerrado o
tambin c.s.s.). El mtodo de medir el reglaje
depende del perfil de mandbulas. Las diferencias
se explican detalladamente en la seccin REGLAJE
DE LA TRITURADORA.

3-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Bastidor parte delantera 12 Mordaza mvil, inferior
2 Cua superior 13 Perno del bastidor
3 Cua de relleno 14 Cua fija
4 Perno de la mordaza 15 Placa de proteccin del ojo de la biela
5 Conjunto de muelle de disco 16 Volante
6 Cachete, superior 17 Eje excntrico
7 Mordaza fija, superior 18 Cojinete de la biela
8 Mordaza mvil, superior 19 Biela
9 Cuas centrales 20 Varillas de conexin del bastidor
10 Cachete, inferior 21 Placa lateral
11 Mordaza fija, inferior 22 Superficie de apoyo de basculacin

Figura 3.2 Componentes principales de la trituradora de mandbulas

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-3


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

Callout Description Callout Description


1 Bastidor parte trasera 8 Varilla de tensin
2 Cuas de ajuste 9 Placa de basculacin
3 Distanciador 10 Vstago del pistn
Soporte de la superficie de apoyo de
4 11 Pistn
basculacin
5 Superficie de apoyo de basculacin 12 Vlvula de alivio de presin
Tuercas de bloqueo con cojinete de
6 13 Acumulador de presin
empuje
7 Muelle de tensin 14 Cilindro de tensin
15 Cubierta del cilindro

Figure 3.3 Componentes del bastidor trasero de la trituradora de mordazas

mquina y se debe utilizar para solicitar los


recambios y piezas de repuesto.
3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO

3.4 PEDIDO DE REPUESTOS


Inmediatamente despus de proveer una trituradora,
se le enviar el libro de piezas de repuesto del
modelo correspondiente. Esta publicacin ilustra Metso Minerals se esfuerza por mantener un amplio
todas las piezas necesarias en el montaje de la inventario de piezas con el fin de cumplir

3-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

eficazmente con todos los pedidos de reparacin y Para obtener una estimacin ms precisa de su
piezas de repuesto. aplicacin de trituracin, contacte al representante
local de Metso Minerals a fin de solicitarle una
Para evitar retrasos o cualquier equivocacin en las
simulacin informtica del funcionamiento de su
piezas suministradas, deber indicar la siguiente
circuito.
informacin:

1. El tamao de la trituradora.
2. El nmero de serie grabado en la placa de
identificacin de la trituradora. Este nmero
tambin aparece en la portada del libro de
piezas de repuesto.
3. El nombre completo y el cdigo de
referencia del repuesto que se detallan en el
libro de piezas de repuesto.
4. La cantidad exacta de cada componente
solicitado.
5. Las instrucciones de envo completas.

Si ha extraviado o destruido el libro de piezas de


repuesto, puede solicitar otro ejemplar.
Se deben instalar piezas originales del fabricante
para un correcto funcionamiento. Dichas piezas
estn garantizadas en cuanto a su precisin, mano
de obra y fabricacin. Utilizar otras piezas que no
sean originales puede suponer un riesgo para su
seguridad y para la trituradora. Cercirese de que
cumple en todo momento las condiciones de la
garanta.

3.5 ESTIMACIN DE CAPACIDAD DE LA


TRITURADORA
La capacidad de la trituradora depende de factores
como el tipo de alimentacin (la clase de material,
la distribucin del tamao, sus caractersticas de
fractura o su contenido de humedad), el tipo de
operacin (disposicin de la alimentacin) y el
reglaje de descarga. Para calcular una estimacin de
la capacidad consulte la siguiente tabla. Estas
capacidades estn basadas en resultados reales
obtenidos en la prctica con granito duro de una
densidad aparente de 1,6 t/m3 (100 lb/pie3), en que
la alimentacin se ha clasificado correctamente
para evitar la formacin de cavidades en el
material.

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-5


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

c.s.s. C80 C95 C100 C105 C110 C115 C125 C140 C145 C160 C200 C3054
Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph
mm in Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph
40 65
1-5/8" 70
50 80
2" 90
60 95 120
2-3/8" 105 135
70 115 140 150 155 190 175 240
2-3/4" 125 155 165 170 210 190 265
80 130 160 170 175 210 195 270
3-1/8" 145 175 190 195 235 220 295
90 150 180 190 200 235 220 295
3-1/2" 165 200 210 220 260 240 325
100 165 200 215 220 255 245 290 325
4" 180 220 235 245 285 270 320 355
125 210 250 265 280 310 305 250 385 400 390
5" 230 275 290 305 345 335 385 425 440 430
150 250 300 315 335 370 360 410 455 470 520 460
6" 275 330 350 370 405 400 455 500 520 575 510
175 290 350 370 390 425 425 470 520 540 595 760 530
7" 320 385 405 430 470 465 520 575 595 655 840 585
200 420 445 480 530 590 610 675 855 600
8" 465 490 530 585 650 670 740 940 660
225 590 655 680 750 945
9" 650 725 750 825 1045
250 650 725 750 825 1040
10" 720 800 825 910 1145
275 820 900 1130
11" 900 995 1250

Tabla 3-2 Capacidades nominales de la trituradora de mandbulas

3-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

3.6 ESTIMACIN DE LA CLASIFICACIN clasificaciones se basan en resultados reales


DEL PRODUCTO DE LA TRITURADORA obtenidos en la prctica con granito duro.
Para obtener una estimacin ms precisa de la
clasificacin de su producto, contacte al
La clasificacin del producto de la trituradora
representante local de Metso Minerals a fin de
depende de los mismos factores que la capacidad.
solicitarle una simulacin informtica de su
La siguiente figura ilustra esta clasificacin en
circuito.
funcin del reglaje lateral cerrado (c.s.s.). Estas

1" 2" 4" 8" 16"


100

90

css 40 50 70 100 130 160 200 250 300


80

70
Percentage passing, weight %

60

50

40

30

20

10

0
1 10 100 1000
Product size

Figura 3.4 Clasificacin del producto de la trituradora

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-7


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

3.7 REGLAJE DE LA TRITURADORA hendidura (inferior) o la corona (superior) dentada


de la mandbula fija y la hendidura (inferior) o la
corona (superior) dentada de la mandbula mvil.
El reglaje es el parmetro ms importante de la El reglaje siempre se mide desde la mandbula fija
trituradora, ya que determina su capacidad adems (parte inferior o superior) hacia la mandbula mvil
del tamao mximo del producto. Por eso es (parte inferior o superior). Las tres posibilidades se
imprescindible comprender el modo de medir el ilustran en la tabla 3-3.
reglaje de la trituradora.
El tipo de medicin depende del perfil de
mandbulas y del modelo de trituradora. Esta
El reglaje de descarga es la distancia ms corta informacin tambin se incluye en el libro de
entre el fondo de la mandbula fija y la mvil piezas de repuesto.
durante su ciclo de trabajo. Esta distancia recibe el
nombre de reglaje lateral cerrado (c.s.s.) y su
clculo no vara ya que se mide tpicamente con la Tipo de Secuencia de lectura
trituradora en reposo. La distancia ms larga entre medicin (mandbulas)
el fondo de la mandbula fija y la mvil se Fija a Mvil
denomina el reglaje lateral abierto (o.s.s.) y se mide 1 Inferior a Superior
directamente con la trituradora en reposo. 2 Superior a Superior
3 Superior a Inferior
La medicin del reglaje de la trituradora se realiza Tabla 3-3 Tipos de medicin
de tres maneras distintas, primero respecto a la

Figura 3.5 Medicin del reglaje de la trituradora

3-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

Por ejemplo, el reglaje del modelo C125, equipado


con mandbulas para cantera, se mide de parte
superior a parte superior (Tipo 2). Sin embargo, con Ejemplo
mandbulas estndar el reglaje se mide de parte Trituradora: C140
inferior a parte superior (Tipo 1). Carrera: 42 mm (15/8 pulg) (Tabla 3-4)
Perfil de mandbula: Cantera (superior a superior)
O.S.S.: 230 mm (9 pulg)
IMPORTANTE!
C.S.S.: 230 42 = 188 mm
El reglaje de la trituradora se debe medir (9 pulg 1 5/8 pulg = 7 3/8 pulg)
siempre en lnea recta en el fondo de la
cavidad de trituracin. Mida el reglaje
desde la zona menos desgastada.

Es ms sencillo medir el reglaje con la trituradora


en reposo, por ejemplo, con un bloque de madera
de tamao conocido (deber tener disponibles
varios bloques si normalmente se utiliza ms de un
reglaje). La distancia que se mide de este modo es
mayor que el reglaje lateral cerrado (c.s.s.) ya que
la biela se detiene siempre en el punto ms bajo.
Este valor se aproxima (2mm/0,08 pulg) al
reglaje lateral abierto (o.s.s.). Como se mencion
previamente, el reglaje lateral cerrado se calcula
restando la carrera del reglaje lateral abierto (tabla
3-4).

Modelo Carrera
mm Pulg
C80 24 1
C95 32 1
C100 32 1
C105 32 1
C110 36 13/8
C115 37 1
C3054 32 1
C125 39 1
C140 42 15/8
C145 36 13/8
C160 39 1
C200 50 2

Tabla 3-4 Dimensin (carrera) que se resta del


reglaje lateral abierto (o.s.s.) para calcular el
reglaje lateral cerrado (c.s.s.).
Dimensin (carrera) que se resta del reglaje lateral
abierto (o.s.s.) para calcular el reglaje lateral
cerrado (c.s.s.).

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-9


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

Figura 3.6 Medicin del reglaje

NOTA: No es necesario calcular el C.S.S. cuando Esta informacin siempre est incluida en el libro
el usuario conoce los lmites de reglaje de la de piezas de repuesto.
trituradora relativos al O.S.S. El C.S.S. se calcula El reglaje mnimo permitido (tanto c.s.s. como
normalmente porque la capacidad de las o.s.s.) es el reglaje mnimo con que puede
trituradoras siempre se expresa referida al C.S.S.
funcionar la trituradora de acuerdo con las
nicamente. recomendaciones de Metso Minerals. El reglaje
mnimo permitido es muy importante porque
depende del diseo y los lmites de funcionamiento
3.8 LMITES DE REGLAJE DE LA de la trituradora. No observar estas
TRITURADORA recomendaciones puede causar una mala utilizacin
de las mandbulas (alta tasa de residuos) adems de
acortar la duracin de la trituradora.
Todos los modelos de trituradora de la Serie C
tienen un reglaje permitido mximo y mnimo, El reglaje mnimo vara segn la aplicacin sea
siendo importante que el usuario comprenda por para roca normal (Normal) o de reciclado
qu es importante tenerlos en cuenta en todo (Especial) cuando se trituran materiales como
momento. hormign, asfalto y ladrillos. Tenga en cuenta que
el reglaje mnimo permitido no depende del perfil
El reglaje mximo permitido es el reglaje mximo de mandbulas (siempre es el mismo para cada
que puede acomodar fsicamente la trituradora. modelo de trituradora). Consulte la tabla 3-6.
Normalmente este reglaje es el indicado con
mandbulas nuevas, dependiendo del perfil de
mandbulas y de si est utilizndose un espaciador.

3-10 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

CSS OSS
Trituradora Roca dura Roca blanda Roca dura Roca blanda
modelo Carrera
(>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclado (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclado
mm
(> 22 000 psi) (<22 000 psi) (> 22 000 psi) (<22 000 psi)
mm mm mm mm mm mm
C80 40 30 20 24 64 54 44
C95 60 45 25 32 92 77 57
C100 70 60 45 32 102 92 77
C105 70 50 25 32 102 82 57
C110 70 60 45 36 106 96 81
C115 70 60 45 37 107 97 82
C3054 70 60 45 32 102 92 77
C125 100 N.D N.D 39 139 N.D N.D
C140 130 N.D N.D 42 172 N.D N.D
C145 125 N.D N.D 36 161 N.D N.D
C160 150 N.D N.D 39 189 N.D N.D
C200 175 N.D N.D 50 225 N.D N.D

CSS OSS
Trituradora Roca dura Roca blanda Carrera Roca dura Roca blanda
modelo (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclado pulg (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclado
(> 22 000 psi) (<22 000 psi) (> 22 000 psi) (<22 000 psi)
pulg pulg pulg pulg pulg pulg
C80 1 5/8 1 2/8 7/8 1 2 5/8 2 2/8 1 6/8
C95 2 4/8 1 7/8 1 1 2/8 3 6/8 3 1/8 2 3/8
C100 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 2/8 4 1/8 3 6/8 3 1/8
C105 2 7/8 2 1 1 2/8 4 1/8 3 3/8 2 3/8
C110 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 4/8 4 3/8 3 7/8 3 2/8
C115 2 6/8 2 3/8 1 6/8 1 4/8 4 2/8 3 7/8 3 2/8
C3054 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 2/8 4 1/8 3 6/8 3 1/8
C125 4 1/8 N.D N.D 1 5/8 5 5/8 N.D N.D
C140 5 2/8 N.D N.D 1 6/8 7 N.D N.D
C145 5 1/8 N.D N.D 1 4/8 6 5/8 N.D N.D
C160 6 1/8 N.D N.D 1 5/8 7 6/8 N.D N.D
C200 7 1/8 N.D N.D 2 9 1/8 N.D N.D

Tabla 3-5 Reglajes mnimos permitidos para aplicaciones de roca dura, roca blanda y reciclado.

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


3-11
CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

Para mejorar (reducir) el ngulo de mordedura


cuando se triture material resbaladizo (que sea
ADVERTENCIA! difcil de sujetar).
El reglaje mnimo permitido de las Para aumentar la longitud de la zona de trituracin
trituradoras debe respetarse en todo (y con ello la duracin de las piezas fundidas de las
momento a menos que Metso Minerals mandbulas) cuando el material de alimentacin es
haya indicado lo contrario. No observar ms pequeo tpicamente que la capacidad de
estas recomendaciones puede causar entrada de la trituradora.
una mala utilizacin de las mandbulas
(alta tasa de residuos) adems de acortar La placa intermedia no est disponible en todos los
la duracin de la trituradora. El modelos. Sin embargo, hay varias placas de distinto
grosor para algunos modelos. Antes de solicitar una
funcionamiento de esta trituradora con
reglajes menores que los permitidos placa intermedia consulte a Metso Minerals si es
adecuada para su aplicacin.
anular la garanta del equipo.

ADVERTENCIA!
3.9.2 Placas de proteccin
El tamao mximo de los fragmentos de
hierro (por ejemplo, chatarra o dientes
de excavadora) debe ser menor que el Estas placas estn diseadas para ofrecer una
reglaje lateral cerrado (c.s.s.) de la proteccin adicional en el bastidor frontal y la biela
trituradora. de la trituradora. Estn recomendadas cuando se
utilizan reglajes menores (siempre ms altos o
iguales que el reglaje mnimo recomendado) y/o
cuando la roca que se va a triturar tiene una dureza
3.9 OPCIONES
extrema (muy baja triturabilidad). Desde luego,
tambin se pueden instalar en cualquier momento
Las siguientes opciones se pueden instalar en la para mejorar la proteccin.
trituradora despus de su entrada en NOTA: La placa de proteccin del bastidor frontal
funcionamiento. no se utiliza si se instala una placa intermedia.
Las placas de proteccin no son una opcin
disponible en todos los modelos de la Serie C.
3.9.1 Placa intermedia

La instalacin de una placa intermedia (de IMPORTANTE!


refuerzo) por detrs de la mandbula fija reduce el Con las placas de proteccin es necesario
ngulo de mordedura de la trituradora. Esta placa utilizar distintas cuas de retencin.
intermedia tambin reduce la boca de alimentacin
y el rango del reglaje la misma distancia que su
grosor. Sin embargo, en circunstancias normales NOTA: Una sustitucin excesiva de estas placas
una placa intermedia no permite que el usuario estar indicando un problema de alimentacin.
emplee un reglaje menor que el mnimo Contacte a Metso Minerals si sucede dicho
recomendado. problema con su trituradora.

Si est disponible para su modelo de la Serie C, la


placa intermedia se puede instalar por los siguientes
motivos:

3-12 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Placa de proteccin del bastidor frontal 2 Placa de proteccin de biela

Figura 3.7 Placas de proteccin

3.9.3 Protector de cinta transportadora

El protector de cinta transportadora alarga la


duracin de sta debajo de la trituradora. El ngulo
del protector es ajustable.
Especialmente en las aplicaciones de reciclado, la
chatarra puede daar la cinta.

ES 140588-3_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


3-13
CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE LA TRITURADORA

3.9.5 Unidad de lubricacin automtica

El sistema de lubricacin automticamente engrasa


los cuatro (4) cojinetes de eje excntrico conforme
a las recomendaciones de fbrica.
Consulte el Captulo 5.3 de este manual y el
Captulo 6.5 del manual de instalacin.

Nmero Descripcin
1 Placa de proteccin
2 Soporte fijador
3 Tornillo de espiga roscada
4 Pasador hendido
5 Arandela
6 Arandela
7 Tornillo hexagonal
8 Tuerca hexagonal
9 Pasador de bisagra

Figura 3.8 Protector de cinta transportadora

3.9.4 Ajuste de reglaje hidrulico

Las trituradoras equipadas con ajuste de reglaje


mecnico pueden incorporar un ajuste hidrulico
del reglaje.
Consulte el Captulo 4.6.2.

3-14 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_I ES


INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CAPTULO 4
4.1 PREPARATIVOS ANTES DEL Esto resume la secuencia de control lgico
ENCENDIDO necesaria para encender la trituradora. Pueden
tomarse otras medidas dependiendo de las
Unas correctas actividades de inspeccin le condiciones locales.
asegurarn largos aos de buen funcionamiento de
la trituradora. Mantenga un registro escrito del
mantenimiento peridico requerido, no se base
exclusivamente en su memoria. Si efecta las
inspecciones previas al encendido y de
mantenimiento peridicamente, ahorrar costes en
interrupciones de la produccin y prolongar la
duracin de la trituradora. Antes de encender la
trituradora, realice las siguientes acciones:

1. Haga una inspeccin final para cerciorarse


de que no se han dejado herramientas u
obstrucciones mecnicas sobre la
trituradora, que todas las articulaciones y
fijaciones estn apretadas correctamente, y
que no tiene fugas aparentes o existen otros
motivos por lo que no debera ser encendida.
2. Compruebe que la cavidad de trituracin se
encuentra vaca. Figura 4.1 Secuencia de encendido y parada
3. Asegrese tambin que no hay otras
personas en la proximidad cuya seguridad
pueda estar en peligro. Rodee la trituradora 4.3 PARADA DE LA TRITURADORA
caminando para cerciorarse de que ninguna
persona se encuentra debajo, encima o junto
a ella. Advierta a las personas en la Para detener la trituradora, proceda como se indica:
proximidad que va a encender la mquina.

1. Apague el alimentador.
4.2 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA
2. Espere a que se haya vaciado la cavidad de
trituracin.
La trituradora puede estar accionada por un motor
elctrico o un motor disel. Encender la trituradora 3. Desconecte el motor elctrico o disel.
significa arrancar el motor elctrico o el motor 4. Apague la cinta transportadora de descarga.
disel de acuerdo con las instrucciones de su
fabricante. No introduzca material de alimentacin
durante el encendido. Para encender la trituradora, IMPORTANTE!
proceda como se indica:
Una vez parado el motor disel o el motor
de la trituradora, sta se detendr por
1. Encienda la cinta transportadora de descarga. inercia en unos cinco minutos.
2. Arranque el motor elctrico o disel. Si utiliza
un motor de rotor bobinado, espere a que la
resistencia de encendido alcance su fase de
activacin. Si se producen golpes secos o un
golpeteo, consulte la seccin SOLUCIN DE
PROBLEMAS de este captulo (4.9).
3. Encienda el alimentador.

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 4-1


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.4 FUNCIONAMIENTO demasiado grande, lo cual se recomienda si ha


previsto que va a aparecer el problema.

Introduzca el material en la trituradora


uniformemente de acuerdo con las ADVERTENCIA!
recomendaciones sobre disposicin y tamao de
alimentacin. Observe que el rendimiento de la Levante o mezcle las rocas en la cavidad
trituradora es mximo cuando la cavidad se rellena slo cuando la trituradora se haya
hasta dos tercios (2/3) de su capacidad. Hay un detenido. No intente desatascar la
sensor de nivel ultrasnico que se puede integrar en cavidad de trituracin si est bloqueada
los controles de la trituradora para optimizar el con la trituradora en funcionamiento.
nivel de alimentacin. Sea cuidadoso siempre que desatasque
la cavidad. No utilice una palanca para
mover material de alimentacin de
tamao excesivo.

ADVERTENCIA!
No utilice explosivos para desatascar la
cavidad de trituracin cuando est
bloqueada. Compruebe que no se
introducen materiales explosivos en la
trituradora.

Las rocas de gran tamao se pueden levantar fuera


de la cavidad con una "mordaza" y una gra o
girarse a una posicin ms adecuada.
El martillo hidrulico puede utilizarse para romper
la alimentacin atascada o excesivamente grande
con la trituradora en funcionamiento.

4.4.2 Fragmentos de hierro/material no


Figura 4.2 Proporcin de llenado recomendada triturable

Consulte la seccin PIEZAS DE DESGASTE para Se debe impedir que entre en la trituradora material
ver las instrucciones de funcionamiento relativas a no triturable (o fragmentos de hierro) de mayor
las piezas desgastables. tamao que el c.s.s., como los dientes de excavadora,
instalando un separador magntico. El material no
triturable ms grande que el c.s.s. har que se curve
4.4.1 Alimentacin de tamao excesivo la placa basculante y cargar la trituradora
innecesariamente.
Evite intentar triturar material de tamao excesivo Si se introducen fragmentos de hierro y no son
(demasiado grande para la cavidad). Tener que expulsados, detenga el alimentador y la trituradora
volver a colocar las rocas necesita tiempo, reduce la de inmediato. Vace la cavidad y retire los
capacidad y carga innecesariamente la trituradora. fragmentos. Si es necesario, aumente el reglaje de la
Por eso se debe prestar atencin al tamao de trituradora para retirarlos.
alimentacin. Instalar una criba de barrotes fija es
una buena alternativa para limitar la alimentacin
de excesivo tamao. Tambin puede utilizar un
martillo hidrulico para romper el material

4-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Se deben comprobar todas las posibles causas para


impedir la compactacin. Si es imposible
ADVERTENCIA! eliminarlas en su totalidad, se debe reducir el nivel
Inspeccione siempre si hay daos en la del material en la cavidad de trituracin y/o
placa basculante, la barra tensora y el aumentar el reglaje de la trituradora.
muelle tensor (o el cilindro hidrulico).

4.4.3 Compactacin 4.5 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA


BLOQUEADA CON CARGA

La trituradora no debe utilizarse con la


alimentacin compactndose en la cavidad de La trituradora bloqueada DEBE manejarse como si
trituracin (por ejemplo, cuando esta compactacin estuviera atascada, por lo que supone cierto riesgo.
provoca que el material no se reduzca de tamao) o Haga que el personal abandone la zona de la planta.
su duracin se acortar significativamente. Notifique inmediatamente a un encargado o
responsable que la trituradora se ha bloqueado.

ADVERTENCIA!
No haga funcionar la trituradora si la ADVERTENCIA!
alimentacin se est compactando en la La cavidad de trituracin siempre debe
cavidad. Esto reducira inspeccionarse desde debajo y nunca
significativamente la duracin de la por encima de la trituradora. Podran
trituradora. expulsarse fragmentos de hierro de la
cavidad. Esto causar lesiones fsicas
serias.
Cuando hay compactacin:

Busque la causa de este bloqueo. Si despus de una


1. La velocidad de la trituradora disminuye. inspeccin cuidadosa no encuentra una causa
2. La velocidad del motor disminuye. elctrica o mecnica al bloqueo de la trituradora,
puede deberse a que se ha atascado por la entrada
3. La carga de la trituradora aumenta. de materiales extraos, lo que supone una
4. La trituradora se sobrecarga. condicin de riesgo.
Cuando la trituradora se bloquea cargada, la energa
almacenada en un mecanismo por el material
La compactacin puede ocurrir por lo siguiente: atrapado se puede reducir a niveles insignificantes
si las mandbulas se llevan a su posicin abierta.
Despus encienda la trituradora. Si no se enciende,
1. Hay demasiado material fino en la
repita este procedimiento. Si ha sido necesario abrir
alimentacin. las mandbulas no vuelva a encender la trituradora.
2. El tamao mximo del material con respecto En este caso, las rocas y los fragmentos de metal se
a la boca de alimentacin es muy pequeo debern retirar manualmente.
(menor que el 50% del ancho de la boca).
3. El material es muy quebradizo y se rompe en
pedazos finos (caractersticas del material). ADVERTENCIA!

4. El material alimentado tiene humedad. Observe la posicin de las chavetas de


taln para determinar si la trituradora
5. Las mandbulas son incorrectas. est "en reposo" o an hay energa en
los volantes.

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 4-3


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.6 AJUSTE DE CALIBRADO DE LA


TRITURADORA
ADVERTENCIA!
El ajuste de calibrado de las trituradoras de
mordazas de la serie C se realiza acercando o Las tuercas ciegas se deben girar
alejando dos cuas, o bien con un sistema de utilizando el trinquete suministrado con
control hidrulico opcional. la trituradora. NO UTILICE UNA
LLAVE HIDRULICA NI
4.6.1 Ajuste de calibrado de la cua, NEUMTICA
mecnico
El movimiento de las cuas modifica el ancho
efectivo "s" del par de cuas, que a su vez ADVERTENCIA!
incrementa o reduce el ajuste de la trituradora, Las cuas son autobloqueantes y sus
respectivamente. superficies no se deben lubricar. De lo
El ajuste de calibrado puede realizarse contrario, se puede sobrecargar el
mecnicamente girando la(s) tuerca(s) ciega(s) mecanismo de ajuste.
manualmente o, como alternativa, hidrulicamente
(opcin) usando un panel de control elctrico. Para
Para modificar el ajuste, afloje las tuercas de
ms instrucciones acerca del ajuste de calibrado
bloqueo de la varilla de tensin, y a continuacin
hidrulico (opcin), consulte el Captulo 4.6.2
gire las tuercas ciegas en sentido horario o
Los principales componentes del dispositivo son las antihorario para aumentar o reducir el ajuste,
cuas de ajuste, la(s) tuerca(s) ciega(s) (2) y el respectivamente. Una nica rotacin completa de
conducto(s) de bloqueo (3). Para realizar una tuerca ciega tiene un efecto neto en el calibrado
modificaciones en el ajuste se necesita utilizar un de la trituradora como se indica en Cambio medio
trinquete que se entrega con la trituradora en el calibrado por rotacin de la tuerca ciega. Al
(herramienta especial) para girar las tuercas ciegas. girar las dos tuercas ciegas una rotacin completa
en la misma direccin se modificar el calibrado de
la trituradora el doble de lo indicado en Cambio
medio en el calibrado por rotacin de la tuerca
ciega.

Cambio de reglaje
4 Modelo
mm (pulg)
C80 2,3 (0,09)
C95 2,2 (0,09)
C100 2,3 (0,09)
C105 4,0 (0,16)
C110 2,0 (0,08)
C115 2.3 (0.09)
C3054 2,3 (0,09)
C125 1,7 (0,07)
Nmero Descripcin C140 2,3 (0,09)
1 Cuas de ajuste C145 2,5 (0,10)
2 Tuerca ciega C160 2,2 (0,09)
3 Tubo de bloqueo C200 3,2 (0,12)
4 Fuelle de goma Tabla 4-1 Cambio promedio del reglaje en una
vuelta de tuerca ciega
Figura 4.3 Ajuste de reglaje mecnico

4-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

un poco las tuercas ciegas y afloje las


tuercas de bloqueo del muelle en caso
A fin de calcular el nmero de vueltas que deben
necesario. Hay arandelas apretadas en el
girarse las tuercas ciegas, divida la distancia de
extremo trasero de las cuas de ajuste.
reglaje que desea cambiar entre el valor
Cuando reduzca el calibrado, empuje las
correspondiente de la tabla 4-1 y entre el nmero de
cuas slo hasta que estas arandelas estn
tuercas ciegas.
contra las placas de gua.
Vueltas requeridas = (Distancia de
6. Bloquee los conductos con el pasador.
modificacin)/(Cambio de reglaje)
7. Ajuste la longitud del muelle como se indica
Redondee el resultado al nmero entero ms alto.
en Tabla 4-2 (consulte Figura 4.4).
8. Ponga la trituradora en funcionamiento y
Ejemplo: escuche si la placa de basculacin golpea.
En caso afirmativo, pngase en contacto con
Para modificar el reglaje del modelo C125 en Metso Minerals.
10 mm (3/8 pulg), gire las tuercas ciegas como
se indica: 9. Inicie el triturado.
10 mm / 1,7 mm / vuelta = 5,88 => 6 vueltas en
total => 3 vueltas por cada tuerca ciega
ADVERTENCIA!
3/8 pulg / 0,07 pulg / vuelta = 5,35 => 6 vueltas
en total => 3 vueltas por cada tuerca ciega Apriete y suelte el muelle siempre desde
un lado. No retire nunca la placa de
proteccin.

4.6.1.1 Reduccin del calibrado de la


trituradora

El calibrado de la trituradora puede ajustarse


mientras la trituradora est en pausa.

1. Detenga el triturado y a continuacin


detenga la trituradora.
2. Determine cunto debe reducirse el
calibrado y calcule la cantidad de rotaciones
de las tuercas ciegas.
3. Afloje las tuercas de bloqueo del muelle de
tensin (Ajuste de calibrado mecnico de la Figura 4.4 Ajuste de calibrado mecnico de la
cua). Tenga cuidado de que la placa de cua
basculacin no se caiga al aflojar el muelle.
4. Extraiga el pasador de bloqueo del conducto
de bloqueo y desplace el conducto hacia la
trituradora.
5. Gire las tuercas ciegas EN SENTIDO
ANTIHORARIO. Asegrese de que ambas
cuas estn ajustadas equitativamente de
forma que su posicin en relacin a la
trituradora permanezca igual. Si tiene que
ajustar significativamente el calibrado, gire

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 4-5


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

7. Ajuste la longitud del muelle de acuerdo con


lo indicado en Tabla 4-2 (Figura 4.4)
Longitud muelle tensor
Modelo 8. Ponga la trituradora en funcionamiento y
L mm (pulg)
C80 310 (12 ) escuche si la placa de basculacin golpea.
En caso afirmativo, pngase en contacto con
C95 385 (15 )
Metso Minerals.
C100 370 (14 )
C105 365 (14 ) 9. Inicie el triturado.
C110 365 (14 )
C115 365 (14 ") ADVERTENCIA!
C3054 440 (17 1/3") Apriete y suelte el muelle siempre desde
C125 425 (16 ) un lado. No retire nunca la placa de
C140 540 (21 ) proteccin.
C145 540 (21 )
C160 540 (21 )
C200 540 (21 ) 4.6.2 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO
(OPCIN)
Tabla 4-2 Longitud de funcionamiento del
muelle tensor
IMPORTANTE!
El sistema de ajuste de calibrado
4.6.1.2 Incremento del calibrado de la hidrulico en el dispositivo Lokotrack
trituradora es diferente al sistema que se muestra
aqu. Consulte los detalles en el manual
Lokotrack.
El calibrado de la trituradora puede ajustarse
mientras la trituradora est en pausa.
El ajuste hidrulico del reglaje permite unas
modificaciones ms sencillas y rpidas, debido a
1. Detenga el triturado y a continuacin que se efectan de modo remoto desde un cuadro
detenga la trituradora. de control.
2. Determine cunto debe incrementarse el
calibrado y calcule la cantidad de rotaciones
de las tuercas ciegas.
3. Afloje las tuercas de bloqueo del muelle de
tensin. Figura 4.4
4. Extraiga el pasador de bloqueo del conducto
de bloqueo y desplace el conducto hacia la
trituradora.
5. Gire las tuercas ciegas EN SENTIDO
HORARIO. Asegrese de que ambas cuas
estn ajustadas equitativamente de forma
que su posicin en relacin a la trituradora
permanezca igual. Tenga cuidado de que la
placa de basculacin no se caiga al aflojar el
muelle. Figura 4.5 Ajuste de calibrado hidrulico de la
cua
6. Bloquee los conductos con el pasador.

4-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El sistema est accionado por una unidad hidrulica mnimo en el captulo Informacin general sobre la
independiente, o tambin se puede conectar a un trituradora.
sistema hidrulico de gran tamao como Tras el ajuste, compruebe el valor de presin en el
Lokotrack. La presin del aceite hidrulico
cilindro de tensin.
aproxima o aleja las cuas reduciendo o
aumentando el reglaje, respectivamente.

Este ajuste del reglaje es posible con la trituradora en


reposo o en marcha por inercia. Si se efecta durante
la trituracin, los componentes tendrn una duracin
ms corta. Para obtener informacin detallada,
consulte en el manual de instalacin el Captulo 4.7
sobre instalacin de la unidad hidrulica.
4.6.2.1 Calefactor de aceite

La unidad de potencia de ajuste de calibrado


hidrulico dispone de un calefactor de aceite
hidrulico. El termostato del calefactor se ajusta para
encender el calefactor cuando la temperatura del
aceite es inferior a 35C (95F). El calefactor puede
conectarse / desconectarse desde el panel de control
(7, Figura 4.6).

Nmero Descripcin
Use el calefactor durante unos 30 minutos antes del
1 Interruptor principal
ajuste de calibrado cuando la temperatura del aceite
sea inferior a 0C (32F). 2 ON
3 Funcionando
4 ON
4.6.2.2 Reduccin del ajuste 5 Bomba hidrulica
6 Reglaje (1 reducir, 2 aumentar)
7 Calentamiento de aceite
Gire el interruptor de ajuste de calibrado 6 (situado
en el panel de control) hasta la posicin "reducir". Figura 4.6 Cuadro de control de ajuste del
Observe el movimiento de la cua. El rel de tiempo reglaje
del panel de control detendr el ajuste tras 6 seg.
Para ajustar ms el calibrado, coloque el interruptor
en la posicin "neutra" y vuelva a colocarlo en la 4.6.2.3 Aumento del reglaje
posicin "reducir".

Gire el interruptor de ajuste de calibrado 6 (situado


IMPORTANTE! en el panel de control) hasta la posicin
"aumentar". Observe el movimiento de la cua. El
No deje que las mordazas choquen entre ajuste de calibrado puede detenerse si se reduce la
s. presin en el cilindro de tensin. Para ajustar ms el
calibrado, coloque el interruptor en la posicin
"neutra" y vuelva a colocarlo en la posicin
Ajuste el calibrado en varias fases. Compruebe el "aumentar".
calibrado entre los ajustes, compruebe el calibrado

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 4-7


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cuando se aumenta el calibrado, la presin del cilindros. Cuando la presin supera un valor
cilindro de ajuste aumentar automticamente y las predeterminado, las vlvulas de alivio de presin se
cuas se detendrn momentneamente. abren y dejan que el pistn se desplace hacia atrs.
El calibrado de la trituradora se abre y este material
Tras el ajuste, compruebe el valor de presin en el
puede salir de la cavidad de la mordaza.
cilindro de tensin.
En un Lokotrack, cuando el material imposible de
triturar sale de la cavidad, el calibrado vuelve a la
4.6.3 AJUSTE DE CALIBRADO DEL posicin en la que estaba.
SISTEMA DE CONTROL HIDRULICO
(OPCIONAL)
IMPORTANTE!

El ajuste de calibrado del sistema de control El sistema de control hidrulico funciona


hidrulico se realiza bsicamente de la misma como un dispositivo de seguridad slo
manera que el ajuste de calibrado hidrulico de la dentro del rango de ajuste de los cilindros.
cua. Si el objeto imposible de triturar es ms
grande que el calibrado mximo, la placa
El sistema se acciona con una unidad hidrulica de basculacin se cae tras una flexin
independiente o puede conectarse a un gran sistema lateral elstica. (Consulte el
hidrulico, como en el dispositivo Lokotrack. La Captulo 4.7 .)
presin del aceite hidrulico mueve el cilindro, que
reduce o aumenta el calibrado.
El calibrado puede ajustarse mientras la trituradora 4.6.3.1 Calefactor de aceite
est en ralent o en pausa. Si el ajuste de calibrado
se realiza durante el triturado, se reducir la vida La unidad de potencia de ajuste de calibrado
til de los componentes de la trituradora. hidrulico dispone de un calefactor de aceite
hidrulico. El termostato del calefactor se ajusta
para encender el calefactor cuando la temperatura
del aceite es inferior a 35C (95F). El calefactor
puede conectarse / desconectarse desde el panel de
control (7, Figura 4.6). Use el calefactor durante
unos 30 minutos antes del ajuste de calibrado
cuando la temperatura del aceite sea inferior a 0C
(32F).

4.6.3.2 Reduccin del ajuste


Gire el interruptor de ajuste de calibrado 6 (situado
en el panel de control) hasta la posicin "reducir".
El rel de tiempo del panel de control detendr el
ajuste tras 6 seg. Para ajustar ms el calibrado,
coloque el interruptor en la posicin "neutra" y
vuelva a colocarlo en la posicin "reducir".

Figura 4.7 Sistema de control hidrulico


IMPORTANTE!
No deje que las mordazas choquen entre
El sistema de control hidrulico tambin funciona s.
como dispositivo de seguridad. Si hay objetos
imposibles de triturar en la cavidad de la mordaza,
se produce un incremento de la presin de los

4-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Ajuste el calibrado en varias fases. Compruebe el


calibrado entre los ajustes, compruebe el calibrado
IMPORTANTE!
mnimo en el captulo Informacin general sobre la
trituradora. Aunque la placa basculante est diseada
para proteger los componentes ms
Tras el ajuste, compruebe el valor de presin en el
valiosos de la trituradora, algunos eventos
cilindro de tensin.
de sobrecarga son tan violentos que
tambin pueden fallar otros componentes
como el muelle tensor, la varilla tensora y
4.6.3.3 Aumento del ajuste la abrazadera del muelle cuando se curva
Gire el interruptor de ajuste de calibrado 6 (situado esta placa.
en el panel de control) hasta la posicin
"aumentar". Observe el movimiento de la cua.
Tras el ajuste, compruebe el valor de presin en el
cilindro de tensin. IMPORTANTE!
La placa basculante no protege contra
daos producidos por fatiga de los
4.7 PLACA BASCULANTE componentes si la trituradora se
sobrecarga constantemente por utilizar un
reglaje menor que el permitido por Metso
En caso de que ocurran sobrecargas espontneas o Minerals.
entren objetos no triturables mayores que el reglaje,
como los dientes de cuchara de las excavadoras,
esta trituradora incorpora una placa basculante que La funcin de los asientos de basculacin se basa
sirve como dispositivo de seguridad. Cuando en un concepto de balanceo entre superficies con
sucede una sobrecarga, la placa basculante se curva forma de rodillo y radios diferentes. Estos asientos
elsticamente y se colapsa, impidiendo con de basculacin se deben mantener secos y no se
frecuencia que se daen otros componentes ms lubrican.
importantes.

IMPORTANTE!
Tenga en cuenta que la placa basculante ADVERTENCIA!
est diseada para curvarse cuando No lubrique los asientos de basculacin,
ocurran sobrecargas en la mitad inferior de la placa basculante o los extremos de la
la cavidad de trituracin. Esta placa no se placa. Esta zona de la trituradora est
curvar si la sobrecarga se debe a una diseada para funcionar sin lubricacin.
alimentacin de tamao excesivo o
establecida incorrectamente. En estos
casos, algunos componentes como los ejes ADVERTENCIA!
excntricos, los volantes, y los cojinetes y
sus alojamientos, se cargarn sin Instale siempre placas basculantes
necesidad. originales de Metso Minerals. El diseo
y fabricacin de estas placas es muy
complicado. Instalar una placa
basculante no fabricada por Metso
Minerals es un riesgo para la trituradora
y anula la garanta.

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 4-9


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Compruebe el estado de los asientos y la proteccin Se puede colocar un espaciador entre las cuas de
de goma durante cada mantenimiento semanal. ajuste y el conjunto de la placa basculante (no
Debe mantenerlos limpios de polvo y suciedad. Si aplicable a todos los modelos). El espaciador
hay suciedad en la superficie de los asientos, permite utilizar dos reglajes distintos con la
lmpielos con agua corriente. Si no dispone de agua trituradora, aunque no es posible hacerla funcionar
corriente, puede utilizar aire comprimido. Es con un reglaje menor que el mnimo recomendado
importante que no entre la suciedad y contamine la (consulte la seccin Reglaje de la trituradora).
superficie de los asientos. El uso del espaciador hace que se reduzca tanto el
reglaje mnimo como el mximo. Consulte el libro
de piezas de repuesto de la trituradora para obtener
La instalacin y extraccin de la placa y los
ms informacin sobre el efecto del espaciador en
asientos de basculacin se describe en el captulo
el rango del reglaje de determinados perfiles de
sobre mantenimiento.
mandbulas. No todos los modelos de trituradora
tienen disponible este espaciador.

4.8 ESPACIADOR Las instrucciones de instalacin y extraccin del


espaciador se encuentran en el captulo sobre
mantenimiento.

Rtulo Descripcin
1 Espaciador

Figura 4.8 Espaciador

4-10 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.9 SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIN

La placa de El material de Alimente la trituradora con material del tamao


basculacin se sale alimentacin es adecuado. Asegrese de que la pared trasera de la
de su alojamiento. demasiado grande. tolva del alimentador est correctamente diseada.

Muelle de tensin Tense el muelle de tensin.


demasiado flojo.

Alimentacin del material La alimentacin de material debe realizarse a la


directamente a la cmara de triturado sin golpear la cubierta de la
cubierta de la biela biela superior. Asegrese de que la pared trasera de
superior. la tolva del alimentador est correctamente
diseada.

Presin demasiado baja Compruebe la presin.


en el cilindro de tensin.

Las superficies de Muelle de tensin Tense el muelle de tensin.


soporte de la placa demasiado flojo.
de basculacin se
han desgastado
prematuramente.

La placa de El material de Alimente la trituradora con material del tamao


basculacin se rompe alimentacin es adecuado.
(flexin lateral). demasiado pequeo.

Hay fragmentos de Vace la cmara de triturado para eliminar los


hierro u otros materiales fragmentos de hierro u otros materiales imposibles
imposibles de triturar de triturar.
atrapados cerca de la
parte inferior de la
cmara de triturado.

La placa de basculacin Cuando instale la placa de basculacin, inspeccione


no est instalada las superficies de apoyo de basculacin y
correctamente asegrese de que estn en buen estado y que las
superficies son suaves y homogneas.

Los pernos de la tolva El material de LIMITE LA ALIMENTACIN Para una mayor


de alimentacin estn alimentacin se est eficiencia, realice la alimentacin manteniendo 2/3
sueltos o rotos. triturando demasiado de la cmara llenos con el material del tamao
alto en la cmara. adecuado.

El remache de perno no Utilice el remache de pernos.


se aplica a los pernos de
la tolva de alimentacin.

Los pernos de la Se han instalado las Use mordazas de Metso Minerals.


mordaza estn mordazas incorrectas.
sueltos o rotos.

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


4-11
CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Las mordazas se han Vuelva a instalar las mordazas.


instalado
incorrectamente.

La capacidad es Demasiada Compruebe el tamao adecuado de la alimentacin.


insuficiente. alimentacin.

Direccin inadecuada de Asegrese de que los volantes giran en la direccin


rotacin del volante. adecuada.

Velocidad incorrecta. Compruebe que la velocidad es adecuada.

Ajuste insuficiente de Aumente el ajuste de descarga.


descarga.

Las mordazas estn Sustituya las mordazas.


demasiado desgastadas.

Mordazas flojas. Apriete los pernos de las mordazas.

Perfil de mordaza Consulte a su representante de Metso Minerals.


incorrecto.

Trituradora calada. Hay rocas grandes o Retire el material atascado. NO USE EXPLOSIVOS
fragmentos de hierro PARA RETIRAR LOS MATERIALES DE LA
atascados en la cmara TRITURADORA CALADA
de triturado.

Ajuste insuficiente de Cada trituradora tiene un calibrado mnimo


descarga. recomendado. NUNCA utilice un calibrado inferior al
mnimo recomendado, salvo que est autorizado
por Metso Minerals.

Fallo de potencia. Compruebe todos los fusibles en el panel de control


elctrico del motor.

Fallo del motor. Compruebe el motor.

Correas trapezoidales Compruebe el estado de las correas trapezoidales.


daadas y / o aflojadas.

Vibracin excesiva. Velocidad incorrecta. Trabaje con la trituradora a la velocidad


recomendada.

Volantes flojos. Apriete correctamente los volantes. Suelde los


pernos junto con las placas para evitar que se
aflojen.

El volante est alineado Vuelva a montar el volante con el chavetero


con el chavetero adecuado (chaveta).
(chaveta) incorrecto

Los contrapesos estn Consulte a su representante de Metso Minerals.


instalados
incorrectamente.

Los cojinetes estn Los cojinetes estn Consulte a su representante de Metso Minerals.
demasiado calientes. daados.

4-12 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cantidad excesiva / Use la cantidad correcta de grasa para cada


insuficiente de grasa. cojinete. Determine un plan de engrasado de los
cojinetes.

Velocidad incorrecta de Compruebe la velocidad de la trituradora.


la trituradora.

La trituradora est Cada trituradora tiene un calibrado mnimo


funcionando con un recomendado. NUNCA utilice un calibrado inferior al
ajuste inferior al mnimo recomendado, salvo que est autorizado
recomendado. por Metso Minerals.

La trituradora no est Compruebe o vuelva a nivelar la trituradora.


nivelada.

Alimentacin de la Alimente la trituradora con material del tamao


trituradora con material adecuado.
demasiado fino.

La trituradora Correas trapezoidales Compruebe el estado de las correas trapezoidales.


experimenta daadas y / o aflojadas.
variaciones en la
velocidad.

Nivel incorrecto de Compruebe el nivel de tensin de la planta.


tensin de la planta.

Se oye un golpeteo Muelle de tensin Tense el muelle de tensin.


durante el demasiado flojo.
funcionamiento.

Alojamiento incorrecto Compruebe el nivel de desgaste de la placa de


de la placa de basculacin y los alojamientos.
basculacin.

Mordazas flojas. Apriete los pernos de las mordazas.

Las mordazas se Compruebe el ajuste de descarga de la trituradora.


golpean entre ellas.

Presin demasiado baja Compruebe la presin.


en el cilindro de tensin.

Desplazamiento de Mordazas flojas. Apriete los pernos de las mordazas.


las mordazas.

Holgura inadecuada. Compruebe que la holgura entre las mordazas


superior e inferior est entre 5 y 8 mm (3/16-5/16").

Orejeta de centrado Repare la orejeta.


desgastada.

Las cuas de ajuste Las superficies de las Coloque un par de piedras pequeas en la cavidad
no se mueven cuas estn para reducir la friccin entre las cuas.
desgastadas.

ES 140588-4_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


4-13
CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Sistema de control Hay fugas en las juntas. Compruebe si existen fugas de aceite. Pngase en
hidrulico: El contacto con su representante de Metso Minerals.
calibrado se abre
solo. No hay material
imposible de triturar
en la cavidad.

El material de Alimente la trituradora con material del tamao


alimentacin es adecuado.
demasiado pequeo.

4-14 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-4_I ES


MANTENIMIENTO CAPTULO 5
5.1 DISTANCIADOR 5.1.1 Instalacin del espaciador
El distanciador slo se usa en trituradoras con
ajuste de calibrado de la cua.
1. Abra el reglaje hasta el mximo.
Puede colocarse un distanciador entre la cua de
ajuste inferior y el soporte del alojamiento de
basculacin (Figura 5.1). El uso del distanciador
posibilita la utilizacin de dos rangos diferentes de
calibrado de la trituradora. Nunca utilice un
calibrado inferior al mnimo permitido, incluso
utilizando un distanciador.
Tras instalar o retirar el distanciador, deber ajustar
el calibrado de la trituradora (tambin cuando se
utilice ajuste de calibrado hidrulico).
Antes de poner la mquina en funcionamiento,
asegrese de que no haya holgura entre la cua
superior e inferior. Cuando utilice el distanciador,
asegrese de que no haya holgura entre el
distanciador y las cuas de ajuste.

IMPORTANTE!
Despus de instalar o retirar el espaciador
es necesario ajustar el reglaje y el muelle 2. a. Ajuste hidrulico:
tensor de la trituradora. En la unidad de vlvulas, libere la presin
hidrulica del cilindro de retorno girando la rueda
de la vlvula de corte (1) hacia la izquierda. Puede
leer el nivel de presin en el manmetro (2).

Figura 5.1 El espaciador permite utilizar dos


rangos de reglaje distintos con la trituradora

2b. Ajuste mecnico:


Suelte el muelle tensor para poder desplazar la
biela.

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 5-1


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

3. Utilice un dispositivo acercador para retraer


la biela. Fije un enganche en la parte inferior
del bastidor frontal y otro enganche en la
parte trasera de la biela. Utilice estos
enganches como soporte de los extremos o
los ganchos del dispositivo acercador.
Compruebe que ambos extremos (o
ganchos) estn fijados correctamente.

5. Inserte el espaciador entre la cua delantera


y la placa basculante a travs del orificio en
la placa lateral.

4. Mueva lentamente el dispositivo acercador


hasta que la cua de ajuste inferior haga
contacto con las arandelas (o ambas
mandbulas hagan contacto).

IMPORTANTE!
Tenga cuidado de no dejar caer la placa
basculante.

6. Suelte la biela y retire el dispositivo


acercador y los enganches.
7. a. Ajuste hidrulico:
Presurice el cilindro de retorno girando la
rueda de la vlvula de corte hacia la derecha
en la unidad de vlvulas (observe el nivel de
presin en el manmetro).
7b. Ajuste mecnico:
Apriete las tuercas de bloqueo del muelle tensor.
Ajuste la longitud del muelle.

5-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

IMPORTANTE!
Despus de instalar o retirar el espaciador
es necesario ajustar el reglaje y el muelle
tensor de la trituradora.

5.1.2 Extraccin del espaciador


1. Cuando vaya a retirar el espaciador desplace
las cuas de ajuste del reglaje totalmente
hacia afuera. Fjelas para que no se deslicen
hacia abajo al extraer el espaciador.

3. Afloje el muelle de la varilla tensora para


poder mover la biela.

2. Compruebe que no se va a caer la placa


basculante.

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 5-3


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

4. Haga avanzar la biela con una manivela. 3. Fije y apriete los ganchos de elevacin
Extraiga la brida del extremo del espaciador. (nmero 3, siguiente figura) en ambos lados
Por ltimo, extraiga el espaciador. de la placa basculante.

4. Fije la cadena de un dispositivo acercador a


la herramienta elevadora de la placa
basculante (nmero 3, figura) y a un
extremo superior como el perno de anilla de
la biela (nmero 4, figura).

5.2 PLACA BASCULANTE


5.2.1 Sustitucin de la placa de
basculacin y las superficies de apoyo de
basculacin (con ajuste de calibrado de 5. Tense el dispositivo acercador para que no
cua) se caiga la placa basculante.
Si fuera necesario sustituir la placa basculante, es 6. Sujete la cua de ajuste inferior en su
recomendable seguir estos pasos: posicin utilizando un cabestrillo adecuado.
1. Abra el reglaje hasta el mximo. Asegrese de que el cabestrillo se tensa
correctamente.

2. Retire todas las tapas que sea necesario.


7. a. Ajuste hidrulico:

5-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

En la unidad de vlvulas, libere la presin


hidrulica del cilindro de retorno girando la
rueda de la vlvula de corte (nmero 1,
siguiente figura) hacia la izquierda. Puede leer
el nivel de presin en el manmetro (nmero 2,
figura).

8. a. Ajuste hidrulico:
Suelte el cilindro de retorno de la biela.
8b. Ajuste mecnico:
Suelte la varilla tensora de la biela.
9. Utilice el dispositivo acercador para retraer
la biela. Fije un enganche en la parte inferior
del bastidor frontal y otro enganche en la
parte trasera de la biela. Utilice estos
enganches como soporte de los extremos o
los ganchos del dispositivo acercador.
Compruebe que ambos extremos (o
ganchos) estn fijados correctamente
(siguiente figura).

7b. Ajuste mecnico:


Retire las tuercas de bloqueo del muelle tensor
(siguiente figura).

ADVERTENCIA! 10. Mueva lentamente el dispositivo acercador


hasta que est suelta la placa basculante.
Apriete y afloje siempre el muelle desde
el lateral. Nunca extraiga la placa de 11. Haga bajar la placa basculante sobre la cinta
proteccin. transportadora de descarga y extrigala.
12. Inspeccione el estado de los asientos de
basculacin y otros componentes asociados.
13. Sustituya los asientos si estn daados.
14. Instale una placa basculante nueva y suelte
la biela.
15. Retire el cabestrillo de soporte de la cua de
ajuste inferior.
16. a. Ajuste hidrulico:

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 5-5


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Fije el cilindro de retorno hidrulico en la biela


y presurice este cilindro.
Longitud muelle tensor L
16b. Ajuste mecnico: Modelo
mm pulg
Fije la varilla tensora a la biela y apriete las C63 310 12
tuercas de bloqueo del muelle tensor. C80 310 12
Ajuste la longitud del muelle de acuerdo con la C95 385 15
tabla 5-1.
C100 370 14
17. Retire la herramienta elevadora de la placa C105 365 14
basculante. C110 365 14
C115 365 14
C3054 440 17 1/3
C125 425 16
C140 540 21
C145 540 21
C160 540 21
C200 540 21

Tabla 5-1 Longitud de funcionamiento del


muelle tensor

5.2.2 Sustitucin de la placa de


basculacin y las superficies de apoyo de
basculacin con sistema de control
hidrulico

Si tiene que sustituir la placa de basculacin, se


recomienda proceder como se indica a
continuacin:
1. Abra al mximo el calibrado de la
trituradora.
Nmero Descripcin
2. Retire todas las cubiertas necesarias.
1 Herramienta elevadora
2 Bloque de la cadena 3. Acople y apriete los ganchos de suspensin
3 Protector de goma
(3, fig abajo) a la placa de basculacin a
ambos lados.
4 Bloque de la cadena
4. Acople la cadena de una palanca de cadenas
Figura 5.2 y ganchos en la herramienta de elevacin de
la placa de basculacin (3, fig abajo) y el
extremo superior por ejemplo al cncamo de
la biela (4, fig abajo).
5. Tense la cadena para que la placa de
basculacin no se caiga.
6. Asegrese de que los pistones queden
inmovilizados.

5-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

7. En la unidad de vlvula, descargue la 5.3 LUBRICACIN


presin hidrulica desde el cilindro de
retorno girando el pomo de la vlvula de
retencin (1, fig abajo) en sentido 5.3.1 GENERAL
antihorario. Puede comprobar el nivel de
presin en el manmetro de presin (2, fig Una correcta lubricacin es muy importante. Para
abajo). asegurarse de que la trituradora est bien lubricada
siempre, siga cuidadosamente las instrucciones de
8. Desacople el cilindro de tensin de la biela. este captulo.
9. Use la palanca de cadenas y ganchos para
retraer la biela. Acople un grillete a la parte
inferior del bastidor delantero y otro grillete 5.3.2 Especificaciones de grasa
a la parte trasera de la biela. Use estos
grilletes para apoyar los extremos o ganchos
de la palanca de cadenas y ganchos. Para los puntos de lubricacin, se requiere una
Asegrese de que los dos extremos (o grasa multiuso a base de litio de las siguientes
ganchos) estn bien asegurados (fig abajo). caractersticas:
10. Avance poco a poco la palanca de cadenas y
ganchos hasta aflojar la placa de NLGI-Clase 2
basculacin.
La viscosidad mnima del aceite de base debe
11. Baje la placa de basculacin hasta la correa ser de 160 mm2/s (cSt) a +40C/104F con un
de la cinta transportadora de descarga y ndice de 80.
extrigala.
Adecuado para bajas (-30C/-22F) y altas
12. Compruebe el estado de las superficies de
temperaturas (+100C/212F) de
apoyo de basculacin y otros componentes
funcionamiento.
relacionados.
13. Sustituya las superficies de apoyo de Buena resistencia al agua.
basculacin si estn daadas. La grasa no debe ser fcilmente oxidable y
14. Instale la nueva placa de basculacin y debe contener aditivos EP.
suelte la biela.
15. Suelte los pistones. Algunas marcas comerciales de grasa a base de litio
16. Acople el cilindro de retorno a la biela y recomendadas se indican a continuacin. Tambin
presurice el cilindro de retorno hidrulico se pueden utilizar otras de las mismas
caractersticas.
17. Retire la herramienta de elevacin de la
placa de basculacin.
Marca comercial Tipo
CASTROL APS 2
BP Energrease LS-EP 2
ESSO Beacon EP 2
GULF Grasa Gulfcrown EP 2
MOBIL Mobilux EP 2
SHELL Grasa Alvania EP 2
SKF LG EP 2

Tabla 5-2 Marcas comerciales de grasa


recomendadas

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 5-7


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA! Metso Minerals no recomienda que se mezclen las


grasas de marcas diferentes. En caso de duda,
No utilice tipos de grasa que contengan contacte con Metso Minerals.
molibdeno o calcio ya que sus
componentes slidos pueden desgastar 5.3.3 Cojinetes de ejes excntricos
los cojinetes y acortar su duracin.

Los cojinetes de rodillo esfricos de la trituradora


ADVERTENCIA! se pueden lubricar con una pistola engrasadora
manual, o con un sistema automtico conectado a
Las trituradoras de la Serie C no estn cuatro puntos de engrase. Consulte la Figura 5.3 y
diseadas para funcionar a menos de la Figura 5.4.
-30C/-22F de temperatura. Si la
temperatura va a ser menor que
-30C/-22F contacte con Metso
Minerals.

Figura 5.3 Lubricacin de los cojinetes de rodillo esfricos de la trituradora con una pistola
engrasadora

5-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Unidad de bomba 2 Unidad de distribuidor

Figura 5.4 Lubricacin de los cojinetes de rodillo esfricos con el sistema automtico

Con la trituradora en funcionamiento, siempre hay engrases puede variar dependiendo de las
una pequea cantidad de grasa que sale de los condiciones de funcionamiento.
cojinetes del bastidor y la biela, y de las juntas de
Cuando engrase los cojinetes, limpie
laberinto adyacentes. Esta grasa en movimiento cuidadosamente alrededor de los puntos de engrase
fuera de los cojinetes y adherida a las juntas protege antes de retirar sus tapas. Si utiliza una pistola
a estos componentes de partculas extraas.
engrasadora manual, aada la grasa
Observando la accin de la grasa, el operador inmediatamente despus de que se detenga la
pronto ser capaz de estimar la cantidad y la trituradora para que los cojinetes estn calientes.
frecuencia de lubricacin de estos cojinetes. La
Consulte el programa de lubricacin en la
cantidad de grasa y el intervalo de tiempo entre Tabla 5-3.

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 5-9


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Lubricacin manual Lubricacin automtica


Condiciones normales Condiciones de mucho Todas las condiciones
Modelo (cada 80 horas) polvo (cada 40 horas) (continuo)
Cantidad grasa/punto de Cantidad grasa/punto de Cantidad grasa gr/h
engrase gramos (oz) engrase gramos (oz) (oz/h)
C63 60 (2,1) 30 (1,1) 1,1 - 1,8 (,04 - ,06)
C80 60 (2,1) 30 (1,1) 1,1 - 1,8 (,04 - ,06)
C95 125 (4,4) 63 (2,2) 2,0 - 3,4 (,07 - ,11)
C100 175 (6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (,1 - ,17)
C105 125 (4,4) 63 (2,2) 2,0 - 3,4 (,07 - ,11)
C110 175 (6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (,1 - ,17)
C115 175 (6.1) 88 (3.1) 2.9 - 4.8 (.1 - .17)
C3054 175 6.1) 88 (3.1) 2.9 - 4.8 (.1-.17)
C125 250 (8,8) 125 (4,4) 3,9 - 6,5 (,14 - ,23)
C140 300 (10,5) 150 (5,3) 4,7 - 7,8 (,16 - ,27)
C145 300 (10,5) 150 (5,3) 4,7 - 7,8 (,16 - ,27)
C160 400 (14) 200 (7) 5,9 - 9,8 (,2 - ,34)
C200 500 (17,5) 250 (8,8) 7,7 - 12,9 (,27 - ,45)

Tabla 5-3 Programa de lubricacin de los cojinetes de ejes excntricos

ADVERTENCIA! ADVERTENCIA!
Evite aplicar ms grasa de la indicada o Las trituradoras de la Serie C no estn
se producir sobrecalentamiento y se diseadas para funcionar a menos de
acortar la duracin de los cojinetes. -30C/-22F de temperatura. Si la
temperatura va a ser menor que
-30C/-22F contacte con Metso
5.3.4 Temperatura de cojinetes de ejes Minerals.
excntricos
La temperatura de los cojinetes se debe
inspeccionar con frecuencia, engrasndolos de
inmediato si tienen una alta temperatura inusual. En ADVERTENCIA!
el funcionamiento, los cojinetes se calientan pero Si no hay sensores de temperatura
siempre se deben poder tocar con las manos durante instalados, la temperatura deber leerse
unos segundos sin sentir excesivo calor. Su con la trituradora en reposo.
temperatura de funcionamiento normal es de
40-70C (104-158F). Si alcanzan los 75C
(167F), o los 90C (194F) en condiciones muy
calurosas, deben ser inspeccionados para encontrar
la causa. Tambin hay que inspeccionarlos si se
encuentra un cojinete que est 10-15C (18-27F)
ms caliente que el resto.

5-10 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.3.5 Cojinetes del eje intermedio grasa inmediatamente despus de que se detenga la
trituradora para que los cojinetes estn calientes.
Cuando corresponda, los cojinetes del eje
Consulte el programa de lubricacin en la
intermedio se debern lubricar manualmente con
Tabla 5-4.
una pistola engrasadora. Cuando engrase los
cojinetes, limpie cuidadosamente alrededor de los
puntos de engrase antes de retirar sus tapas. Si
utiliza una pistola engrasadora manual, aada la

Figura 5.5 Lubricacin de cojinetes del eje intermedio

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-11
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Condiciones Condiciones de ADVERTENCIA!


normales mucho polvo
(cada 80 horas) (cada 40 horas) Si no hay sensores de temperatura
Modelo
instalados, la temperatura deber leerse
Cantidad Cantidad
con la trituradora en reposo.
grasa/punto de grasa/punto de
engrase engrase
gramos (oz) gramos (oz)
C80 40 (1,4) 20 (0,7) 5.3.7 Cojinetes de empuje y tuercas ciegas
C95 40 (1,4) 20 (0,7)
C105 40 (1,4) 20 (0,7) Esta lubricacin corresponde a las trituradoras
C110 70 (2,5) 35 (1,2) equipadas con un ajuste mecnico del reglaje
C115 55 (2) 28 (1) nicamente. Las tuercas ciegas giratorias y los
C3054 55 (2) 28 (1) cojinetes de empuje se deben lubricar manualmente
C125 70 (2,5) 35 (1,2) de acuerdo con el siguiente programa (Tabla 5-5).
C140 70 (2,5) 35 (1,2)
C145 70 (2,5) 35 (1,2)
C160 80 (2,8) 40 (1,4)
Cojinetes de
C200 80 (2,8) 40 (1,4) Tuercas ciegas
empuje
Tabla 5-4 Programa de lubricacin de cojinetes Modelo Cantidad Cantidad
del eje intermedio grasa/punto de grasa/punto de
engrase engrase
gramos (oz) gramos (oz)
ADVERTENCIA! C63 n/d 20 (0,7)
C80 n/d 20 (0,7)
Evite aplicar ms grasa de la indicada o
C95 20 (0,7) 20 (0,7)
se producir sobrecalentamiento y se
acortar la duracin de los cojinetes. C105 20 (0,7) 20 (0,7)
C110 20 (0,7) 20 (0,7)
C115 20 (0,7) 20 (0,7)
5.3.6 Temperatura de cojinetes del eje C3054 20 (0.7) 20 (0.7)
intermedio C125 20 (0,7) 20 (0,7)
C140 20 (0,7) 20 (0,7)
La temperatura de los cojinetes se debe C145 20 (0,7) 20 (0,7)
inspeccionar con frecuencia, engrasndolos de C160 20 (0,7) 20 (0,7)
inmediato si tienen una alta temperatura inusual. En C200 20 (0,7) 20 (0,7)
el funcionamiento, los cojinetes se calientan pero
siempre se deben poder tocar con las manos durante Tabla 5-5 Programa de lubricacin de cojinetes
unos segundos sin sentir excesivo calor. Su de empuje
temperatura de funcionamiento normal es de
40-70C (104-158F). Si alcanzan los 75C
(167F), o los 90C (194F) en condiciones muy 5.3.8 Motor de traccin elctrico
calurosas, deben ser inspeccionados para encontrar
la causa.
Para obtener ms instrucciones, consulte la
documentacin del motor que se ha suministrado
con la trituradora.

5-12 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.3.9 Asientos de basculacin y placa


basculante

ADVERTENCIA!
No lubrique los asientos de basculacin,
la placa basculante o los extremos de la
placa. Esta zona de la trituradora est
diseada para funcionar sin lubricacin.

Figura 5.6 No lubricar los asientos, la placa basculante o los extremos de la placa

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-13
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.3.10 Cuas de ajuste del reglaje NOTE: Asegrese de que la trituradora est bien
bloqueada antes de intentar extraer los
amortiguadores desgastados.
ADVERTENCIA! 5. Extraiga los amortiguadores desgastados y
No lubrique las cuas de ajuste del sustityalos por unos nuevos.
reglaje. Esta zona de la trituradora est 6. Extraiga los bloques.
diseada para funcionar sin lubricacin.
Mantenga alejados los vapores de 7. Al mismo tiempo, baje la trituradora sobre
pulverizadores de agua o limpieza de los amortiguadores.
esta zona. 8. Extraiga los gatos y las mnsulas de
elevacin de la trituradora.
9. Repita el proceso en el lado opuesto.
5.4 INSTRUCCIONES PARA LA
ELEVACIN DE UNA TRITURADORA DE
MORDAZAS CUANDO SE SUSITUYEN LOS
AMORTIGUADORES DE LA MNSULA DE
APOYO DE LA TRITURADORA

Se utilizan (si es posible) dos mnsulas de


elevacin de trituradora para elevar una trituradora
de mordazas cuando se sustituyen los
amortiguadores de la mnsula de apoyo de la
trituradora.
La trituradora se eleva por un lado cada vez. Para la
colocacin de la mnsula de elevacin de la
trituradora en relacin a la trituradora, consulte
Figura 5.7.
.
1. Afloje y extraiga los pernos del bloque de
parada y los amortiguadores de goma.
2. Apriete las mnsulas de elevacin con
pernos a la mnsula de apoyo de la
trituradora.
NOTE: Asegrese de que los pernos de la mnsula
de elevacin estn bien apretados antes de intentar
elevar la trituradora.
3. Cuando las mnsulas de elevacin estn
colocadas de forma segura en los soportes
de la trituradora, coloque un gato hidrulico
(cilindro) bajo cada mnsula de elevacin.
NOTE: Asegrese de que los gatos seleccionados
son adecuados para elevar el peso de la trituradora.
4. Tras haber alcanzado la altura deseada para
eliminar los amortiguadores desgastados,
bloquee la trituradora con bloques de
madera o de acero.

5-14 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

3
1

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


1 Mnsula de elevacin 3 Arandela
Cilindro hidrulico (no se incluye en la
2 Perno 4
entrega)

Figura 5.7

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-15
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.5 UNIDAD DE POTENCIA DE AJUSTE DE


CALIBRADO HIDRULICO (OPCIONAL)
ADVERTENCIA!
Slo el personal autorizado puede
El ajuste de calibrado hidrulico se acciona con una ajustas las vlvulas de descarga y
unidad hidrulica independiente o puede integrarse rellenar el acumulador.
en un amplio sistema hidrulico, como en el
dispositivo Lokotrack.
La unidad de potencia hidrulica produce el caudal Los ajustes de presin de la vlvula de alivio de
hidrulico para los cilindros de ajuste y mantiene el presin del sistema de ajuste de calibrado
nivel de presin adecuado en el cilindro de tensin. hidrulico y las presiones de llenado del
acumulador se indican en Tabla 5-8.
El sistema de ajuste de calibrado hidrulico tiene
una vlvula de vaciado, que libera automticamente
la presin del cilindro de tensin cuando se detiene
5.5.1 Comprobacin de la temperatura y el
la trituradora. Esto suaviza el desplazamiento de las
nivel de aceite
cuas de ajuste.
Esta funcin podr realizarse exclusivamente
cuando la trituradora est completamente detenida. El nivel de aceite hidrulico puede comprobarse en
Tras la desconexin de la alimentacin del motor de la mirilla (3) del panel delantero del depsito. El
la trituradora, el rel de tiempo evita que la vlvula nivel de aceite es adecuado si dicho nivel es visible
se abra hasta que llegue el momento desde la mirilla.
(predeterminado) (Tabla 5-6). Esto evita la La mirilla tambin incluye un termmetro que
descarga de presin mientras la trituradora est en muestra la temperatura del aceite del depsito.
punto muerto. La liberacin de presin durante la
rotacin de la trituradora provocar la cada de la
placa de basculacin.
5.5.2 Cambio del filtro y el aceite
(Figura 5.8)
Ajuste del rel de
Modelo
tiempo (min) El primer cambio de aceite y del filtro de la unidad
C80 2 hidrulica la primera vez tras 100 horas de
C95 2 funcionamiento. A partir de ese momento, el aceite
C100 2 y el filtro debern cambiarse en intervalos de 1000
horas o al menos dos veces al ao.
C105 2
C110 2 Detenga la trituradora y espere hasta que la
C115 2 unidad se haya detenido completamente.
C3054 2 Desconecte y bloquee la alimentacin de
C125 3 potencia desde el interruptor principal (situado
C140 3 en el panel de control).
C145 3 Extraiga la cubierta de la unidad de potencia
C160 4 hidrulica.
C200 7 Elimine el polvo de la unidad usando aire
comprimido.
Tabla 5-6
En la unidad de vlvula, descargue la presin
hidrulica desde el cilindro de tensin girando
el pomo de la vlvula de retencin (1) en
sentido antihorario. Puede comprobar el nivel
de presin en el manmetro de presin (2). No

5-16 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

olvide cerrar la vlvula del manmetro de


presin tras la comprobacin.
Drene el aceite retirando el tapn de drenaje
(5).
Afloje los tornillos de la cubierta del filtro (4).
Saque la cubierta con cuidado. Observe el
ensamblaje del filtro cuando se desmonte por
primera vez.
Tire del cartucho del filtro. Si es posible,
limpie la ranura de la base del filtro. Proteja de
la contaminacin la carcasa del filtro cuando
cambie los cartuchos del filtro.
Instale un cartucho nuevo.
Compruebe las superficies de sellado y
sustituya la junta en caso necesario.
Vuelva a colocar la cubierta con cuidado, para
que el cartucho quede colocado en la posicin
correcta.
Llene el depsito de aceite con aceite nuevo.
Cantidad de aceite:
Figura 5.8 Unidad de potencia hidrulica
40 litros (10 galones) en todas las
trituradoras, excepto C200 5.5.3 Recomendaciones en cuanto al
125 litros (33 galones) en C200 aceite

Apriete el pomo de alivio de presin (1).


Cantidad de aceite en la unidad hidrulica:
Conecte el interruptor principal y compruebe el
nivel de presin del cilindro de tensin desde 40 litros (10 galones) en todas las
el manmetro de presin (2). Los valores de trituradoras, excepto C200
presin adecuados se muestran en Presiones 125 litros (33 galones) en C200
del acumulador y el cilindro de tensin. No
olvide cerrar la vlvula del manmetro de Use slo aceite hidrulico de alta calidad con buena
presin tras la comprobacin. resistencia a la corrosin, el agua, el aire y la
espuma. El aceite no debe oxidarse fcilmente. El
Compruebe el nivel de aceite. ndice de viscosidad mnimo es 100.
Las marcas adecuadas se indican en Tabla 5-7.

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-17
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

.
Temperatura Temperatura
ambiente ambiente
-30...+25C -10...+60C
(-22...+77F) (+14...+140F)
BP Bartran HV 32 Bartran HV 46
ESSO Univis N 32 Univis N 46
SHELL Aceite Tellus T 32 Aceite Tellus TX 46
TEBOIL Tebo elev. hidr. 32 Tebo elev. hidr. 46
MOBIL DTE 24 DTE 25
CASTROL Rando HD 32 Rando HD 46

Tabla 5-7 Marcas de aceite adecuadas


Lmite inferior Lmite superior Presin de llenado
Vlvula de alivio de
Modelo cilindro de tensin, cilindro de tensin, del acumulador de
presin, bar (PSI)
bar (PSI) bar (PSI) presin, bar (PSI)
C80 80 (1160) 100 (1450) 70 (1015) 120 (1740)
C95 100 (1450) 115 (1670) 80 (1160) 125 (1815)
C100 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C105 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C110 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C115 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C3054 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C125 80 (1160) 100 (1450) 70 (1015) 120 (1740)
C140 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C145 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C160 90 (1305) 105 (1520) 75 (1090) 125 (1815)
C200 100 (1450) 120 (1740) 85 (1230) 145 (2100)

Tabla 5-8 Presiones del acumulador y el cilindro de tensin

Lmite inferior Lmite superior Presin de llenado


Vlvula de alivio de
Modelo cilindro de tensin, cilindro de tensin, del acumulador de
presin, bar (PSI)
bar (PSI) bar (PSI) presin, bar (PSI)
C95 100 (1450) 150 (2175) 80 (1160) 170 (2465)

Tabla 5-9 Presiones del acumulador y el cilindro de tensin para trituradoras con sistema de control
hidrulico
nivel de aceite durante la purga y aada aceite en
caso necesario.
5.5.4 Purga del sistema hidrulico
Recoja todo el aceite hidrulico que salga del
sistema durante la purga. Deschelo
Para purgar el aire del sistema hidrulico, pueden adecuadamente.
seguirse los siguientes procedimientos. Cuando
instale los cilindros de ajuste, el cilindro de tensin
y los conductos / mangueras deben llenarse
adecuadamente con aceite hidrulico. Observe el

5-18 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

manguera debe conectarse a la unidad de


potencia en cuanto el vstago est
ADVERTENCIA! suficientemente fuera.
El aire del cilindro de tensin puede 7. Instale el extremo del vstago del cilindro de
provocar la cada de la placa de tensin.
basculacin.

Purga del cilindro de tensin cuando el cilindro


ADVERTENCIA! no se ha extrado.
El aceite puede salpicar. 1. Detenga la trituradora y espere hasta que la
Use proteccin ocular y guantes de unidad se haya detenido completamente.
seguridad. 2. Desconecte la unidad de potencia hidrulica
desde el interruptor principal (situado en el
panel de control).
PRECAUCIN
3. Asegrese de que la placa de basculacin no
Lea detenidamente las instrucciones de se caiga (consulte el Captulo 5.2.1 )
seguridad del proveedor antes de
4. En la unidad de vlvula, libere la presin
manipular el aceite hidrulico. Tenga
hidrulica del cilindro de retorno girando el
cuidado con el aceite caliente
pomo de la vlvula de retencin (1) en
sentido antihorario. Puede comprobar el
nivel de presin en el manmetro de presin
Purga del cilindro de tensin cuando el cilindro
(de potencia hidrulica). No olvide cerrar la
se extrae para su mantenimiento o es nuevo:
vlvula del manmetro de presin tras la
1. Coloque el cilindro de tensin y el comprobacin.
acumulador de presin junto a la trituradora.
5. Afloje con cuidado el tornillo de purga
Gire los acoplamientos de manguera hacia
(Figura 5.9: 1) del acumulador de presin
arriba y el extremo del vstago del pistn del
usando una llave de tuercas de 10 mm. No
cilindro por encima del otro extremo.
gire el tornillo en ms de 8 revoluciones.
2. Empuje hasta el tope el vstago del cilindro.
6. Pida a un ayudante que conecte la unidad de
3. Llene el cilindro, el acumulador y las potencia hidrulica y observe el aceite que
mangueras con aceite hidrulico nuevo. sale del sistema. Recoja el aceite en un
Evite la contaminacin. contenedor y deschelo adecuadamente.
4. Conecte las mangueras y desconecte el 7. Espere hasta que aceite no tenga burbujas de
conducto C de la unidad de potencia aire y apriete el tornillo inmediatamente.
hidrulica (consulte el Manual de
instalacin, fig. 4-11 y 4-12). Conecte la
manguera del conducto C con la unidad de
potencia. Evite la contaminacin.
5. Instale el acumulador y el extremo del tapn
del cilindro de tensin al bastidor trasero.
6. Pida a un ayudante que desconecte la
manguera del conducto C y tire del vstago
del pistn del cilindro de tensin lo
suficiente como para realizar la instalacin
en la biela. Use una palanca de cadenas y
ganchos si es necesario. El aceite procedente
de la manguera del conducto C debe
recogerse y desecharse adecuadamente. La

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-19
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Purga de los cilindros del sistema de control


hidrulico:
1. Detenga la trituradora y espere hasta que la
unidad se haya detenido completamente.
2. Reduzca el calibrado si est incrementado.
3. Afloje los tornillos de purga
(Figura 5.10: 1).
4. Gire el interruptor de ajuste de calibrado
hasta la posicin "aumentar". Observe el
aceite que sale de la manguera. Apriete el
tornillo cuando el aceite no tenga burbujas
de aire. Recoja el aceite en un contenedor y
deschelo adecuadamente.

Figura 5.9 Tornillo de purga del acumulador de


presin

Purga de los cilindros de ajuste:


1. Detenga la trituradora y espere hasta que la
unidad se haya detenido completamente.
2. Ajuste el calibrado al mximo.
3. Afloje ligeramente las mangueras en los
extremos interiores de los cilindros de
ajuste. Recoja el aceite en un contenedor y
deschelo adecuadamente.
4. Gire el interruptor de ajuste de calibrado
hasta la posicin "reducir". Observe el aceite Figura 5.10 Tornillos de purga del sistema de
que sale de la manguera. Apriete las control hidrulico
mangueras cuando el aceite no tenga
burbujas de aire.
5. Afloje ligeramente las mangueras en los
extremos exteriores de los cilindros de
ajuste. Recoja el aceite en un contenedor y
deschelo adecuadamente.
6. Gire el interruptor de ajuste de calibrado
hasta la posicin "reducir". Observe el aceite
que sale de la manguera. Apriete las
mangueras cuando el aceite no tenga
burbujas de aire. No deje que las mordazas
choquen entre s.

5-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.6 MANTENIMIENTO PERIDICO 4. Compruebe que la proteccin de goma de la


placa basculante (C) est en buen estado y
5.6.1 Mantenimiento diario en su posicin.
5. Compruebe el apriete de las tuercas de
ANTES DEL ENCENDIDO varilla tensora (D). Las arandelas deben
encontrarse niveladas 0-0,5 mm (0-0,02
Consulte la Figura 5.11 como referencia. pulg) del alojamiento de muelle de disco.
1. Compruebe la tensin de las correas 6. Limpie todas las seales de seguridad y
trapezoidales. Consulte el Captulo 3.8.2 del compruebe que son legibles.
manual de instalacin.
7. Sistema de control hidrulico: Ajuste el
2. Compruebe el apriete de las tuercas de calibrado al mnimo y al mximo para
tornillos de las mandbulas (A). Las garantizar el funcionamiento de la
arandelas deben encontrarse niveladas 0-0,5 lubricacin.
mm (0-0,02 pulg) del alojamiento de muelle
de disco. 8. Sistema de control hidrulico: Compruebe si
existen fugas de aceite.
3. Compruebe el apriete de los tornillos de la
placa montante (B); consulte los pares de
apriete en el Captulo 6.1 .

Figura 5.11 C80, C95, C100, C110, C115, C125, C140, C145, C160, C200

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-21
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Figura 5.12 C105, C3054

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Consulte las cantidades de grasa requeridas en el


Tabla 5-3.
Compruebe el ruido de los cojinetes e inspeccione
su temperatura (mx. 75C/167F). Compruebe que Lubrique los cojinetes de tuercas ciegas del
el flujo externo de la grasa es correcto. mecanismo de ajuste del reglaje e inspeccione sus
tapas de goma (ajuste mecnico del reglaje);
Inspeccione la tensin y el funcionamiento de la consulte el Captulo 5.3.7 .
varilla de retorno; consulte el Captulo 4.4 y el
Captulo 4.7 del manual de instalacin. Compruebe el desgaste de las placas montantes.
Sustituya las que sea necesario.
Compruebe la alineacin, la posicin rectilnea y
5.6.2 Cada semana posibles grietas en la placa basculante.
Si no utiliza un sistema de lubricacin automtico, Compruebe los asientos de basculacin y la
engrase los cojinetes de ejes excntricos proteccin de goma. Limpie las superficies de los
(Figura 5.13). Antes de la lubricacin es necesario asientos si es necesario.
limpiar los puntos de engrase. En condiciones de Compruebe el apriete de las varillas de unin del
funcionamiento normales, aada grasa cada 80 bastidor.
horas de operacin. En condiciones de mucho
polvo, este intervalo es la mitad (cada 40 horas).

5-22 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Comprobacin del montaje y el estado del volante y Compruebe si hay desgaste en las superficies de
el apriete de las chavetas. asiento de la biela y en el bastidor frontal.
Compruebe los amortiguadores de goma debajo de Compruebe si hay desgaste en las superficies de
las abrazaderas de montaje de la trituradora. Si hay asiento entre las placas laterales y las placas
algn amortiguador daado, debe sustituirlo. montantes.
Compruebe el montaje de la trituradora. Comprobacin de fugas en las juntas. En caso
necesario, sustituya las juntas.
5.6.5 Peridicamente
5.6.3 Mensual
Cambie el aceite y el filtro en la unidad hidrulica
Compruebe el apriete de los tornillos de montaje
despus de las primeras 100 horas de
del bastidor en las placas laterales.
funcionamiento. Posteriormente, el aceite y el filtro
5.6.4 Cada seis meses se deben cambiar cada 1.000 horas de
funcionamiento o dos veces al ao, como mnimo.
Compruebe el estado de los cojinetes de ejes
excntricos, por ejemplo, con un dispositivo
acstico.

Figura 5.13 Lubricar los cojinetes de ejes excntricos cada semana

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-23
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.7 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

Sema Mensu Cada


Diaria
ELEMENTO nalme alment 6
mente
nte e meses

Comprobacin de la tensin de la correa trapezoidal. X

Comprobacin del apriete de los pernos de la mordaza. X

Comprobacin del apriete de los pernos del cachete. X

Comprobacin del desgaste de las placas de mordaza X

Comprobacin del sonido, la temperatura (mx. 75C/167F) y X


el flujo de grasa en los cojinetes excntricos.

Lubricacin de los cojinetes del eje excntrico. X

Comprobacin del desgaste de las placas de cachete. X

Comprobacin de la alineacin, la rectilineidad y las posibles X


roturas en la placa de basculacin

Comprobacin de las superficies de apoyo de basculacin y sus X


placas de retencin. Limpiar o sustituir segn sea necesario.

Comprobacin del apriete de los pernos de montaje de las X


cubiertas de laberinto.

Comprobacin del apriete de las barras de acoplamiento del X


bastidor

Comprobacin del montaje y el estado del volante y el apriete X


de las chavetas.

Comprobacin de los amortiguadores de goma bajo los X


soportes de montaje de la trituradora y el montaje de la
trituradora.

Lubricacin del rbol de contramarcha de la transmisin de la X


trituradora (opcional).

Comprobacin del apriete de los pernos de montaje del bastidor X


en las placas laterales.

Comprobacin de los cojinetes del eje excntrico. X

Comprobacin del desgaste de las superficies de contacto de la X


biela y el bastidor delantero.

Comprobacin del desgaste de las superficies de contacto entre X


las placas laterales y los cachetes.

5-24 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

Ajuste de calibrado mecnico de la cua

Comprobacin de la tensin y el funcionamiento del muelle de X


la varilla de tensin.

Lubricacin de las tuercas ciegas del dispositivo de ajuste de X


calibrado

Comprobacin de las cubiertas de goma X

Lubricacin del cojinete de empuje. X

Ajuste de calibrado hidrulico de la cua

Comprobacin de la presin del cilindro de tensin. X

Comprobacin del funcionamiento y la cantidad de aceite X


(aada aceite en caso necesario).

Cambio del aceite y el filtro. X

Sistema de control hidrulico

Ajuste del calibrado al mnimo y al mximo para garantizar el X


funcionamiento de la lubricacin.

Comprobacin de la existencia de fugas de aceite. X

Comprobacin de fugas en las juntas. En caso necesario, X


sustituya las juntas.

Dispositivo de lubricacin automtico

Comprobacin del funcionamiento y la cantidad de grasa X


(aada grasa en caso necesario).

ES 140588-5_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C


5-25
CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO

5.8 VALORES DE APRIETE DE OTROS


TORNILLOS
Los pares de apriete de los dems tornillos se
indican en la siguiente tabla. Es posible apretarlos
previamente slo si las roscas estn limpias, sin
lubricar y no han sido rectificadas. La tabla es
aplicable a tornillos con propiedades de clase 8.8.

Par
Tornillo
Nm kg/m pie/lb
M10 47 4,8 35
M12 81 8,3 60
M16 196 20 145
M20 382 39 285
M24 662 67 490
M30 1320 135 975
M36 2310 236 1705
M42 3700 378 2730
M48 5590 570 4125
M52 7180 733 5295
M56 8960 914 6610
M64 13460 1370 9930
M72 19350 1970 14275
M80 26850 2740 19805
M100 53340 5440 39280

Tabla 5-10

5-26 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-5_I ES


SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE CAPTULO 6
6.1 GENERAL 4. Capacidad requerida
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento 5. Opciones; placa intermedia, distanciador
o de reparacin, asegrese de que la trituradora est 6. Ajuste de la trituradora
detenida y bloqueada.
Las mordazas de trituradora de la serie C de 6.3 ENDURECIMIENTO POR MEDIOS
Nordberg estn fabricadas en acero al manganeso, MECNICOS DE LA MORDAZA
lo que proporciona un endurecimiento por medios Como el desgaste y el endurecimiento por medios
mecnicos. Para los diferentes materiales y mecnicos no se dan de forma homognea en la
aplicaciones existen diferentes perfiles de mordaza, cavidad de triturado, se recomienda tomar las
para obtener la mejor relacin posible entre siguientes medidas para maximizar la duracin de
capacidad y costes. la vida til de las mordazas:
Antes de levantar cualquier pieza de desgaste,
compruebe el peso del componente y asegrese de
que el equipamiento de elevacin es adecuado para Cuando utilice mordazas de 2 piezas, y
dicho peso. Adems, familiarcese con todas las para optimizar el perfil de desgaste, mueva
herramientas especiales que se entregan con la arriba y abajo las mordazas superior e
trituradora especialmente para la sustitucin de las inferior tras las primeras 50 - 200 horas.
piezas de desgaste. La dureza del material de alimentacin
determinar cundo girar las mordazas.
Mueva arriba y abajo las mordazas de la
PELIGRO: parte superior e inferior cada 400 500
horas de funcionamiento (200 horas si el
Antes de acceder a la cavidad de
material es muy duro) para endurecer
triturado, retire las rocas sueltas del correctamente las mordazas por medios
alimentador y la tolva del alimentador. mecnicos.

6.2 SELECCIN DE MORDAZA ADVERTENCIA


Existe una gran cantidad de mordazas diferentes Las herramientas de elevacin de
disponibles para la trituradora de mordazas de la mordaza estn diseadas por Metso para
serie C de Nordberg. Si desea obtener informacin elevar mordazas fabricadas por Metso.
ms detallada e instrucciones sobre la aplicacin, Metso no se responsabiliza de daos
pngase en contacto con un representante de Metso personales o a la propiedad, lesiones
Minerals. personales o daos en el equipo
El tipo de mordaza debe seleccionarse de acuerdo derivados de la elevacin o el intento de
con el material de alimentacin y el producto final elevacin de mordazas de otros
previsto. Debido a la amplia gama de aplicaciones fabricantes.
y variables, un solo perfil de mordaza puede servir Las dimensiones de estas herramientas
para varias aplicaciones. de elevacin se basan en la mordaza que
Si tiene problemas con su aplicacin ya existente o va a elevarse. Si el cliente decide
desea mejorar dicha aplicacin, pngase en adquirir una mordaza de una pieza en
contacto con su representante de Metso Minerals. lugar de una mordaza de dos piezas,
Cuando vaya a realizar una consulta acerca del deber adquirir una herramienta de
perfil de mordaza adecuado, debe indica la elevacin diferente para esa elevacin.
siguiente informacin: Nunca intente elevar una mordaza con
una herramienta de elevacin diseada
1. Tamao y gradacin de alimentacin
para una mordaza menos pesada.
2. Tipo y caractersticas de la alimentacin
3. Gradacin del producto final

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-1


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

PRECAUCIN:
Si deja que los cachetes y las mordazas
se desgasten excesivamente, se daarn
las placas laterales de la trituradora, as
como la biela y la fundicin delantera.

Para ms informacin acerca de los accesorios de


elevacin, consulte los apndices A y B.

6.4 SUSTITUCIN DEL CACHETE

Normalmente, los cachetes inferiores se desgastan


antes que los cachetes superiores. Cuando se
sustituyan los cachetes inferiores, puede formarse
una pequea placa entre el cachete superior e
inferior. Esta placa puede ralentizar el movimiento Figura 6.1
del material a travs de la trituradora.
2. Bloquee la herramienta de elevacin.

6.4.1 Extraccin del cachete


ADVERTENCIA
Asegrese de que el gancho que se va a
Para extraer el cachete, consulte Figura 6.2 y usar es suficientemente resistente como
proceda como se indica: para elevar el peso del cachete.
1. Afloje las tuercas de bloqueo
aproximadamente 12 mm (1/2) y separe el
cachete de la placa lateral, para poder girar 3. Cuando la herramienta de elevacin se
la excntrica de la herramienta de elevacin enganche y se bloquee en el cachete, retire
hasta su posicin de bloqueo. (Figura 6.1). las tuercas de bloqueo (5), las arandelas (4)
y los pernos (3).
4. Extraiga el cachete superior (1) de la
trituradora, elevndolo.
5. Proceda tal y como se ha indicado
anteriormente para la extraccin de los
cachetes inferiores (2).

6-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

ADVERTENCIA
Las herramientas de elevacin de
cachete estn diseadas por Metso para
elevar cachetes fabricados por Metso.
Metso no se responsabiliza de daos
personales o a la propiedad, lesiones
personales o daos en el equipo
derivados de la elevacin o el intento de
elevacin de cachetes de otros
fabricantes.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-3


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


1 Cachete, superior 4 Arandela
2 Cachete, inferior 5 Tuerca de bloqueo
3 Perno

Figura 6.2 Extraccin del cachete

6-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.4.2 Ensamblaje del cachete

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


1 Cachete, superior 2 Cachete, inferior

Figura 6.3 Ensamblaje del cachete

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-5


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Para ensamblar los cachetes, consulte Figura 6.3 y 6.5 CAMBIO O ROTACIN DE LAS
proceda como se indica: MORDAZAS
1. Inserte y bloquee la herramienta de
elevacin de cachete en el cachete. Consulte
el apndice B. PELIGRO:
2. Alinee el cachete inferior con los orificios Nunca se posicione ni permita que lo
de perno. hagan los dems junto a una mordaza
que no se haya asegurado correctamente
y que no est protegida contra
PELIGRO: movimientos accidentales.
Asegrese, por ejemplo con un bloque
de madera, de que el cachete no se le
caiga encima. PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma
de trabajo en la cavidad de triturado.
3. Inserte los pernos y las arandelas y apriete
las tuercas, dejando una holgura de 12 mm
(1/2) entre el cachete y la placa lateral.
4. Desbloquee y extraiga la herramienta de NOTA: Los clientes de Metso tienen diferentes
elevacin girando la palanca. preferencias en cuanto a la seleccin del material y
a la configuracin de sus plataformas de trabajo.
5. Apriete los pernos del cachete con el par
Como consecuencia, Metso no vende plataformas
especificado en Tabla 6.1.
de trabajo para su utilizacin con las trituradoras de
Siga el proceso anteriormente indicado para mordazas de la serie C.
instalar el cachete superior (1).
Independientemente del material o de la
configuracin de la plataforma de trabajo, debe
estar colocada de forma segura en la cavidad de la
Tamao mordaza, debe proteger al personal contra peligros
del Par
perno
de cadas, y debe sujetar las mordazas para evitar
los movimientos accidentales.
Nm kpm ftlbs
C80 M24 216 22 160
C95 M24 216 22 160 ADVERTENCIA
C100 M30 437 44.5 325 El cliente es responsable de mantener un
C105 M24 216 22 160 entorno de trabajo seguro para sus
C110 M36 760 77.5 560 empleados, incluyendo plataformas de
C115 M24 216 22 160 trabajo seguras.
C3054 M24 216 22 160
C125 M36 760 77.5 560
C140 M42 1216 124 900
C145 M42 1216 124 900
C160 M48 1834 187 1355
C200 M42 1216 124 900

Tabla 6.1 Pares de perno del cachete.

6-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.5.1 Mordazas de una pieza Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el


ensamblaje del muelle del disco de
6.5.1.1 Extraccin mordaza (8).
Para extraer la mordaza, consulte Figura 6.4, Extraiga los pernos de la mordaza (6), la
Figura 6.5, y Figura 6.6 y proceda como se indica a cua de apriete (4) y la cua de relleno (3).
continuacin:
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
1. Extraccin de la mordaza fija la plataforma de trabajo.
PELIGRO: Extraiga la mordaza. (Figura 6.4, b)
Antes del acceso, instale una plataforma Coloque la mordaza en bloques de
de trabajo en la cavidad de triturado. madera. (Figura 6.5)

Inserte una plataforma de trabajo en la NOTA: Si se gira la mordaza, antes de la


cavidad de triturado. instalacin asegrese de que todas las superficies
de soporte de la mordaza estn limpias.
Extraiga el material acumulado de los
orificios de elevacin de la mordaza.
Extraiga el material acumulado entre la
mordaza fija y los cachetes.
Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A.
PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.
Asegrese de que el gancho de elevacin
tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza de una pieza.

ADVERTENCIA
El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar
accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
mariposa) antes de intentar extraer
cualquier componente de bloqueo de la
mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
posicin de bloqueo.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-7


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

a b

Figura 6.4

6-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Asegrese de que el gancho de elevacin


tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza de una pieza.

ADVERTENCIA
El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar
accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
mariposa) antes de intentar extraer
cualquier componente de bloqueo de la
mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
Figura 6.5 posicin de bloqueo.
Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el
ensamblaje del muelle del disco de
2.1 Extraccin de la mordaza mvil (todos los mordaza (8) (Figura 6.6).
modelos de trituradora de mordazas excepto C115)
Figura 6.6 Extraiga los pernos de la mordaza (7), la
cua de apriete (5) y la cua de relleno (3).
Salga de la cavidad de la trituradora y
PELIGRO: extraiga la plataforma de trabajo.
Antes del acceso, instale una plataforma Extraiga la mordaza (2).
de trabajo en la cavidad de triturado.
Coloque la mordaza en bloques de
madera. (Figura 6.5)
Inserte una plataforma de trabajo en la
cavidad de triturado. NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
instalar asegrese de que todas las superficies de
Extraiga el material acumulado de los soporte de la mordaza estn limpias.
orificios de elevacin de la mordaza.
Retire todo el material suelto entre la
mordaza mvil y los cachetes.
Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A.
PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-9


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

c d

Figura 6.6

Retire todo el material suelto entre la


mordaza mvil y los cachetes.
2.2 Extraccin de la mordaza mvil C115
(Figura 6.7) Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
PELIGRO: informacin, consulte el apndice A.
Antes del acceso, instale una plataforma PELIGRO:
de trabajo en la cavidad de triturado.
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
Inserte una plataforma de trabajo en la accidentales antes de soltar el
cavidad de triturado. mecanismo de bloqueo de la
Extraiga el material acumulado de los herramienta de elevacin.
orificios de elevacin de la mordaza.

6-10 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Asegrese de que el gancho de elevacin


tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza de una pieza.

ADVERTENCIA
El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar
accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
mariposa) antes de intentar extraer
cualquier componente de bloqueo de la
mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
posicin de bloqueo.

ADVERTENCIA
Asegrese de que la placa de proteccin
de la biela (11) est bien sujeta a la biela
para que no se caiga.
Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el
ensamblaje del muelle del disco de
mordaza (8).
Extraiga los pernos de la mordaza (7), la
cua de apriete (5) y la cua de relleno (3).
Salga de la cavidad de la trituradora y
extraiga la plataforma de trabajo.
Extraiga la mordaza (2).
Coloque la mordaza en bloques de
madera. (Figura 6.5)

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-11


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

NOTA: Si la placa de proteccin de la biela o la


cua de apriete estn desgastadas, sustityalas
cuando sustituya la mordaza.

Figura 6.7

6-12 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.5.1.2 Ensamblaje

PRECAUCIN:
Antes de instalar mordazas nuevas o parcialmente NO instale las mordazas en la
desgastadas, asegrese de que la cavidad de la trituradora si las superficies de soporte
trituradora (biela y bastidor de la parte delantera) y
de la mordaza no estn rectas. Las
las superficies de soporte estn limpias. Las mordazas alabeadas o deformadas
mordazas deben tener contacto metal-metal en pueden provocar graves daos a la
todas las superficies de soporte. (Figura 6.8).
trituradora o a las superficies de soporte
Compruebe el estado de la placa de proteccin (si de la trituradora. Para ms informacin,
existe). Sustityalas en caso necesario. pngase en contacto con su
representante de Metso Minerals.

IMPORTANTE
NOTA: Si los extremos de las mordazas estn
Cuando gire las mordazas, se recomienda
doblados, o deformados, retire el exceso de
comprobar la rectilineidad de las
material mediante flameado antes de instalar las
superficies de soporte de la mordaza. Para
mordazas.
ello, use un canto en lnea recta.
La mordaza podra alabearse o deformarse
si la mordaza no se ajusta adecuadamente,
o si se deja que se desgaste durante el
triturado.

Figura 6.8 Comprobacin de la rectilineidad de


una mordaza

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-13


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Figura 6.9 Superficies de soporte de la mordaza

1. Instalacin de la mordaza fija (Figura 6.4) completamente en contacto con la cua


inferior.
Limpie todas las superficies de soporte de
la mordaza (Figura 6.9).
Inserte y bloquee la herramienta de PELIGRO:
elevacin de mordaza a la mordaza
siguiendo las indicaciones del apndice A. Antes del acceso, instale una plataforma
de trabajo en la cavidad de triturado.
Instale la mordaza en la cavidad de
triturado, asegurndose de que la
superficie de soporte de la mordaza est

6-14 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Inserte la plataforma de trabajo en la 2. Instalacin de la mordaza mvil (Figura 6.6)


cavidad de triturado.

IMPORTANTE
ADVERTENCIA Este proceso de instalacin y extraccin
Proteja adecuadamente la mordaza de las mordazas tambin se usa en una
contra posibles movimientos trituradora de mordazas C3054 con una
accidentales antes de soltar el excepcin. La C3054 no usa cuas de
mecanismo de bloqueo de la relleno.
herramienta de elevacin. Limpie todas las superficies de soporte de
Instale la cua de relleno (3), la cua de la mordaza (Figura 6.9).
apriete (4) y los pernos de la mordaza (6). Inserte y bloquee la herramienta de
Instale el ensamblaje del muelle de disco elevacin de mordaza a la mordaza
(8). Asegrese de que la distancia del siguiendo las indicaciones del apndice A.
muelle de disco se ajusta a la indicada en Instale la mordaza en la cavidad de
la Figura 6.17.
triturado. Asegrese de que la superficie
Apriete el ensamblaje del muelle segn de soporte de la mordaza est totalmente
Chapter 5.6 , y realice el bloqueo con en contacto con la cua inferior.
tuercas hexagonales dobles (10).
PELIGRO:
Retire la herramienta de elevacin de
mordaza. Antes del acceso, instale una plataforma
de trabajo en la cavidad de triturado.
Retire la plataforma de trabajo.
Inserte la plataforma de trabajo en la
cavidad de triturado.
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
Compruebe la compresin de los muelles
de disco brevemente antes de volver a Proteja adecuadamente la mordaza
poner en funcionamiento la trituradora de contra posibles movimientos
mordazas. En caso necesario, vuelva a accidentales antes de soltar el
apretar los muelles de disco. mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.
Instale la cua de relleno (3), la cua de
apriete (5) y los pernos de la mordaza (7).
Instale el ensamblaje del muelle de disco
(8). Asegrese de que la distancia del
muelle de disco se ajusta a la indicada en
la Figura 6.17.
Apriete el ensamblaje del muelle segn
Chapter 5.6 , y realice el bloqueo con
tuercas hexagonales dobles (10).
Retire la herramienta de elevacin de
mordaza.
Retire la plataforma de trabajo.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-15


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Asegrese de que el gancho de elevacin


tiene capacidad para elevar el peso de la
IMPORTANTE mordaza fija.
Compruebe la compresin de los muelles ADVERTENCIA
de disco brevemente antes de volver a
poner en funcionamiento la trituradora de El mecanismo de bloqueo de la
mordazas. En caso necesario, vuelva a herramienta de elevacin debe estar
apretar los muelles de disco. accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
mariposa) antes de intentar extraer
cualquier componente de bloqueo de la
IMPORTANTE mordaza. Nunca intente elevar una
Antes de poner la trituradora en mordaza si el mecanismo de bloqueo de
funcionamiento, deber calibrar el ajuste la herramienta de elevacin no est
de descarga de la trituradora. completamente accionado y en su
posicin de bloqueo.
Extraiga las tuercas hexagonales (2), el
6.5.2 Mordazas de una pieza C105 ensamblaje del muelle de disco (8), el buje
(3), y la varilla de tensin (5).
Desplace las cuas de apriete (4) con una
Para extraer las mordazas C105, consulte
barra de acero (Figura 6.11) hacia las
Figura 6.10, Figura 6.11y Figura 6.12 y proceda
placas laterales.
como se indica a continuacin:
NOTA: Las cuas tambin pueden dirigirse hacia
la placa lateral roscando en la cua mediante una
1. Extraccin de la mordaza fija varilla roscada.
PELIGRO: Retire la plataforma de trabajo.
Antes del acceso, instale una plataforma Extraiga la mordaza.
de trabajo en la cavidad de triturado.
Coloque la mordaza en bloques de
madera. (Figura 6.5)
Inserte una plataforma de trabajo en la
cavidad de triturado. NOTA: Si se gira la mordaza, antes de la
instalacin asegrese de que todas las superficies
Extraiga el material acumulado de los de soporte de la mordaza estn limpias.
orificios de elevacin de la mordaza.
Extraiga el material acumulado entre la
mordaza fija y los cachetes.
Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A.
PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.

6-16 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


1 Mordaza fija 7 Tuercas
2 Tuercas 8 Conjunto de muelle
3 Buje 9 Pernos de la mordaza
4 Cua 10 Cua de apriete
5 Varilla de tensin 11 Mordaza mvil
6 Conjunto de muelle

Figura 6.10 Sustitucin de las placas de la mordaza C105

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-17


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

2. Extraccin de la mordaza mvil

PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma
de trabajo en la cavidad de triturado.

Inserte una plataforma de trabajo en la


cavidad de triturado.
Extraiga el material acumulado de los
orificios de elevacin de la mordaza.
Retire todo el material suelto entre la
mordaza mvil y los cachetes.
Figura 6.11
Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A.
PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.
Asegrese de que el gancho de elevacin
tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza mvil.
ADVERTENCIA
El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar
accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
Figura 6.12 mariposa) antes de intentar extraer
cualquier componente de bloqueo de la
mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
posicin de bloqueo.
Extraiga las tuercas hexagonales (7) y el
ensamblaje del muelle de la mordaza (8).
Extraiga los pernos de la mordaza (9), la
cua mvil (10) y la cua de relleno.
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
la plataforma de trabajo.

6-18 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Extraiga la mordaza. Limpie todas las superficies de soporte de


la mordaza (Figura 6.9).
Coloque la mordaza en bloques de
madera. (Figura 6.5) Instale las cuas de apriete (4) y la varilla
de tensin (5) colocando las cuas lo ms
NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
cerca posible de la placa lateral de la
instalar asegrese de que todas las superficies de trituradora.
soporte de la mordaza estn limpias.
Inserte y bloquee la herramienta de
6.5.2.1 Ensamblaje de la mordaza C105 elevacin de mordaza a la mordaza
Antes de instalar mordazas nuevas o parcialmente siguiendo las indicaciones del apndice A.
desgastadas, asegrese de que la cavidad de la Instale la mordaza en la cavidad de
trituradora (biela y bastidor de la parte delantera) y triturado, asegurndose de que la
las superficies de soporte estn limpias. Las superficie de soporte de la mordaza est
mordazas deben tener contacto metal-metal en completamente en contacto con la cua
todas las superficies de soporte. inferior.
Compruebe el estado de la placa de proteccin (si
existe). Sustityalas en caso necesario.
PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma
IMPORTANTE
de trabajo en la cavidad de triturado.
Cuando gire las mordazas, se recomienda
comprobar la rectilineidad de las
superficies de soporte de la mordaza (Ref.
Figura 6.4). Para ello, use un canto en Inserte la plataforma de trabajo en la
lnea recta. La mordaza podra alabearse o cavidad de triturado.
deformarse si la mordaza no se ajusta
adecuadamente, o si se deja que se
desgaste durante el triturado. ADVERTENCIA
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
PRECAUCIN: accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
NO instale las mordazas en la
herramienta de elevacin.
trituradora si las superficies de soporte
de la mordaza no estn rectas. Las Instale los bujes (3) en la varilla de
mordazas alabeadas o deformadas tensin.
pueden provocar graves daos a la
trituradora o a las superficies de soporte Instale y apriete el ensamblaje del muelle
de la trituradora. Para ms informacin, segn Chapter 5.6 , y realice el bloqueo
pngase en contacto con su con tuercas hexagonales dobles (2).
representante de Metso Minerals. Retire la herramienta de elevacin de
mordaza.

NOTA: Si los extremos de las mordazas estn Retire la plataforma de trabajo.


dobladas, o deformadas, retire el exceso de material
mediante flameado antes de instalar las mordazas.

1. Instalacin de la mordaza fija

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-19


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Retire la plataforma de trabajo.

IMPORTANTE
Compruebe la compresin de los muelles IMPORTANTE
de disco brevemente antes de volver a
Compruebe la compresin de los muelles
poner en funcionamiento la trituradora de
mordazas. En caso necesario, vuelva a de disco brevemente antes de volver a
apretar los muelles de disco. poner en funcionamiento la trituradora de
mordazas. En caso necesario, vuelva a
apretar los muelles de disco.
2. Instalacin de la mordaza mvil
(Figura 6.10)
IMPORTANTE
Limpie todas las superficies de soporte de
la mordaza (Figura 6.9). Antes de poner la trituradora en
funcionamiento, deber calibrar el ajuste
Inserte y bloquee la herramienta de de descarga de la trituradora.
elevacin de mordaza a la mordaza
siguiendo las indicaciones del apndice A.
Instale la mordaza en la cavidad de 6.5.3 EXTRACCIN DE LA MORDAZA DE
triturado, asegurndose de que la
DOS PIEZAS
superficie de soporte de la mordaza est
completamente en contacto con la cua
inferior. Para extraer la mordaza de dos piezas, consulte
PELIGRO: Figura 6.13 y proceda como se indica:

Antes del acceso, instale una plataforma


de trabajo en la cavidad de triturado. 1. Mordazas fijas

Inserte la plataforma de trabajo en la


cavidad de triturado. PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma
ADVERTENCIA de trabajo en la cavidad de triturado.
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos Inserte una plataforma de trabajo en la
accidentales antes de soltar el cavidad de triturado.
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin. Extraiga el material acumulado de los
orificios de elevacin de la mordaza
Instale la cua de relleno (10), la cua superior.
mvil y los pernos de la mordaza (9).
Extraiga el material acumulado entre la
Instale el ensamblaje del muelle del disco mordaza superior fija y los cachetes.
(8), asegurndose de que la distancia del
muelle de disco se ajusta a la indicada en Inserte la herramienta de elevacin de
la Figura 6.17. mordaza en los orificios de elevacin de la
Apriete el ensamblaje del muelle de disco
segn Chapter 5.6 , y realice el bloqueo
con tuercas hexagonales dobles (7).
Retire la herramienta de elevacin de
mordaza.

6-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

mordaza superior y bloquela. Para ms ms a fondo en al cavidad de triturado cuando se


informacin, consulte el apndice A. extrae la mordaza de dos piezas inferior.
PELIGRO: PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin. herramienta de elevacin.
Asegrese de que el gancho de elevacin Extraiga el material acumulado de los
tiene capacidad para elevar el peso de la orificios de elevacin de la mordaza fija
mordaza de dos piezas. inferior.

ADVERTENCIA Extraiga el material acumulado entre la


mordaza inferior fija y los cachetes.
El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar Inserte la herramienta de elevacin de
accionado (con leva, en la posicin de mordaza en los orificios de elevacin de la
bloqueo y asegurado con el tornillo de mordaza inferior y bloquela. Para ms
mariposa) antes de intentar extraer informacin, consulte el apndice A
cualquier componente de bloqueo de la
PELIGRO:
mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de Nunca se posicione ni permita que lo
la herramienta de elevacin no est hagan los dems junto a una mordaza
completamente accionado y en su que no se haya asegurado correctamente
posicin de bloqueo. y que no est protegida contra
movimientos accidentales.

Extraiga las tuercas hexagonales (13) y el


ensamblaje del muelle del disco de ADVERTENCIA
mordaza (11).
El mecanismo de bloqueo de la
Extraiga los pernos de la mordaza (8), la herramienta de elevacin debe estar
cua de apriete (6) y la cua de relleno (4). accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
mariposa) antes de intentar extraer
la plataforma de trabajo.
cualquier componente de bloqueo de la
Extraiga la mordaza superior. mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
Coloque la mordaza en bloques de la herramienta de elevacin no est
madera. (Figura 6.5) completamente accionado y en su
posicin de bloqueo.

PELIGRO: Extraiga el ensamblaje del muelle de disco


(11) de los pernos de la mordaza central
Antes del acceso, instale una plataforma (7)
de trabajo en la cavidad de triturado.
Extraiga los pernos de la mordaza y la
cua central.
Inserte la plataforma de trabajo en la
cavidad de triturado. Salga de la cavidad de triturado y extraiga
la plataforma de trabajo.
NOTA: Puede que necesite una plataforma de
trabajo ms pequea, as ya que puede introducirse Extraiga la mordaza inferior.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-21


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Coloque la mordaza en bloques de


madera. (Figura 6.5)

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


1 Mordaza fija 7 Perno de la mordaza
3 Cua central 8 Perno de la mordaza
4 Cua de relleno 11 Conjunto de muelle
6 Cua de relleno 13 Tuerca hexagonal

Figura 6.13 Extraccin de una mordaza fija

6-22 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

2. Extraccin de la mordaza mvil (ref. Extraiga la mordaza (2).


Figura 6.14)
Coloque la mordaza en bloques de
madera. (Figura 6.5)
PELIGRO: NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
instalar asegrese de que todas las superficies de
Antes del acceso, instale una plataforma
soporte de la mordaza estn limpias.
de trabajo en la cavidad de triturado.
Inserte la plataforma de trabajo en la
Inserte una plataforma de trabajo en la cavidad de triturado.
cavidad de triturado. NOTA: Puede que necesite una plataforma de
Extraiga el material acumulado de los trabajo ms pequea, as ya que puede introducirse
orificios de elevacin de la mordaza mvil ms a fondo en al cavidad de triturado cuando se
superior. extrae la mordaza de dos piezas inferior.
Extraiga el material acumulado de los
Retire todo el material suelto entre la
orificios de elevacin de la mordaza mvil
mordaza mvil superior y los cachetes.
inferior.
Inserte la herramienta de elevacin de
Retire todo el material suelto entre la
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza mvil inferior y los cachetes.
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A. Inserte la herramienta de elevacin de
mordaza en los orificios de elevacin de la
PELIGRO: mordaza y bloquela. Para ms
Proteja adecuadamente la mordaza informacin, consulte el apndice A.
contra posibles movimientos Extraiga el ensamblaje del muelle de disco
accidentales antes de soltar el de los pernos de la mordaza mvil central
mecanismo de bloqueo de la (9)
herramienta de elevacin.
Extraiga los pernos de la mordaza y la
cua central.
ADVERTENCIA Salga de la cavidad de triturado y extraiga
El mecanismo de bloqueo de la la plataforma de trabajo.
herramienta de elevacin debe estar
PELIGRO:
accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de Nunca se posicione ni permita que lo
mariposa) antes de intentar extraer hagan los dems junto a una mordaza
cualquier componente de bloqueo de la que no se haya asegurado correctamente
mordaza. Nunca intente elevar una y que no est protegida contra
mordaza si el mecanismo de bloqueo de movimientos accidentales.
la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
posicin de bloqueo. Extraiga la mordaza inferior.
Extraiga las tuercas hexagonales (13) y el Coloque la mordaza en bloques de
ensamblaje del muelle del disco de madera. (Figura 6.5)
mordaza (11).
NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
Extraiga los pernos de la mordaza (10), la instalar asegrese de que todas las superficies de
cua de apriete (5) y la cua de relleno (4). soporte de la mordaza estn limpias.
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
la plataforma de trabajo.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-23


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin


2 Mordaza mvil 9 Perno de la mordaza
3 Cua central 10 Perno de la mordaza
4 Cua de relleno 11 Conjunto de muelle
5 Cua de apriete 13 Tuerca hexagonal

Figura 6.14

6.5.3.1 Ensamblaje de la mordaza de dos


piezas
IMPORTANTE
Cuando gire las mordazas, se recomienda
Antes de instalar mordazas nuevas o parcialmente comprobar la rectilineidad de las
desgastadas, asegrese de que la cavidad de la superficies de soporte de la mordaza (Ref.
trituradora (biela y bastidor de la parte delantera) y Figura 6.4). Para ello, use un canto en
las superficies de soporte estn limpias. Las lnea recta. La mordaza podra alabearse o
mordazas deben tener contacto metal-metal en deformarse si la mordaza no se ajusta
todas las superficies de soporte. adecuadamente, o si se deja que se
Compruebe el estado de la placa de proteccin (si desgaste durante el triturado.
existe). Sustityalas en caso necesario.

6-24 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

PRECAUCIN: NOTA: Si los extremos de las mordazas estn


dobladas, o deformadas, retire el exceso de material
NO instale las mordazas en la mediante flameado antes de instalar las mordazas.
trituradora si las superficies de soporte
de la mordaza no estn rectas. Las Para instalar una mordaza de dos piezas, consulte
mordazas alabeadas o deformadas Figura 6.15, Figura 6.16, Figura 6.17, y Figura 6.18
pueden provocar graves daos a la y proceda como se indica a continuacin:
trituradora o a las superficies de soporte
de la trituradora. Para ms informacin,
pngase en contacto con su
representante de Metso Minerals.

Figura 6.15 Superficies de soporte de la mordaza

1. Instalacin de la mordaza fija de dos piezas Inserte y bloquee la herramienta de


(Figura 6.13) elevacin de mordaza a la mordaza
siguiendo las indicaciones del apndice A.
Limpie todas las superficies de soporte de
la mordaza (Figura 6.15).

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-25


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Instale la mordaza en la cavidad de


triturado, asegurndose de que la
superficie de soporte de la mordaza est PELIGRO:
completamente en contacto con la cua Antes del acceso, instale una plataforma
inferior. de trabajo en la cavidad de triturado.

PELIGRO:
Inserte la plataforma de trabajo en la
Antes del acceso, instale una plataforma cavidad de triturado.
de trabajo en la cavidad de triturado.
Instale la cua de relleno (6), la cua de
apriete (4) y los pernos de la mordaza (8).
Con las tuercas hexagonales del perno de
Inserte la plataforma de trabajo en la
la mordaza central, ajuste la holgura
cavidad de triturado.
existente entre la mordaza superior e
inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8
mm (.20 - .30) entre las dos mordazas.
ADVERTENCIA Consulte Figura 6.16.
Proteja adecuadamente la mordaza Apriete el ensamblaje del muelle de disco
contra posibles movimientos
segn Chapter 5.6 , y realice el bloqueo
accidentales antes de soltar el con una tuerca hexagonal doble (13).
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin. Retire la herramienta de elevacin de
mordaza.
Instale la cua central (3) y los pernos de
la mordaza (7). Retire la plataforma de trabajo.
Instale el ensamblaje del muelle (11),
asegurndose de que la distancia del
muelle de disco se ajusta a la indicada en IMPORTANTE
Figura 6.18. Compruebe la compresin de los muelles
Apriete los tuercas del perno de la de disco brevemente antes de volver a
mordaza de la parte central hasta eliminar poner en funcionamiento la trituradora de
casi toda la holgura existente entre todos mordazas. En caso necesario, vuelva a
los componentes de retencin de la cua. apretar los muelles de disco.
La cua central debe colocarse lo ms
alejada posible de la fundicin delantera
en la parte superior de la mordaza inferior.
Limpie todas las superficies de soporte de
mordaza de la mordaza superior fija
(Figura 6.15). 2. Instalacin de la mordaza mvil de dos
piezas (Figura 6.14)
Inserte y bloquee la herramienta de
elevacin de mordaza a la mordaza Limpie todas las superficies de soporte de
siguiendo las indicaciones del apndice A. la mordaza (Figura 6.15).
Instale la mordaza en la cavidad de Inserte y bloquee la herramienta de
triturado, asegurndose de que la elevacin de mordaza a la mordaza
superficie de soporte de la mordaza est siguiendo las indicaciones del apndice A.
completamente en contacto con la cua
Instale la mordaza mvil inferior en la
central.
cavidad de triturado, asegurndose de que

6-26 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

la superficie de soporte de la mordaza est Instale la cua de relleno (4), la cua de


completamente en contacto con la cua apriete (5) y los pernos de la mordaza (10).
inferior.
Con las tuercas hexagonales del perno de
la mordaza central, ajuste la holgura
existente entre la mordaza superior e
PELIGRO: inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8
Antes del acceso, instale una plataforma mm (.20 - 0,31) entre las dos mordazas.
de trabajo en la cavidad de triturado. Consulte Figura 6.16.
Limpie todas las superficies de soporte de
mordaza de la mordaza superior fija (ref.
Inserte la plataforma de trabajo en la Figura 6.15).
cavidad de triturado. Inserte y bloquee la herramienta de
Instale la cua central (3) y los pernos de elevacin de mordaza a la mordaza
la mordaza (9). siguiendo las indicaciones del apndice A.

Instale el ensamblaje del muelle (11), Instale la mordaza mvil inferior en la


asegurndose de que la distancia del cavidad de triturado, asegurndose de que
muelle de disco se ajusta a la indicada en la superficie de soporte de la mordaza est
Figura 6.18. completamente en contacto con la cua
inferior.
Apriete los tuercas del perno de la
mordaza de la parte central hasta eliminar
casi toda la holgura existente entre todos PELIGRO:
los componentes de retencin de la cua.
La cua central debe colocarse lo ms Antes del acceso, instale una plataforma
lejos posible de la biela, en la parte de trabajo en la cavidad de triturado.
superior de la mordaza inferior.
Limpie todas las superficies de soporte de
mordaza de la mordaza superior mvil Inserte la plataforma de trabajo en la
(Figura 6.15). cavidad de triturado.
Inserte y bloquee la herramienta de Instale la cua de relleno, la cua de
elevacin de mordaza a la mordaza apriete y los pernos de la mordaza.
siguiendo las indicaciones del apndice A.
Con las tuercas hexagonales del perno de
Instale la mordaza en la cavidad de la mordaza central, ajuste la holgura
triturado, asegurndose de que la existente entre la mordaza superior e
superficie de soporte de la mordaza est inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8
completamente en contacto con la cua mm (.20 - 0,31) entre las dos mordazas.
central. Consulte Figura 6.16.
Instale el ensamblaje del muelle de disco,
asegurndose de que la distancia del
PELIGRO: muelle de disco se ajusta a la indicada en
Antes del acceso, instale una plataforma Figura 6.18
de trabajo en la cavidad de triturado. Apriete el ensamblaje del muelle de la
cua de relleno segn Chapter 5.6 , y
realice el bloqueo con una tuerca
Inserte la plataforma de trabajo en la hexagonal doble.
cavidad de triturado. Retire la herramienta de elevacin de
mordaza.

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-27


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Retire la plataforma de trabajo.

IMPORTANTE
Compruebe la compresin de los muelles
ADVERTENCIA de disco brevemente antes de volver a
poner en funcionamiento la trituradora de
Proteja adecuadamente la mordaza mordazas. En caso necesario, vuelva a
contra posibles movimientos apretar los muelles de disco.
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.
IMPORTANTE
Antes de poner la trituradora en
funcionamiento, deber calibrar el ajuste
de descarga de la trituradora.

Figura 6.16

6-28 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

Figura 6.17

6.6 SUSTITUCIN DE LA PLACA DE


PROTECCIN DEL EJE DE LA BIELA

La placa de proteccin del ojo de la biela est


diseada para proteger la biela del desgaste. El
desgaste de la placa de proteccin se favorece con
el impacto del material de alimentacin si dicho
material entra en la cavidad de triturado a
demasiada velocidad. Adems, la placa de
proteccin puede sufrir un desgaste prematuro si se
permite que el material de alimentacin se triture
demasiado alto en la cavidad. Para evitar que la
placa de proteccin se desgaste excesivamente,
sustityala peridicamente.

Rtulo Descripcin
1 Arandela
2 Resorte acopado
3 Cubierta de muelle
4 Placa de goma

Figura 6.18 Orden de ensamblaje

ES 140588-6_I MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 6-29


CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.7 SUSTITUCIN DEL REVESTIMIENTO


DE LA TOLVA DEL ALIMENTADOR

La tolva del alimentador de la trituradora de


mordazas est revestida con una placa resistente a
la abrasin. Este revestimiento deber sustituirse y
no dejar que se desgaste excesivamente. La
abrasin del material de triturado determinar la
frecuencia de sustitucin.

6.8 SUSTITUCIN DE LA SUPERFICIE DE


APOYO DE LA PLACA DE BASCULACIN

Las superficies de apoyo de la placa de basculacin


se endurecen en el rea de contacto de la placa de
basculacin. La profundidad de la dureza suele ser
de unos 3 mm (12). Si las superficies de apoyo se
desgastan ms de 3 mm (12), debern sustituirse.

6-30 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-6_I ES


ANEXO A
HERRAMIENTA ELEVADORA DE LA TRITURADORA
DE MANDBULA NORDBERG SERIE C
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, USO Y inmediatamente la elevacin si la mandbula est
MANTENIMIENTO agarrotada en su posicin.
Cargue de manera uniforme la herramienta elevadora
1. Propsito de la herramienta elevadora de
y realice con cuidado el levantamiento y
mandbula
desplazamiento de la mandbula. Mantenga a las
La herramienta elevadora que se suministra con las personas alejadas de la zona de operaciones durante el
trituradoras de mandbula de la Serie C est diseada levantamiento. No utilice la herramienta elevadora
para levantar nicamente las piezas de desgaste demasiado deprisa.
genuinas (mandbulas) de la Series C de Metso
Minerals Nordberg. Esta herramienta elevadora no ha 4. Puesta en marcha y condiciones de
sido diseada ni probada para levantar otros tipos de funcionamiento
mandbulas (como las copiadas de la Serie C de Esta herramienta elevadora se suministra
Nordberg). completamente montada y preparada para su uso.
2. Almacenamiento de la herramienta La herramienta se puede utilizar bajo las mismas
elevadora de mandbula condiciones de funcionamiento que la trituradora de
mandbula.
Cuando no se utilice, esta herramienta debe guardarse
en un bastidor diseado correctamente para ello. No la
deje apoyada sobre el suelo ya que puede daarse. 5. Datos tcnicos
Si es probable que no se vaya a utilizar en un tiempo
La carga de elevacin mxima se indica en la etiqueta
prolongado, es necesario limpiarla, secarla y
adherida a la herramienta. Se muestran las
protegerla de la corrosin, por ejemplo, dejndola
herramientas elevadoras disponibles en la tabla 1.
ligeramente engrasada.
3. Uso con seguridad
Herra-
Carga de elevacin mxima
mienta
(WLL o lmite de carga de trabajo)
ADVERTENCIA elevadora
582133 1.500 kg (3.307 lb)
Antes de levantar cualquier pieza de
582151 2.800 kg (6.173 lb)
desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el 585042 5000 kg (11023 lbs)
equipamiento de elevacin es adecuado
Tabla 1
para dicho peso.
Lea con atencin todas las instrucciones de la
herramienta elevadora y asegrese de que es 6. Comprobacin de la herramienta
inspeccionada peridicamente. Antes de cualquier elevadora antes del primer uso y en servicio
operacin, compruebe que la herramienta est
bloqueada y no sobresale del orificio de elevacin.
Esta herramienta elevadora est diseada para Antes del primer uso
levantar nicamente mandbulas genuinas de la Serie Antes de utilizar la herramienta elevadora por primera
C de Metso Minerals Nordberg. No ha sido diseada vez debe comprobarse lo siguiente:
ni probada para aflojar mandbulas instaladas que no
a. la herramienta elevadora suministrada es la
se suelten sin ayuda en el momento de levantarlas.
que se requiere;
No sobrecargue la herramienta elevadora. La carga de b. se dispone del certificado del fabricante;
elevacin mxima est indicada en la etiqueta de la
c. la identificacin y el lmite de carga de
herramienta (vase la tabla 1). Detenga
trabajo marcados en la herramienta

ES N11450704_ HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA -1


ANEXO A

elevadora coinciden con la informacin a. Si se utilizan cadenas suspendidas con dos


de dicho certificado; extremos, debe situarse un punto de
d. aparecen registrados todos los datos de la enganche a cada lado por encima del
herramienta elevadora. centro de gravedad.
Antes de cada uso b. El gancho al que se sujeta la herramienta
elevadora debe encontrarse directamente
Antes de cada uso, es necesario inspeccionar si la
por encima del centro de gravedad.
herramienta tiene daos visibles o signos de
deterioro (vase la seccin 8, Mantenimiento / Mtodo de conexin
Inspeccin). Si se descubren fallos en esta La herramienta elevadora de mandbula se fija a la
inspeccin, se deber seguir el procedimiento de carga y la mquina por medio de fijaciones como
mantenimiento descrito en la seccin 8. ganchos y cadenas. Las cadenas no deben encontrarse
Antes de cada operacin de levantamiento la retorcidas o anudadas. Los puntos de elevacin deben
herramienta debe inspeccionarse visualmente, y de estar apoyados firmemente en cada gancho, que debe
manera ms precisa, como mnimo, una vez al ao. poder inclinarse en todas las direcciones para evitar
Consulte las siguientes instrucciones detalladas. torcerse. Por el mismo motivo, la cadena maestra debe
Las inspecciones se debern documentar a efectos poder inclinarse en cualquier direccin sobre los
de archivo del propietario o en caso de ganchos en que se instale.
requerimientos de las autoridades. Extremo recto
Toda herramienta elevadora daada se deber reparar En este caso se conectan los terminales inferiores
o sustituir de inmediato. Preste especial atencin al directamente a los puntos de elevacin. Los ganchos y
estado de las roscas, soldaduras y fijaciones. los puntos se deben elegir para que la carga sea
La herramienta debe conservarse suficientemente transportada correctamente asentada sobre el gancho,
limpia como para ver posibles daos. sin que pueda volcarse.
Debe proporcionarse una iluminacin adecuada y la Se recomienda utilizar una cuerda gua a fin de evitar
herramienta elevadora debe examinarse en toda su cualquier oscilacin peligrosa de la carga y para una
longitud para detectar cualquier signo de desgaste, correcta posicin de levantamiento.
deformacin o daos externos. Cuando se aumenta o reduce la velocidad de la carga
repentinamente, ocurren altas fuerzas dinmicas que
7. Manipulacin de la carga incrementan las tensiones en la cadena. Estas
Preparativos situaciones, que es necesario evitar, ocurren cuando la
carga est suelta o es golpeada, por ejemplo, si no se
Deben seguirse todas las instrucciones que se
elimina la holgura de la cadena antes de empezar el
describan para la manipulacin de cada carga en
levantamiento o por el impacto de la carga al caerse.
particular. Antes de empezar la elevacin, debe
asegurarse de que la carga puede moverse Seguridad en la elevacin
libremente y que no ha quedado atornillada o est Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la
obstaculizada. cadena para evitar lesiones mientras se elimina esta
Peso de la carga holgura. Una vez preparado el levantamiento, se debe
eliminar la holgura hasta tensar la cadena. La carga
Es imprescindible conocer el peso de la carga que
debe elevarse slo un poco para comprobar su
se va a levantar. Si no encuentra el valor del peso,
ser necesario consultarlo en las hojas de seguridad y que se encuentra en la posicin correcta.
Esto es muy importante cuando se utilizan enganches
expedicin, los manuales, los planos, etc. Si este
dato no est disponible, deber calcular de cesta o enganches sueltos similares que tienen la
matemticamente el peso. carga por friccin.
Descenso de la carga
Centro de gravedad
La posicin del centro de gravedad de la carga se Es necesario preparar el lugar de descarga. Debe
debe conocer para los posibles puntos de enganche comprobar que el suelo o el piso sean lo
suficientemente resistentes para soportar el peso de la
de la cadena de suspensin. Para levantar la carga
sin que se incline o vuelque es necesario cumplir carga y si hay cavidades, conductos o tuberas por
las siguientes condiciones: debajo que puedan colapsarse o daarse. Tambin

-2 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_ ES


ANEXO A

debe asegurarse de que el acceso al lugar es adecuado, reduce a un 90% del dimetro nominal (dn)
que est libre de obstculos innecesarios y que no hay especificado (vase la figura 1).
personas en la proximidad. Puede ser necesarios unos
soportes de madera o similares para evitar el
atrapamiento de la cadena de suspensin, y para
d +d
1 2
> 0.9d n
proteger el suelo y la carga, y estabilizar sta cuando 2
descienda al suelo.
8. Mantenimiento
Inspeccin
La herramienta elevadora de mandbula, durante el
funcionamiento, se somete a condiciones que afectan
a la seguridad. Por ello, es necesario que la cadena de
suspensin se encuentre en las mejores condiciones de
seguridad para su uso continuo.
Si el rtulo o la etiqueta que identifican la cadena de
suspensin y su lmite de carga de trabajo se despegan
Figura 1
y estos datos no aparecen marcados en la cadena
maestra, o no han sido registrados por otros medios, la e. Cortes, muescas, indentaciones, grietas,
herramienta elevadora deber ser retirada del servicio. una corrosin excesiva, decoloracin por
La cadena de suspensin se deber retirar del servicio calor, eslabones doblados o deformados
y un tcnico con experiencia deber examinarla por si y cualquier otro defecto.
se observa lo siguiente: f. Compruebe la condicin del pasador en la
a. Las marcas grabadas en esta cadena son posicin 1 (vase la figura 2). Si el desgaste
ilegibles, por ejemplo, la identificacin y/o del pasador es igual o mayor que el 10% de
el lmite de carga de trabajo no son visibles. su tamao original de 10 mm (0,39 pulg)
b. Hay deformacin en los terminales debe sustituirlo de inmediato.
superiores o inferiores.
c. Estiramiento de la cadena.
Si los eslabones de la cadena parecen estar
alargados o no se articulan libremente entre
s, o si hay diferencias observables en la
longitud de los extremos en las cadenas de
suspensin mltiples, es posible que la
cadena se haya estirado.
d. El desgaste por contacto con otros objetos se
produce en el exterior de la porcin recta de
los eslabones, donde se ve y se puede medir
fcilmente. El desgaste en la porcin entre
cada eslabn no se puede ver. Por ello, es
necesario destensar la cadena y girar los
eslabones unidos para observar las porciones
internas de cada uno. El desgaste entre
eslabones, que se calcula midiendo el
dimetro indicado ( d1) y el dimetro en
ngulo recto (d2), es admisible hasta el valor
en que la media de ambos dimetros se

ES N11450704_ HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA L -3


ANEXO A

j. El tornillo de bloqueo (9) debe inmovilizar


la palanca durante la elevacin. Si esta
desgastado o daado, sustituya la
herramienta elevadora inmediatamente.
Inspeccin detallada
Una persona con experiencia debe llevar a cabo una
inspeccin detallada peridicamente en intervalos no
superiores a doce meses. Este intervalo de tiempo
deber acortarse si las condiciones de servicio lo
hacen necesario.
Estas inspecciones deben quedar registradas.
Las cadenas de suspensin se deben limpiar de
aceite, suciedad y xido antes de inspeccionarlas.
Cualquier mtodo de limpieza que no dae el metal
de origen es aceptable. No deben emplearse cidos
ni mtodos que sobrecalienten, eliminen o
desplacen el metal, que podra cubrir las grietas o
defectos de la superficie.
Debe proporcionarse una iluminacin adecuada y la
cadena de suspensin debe examinarse en toda su
longitud para detectar cualquier signo de desgaste,
deformacin o daos externos.
Reparacin
Las piezas y componentes de repuesto de la cadena de
suspensin deben cumplir la correspondiente Norma
Figura 2 Europea.
Si es necesario sustituir un eslabn en un extremo de
la cadena de suspensin, deber reemplazar toda la
La dimensin L (4), medida entre las posiciones 2 y cadena de ese extremo.
3, no debe ser superior al valor indicado en la
siguiente tabla 2 en ms del 10%. Si la dimensin L Las reparaciones con soldadura en las cadenas de la
(4) es mayor que el 10% del valor original, la herramienta elevadora debe efectuarlas el
herramienta elevadora debe sustituirse de fabricante mediante soldaduras a tope por
inmediato. resistencia o por presin y calentamiento elctrico
nicamente.
Herramienta Todos los componentes con grietas, visiblemente
Compruebe la dimensin L
elevadora deformados y torcidos, muy corrodos o con depsitos
582133 382 +38 mm (15,04 pulg +1,50 pulg) que no se pueden eliminar, se debern sustituir y
582151 367 +37 mm (14,45 pulg +1,47 pulg) desechar. Los daos de poca importancia como
muescas o raspaduras se pueden solucionar limando o
585042 395 +40 mm (15.55 +1.57) rectificando. Las superficies coincidentes deben hacer
Tabla 2 contacto sin cambios de seccin abruptos. La
reparacin completa de los daos no debe reducir el
g. Compruebe las condiciones del grosor de ninguna seccin ms de la especificacin
mecanismo de bloqueo (5). mnima del fabricante, o ms de un 10% del grosor
h. Lubrique el mecanismo (6) girando la palanca nominal de esa seccin.
y pulverizando con aceite de vaselina. Si se ha reparado con soldaduras la herramienta
i. Inspeccione visualmente las superficies elevadora, todas las cadenas de suspensin reparadas
del pasador central (7) y el refuerzo (8). se debern probar, una vez tratadas por calor,
sometindolas a una fuerza equivalente al doble de su

-4 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_ ES


ANEXO A

lmite de carga de trabajo; despus, habr que e. Antes de empezar a levantar la


examinarlas cuidadosamente antes de que se vuelvan mandbula, compruebe que est suelta.
a utilizar. Cuando la reparacin consiste en instalar f. Inicie la elevacin lentamente. Si la
algn componente de tipo mecnico, estas pruebas no mandbula se atasca, detenga la
son necesarias, siempre que el fabricante de los elevacin y sultela.
componentes los pruebe cumpliendo la g. Mantenga a las personas alejadas, en
correspondiente Norma Europea. todo momento, de la zona de operacin.
Los equipos para medir la tensin deben tener una h. Nunca permanezca debajo de la
precisin de Clase 2 segn la norma EN 10002-2. mandbula suspendida.
9. Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA
Antes de levantar cualquier pieza de
desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el
equipamiento de elevacin es adecuado
para dicho peso.

a. Limpie el orificio de elevacin en la


mandbula para poder introducir la
herramienta elevadora. Asegrese de que no
haya materiales en este orificio de la
mandbula debido a que pueden impedir que
el mecanismo de bloqueo de la herramienta
funcione correctamente.
b. Puede cubrir con poliuretano los
orificios de elevacin para mantenerlos
limpios. Debe utilizar un poliuretano
resistente a la temperatura ambiente que
habr que retirar derritindolo con un
soplete antes de introducir la herramienta
elevadora.
c. Gire la palanca a la posicin de
instalacin hasta que la punta articulada
y la porcin fija del pasador central
tengan las superficies en contacto (vase
la figura 2). La palanca debe permanecer
bloqueada en esta posicin.
d. Introduzca los dos ganchos en los
orificios de elevacin y gire las palancas
180 grados para bloquear los pasadores
en la mandbula. Las palancas se
bloquean automticamente en esta
posicin, aunque los mecanismos de
bloqueo estn provistos de tornillos de
mariposa como medida de precaucin
adicional.

ES N11450704_ HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA L -5


ANEXO A

Figura 3 Uso de la herramienta de elevacin: A)


cerrado (palanca arriba) B) abierto (palanca
abajo)

-6 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_ ES


APNDICE B
HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE
CACHETE DE LA TRITURADORA DE
MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, pueden no soltarse adecuadamente antes de la
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO elevacin.
1. Finalidad de la herramienta de elevacin No sobrecargue la herramienta de elevacin de
de cachete cachete. La carga de elevacin mxima se
encuentra indicada en la etiqueta de la herramienta
La herramienta de elevacin de cachete que se de elevacin de cachete (consulte la Tabla 1).
entrega con las trituradoras de mordazas de la serie Detenga inmediatamente el proceso de elevacin si
C de Nordberg est diseada exclusivamente para el cachete est atascado.
la elevacin de las piezas de desgaste (cachetes) de
la serie C de Metso Minerals Nordberg. La Cargue despacio la herramienta de elevacin y
herramienta de elevacin de cachete no est proceda con cuidado a la elevacin y el
diseada ni se ha sometido a comprobaciones para desplazamiento del cachete. Prohba la presencia de
la elevacin de otros tipos de objeto. personal en la zona de elevacin durante el proceso
de elevacin. No utilice la herramienta de elevacin
2. Almacenamiento de la herramienta de de cachete con prisa.
elevacin de cachete
4. Condiciones de puesta en marcha y
Cuando no se est utilizando, normalmente la funcionamiento
herramienta de elevacin de cachete debe guardarse
protegida de materiales dainos, como la suciedad La herramienta de elevacin de cachete se entrega
o la arena. No debe dejarse tirada en el suelo, donde completamente montada y lista para su uso.
podra daarse. La herramienta de elevacin de cachete puede
Si cabe la posibilidad de que la herramienta de usarse en las mismas condiciones de
elevacin de cachete no vaya a utilizarse durante un funcionamiento que la trituradora.
tiempo, lmpiela, squela y protjala de la
corrosin, por ejemplo, engrasndola ligeramente.
3. Uso seguro

ADVERTENCIA
Antes de levantar cualquier pieza de
desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el
equipamiento de elevacin es adecuado
para dicho peso.
Lea detenidamente las instrucciones de la
herramienta de elevacin de cachete y asegrese de
inspeccionarla regularmente. Antes de la elevacin,
asegrese de que la herramienta de elevacin de
cachete est bloqueada y que no sobresale por el
orificio de elevacin. La herramienta de elevacin
de cachete slo est diseada para la elevacin de
cachetes de la serie C de Metso Minerals Nordberg.
No est diseada ni se ha sometido a
comprobaciones para aflojar cachetes usados que

ES N11456138_I CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN -1


APNDICE B

5. Datos tcnicos
La carga de elevacin mxima se encuentra
indicada en la etiqueta de la herramienta de
elevacin de cachete. La Tabla 5-1 muestra las
herramientas de elevacin disponibles y los
correspondientes tamaos de orificio de elevacin.
Herramienta de Carga de elevacin mxima Dimetro del orificio de
elevacin (lmite de carga de trabajo, WLL) elevacin
MM0209800 1.000 kg (2204 lbs) 80 mm (3,1)
MM0209814 500 kg (1102 lbs) 40 mm (1,6)

Tabla 5-1
investigaciones de calidad del propietario y de las
autoridades.
6. Verificacin de la herramienta de
elevacin de cachete antes del primer uso Si la herramienta de elevacin de cachete est
y en servicio daada, sustityala o reprela inmediatamente.
Preste especial atencin al estado de las roscas,
Antes del primer uso soldaduras y abrazaderas.
Antes de utilizar por primera vez la herramienta de
elevacin de cachete, asegrese de que:
La herramienta de elevacin de cachete debe estar
a. la herramienta de elevacin de cachete limpia para poder observar los posibles daos.
est en perfecto estado, tal y como se
indica; Deber contarse con suficiente iluminacin y la
herramienta de elevacin de cachete deber
b. tiene a mano el certificado del examinarse en toda su longitud para detectar
fabricante; cualquier signo de desgaste, deformacin o daos
c. la marca de lmite de carga de trabajo y externos.
la identificacin de la herramienta de
elevacin de cachete se corresponden
con la informacin indicada en el 7. Manipulacin de la carga
certificado;
Preparacin
d. se registran todos los datos detallados de Deber prestarse atencin a las instrucciones
la herramienta de elevacin de cachete.
especficas acerca de la manipulacin de la carga.
Antes de proceder a la elevacin, deber asegurarse
de que la carga puede moverse libremente y que no
Antes de cada uso
est bloqueada hacia abajo ni presenta
Antes de cada uso, la herramienta de elevacin de obstrucciones.
cachete deber inspeccionarse para comprobar que
Masa de la carga
no presenta daos o deterioros obvios (consulte el
prrafo 8 Mantenimiento / Inspeccin). Si se Es de vital importancia conocer la masa de la carga
detectan fallos durante esta inspeccin, proceda tal que se va a elevar. Si la masa no aparece marcada,
y como se indica en el prrafo 8 Mantenimiento. deber obtener la informacin de los albaranes, los
manuales, los planos, etc. Si no dispone de dicha
La herramienta de elevacin de cachete debe
informacin, la masa deber calcularse.
inspeccionarse visualmente antes de cada elevacin
y ms a fondo al menos una vez al ao. Consulte las Centro de gravedad
instrucciones detalladas a continuacin. Las La posicin del centro de gravedad de la carga
inspecciones deben documentarse para deber establecerse en relacin a los posibles
puntos de acoplamiento de la eslinga de cadena.

-2 CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN N11456138_I ES


APNDICE B

Para elevar la carga sin inclinarla ni volcarla, carga debe elevarse lentamente y realizar una
debern cumplirse las siguientes condiciones: comprobacin de su seguridad y su posicin
adecuada. Esto resulta especialmente importante
a. Para las eslingas de cadena de dos patas,
con la cesta u otros enganches flojos donde la
los puntos de acoplamiento debern estar
friccin retiene la carga.
a cada lado y por encima del centro de
gravedad. Descarga de la carga
b. El gancho al que se engancha la El lugar de descarga debe prepararse. Asegrese de
herramienta de elevacin de cachete que el suelo o el pavimento tienen suficiente
debe estar justo encima del centro de resistencia para el peso teniendo en cuenta los
gravedad. vacos, conductos, tubos, etc. que pudieran daarse
o desplomarse. Deber asegurarse de que haya un
acceso adecuado a la ubicacin y de que est libre
Mtodo de conexin de obstculos y personal. Puede que resulte
La herramienta de elevacin de cachete se acopla a necesario colocar bandas de madera o similar para
la carga y la mquina de elevacin mediante evitar atrapar la eslinga de cadena o para proteger el
acoplamientos de terminal, como ganchos y suelo o la carga o para garantizar la estabilidad de
articulaciones. Las cadenas no deben presentar la carga en la descarga.
dobleces ni nudos. El punto de elevacin debe 8. Mantenimiento
quedar bien acoplado en el gancho y el gancho debe
poder inclinarse en cualquier direccin para evitar Inspeccin
que se produzcan dobleces. Por la misma razn, la Durante el servicio, la herramienta de elevacin de
articulacin principal debe poder inclinarse en cachete est bajo condiciones que afecta a la
cualquier direccin en el gancho al que se va a seguridad. Por ello es necesario asegurarse siempre
enganchar. que sea posible de que la eslinga de cadena es
Colocacin de la pata en posicin recta segura para su uso continuado.
En este caso los terminales inferiores se conectan Si la etiqueta que identifica la eslinga de cadena y
directamente a los puntos de acoplamiento. Los su lmite de carga de trabajo se despega y la
ganchos y puntos de acoplamiento deben informacin necesaria no aparece en la propia
seleccionarse para que la carga se lleve en la articulacin maestra ni de ninguna otra manera, la
superficie de apoyo del gancho y se evite la herramienta de elevacin de cachete deber
basculacin de la carga en el gancho. retirarse de servicio.
Para evitar que la carga se balancee peligrosamente La eslinga de cadena deber retirarse de servicio y
y para posicionarla para su carga, se recomienda entregarse a una persona especializada para que la
utilizar un cable de maniobra. inspeccione a fondo si se observa alguna de las
siguientes situaciones:
Si las cargas se aceleran o deceleran bruscamente,
se generan grandes fuerzas dinmicas que a. Las marcas de la eslinga de cadena
incrementan los esfuerzos de la cadena. Dichas (informacin sobre la identificacin y / o
situaciones, que deben evitarse, se derivan de la el lmite de carga de trabajo de la eslinga
realizacin de carga de forma brusca o con golpes, de cadena) son ilegibles.
por ejemplo, al no recoger la cadena floja antes de b. Deformacin de los terminales de la
empezar la elevacin o por el impacto al caer parte superior o inferior.
alguna carga.
c. Estiramiento de la cadena.
Si se alargan las articulaciones de la cadena,
Seguridad de la elevacin si se reduce la libertad de articulacin entre
Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la las articulaciones o si existe una
cadena para evitar lesiones al recoger la cadena significativa diferencia en la longitud de la
floja. Cuando est listo para la elevacin, la cadena pata en las eslingas de cadena de varias
floja debe recogerse hasta que quede tirante. La patas, puede que la cadena se haya estirado.

ES N11456138_I CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN -3


APNDICE B

d. El desgaste por contacto con otros


objetos suele ocurrir en la parte exterior
de las partes rectas de las articulaciones,
donde puede medirse y observarse
fcilmente. El desgaste entre
articulaciones contiguas est oculto.
Puede que la cadena est floja y se hayan
girado las articulaciones contiguas,
mostrando el extremo interior de cada
articulacin. El desgaste entre
articulaciones, medido segn el dimetro
indicado (d1) y en los ngulos
adecuados, (d2) puede tolerarse hasta
que la media de estos dimetros se haya
reducido al 90% del dimetro nominal
(dn) que se indica. (Consulte la figura 1)

d +d
1 2
> 0.9d n
2

Figura 1

e. Defectos como cortes, boquetes,


muescas, roturas, corrosin excesiva,
decoloracin trmica, articulaciones
dobladas o deformadas, etc.
f. Compruebe el estado de la patilla en la
posicin 1 (consulte la figura 2). Si la
patilla se ha desgastado un 10% (o ms)
en relacin a su dimensin original
(MM0209800 = 10 mm, 0,39";
MM0209814 = 8 mm, 0,31), deber
sustituirse inmediatamente.

-4 CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN N11456138_I ES


APNDICE B

Figura 2

h. Lubrique el mecanismo (7) con aceite de


vaselina y gire la palanca.
La dimensin L (4), medida entre las posiciones 2 y
3, debe estar dentro de los valores dados en la tabla i. Compruebe visualmente las superficies
2. Si la dimensin L (4) est fuera de los valores de la patilla central (5) y el hombro.
indicados en la tabla, deber sustituir j. El perno de bloqueo debe poder bloquear
inmediatamente la herramienta de elevacin de la palanca durante la elevacin. Si
cachete.
detecta signos de deterioro o desgaste,
sustituya inmediatamente la herramienta
de elevacin de cachete.
Herramienta Longitud L
Longitud L mx. Inspeccin a fondo
de elevacin mn.
MM0209800 210 mm (8,3) 250 mm (9,8) Un experto cualificado deber realizar una
MM0209814 182 mm (7,2) 222 mm (8,7) inspeccin a fondo al menos una vez al ao. Este
intervalo debe reducirse en caso necesario,
Tabla 8-3 dependiendo de las condiciones de servicio.
g. Compruebe el estado del mecanismo de Guarde los registros de dichas inspecciones.
bloqueo (8).

ES N11456138_I CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN -5


APNDICE B

Las eslingas de cadena deben limpiarse a fondo probado por el fabricante siguiendo el
para eliminar cualquier resto de aceite, suciedad y correspondiente estndar europeo.
xido antes de proceder con la inspeccin. Puede La precisin del equipo de ensayo de traccin debe
utilizarse cualquier mtodo de limpieza que no
ser de clase 2, de acuerdo con EN 10002-2.
dae el metal original. Evite los mtodos en los que
se utilizan cidos, sobrecalentamiento, extraccin
de metal o movimiento de metal que pueda cubrir
las roturas o los defectos en la superficie. 9. Instrucciones de funcionamiento

Deber contarse con suficiente iluminacin y la


herramienta de elevacin de cachete deber ADVERTENCIA
examinarse en toda su longitud para detectar
cualquier signo de desgaste, deformacin o daos Antes de levantar cualquier pieza de
externos. desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el
Reparacin equipamiento de elevacin es adecuado
Todas las piezas y componentes de reparacin de la para dicho peso.
eslinga de cadena deben cumplir con el estndar a. Limpie el orificio de elevacin del
europeo correspondiente para este componente o cachete para insertar la herramienta de
pieza. elevacin de cachete. Asegrese de que
Si resulta necesario sustituir una articulacin de no haya material en el orificio de
cadena dentro de la pata de una eslinga de cadena, elevacin de cachete, ya que podra
deber sustituir toda la cadena de dicha pata. impedir el funcionamiento adecuado del
mecanismo de bloqueo de la herramienta
Las tareas de reparacin de la cadena que
de elevacin de cachete.
impliquen soldaduras slo debern realizarse por el
fabricante, mediante soldadura a tope por b. Los orificios de elevacin de cachete
resistencia o soldadura a tope con arco. pueden mantenerse limpios cubrindolos
con poliuretano. El poliuretano debe
Los componentes rajados, visiblemente deformados soportar temperaturas ambiente y debe
o retorcidos, muy corrodos, o que tengan
eliminarse con un soplete antes de
sedimentos que puedan eliminarse, debern insertar la herramienta de elevacin de
desecarse y sustituirse por otros nuevos. Los daos cachete.
menores, como los cortes y los boquetes
superficiales pueden eliminarse, limando o c. Coloque la palanca en posicin de
abrasando con cuidado. La superficie debe instalacin de manera que la punta
mezclarse suavemente con el material adyacente, articulada de la patilla central y la parte
sin cambios de seccin demasiado abruptos. La fija de la patilla queden niveladas
total eliminacin del dao no debe reducir el grosor (consulte la fig. 2). La palanca debe
de la seccin en ese punto por debajo de las permanecer bloqueada en esta posicin.
dimensiones mnimas especificadas por el d. Inserte el gancho en el orificio de
fabricante, o en ms del 10% del grosor nominal de elevacin y gire la palanca 180 grados
la seccin. para bloquear las patillas en la mordaza.
Si la tarea de reparacin de la herramienta de La palanca se bloquea en esta posicin
elevacin de cachete implica soldadura, todas las pero, como precaucin adicional, el
eslingas de cadena reparadas deben comprobarse mecanismo de bloqueo se asegura con un
con un tratamiento trmico usando una fuerza tornillo de mariposa.
equivalente al lmite de carga de trabajo, e e. Antes de proceder con la elevacin,
inspeccionarse a fondo antes de la nueva puesta en asegrese de que el cachete est suelto.
funcionamiento. Sin embargo, donde se realicen
reparaciones insertando un componente de f. Inicie la elevacin lentamente. Si el
ensamblaje mecnico, no se requieren cachete se atasca, detenga la elevacin y
comprobaciones, ya que el componente ya ha sido desatornille el cachete.

-6 CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN N11456138_I ES


APNDICE B

g. Asegrese en todo momento de que no


haya nadie presente en la zona de
elevacin.
h. Nunca se posicione debajo de una carga
suspendida.

ES N11456138_I CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN -7


APNDICE B

Esta pgina se ha dejado en blanco de forma intencionada.

-8 CACHETE, HERRAMIENTA DE ELEVACIN N11456138_I ES


TRITURADORA DE MANDIBULAS
MANUAL DE INSTALACIN
140587-ES
TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG CAPTULO 0
Este manual es vlido para las trituradoras de mandbula de la serie C Nordberg fabricadas por Metso
Minerals. Estas trituradoras son de mandbula y alta capacidad, destinadas a utilizarse en aplicaciones de
trituracin primarias.

Debido al continuo desarrollo de los productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las
especificaciones tcnicas contenidas en este manual sin previo aviso.
Esta primera edicin se publica en abril de 2003 en Tampere (Finlandia).

Metso Minerals (Tampere) Oy


P.O. Box 306
FIN-33101 Tampere
Finlandia

Tel. +358 (0)20 484 142


Fax +358 (0)20 484 143

ES 140587-0H TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C 0-1


CAPTULO 0 - TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

0-2 TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE NORDBERG C 140587-0H ES


TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORD-
BERG

TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORDBERG

PREFACIO

1.1 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1


1.2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

SEGURIDAD

INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.1 INSPECCIN INICIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1


3.2 ILUSTRACIONES DE INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.3 BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.4 DIMENSIONES DE HOLGURA DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.5 PESOS DE LOS SUBCONJUNTOS Y LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.6 DISPOSICIN DE ALIMENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.7 DISPOSICIN DE DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.8 TIPO DE ACCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.9 MOTOR DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.10 SOPORTE DE MOTOR INTEGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3.11 INFORMACIN DE MANTENIMIENTO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.12 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO MNIMAS RECOMENDADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.13 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
3.14 HERRAMIENTAS ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
3.15 PROTECCIN DE LA TRITURADORA CONTRA CORROSIN POR OXIDACIN . . . 3-20
3.16 ALMACENAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
3.17 SOLDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
TRITURADORAS DE MANDBULA DE LA SERIE C NORD-
BERG

MONTAJE DE LA TRITURADORA

4.1 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1


4.2 MONTAJE PREVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3 MONTAJE DE LA BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.4 CONJUNTO DE VARILLA TENSORA O CILINDRO TENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.5 AJUSTE DE REGLAJE MECNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.7 INSTALACIN DE LA UNIDAD HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.8 MONTAJE DE LOS VOLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.9 MONTAJE DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO Y DE LA CORREA TRAPEZOIDAL . . . . 4-12
4.10 MONTAJE DE LOS PROTECTORES DE LA CORREA TRAPEZOIDAL Y DEL
VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.11 MONTAJE DEL CONDUCTO DE ALIMENTACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.12 MONTAJE DE LOS TOPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.13 VALORES DE APRIETE DE OTROS TORNILLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

ENCENDIDO

5.1 PREPARATIVOS ANTES DEL ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1


5.2 VELOCIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 GIRO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.4 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.5 PARADA DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.6 COMPONENTES DE AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.7 PROCEDIMIENTO DE RODAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

OPCIONES

6.1 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1


6.2 PLACA INTERMEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3 PLACAS DE PROTECCIN PARA LA BIELA Y EL BASTIDOR FRONTAL. . . . . . . . . . . . . 6-4
6.4 PROTECTOR DE CINTA TRANSPORTADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.5 DISPOSITIVO DE LUBRICACIN AUTOMTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

ANEXO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
PREFACIO CAPTULO 1
1.1 INTRODUCCIN 1.2 SEGURIDAD

Este manual de instalacin proporciona LAS NORMAS BSICAS RELATIVAS A


instrucciones para los operarios que utilicen la SEGURIDAD DENTRO Y EN LA
trituradora por primera vez, as como PROXIMIDAD DE UNA PLANTA DE
procedimientos tcnicos como referencia para TRITURACIN SE DESCRIBEN EN LA
operarios con experiencia en el uso de la misma. SECCIN DE "SEGURIDAD".
Lalo con atencin y gurdelo para consultarlo en
el futuro.
LA SEGURIDAD DEL OPERARIO Y OTRAS
PERSONAS DEPENDE DEL RAZONABLE
Las instrucciones proporcionadas son para el CUIDADO Y LAS PRECAUCIONES CON QUE
montaje, la instalacin y la puesta en marcha de la SE UTILICE ESTA TRITURADORA. EL MEJOR
trituradora. SEGURO CONTRA UN ACCIDENTE ES UN
OPERARIO PRECAVIDO.

Las ilustraciones e instrucciones guan al operario


por los procedimientos correctos de comprobacin, LA MAYORA DE ACCIDENTES, CON
instalacin y puesta en marcha de la trituradora y INDEPENDENCIA DE DONDE OCURREN,
sus accesorios. ESTN CAUSADOS POR NO CUMPLIR
NORMAS O PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
BSICAS. POR ESTE MOTIVO, RECONOCER
Las continuas mejoras y avances en el diseo del LOS RIESGOS Y TOMAR MEDIDAS PARA
producto pueden dar lugar a cambios en su mquina EVITARLOS PUEDE PREVENIR CASI TODOS
nueva que no estn incluidos en este manual. Segn LOS ACCIDENTES.
las necesidades, cada publicacin es revisada y
actualizada en ediciones sucesivas para incluir las
modificaciones correspondientes. SIN CONSIDERAR LOS REQUISITOS PARA EL
DISEO Y CONSTRUCCIN DE ESTE TIPO
DE EQUIPOS, HAY CONDICIONES CONTRA
Las descripciones y especificaciones de este LAS QUE NO PUEDE DARSE UNA
manual se encontraban vigentes en la fecha en que PROTECCIN ABSOLUTA SIN INTERFERIR
fue aprobado para su publicacin. Metso Minerals EN SU ACCESO RAZONABLE Y
se reserva el derecho a descontinuar cualquiera de FUNCIONAMIENTO EFICAZ. DICHAS
sus modelos en cualquier momento o a cambiar sus CONDICIONES SON LAS INDICADAS EN LAS
especificaciones y diseos, sin previo aviso y sin ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL DE
incurrir en responsabilidad alguna. INSTRUCCIONES.

Si desea resolver alguna cuestin sobre la


trituradora o este manual, consulte a su
representante de Metso Minerals para obtener la
informacin ms reciente disponible.

ES 140587-1H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 1-1


CAPTULO 1 - PREFACIO

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

1-2 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 140587-1H ES


SEGURIDAD CAPTULO 2
Consultar el apartado Instrucciones
generales de Seguridad presente en
este Manual.

02/05 2-00-ES SEGURIDAD 2-1


CAPTULO 2 - SEGURIDAD

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

2-2 SEGURIDAD 2-00-ES 02/05


INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN CAPTULO 3
3.1 INSPECCIN INICIAL
IMPORTANTE!
Se recomienda que examine la trituradora Soldar conductos de alimentacin, protecciones,
cuidadosamente en cuanto la reciba por si se rales manuales, etc., a la trituradora est
hubiera daado durante el transporte. Compruebe estrictamente prohibido y la garanta se anular
tambin cuidadosamente que no se ha perdido nada inmediatamente. En caso de duda, contacte con
y que no falta ningn elemento del Conocimiento Metso Minerals.
de embarque, Factura de flete o Declaracin. Si
descubre que falta algo o algn dao, hgaselo
saber inmediatamente al transportista
correspondiente para que se puedan procesar las 3.3 BASE
reclamaciones necesarias sin excesiva demora.

Las ilustraciones suministradas con la trituradora se


3.2 ILUSTRACIONES DE INSTALACIN refieren, en la mayora de los casos, a la instalacin
de la misma. Para el funcionamiento correcto de la
trituradora, una base nivelada y slida con las
Las siguientes ilustraciones certificadas se proporciones y la durabilidad adecuadas es de gran
suministran siempre poco tiempo despus de la importancia.
adquisicin de una trituradora de mandbula de la La trituradora se puede instalar sobre una base de
serie C Nordberg, y se deben leer y comprender acero o de hormign con soportes de montaje
antes de disear la instalacin de la trituradora: independientes que difieren en funcin del modelo
Ilustraciones de transporte especfico de trituradora. Consulte las ilustraciones
de instalacin de la trituradora para obtener
Ilustracin de requisitos de holgura y instrucciones precisas sobre cmo instalar los
disposicin general amortiguadores de goma y los topes.
Ilustracin de montaje En la ilustracin de montaje se proporcionan cargas
Ilustracin de dimensiones y pesos de servicio de la trituradora y momentos de inercia. A menos
que se indique lo contrario, Metso Minerals no es
Ilustracin de disposicin para la alimentacin responsable de la conformidad del diseo de la base
con las normas locales correspondientes.
Ilustracin de montaje del protector del volante

IMPORTANTE!
IMPORTANTE!
Las cargas dinmicas pueden ser mayores al triturar
La ilustracin de disposicin de alimentacin es
materiales extremadamente duros, o cuando la
especialmente importante, ya que Metso Minerals velocidad de alimentacin sea superior a la
debe autorizar la disposicin de alimentacin antes recomendada.
de poner la trituradora en marcha. Si disea y fabrica
su propia tolva de alimentacin, Metso Minerals NOTA: Las cargas dinmicas varan en funcin de
deber revisarla y autorizarla tambin. En caso la dureza del material que se triture, as como de la
contrario, su garanta se podra ver afectada; si tiene
velocidad de alimentacin al introducirse en la
alguna duda, pngase en contacto con Metso cavidad de trituracin.
Minerals.

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-1


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Cuando se utilice una base de hormign, debe


haber vigas de acero de apoyo incrustadas en el
hormign a fin de proporcionar una superficie para
soldar los conjuntos de tope. Consulte la figura 3.1

Figura 3.2 Las trituradoras montadas en


bastidores de acero deben tener barras de
Figura 3.1 Se deben instalar apoyos de acero en apoyo verticales directamente debajo de los
bases de hormign. soportes de montaje de la trituradora.

Si la trituradora se va a instalar sobre un bastidor de


acero, se recomienda colocar SIEMPRE barras de
apoyo vertical directamente DEBAJO de los ADVERTENCIA!
soportes de la trituradora para evitar deformaciones La existencia de deformaciones importantes en la
o deflexiones longitudinales de la estructura de base desequilibrar la trituradora, provocando que
apoyo de acero. Consulte la figura 3.2. los amortiguadores de goma se deformen, as
La base de la trituradora debe estar perfectamente como que la placa de articulacin se desplace
nivelada (+-1 mm). Las diferencias que haya en la lateralmente y comience a desgastar las estructuras
elevacin se deben corregir o compensarse de apoyo y a s misma. Tambin pueden provocar
mediante calzos. fallos en el volante.

ADVERTENCIA!
No monte nunca la trituradora rgidamente (sin
amortiguadores de goma) en la base.

3-2 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

IMPORTANTE!
Al montar la trituradora en su base, el grado de
depresin de todos los amortiguadores de goma debe
ser el mismo (1 mm). Para ello, todos los puntos de
apoyo de la trituradora deben estar nivelados. Se
pueden utilizar calzos, si es necesario.

3.4 DIMENSIONES DE HOLGURA DE LA


TRITURADORA

Para el funcionamiento correcto de la trituradora, es


absolutamente necesaria una instalacin bien
planificada. Uno de los factores ms importantes a
tener en cuenta son los espacios libres de la
trituradora. Debe dejarse suficiente espacio sobre la
trituradora para desmontar la mandbula fija y
mvil. Debe dejarse suficiente espacio a los lados
de la trituradora para la extraccin de los volantes y,
si corresponde, en la parte trasera para el ajuste del
muelle tensor. En la parte delantera, debe dejarse
suficiente espacio para la extraccin de las
mandbulas fijas. Tambin se debe tener en cuenta
el espacio libre adicional necesario para la
disposicin de alimentacin, tal como la tolva y
dems equipos auxiliares. Tambin se debe dejar el
espacio libre necesario para el compartimiento de
descarga, la cinta transportadora y los equipos
relacionados. Para determinar con precisin los
espacios libres de la trituradora, consulte las
ilustraciones de instalacin.

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-3


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.5 PESOS DE LOS SUBCONJUNTOS Y LA


TRITURADORA

El peso de la trituradora es otro factor que se debe


tener en cuenta al disear la base y planificar el
equipo de elevacin. Se debe contar con una gra
mvil, una gra de cadena u otro equipo de
elevacin adecuado para manipular componentes
pesados de la trituradora durante el levantamiento o
la sustitucin de piezas desgastadas. Para calcular
los requisitos de tamao de equipos de elevacin
incluyendo cables, eslingas y ganchos, consulte las
ilustraciones de instalacin y la tabla PESOS DE
LOS SUBCONJUNTOS Y LA TRITURADORA.
Las ilustraciones y la tabla proporcionan el peso Figura 3.5 Placa de articulacin
total de la trituradora y de los subconjuntos que se
deben manipular con frecuencia. Consulte las
figuras 3.3 a 3.7.

Figura 3.6 Bastidor

Figura 3.3 Mandbulas

Figura 3.7 Conjunto de biela

Figura 3.4 Volante

3-4 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Placa Conjunto de Bastidor


Mandbulas Placas Volante Trituradora
de biela con de la
montantes completa
articulacin mandbulas trituradora
kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb)
kg (lb) kg (lb) kg (lb)
410 52 41 430 2.080 3.160 6.280
C63
(904) (115) (90) (950) (4.590) (6.940) (13.840)
575 59 50 430 2.870 4.630 7.660
C80
(1.268) (130) (110) (950) (6.310) (10.190) (16.890)
885 58 60 520 3.380 4.400 9.760
C95
(1.950) (128) (132) (1.145) (7.445) (9.692) (21.510)
1.460 160 105 1.200 7.060 10.200 20.100
C100
(3.219) (353) (231) (2.646) (15.560) (22.490) (44.230)
1.325 85 69 656 4.020 5.000 14.350
C105
(2.920) (187) (152) (1.446) (8.860) (11.020) (31.640)
950 151 100 1.640 9.000 12.700 25.800
C110
(2.094) (333) (220) (3.615) (19.840) (28.000) (56.860)
1.150 301 187 2.680 12.960 18.400 37.970
C125
(2.535) (664) (413) (5.910) (28.570) (40.750) (83.710)
1.470 365 201 2.700 15.950 23.600 47.120
C140
(3.241) (805) (443) (5.952) (35.160) (52.030) (103.880)
1.710 260 225 3.350 18.260 21.200 54.540
C145
(3.770) (573) (496) (7.370) (40.172) (46.720) (120.230)
2.240 483 350 3.350 23.980 36.700 71.330
C160
(4.938) (1.065) (770) (7.370) (52.756) (80.740) (157.250)
4.090 500 490 6.500 39.700 50.400 121.500
C200
(9.017) (1.102) (1.080) (14.300) (87.520) (111.100) (267.880)
1.940 94 127 1.460 9.490 9.540 25.900
C3054
(4.277) (207) (280) (3.220) (20.092) (21.020) (57.100)

Tabla 3-1 Pesos de los subconjuntos y la Utilice solamente equipos de elevacin y manejo
trituradora adecuadamente diseados con suficiente capacidad.
Deje las piezas en el suelo con suficiente carga
admisible. No trabaje ni se site nunca debajo de
IMPORTANTE! una carga suspendida.

Observe que los pesos de la mandbula mostrados Al elevar el bastidor de la trituradora o sta en su
corresponden a mandbulas estndar. Consulte el totalidad, apriete las eslingas segn las figuras 3.8 y
Libro de piezas de repuesto si no se utilizan 3.9. Proteja las eslingas contra fricciones.
mandbulas estndar. Se encuentran disponibles
determinados perfiles en 1 o 2 piezas; consulte el
Libro de piezas de repuesto. ADVERTENCIA!
Las argollas de izada de la biela se pueden utilizar
Utilice nicamente eslingas y equipos de elevacin para izar la biela solamente, sin sus volantes. Est
homologados. Apriete los cncamos de elevacin prohibido utilizarlas para levantar toda la trituradora.
antes del uso. Durante la sustitucin de piezas o
componentes estructurales pesados, siga Consulte las figuras 3.10 a 3.12.
cuidadosamente procedimientos de elevacin y
manejo para no correr riesgos.

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-5


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

ADVERTENCIA!

Las herramientas de elevacin suministradas con


la trituradora estn diseadas nicamente para
las piezas de desgaste originales de Metso
Minerals.

Para obtener informacin ms detallada sobre el


accesorios de elevacin, consulte la apndice A.

Figura 3.10 Elevacin correcta

Figura 3.8 Al elevar la trituradora, utilice los


puntos de elevacin adecuados y proteja
siempre las eslingas.

Figura 3.11 Elevacin NO permitida con volantes

Figura 3.9 Al elevar la trituradora, utilice los


puntos de elevacin adecuados y proteja
siempre las eslingas.

Figura 3.12 Elevacin NO permitida

3-6 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.6 DISPOSICIN DE ALIMENTACIN igualmente requisitos importantes de holgura.

LA EFICACIA MXIMA DE LA TRITURADORA ADVERTENCIA!


DEPENDE DE LA DISPOSICIN DE ALIMENT-
ACIN. La trituradora alcanzar su eficacia mxima Est estrictamente prohibido soldar componentes de
solamente si la alimentacin se suministra segn la can- tolva a la trituradora. La tolva se debe atornillar a las
tidad correcta y a la velocidad adecuada, y si se dis- placas laterales de la trituradora. Si suelda cualquier
tribuye uniformemente en la cavidad de trituracin. El tipo de componente a la trituradora, su garanta se
alimentador y la tolva (conducto) se deben disear, con- anular automticamente.
struir e instalar de forma que las rocas no puedan salirse
de la cavidad, de la tolva o del conducto, poniendo al per- La instalacin y disposicin de alimentacin globales
sonal en peligro. Por tanto, el alimentador y la tolva deben permitir el acceso fcil a la trituradora con fines de
deben planificarse concienzudamente antes de la con- mantenimiento. Consulte la figura 3.13.
struccin.
Se recomienza utilizar una criba para que los finos (parte
de alimentacin menor que el reglaje lateral cerrado
(c.s.s.) de la trituradora) puedan eludir la trituradora. Esto
contribuye a aumentar la capacidad de rendimiento de la
trituradora y reduce el desgaste de las mandbulas. Igual-
mente, se puede utilizar un alimentador de cazoleta
cuando la alimentacin de la trituradora no contenga una
cantidad importante de finos. Los finos pueden contribuir
al desgaste excesivo de las mandbulas y provocar
aglomeraciones en la cavidad de trituracin.
IMPORTANTE!
La velocidad de alimentacin se debe controlar. Para
mantener la velocidad de alimentacin en un nivel
deseable, la altura de alimentacin debe ser inferior a
1 metro. Consulte las ilustraciones de instalacin
para obtener informacin detallada.

Se recomienda que el alimentador se encuentre en hori-


zontal. Si el alimentador se inclina, debe inclinarse ale-
jado de la trituradora y no hacia sta. De esta forma, la
velocidad de alimentacin se mantendr en el nivel adec-
uado.
La tolva de alimentacin debe proteger eficazmente la
trituradora contra el desgaste. Su pared posterior debe
proteger tambin adecuadamente la parte superior de la
biela de la trituradora contra impactos directos, ya que
stos pueden provocar altas tensiones de apoyo innece-
sarias y, en determinados casos, "basculamiento" de la
biela. Las tolvas de alimentacin suministradas por
Metso Minerals garantizan la proteccin eficaz de la trit-
uradora contra el desgaste y los impactos inadecuados.
Si Metso Minerals no suministra la tolva de aliment-
acin, se deber disear de acuerdo con las directrices de
disposicin de alimentacin que se proporcionan en las
ilustraciones de instalacin. En las directrices se ofrecen

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-7


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

uado en estos puntos evitar que el material obstruya el


rea de descarga y que se acumule debajo de la biela,
afectando al funcionamiento de la trituradora. De esta
forma se asegura que el material triturado se descargue
sin dificultad.

Si hay un silo debajo de la trituradora, se deber instalar


un indicador de nivel en dicho silo para que se inter-
rumpa la alimentacin de la trituradora cuando el mate-
rial triturado del silo alcance un nivel mximo.

La abertura de descarga de la trituradora se debe disear


de acuerdo con las normas aplicables como EN 294 o
DIN 31001 (parte 1). Consulte las ilustraciones de insta-
lacin con respecto a las recomendaciones de abertura
Figura 3.13 Disposicin de alimentacin mnima de descarga. Consulte la figura 3.14.
recomendada

H = mx. 0,6 m C63- C105


H = mx. 1 m C110 - C200, C3054

3.7 DISPOSICIN DE DESCARGA

Puesto que la disposicin de descarga vara en funcin de


la instalacin, no se suministra un compartimiento de
descarga o conducto con la trituradora. Se puede utilizar
metal o madera para el compartimiento de descarga. El
compartimiento debe disponer de una puerta de inspec-
cin que posibilite el acceso fcil a su interior con fines
de limpieza o inspeccin. Se debe construir un estante o
anaquel dentro del compartimiento. El estante proporcio-
nar una "capa inactiva" de material triturado sobre la
Figura 3.14 Disposicin de descarga recomendada
que impactar el material que caiga. El estante absorber
gran parte del impacto antes de que el material caiga en 3.8 TIPO DE ACCIONAMIENTO
el equipo transportador, aumentando as considerable-
mente la vida til de ste.
La trituradora se acciona mediante correas trapezoidales.
Los tipos de correas trapezoidales utilizados son correas
Si se va a utilizar un conducto, la pendiente de ste debe de banda o estrechas SPB, SPC o 8-V.
ser superior a 45 grados desde el plano horizontal y, si el
material es muy pegajoso, el ngulo de inclinacin se Las correas estrechas estn diseadas para ofrecer una
deber aumentar. traccin compacta, economa de traccin y carga sobre-
saliente reducida. Las correas de banda son correas ni-
cas unificadas con una cubierta comn para evitar que la
Debe haber suficiente espacio libre entre la parte inferior correa se d la vuelta. Las correas de banda se ajustan a
de la biela y la del compartimiento de descarga, as como todas las poleas estndar; no obstante, estas correas se
entre el conducto o la abertura de descarga y la cinta deben limitar solamente a 2 o 3 correas individuales uni-
transportadora. La existencia de un espacio libre adec- das.

3-8 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

La trituradora se puede equipar con un mecanismo de


traccin a la izquierda o la derecha, vista desde su
extremo de alimentacin. Consulte la figura 3.15.
La alimentacin se puede obtener mediante un motor
elctrico o disel.

Figura 3.16 La polea de traccin debe estar colineal


con la rueda motriz de la trituradora.

2. Elimine todo el aceite, grasa u xido de las ranuras


de la polea.

Figura 3.15 Mecanismos de traccin a la 3. Asegrese de que las poleas estn correctamente
izquierda o la derecha alineadas y que los ejes estn en paralelo.
4. No fuerce nunca las correas en las poleas. Acorte
siempre la distancia central hasta que las correas se
3.8.1 Instalacin inicial del mecanismo de
puedan deslizar con facilidad. A fin de determinar
traccin de correa trapezoidal los mrgenes mnimos para acortar o aumentar la
Para la instalacin inicial del mecanismo de traccin de distancia central entre poleas, consulte la TABLA
correa trapezoidal o cuando lo monte de nuevo, realice lo 3-2. Consulte la figura 3.17.
siguiente:
1. Compruebe que la polea de traccin est colineal
con la rueda motriz de la trituradora y en paralelo
con el eje excntrico de dicha trituradora. Consulte
la figura 3.16.

Figura 3.17 Instalacin del mecanismo de


traccin de correa trapezoidal

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-9


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

ADVERTENCIA!
Holgura Utilice siempre un juego de correas con las mismas
mnima caractersticas y emplee correas nuevas del mismo
Holgura mnima para para el fabricante. NO MEZCLE NUNCA CORREAS
la instalacin estiramient
NUEVAS Y DESGASTADAS.
mm (pulg) o y el
desgaste
mm (pulg) Compruebe con frecuencia la tensin de los
mecanismos de traccin nuevos durante el primer
Longitud de
Todas las da de funcionamiento.
la correa SPB SPC 8V
secciones
mm (pulg)
3.520-4.160 60
(138-163) (2) 3.8.2 Tensionado del mecanismo de
traccin de correa trapezoidal
4.170-5.140 70
(164-202) (2)
5.220-6.150 85 El tensionado del mecanismo de traccin es el
(205-242) (3)
trmino utilizado cuando se aplica fuerza al
6.180-7.500 105 mecanismo de traccin de correa trapezoidal
30 50 50
(243-295) (4) mediante algn mtodo para proporcionar la accin
( 1 ) (2) (2)
7.600-8.500 125 acuante entre la correa trapezoidal y la polea.
(299-335) (5) Dicha accin posibilita que la correa trapezoidal
8.880-10.170 145 transmita potencia de la polea del motor a la de la
(349-400) (5) trituradora.
1,5% de
10.600-
longitud de
(417- )
la correa IMPORTANTE!
Tabla 3-2 Instalacin de la correa trapezoidal y El tensionado adecuado de las correas es el factor ms
holguras para la contraccin importante para que el mecanismo de traccin de
Despus de calcular una distancia central a partir de una correa trapezoidal funcione correctamente. La mejor
longitud de paso estndar, compruebe que los centros se tensin es la ms baja con la que las correas no se
pueden acercar segn el valor mostrado en la tabla 3-2 resbalarn con cargas mximas. La tensin excesiva
para facilitar la instalacin de las correas sin provocar reduce la duracin de las correas, aumenta el desgaste
lesiones. Igualmente, los centros se deben poder ajustar de los rodamientos y puede provocar problemas con
por encima de la distancia calculada segn una cantidad stos. Las correas demasiado tensas pueden producir
como se muestra en la ltima columna de la tabla 3-2 fallos antes de tiempo y se deben evitar.
debido a tolerancias de fabricacin y al posible
estiramiento y desgaste de las correas. Se han establecido varios mtodos de tensionado de
correas trapezoidales. Se recomienda el mtodo
tensin-deflexin, que se describe en los prrafos
ADVERTENCIA! siguientes.
Utilice siempre la trituradora con todas las correas
(nunca sin una o ms correas). En caso contrario, los
rodamientos se pueden daar y provocar un desgaste 3.8.3 Mtodo tensin-deflexin
diferente en las ranuras de la polea.
Mtodo general para determinar la cantidad de
deflexin en funcin de la fuerza aplicada.
Reduzca la distancia central de forma que las
correas se pueden colocar sobre las poleas y en
las ranuras sin forzarlas sobre los lados de

3-10 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

stas. Coloque las correas de forma que los La fuerza debe aproximarse a las fuerzas indicadas
tirantes superior e inferior tengan en la tabla 3-3 para que el mecanismo de traccin
aproximadamente la misma comba. Aplique est correctamente tensionado. Estas fuerzas son
tensin a las correas; para ello, aumente la para correas individuales y se deben multiplicar por
distancia central hasta que estn ajustadas. el nmero de correas si se utilizan correas de banda.
Consulte la figura 3.18.
Las fuerzas son para correas individuales y se deben
multiplicar por el nmero de correas si se utilizan
correas de banda.

Nmero Descripcin
1 Rueda accionadora de la trituradora
2 Polea del motor
3 Distancia central
Holgura de distancia central para la Nmero Descripcin
4
instalacin y el tensionado 1 Rueda accionadora de la trituradora
Holgura de distancia central para el 2 Polea del motor
5
tensionado. 3 Correas trapezoidales
Figura 3.18 Instalacin del mecanismo de 4 Longitud de rea
traccin de correa trapezoidal. 5 Mitad de la longitud de rea
Borde recto (p.ej. un trozo rgido de
Coloque una regla de estimador en la parte superior 6
madera o acero
de ambas poleas. Consulte la figura 3.19.
Dispositivo de tensin o balanza de
7
Mida la longitud de rea. resorte
8 Fuerza aplicada
Con un dispositivo de tensin o una balanza de
resorte en ngulo recto con el centro de la longitud 9 Deflexin
de rea, aplique la suficiente fuerza en el dispositivo
Figura 3.19 Se recomienda utilizar el mtodo
o en la balanza para deflexionar una de las correas tensin-deflexin.
equivalente a una longitud de rea de 0,016
milmetros.
Realice una estimacin de la deflexin media de
todas las correas, sin centrarse en la correa ms
fuerte o ms floja.

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-11


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

circulacin adecuada de aire. Para este tipo de


operacin, se puede utilizar una placa perforada o
Seccin una chapa extendida.
Tensin mn. Tensin mx.
de la
N (lbf) N (lbf) 4. NO SE DEBE HACER: No permita que aceite
correa
SPB 50 (11) 65 (15) o grasa entre en contacto con las correas, ya que
el exceso de aceite provoca que la goma se
SPC 60 (13) 100 (22) hinche y que las correas fallen
8V 80 (18) 120 (27) prematuramente.
Tabla 3-3 Fuerzas necesarias para que la correa 5. SE DEBE HACER: Realice peridicamente
trapezoidal se tense correctamente inspecciones generales en el mecanismo de
traccin de correa trapezoidal. Se deben
Ejemplo para correas trapezoidales nuevas examinar los siguientes puntos en cada inspeccin:
Seccin de la correa trapezoidal = SPC Prdida de velocidad de la trituradora:
Distancia central = 1.600 mm compruebe la tensin.
Fuerza de deflexin (de la tabla) = 60 a 100 N Estiramiento desigual: compruebe si hay
Deflexin = 1.566 mm de distancia central X roturas internas.
0,016 = 25 mm Alargamiento excesivo: compruebe si hay
Por tanto, en una instalacin NUEVA con una correa de sobrecarga.
seccin SPC y una longitud de rea de 1.566 mm, la Correa blanda o hinchada: compruebe si
correa se debe deflexionar 25 mm con una fuerza de hay aceite o grasa.
resorte de 60 a 100 N para que el mecanismo de traccin
Correa endurecida o con grietas: com-
se tense adecuadamente.
pruebe si el calentamiento es excesivo.

Precauciones relativas a la correa trapezoidal


A continuacin se proporcionan algunas 3.9 MOTOR DE LA TRITURADORA
recomendaciones sobre lo que se debe y no se debe hacer
en relacin con el funcionamiento correcto del
mecanismo de traccin de correa trapezoidal: El motor de accionamiento elctrico debe ser de induc-
cin de jaula o de rotor bobinado; con capacidad nominal
para el funcionamiento continuo, con par de arranque
1. SE DEBE HACER: Compruebe la tensin de normal (aproximadamente 125%) y par mximo normal
las correas con frecuencia durante los primeros (aproximadamente 200%) con una variacin de la ten-
das de funcionamiento. Una vez que las correas sin aceptable del 10% aproximadamente. La velocidad
se han ajustado por completo en la ranura de la del motor debe encontrarse entre 1.000 y 1.500 r.p.m.
polea, vuelva a tensarlas. Las correas nuevas Los motores con velocidades de 1.800 r.p.m. no se
presentan una cierta cantidad de estiramiento pueden utilizar con trituradoras de mandbula de la serie
inicial y ser necesario tensarlas de nuevo. C, ya que las correas trapezoidales no se ajustan a la
2. NO SE DEBE HACER: Si las correas se polea de motor de dimetro pequeo que se requiere.
aprietan en exceso y estn demasiado tensas, se Independientemente de la velocidad del motor, la de la
reducir la vida til tanto de los rodamientos trituradora debe ser segn la siguiente tabla. Consulte
como de las correas. Mantenga una tensin siempre las ilustraciones de instalacin. .En la siguiente
uniforme. Las correas paradas deben encontrarse tabla se indica la potencia recomendada para cada mod-
tensas y ajustadas; en movimiento, tienen una elo de trituradora.
ligera comba en el ramal conducido.
3. SE DEBE HACER: Mantenga los mecanismos
de traccin bien ventilados, puesto que la
acumulacin de calor con temperaturas
superiores a 60C (140F) reduce la vida til de
las correas. Los lados del protector de la correa se
deben disear de forma que se posibilite la

3-12 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Velocidad Potencia de Potencia IMPORTANTE!


de la Tolerancia la de la
trituradora (+-r.p.m.) trituradora trituradora Cuando el motor de accionamiento no est montado en
(r.p.m.) (kW) (HP) un soporte de motor integral, se requerirn rales
C63 340 10 45 60 deslizantes debajo del motor a fin de proporcionar
C80 350 10 75 100 holgura para la contraccin de la correa trapezoidal
C95 320 10 90 110 debido al estiramiento de la misma, as como para la
instalacin de las correas.
C100 260 10 110 150
C105 300 10 110 150 Todas las potencias nominales se basan en energa
C110 230 10 132 200 elctrica. Por tanto, cuando utilice un motor disel como
C125 220 10 160 200 unidad de accionamiento, se deber poner en contacto
C140 220 10 200 250 con el fabricante del motor para averiguar qu potencia
C145 220 10 200 250 disel equivale a la energa elctrica necesaria.
C160 220 10 250 300
C200 200 10 400 500
3.10 SOPORTE DE MOTOR INTEGRAL
C3054 260 10 160 200

Tabla 3-4 Velocidades de la trituradora y Se encuentran disponibles soportes de motor integrales


potencia mxima recomendada para todas las trituradoras de la serie C. El soporte de
Se recomienda utilizar aislamiento resistente a la motor integral se atornilla al bastidor trasero (cabecera)
abrasin y termostatos de estator (dispositivo de protec- de la trituradora. Una vez instalado, facilita el montaje
cin interno). El motor puede ser enfriado por un ventila- inicial, simplifica la instalacin al reducir los requisitos
dor abierto estanco al goteo o totalmente alojado de espacio y aumenta la vida til de las correas
(TEFC). trapezoidales al disminuir su carga. Tambin reduce los
costes de mantenimiento. Siempre se recomienda utilizar
Al pedir el motor, se debe tener en cuenta que sus
un soporte de motor integral.
rodamientos tengan el tamao adecuado para el peso de
la polea colgante y el tiro de la correa en el caso de no El soporte de motor integral pivota sobre el bastidor
utilizarse un eje transversal. El motor debe contar tam- trasero de la trituradora a fin de proporcionar holgura
bin con una capacidad de tiro de la correa radial de 360 para la contraccin de la correa trapezoidal por el
grados. El dimetro del eje del motor debe poder sopor- estiramiento de la misma y para la instalacin de las
tar par de pico y flexin simultnea por el tiro de la cor- correas. Consulte la figura 3.20. Alternativamente, se fija
rea y el peso de la polea. El eje debe tener la longitud a la trituradora (sin rotacin) y se equipa con una base de
suficiente para ajustarse a la longitud total del cubo o deslizamiento.
buje de la polea del motor (o la del acoplamiento de
lquido o flexible), as como proporcionar espacio libre
entre el alojamiento del motor y la llanta de la polea (o
acoplamiento).
NOTA: Cuando se utilice el eje transversal, debe haber
un rodamiento de bolas en el extremo de traccin del
motor, puesto que en ese caso no hay carga radial y un
rodamiento de rodillo hace ruido y se puede daar.

Figura 3.20 Existen dos tipos distintos de


soporte de motor integral.

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-13


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Consulte la informacin sobre el motor elctrico de la


figura 3.21 cuando pida un soporte de motor integral
para una trituradora de la serie C.

Nmero Descripcin
Soporte de motor integral sin montaje de
Figura 3.21 Informacin necesaria sobre el 1
eje transversal.
motor para seleccionar un soporte de motor
integral. Soporte de motor integral con montaje
2
de eje transversal.

Figura 3.22 Determinados modelos de soporte


3.10.1 Conjunto de acoplamiento y eje de motor integral estn equipados con
transversal conjuntos de eje transversal.

Se encuentra disponible un conjunto de acoplamiento y Tenga en cuenta que los conjuntos de eje transversal y
eje transversal como opcin estndar con el soporte de acoplamiento no se suministran normalmente como
motor integral de los modelos C125, C140, C145, C160, estndar en ciertos mercados en los que normalmente se
C200 y C3055. Normalmente, se utiliza un acoplamiento utilizan motores de servicio para canteras.
flexible, aunque se encuentran disponibles
acoplamientos de lquido para determinados modelos
cuando sean necesarios.
IMPORTANTE!
El conjunto de eje transversal disminuye los requisitos de
momento de flexin del motor de accionamiento, por lo No se recomienda utilizar motores de servicio para
que se puede utilizar un motor estndar ms barato con canteras con el eje transversal. Estos motores estn
tolerancias de momento de flexin menores (no de normalmente equipados con rodamientos de rodillo en
servicio para canteras). Consulte la figura 3.22. el extremo de carga. Los rodamientos de rodillo
necesitan cargas radiales para funcionar correctamente.
Cuando se utiliza el eje transversal, no existe carga
radial en el eje del motor y es posible que los
rodamientos de rodillo sean ruidosos y se daen.

3.10.2 Instalacin del motor elctrico, eje


transversal y acoplamiento flexible
Marque una lnea de alineacin en el soporte
de motor con la lnea central de los orificios de
los rodamientos de apoyo y el motor.

3-14 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Monte la unidad de accionamiento, sin Apriete los tornillos y monte los casquillos de
apretarla, en el soporte de motor. muelle.
Levante el soporte de motor a su sitio y Apriete las correas trapezoidales para que no se
mntelo en el extremo trasero. resbalen. Compruebe que las correas no estn
demasiado tensas.
La alineacin de la unidad de accionamiento se
realiza principalmente con la lnea de Si la trituradora se ha recibido de fbrica con motor
alineacin y despus de comprobar la elctrico, la alineacin ya se ha realizado.
alineacin de las ranuras del volante y la polea
Si el eje no se ha instalado, las holguras necesarias
de la correa trapezoidal. de los rodamientos sern las indicadas en la tabla
Apriete el bloqueo cnico, si corresponde. 3-5.

Instale el acoplamiento segn las siguientes


instrucciones. Preste atencin a los
desplazamientos de alineacin de los
acoplamientos.
Holgura ms
Dimetro
Holgura inicial Reduccin en holgura pequea
interior
Modelo aceptable
Mn. Mx. Mn. Mx.
d mm, pulg
mm, pulg mm, pulg mm, pulg mm, pulg
0,110 0,140 0,045 0,060 0,050
C80 90
0,004 0,006 0,002 0,002 0,002
0,080 0,110 0,045 0,060 0,035
C95, 105 90
0,003 0,004 0,002 0,002 0,001
0,100 0,135 0,050 0,070 0,050
C110 110
0,004 0,005 0,002 0,003 0,002
0,135 0,170 0,050 0,070 0,065
C125 100
0,005 0,007 0,002 0,003 0,003
0,080 0,110 0,045 0,060 0,035
C125 120
0,003 0,004 0,002 0,002 0,001
0,135 0,170 0,050 0,070 0,065
C140 100
0,005 0,007 0,002 0,003 0,003
0,080 0,110 0,045 0,060 0,035
C140 120
0,003 0,004 0,002 0,002 0,001
0,135 0,170 0,050 0,070 0,065
C145 120
0,005 0,007 0,002 0,003 0,003
0,135 0,170 0,050 0,070 0,065
C160 120
0,005 0,007 0,002 0,003 0,003
0,135 0,170 0,050 0,070 0,065
C200 120
0,005 0,007 0,002 0,003 0,003
0,080 0,110 0,045 0,060 0,035
C3054 100
0,003 0,004 0,002 0,002 0,001

Tabla 3-5

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-15


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.10.3 Instalacin y alineacin del


acoplamiento flexible
Si calienta los cubos del acoplamiento ligeramente ADVERTENCIA!
(aprox. 80 C), facilitar la instalacin en el eje. Con el fin de garantizar una larga duracin del
acoplamiento y para evitar peligros en relacin con el
uso en zonas peligrosas, los extremos del eje se
deben alinear con precisin.
ADVERTENCIA!
Preste atencin al peligro de encendido en zonas
peligrosas.
ADVERTENCIA!
Tenga muy en cuenta los valores de desplazamiento
indicados (consulte la Tabla 3-6). Si los valores se
ADVERTENCIA! superan, el acoplamiento se daar.
El contacto con los cubos calientes provoca
En el caso de uso en zonas peligrosas
quemaduras. Se recomienda utilizar guantes de correspondientes al grupo de explosin IIC (con la
seguridad. marca II 2G Eex c IIC T4), slo sern aceptables los
valores de la mitad de desplazamiento (consulte la
Tabla 3-6).
IMPORTANTE!
Para el montaje, asegrese de mantener la dimensin
de distancia E (consulte la Tabla 3-6) para garantizar
que la cruceta se pueda mover axialmente.
Si no tiene en cuenta esta recomendacin, el
acoplamiento se podra daar.

Monte los cubos en el eje del lado conducido y


de accionamiento.
Desplace los generadores de impulsos
elctricos en la direccin axial hasta que se
obtenga la dimensin E.
Si los generadores de impulsos elctricos ya
estn firmemente montados, el desplazamiento
axial de los cubos en los ejes permitir ajustar
la dimensin E.
Fije los cubos apretando los tornillos de ajuste
DIN 916 con punta acopada.
Los valores de desplazamiento mostrados en la
tabla 5 ofrecen la suficiente seguridad para
compensar influencias ambientales como, por
ejemplo, la expansin por calor o descenso de la
cimentacin.

3-16 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Desplazamientos angulares Desplazamientos radiales Desplazamientos axiales


KW = L1mx - L1mn Lmx = L + KA [mm]
[mm]

Figura 3.23 Desplazamientos del acoplamiento flexible

Tamao del acoplamiento 90 100 110 125 140


[mm] 45 50 55 60 65
E
[pulg] 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6
[mm] 245 270 295 340 375
L
[pulg] 9,6 10,6 11,6 13,4 14,8
[mm] 3,4 3,8 4,2 4,6 5,0
Desplazamiento axial mx. Ka
[pulg] 0,13 0,15 0,17 0,18 0,20
[mm] 0,50 0,52 0,55 0,60 0,62
Desplazamiento radial mx. Kr
[pulg] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Kw
Desplazamiento angular mx. [grado] 1,2 1,2 1,3 1,3 1,2
Kw
[mm] 4,30 4,80 5,60 6,50 6,60
[pulg] 0,17 0,19 0,22 0,26 0,26

Tabla 3-6 Valores de desplazamiento de los los valores de desplazamiento permitidos slo
acoplamientos flexibles ROTEX se podrn utilizar parcialmente.
Utilice una galga para cuadrantes, una regla o
Los valores de desplazamiento indicados en la un calibre de espesores para comprobar si se
tabla 3-5 son valores mximos que no deben pueden tener en cuenta los valores de
producirse en paralelo. Si el desplazamiento desplazamiento permitidos de la tabla 3-6.
radial y angular se produce simultneamente,

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-17


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Ktotal = KR + KW 100 % 3.12 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO


MNIMAS RECOMENDADAS

Ejemplos de combinaciones de desalineacin:


A continuacin se proporciona una lista de las
piezas de repuesto mnimas que se deben tener a
Ejemplo 1: KR = 30% KW = 70% mano en todo momento para que el tiempo de
Ejemplo 2: KR = 60% KW = 40% inactividad sea mnimo.

3.12.1 Piezas de desgaste normal


3.11 INFORMACIN DE MANTENIMIENTO
GENERAL Mandbulas fijas y mviles
Tornillos de mandbulas fijas y mviles
Al realizar cualquier trabajo de mantenimiento en Paquetes de muelles de mandbulas
la trituradora, se debern tener en cuenta las
Placas montantes
siguientes precauciones generales:
Al desmontar piezas con superficies de Tornillos de las placas montantes
rodamiento o mecanizadas que se puedan Placa de proteccin ocelada de biela
oxidar, se debern engrasar suficientemente o
se les deber aplicar antioxidante si van a estar Placa deflectora (para proteccin de la
separadas de la trituradora durante algn correa de la cinta transportadora de
tiempo. descarga), si corresponde

Tenga especial cuidado cuando manipule 3.12.2 Dispositivos de proteccin


piezas que tengan superficies de rodamiento o Placa de articulacin
una superficie mecanizada que tenga
tolerancias limitadas. Asientos de articulacin superior e inferior
Cuando desmonte piezas con superficies de
rodamiento o mecanizadas, evite que estas
superficies entren en contacto con el suelo; 3.12.3 Otros
para ello, utilice tacos de madera. Igualmente,
proteja estas superficies del polvo o del agua
Conjunto de varilla tensora
con plsticos, papel o cartn limpios.
Correas trapezoidales
Los rodamientos se debern manipular con
gran cuidado. La presin excesiva sobre los
rodamientos puede provocar deformacin o
Esta lista contiene solamente la cantidad mnima de
alabeo.
piezas de repuesto, por lo que si la triturada est
Limpie a fondo y lubrique todas las piezas instalada en una ubicacin remota o si se compone
mecanizadas antes de instalarlas en la de varias trituradoras, las cantidades de la lista
trituradora. Engrase las superficies de debern incrementarse. Se deber prestar especial
rodamiento antes de colocarlas de nuevo. No atencin tambin a la aplicacin, ya que las
engrase componentes como asientos de aplicaciones muy abrasivas consumen naturalmente
articulacin y cuas de ajuste. ms piezas de desgaste. Consulte con la fbrica
para obtener una lista de piezas de repuesto
Cuando monte dos piezas que casen entre s aplicable a sus operaciones especficas.
por presin o deslizamiento, cubra las
superficies de contacto con una ligera capa de Antes de guardar las piezas de repuesto, compruebe
grasa. Esto actuar como lubricante y evitar que el revestimiento de proteccin aplicado antes
que se oxiden. de la entrega del producto est intacto.

3-18 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.13 TRANSPORTE

Las trituradoras de mandbula de la serie C se


envan como unidades completas o en
subconjuntos. Por regla general, las trituradoras de
menor tamao se envan como unidades completas,
listas para instalarse en la base. En la mayora de
los casos, las trituradores de mayor tamao se
desmontan en subconjuntos por limitaciones de
envo y manipulacin.
Consulte las ilustraciones de transporte de la
trituradora proporcionadas junto con las de
instalacin. Estas ilustraciones muestran las
maneras recomendadas para asegurar y fijar la
trituradora. Tambin ofrecen dimensiones, pesos de
elevacin y centros de gravedad con fines de
elevacin.
Utilice siempre tacos adecuados cuando coloque la
trituradora en el suelo. Si la biela est instalada en
la trituradora, debe haber suficiente espacio libre
para que no entre en contacto con el suelo. Consulte
las ilustraciones de instalacin relativas a holguras
a fin de saber cul es el espacio libre necesario para
el balanceo de la biela de un modelo especfico de
trituradora.
Nmero Descripcin
3.14 HERRAMIENTAS ESPECIALES 1 Eslabn de elevacin
2 Gancho de elevacin
Se proporciona un juego de herramientas con cada 3 Orejeta terminal
trituradora. Estas herramientas no se pueden 4 Cncamo
conseguir fcilmente en el mercado, y son 5 Grillete
necesarias para mantener la trituradora y para 6 Caja de herramientas
sustituir piezas de desgaste. La mayor parte de las 7 Llave con extremo abierto
herramientas se proporciona en una caja de
herramientas equipada con un dispositivo de 8 Llave con cabeza hexagonal
bloqueo y un juego de llaves. 9 Llave tubular
10 Barra en T
En la figura 3.24 se muestran los tipos de
herramientas suministradas. Se proporcionan 11 Varilla de extensin
herramientas de diferentes tamaos para distintos 12 Llave de tubo
modelos de trituradora. 13 Inyector de engrase
En las siguientes secciones se ofrecen instrucciones 14 Latiguillo
de manejo que requieren el uso de estas 15 Boquilla
herramientas especiales. Manipule los componentes 16 Mango de trinquete
nicamente como se muestra en las ilustraciones. 17 Llave de tubo
18 Espaciador

Figura 3.24 Herramientas especiales


(suministradas con la trituradora)

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-19


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

3.16 ALMACENAJE
ADVERTENCIA!
No utilice otros mtodos o herramientas diferentes Para proteger la trituradora de corrosin por
para manipular los componentes sin consultar a oxidacin durante perodos de inactividad
Metso Minerals. estacionales, transporte o para el almacenaje en
exteriores (invierno o verano), se recomiendan las
siguientes medidas de proteccin:
Al menos una vez al mes, mientras la
3.15 PROTECCIN DE LA TRITURADORA trituradora est almacenada o durante perodos
CONTRA CORROSIN POR OXIDACIN de inactividad estacionales, se deber poner en
funcionamiento durante 5 minutos como
mnimo para asegurarse de que los
La oxidacin es un tipo especfico de corrosin que rodamientos permanecen adecuadamente
se produce en superficies de hierro y acero cuando engrasados. Si la trituradora est almacenada y
existe agua y oxgeno. no puede ponerse en funcionamiento, el
Puesto que el aire contiene normalmente cierta volante de la misma se deber girar 3 o 4 veces
humedad y el agua corriente contiene aire disuelto, con la mano para asegurarse de que los
los elementos necesarios para la oxidacin estn rodamientos estn adecuadamente engrasados.
prcticamente siempre presentes. El xido en el Si es necesario, engrase los rodamientos en ese
hierro o el acero es poroso, por lo que el agua y el momento.
oxgeno pueden llegar a introducirse en la
superficie subyacente. Por tanto, el xido sigue
producindose y se introduce en mayor medida en IMPORTANTE!
el metal.
Si los volantes o el eje excntrico se salen, contacte
El xido es peligroso y caro. Los daos por xido le con Metso Minerals para obtener recomendaciones.
salen muy caros a la industria cada ao. En muchas
plantas de todo el mundo, la oxidacin es la causa Si los volantes se han extrado del eje
principal de: excntrico, las superficies de contacto de los
Tiempos de inactividad mismos y el eje se debern proteger con un
agente anticorrosivo.
Prdida de produccin
Si la biela se ha desmontado del bastidor,
Produccin desperdiciada asegrese de que hay suficiente grasa en las
Altos costes de mantenimiento juntas de laberinto para evitar que entren
impurezas en los alojamientos de rodamientos.
Sustitucin prematura de equipos Las superficies de contacto de los alojamientos
de rodamientos del bastidor y de ste, la placa
Riesgos de seguridad para el personal
de articulacin y sus asientos, as como el
El coste se puede reducir notablemente mediante un orificio de la varilla tensora (si corresponde) se
programa de prevencin contra la oxidacin que debern proteger tambin con un agente
incluye el uso de los antioxidantes adecuados. Un anticorrosivo.
agente adecuado anticorrosivo es, por ejemplo,
Almacene la trituradora y los componentes
Tectyl 506.
desmontados en un soporte firme de forma que
La trituradora debe estar protegida contra la no est en contacto con el suelo.
corrosin durante perodos de inactividad
estacionales (invierno o verano) y durante su Cuando la trituradora se saque del lugar de
almacenaje a largo plazo (en interiores y en almacenamiento, se deber comprobar el
exteriores). estado de la pintura y corregirse si fuera
necesario. El agente anticorrosivo tambin se

3-20 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

deber eliminar de todas las superficies de ilustraciones de instalacin para obtener


contacto antes de montar la trituradora. instrucciones de soldeo.
Es necesario realizar el anterior procedimiento, ya
que la condensacin de humedad provocar
corrosin en los puntos en que los rodillos de IMPORTANTE!
rodamiento entran en contacto con los anillos Cuando sea necesario soldar, el cable de tierra se
interiores y exteriores. Esta corrosin destruir las deber fijar directamente a la parte que se vaya a
superficies de perfecto acabado de los rodillos y soldar y lo ms cerca posible del punto de soldeo.
anillos en este caso. Al poner la trituradora en
funcionamiento con carga, los rodamientos que no
estn adecuadamente engrasados pasarn a estar
rugosos en poco tiempo, provocando fallos
prematuros en los mismos. ADVERTENCIA!
La corriente de soldeo no debe pasar por ninguna
conexin ni rodamiento.
3.17 SOLDEO

Las trituradoras de la serie C se han construido con ADVERTENCIA!


tornillos y pasadores sin soldadura. El soldeo por
arco elctrico en los componentes de la trituradora El soldeo de los soportes de montaje a las placas
(placas laterales, bastidor delantero, bastidor laterales est estrictamente prohibido. El soldeo de
trasero, biela, volantes, soportes de montaje) est cualquier componente (como conductos de
estrictamente prohibido. El soldeo de equipos alimentacin, protectores, rales, etc.) a la trituradora
auxiliares a la trituradora, como la tolva de est estrictamente prohibido. Si no se siguen estas
alimentacin, protectores del volante, protectores instrucciones, la garanta de la trituradora quedar
de la correa trapezoidal, conductos, etc., est automticamente anulada.
tambin estrictamente prohibido.

ADVERTENCIA!
El soldeo por arco elctrico en los componentes de la
trituradora (placas laterales, bastidor delantero,
bastidor trasero, biela, volantes, soportes de montaje)
est estrictamente prohibido , ya que reduce la
longevidad a la fatiga de estos componentes. El
soldeo de equipos auxiliares a la trituradora, como la
tolva de alimentacin, protectores del volante,
protectores de la correa trapezoidal, conductos, etc.,
est tambin estrictamente prohibido. En caso de
duda, contacte con Metso Minerals. El soldeo, en el
caso de estar prohibido, anular inmediatamente la
garanta de la trituradora.

El soldeo es necesario solamente al instalar los


alojamientos de rodamientos del bastidor, volantes
y topes de la trituradora. Consulte la seccin
MONTAJE DE LA TRITURADORA y las

ES 140587-3H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 3-21


CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

3-22 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-3H ES


MONTAJE DE LA TRITURADORA CAPTULO 4
4.1 INTRODUCCIN Adems de las herramientas especiales
suministradas con la trituradora, se debe disponer
del siguiente equipo para montar la biela y los
En funcin del tamao y el peso de la trituradora de volantes en el bastidor de la trituradora.
mandbula de la serie C, es posible que se entregue
1. Dispositivo de acercamiento
totalmente montada, parcialmente montada o
completamente desmontada. El montaje parcial 2. Eslingas
puede ser de dos formas distintas: volantes por 3. Soldadora
separado o biela y volantes por separado.
4. etc.

4.3 MONTAJE DE LA BIELA

El tirante del bastidor que penetra la biela se instala en


el bastidor, pero no se aprieta por completo. Fije el
tirante con una eslinga u otro dispositivo de elevacin
adecuado; a continuacin, extraiga las tuercas
hexagonales, los casquillos y los separadores. Saque
el tirante con cuidado por cualquiera de los lados del
bastidor de la trituradora.

Figura 4.1 La trituradora de mandbula de la


serie C se puede entregar totalmente montada,
parcialmente montada o completamente
desmontada.

IMPORTANTE!
El trmino "totalmente montada" se utiliza para
indicar que los componentes principales de la
trituradora ya estn montados. No obstante, es posible
que sea necesario montar en la planta ciertos equipos,
como el soporte de motor, motor y protectores.

4.2 MONTAJE PREVIO

Nmero Descripcin
Confirme que la base est nivelada de acuerdo con 1 Tirante del bastidor
la seccin INFORMACIN GENERAL DE
2 Placa lateral
INSTALACIN (3.3).
3 Placa intermedia
4 Casquillo
IMPORTANTE!
Figura 4.2 Instalacin de los tirantes del
Antes de montar la trituradora, elimine la suciedad, bastidor
pintura y antioxidantes de todas las superficies de
asiento. Familiarcese con las ilustraciones de Compruebe que estn limpias las superficies de asiento
instalacin y asegrese de que todos los operarios de los alojamientos de rodamientos del bastidor y las
conocen el peso de los componentes que van a placas laterales. Coloque la biela y los alojamientos de
manipular, as como que todo el personal sabe qu rodamientos del bastidor en las superficies de asiento
herramientas especiales se deben utilizar. de la placa lateral. Instale y apriete los tornillos del
alojamiento de rodamientos del bastidor segn la

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-1


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

siguiente tabla Tornillos del alojamiento de


rodamientos. Puede utilizar la llave tubular
suministrada con la trituradora o, alternativamente, una
llave hidrulica. La tensin previa para el mtodo de
ngulos es de 400 Nm (295 pies*lb).

Figura 4.4 Cmo apretar los tornillos de montaje


del alojamiento de rodamientos del bastidor
Una vez apretados correctamente los tornillos del
alojamiento de rodamientos del bastidor, suelde los
tornillos entre s como pares con las placas planas
suministradas.

Figura 4.3 Elevacin de la biela

Tamao Tamao ngulo


Par
de de llave Par (Nm) alfa
(pie*lb)
tornillo (mm) ()
C63 M30 46 1.200 885 16
C80 M30 46 1.200 885 11
C95 M36 55 2.100 1.550 15 Figura 4.5 Suelde los tornillos entre s como
C100 M42 65 3.350 2.470 23 pares
C105 M42 65 3.350 2.470 21
C110 M48 75 5.030 3.710 18
IMPORTANTE!
C125 M48 75 5.030 3.710 20
C140 M64 95 12.100 8.925 20 Al soldar, fije el cable de tierra lo ms cerca posible
C145 M64 95 12.100 8.925 20 del punto de soldeo.
C160 M64 95 12.100 8.925 34
C200 M80 115 24.170 17.825 27
ADVERTENCIA!
C3054 M42 65 3.350 2.470 23
La corriente de soldeo no debe pasar por
Tabla 4-1 Tornillos del alojamiento de
rodamientos
ninguna conexin ni rodamiento.

4-2 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Limpie los asientos y la placa de articulacin, y Ponga de nuevo el tirante del bastidor en su sitio y,
extraiga tambin los enganches de transporte que a continuacin, instale los calzos y los casquillos.
pueda haber de las cuas de ajuste. Retraiga o empuje
el extremo inferior de la biela lentamente hacia la
mandbula fija; para ello, utilice un dispositivo de IMPORTANTE!
acercamiento. Levante la placa de articulacin y baje
la biela con cuidado contra dicha placa. Asegrese de Los calzos se han fijado en fbrica y estn
que la placa de articulacin est correctamente estampados como pares junto con las placas
ajustada en los asientos de articulacin y que el laterales y los tirantes del bastidor antes del envo.
guardapolvos de goma del asiento de articulacin Se utilizan comnmente los nmeros "1" y "2".
inferior est correctamente ajustado antes de que la Instale los calzos en los lugares correspondientes.
biela se libere por completo.

ADVERTENCIA!

No retire la eslinga de la placa de articulacin


hasta que la varilla tensora o el cilindro est
ligeramente apretado.

Figura 4.7 El tirante del bastidor, la placa


intermedia y la placa lateral estn marcados
como pares.

Apriete ligeramente la tuerca del tirante del


bastidor de forma que no quede ninguna holgura
entre el calzo y la placa lateral, y el calzo y el
tirante. Tenga en cuenta que el apriete ligero
Nmero Descripcin correcto slo se puede realizar con roscas de
Herramienta especial de elevacin de la tornillo limpias y sin lubricar cuya superficie no
1
placa de articulacin est tratada. Tras apretar ligeramente las tuercas del
2 Dispositivo de acercamiento tirante, apritelas segn los valores de par
3 Guardapolvos de goma indicados en la tabla 4-2. Puede utilizar la llave
4 Dispositivo de acercamiento tubular suministrada con la trituradora o,
alternativamente, una llave hidrulica.
Figura 4.6 Montaje de la placa de articulacin

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-3


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Tamao
Tamao Par
Modelo de Par (Nm)
de llave (pie*lb)
tornillo
C63 M48 75 3.700 2.729
C80 M48 75 2.300 1.696
C95 M56 80 4.500 3.250
C100 M64 95 7.900 5.827
C105 M64 95 7.100 5.237
C110 M80 115 10.700 7.892
C125 M80 115 10.700 7.892
C140 M80 115 10.700 7.892
C145 M80 115 10.700 7.892
C160 M80 115 10.700 7.892
C200 M100 145 21.600 15.932
C3054 M64 95 7.100 5.237

Tabla 4-2 Pares de apriete de los tirantes del


bastidor

Letra Descripcin
4.4 CONJUNTO DE VARILLA TENSORA O A Ajuste de reglaje mecnico
CILINDRO TENSOR B Ajuste de reglaje hidrulico

Figura 4.8 Ajustes de reglaje.


Los conjuntos de varilla tensora varan en funcin
del modelo. Los modelos con ajuste de reglaje
mecnico estn todos equipados con conjuntos de
varilla tensora, muelle y cojinete de empuje. Los 4.5 AJUSTE DE REGLAJE MECNICO
modelos con ajuste de reglaje hidrulico estn
equipados con cilindros tensores hidrulicos. Las
trituradoras que estn originalmente equipadas con Instale la varilla tensora en los rebordes de la biela;
ajuste de reglaje mecnico se pueden modificar para ello, colquela a travs del soporte del muelle
para equiparlas con ajuste de reglaje hidrulico. tensor (paso 1). Fije la varilla tensora a la biela con
las arandelas y el pasador partido. Apriete
ligeramente el muelle, la gua del muelle, el
cojinete de empuje y las dos (2) tuercas de bloqueo
(paso 2). Retraiga las cuas de ajuste de reglaje el
mximo posible (paso 3) y apriete las tuercas de
bloqueo para obtener la longitud del muelle
indicada en la siguiente tabla (paso 4). El reglaje de
la trituradora se encuentra ahora en su valor
mximo con mandbulas nuevas.

4-4 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

L L 4.6 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO


Modelo
(mm) (pulg)
C63 310 12
C80 310 12 Fije los cilindros (2) en las cuas con el pasador (5)
C95 385 15 y anillos de seguridad (6). Fije los soportes (3,4) en
el cilindro y tire de ellos contra las placas laterales
C100 370 14
de la trituradora. Ajstelos en la posicin correcta
C105 365 14 para que el cilindro pueda tirar adecuadamente de
C110 365 14 la cua. Apriete los tornillos de los soportes.
C125 425 16
Veo capitulo 4.13.
C140 540 21
Tire de las cuas hacia fuera el mximo posible
C145 540 21
(varilla del cilindro totalmente dentro) y libere la
C160 540 21 biela (30), inclinndose la placa de articulacin
C200 540 21 (20) con cuidado contra las cuas mediante los
C3054 450 17 asientos de articulacin.

Tabla 4-3 Longitudes comprimidas necesarias


para el muelle tensor Fije el soporte (8) al extremo trasero de la
Ahora se pueden extraer la eslinga de la placa de trituradora. Fije las placas oscilantes ( 9,10) con el
articulacin y los soportes de elevacin (paso 5). pasador (11) y los pasadores partidos al soporte (8).

Ajuste el cilindro tensor (7) en su sitio mediante el


pasador (14) con separador y tuerca. Fije el reborde
del pasador (14) a la placa oscilante (10) con el
tornillo.

Nmero Descripcin
1 Instale la varilla tensora
Apriete ligeramente el muelle, la gua del
2 muelle, el cojinete de empuje y las
tuercas de bloqueo.
Retraiga las cuas de ajuste de reglaje
3
el mximo posible.
Apriete las tuercas de bloqueo para
4
obtener la longitud correcta del muelle.
Extraiga la eslinga de la placa de
5
articulacin y los soportes de elevacin.
Figura 4.9 Ajuste de reglaje mecnico

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-5


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Figura 4.10 Ajuste de reglaje hidrulico

4.7.3 Llenado
4.7 INSTALACIN DE LA UNIDAD
HIDRULICA
Al instalar los cilindros de ajuste, el cilindro tensor
y los conductos/latiguillos se deben llenar
4.7.1 Conexin elctrica adecuadamente de aceite hidrulico.

Asegrese de que la tensin de la unidad hidrulica Si hay aire dentro del sistema, provocar
coincide con la fuente de alimentacin elctrica. elasticidad en el reglaje y las juntas de los cilindros
Las conexiones elctricas se deben realizar de se desgastarn con rapidez. Para purgar el aire del
acuerdo con las normas nacionales. Las unidades se sistema, contraiga y extienda los cilindros de
encuentran disponibles segn los siguientes reglaje varias veces con la trituradora parada.
diagramas.
La cantidad de aceite en la unidad hidrulica es de
40 litros (10 galones).
4.7.2 Diagramas de circuitos
Consulte los diagramas suministrados junto con la Utilice un aceite hidrulico de alta calidad
confirmacin del pedido. resistente a la corrosin, agua, aire y espuma. El
aceite no debe ser fcilmente oxidable. Debe tener
un ndice de viscosidad mnima de 100.

4-6 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Las marcas comerciales recomendadas se indican 4.7.4 Reglajes


en la tabla 4-4.
Temperatura Temperatura El cilindro tensor evita que la placa de articulacin
ambiente ambiente se caiga. El cilindro est ajustado para funcionar
-30...+25C -10...+60C
dentro de determinados lmites de presin mediante
(-22...+77F) (+14...+140F)
dos interruptores (19), acumulador y vlvula de
BP Bartran HV 32 Bartran HV 46 descarga de presin (16). Los valores de presin se
ESSO Univis N 32 Univis N 46 indican en la siguiente tabla.
SHELL Aceite Tellus T 32 Aceite Tellus TX 46
La trituradora se debe controlar para que no se
Aceite hidrulico Aceite hidrulico pueda encender sin presin en el cilindro tensor. Si
TEBOIL
Tebo 32 Tebo 46 la presin desciende por debajo del lmite
MOBIL DTE 24 DTE 25 permitido, la trituradora se deber parar.
CASTROL Rando HD 32 Rando HD 46

Tabla 4-4

Barra de lmite Barra de presin


Barra de lmite Barra de la vlvula
superior del de llenado del
Modelo inferior del cilindro de descarga de
cilindro tensor acumulador de
tensor (PSI) presin (PSI)
(PSI) presin (PSI)
C63 80 (1.160) 100 (1.450) 70 (1.015) 120 (1.740)
C80 80 (1.160) 100 (1.450) 70 (1.015) 120 (1.740)
C95 100 (1.450) 115 (1.670) 80 (1.160) 125 (1.815)
C100 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)
C105 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)
C110 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)
C125 80 (1.160) 100 (1.450) 70 (1.015) 120 (1.740)
C140 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)
C145 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)
C160 90 (1.305) 105 (1.520) 75 (1.090) 125 (1.815)
C200 100 (1.450) 120 (1.740) 85 (1.230) 145 (2.100)
C3054 135 (1.960) 155 (2.250) 100 (1.450) 170 (2.465)

Tabla 4-5 Presiones del cilindro tensor y del


acumulador

IMPORTANTE!

El sistema de ajuste de reglaje hidrulico de la


unidad Lokotrack difiere del sistema mostrado
aqu. Consulte ms informacin en el manual de la
unidad Lokotrack.

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-7


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Figura 4.11 Diagrama del sistema hidrulico

4-8 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Figura 4.12 Unidad de potencia hidrulica

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-9


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

4.8 MONTAJE DE LOS VOLANTES

Antes de realizar la instalacin de los volantes,


compruebe que los contrapesos se encuentran en su
sitio y correctamente fijados.

Para facilitar la instalacin de los volantes, se


recomienda aadir un apoyo de forma que queden
ligeramente inclinados (1-2 grados) cuando estn
elevados.

Figura 4.14 Cada llave de chaveta se


corresponde con un volante y eje excntrico, y
estn marcadas como pares.

Instale los volantes en el eje excntrico y asegrese


de que no hay holguras entre ellos y el laberinto de
los rodamientos del bastidor.

Figura 4.13 Elevacin del volante

IMPORTANTE!

Cada llave de chaveta se corresponde con un


volante y eje excntrico, y estn marcadas como
pares. Se utilizan comnmente los nmeros "1" y
"2". Consulte las marcas estampadas y asegrese Figura 4.15 Asegrese de que no hay holguras
de instalar cada llave de chaveta con el volante entre ellos y el laberinto de los rodamientos del
correspondiente. bastidor.

4-10 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Con un martillo pequeo u otra herramienta,


accione ligeramente las llaves de chaveta hasta que
no haya ningn espacio libre entre ellas y los Distancia (X-Y) Distancia (X-Y)
(mm) (pulg)
volantes. El sonido de las llaves de chaveta
accionadas cambia considerablemente cuando la C63 7
holgura se ha reducido. Una vez eliminada la C80 10 3/8
holgura, mida la distancia entre el extremo de las C95 11 7/16
llaves de chaveta y el eje excntrico, y regstrela. C100 12
C105 11 7/16
C110 12
C125 15 9/16
C140 15 9/16
C145 15 9/16
C160 19
C200 20 13/16
C3054 13

Tabla 4-6 Distancias de desplazamiento de la


llave de chaveta

Instale las tapas del volante y apriete los 3 tornillos.


Consulte la tabla 4-7. Despus de tensar los
Figura 4.16 Accione ligeramente las llaves de
tornillos, suldelos entre s como pares con las
chaveta hasta que no haya ningn espacio libre placas planas suministradas.
entre ellas y los volantes.

Ahora la llave de chaveta se debe accionar en una


distancia adicional segn se indica en la siguiente
tabla.

Figura 4.18 Suelde los tornillos entre s como


pares

IMPORTANTE!

Al soldar, fije el cable de tierra lo ms cerca


posible del punto de soldeo.
Figura 4.17 La llave de chaveta se debe accionar
en una distancia adicional segn se indica.

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-11


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Tamao Tamao ADVERTENCIA!


Par Par
de de llave
(Nm) (pie*lb)
tornillo (mm) El soldeo por arco elctrico en los componentes de
C63 M16 24 90 66 la trituradora (placas laterales, bastidor delantero,
C80 M36 55 1010 745 bastidor trasero, biela, volantes, soportes de
C95 M36 55 1010 745 montaje) est estrictamente prohibido, ya que reduce
la longevidad a la fatiga de estos componentes. El
C100 M42 65 1620 1195
soldeo de equipos auxiliares a la trituradora, como la
C105 M36 55 1010 745 tolva de alimentacin, protectores del volante,
C110 M42 65 1620 1195 protectores de la correa trapezoidal, conductos, etc.,
C125 M48 75 2450 1807 est tambin estrictamente prohibido. En caso de
C140 M48 75 2050 1807 duda, contacte con Metso Minerals. El soldeo, en el
C145 M48 75 2050 1807 caso de estar prohibido, anular inmediatamente la
garanta de la trituradora.
C160 M56 80 3920 2891
C200 M80 115 11700 8629
C3055 M42 65 1620 1195 4.11 MONTAJE DEL CONDUCTO DE
ALIMENTACIN
Tabla 4-7 Pares necesarios para los tornillos del
volante
El conducto de alimentacin se atornilla a las
placas laterales de la trituradora. Aplique Loctite a
las roscas del tornillo y apriete los tornillos segn
4.9 MONTAJE DEL MOTOR DE los valores indicados en la siguiente tabla.
ACCIONAMIENTO Y DE LA CORREA
TRAPEZOIDAL
Tamao Tamao
Par Par
de de llave
Con respecto a las instrucciones, consulte la (Nm) (pie*lb)
tornillo (mm)
seccin INFORMACIN GENERAL DE C63 M20 30 382 282
INSTALACIN.
C80 M24 36 662 488
C95 M30 46 1.324 977
C100 M30 46 1.324 977
4.10 MONTAJE DE LOS PROTECTORES
DE LA CORREA TRAPEZOIDAL Y DEL C105 M30 46 1.324 977
VOLANTE C110 M30 46 1.324 977
C125 M48 75 5.590 4.123
C140 M64 95 13.460 9.928
Los protectores de la correa trapezoidal y del
C145 M64 95 13.460 9.928
volante se deben atornillar a las placas laterales de
la trituradora y, si corresponde, al soporte de motor C160 M64 95 13.460 9.928
integral. Si construye sus propios protectores, C200 M80 115 26.850 19.804
consulte las ilustraciones de instalacin para C3054 M30 46 1.324 977
obtener recomendaciones.
Tabla 4-8 Pares necesarios para los tornillos del
conducto de alimentacin

4-12 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

IMPORTANTE! ADVERTENCIA!
Los tornillos del conducto de alimentacin se El soldeo por arco elctrico en los componentes
deben instalar con Loctite. de la trituradora (placas laterales, bastidor
Si construye su propio conducto de alimentacin, delantero, bastidor trasero, biela, volantes,
consulte las ilustraciones de instalacin para soportes de montaje) est estrictamente
obtener instrucciones. Consulte tambin las prohibido, ya que reduce la longevidad a la
instrucciones de disposicin de alimentacin fatiga de estos componentes. El soldeo de
incluidas en la seccin INFORMACIN equipos auxiliares a la trituradora, como la tolva
GENERAL DE INSTALACIN. de alimentacin, protectores del volante,
protectores de la correa trapezoidal, conductos,
etc., est tambin estrictamente prohibido. En
ADVERTENCIA! caso de duda, contacte con Metso Minerals. El
soldeo, en el caso de estar prohibido, anular
El soldeo por arco elctrico en los componentes inmediatamente la garanta de la trituradora.
de la trituradora (placas laterales, bastidor
delantero, bastidor trasero, biela, volantes, 4.13 VALORES DE APRIETE DE OTROS
soportes de montaje) est estrictamente TORNILLOS
prohibido, ya que reduce la longevidad a la
fatiga de estos componentes. El soldeo de
equipos auxiliares a la trituradora, como la tolva Los pares de apriete de los dems tornillos se
de alimentacin, protectores del volante, indican en la siguiente tabla. Es posible apretarlos
protectores de la correa trapezoidal, conductos, previamente slo si las roscas estn limpias, sin
etc., est tambin estrictamente prohibido. En lubricar y no han sido rectificadas. La tabla es
caso de duda, contacte con Metso Minerals. El aplicable a tornillos con propiedades de clase 8.8.
soldeo, en el caso de estar prohibido, anular
inmediatamente la garanta de la trituradora.
Par
Tornillo
Nm Kpm pie/lb
4.12 MONTAJE DE LOS TOPES M10 47 4,8 35
M12 81 8,3 60
M16 196 20 145
Para instalar los conjuntos de topes, consulte las
ilustraciones de instalacin. M20 382 39 285
M24 662 67 490
Consulte tambin la seccin de soldeo del captulo
M30 1.320 135 975
INFORMACIN GENERAL DE INSTALACIN.
M36 2.310 236 1.705
M42 3.700 378 2.730
M48 5.590 570 4.125
M52 7.180 733 5.295
M56 8.960 914 6.610
M64 13.460 1.370 9.930
M72 19.350 1.970 14.275
M80 26.850 2.740 19.805
M100 53.340 5.440 39.280

Tabla 4-9

ES 140587-4H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 4-13


CAPTULO 4 - MONTAJE DE LA TRITURADORA

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

4-14 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-4H ES


ENCENDIDO CAPTULO 5
5.1 PREPARATIVOS ANTES DEL ENCENDIDO 5.3 GIRO DE LA TRITURADORA

Unas correctas actividades de inspeccin le asegurarn Es importante que el eje excntrico de la trituradora
largos aos de buen funcionamiento de la trituradora. gire en el sentido mostrado en la figura 5.1.
Mantenga un registro escrito del mantenimiento
peridico requerido, no se base exclusivamente en su
memoria. Si efecta las inspecciones previas al
encendido y de mantenimiento peridicamente,
ahorrar costes en interrupciones de la produccin y
prolongar la duracin de la trituradora.
Durante el encendido, siga la lista de comprobaciones
para el mismo de Metso Minerals.
Antes de encender la trituradora, realice las siguientes
acciones:

1. Haga una inspeccin final para cerciorarse de que


no se han dejado herramientas u obstrucciones
mecnicas sobre la trituradora, que todas las
articulaciones y fijaciones estn apretadas
correctamente, y que no tiene fugas aparentes o
existen otros motivos por los que no debera ser
encendida.
2. Compruebe que la cavidad de trituracin se
encuentra vaca.
3. Asegrese tambin de que no hay otras personas
en la proximidad cuya seguridad pueda estar en
peligro. Rodee la trituradora caminando para Figure 5.1 Sentido de giro de la trituradora
cerciorarse de que ninguna persona se encuentra
debajo, encima o junto a ella. Advierta a las 5.4 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA
personas en la proximidad que va a encender la
mquina.
La trituradora se acciona por un motor elctrico o
un motor disel. Encender la trituradora significa
arrancar el motor elctrico o el disel de acuerdo
5.2 VELOCIDAD DE LA TRITURADORA con las instrucciones de su fabricante. No
introduzca material de alimentacin durante el
La velocidad correcta de la trituradora o las encendido. Para encender la trituradora, proceda
revoluciones por minuto (r.p.m.) es de gran importancia como se indica:
para triturar adecuadamente. Los tamaos de la polea 1. Encienda la cinta transportadora de
del motor recomendados para accionar la trituradora descarga.
estn diseados para el funcionamiento con carga
2. Arranque el motor elctrico o disel. Si
completa, por lo que la velocidad ser ligeramente
utiliza un motor de rotor bobinado, espere a
superior al funcionar sin carga. La experiencia ha
que la resistencia de encendido alcance su
demostrado que la utilizacin de la trituradora a la
fase de activacin. Se debe aplicar el mismo
velocidad correcta permite obtener una produccin
procedimiento cuando se utilice un motor de
mxima de material junto con un producto uniforme.
jaula con arranque suave.
3. Compruebe la velocidad del eje excntrico
Consulte el captulo 3.9 y las ilustraciones de de la trituradora. Debe funcionar con
instalacin. uniformidad y muy poca vibracin. Si se

ES 140587-5H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 5-1


CAPTULO 5 - ENCENDIDO

producen golpes secos o un golpeteo, 5.6 COMPONENTES DE AJUSTE DE


consulte la seccin SOLUCIN DE REGLAJE HIDRULICO
PROBLEMAS de este captulo.
4. Compruebe el sentido de giro de la Encienda la trituradora y compruebe el funcionamiento
trituradora. de los cilindros de ajuste y del cilindro tensor/hidru-
5. Encienda el alimentador. lico. Asegrese de que no se mueven cuando las vlvu-
las direccionales estn cerradas. Si se mueven, pare la
trituradora y purgue el aire de nuevo. La presin hidru-
Esto resume la secuencia de control lgico necesaria lica se debe liberar antes de purgar el aire. Compruebe
para encender la trituradora. Pueden tomarse otras que el muelle tensor est correctamente tensionado, es
medidas dependiendo de las condiciones locales. decir, con la placa de articulacin situada adecuada-
mente entre los asientos de articulacin.

5.5 PARADA DE LA TRITURADORA


5.7 PROCEDIMIENTO DE RODAJE

Para detener la trituradora, proceda como se indica:


Aunque la trituradora se somete a pruebas en fbrica, se
recomienda ponerla en marcha sin carga durante 2
1. Pare el alimentador. horas despus del encendido inicial o de instalar roda-
mientos nuevos. De esta forma se posibilitar el rodaje
2. Espere a que se haya vaciado la cavidad de
general de la trituradora y se comprobar que todas las
trituracin.
piezas funcionan correctamente, as como que se lubri-
3. Pare el motor elctrico o disel. can a fondo.
4. Pare la cinta transportadora de descarga.

IMPORTANT!
IMPORTANT! Lubrique los rodamientos del eje excntrico segn
Una vez parado el motor disel o el motor de la se indica en la seccin LUBRICACIN despus de
trituradora, sta se detendr por inercia en unos cinco 2 horas de funcionamiento sin carga.
minutos.
Despus del funcionamiento sin carga, comience a
utilizar la trituradora con carga baja y aumntela
gradualmente. Simultneamente, observe el aumento
de temperatura en los rodamientos del eje excntrico. Si
la temperatura no se estabiliza por debajo de los 75C
(167F), pare la trituradora y deje que los rodamientos
se enfren. La razn principal del sobrecalentamiento de
los rodamientos de la nueva trituradora es el exceso de
grasa lubricante. La grasa excesiva sale de la trituradora
lentamente a travs de las juntas de laberinto. Si este
tipo de sobrecalentamiento sigue producindose
despus de 20 horas de funcionamiento, pngase en
contacto con Metso Minerals.

IMPORTANT!
Si las temperaturas del rodamiento excntrico no se
Figure 5.2 Procedimiento de encendido y parada estabilizan por debajo de 75C (167F), pare la
de la trituradora.
trituradora y deje que los rodamientos se enfren.

5-2 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-5H ES


CAPTULO 5 - ENCENDIDO

Se deber prestar especial atencin a la trituradora


durante las dos primeras semanas de
funcionamiento. Compruebe el apriete de todos los
tornillos antes de encender la trituradora
diariamente durante este perodo. Preste especial
atencin a los tornillos de las mandbulas, de las
cuas y de la placa montante, y a las llaves de
chaveta.

ES 140587-5H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C


5-3
CAPTULO 5 - ENCENDIDO

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

5-4 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-5H ES


OPCIONES CAPTULO 6
6.1 AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO tensor, acumulador y unidad de accionamiento
hidrulico.
6.1.1 General
El dispositivo de reglaje hidrulico permite realizar
el ajuste de reglaje de forma remota. El Para cambiar el reglaje, gire el interruptor de ajuste
desplazamiento de las cuas hacia dentro y hacia de reglaje del cuadro de control. Los reglajes
fuera mediante cilindros hidrulicos activados con aumentan al girar el interruptor a la posicin de
la unidad de energa hidrulica cambia el reglaje. El "aumento". El reglaje disminuye al girar el
cilindro tensor mantiene la placa de articulacin interruptor a la posicin de "disminucin". El
automticamente en la posicin correcta de interruptor elctrico limita el tiempo de
funcionamiento. disminucin continuo para evitar que las
mandbulas se golpeen entre s.

Los componentes principales del ajuste hidrulico


son las cuas con cilindros hidrulicos, cilindro

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Interruptor principal 5 Bomba hidrulica
2 ON 6 Reglaje (1 reducir, 2 aumentar)
3 Funcionando 7 Calentamiento de aceite
4 ON

Figura 6.1 Cuadro de control de ajuste del reglaje

ES 140587-6H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 6-1


CAPTULO 6 - OPCIONES

6.1.2 Extraccin del sistema de ajuste de Extraiga las tuercas ciegas ( 8 ) de las cuas de
las cuas mecnicas ajuste ( 9 ). Retire los soportes ( 10 ). Al extraer los
soportes ( 10 ), observe que no estn fijados al
dispositivo de ajuste. Tire del extremo inferior de la
Si la trituradora est equipada con el sistema de biela ( 7 ) hacia la mandbula fija, Tenga cuidado de
ajuste de las cuas mecnicas, se deber extraer no dejar caer la placa de articulacin. Apoye la
primero. biela correctamente en esa posicin. Saque las
cuas de ajuste del lateral; el peso de las cuas est
comprendido entre 40 y 540 kg cada una, mientras
que el de la placa de articulacin est comprendido
entre 40 y 490 kg en funcin del tipo de trituradora.

Nmero Descripcin
1 Varilla tensora Nmero Descripcin
2 Muelle tensor Herramienta especial para la placa de
1
articulacin
3 Tuercas de bloqueo
2 Dispositivo de acercamiento
4 Tapa
3 Guardapolvos de goma
5 Cojinete de empuje
4 Dispositivo de acercamiento
6 Gua del muelle
7 Biela Figura 6.3 Cmo apoyar la biela y la placa de
8 Tuerca ciega articulacin
9 Cua de ajuste
10 Soporte
6.1.3 Instalacin de los cilindros y las
Figura 6.2 Extraccin del ajuste de las cuas cuas de ajuste
mecnicas

Extraiga las tuercas de bloqueo ( 3 ) de la varilla Limpie la abertura de la parte en la que va a colocar
tensora (1 ). Extraiga la tapa ( 4 ), el cojinete de las cuas de ajuste de reglaje. Asegrese de que no
empuje ( 5 ), la gua del muelle ( 6 ) y el muelle ( 2 ). hay rebaba en ninguna superficie de deslizamiento
Desmonte la varilla tensora ( 1 ) de la biela ( 7 ).

6-2 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-6H ES


CAPTULO 6 - OPCIONES

y que estn en perfecto estado. Repare o sustituya


los componentes desgastados.
Limpie las cuas (1) y ajstelas en su sitio. Instale
primero la cua inferior. Las cuas deben estar
secas.
Para el resto del procedimiento, consulte el captulo
4.6 y el manual de piezas de repuesto para saber
cules son las posiciones correctas de las cuas y
los soportes (3,4).

6.1.4 Instalacin de la unidad de


accionamiento hidrulico
Consulte el captulo 4.7.

6.2 PLACA INTERMEDIA

La instalacin de una placa intermedia (de


refuerzo) por detrs de la mandbula fija reduce el
ngulo de mordedura de la trituradora. Esta placa
intermedia tambin reduce la boca de alimentacin
y el rango del reglaje la misma distancia que su
grosor. Sin embargo, en circunstancias normales
una placa intermedia no permite que el usuario Nmero Descripcin
emplee un reglaje menor que el mnimo 1 Placa intermedia
recomendado. 2 Tornillo de la placa intermedia
3 Arandelas de la placa intermedia
4 Tuercas de la placa intermedia
5 Cua de llenado
6 Mandbula
7 Cua inferior
8 Tornillo de mandbula
9 Tornillo de mandbula

Figura 6.4 Montaje de la placa intermedia

Si est disponible para su modelo de la serie C, la


placa intermedia se puede instalar por los siguientes
motivos:

1. Para mejorar (reducir) el ngulo de


mordedura cuando se triture material
resbaladizo (que sea difcil de sujetar).

ES 140587-6H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 6-3


CAPTULO 6 - OPCIONES

2. Para aumentar la longitud de la zona de 6.3 PLACAS DE PROTECCIN PARA LA


trituracin (y con ello la duracin de las BIELA Y EL BASTIDOR FRONTAL
piezas fundidas de las mandbulas) cuando
el material de alimentacin es ms pequeo
tpicamente que la capacidad de entrada de Estas placas estn diseadas para ofrecer una
la trituradora. proteccin adicional en el bastidor frontal y la biela
de la trituradora. Estn recomendadas cuando se
3. En determinadas aplicaciones y cuando lo
utilizan reglajes menores (siempre ms altos o
autorice Metso Minerals, para reducir el iguales que el reglaje mnimo recomendado) y/o
reglaje mnimo permitido de la trituradora. cuando la roca que se va a triturar tiene una dureza
extrema (es decir, muy baja triturabilidad). Desde
luego, tambin se pueden instalar en cualquier
La placa intermedia no est disponible en todos los
momento para mejorar la proteccin.
modelos. Sin embargo, hay varias placas de distinto
grosor para algunos modelos. Antes de instalar la Tenga presente que la placa de proteccin del
placa intermedia, consulte a Metso Minerals si es bastidor frontal no se utiliza cuando se emplea una
adecuada para su aplicacin. placa intermedia.
Antes de instalar la placa intermedia, extraiga las Las placas de proteccin no se encuentran
mandbulas del bastidor frontal. Limpie las disponibles como opcin con todos los modelos de
superficies de contacto de la placa intermedia y el trituradora de la serie C, y en ciertos modelos se
bastidor frontal, y asegrese de que se encuentran incluyen como pieza del conjunto bsico. Consulte
en perfecto estado. Levante la placa intermedia el libro de piezas de repuesto de la trituradora para
sobre la cua inferior (7) o coloque la superficie de obtener ms informacin.
gua de la placa en la ranura de la que se ha extrado
la cua inferior. Si se ha extrado la cua inferior,
utilice sus tornillos de fijacin en la placa
intermedia. Apriete la placa con los tornillos (2), las IMPORTANTE!
arandelas (3) y las tuercas (4). A continuacin, Con las placas de proteccin, es necesario utilizar
utilice un martillo para ajustar la cua (5) entre la distintas cuas de retencin. Consulte el libro de
placa intermedia y el bastidor frontal, y suldela a piezas de la trituradora.
la placa intermedia.

Observe que si las placas de proteccin se deben


ADVERTENCIA! sustituir excesivamente, ello indica un problema de
alimentacin. Contacte con Metso Minerals si
Al soldar, fije el cable de tierra directamente a la
sucede dicho problema con su trituradora.
placa intermedia y lo ms cerca posible del punto
de soldeo.

Despus de instalar la placa intermedia, monte las


mandbulas fijas. Tenga en cuenta que los tornillos
de las mandbulas deben tener una longitud
superior a la normal. Consulte el manual de piezas
de repuesto (Placa intermedia).

ADVERTENCIA!
Despus de instalar la placa intermedia, ajuste el
reglaje de la trituradora. Si la trituradora est
equipada con ajuste de reglaje mecnico,
compruebe y ajuste tambin el muelle tensor.

6-4 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-6H ES


CAPTULO 6 - OPCIONES

limita a aplicaciones de reciclaje. La placa protectora


tambin resulta adecuada para aplicaciones en las que
haya una cantidad considerable de fragmentos
extraos de hierro.

Nmero Descripcin
1 Placa de proteccin del bastidor frontal
2 Placa de proteccin de biela

Figura 6.5 Placas de proteccin

Antes de instalar las placas de proteccin, extraiga las


mandbulas del bastidor frontal y de la biela.
Limpie las superficies de contacto del bastidor frontal
y la biela, y asegrese de que se encuentran en
perfecto estado. La cua inferior se debe cambiar con
determinados modelos. Consulte el libro de piezas de
repuesto de la trituradora para obtener ms Nmero Descripcin
informacin. 1 Placa de proteccin
Levante las placas de proteccin sobre la cua 2 Soporte
inferior. Fije las placas con tornillos. Despus de 3 Tornillo de espiga roscada
instalar las placas de proteccin, monte las 4 Pasador hendido
mandbulas fijas y las mviles. 5 Arandela
6 Arandela
7 Tornillo hexagonal
6.4 PROTECTOR DE CINTA 8 Tuerca hexagonal
TRANSPORTADORA
9 Pasador de bisagra

Figura 6.6 Montaje del protector de la cinta


Las trituradoras de la serie C se pueden equipar con transportadora
una placa protectora para proteger la cinta
transportadora de descarga. Esta placa se utiliza La placa protectora de la cinta transportadora se
especialmente en aplicaciones de reciclaje para monta en orejetas terminales debajo del bastidor
proteger la cinta transportadora contra barras de frontal, o bien se conecta con tornillos o se suelda a
hierro. Sin embargo, el uso de la placa protectora no se la cua inferior. Esta placa no se encuentra

ES 140587-6H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 6-5


CAPTULO 6 - OPCIONES

disponible como opcin con todos los modelos de


trituradora de la serie C. Consulte el libro de piezas
de repuesto de la trituradora para obtener ms
informacin.

6.5 DISPOSITIVO DE LUBRICACIN


AUTOMTICA

6.5.1 Instalacin de la unidad de engrase


automtico

El sistema de lubricacin automticamente engrasa


los cuatro (4) rodamientos del eje excntrico
conforme a las recomendaciones de fbrica. Es
importante tener en cuenta que en el caso del ajuste
de reglaje mecnico, el sistema de lubricacin
automtica no engrasa las varillas de ajuste ni el
cojinete de empuje. stos se deben lubricar de
forma manual independientemente de si el sistema
de lubricacin automtica est instalado o no. En el
caso del ajuste de reglaje hidrulico, estos tres
puntos de lubricacin no existen. Si corresponde,
los cojinetes de apoyo del soporte de motor integral
se deben lubricar tambin manualmente.

El sistema de lubricacin automtica se compone


de una unidad de bomba, latiguillos y un
Nmero Descripcin
distribuidor. El distribuidor divide el caudal de
grasa de la unidad de bomba en cuatro caudales 1 Unidad de bomba
iguales. 2 Unidad de distribuidor

Figura 6.7 Lubricacin automtica

La unidad de bomba se debe montar en vertical


fuera de la trituradora en una ubicacin adecuada,
con el mayor espacio libre posible alrededor de la
unidad de bomba para facilitar el control y el
llenado. La longitud del latiguillo es de 5 m. La
unidad de bomba se monta en la pared con los
amortiguadores en cuatro orificios de 11 (12) mm
de dimetro. Las distancias de los orificios son de
280 x 245 mm. Tenga en cuenta tambin el espacio
libre necesario para abrir la tapa.

La unidad de bomba del C200 se monta en el suelo


o en un estante con los amortiguadores en cuatro
orificios de 14 (15) mm de dimetro. Las distancias
de los orificios son de 204 x 225 mm.

6-6 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-6H ES


CAPTULO 6 - OPCIONES

Nmero Descripcin Nmero Descripcin


1 Bomba 14 Interruptor de induccin
2 Caja 15 Botn
3 Amortiguador elstico 16 Latiguillo hidrulico
12 Fuente de corriente 17 Grasa de uso universal
13 Cable de electrificacin 18 Unidad de distribuidor

Figura 6.8 Unidad de bomba de lubricacin

El distribuidor se debe montar en la placa lateral de Conecte el latiguillo de la bomba al conector


la trituradora sobre el bastidor trasero con tres superior del distribuidor y los latiguillos del
tornillos hexagonales M8 x 20. En la placa lateral cojinete a los conectores laterales de dicho
se deben perforar tres orificios de 15 mm de distribuidor.
profundidad con rosca M8. Instale los latiguillos, Conecte el conector del interruptor de induccin a
previamente llenados de grasa, del distribuidor a
la bomba y dicho interruptor al distribuidor. El
los manguitos del cojinete y la unidad de bomba. interruptor de induccin se debe conectar al orificio
Extraiga los manguitos de engrase e instale el nmero 4 del distribuidor (tapn de cierre del
conector angular en su lugar.
tornillo de cabeza ranurada).
Tenga en cuenta que es posible que el distribuidor
ya est instalado en la trituradora.

ES 140587-6H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 6-7


CAPTULO 6 - OPCIONES

Figura 6.9 Diagrama de electricidad

6-8 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-6H ES


CAPTULO 6 - OPCIONES

La unidad de lubricacin C200 se ajusta de forma


que el tiempo de bombeo sea de 5 minutos (2
g/min) y el tiempo de pausa de 10 minutos.
Compruebe que las posiciones de puente de la
tarjeta de circuito estn fijadas segn se muestra en
la siguiente ilustracin:

Figura 6.10 Conexin del interruptor de


induccin

6.5.2 Reglaje de la tarjeta de circuito de


control

Figura 6.11 nspeccin de posiciones de puente


El intervalo de alimentacin de engrase se ajusta
con el interruptor (A) en los valores indicados en la
tabla 6-1 segn el tipo de trituradora.

Posicin del Posicin del


Tipo de trituradora interruptor/ Tipo de trituradora interruptor/
(tiempo de pausa) (tiempo de pausa)
C63 7 / (28 min) C125 1 / (4 min)
C80 7 / (28 min) C140 1 / (4 min)
C95 5 / (20 min) C145 1 / (4 min)
C100 2 / (8 min) C160 1 / (4 min)
C105 3 / (12 min) C3054 2 / (8 min)
C110 2 / (8 min)

Tabla 6-1 Reglaje de la posicin del interruptor /


tiempo de pausa de alimentacin de engrase

ES 140587-6H MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C 6-9


CAPTULO 6 - OPCIONES

6.5.3 Control de las seales de funcin y Conecte la tensin al dispositivo de lubricacin y


alarma del dispositivo de lubricacin compruebe el funcionamiento del distribuidor de
lubricante pulsando la tecla de restauracin de
emergencia/grasa adicional (B). Ahora la grasa
Llene de grasa los manguitos del dispositivo de fluye gradualmente por todos los latiguillos durante
lubricacin y el depsito de lubricante segn se unos 30 segundos.
indica en las instrucciones de lubricacin.
Realice otro ciclo de engrase con el dispositivo de
Compruebe que el tiempo de pausa de engrase se lubricacin al menos dos veces (pulse la tecla de
ajusta con el interruptor (A) en el valor correcto en restauracin de emergencia/grasa adicional durante
funcin del tipo de trituradora y segn se especifica al menos 2 segundos) hasta obtener el
en la tabla 6-1. funcionamiento correcto. El dispositivo de
Desconecte el latiguillo de engrase del distribuidor lubricacin no debe emitir ninguna seal de alarma
y fije una bolsa de plstico en su extremo para la (LED iluminado) durante el control de
grasa que bombea el dispositivo. Conecte la tensin funcionamiento.
al dispositivo de lubricacin.
Pulse la tecla de restauracin de emergencia/grasa
adicional (B) durante al menos 2 segundos y
compruebe que se inicia el engrase. El dispositivo
de lubricacin debe emitir una seal de alarma
(LED iluminado) en 5 minutos (tiempo de control
del dispositivo de lubricacin).
Vuelva a conectar el latiguillo de engrase al
distribuidor. Desconecte los latiguillos de
lubricante de la trituradora y fije bolsas de plstico
en sus extremos.

Caudal de grasa Caudal de grasa


Tipo de trituradora Tipo de trituradora
g/h (oz./h) g/h (oz./h)
C63 3,2 (0,113) C125 20,2 (0,713)
C80 3,2 (0,113) C140 20,2 (0,713)
C95 5,3 (0,185) C145 20,2 (0,713)
C100 10,7 (0,377) C160 20,2 (0,713)
C105 7,3 (0,257) C200 40 (1,412)
C110 10,7 (0,377) C3054 10,7 (0,377)

Tabla 6-2 Valores base de caudal de grasa de cada tipo de trituradora

6-10 MANUAL DE INSTALACIN DE LA SERIE NORDBERG C140587-6H ES


ANEXO A
HERRAMIENTA ELEVADORA DE LA TRITURADORA
DE MANDBULA NORDBERG SERIE C
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, USO Y 4. Puesta en marcha y condiciones de
MANTENIMIENTO funcionamiento
1. Propsito de la herramienta elevadora de Esta herramienta elevadora se suministra
mandbula completamente montada y preparada para su uso.
La herramienta se puede utilizar bajo las mismas
La herramienta elevadora que se suministra con las
condiciones de funcionamiento que la trituradora de
trituradoras de mandbula de la Serie C est diseada
mandbula.
para levantar nicamente las piezas de desgaste
genuinas (mandbulas) de la Series C de Metso
Minerals Nordberg. Esta herramienta elevadora no ha
5. Datos tcnicos
sido diseada ni probada para levantar otros tipos de
mandbulas (como las copiadas de la Serie C de La carga de elevacin mxima se indica en la etiqueta
Nordberg). adherida a la herramienta. Se muestran las
herramientas elevadoras disponibles en la tabla 1.
2. Almacenamiento de la herramienta
elevadora de mandbula
Cuando no se utilice, esta herramienta debe guardarse Herra-
Carga de elevacin mxima
en un bastidor diseado correctamente para ello. No la mienta
(WLL o lmite de carga de trabajo)
elevadora
deje apoyada sobre el suelo ya que puede daarse.
582133 1.500 kg (3.307 lb)
Si es probable que no se vaya a utilizar en un tiempo
prolongado, es necesario limpiarla, secarla y 582151 2.800 kg (6.173 lb)
protegerla de la corrosin, por ejemplo, dejndola 585042 5000 kg (11023 lbs)
ligeramente engrasada.
Tabla 1
3. Uso con seguridad
Lea con atencin todas las instrucciones de la
6. Comprobacin de la herramienta
herramienta elevadora y asegrese de que es
elevadora antes del primer uso y en servicio
inspeccionada peridicamente. Antes de cualquier
operacin, compruebe que la herramienta est
bloqueada y no sobresale del orificio de elevacin. Antes del primer uso
Esta herramienta elevadora est diseada para
Antes de utilizar la herramienta elevadora por primera
levantar nicamente mandbulas genuinas de la Serie
vez debe comprobarse lo siguiente:
C de Metso Minerals Nordberg. No ha sido diseada
ni probada para aflojar mandbulas instaladas que no a. la herramienta elevadora suministrada es la
se suelten sin ayuda en el momento de levantarlas. que se requiere;
No sobrecargue la herramienta elevadora. La carga de b. se dispone del certificado del fabricante;
elevacin mxima est indicada en la etiqueta de la c. la identificacin y el lmite de carga de
herramienta (vase la tabla 1). Detenga trabajo marcados en la herramienta
inmediatamente la elevacin si la mandbula est elevadora coinciden con la informacin
agarrotada en su posicin. de dicho certificado;
Cargue de manera uniforme la herramienta elevadora d. aparecen registrados todos los datos de la
y realice con cuidado el levantamiento y herramienta elevadora.
desplazamiento de la mandbula. Mantenga a las
personas alejadas de la zona de operaciones durante el
levantamiento. No utilice la herramienta elevadora
demasiado deprisa.

ES N11450704_H HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA -1


ANEXO A

Antes de cada uso b. El gancho al que se sujeta la herramienta


Antes de cada uso, es necesario inspeccionar si la elevadora debe encontrarse directamente
herramienta tiene daos visibles o signos de por encima del centro de gravedad.
deterioro (vase la seccin 8, Mantenimiento / Mtodo de conexin
Inspeccin). Si se descubren fallos en esta La herramienta elevadora de mandbula se fija a la
inspeccin, se deber seguir el procedimiento de carga y la mquina por medio de fijaciones como
mantenimiento descrito en la seccin 8. ganchos y cadenas. Las cadenas no deben encontrarse
Antes de cada operacin de levantamiento la retorcidas o anudadas. Los puntos de elevacin deben
herramienta debe inspeccionarse visualmente, y de estar apoyados firmemente en cada gancho, que debe
manera ms precisa, como mnimo, una vez al ao. poder inclinarse en todas las direcciones para evitar
Consulte las siguientes instrucciones detalladas. torcerse. Por el mismo motivo, la cadena maestra debe
Las inspecciones se debern documentar a efectos poder inclinarse en cualquier direccin sobre los
de archivo del propietario o en caso de ganchos en que se instale.
requerimientos de las autoridades. Extremo recto
Toda herramienta elevadora daada se deber reparar En este caso se conectan los terminales inferiores
o sustituir de inmediato. Preste especial atencin al directamente a los puntos de elevacin. Los ganchos y
estado de las roscas, soldaduras y fijaciones. los puntos se deben elegir para que la carga sea
La herramienta debe conservarse suficientemente transportada correctamente asentada sobre el gancho,
limpia como para ver posibles daos. sin que pueda volcarse.
Debe proporcionarse una iluminacin adecuada y la Se recomienda utilizar una cuerda gua a fin de evitar
herramienta elevadora debe examinarse en toda su cualquier oscilacin peligrosa de la carga y para una
longitud para detectar cualquier signo de desgaste, correcta posicin de levantamiento.
deformacin o daos externos. Cuando se aumenta o reduce la velocidad de la carga
repentinamente, ocurren altas fuerzas dinmicas que
7. Manipulacin de la carga
incrementan las tensiones en la cadena. Estas
Preparativos situaciones, que es necesario evitar, ocurren cuando la
Deben seguirse todas las instrucciones que se carga est suelta o es golpeada, por ejemplo, si no se
describan para la manipulacin de cada carga en elimina la holgura de la cadena antes de empezar el
particular. Antes de empezar la elevacin, debe levantamiento o por el impacto de la carga al caerse.
asegurarse de que la carga puede moverse Seguridad en la elevacin
libremente y que no ha quedado atornillada o est Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la
obstaculizada. cadena para evitar lesiones mientras se elimina esta
Peso de la carga holgura. Una vez preparado el levantamiento, se debe
Es imprescindible conocer el peso de la carga que eliminar la holgura hasta tensar la cadena. La carga
se va a levantar. Si no encuentra el valor del peso, debe elevarse slo un poco para comprobar su
ser necesario consultarlo en las hojas de seguridad y que se encuentra en la posicin correcta.
expedicin, los manuales, los planos, etc. Si este Esto es muy importante cuando se utilizan enganches
dato no est disponible, deber calcular de cesta o enganches sueltos similares que tienen la
matemticamente el peso. carga por friccin.
Centro de gravedad Descenso de la carga
La posicin del centro de gravedad de la carga se Es necesario preparar el lugar de descarga. Debe
debe conocer para los posibles puntos de enganche comprobar que el suelo o el piso sean lo
de la cadena de suspensin. Para levantar la carga suficientemente resistentes para soportar el peso de la
sin que se incline o vuelque es necesario cumplir carga y si hay cavidades, conductos o tuberas por
las siguientes condiciones: debajo que puedan colapsarse o daarse. Tambin
debe asegurarse de que el acceso al lugar es adecuado,
a. Si se utilizan cadenas suspendidas con dos
extremos, debe situarse un punto de que est libre de obstculos innecesarios y que no hay
enganche a cada lado por encima del personas en la proximidad. Puede ser necesarios unos
soportes de madera o similares para evitar el
centro de gravedad.

-2 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_H ES


ANEXO A

atrapamiento de la cadena de suspensin, y para


proteger el suelo y la carga, y estabilizar sta cuando
descienda al suelo.
8. Mantenimiento
Inspeccin
La herramienta elevadora de mandbula, durante el
funcionamiento, se somete a condiciones que afectan
a la seguridad. Por ello, es necesario que la cadena de
suspensin se encuentre en las mejores condiciones de
seguridad para su uso continuo. Figura 1
Si el rtulo o la etiqueta que identifican la cadena de
suspensin y su lmite de carga de trabajo se despegan e. Cortes, muescas, indentaciones, grietas,
y estos datos no aparecen marcados en la cadena una corrosin excesiva, decoloracin por
maestra, o no han sido registrados por otros medios, la calor, eslabones doblados o deformados
herramienta elevadora deber ser retirada del servicio. y cualquier otro defecto.
La cadena de suspensin se deber retirar del servicio f. Compruebe la condicin del pasador en la
y un tcnico con experiencia deber examinarla por si posicin 1 (vase la figura 2). Si el desgaste
se observa lo siguiente: del pasador es igual o mayor que el 10% de
su tamao original de 10 mm (0,39 pulg)
a. Las marcas grabadas en esta cadena son
debe sustituirlo de inmediato.
ilegibles, por ejemplo, la identificacin y/o
el lmite de carga de trabajo no son visibles.
b. Hay deformacin en los terminales
superiores o inferiores.
c. Estiramiento de la cadena.
Si los eslabones de la cadena parecen estar
alargados o no se articulan libremente entre
s, o si hay diferencias observables en la
longitud de los extremos en las cadenas de
suspensin mltiples, es posible que la
cadena se haya estirado.
d. El desgaste por contacto con otros objetos se
produce en el exterior de la porcin recta de
los eslabones, donde se ve y se puede medir
fcilmente. El desgaste en la porcin entre
cada eslabn no se puede ver. Por ello, es
necesario destensar la cadena y girar los
eslabones unidos para observar las porciones
internas de cada uno. El desgaste entre
eslabones, que se calcula midiendo el
dimetro indicado ( d1) y el dimetro en
ngulo recto (d2), es admisible hasta el valor
en que la media de ambos dimetros se
reduce a un 90% del dimetro nominal (dn)
especificado (vase la figura 1).

d +d
1 2
> 0.9d n Figura 2
2

ES N11450704_H HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA -3


ANEXO A

La dimensin L (4), medida entre las posiciones 2 y Las reparaciones con soldadura en las cadenas de la
3, no debe ser superior al valor indicado en la herramienta elevadora debe efectuarlas el
siguiente tabla 2 en ms del 10%. Si la dimensin L fabricante mediante soldaduras a tope por
(4) es mayor que el 10% del valor original, la resistencia o por presin y calentamiento elctrico
herramienta elevadora debe sustituirse de nicamente.
inmediato. Todos los componentes con grietas, visiblemente
Herramienta deformados y torcidos, muy corrodos o con depsitos
Compruebe la dimensin L que no se pueden eliminar, se debern sustituir y
elevadora
desechar. Los daos de poca importancia como
582133 382 +38 mm (15,04 pulg +1,50 pulg) muescas o raspaduras se pueden solucionar limando o
582151 367 +37 mm (14,45 pulg +1,47 pulg) rectificando. Las superficies coincidentes deben hacer
contacto sin cambios de seccin abruptos. La
585042 395 +40 mm (15.55 +1.57)
reparacin completa de los daos no debe reducir el
Tabla 2 grosor de ninguna seccin ms de la especificacin
g. Compruebe las condiciones del mnima del fabricante, o ms de un 10% del grosor
mecanismo de bloqueo (5). nominal de esa seccin.
h. Lubrique el mecanismo (6) girando la palanca Si se ha reparado con soldaduras la herramienta
y pulverizando con aceite de vaselina. elevadora, todas las cadenas de suspensin reparadas
se debern probar, una vez tratadas por calor,
i. Inspeccione visualmente las superficies
sometindolas a una fuerza equivalente al doble de su
del pasador central (7) y el refuerzo (8).
lmite de carga de trabajo; despus, habr que
j. El tornillo de bloqueo (9) debe inmovilizar examinarlas cuidadosamente antes de que se vuelvan
la palanca durante la elevacin. Si esta a utilizar. Cuando la reparacin consiste en instalar
desgastado o daado, sustituya la algn componente de tipo mecnico, estas pruebas no
herramienta elevadora inmediatamente. son necesarias, siempre que el fabricante de los
Inspeccin detallada componentes los pruebe cumpliendo la
Una persona con experiencia debe llevar a cabo una correspondiente Norma Europea.
inspeccin detallada peridicamente en intervalos no Los equipos para medir la tensin deben tener una
superiores a doce meses. Este intervalo de tiempo precisin de Clase 2 segn la norma EN 10002-2.
deber acortarse si las condiciones de servicio lo
hacen necesario. 9. Instrucciones de funcionamiento
Estas inspecciones deben quedar registradas. a. Limpie el orificio de elevacin en la
Las cadenas de suspensin se deben limpiar de mandbula para poder introducir la
aceite, suciedad y xido antes de inspeccionarlas. herramienta elevadora. Asegrese de que no
Cualquier mtodo de limpieza que no dae el metal haya materiales en este orificio de la
de origen es aceptable. No deben emplearse cidos mandbula debido a que pueden impedir que
ni mtodos que sobrecalienten, eliminen o el mecanismo de bloqueo de la herramienta
desplacen el metal, que podra cubrir las grietas o funcione correctamente.
defectos de la superficie. b. Puede cubrir con poliuretano los
Debe proporcionarse una iluminacin adecuada y la orificios de elevacin para mantenerlos
cadena de suspensin debe examinarse en toda su limpios. Debe utilizar un poliuretano
longitud para detectar cualquier signo de desgaste, resistente a la temperatura ambiente que
deformacin o daos externos. habr que retirar derritindolo con un
soplete antes de introducir la herramienta
Reparacin elevadora.
Las piezas y componentes de repuesto de la cadena de c. Gire la palanca a la posicin de
suspensin deben cumplir la correspondiente Norma instalacin hasta que la punta articulada
Europea. y la porcin fija del pasador central
Si es necesario sustituir un eslabn en un extremo de tengan las superficies en contacto (vase
la cadena de suspensin, deber reemplazar toda la la figura 2). La palanca debe permanecer
cadena de ese extremo. bloqueada en esta posicin.

-4 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_H ES


ANEXO A

d. Introduzca los dos ganchos en los


orificios de elevacin y gire las palancas
180 grados para bloquear los pasadores
en la mandbula. Las palancas se
bloquean automticamente en esta
posicin, aunque los mecanismos de
bloqueo estn provistos de tornillos de
mariposa como medida de precaucin
adicional.
e. Antes de empezar a levantar la
mandbula, compruebe que est suelta.
f. Inicie la elevacin lentamente. Si la
mandbula se atasca, detenga la
elevacin y sultela.
g. Mantenga a las personas alejadas, en
todo momento, de la zona de operacin.
h. Nunca permanezca debajo de la
mandbula suspendida.

Figura 1 Uso de la herramienta de elevacin: A)


cerrado (palanca arriba) B) abierto (palanca
abajo)

ES N11450704_H HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA -5


ANEXO A

Esta pgina se deja en blanco intencionadamente.

-6 HERRAMIENTA ELEVADORA DE MANDBULA N11450704_H ES

Minat Terkait