EM 9300 MLT - Instrucciones de Uso

KA43255 / Mod.
9 Instrucciones de Uso J 578 234 S

Escaleras Mecnicas Schindler 9300
Instrucciones de Uso
MTHA
Nombre del fabricante: Schindler Aufzge und Fahrtreppen AG

Direccin del fabricante: Wienerbergstr. 2125
A-1100 Viena
Denominacin del producto: MTHA
Tipo de producto: MTAD
Nmero del proyecto: MTAA
Representacin del fabricante:

(Importador)
.........................................
Sello de la empresa
Servicio post-venta/Mantenimiento:
.........................................
Sello de la empresa
Tener en cuenta la mencin de reserva segn DIN 34 / ISO 16016. Reservado el derecho a modificacin sin previo aviso.
Form: CE_QJ (WinWord) Page 1 of 25 Last update 21.07.2005 / MATHEIMI
S:\SCT - Technische Dokumentation\TECH-KAT\CE Dokumente\J578234\J578234s.doc Instrucciones de Uso Escaleras
Mecnicas S 9300 KA43255 / Mod. 9
Datos tcnicos
Nmero del proyecto: MTAA
Base de construccin: STDCD

+ prescripciones nacionales vigentes
Ao de construccin: MTBB
Denominacin de tipo: MTAD
Tipo de la balaustrada: MTAK
Desnivel: MTAF mm
ngulo de inclinacin: MTAH grados
Ancho de peldaos: MTAG mm
Recorrido de peldaos horizontal, abajo: MTCO conforme a la norma EN 115
Recorrido de peldaos horizontal, arriba: MTCP conforme a la norma EN 115
Velocidad nominal: MTAE m/s
Capacidad de transporte terica: MTIW personas/h
Carga til admisible: 5000 N/m2, conforme a la norma EN 115
Nivel de ruidos: MTAJ dB(A)
Potencia nominal del motor: MTCW kw
Traccin doble: ANTDO
Tensin nominal del motor: MTIT V, MTIV Hz, conforme a las prescripciones locales
Tensin nominal de la iluminacin: MTIU V, MTIV Hz, conforme a las prescripciones locales
Traccin regulada: ANTGE
Opciones para la traccin regulada: ANTGO
Freno de seguridad: SIBRM
Funcionamiento intermitente: BTINT
Indicadores de la direccin de marcha: FRANZ
Conexin de rearranque automtico: LIVOR
Pantalla digital: BADIG
Pantalla digital de texto: KLANZ
Contactos de zcalo: SBKON
Sistema de lubricacin: SMANL
KA43255 / Mod. 9 Instrucciones de Uso J 578 234 S
Escaleras Mecnicas Schindler 9300
Tabla de contenido
1 Comentarios a las instrucciones de uso.................................................................................4
1.1 Smbolos y trminos ..................................................................................................4
1.2 Campo de aplicacin .................................................................................................5
1.3 Informacin general ...................................................................................................5
1.4 Responsabilidad del gestor .......................................................................................5
1.5 Responsabilidad del personal ...................................................................................6
1.6 Peligros durante la manipulacin de la escalera mecnica ......................................7
1.7 Campo de aplicacin/uso previsto.............................................................................7
2 Descripcin de la escalera mecnica .....................................................................................9
2.1 Denominacin de los componentes ..........................................................................9
2.2 Ejecucin de la instalacin ......................................................................................11
3 Acceso y entorno ..................................................................................................................11
3.1 Estructuras circundantes .........................................................................................11
3.2 Influencias ambientales ...........................................................................................12
4 Transporte y montaje............................................................................................................12
5 Puesta en servicio ................................................................................................................13
6 Funcionamiento de la escalera mecnica ............................................................................13
6.1 Organizacin del funcionamiento ............................................................................13
6.2 Comprobaciones previas al arranque......................................................................13
6.3 Arranque (puesta en marcha)..................................................................................15
6.3.1 Arranque (conexin) de instalaciones interconectadas (opcin) .............15
6.4 Controles al arrancar y durante el funcionamiento..................................................16
6.5 Parada (desconexin)..............................................................................................16
6.5.1 Parada normal..........................................................................................16
6.5.2 Parada en caso de emergencia ...............................................................17
6.5.2.1 Parada en caso de emergencia a travs de un
accionamiento no automtico (producida manualmente) .......17
6.5.2.2 Parada en caso de emergencia a travs de accionamiento
automtico...............................................................................17
6.6 Vuelta al servicio......................................................................................................17
7 Eliminacin de averas..........................................................................................................17
7.1 Eliminacin de averas "simples" realizada por personal formado y cualificado.....18
7.2 Eliminacin de averas realizada por la empresa de servicio de mantenimiento....18
7.3 Diagnstico elctrico (opcin) .................................................................................19
8 Piezas de recambio y transformaciones...............................................................................19
9 Mantenimiento y mantenimiento preventivo .........................................................................20
9.1 Medidas de seguridad .............................................................................................20
9.2 Limpieza de la escalera mecnica ..........................................................................21
9.2.1 Limpieza de la zona accesible (exterior)..................................................21
9.2.2 Limpieza del interior .................................................................................21
9.3 Plan de operaciones para la revisin ......................................................................21
9.3.1 Intervalos de mantenimiento ....................................................................21
9.3.2 Volumen de los trabajos de mantenimiento .............................................22
9.3.3 Indicaciones para el uso de lubricantes ...................................................24
9.4 Eliminacin de desechos .........................................................................................24
9.4.1 Desmontaje/Puesta fuera de servicio ......................................................24
10 Servicio post-venta ...............................................................................................................24
10.1 Reparaciones...........................................................................................................25
11 Otros documentos de consulta .............................................................................................25
1 Comentarios a las instrucciones de uso
1.1 Smbolos y trminos
En el presente texto, los estados de funcionamiento que pueden poner en

peligro a los usuarios estn marcados con el smbolo indicado al margen.
Gestor: Persona natural o jurdica que posee una instalacin o

est autorizada a disponer de ella, ponindola a
disposicin para su uso y encargndose de que reciba
mantenimiento.
Personas competentes: Personas que han recibido cursos de formacin relativos

al mantenimiento preventivo, que conocen esta
instalacin, que disponen de las herramientas y medios
auxiliares necesarios y que tienen conocimiento de los
eventuales peligros para s mismos y para terceros.
Personas instruidas: Personas autorizadas por el gestor, que han sido

instruidas por el fabricante/representante del fabricante
para ejecutar operaciones especficamente asignadas y
que poseen la formacin y conocimientos
correspondientes.
Primera puesta en marcha: Fecha en la cual el fabricante/representante del

fabricante pone la instalacin a disposicin del usuario
por primera vez.
Mantenimiento preventivo: Medidas para preservar las condiciones nominales

deseadas; stas abarcan, entre otras, mantenimiento,
inspeccin, eliminacin de averas, revisin y reparacin.
Caso de emergencia: Situacin en la cual se tiene que detener la instalacin

por razones de seguridad.
Reparacin: Sustitucin o reparacin de componentes defectuosos y/o

gastados.
Dispositivo de seguridad: Componentes que han sido definidos como tales segn la
norma mencionada en los principios de ejecucin.
Fallo: Estado de funcionamiento en el cual el funcionamiento

seguro y previsto est limitado o impedido.
Empresa de Firma o compaa que ha sido encargada para realizar

mantenimiento: las operaciones de mantenimiento y que cuenta con
personal competente.
Mantenimiento: Todas aquellas medidas que resultan necesarias para

garantizar el funcionamiento seguro y previsto de la
instalacin.
1.2 Campo de aplicacin
Estas instrucciones de uso slo son aplicables al tipo de producto y al nmero de

proyecto mencionados. Adquieren carcter obligatorio a partir del momento de la
entrega de la escalera mecnica al cliente o al gestor.
Antes de la entrega, slo aquellas personas autorizadas expresamente por el
fabricante podrn realizar trabajos de cualquier clase en la instalacin.
Despus de la entrega, slo aquellas personas autorizadas expresamente por el
gestor podrn realizar trabajos de cualquier clase en la instalacin. El fabricante no se
responsabiliza por ninguna actividad realizada inadecuadamente.
1.3 Informacin general
Conocer las instrucciones de uso, las indicaciones de seguridad y la normativa local

de seguridad vigente es el requisito principal para que esta escalera mecnica sea
utilizada de modo seguro y sin problemas.
Las instrucciones de uso contienen indicaciones para el funcionamiento seguro de la
escalera mecnica.
Estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad correspondientes debern
ser observadas por todas aquellas personas que realicen trabajos en la escalera
mecnica. Adems, cuando son varias las personas que realizan trabajos de
mantenimiento se deber transferir el mando y la coordinacin de estos trabajos a
una sola persona.
Por otro lado, se cumplirn las normas y prescripciones locales relativas a la
prevencin de accidentes.
La escalera mecnica ha sido concebida por Schindler sobre la base de normas
armonizadas y fundndose en las experiencias realizadas, respetando los exigentes
requisitos de calidad. Schindler no se responsabiliza por riesgos residuales que a
pesar de haber respetado las normas armonizadas existentes eran desconocidos
cuando se desarroll el producto.
1.4 Responsabilidad del gestor
El gestor se obliga a permitir trabajar en la escalera mecnica slo a aquellas personas

que:
estn familiarizadas con las prescripciones bsicas de seguridad en el trabajo y
prevencin de accidentes e instruidas en la manipulacin de la escalera mecnica y
que hayan ledo y aceptado las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de
uso.
Otras obligaciones del gestor:
Cumplir con las instrucciones de uso.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en todo momento y fcilmente
accesibles a personas competentes e instruidas.
Hay que realizar controles peridicos relativas a la instalacin segn la normativa, las
prescripciones y directrices. stas constituyen solo requisitos mnimos. Si es que no
existieran prescripciones correspondientes, el gestor deber encargar los controles
peridicos a una persona competente segn las instrucciones provenientes del
fabricante.
Antes de realizar la primera puesta en marcha/volver a conectar la instalacin se
debe llevar a cabo un control segn el punto 6, Funcionamiento de la escalera
mecnica. Se debe asegurar un control continuo durante el funcionamiento.
Para poder garantizar un funcionamiento seguro de la instalacin, se debe asegurar
un mantenimiento regular llevado a cabo por personas competentes. Las piezas
gastadas debern ser sustituidas a tiempo y as como los lubricantes que se hayan
consumido (vase el punto 9, Mantenimiento y mantenimiento preventivo).
En caso de irregularidades (por ej. ruidos, vibraciones, etc.) se deber informar de
inmediato a la empresa encargada del mantenimiento. Se deber poner la instalacin
fuera de servicio y mantenerla en ese estado hasta que lleguen los encargados de
dicha empresa. La empresa de mantenimiento determinar cmo proceder a
continuacin.
El aseguramiento del funcionamiento previsto y de la seguridad de funcionamiento as
como el cumplimiento de la normativa, prescripciones y directrices.
El cumplimiento de las medidas constructivas.
1.5 Responsabilidad del personal
Todas aquellas personas designadas para realizar trabajos en la escalera mecnica

relativos al servicio, al mantenimiento o a la reparacin, acuerdan:
respetar las prescripciones bsicas de seguridad en el trabajo y prevencin de
accidentes,
tomar conocimiento de las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso y
a respetar todas aquellas normas relativas a la instalacin (entre otras las normas
EN 115 y EN 13015),
confiar la coordinacin y el mando a una persona y seguir sus instrucciones, en caso
de que los trabajos de mantenimiento sean ejecutados por 2 ms personas,
antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, tomar precauciones para evitar
peligros para las personas,
bloquear para el usuario ambas vas de acceso a la escalera mecnica, con medios
apropiados. El diseo de estos medios deber cumplir con la norma EN 115.
1.6 Peligros durante la manipulacin de la escalera mecnica
Esta escalera mecnica ha sido construida siguiendo tcnicas de ingeniera de

tecnologa punta y las reglas de seguridad tcnica reconocidas. No obstante, un mal uso
de la escalera mecnica podra producir daos en la misma y en otros bienes materiales,
o la prdida de miembros e incluso de la vida del usuario o de terceros.
En caso de un revestimiento de vidrio, se utiliza un vidrio monocapa de seguridad de

6 mm de grosor para el revestimiento lateral y un vidrio monocapa de seguridad de por
lo menos 8 mm de grosor para la parte inferior. Estos revestimientos corresponden a las
directrices sobre componentes de maquinaria para escaleras mecnicas y rampas
mviles. Schindler no se responsabiliza por el riesgo residual.
La escalera mecnica slo se puede utilizar de acuerdo con su uso previsto y en

perfectas condiciones de seguridad tcnica!
En caso de producirse fallos en el funcionamiento que puedan poner en peligro la

seguridad de las personas o de la escalera mecnica, se desconectar la instalacin
inmediatamente.
La puesta en servicio de la escalera mecnica slo podr producirse despus de haber

eliminado dichos fallos.
Se hace especial hincapi en los puntos 6, Funcionamiento de la escalera mecnica, y

7, Eliminacin de averas!
1.7 Campo de aplicacin/uso previsto
La escalera mecnica est pensada nicamente para transportar personas

(pasajeros) y sus equipajes de mano, en direccin de subida o bajada.
Como norma general, no est permitido el transporte de mercancas sobre la escalera
mecnica.
No est permitido transportar varas, escaleras, tubos y similares.
No est permitido transportar con la escalera mecnica cochecitos de nio, carritos
de compra o similares medios de transporte.
Est prohibido circular con sillas de rueda!
Los nios debern utilizar la escalera mecnica solamente en compaa de adultos.
Se debern tener agarrados firmemente a los nios pequeos durante todo el viaje,
as como al entrar en o salir de la instalacin.
Est prohibido jugar en o con la escalera mecnica. Existe el riesgo de ser arrastrado
y el riesgo de lesionarse!
Se deber utilizar la escalera mecnica nicamente en la direccin de marcha.
Se deber entrar en y salir de la escalera mecnica con rapidez. Aquellas personas
incapaces de movilizarse de esta manera (por ej. personas con movilidad reducida o
con deficiencias visuales) no debern utilizar la escalera mecnica.
Los usuarios deben permanecer de pie quietos durante el viaje. Est prohibido saltar
o balancearse, utilizar el pasamanos como asiento, treparse encima de la balaustrada
y similares.
Durante el viaje, los usuarios deben estar de pie en la direccin de marcha y
mantener una distancia entre sus pies y los bordes.
La consideracin de todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso y
el cumplimiento adecuado de los trabajos de inspeccin y mantenimiento pertenecen
tambin al uso previsto de la instalacin.
En caso de incendio, formacin de humo, entrada de agua, etc., se deber poner la
escalera mecnica fuera de servicio!
Aquellos usuarios con tacones finos y/o altos, prendas de vestir que llegan hasta el
suelo y/o sueltas debern tener un cuidado especial para evitar el peligro de arrastre.
2 Descripcin de la escalera mecnica
2.1 Denominacin de los componentes
Figura 1 Vista general de la escalera mecnica
Z578230
A) Acceso a la escalera mecnica 10) Pantalla digital (estndar) en el cuadro de

(vase la fig. 2 3) maniobra inferior y superior (en el circuito
B) Balaustrada (vase la fig. 2 3) impreso)
1) Desnivel 11) Tablero de mando porttil (a ser conectado
en los cuadros de maniobra superior e
2) ngulo de inclinacin
inferior)
3) Ancho de peldao
12) Rieles
4) Motor
13) Chapa de fondo
5) Reductor
14) Placa porta-peines con peines
6) Freno de servicio
15) Placas de descanso
7) Cadena de traccin
16) Cadena de peldaos
8) Interruptor principal (arriba o abajo)
17) Contacto de tensin de cadena
9) Cuadro de maniobra (tambin puede
18) Pasamanos
encontrarse fuera de la escalera
mecnica)
Figura 2 Acceso, balaustrada vertical, diseo E/F
Z578231
Figura 3 Acceso, balaustrada inclinada, diseo I
Z578232
19) Interruptor de llave (interruptor de llave 24) Pantalla digital de texto (opcin) en el
para la seleccin de la direccin de zcalo de la balaustrada, arriba derecha
marcha) 25) Entrada de pasamanos
20) Botn de parada 26) Perfil de cubierta interior
21) Indicadores de direccin de marcha 27) Perfil de cubierta exterior
(opcin)
28) Peldao
22) Lmina de zcalo
23) Pantalla digital (opcin) en la balaustrada
2.2 Ejecucin de la instalacin
Vase la pgina 2, Datos tcnicos
3 Acceso y entorno
3.1 Estructuras circundantes
Segn los principios de ejecucin subyacentes (consltese los Datos tcnicos), en lo que
se refiere a los requisitos constructivos se debe garantizar siempre que
las placas de descanso, as como su espacio circundante, se mantengan libres de
elementos incorporados o muebles, ajenos a la instalacin,
conforme a las prescripciones, exista un espacio libre, de dimensiones suficientes, en
las reas de acceso superior e inferior, que debe estar libre de elementos
incorporados o muebles,
la escalera mecnica est y permanezca libre de obstculos,
la altura libre sobre la escalera mecnica est siempre libre de obstculos; estn
expresamente prohibidos objetos salientes,
toda el rea a los lados y sobre el pasamanos de la escalera mecnica est siempre
libre de obstculos,
la distancia lateral y vertical del pasamanos, descrita anteriormente, est siempre libre
de obstculos hasta una altura libre sobre los peldaos segn est prescrito,
est previsto un empalme plano con el suelo (arriba y abajo) en las reas de acceso,
que tenga una superficie antideslizante y brinde seguridad en la pisada, y no existan
peldaos en el suelo,
est disponible la altura libre sobe los peldaos, conforme a las prescripciones,
la escalera mecnica y sus reas de acceso estn iluminadas, conforme a las
prescripciones,
los locales de trabajo y los espacios de mquinas estn siempre secos y libres de
polvo y que se disponga de espacios de mantenimiento,
se respeten los datos e informaciones especificados en el plano de montaje,
el gestor o contratista establezca o garantice las medidas para evitar una cada desde
la balaustrada, las cuales debern ser conformes a la norma constructiva del pas
(con respecto a la altura de balaustrada y a la altura del pasamanos, la escalera
mecnica ha sido concebida exclusivamente para su uso seguro!),
se disponga de una barrera de seguridad lateral (barandilla) junto a los arcos
terminales de la balaustrada, la cual garantiza que los usuarios no confundan el arco
de reenvo del pasamanos con una balaustrada fija o con una barandilla fija y que, por
ello, se lesionen con el pasamanos en movimiento o sean tirados hacia arriba,
no se encuentre ningn tipo de objeto, elemento incorporado o mercanca entre las
balaustradas de las escaleras mecnicas en disposicin paralela, cruzada o una junto
a la otra,
las posiciones y alineaciones de los puntos de los apoyos y de los soportes
intermedios de la escalera mecnica en el edificio permanezcan siempre inalterados y
estables o constantes y cumplan con los requerimientos estticos,
en caso de instalar la escalera mecnica en el exterior, resulte necesario prever un
canal con separador de aceite.
Se permiten juntas de dilatacin entre los puntos de apoyo nicamente despus de
consultar con el fabricante. La disposicin deber ser documentada en el plano de
montaje por separado.
3.2 Influencias ambientales
La escalera mecnica est diseada para una temperatura ambiental de entre 5 C y

40 C en caso de instalacin interior. No se deber ni sobrepasar ni estar por debajo
de este margen de temperaturas continuamente.
En caso de instalacin al exterior, la escalera mecnica est diseada para una
temperatura ambiental de entre -20 C y +40 C.
Cuando la temperatura ambiental es inferior a 2 C, la escalera mecnica debe
permanecer conectada ya que podra formarse hielo y producirse daos causados por
las heladas. Si se sobrepasa o se est por debajo de este margen de temperaturas
continuamente se deber consultar de inmediato con el representante del fabricante o
el fabricante de la escalera mecnica, a fin de evitar posibles daos.
Para que ni la seguridad, ni el funcionamiento, ni la vida til de la instalacin se vean
afectados, hay que tener cuidado de que con una temperatura mxima de 40 C la
humedad relativa no supere el 50%. Con 20 C (de temperatura ambiente) se admite
una humedad relativa mxima no condensable de 90%.
Si la humedad relativa es superior a la especificada, es necesario consultar con el
representante del fabricante/el fabricante! No se admite la formacin de roco local!
Hay que tener cuidado de que no entren en la escalera mecnica agentes dainos
tales como arena, agua, suciedad, polvo, sal, hielo, nieve, roco, agua de
condensacin, aguas residuales, disolventes, productos de limpieza, cidos, lejas,
gases corrosivos, productos qumicos, etc., que puedan afectar a la seguridad, el
funcionamiento y la vida til de la instalacin. Si, a pesar de todo, esto ocurriese, se
realizarn los trabajos de limpieza necesarios, despus de consultar con el
representante del fabricante o con el fabricante!
La instalacin no est diseada para funcionar en reas con riesgo de explosin.
La compatibilidad electromagntica (EMC) de la escalera mecnica est en
conformidad con las normas europeas EN 12015 y EN 12016. La escalera mecnica
no debe estar expuesta a ningn tipo de interferencia electromagntica superior al
nivel admitido.
Se debe evitar el riesgo de cada directa de rayo. Para ello se debe proteger la
instalacin debidamente.
En caso de instalacin intemperie se recomienda un techado, un desvo del agua de
lluvia, etc.
4 Transporte y montaje
Las escaleras mecnicas son maquinarias complejas, cuyos transporte, montaje y

puesta en servicio requieren de conocimientos especiales. Por ello, el fabricante o su
representante se hace cargo, por principio, del montaje y la puesta en servicio.
La escalera mecnica se monta en fbrica y se somete a una marcha de prueba.
Los componentes que se entregan sin montar, por razones de transporte, son
montados por el representante del fabricante/el fabricante antes de poner en servicio
la instalacin.
La acometida elctrica deber instalarse conforme al plano de montaje, as
como a las normas y prescripciones locales vigentes.
5 Puesta en servicio
Despus de realizada la valoracin de riesgos y aplicadas las medidas eventualmente

necesarias, as como despus de la colocacin de los carteles de aviso e informacin
necesarios, de la etiqueta CE y de la placa de caractersticas, la escalera mecnica
dispuesta para el funcionamiento ser entregada por el fabricante/el representante del
fabricante al cliente/al gestor.
El gestor se obliga a cumplir con todos los puntos contenidos en las instrucciones de
uso antes de la primera puesta en marcha.
A partir de este momento, el gestor es el responsable de la escalera mecnica.
Mientras la escalera mecnica est en funcionamiento, el gestor est obligado a
cumplir en la forma debida con todos los puntos mencionados en las instrucciones de
uso.
6 Funcionamiento de la escalera mecnica
6.1 Organizacin del funcionamiento
El arranque de la escalera mecnica slo podr ser llevado a cabo por ciertas
personas determinadas y formadas para ello. Dichas personas debern estar
familiarizadas con las instrucciones de uso.
Antes de arrancar, se realizarn las comprobaciones conforme al punto 6.2.
Las llaves para el arranque de la escalera mecnica no sern accesibles a personas
no autorizadas.
Durante el tiempo de funcionamiento de la escalera mecnica, deber haber siempre
en las proximidades una persona nombrada que estar familiarizada con las
instrucciones de uso.
En caso de que la instalacin tenga que estar desconectada por un perodo
prolongado de tiempo, se le debe hacer funcionar durante 5 minutos como mnimo 1
vez por semana.
6.2 Comprobaciones previas al arranque
Antes de arrancar la escalera mecnica se comprobar que se cumplan todas las

condiciones necesarias para un funcionamiento seguro!
Las aberturas de mantenimiento (placas de descanso) situadas en los accesos
superior e inferior de la escalera mecnica debern estar cerradas.
La escalera mecnica deber ser limpiada y estar libre de sustancias extraas (agua,
hielo, nieve, arena, suciedad, disolventes, productos de limpieza, productos qumicos,
piedras, clavos y similares). Esto es vlido especialmente para peldaos y peines.
Los peines debern estar en perfecto estado, sin ningn diente roto o doblado.
Los perfiles de cubierta debern estar fijados en forma segura, sin intersticios.
Las lminas de zcalo no debern estar ni daadas ni fuera de su sitio.
Los cepillos deflectores (cepillos de proteccin en zcalo, dispositivos de seguridad
con cepillo para el pasamanos, etc.) no deben estar daados.
Los vidrios de la escalera mecnica debern estar intactos.
Tanto los revestimientos interiores como los exteriores debern estar intactos.
El pasamanos no deber presentar ningn tipo de estrangulamiento o dao. Adems,
el pasamanos no deber presentar los criterios del protocolo Q para los pasamanos
(Q 409 749). Si se cumplieran dichos criterios, es absolutamente necesario cambiar el
pasamanos de inmediato, sin prdida de tiempo.
La escalera mecnica no deber presentar daos visibles (entre otros, comprobar el
intersticio en las balaustradas de vidrio, perjuicios por vandalismo, etc.).
La escalera mecnica y sus reas de acceso debern estar iluminadas, segn la
norma que sea vlida en el pas.
El espacio libre en los accesos superior e inferior deber cumplir con la norma que
sea vlida en el pas y mantenerse siempre libre de muebles y elementos
incorporados.
El acceso a la escalera mecnica debe estar libre de obstculos.
La escalera mecnica debe estar libre de obstculos.
Toda el rea a los lados y sobre el pasamanos de la escalera mecnica debe estar
siempre libre de obstculos.
La altura libre encima de la escalera mecnica debe estar siempre libre de
obstculos. Estn prohibidos objetos que sobresalgan.
Se deben evitar obstculos en y/o en el rea donde se encuentra la escalera
mecnica. Los requisitos correspondientes estn descritos en el punto 3.1,
Estructuras circundantes.
Debe estar garantizado el ptimo funcionamiento del botn de parada o del botn de
parada de emergencia.
Los carteles de uso (pictogramas) debern estar colocados en posiciones bien
visibles en los accesos superior e inferior de la escalera mecnica.
Figura 4 Pictogramas
Los carteles de uso (pictogramas) debern cumplir con las prescripciones y estar
colocados en posiciones fcilmente visibles.
En las escaleras mecnicas con funcionamiento intermitente (arranque por
accionamiento de un usuario), se comprobar el correcto funcionamiento de los
indicadores de direccin de marcha y de las barreras infrarrojas o de la vigilancia de
la zona de acceso. Adems, se verificar el funcionamiento de la conexin de
rearranque automtico, en aquellas escaleras mecnicas que dispongan de la misma.
6.3 Arranque (puesta en marcha)
Indicaciones de seguridad
La persona que arranque (ponga en marcha) la escalera mecnica deber poder
abarcar con la vista la escalera mecnica completa.
En el momento de la puesta en marcha, no deber encontrarse persona alguna
sobre la escalera mecnica.
Descripcin del procedimiento de puesta en marcha
La puesta en marcha de la escalera mecnica se realiza accionando un interruptor
de llave.
Los interruptores de llave estn situados en el acceso superior y/o inferior de la
escalera mecnica, en la balaustrada o en el zcalo de la misma (vase la fig. 2
la fig. 3).
Girar la llave en la direccin de marcha deseada o en la posicin de marcha
deseada.
Observacin: en las instalaciones con funcionamiento intermitente (opcin), se
girar la llave dos veces antes de que transcurran 2 segundos, en la direccin de
marcha deseada.
Una vez arrancada la escalera mecnica, se girar la llave hasta la posicin 0 y se
retirar.
nicamente personas autorizadas tendrn acceso a la llave.
Medidas previas a la autorizacin de uso
Se llevar a cabo una comprobacin del funcionamiento de los dispositivos de
parada o desconexin de emergencia en las reas de entrada y salida de la
escalera mecnica.
Bajo supervisin, se deber hacer que el tren de peldaos d una vuelta completa
para comprobar su buen funcionamiento (vase el punto 6.4).
Si no se produce ningn error durante cada una de las comprobaciones, se puede
autorizar el uso de la escalera mecnica.
6.3.1 Arranque (conexin) de instalaciones interconectadas (opcin)
En el caso de instalaciones interconectadas, al conectar se debe asegurar que todas

las salidas estn libres.
La conexin de las escaleras mecnicas interconectadas tiene lugar de arriba hacia
abajo para las escaleras mecnicas en marcha ascendente y de abajo hacia arriba
para las escaleras mecnicas en marcha descendente. En caso de disposicin
paralela, se deber llevar a cabo este orden por completo para un grupo de escaleras
mecnicas dispuestas paralelas unas sobre otras, en forma continua. En caso de
varias escaleras mecnicas en disposicin paralela, stas debern ser conectadas de
izquierda a derecha.
El procedimiento de conexin de cada una de las escaleras mecnicas se llevar a
cabo segn se indica en el punto 6.3.
6.4 Controles al arrancar y durante el funcionamiento
La escalera mecnica se debe parar inmediatamente:

si los pasamanos no se mueven correctamente y a la misma velocidad,
aproximadamente, que el tren de peldaos;
en caso de un comportamiento en marcha inhabitual de la escalera mecnica, por ej.
desplazamiento a sacudidas del tren de peldaos,
oscilaciones o vibraciones inusuales,
parada ocasional de uno de los pasamanos,
ruidos inhabituales durante la marcha o
si durante el funcionamiento se daan los peines (dientes rotos o doblados);
si durante el funcionamiento se daan las lminas de zcalo, los perfiles de cubierta,
los vidrios de la escalera mecnica o de los revestimiento interior o exterior;
cuando faltan piezas de la escalera mecnica (por ej. peldaos, vidrios, lminas de
zcalo, cubiertas interiores o exteriores, placas de descanso, revestimientos interiores
o exteriores, etc.).
Nota
Si tuviese que detenerse la escalera mecnica debido a una de las razones
mencionadas antes, se llamar inmediatamente a la empresa encargada del servicio de
mantenimiento.
La vuelta al servicio de la instalacin slo podr producirse despus de la inspeccin
realizada por un tcnico y de la reparacin de las averas.
6.5 Parada (desconexin)
6.5.1 Parada normal
Nota
Por razones de seguridad, se esperar a que no haya personas en la escalera mecnica
antes de pararla.
La parada normal usual se lleva a cabo accionando un interruptor de llave para la

seleccin de la direccin de marcha:
Se girar la llave del interruptor en la direccin contraria a la direccin seleccionada
durante la puesta en marcha. De esta forma, se desconecta el motor y la escalera
mecnica se para lentamente (parada suave).
6.5.2 Parada en caso de emergencia
6.5.2.1 Parada en caso de emergencia a travs de un accionamiento no automtico

(producida manualmente)
El accionamiento de un botn de parada producir la detencin de la escalera
mecnica.
Los botones de parada
son aqullos que estn marcados con la palabra STOP,
estn dispuestos en las reas de acceso superior e inferior,
se encuentran adicionalmente en la parte central de las escaleras mecnicas con
gran desnivel.
Nota
La parada en caso de emergencia no accionada automticamente es para la seguridad
del usuario y slo se utilizar en caso de emergencia.
6.5.2.2 Parada en caso de emergencia a travs de accionamiento automtico

La parada de emergencia automtica es accionada por los dispositivos de seguridad
incorporados en la instalacin.
6.6 Vuelta al servicio
La vuelta al servicio de la escalera mecnica (punto 6.3) se permite slo despus de

realizar las comprobaciones conforme al punto 6.2. Deber estar garantizado un
funcionamiento ptimo y seguro!
Si no se pudiera volver a poner en servicio la escalera mecnica, vase el punto 7.
7 Eliminacin de averas
Est estrictamente prohibido el uso de violencia, as como el puenteo o anulacin

de dispositivos de seguridad! Est prohibido realizar modificaciones constructivas
en la instalacin o su manipulacin por personas que no sean competentes o que
carezcan de la formacin requerida. Intervenciones o manipulaciones no
autorizadas pueden originar daos o accidentes!
7.1 Eliminacin de averas "simples" realizada por personal formado y
cualificado
Las averas mencionadas a continuacin debern ser eliminadas por personal de

servicio formado y cualificado (conforme al punto 6.1) del gestor:
falta de alimentacin elctrica en el edificio
interruptor principal del edificio para la escalera mecnica desconectado
falta un fusible para la escalera mecnica o est averiado
parada en caso de emergencia a travs de una reaccin de un contacto de zcalo
(opcin), de un contacto de entrada del pasamanos o de un contacto de la placa
porta-peines
parada en caso de emergencia a travs de un accionamiento no automtico
conforme al punto 6.5.2.1
limpieza de barreras infrarrojas y del equipo de vigilancia de la zona de acceso
La vuelta al servicio de la escalera mecnica slo est permitida despus de haber
eliminado el fallo y haber realizado un minucioso control segn el punto 6,
Funcionamiento de la escalera mecnica. Deber estar garantizado un
En todos los otros casos se deber contactar de inmediato con la empresa de
mantenimiento. Se deber poner la instalacin fuera de servicio y mantenerla en
dicho estado!
7.2 Eliminacin de averas realizada por la empresa de servicio de

mantenimiento
Todas las dems averas debern ser eliminadas por la empresa encargada del
servicio de mantenimiento.
Esas averas pueden ser, por ejemplo:
atascamiento o deterioro en la proximidad de las placas porta-peines
deterioro en los peldaos
comportamiento en marcha inhabitual
deterioro en los pasamanos
Tanto la empresa de servicio de mantenimiento, como su personal, debern cumplir
con los requisitos y responsabilidades conforme al punto 1.4, as como a los
requisitos de las normas EN 115 y EN 13015.
La vuelta al servicio de la escalera mecnica slo est permitida despus de haber
eliminado el fallo y haber realizado un minucioso control segn el punto 6,
Funcionamiento de la escalera mecnica. Deber estar garantizado un
Si no se puede volver a poner en servicio la escalera mecnica, se informar
inmediatamente al representante del fabricante.
En caso de averas que produzcan riesgos o lesiones a los usuarios, se
informar inmediatamente al representante del fabricante/al fabricante.
Antes de iniciar los trabajos, se tomarn precauciones para evitar peligros para las
personas.
Ambos accesos a la escalera mecnica se bloquearn para el usuario, con medios
apropiados. El diseo de estos medios deber cumplir con las prescripciones.
7.3 Diagnstico elctrico (opcin)
El fallo ocurrido puede ser diagnosticado por medio de la pantalla digital.

Habitualmente, la pantalla digital est situada en el cuadro de maniobra inferior y
superior, pero opcionalmente tambin puede estar montada en la balaustrada.
Otra opcin adicional es la pantalla digital de texto, montada en el extremo derecho
superior de la escalera mecnica, en el zcalo de la balaustrada.
Nmero de fallo Origen del fallo

10 Contacto de la placa porta-peines, arriba izquierda
11 Contacto de la entrada del pasamanos, arriba izquierda
12 Contacto de zcalo, arriba
14 Botn de parada de emergencia accionado
15 Contacto de la placa porta-peines, abajo izquierda
16 Contacto de la entrada del pasamanos, abajo izquierda
1F Contacto de zcalo, abajo
48 Contacto de la entrada del pasamanos, arriba derecha
49 Contacto de la entrada del pasamanos, abajo derecha
4A Contacto de la placa porta-peines, arriba derecha
4B Contacto de la placa porta-peines, abajo derecha
D2 Contacto de zcalo, parte central
2E Interruptor de parada en el cuadro de maniobra fuera de la
escalera mecnica
Si el nmero de fallo aparece alternativamente con d0, eso significa que se ha

eliminado el fallo y la instalacin est dispuesta para el funcionamiento.
La vuelta al servicio est permitida despus de haberse realizado un minucioso control

segn el punto 6, Funcionamiento de la escalera mecnica. Deber estar garantizado
un funcionamiento ptimo y seguro!
En caso de otros fallos elctricos, se informar a la empresa de servicio de
mantenimiento.
8 Piezas de recambio y transformaciones
Tanto las piezas originales como los accesorios han sido especialmente diseados
para esta escalera mecnica. Hacemos hincapi en el hecho de que las piezas y los
accesorios no suministrados por el fabricante no estn ni verificados ni aprobados por
este ltimo. El montaje y/o uso de productos de ese tipo, as como el montaje de
piezas de segunda mano, puede deteriorar las caractersticas de diseo
predeterminadas tales como la vida til, la seguridad de funcionamiento y el confort
de viaje y perjudicar la seguridad de la instalacin.
Transformaciones, construcciones suplementarias o adicionales, as como otras
modificaciones constructivas debern ser realizadas por la empresa del
fabricante/representante del fabricante.
El fabricante no ser responsable ante el gestor en forma alguna por daos
causados por el uso de piezas no originales o de piezas de segunda mano no
verificadas por el fabricante/el representante del fabricante!
Si una de las partes afectadas demandara directamente al fabricante, ste se

reservar el derecho de recurso al propietario de la instalacin/al gestor dado el
incumplimiento del punto 8!
9 Mantenimiento y mantenimiento preventivo
Est estrictamente prohibido el uso de violencia, as como el puenteo o anulacin

de dispositivos de seguridad! Est prohibido realizar modificaciones constructivas
en la instalacin o su manipulacin por personas que no sean competentes o que
carezcan de la formacin requerida. Intervenciones o manipulaciones no
autorizadas pueden originar daos o accidentes!
9.1 Medidas de seguridad
Los trabajos de mantenimiento slo pueden ser realizados por personal competente
de una empresa de servicio de mantenimiento cualificada. Todos los trabajos debern
ser realizados de acuerdo con las instrucciones escritas de dicha empresa. Se
debern tener en cuenta las condiciones y directrices de seguridad exigidas por la ley
o impartidas durante la formacin rutinaria.
El personal de la empresa de servicio de mantenimiento debe cumplir con los
requisitos y responsabilidades indicados en el punto 1.4 y de la norma EN 13015.
En caso de que surgieran riesgos no previstos, las personas designadas para llevar a
cabo los trabajos de mantenimiento estn obligadas a informar inmediatamente al
representante del fabricante/al fabricante.
El cliente/el gestor ser informado antes del inicio de cualquier tipo de trabajo. Se
deber garantizar, asimismo, la aplicacin de aquellas medidas adicionales
consideradas necesarias en vista del entorno de la instalacin (conforme a la norma
EN 13015). Se deber garantizar tambin que el personal de mantenimiento reciba
ayuda inmediata, si fuera necesario (conforme a la norma EN 13015).
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, se tomarn precauciones para evitar
peligros para las personas (conforme a la norma EN 13015).
Ambos accesos a la escalera mecnica se bloquearn para el usuario, con medios
apropiados. El diseo de estos medios deber cumplir con las prescripciones.
Cuando se realizan trabajos en la escalera mecnica, sta deber ser desconectada
de todos modos por medio de los interruptores principales, los interruptores de llave,
los botones de parada o los interruptores de seguridad previstos.
El tablero de mando porttil para las marchas de revisin tiene que estar conectado.
Slo de esta forma se puede mover elctricamente la escalera mecnica durante las
operaciones de mantenimiento.
Si se interrumpen las operaciones realizadas en la escalera mecnica, habr que
asegurarse de que la instalacin permanezca desconectada con el interruptor
principal y no pueda ser puesta en movimiento.
9.2 Limpieza de la escalera mecnica
Est permitido limpiar la instalacin nicamente cuando sta se encuentre

desconectada! Habr que evitar una posible conexin involuntaria de la escalera
mecnica.
9.2.1 Limpieza de la zona accesible (exterior)
Para la limpieza se debern utilizar los productos mencionados por el fabricante

(vase la tabla Q 409 193) o productos equivalentes. En caso de duda, se consultar
con el fabricante.
Est prohibido el uso de limpiadores de alta presin o similares.
9.2.2 Limpieza del interior
Habitualmente, este trabajo se realiza al mismo tiempo que el mantenimiento, y

requiere el desmontaje de algunos peldaos.
Estos trabajos slo deben ser realizados por la empresa de servicio de mantenimiento
responsable o bajo su supervisin.
9.3 Plan de operaciones para la revisin
9.3.1 Intervalos de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento dependen del uso, de las influencias del entorno, del
tiempo de funcionamiento semanal, as como de la frecuencia de uso.
El clculo de los intervalos de mantenimiento se hace con la frmula "4+n", donde el

nmero 4 representa el nmero mnimo de revisiones bsicas anuales (de las cuales
por lo menos dos son revisiones generales) para escaleras mecnicas para
uso comercial e instalacin interior
as como para un tiempo de funcionamiento semanal mximo de 80 horas.
n representa el nmero de mantenimientos/inspecciones adicionales, necesarios para

mantener la instalacin en un estado de funcionamiento o calidad ptima y garantizar la
disponibilidad o aplicabilidad mxima.
En el caso de escaleras mecnicas para uso comercial y en instalaciones al exterior

cubiertas los intervalos de mantenimiento
se calculan siempre utilizando la frmula "6+n" (por lo menos dos revisiones
generales y 4 revisiones limitadas que representa el nmero mnimo de
revisiones bsicas anuales).
Las escaleras mecnicas de uso comercial de instalacin exterior, a la intemperie, as

como aqullas para el transporte pblico independientemente del modo de
instalacin tienen que recibir en todo caso un mantenimiento mensual (4 revisiones
generales y 8 revisiones limitadas al ao).
Tanto los mantenimientos como los intervalos de mantenimiento de la escalera
mecnica deben respetarse sin excepcin! Para el servicio de mantenimiento o para el
servicio post-venta del fabricante/del representante del fabricante resulta un placer llevar
a cabo los mantenimientos de su escalera mecnica. De esta manera queda garantizado
el uso de piezas de recambio originales, as como de lubricantes apropiados, lo que
hace que su escalera mecnica conserve el estado original o estado de calidad propio
de una escalera mecnica Schindler.
9.3.2 Volumen de los trabajos de mantenimiento
Nmero Tarea Revisin Revisin Informacin adicional

correlativo limitada general
1 Comprobar los interruptores de llave CF CF
2 Comprobar los botones de parada CF CF
3 Comprobar la iluminacin/las iluminaciones CV CV conforme a la hoja de caractersticas elctrica
(diagrama elctrico), iluminacin del entorno
conforme a la norma EN 115
4 Comprobar el dispositivo indicador/los CV CV conforme a la hoja de caractersticas elctrica
dispositivos indicadores (diagrama elctrico)
5 Control de la suavidad de marcha del tren de CF CF
peldaos
6 Control de la suavidad de marcha del CF CF
pasamanos
7 Comprobar y limpiar los cuadros de -- CV, LI una vez al ao
maniobra
8 Retirar la suciedad de los fosos de LI LI
mantenimiento
9 Comprobar la tensin de las cadenas de -- CV longitud de resorte mx. 125 mm
peldaos y el estado de lubricacin
10 Comprobar el alargamiento de las cadenas CV CV distancia y profundidad de encaje conforme a la
de peldaos norma EN 115
11 Comprobar los contactos de tensin de las -- CF
cadenas de peldaos
12 Comprobar los rodillos de las cadenas de -- CV
peldaos
13 Comprobar los peldaos CV CV cambiar los peldaos daados
14 Comprobar los rodillos de peldaos y los -- CV altura del patn de deslizamiento mn. 6 mm, los
patines de deslizamiento rodillos de peldaos tienen que estar secos
15 Comprobar el intersticio peldaos/lminas de -- CV intersticio conforme a la norma EN 115
zcalo
16 Limpieza de los rieles de los rodillos de -- LI una vez al ao
peldaos
17 Comprobar las guas de peldaos (entrada) -- CV grosor mnimo de las guas: 11 mm
18 Comprobar los rieles tangenciales -- CV
19 Comprobar las placas porta-peines CV CV, CF fuerza de accionamiento horizontal mx. 1500 N,
fuerza de accionamiento vertical mx. 670 N
20 Comprobar los contactos de las placas -- CF
porta-peines
21 Comprobar los peines CV CV, MG cambiar los peines daados, soltar todos los
peines 1 vez al ao, engrasar los tornillos,
recambiarlos eventualmente
22 Comprobar la capacidad de empuje del CF CF tensin de la correa de presin
pasamanos
23 Comprobar la tensin de los pasamanos -- CV comba en tramo de retorno: 8-12 mm
24 Comprobar el estado de los pasamanos CV CV criterios de reposicin conforme a Q 409 749
25 Comprobar el sincronismo entre el CV CV conforme a la norma EN 115
pasamanos y el tren de peldaos
26 Comprobar la rueda de friccin -- CV superficie del bandaje de caucho
27 Comprobar el estado de las correas de -- CV
presin
Nmero Tarea Revisin Revisin Informacin adicional
correlativo limitada general
28 Comprobar la ausencia de ruidos en las CF CF
cadenas de reenvo de pasamanos
29 Limpiar la conduccin de pasamanos y la -- LI en caso de instalacin interior, 1 vez al ao
superficie interior del pasamanos
30 Comprobar los contactos de entrada del -- CF
pasamanos
31 Comprobar la tensin de las cadenas de CV CV comba mx. 30 mm
traccin de pasamanos y el estado de
lubricacin
32 Comprobar el alargamiento de las cadenas -- CV alargamiento mx. de cadena 2%
de traccin de pasamanos
33 Comprobar la tensin de la cadena de CV CV comba mx. 30 mm
traccin y el estado de lubricacin
34 Comprobar el alargamiento de la cadena de -- CV alargamiento mx. de cadena 2%
traccin
35 Comprobar la distancia de frenado del freno CV, MG CV, MG conforme a la norma EN 115
de servicio
36 Comprobar el recorrido de levantamiento de -- CV mx. 17 mm
la palanca de freno
37 Comprobar el forro de freno -- CV grosor mnimo 1,5 mm
38 Comprobar el funcionamiento del freno de -- CF
seguridad
39 Comprobar la distancia de frenado del freno -- CV conforme a la norma EN 115
de seguridad
40 Comprobar la ausencia de ruidos en los -- CF sustituir el reductor en caso de que haga ruidos
cojinetes del reductor anormales
41 Comprobar el nivel de aceite del reductor y -- CV
rellenar
42 Comprobar la ausencia de ruidos en los -- CF sustituir el motor en caso de que haga ruidos
cojinetes del motor anormales
43 Limpiar la reja de ventilacin del motor -- LI
44 Comprobar todos los dispositivos de -- CF conforme a la hoja de caractersticas elctrica
seguridad adicionales (diagrama elctrico)
45 Comprobar el estado de la(s) balaustrada(s) CV CV
46 Comprobar la fijacin de la cubierta CV CV
interior/del revestimiento interior
47 Comprobar el estado de los deflectores CV CV conforme a la norma EN 115
48 Comprobar el estado de las indicaciones de CV CV
uso/los pictogramas
49 Comprobar el estado de los cepillos de CV CV
proteccin en zcalo
50 Lubricar la cadena de traccin de MG MG lubricante conforme a la tabla de lubricantes
pasamanos
51 Lubricar la(s) cadena(s) de traccin MG MG lubricante conforme a la tabla de lubricantes
52 Lubricar las cadenas de peldaos MG MG lubricante conforme a la tabla de lubricantes
53 Lubricar los patines de deslizamiento (lmina -- MG lubricante conforme a la tabla de lubricantes
de zcalo)
MG = tarea mantenimiento general; CF = control de funcionamiento; CV = comprobacin visual; LI = limpieza
A la empresa de mantenimiento competente le corresponde constatar si se han producido

divergencias inadmisibles. En caso de duda, se consultar con el fabricante/representante del
fabricante. Al gestor le corresponde ordenar la eliminacin de las divergencias comprobadas.
Instrucciones adicionales:
Para aumentar la seguridad de funcionamiento se debern sustituir las protecciones del motor
despus de transcurridos 10 aos.
Se deber realizar una revisin general de la escalera mecnica dependiendo del
funcionamiento de la instalacin, de la frecuencia de usuarios, as como de las condiciones
locales.
Se deber planificar una revisin general cuando se sustituya la cadena de peldaos.
9.3.3 Indicaciones para el uso de lubricantes
Slo se pueden utilizar aquellos lubricantes especificados en la tabla de lubricantes

Q 409 532 para reengrasar la escalera mecnica, rellenar y cambiar el aceite del
reductor y rellenar el sistema de lubricacin automtica (opcin).
El uso de otros lubricantes puede afectar la seguridad y causar daos considerables y

reparaciones costosas.
9.4 Eliminacin de desechos
La eliminacin de los componentes sustituidos, sobre todo de lubricantes y aceites

deber ser llevada a cabo de manera adecuada y conforme a las normas legales,
prescripciones, etc. La eliminacin de desechos corresponde a la empresa de
mantenimiento.
Los lubricantes y aceites son sustancias que contaminan o daan el agua.
9.4.1 Desmontaje/Puesta fuera de servicio
El gestor y la empresa de mantenimiento debern ponerse de acuerdo con respecto al

desmontaje/la puesta fuera de servicio y eliminacin de la instalacin.
10 Servicio post-venta
El servicio post-venta del fabricante/del representante del fabricante garantiza largos

aos de funcionamiento sin problemas. Se recomienda encargar los trabajos de
mantenimiento rutinarios al fabricante, con el fin de garantizar el uso de piezas de
recambio originales.
En caso de que se encargara el mantenimiento a terceros, se ha de asegurar que el

personal formado sea cualificado y trabaje conforme a la norma EN 13015.
Adems, se debe garantizar que, en caso de que el mantenimiento y el mantenimiento

preventivo sean llevados a cabo por terceros, se utilicen exclusivamente piezas de
recambio originales para el recambio de piezas.
Est prohibido el uso de piezas de otros fabricantes!
Slo se debern utilizar piezas originales del fabricante/del representante del fabricante.
Se deber anotar el montaje de piezas nuevas o el desmontaje de piezas usadas
anteriores en la documentacin de la instalacin del fabricante/del representante del
fabricante con la fecha de montaje o desmontaje.
10.1 Reparaciones
Las reparaciones que salgan del mbito descrito en estas instrucciones de uso debern
ser realizadas por el fabricante/por el representante del fabricante.
Antes de empezar con las operaciones de reparacin hay que asegurarse de que se han
tomado las medidas de seguridad segn el punto 9.1. En caso necesario se debern
tomar y encargar otras medidas adicionales.
11 Otros documentos de consulta
Con la escalera mecnica se entregan los siguientes documentos suplementarios. Estos

forman parte de los documentos de montaje y se guardan en el espacio de mquinas, en
el extremo superior de la escalera mecnica.
Se trata de los siguientes documentos:

El plano de disposicin
CS 572 100 El diagrama elctrico
Q 409 532 La tabla de lubricantes
Q 409 193 La tabla de agentes limpiadores
Q 409 749 Pasamanos Criterios de reposicin/controles generales
Tambin se pueden consultar todos los documentos mencionados, as como las normas
EN 115 y EN 13015 y la documentacin de la instalacin completa, donde el
fabricante/donde el representante del fabricante.
2005, Schindler Aufzge und Fahrtreppen AG.

Reservados todos los derechos.
Este documento se encuentra protegido por la Ley de

Derechos de Autor.
Estas instrucciones de uso son propiedad intelectual de
Schindler Aufzge und Fahrtreppen AG, Viena.
Sin nuestra autorizacin escrita, no podrn ser copiadas en
forma alguna ni utilizadas con fines de fabricacin ni reveladas
a terceros.
Su incumplimiento ser perseguido penal y civilmente.

EM 9300 MLT - Instrucciones de Uso

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

EM 9300 MLT - Instrucciones de Uso

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

KA43255 / Mod.

9 Instrucciones de Uso J 578 234 S

Nombre del fabricante: Schindler Aufzge und Fahrtreppen AG

Representacin del fabricante:

Nmero del proyecto: MTAA

Base de construccin: STDCD

Denominacin de tipo: MTAD

Tipo de la balaustrada: MTAK

ngulo de inclinacin: MTAH grados

Ancho de peldaos: MTAG mm

Recorrido de peldaos horizontal, abajo: MTCO conforme a la norma EN 115

Recorrido de peldaos horizontal, arriba: MTCP conforme a la norma EN 115

Velocidad nominal: MTAE m/s

Capacidad de transporte terica: MTIW personas/h

Carga til admisible: 5000 N/m2, conforme a la norma EN 115

Nivel de ruidos: MTAJ dB(A)

Potencia nominal del motor: MTCW kw

Traccin doble: ANTDO

Traccin regulada: ANTGE

Opciones para la traccin regulada: ANTGO

Freno de seguridad: SIBRM

Funcionamiento intermitente: BTINT

Indicadores de la direccin de marcha: FRANZ

Conexin de rearranque automtico: LIVOR

Pantalla digital: BADIG

Pantalla digital de texto: KLANZ

Contactos de zcalo: SBKON

Sistema de lubricacin: SMANL

1.1 Smbolos y trminos

En el presente texto, los estados de funcionamiento que pueden poner en

Gestor: Persona natural o jurdica que posee una instalacin o

Personas competentes: Personas que han recibido cursos de formacin relativos

Personas instruidas: Personas autorizadas por el gestor, que han sido

Primera puesta en marcha: Fecha en la cual el fabricante/representante del

Mantenimiento preventivo: Medidas para preservar las condiciones nominales

Caso de emergencia: Situacin en la cual se tiene que detener la instalacin

Reparacin: Sustitucin o reparacin de componentes defectuosos y/o

Fallo: Estado de funcionamiento en el cual el funcionamiento

Empresa de Firma o compaa que ha sido encargada para realizar

Mantenimiento: Todas aquellas medidas que resultan necesarias para

Estas instrucciones de uso slo son aplicables al tipo de producto y al nmero de

1.3 Informacin general

Conocer las instrucciones de uso, las indicaciones de seguridad y la normativa local

1.4 Responsabilidad del gestor

El gestor se obliga a permitir trabajar en la escalera mecnica slo a aquellas personas

1.5 Responsabilidad del personal

Todas aquellas personas designadas para realizar trabajos en la escalera mecnica

Esta escalera mecnica ha sido construida siguiendo tcnicas de ingeniera de

En caso de un revestimiento de vidrio, se utiliza un vidrio monocapa de seguridad de

La escalera mecnica slo se puede utilizar de acuerdo con su uso previsto y en

En caso de producirse fallos en el funcionamiento que puedan poner en peligro la

La puesta en servicio de la escalera mecnica slo podr producirse despus de haber

Se hace especial hincapi en los puntos 6, Funcionamiento de la escalera mecnica, y

1.7 Campo de aplicacin/uso previsto

La escalera mecnica est pensada nicamente para transportar personas

2.1 Denominacin de los componentes

Figura 1 Vista general de la escalera mecnica

A) Acceso a la escalera mecnica 10) Pantalla digital (estndar) en el cuadro de

Figura 3 Acceso, balaustrada inclinada, diseo I

Vase la pgina 2, Datos tcnicos

3.1 Estructuras circundantes

3.2 Influencias ambientales

La escalera mecnica est diseada para una temperatura ambiental de entre 5 C y

Las escaleras mecnicas son maquinarias complejas, cuyos transporte, montaje y