EN 12680 3 2003.en - Es

BritisMA STANDARD BS EN
RIDO 12680-3: 2003
Fundacin - examen
ultrasnico -
Parte 3: grafito esferoidal piezas de
hierro fundido
The la norma europea EN 12680-3: 2003 tiene el estatus de una

British Standard
yoCS 77.040.20
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-`` ,,

,, `,` `,, ---
Los derechos de autor British Standards Institution

Proporcionado por IHS bajo licencia con BSI - Copia no Licenciatario = Alstom industriales Turbinas de gas /
controlada 5941029100
Queda prohibida la reproduccin o redes permitida sin licencia de No para reventa, 11/24/2006 02:38:01 MST
IHS
BS EN 12680-3: 2003
un prembulo nacional
This British Standard es la versin oficial de la lengua Ingls
EN 12680-3: 2003.
Thparticipacin e Reino Unido en su elaboracin fue encomendada al Comit
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
Tcnico
ISE/ ENF / 9, la tecnologa de fundicin, que tiene la responsabilidad de:
- las solicitudes de informacin de ayuda para comprender el texto;

- pagresentir al Comit Internacional / Europea responsable de
cualquier consulta sobre la interpretacin, o propuestas de cambio, y
mantener a los intereses del Reino Unido informadas;
- lunitor relacionado acontecimientos internacionales y europeas
y promulgarlas en el Reino Unido.
Una lista de organizaciones representadas en este comit puede
obtenerse a peticin a su secretaria.
doross referencias
ThBritish Standards correos que apliquen las publicaciones internacionales o
europeas contempladas en este documento se pueden encontrar en el
Catlogo de BSI en la seccin titulada Normas Internacionales ndice de
correspondencia, o mediante el uso de la bsqueda instalacin del Catlogo
BSI electrnico o de la British Standards Online .
This publicacin no pretende incluir todas las disposiciones necesarias de un
contrato. Los usuarios son responsables de su correcta aplicacin.
Compliancmiingenioja British Standard s misma no confiere
inmunidad frente a las obligaciones legales.
This British Standard se summarY de pginas

publica bajo la Thes el documento comprende una cubierta frontal, una cubierta interior, la
responsabilidad del Comit de
Poltica y Estrategia de
pgina del ttulo ES,
Normas paglas edades de 2 a 16, una cara interior y una cubierta posterior.
5 de febrero de de 2003
The BSI fecha de copyright que aparece en este documento indica que
el documento fue emitido el pasado.
Enmiendaemiti desde la publicacin
AMD. No. Fecha comentarios

BSI 5 de febrero de de 2003
yoSBN 0 580 41200 8

IHS
norte miN
ESTNDAR 12680-3
NORMAmiEUROPEN
NE JanuarY 2003
EuropischmiNORMA
ICS 77.040.20
versin inglesa
Fundacin - Ultrasonic examen - Parte 3: grafito esferoidal

piezas de hierro fundido
Fonderie - Contrle par ultrasons - Partie 3: Gieereiwesen - Ultraschallprfung - Teil 3: Gussstcke
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

Pedazos moules en fonte grafito esferoidal aus Cazuela mit Kugelgraphit
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 21 de noviembre de 2002.
,, ,, `,` `,, ---

Los miembros de CEN estn obligados a cumplir con los / CENELEC Reglamento Interior de CEN que estipulan las condiciones de la
norma europea del rango de norma nacional sin ninguna alteracin. Hasta a la fecha de las listas y las referencias bibliogrficas relativas
a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestin oa cualquier miembro de CEN.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (Ingls, francs, alemn). Una versin en otra lengua realizada bajo la
responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el mismo rango que las versiones
oficiales.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de Austria, Blgica, Repblica Checa, Dinamarca, Finlandia,
Francia, Alemania, Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Noruega, Portugal, Eslovaquia,
Espaa, Suecia, Suiza y Reino Unido.
UEROPEO COMISIN DE NORMALIZACIN C OM I

T EUR OP EEN DE NOR M AL es ATI en EUR OP Ai SC
HES KOM I TEE F R NOR M UNG
Centro de Gestin: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselas
2003 CEN Todos los derechos de explotacin en cualquier forma y por rbitro. N EN 12680-3: 2003
cualquier medio reservados a los Miembros de CEN. E

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
Contenido
pgina
Prefacio .................................................. .................................................. .................................................. ................
3
1 Alcance ................................................ .................................................. .................................................. .......... 4
2 Referencias normativas ............................................... .................................................. ................................... 4
3 Trminos y definiciones .............................................. .................................................. .................................... 4
4 Requisitos ................................................ .................................................. ............................................... 5
4.1 Informacin de pedido ............................................... .................................................. .........................................
5
4.2 Extensin de examen .............................................. .................................................. .................................... 5
4.3 Tamao mximo permisible de discontinuidades ............................................ .................................................
5
4.4 Cualificacin ............................................... .................................................. ................................ 5
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

4.5 zonas seccin de pared .............................................. ..................................................
......................................... 5
5 Mtodo de ensayo ............................................... .................................................. ..................................................
0.5
,, ,, `,` `,, ---

5.1 Principios ................................................ .................................................. .................................................. .... 5
5.2 Material de ................................................ .................................................. .................................................. ........
5
5.3 Equipo, acoplamiento medio, la calibracin y la sensibilidad ......................................... ...............................
6
5.4 Preparacin de superficies de colada para el examen ........................................... ............................................
8
5.5 Procedimiento de examen ............................................... .................................................. ................................ 8
5.6 informe de examen ............................................... .................................................. ..................................... 10
Bibliografa.................................................. .................................................. ..................................................
........diecisis

IHS
2

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
Foreworr
e
Tsu documento (EN 12680-3: 2003) ha sido preparado por el Comit Tcnico CEN / TC 190 "Fundicin Tech-
loga", cuya Secretara desempea DIN.
Tla norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a ella o
mediante ratificacin antes de finales de julio de 2003, y las normas nacionales divergentes deben anularse antes
de finales de julio de 2003.
Wisconsindelgada su programa de trabajo, el Comit Tcnico CEN / TC 190 solicita del CEN / TC 190 / WG 4.10
"defectos internos" para preparar la siguiente norma:
EN 12680-3, Fundador - Ultrasonic examen - Parte 3: grafito esferoidal piezas fundidas de hierro.
Tla suya es una de las tres normas europeas por exploracin ultrasnica. Las otras normas
son:
EN 12680-1, Fundador - examen ultrasnico - Parte 1: fundicin de acero para fines generales.
EN 12680-2, Fundador - examen ultrasnico - Parte 2: fundicin de acero para componentes sometidos a
grandes esfuerzos.
De acuerdo con los / CENELEC CEN, las organizaciones nacionales de normalizacin de los siguientes intentos
Con- estn obligados a adoptar esta norma europea: Austria, Blgica, Repblica Checa, Dinamarca, Finlandia,
Francia, Alemania, Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Noruega, Portugal,
Eslovaquia, Espaa, Suecia, Suiza y el Reino Unido.
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
1 Alcance
Tsu norma europea especifica los requisitos para el examen ultrasnico de grafito fundido fundicin de hierro
esferoidales y los mtodos para determinar discontinuidades internas mediante la tcnica de impulso-eco.
Tla norma europea no se ocupa de la exploracin ultrasnica de la nodularidad de hierros de grafito esferoidal
elenco.
Tla norma europea no cubre la tcnica de transmisin.
NOTA La tcnica de transmisin tiene suficiente sensibilidad para detectar las discontinuidades que se encuentran en fundido
con grafito esferoidal fundiciones de hierro y se utiliza slo en casos excepcionales.
2 Referencias
normativas
Tla norma europea incorpora por referencia, con o sin fecha, disposiciones de otras publicaciones. Estas
referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto, y las publicaciones se relacionan a
continuacin. Para las referencias fechadas, las modificaciones posteriores o revisiones de cualquiera de estas
publicaciones se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las
referencias sin fecha de la ltima edicin de la publicacin mencionada se aplica (incluyendo sus modificaciones).
EN 583-1, Ensayos no destructivos - Ultrasonic examen - Parte 1: Principios generales.
EN 583-2, Ensayos no destructivos - Examen ultrasnico - Parte 2: Sensibilidad y ajuste de la

gama.
EN 583-3, Ensayos no destructivos - Examen ultrasnico - Parte 3: Tcnica de transmisin.
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

EN 583-5, Ensayos no destructivos - Examen ultrasnico - Parte 5: Caracterizacin y dimensionamiento de
discontinuidades.
EN 1330-4, Ensayos no destructivos - Terminologa - Parte 4: Los trminos utilizados en
,, ,, `,` `,, ---

pruebas de ultrasonido.
EN 12223, Ensayos no destructivos - examen ultrasnico - Especificacin para bloque de calibracin

No. 1.
EN 12668-1, Ensayos no destructivos - Caracterizacin y verificacin del equipo de examen ultrasnico - Parte 1:
Instruments.
Sondas.
equipo combinado.
EN 27963, soldaduras en acero - Bloque de calibracin No. 2 por exploracin ultrasnica de soldaduras
(ISO 7963: 1985).
NOTA referencias informativas a los documentos utilizados en la preparacin de esta norma, y citan en los lugares apropiados
del texto, figuran en la bibliografa.
3 Trminos y
definiciones
Fo los efectos de esta norma europea, los trminos y definiciones dados en la Norma EN 1330-
4 se aplican.
IHS
4

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
4 Requisitos
4.1 Informacin de la
orden
Tque siguiendo la informacin debe estar disponible en el momento de la investigacin y orden

(vase tambin EN 583-1):
las reas de la fundicin y el nmero o porcentaje de piezas moldeadas a las que se aplican las exigencias
examen ultrasnico;
los niveles de gravedad de acuerdo con las Tablas 1 y 2 que han de aplicarse a las diversas reas de
la pieza de fundicin;
rREQUISITOS para un procedimiento de examen

por escrito.
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

4.2 Extensin de examen
Tl reas de la fundicin para ser examinados sern acordados. Este acuerdo deber indicar cmo estas reas
han de ser examinados, es decir, las pruebas de punto o de exploracin, y en el que las direcciones.
,, ,, `,` `,, ---

Nota Estas reas deben indicarse preferiblemente en el dibujo de colada.
Fo espesores de pared fuera de la gama de 10 mm a 500 mm, se harn acuerdo entre las partes CON- cerned en
el procedimiento de examen y tambin en los niveles de grabacin y de aceptacin.
4.3 El tamao mximo permisible de

discontinuidades
Salvo acuerdo en contrario entre las partes interesadas, los tamaos mximos permisibles de discontinuidades no
superarn los del nivel de gravedad dado, ya sea en la Tabla 1 (contraccin) y / o la Tabla 2 (escoria).
4.4 Cualificacin
Se supone que el examen ultrasnico se lleva a cabo por personal cualificado y capaces. Para probar esta
calificacin, se recomienda certificar al personal de conformidad con la norma EN 473.
4.5 zonas seccin de

pared
Thseccin de pared e estar dividido en zonas, como se muestra

en la Figura 1.
NOTA Estas secciones de pared se refieren a las dimensiones de la fundicin listo para el montaje (acabado
a mquina).
mtodo 5
Prueba
5.1 Principios
Tque los principios dados en la norma EN 583-1, se aplicar ES 583-

2 y EN 583-3.
5.2
materiales
IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
Tl idoneidad de un material para el examen ultrasnico se evala mediante la comparacin con la altura del eco
de un reflector de referencia (por lo general el primer eco de pared trasera) y la seal de ruido. Esta evaluacin se
llev a cabo en las reas de fundicin cionado Se- que son representativos de acabado de la superficie y de la
gama de espesor total. Las reas Assessment tendrn superficies paralelas.
Tl referencia de altura de eco ser al menos de 6 dB por encima de la

seal de ruido.

IHS
Si la altura de eco de este dimetro de fondo plano o equivalente detectable ms pequeo perforado lado hoyos en
el extremo de la gama de prueba para ser evaluado es inferior a 6 dB por encima del nivel de hierba, entonces la
capacidad de prueba ultrasnica se reduce. En este caso, el dimetro del agujero de fondo plano o perforado de
lado que se puede detectar con una relacin seal-ruido de al menos 6 dB ser anotada en el informe de examen y
el procedimiento adicional deber ser acordado entre el fabricante y el comprador.
NOTA Si un diagrama de tamao ganancia distancia (DGS) est disponible, la idoneidad de piezas de fundicin por exploracin
ultrasnica con sondas normales puede determinarse por ejemplo de la siguiente manera: con la supresin apagado, el eco de
fondo es llevada a cualquier nivel de referencia deseada. A continuacin se aumenta la amplificacin de acuerdo con el
diagrama DGS de modo que la altura de la seal de eco desde el reflector sustituto de acuerdo con 5.3.5.3 alcanza el nivel de
referencia. Si la amplificacin se incrementa an ms por 6 dB el nivel de ruido de fondo no debe exceder la altura de
referencia. Si es necesario, un reflector de referencia se puede utilizar para determinar la idoneidad de pruebas en zonas sin el
eco de fondo.
5.3 Equipo, medio de acoplamiento, la calibracin y la

sensibilidad
5.3.1 instrumento
ultrasnico
TEl instrumento ultrasnico que deber cumplir los requisitos que se indican en la norma EN 12668-1 y tendr las
siguientes caracte- rsticas:
rajuste ange, de al menos 10 mm a 2 m continuamente seleccionable, para las ondas longitudinales y

transversales de transmisin en acero;
ganancia, ajustable en intervalos de 2 dB mxima en un rango de al menos 80 dB con una precisin de

medicin de 1 dB;
la base de tiempo y linealidades verticales de menos de 5% de la gama de ajuste de

la pantalla;
suitability al menos para frecuencias nominales de 0,5 MHz hasta e incluyendo 5 MHz en la tcnica de
impulso-eco con sondas de un solo cristal y de doble cristal.
5.3.2 Las sondas y frecuencias del

transductor
Tl sondas y frecuencias del transductor ser el que se da en la norma EN 12668-2 y EN 12668-3 con las
siguientes excepciones:
para cubrir la gama de tipos de discontinuidad para ser detectados, la pieza colada puede ser examinada
usando sondas de onda de compresin de un solo cristal o de doble cristal.
NOTA sondas 1 Twin-cristal deben utilizarse para el examen de las zonas cercanas a la superficie de
ensayo.
Fo condiciones geomtricas especiales, las sondas de ngulo se pueden utilizar hasta un haz de sonido
longitud de trayectoria de aproximadamente
100 mm, preferentemente con ngulos nominales entre 45 y 70 . El valor de la frecuencia deber ser
seleccionado para adaptarse
el examen y deber estar dentro del rango de 0,5 MHz a 5 MHz. Las frecuencias ms altas se pueden utilizar
para espesores de pared ing examin- de menos de 20 mm o zonas cercanas a la superficie.
NOTA 2 Para la deteccin de discontinuidades cerca de la superficie, se recomienda el uso de de doble cristal y / o
sondas de ngulo.
NOTA 3 Puesto que el sonido se desplaza a diferentes velocidades en acero y fundicin de grafito esferoidal, el ngulo real de
refraccin se desva desde el ngulo nominal de la sonda para el acero.
Si se conoce la velocidad del sonido de fundicin de grafito esferoidal, el ngulo de refraccin de la sonda puede
ser determinado de la velocidad del sonido de acuerdo con la Figura 2. --` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
Fifigura 3 muestra cmo el ngulo de refraccin se puede determinar con una precisin suficiente a efectos
prcticos utilizando dos sondas del mismo tipo. La velocidad del sonido de fundicin de grafito esferoidal se puede
determinar tambin a partir del ngulo de refraccincomo sigue:
pecadod
do do3 255 (1)
pecadoo s
6
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
dnde
dodola velocidad del sonido en la pieza de fundicin en

metros por segundo;
do es el ngulo de refraccin en la colada en

grados;
s es el ngulo de refraccin en el acero en

grados.
NOTA 4 Para simplificar examen, las sondas especiales se puede utilizar, por ejemplo, sondas de ngulo
para las ondas longitudinales.
5.3.3 Comprobacin de la equipo de examen ultrasnico
Tque el equipo examen ultrasnico deber ser revisado peridicamente por el operador de acuerdo con la
norma EN 12668-3.
5.3.4 medio de
acoplamiento
Se utilizar un medio de acoplamiento de acuerdo con la norma EN 583-1. El medio de acoplamiento deber
humedecer la zona de examen para asegurar la transmisin de sonido satisfactorio. El mismo medio de
acoplamiento se utiliza para todas las operaciones de examen posterior de calibracin y.
NOTA La transmisin de sonido se puede comprobar, asegurando uno o ms estables ecos de fondo en las zonas con
superficies paralelas.
5.3.5 La calibracin del equipo ultrasnico
5.3.5.1GRAMOen
eral
Un bloque de referencia de hierro fundido de grafito esferoidal se utiliza para la calibracin. El espesor del bloque
de referencia ser comparable a la gama de espesor de pared de la pieza de fundicin a ser examinado y se
acord en el momento de la investigacin y el orden. El bloque de referencia tendr las mismas propiedades
ultrasnicas como la pieza de fundicin a ser examinado y tendr el mismo acabado de superficie. El bloque de
referencia deber contener agujeros de fondo plano de acuerdo con la Tabla 3 o agujeros perforados secundarios-
equivalentes como reflectores sustitutos.
NOTA La siguiente frmula se utiliza para convertir el dimetro del agujero de fondo plano en el dimetro del agujero
perforado de lado:
4,935 re 4
reQ (2)
2
dnde
reQ yoes el dimetro del agujero perforado de lado
en milmetros; repensin completaMARIDO yoes el dimetro
del agujero de fondo plano en milmetros;yoes la
longitud de onda en milmetros;
syos la longitud del camino en milmetros.
The frmula es aplicable para DQ2unds5nearfiellongitud d y slo se define para las sondas de elementos
individuales.

IHS
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
EN 12680-3: 2003
Other tamaos sustituto de reflector o los tipos de reflectores pueden acordarse en el momento
(E) de la investigacin
,, ,, `,` `,, ---

y el orden. Todo el sonido del bloque de referencia ser plana y paralela. Si se utilizan bloques de calibracin de
acero estndar, las diferencias en la velocidad del sonido, la atenuacin del sonido y la calidad de la superficie
entre la fundicin y los bloques de calibracin se tendrn en acin considerable.
Tl equipo tambin se puede ajustar mediante un diagrama DGS [1] (vase la bibliografa) calculado para fundicin
de grafito esferoidal. En este caso, el bloque de referencia no es necesaria y la calibracin se puede realizar en la
propia fundicin.

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
5.3.5.2ajuste del rango
ajuste de la gama se llevar a cabo. Se puede hacer ya sea en el bloque de referencia o bloque de calibracin y
comprobado en la propia fundicin o llevado a cabo directamente en la pieza de fundicin, si se conoce su espesor
y si tiene superficies paralelas.
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

5.3.5.3Sajuste ensitivity
Tque la sensibilidad se fijar al reflejar el sonido de un reflector adecuado, por ejemplo la superficie opuesta de
,, ,, `,` `,, ---

una pieza de fundicin, un fondo plano o agujero perforado de lado del bloque de referencia o los segmentos
circulares de los bloques de calibracin K1 segn EN 12223 o K2 de acuerdo con la norma eN 27963. se tendr en
cuenta la atenuacin del sonido, calidad de la superficie y la velocidad del sonido a travs de la fundicin. La
correccin de la transferencia se determinar. Al determinar la correccin de transferencia, no slo la calidad de las
reas de acoplamiento, sino tambin la calidad superficial de la superficie opuesta se tendrn en consideracin. El
nivel de seal en la gama de espesores que evaluarse est dado por el dimetro en millime- tres de cualquier
reflector adecuado (vase 5.3.5.1)
NOTA Una curva de referencia puede tomarse sobre los reflectores de sustitucin del bloque de referencia y se transfiere a la
pantalla del instrumento. Con el fin de evitar evaluacin incorrecta de las seales para diferentes longitudes de trayectoria, la
curva de referencia debe corregirse para tener en cuenta diferentes atenuaciones sonido entre el bloque de referencia y la
pieza fundida.
5.3.6 Sensibilidad de
deteccin
Tque la deteccin de sensibilidad del equipo de medicin debe garantizar al menos el ajuste de la sensibilidad de
acuerdo con los requisitos de 5.5.3.
5.4 Preparacin de superficies de colada para el

examen
Fo la preparacin de superficies de colada para el examen ver EN

583-1.
Tl superficies de colada a ser examinado deber ser tal que el acoplamiento satisfactorio con la sonda se
puede lograr.
NOTA Se recomienda que los requisitos del estado de la superficie de acuerdo con la norma EN 1370 estn de acuerdo en el
momento de la investigacin y el orden (por ejemplo, recin colado, granallado, fettled o superficies mecanizadas).
procedimiento 5.5 Examen
5.5.1
Generalidades
Tque la seleccin de la direccin de incidencia y de las sondas ms adecuado depende en gran medida de la
forma de colada y la naturaleza y posicin de las discontinuidades de colada. Por lo tanto, el procedimiento de
examen aplicable se especifica mediante la fabricacin de la pieza fundida y el operador segn el caso. El mtodo
ms ampliamente utilizado es la incidencia vertical con sondas de onda de compresin que tiene frecuencias
dentro de la gama de 0,5 MHz hasta e incluyendo 5 MHz. sondas de un solo cristal o de doble cristal se pueden
utilizar. incidencia oblicua (sondas de ngulo) puede utilizarse para las condiciones mtricas geogrficas
especiales, donde sondas de onda de compresin no son satisfactorios. Si la aplicacin prevista de la pieza
fundida necesita requisitos especiales en cuanto al procedimiento de examen, el comprador deber informar al
fabricante Cordingly AC.
NOTA Las frecuencias ms altas se utilizan normalmente para examinar castings con pequeos espesores de pared y los
requisitos de alta calidad.
completa la cobertura de todas las reas especificadas para la exploracin se llevar a cabo mediante la
realizacin de exploraciones de forma sistemtica se superpone.

IHS
Si se acuerda de barrido (vase 4.2), la velocidad de exploracin no deber
exceder de 150 mm / s.

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
5.5.2 ajuste de
sensibilidad
5.5.2.1 minimum sensibilidad (sensibilidad de

deteccin)
Tl sensibilidad del sistema se establecer de tal manera que las alturas de eco de los orificios de fondo plano
dados en la Tabla 3 o de los agujeros perforados secundarios-equivalentes debern ser al menos 40% de la altura
de la pantalla en el extremo del espesor rango que debe examinarse. Si no es posible establecer esta sensibilidad
mnima, el agujero de fondo plano ms pequeo que puede ser detectado se harn constar en el informe de
examen. En este caso, el comprador y el fabricante acordarn nuevas medidas.
5.5.2.2 search
sensibilidad
When busca de discontinuidades, la amplificacin se fijar de tal manera que el nivel de ruido es visible en la
pantalla (sensibilidad de bsqueda).
Si hay variaciones locales en la calidad de la superficie, la sensibilidad puede fluctuar ampliamente. En tales
casos, la sensibilidad de bsqueda no caer por debajo de la sensibilidad mnima.
NOTA Para discontinuidad que busca con la observacin simultnea del eco de fondo (vase la Tabla 4), el uso de dispositivos
con reduccin de eco de fondo ajustable es ventajoso.
5.5.3 Examen de los diversos tipos de indicaciones
Tque los siguientes tipos de indicaciones, que han demostrado no ser debido a la forma de fundicin o el
acoplamiento, se tendrn en cuenta y evaluados en el examen de las piezas fundidas:
reduccin del eco de fondo;
ecos intermedios.
NOTA Todos los tipos de indicaciones pueden presentarse solos o en conjunto. reduccin de eco de fondo se expresa como
una disminucin en el eco de nuevo en decibelios; la altura de una indicacin de eco se da como un agujero de fondo plano o
dimetro del agujero perforado de lado (vase EN 583-2).
5.5.4 Evaluacin y registro de las indicaciones
Salvo acuerdo en contrario, todos los del Eco de reducciones o alturas de eco que alcanzan o superan los lmites
indicados en la Tabla 4 se evaluarn y se registrarn si sus valores superan el 75% de los lmites indicados en las
Tablas 1 y 2. Siempre que se encuentran tales indicaciones, su ubicacin se indicar y se incluye en el informe de
examen (vase
5.6). La ubicacin de las indicaciones para ser grabadas se puede describir usando rejillas, dibujos o
fotografas.
En caso de indicaciones simultneas de acuerdo con las Tablas 1 y 2, el procedimiento deber ser acordado entre
las partes contratantes.
5.5.5 Investigacin de las indicaciones que se

registr
Tl ubicaciones en las indicaciones que se registran se ha encontrado (vase 5.5.4) se investigaron ms de cerca
con respecto a su tipo, forma, tamao y posicin. Esto puede lograrse mediante la alteracin de la frecuencia del
transductor o alterando el procedimiento de examen o utilizando otros mtodos de examen como la radiografa.
5.5.6 Dimensionamiento de
discontinuidades
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
5.5.6.1
GRAMOeneral
Tque los mtodos de dimensionamiento de las dimensiones de discontinuidades dadas en 5.5.6.2 y 5.5.6.3 se
utilizar de acuerdo con
EN 583-5.
NOTA Las dimensiones de una discontinuidad determinado por examen ultrasnico slo pueden medirse a ciente una precisin
sufi- para aplicaciones tcnicas, en determinadas condiciones previas (por ejemplo, el conocimiento del tipo de la
discontinuidad, simple geometra de
9
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
e discontinuidad, un impacto ptimo del haz de sonido en la discontinuidad). Estas condiciones previas no son a menudo
presente en sphe- fundicin de grafito Roidal.
5.5.6.2 Determinacin de las dimensiones de discontinuidades paralela principalmente a la

superficie examen
Con el fin de determinar las dimensiones de discontinuidades paralelas principalmente a la superficie de examen,
se repara reco- que se utilizan sondas con el dimetro de haz de sonido ms pequeo posible en la ubicacin de la
discontinuidad.
Fo la determinacin de las dimensiones de las discontinuidades que se registran de acuerdo con la Tabla 1 a
causa de su altura del eco (vase la Tabla 4), la sonda se mueve sobre el rea de examen para identificar aquellos
puntos en los que la amplitud de la seal cae a 6 dB por debajo el ltimo mximo.
Fo reduccin eco de fondo, la sonda se mueve sobre la superficie de examen para identificar aquellos puntos en
los que el eco de fondo se reduce por 12 dB o 20 dB segn la Tabla 4.
En ambos casos, los puntos debern estar marcados con la mayor precisin posible (por ejemplo, centro de sonda
para sondas normales, punto de ndice para sondas de ngulo).
Tl dimensiones mensurables de la discontinuidad se dan por una lnea de conexin entre los puntos marcados.
Con sondas de ngulo, los puntos de borde de las discontinuidades se proyectan sobre la superficie examen
medida en que la geometra de colada permite.
5.5.6.3 Determinacin de las dimensiones de discontinuidades en direccin a

travs de la pared
En lo posible, las dimensiones de discontinuidades en direccin a travs de la pared a la zona de examen se

miden utilizando sondas normales desde lados opuestos (ver Figura 4).
5.6 informe de examen
Tque informe de examen deber contener al menos la siguiente

informacin:
referencia a esta norma europea (EN 12680-3);
doharacteristic datos de la fundicin

examinado;
extensin de la
exploracin;
tpe de equipo de examen utilizado;
Las sondas
utilizadas
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
tcnica de examen con referencia a la zona examinada;
Alabamal datos necesarios para el ajuste de

la sensibilidad;
,, ,, `,` `,, ---
detalles de idoneidad examen ultrasnico;
informacin sobre todos los rasgos caractersticos de discontinuidades a grabar (por ejemplo, del Eco de
reduccin, la posicin y dimensin en la direccin, la longitud, rea a travs de la pared y el dimetro de
agujero de fondo plano) y la descripcin de su posicin (dibujo o fotografa);
fecha del examen y el nombre de la persona responsable.

IHS
10

IHS
Sin
proporcio
nados
Derechos
de Autor
reproducc
EN 12680-3: 2003 (E)

in IHS
British
por
1 - mxima admisible indicada dimensiones de discontinuidades - reflectores volumtricos
- Copia no controlada
sin licencia de IHS
o
la
creacin
de redes
segn las
Normas Severity el
lice FUnidad eature nivel
ncia
permitido
con la 1 2 3 4 5
Institucin
Tabla BSI Wtodo el espesor,
- <50 50 a 200 > 200 <50 50 a 200 > 200 <50 50 a 200 > 200 <50 50
en la zona mm examinados
Porcentaje de pared
thickness% - 20 25 30 35
discontinuidad ms
mm 2 d 600 1 000 1 000 1 000 2 000 2 000 - - - - -
grande en el borde o
zoneA, b
discontinuidad ms
mm 2 d 10 000 15 000 15 000 15 000 20 000 30 000 20 000 - - - -
grande en la zona o
ncleo
Trea otal de
No para reventa, 11/24/2006 02:38:01 MST
5941029100
Licenciatario = Alstom industriales Turbinas de gas /
discontinuidades como % d 10 15 15 15 20 20 15 20 30 30 40
superficie
porcentajeexaminada
de la o
unfor escoria vase la Tabla 2.
segundozona Rim, vase la Figura 1.
doNo hay indicaciones que excedan los lmites indicados en la Tabla 4.
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-`` ,, ,, `,` `,, ---
11
EN 12680-3: 2003 (E)
Tcapaz 2 - mxima admisible indicada dimensiones de discontinuidades - escoria
Severity el
Feature nivel
1 2 3 4 5
Porcentaje de u 10 15 20 25
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
n
espesor de la
pared en%
unNo hay indicaciones que excedan los lmites indicados en la Tabla 4.
TCUADRO 3 - Requisitos para la adecuacin examen ultrasnico

Dimensiones en milmetros
Wtodo el espesor de la Ms pequeo de fondo plano de

pieza fundida en el rea dimetro de agujero
examinada detectable de acuerdo con 5.2
> 10 a 20 3
> 20 a 100 5
> 100 a 250 8
> 250 a 500 10
Tcapaces 4 - indicaciones de ultrasonidos para ser evaluados
Evalulmites
Wtodo el acin
reduccin de eco de smallest dimetro de por encima de la
espesor de la fondo orificio de fondo plano altura del eco
pieza fundida detectable de acuerdo Nivel del ruido
en el rea examinada con 5.2
min.
min.
dB
mm mm dB
> 10 a 20 12 3
6
> 20 a 100 5
> 100 a 250 20 8
12
> 250 a 500 10
unONLy para las reas donde se obtiene ningn eco de fondo a la geometra de colada.
12

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
Llave
zona 1 Borde
zona 2 Core
tWtodos los espesores

a / 3 (mx. 30 mm)
Figura 1 - Divisin de seccin de pared en zonas
Llave

un ngulo de refraccin
d yon grafito esferoidal de hierro fundido
segundo o
La velocidad del sonido de CTRANS onda transversal en metros por segundo
c ngulo nominal de refraccin en acero
d Longitudinal y onda transversal simultneamente
Figura 2 - Determinacin del ngulo nominal de refraccin en fundicin de grafito

esferoidal para una sonda de ngulo con ngulo conocido de refraccin
en acero
13
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
UN
do Arkansasdo broncearse
2t
dnde
do es el ngulo de refraccin en la pieza de fundicin;
UN es la distancia entre los ndices de sonda de las sondas ngulo en el mximo de la seal;
tes el espesor de la pared.
Llave
1 ngulo de sondas de haz de mismo tipo
pieza 2 de prueba o bloque de referencia
Figura 3 - Determinacin del ngulo de refraccin en fundicin de grafito

esferoidal utilizando sondas angulares
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
14

IHS
EN 12680-3: 2003
(E)
Llave
una posicin de exploracin A
b posicin de exploracin B
c Una exploracin de posicin de exploracin A
mi
Una exploracin de posicin de exploracin B
Dimensin en travs de la pared direccin d = t - (s1 + s2)
dnde
s1, S2 son las longitudes de las trayectorias de haz de sonido;
tes el espesor de la pared.
Figura 4 - Determinacin de las dimensiones de las discontinuidades en la direccin a

travs de la pared utilizando sondas normales
15
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
,, ,, `,` `,, ---

IHS
EN 12680-3: 2003 (E)
Bibliography
[1] GE Inspection Technologies, J. und Krautkrmer, H., Werkstoffprfung mit Ultraschall, Springer Verlag -
Berln, Heidel- berg, Nueva York, Londres, Pars, Tokio, 1986.
[2] EN 473, ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin de personal de END - Principios generales.
[3] ES 1370, Fundacin - Superficie inspeccin rugosidad por los comparadores visualtactile.
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---
diecisis

IHS
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

blanco
Proporcionado por IHS bajo licencia con BSI - Copia no controlada Concesionario = Alstom industriales Turbinas de gas / 5941029100
IHS
segundoSI - British Standards
Institution
BSI es el organismo nacional independiente responsable de la preparacin
brNormas itish. Presenta la vista del Reino Unido sobre las normas en
Europa y en el mbito internacional. Se incorpora por la carta real.
Las revisiones
brNormas itish se actualizan mediante revisin o modificacin. Los usuarios de
,, ,, `,` `,, ---
--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``
British Standards deben asegurarse de que poseen las ltimas modificaciones o

ediciones.
yot es el objetivo constante de BSI para mejorar la calidad de nuestros
productos y servicios. Agradeceramos si alguien encontrar una imprecisin o
ambigedad, mientras que el uso de esta norma britnica informara al
secretario del comit tcnico responsable, la identidad de los que se puede
encontrar en la portada interior.
tel: +44 (0) 20 8996 9000. Fax: +44 (0) 20 8996 7400.
BSI ofrece un servicio de actualizacin miembros individuales llamados PLUS
que garantiza que los suscriptores reciben automticamente las ltimas
ediciones de las normas.
buyinnormas g
Orders para todas las partidas del balance, las normas internacionales y
extranjeras publicaciones debern dirigirse a Servicios al Cliente. Tel: +44 (0)
20 8996 9001.
Fax: +44 (0) 20 8996 7001. E-mail:orders@bsi-global.com. StandaRDS son tambin
disponible en la web de BSI enhttp: //www.bsi-global.cometro.
En respuesta a los pedidos de las normas internacionales, es poltica de BSI
para abastecer a la aplicacin BSI de los que se han publicado como British
Standards, a menos que se solicite lo contrario.
Informacin sobre las normas

BSI ofrece una amplia gama de informacin sobre las normas nacionales,
europeas e internacionales a travs de su biblioteca y su ayuda tcnica para
Servicio exportadores. Diversos servicios de informacin electrnica BSI estn
tambin disponibles que dan detalles sobre todos sus productos y servicios.
Pngase en contacto con el Centro de Informacin.
tel: +44 (0) 20 8996 7111. Fax: +44 (0) 20 8996 7048. E-mail:info@ bsi-
global.cometro.
Subsbuir miembros de BSI se mantienen al da con la evolucin de las normas y
reciben importantes descuentos sobre el precio de compra de las normas. Para
ms detalles de estos y otros beneficios en contacto con la Administracin de
miembro.
tel: +44 (0) 20 8996 7002. Fax: +44 (0) 20 8996 7001.
Email:membership@bsi-global.com.
De Informacinn relativo al acceso en lnea a travs de las normas britnicas
British Standards
Enlnea se puede encontrar enhttp: //www.bsi-global.com/bsonline.
furtheinformacin r sobre BSI est disponible en la web de BSI
enhttp: //www.bsi-global.com.
Dupdoderecho
Los derechos de autor subsiste en todas las publicaciones de BSI. BSI tambin
tiene la propiedad intelectual, en el Reino Unido, de las publicaciones de los
organismos internacionales de normalizacin. Salvo que se permita bajo el
Derecho de Autor, Diseos y Patentes de 1988 no extracto puede ser
reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida en
cualquier forma o por cualquier medio - electrnico, fotocopia, grabacin o de
otro modo - sin el consentimiento escrito de BSI.
Thes no impide el libre uso, en el curso de la aplicacin de la norma, de los
detalles necesarios, tales como smbolos, y el tamao, tipo o designaciones de
BSI grado. Si se van a utilizar estos datos para cualquier otro propsito que la
aplicacin a continuacin, se debe obtener el consentimiento previo por escrito
389 Chiswick High Road de BSI.
Londres
Detalles y consejos se pueden obtener desde el Administrador de derechos de
W4 4AL autor y licencias. Tel: +44 (0) 20 8996 7070. Fax: +44 (0) 20 8996 7553.
segundoS ES
12680-3: 2003
Email:copyright@bsi- global.com.
segundoSI - British Standards
Institution
Proporcionado por IHS bajo licencia con BSI - Copia no controlada Concesionario = Alstom industriales Turbinas de gas / 5941029100
IHS

EN 12680 3 2003.en - Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

EN 12680 3 2003.en - Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

BritisMA STANDARD BS EN

RIDO 12680-3: 2003

The la norma europea EN 12680-3: 2003 tiene el estatus de una

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-`` ,,

Los derechos de autor British Standards Institution

- las solicitudes de informacin de ayuda para comprender el texto;

This British Standard se summarY de pginas

Enmiendaemiti desde la publicacin

AMD. No. Fecha comentarios

yoSBN 0 580 41200 8

Los derechos de autor British Standards Institution

Fundacin - Ultrasonic examen - Parte 3: grafito esferoidal

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 21 de noviembre de 2002.

,, ,, `,` `,, ---

UEROPEO COMISIN DE NORMALIZACIN C OM I

Centro de Gestin: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselas

Los derechos de autor British Standards Institution

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

Los derechos de autor British Standards Institution

Los derechos de autor British Standards Institution

Los derechos de autor British Standards Institution

Los derechos de autor British Standards Institution

Tla norma europea no cubre la tcnica de transmisin.

EN 583-1, Ensayos no destructivos - Ultrasonic examen - Parte 1: Principios generales.

EN 583-2, Ensayos no destructivos - Examen ultrasnico - Parte 2: Sensibilidad y ajuste de la

EN 583-3, Ensayos no destructivos - Examen ultrasnico - Parte 3: Tcnica de transmisin.

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

EN 1330-4, Ensayos no destructivos - Terminologa - Parte 4: Los trminos utilizados en

,, ,, `,` `,, ---

EN 12223, Ensayos no destructivos - examen ultrasnico - Especificacin para bloque de calibracin

Los derechos de autor British Standards Institution

Tque siguiendo la informacin debe estar disponible en el momento de la investigacin y orden

rREQUISITOS para un procedimiento de examen

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

,, ,, `,` `,, ---

4.3 El tamao mximo permisible de

4.5 zonas seccin de

Thseccin de pared e estar dividido en zonas, como se muestra

Tque los principios dados en la norma EN 583-1, se aplicar ES 583-

Tl referencia de altura de eco ser al menos de 6 dB por encima de la

Los derechos de autor British Standards Institution

5.3 Equipo, medio de acoplamiento, la calibracin y la

rajuste ange, de al menos 10 mm a 2 m continuamente seleccionable, para las ondas longitudinales y

ganancia, ajustable en intervalos de 2 dB mxima en un rango de al menos 80 dB con una precisin de

la base de tiempo y linealidades verticales de menos de 5% de la gama de ajuste de

5.3.2 Las sondas y frecuencias del

Los derechos de autor British Standards Institution

--` ,,,, `,,` `` ,, ,, `,` ,,, `` ,, `,`, -`-``

Los derechos de autor British Standards Institution

dodola velocidad del sonido en la pieza de fundicin en

do es el ngulo de refraccin en la colada en

s es el ngulo de refraccin en el acero en

5.3.3 Comprobacin de la equipo de examen ultrasnico

5.3.5 La calibracin del equipo ultrasnico

reQ yoes el dimetro del agujero perforado de lado

en milmetros; repensin completaMARIDO yoes el dimetro

del agujero de fondo plano en milmetros;yoes la

longitud de onda en milmetros;

syos la longitud del camino en milmetros.

Los derechos de autor British Standards Institution

,, ,, `,` `,, ---