Reviso tcnica de
MRS: ROONEY - Bem .que e~ re- I CHRISTY _ Por acaso, a senhora
conheci a mula. Como va. a co.tada no precisaria de...
Aniela Improta Frana da sua mulher! MRS. ROONEY _ Psiu! (Pausa.)
Maddy Rooney * - uma senhora por Evidentemente o que eu estou ou-
volta dos setenta anos * Mantivemos os nomes das persona- vindo no podeser o expresso. (Si-
gens no original por ser este o procedi-
Christy - um carroceiro
mento mais convenrionalmznte adotado nas
lncio.) Amula resfolega. (Silncio.)
Mr. Ty!er - um corretor aposentado
Mr. Slocum - funcionrio do campo tradues de linguas estrangeiras para o CHRISTY - Maldito expresso.
de corridas portugus. Fica a critrio de cada cnce- MRS. ROONEY - Deus seja lou-
naco traduzi-los ou no. Gostaramos en-
Tommy - um carregador
tretanto de chamar a ateno para o fato
vado! Eu poderia jurar que o ouvi.
Mr. Barrell - chefe da estao ferro. trovejando nos dormentes, longe,
de que em Todos os que caem muitos dos
viria bem longe. (Pausa.) Quer dizer en-
nomes de personagens parecem ser troca-
Miss Fitt - moa na casa dos trinta
d.lhos, apontando para um duplo sent.do, to que burros zurram! Bem, no
Uma voz de mulher
algumas vezes, sexual. A seguir alguns
Oolly - uma garotinha exemplos:
de espantar.
Dan Rooney - marido de Mrs. Rooney, CHRISTY --- Por acaso, a senhora
Maddy Rooney - Maddy, do ingls
cego
Jerry - um garotinho
mad, que significa louco ou zangado no estaria precisando de um peque-
Rooney apresenta semelhana fonol Jica no carreqaaento de estercoi
com ruined, que significa arruinado, des-
Barulhos do campo. Carneiro, pas~ truido. MRS. ROONEY - Esterco1 Que
sarinho, vaca, galo, separadamente, Mr. Slocum - Fonoloqicanente idn- tipo de esterco!
depois juntos. tico expresso slow come. Slow signi- CHRISTY - Esterco 'de porco.
fica vagaroso; come. em ingls coloquial MRs. ROONEY - Esterco de por-
Silncio. sign:fica orgasmo e em ingls vulgar,
Mrs. Rooney caminha pela esra- porra. co ... Admiro sua franqueza, Chris~
da em direo estao ferroviria. Christy - Semelhante a Christ, Cris- ty. (Pausa.) Vou perguntar ao meu
Barulho de seus passos arrastados. to, o nome do carroceiro cuja carroa esposo. (Pausa.) Christy.
puxada por uma mula. CHRISTY - Sim, madame.
De uma casa na beira da estrada Miss Fitt - Fonologicamente idntico
vem, baixinho,umamsica: AMorte ao ingls misfit que significa fracasso, MRS. ROONEY ,..;. Voc acha,algo
pessoa mal-ajustada. S:paradamente, fit estranho na minha maneira de fa-
significa chilique, acesso, ataque, compon- lar! (Pausa.) No falo da voz.
* Traduzido a partir do original Ali do, juntamente com Miss (senhorita) o co- (Pausa.) No, falo das palavras.
that fali, New York, Grove Press, 1957. dinome Senhorita Chilique.
Consultamos ainda a traduo francesa d? Mr. Barrell - Pronunciado maneira
(Pausa. Como que para si mesma.)
Robert Pinget, Tous ceux qui tombent, Pa- britnica identifica-se com bar a1l que sig; Eu sou apenas as palavras mais s'm-
24 ris, Minuit, 1957. njica barra tudo. (N. da T.) pies, suponho, e ainda assim, s V~
I,
I
ves, cho minha maneira de falar ramada na estrada como uma enor- MRS. ROONEY - Ai, Mr. Tyler,
muito ... estranha. (Pausa.) Miseri~ me gelatina fora da tijela e nunca osenhor realmente me assustouvin..
ctdia! O que foi isso! mais dar um passo!Uma meleira en- do por trs de mim, assim, traice-
CHRISTY ,- Queira desculp-Ia, grossada com areia e poeira e mos- ramente! Ui!
madame, essa mula est muito abu- cas: eles iam ter que me recolher MR. TYLER (brincalho.) - Eu
sada hoje. (Silncio.) com uma p. (Pausa.) Meu Deus, buzinei, Mrs. Rooney; assim que eu
MRS. ROONEY - Esterco! O que l vemaquele expresso de novo, o a avistei, comecei a tilintar minha
que se pode fazer com esterco a que ser de mim! (Os,passos arras~ buzina, asenhorano me venhaaqo-
esta altura da vida! (Pausa.) Por tados recomeam.) Ai! Sou mesmo ra neg-lo.
que que voc vai a p, afora! Por uma megera histrica, corroda pela MRs. ROONEY,- Sua campainha
que voc no monta nesta mula, tristeza epelosachaquesepelas boas uma coisa, Mr. Tyler, o senhor
junto com o carregamento de ester- maneiras e pela carol'c e e pela gor~ outra. E sua filha!
co e vai descansado! dado a ver- dura e pelo reumatismo e pela este- MR. TYLER- Vai indo. Eles ti-
tigens, por acaso! rildade, (Pausa.
. I M' A; voz
. I entrecorta-
)
raram tudo , a senh ora compreende,
CHRISTY (para a mula.) ,- ! da.) Mmme: nn'eznhal (Pausa. i todo o' . . hum . .. os ape trechos 'tn-
(Pausa. Mais alto.) !Anda!An- Amor, era tudo o que eu queria, um timos
1 NUnca mais . vou po der ter
da logo! (Silncio. ) pouquinho d~ am?r, .~odo dia, duas netos, (Passos arrastados.)
MRS. ROONEY ,- Ela no move vezes por dia, cnq enta
'd' anos I de MRS. R \OONEY - Meu Deus
um msculo. (Pausa.) Eu tambm amor duas vezes por 'a, regu ar- l '
' h'b't t I como o senhor cambaleia. Desa da
devia ir andando se no quiser che- men te, como e a ; o en re os re es ..
. d P . *O Ih bicicleta, pelo amor de Deus. ou
aouguClfos e ans, -tue mu er
I
34 que j tenho cem anos! (Pausa.) tradas, em outros pases. Com outro
MRS. ROONEY - Negcios. vento zune.) sopra atravs do meu sentado semme preocupar. Nenhum
r MR. ROONEY - Negcios. (Tom vestido de vero como se eu esti- rudo. As coisas esto muito para-
de narrao.) Negcios, meu velho, vesses de calcinha. No comi nada das hoje, pensei com meus botes,
falei com meus botes: aposente-se de slido desde as onze da manh. ningum sobe, ningumdesce desse
deles, j que eles se aposentaramde MR. ROONEY - Voc nem liga. trem. Como o tempo foi passando e
voc. (Tom normal.) A pessoa s Eu falo e voc ouve o vento. nada aconteceu, compreendi meu
vezes tem desses momentos de lu- MRS. ROONEY - No, no, sou erro. No tnhamos entrado numa
cidez. toda ouvidos, conte tudo. Depois estao.
MRS. RoaNEY - Estou commui- apressar-nos-emos e, sem trgua nem MRS. ROONEY .... E por que voc
to frio e me sentindo muito fraca. repouso, trilharemos nosso caminho no deu um salto e ps a cabea
MR. ROONEY (tom de narrao) at alcanarmos, inclumes, o porto. para fora da janela?
- Por outro lado, eu disse a mim (Pausa.) MR. RoaNEY ,..... E de que que
mesmo, h os horrores da vida do- MR. ROONEY - Sem trgua nem isso ia me valer?
mstica, espana o, varreo, areja- repouso ... inclumes ao porto . .. MRS. RoaNEY - Ora, chamasse
o, esfregao, encerao, arruma- Sabe, Maddy, s vezes parece que algum e perguntasse o que que
o, lavao, passao, secao, cor- voc luta comuma lnqua morta. estava acontecendo.
tao de grama. aparao de planta, MRS. ROONEY ,..... Deveras, Dan,
jardinao, afofao de terra, esbu- MR. ROONEY ,..... E iS50 l me im-
compreendo perfeitamente o que portava? " No, eu continuei sen-
racao e plantao, moeo, rasga- voc est dizendo, muitas vezes te-
o, sovao, socaoebateo. Sem tado, pois mesmo se aquele trem
nho essa sensao; indizivelmente nunca mais sasse do lugar eu no
falar nos pirralhos endiabrados da insuportvel.
vizinhana gritando sem parar a ple- ligaria a mnima. Ento, aos poucos
MR. ROONEY - Devo confessar, um - como se diz? -- um desejo
nos pulmes todo santodia. E pior
que, s vezes, sinto a mesma coisa, pungente de .. . compreende? Um
ainda nos fins-de-semana. No res-
quando me acontece ouvir, por aca- desejo irrompeu dentro de mim .. .
peitam nem o sagrado dia do des-
so, o que eu prprio estou dizendo. Nervoso, provavelmente. Ap,ora te-
canso. Mas afinal, o que um dia
MRS. ROONEY - Bom. verdade nho certeza: era a sensao de estar
til! Uma quarta-feira? Uma sexta-
seja dita, a lngua vai acabar mor- enclausurado, compreende?
feira! O que afinal uma sexta-fei-
rendo mesmo, mais cedo ou mais MRS. ROONEY .... Se,i. sei, j pas-
ra! E eu me pus a pensar naquela
tarde, exatamente como nosso pobre sei por isso.
silenciosa rua sem sada, e nosubso-
lo do edifcio onde uma placa es-
e querido galico. (Balido insis- MR. RoaNEY ,..... Se ficarmos aqui
maecida indica meu escritrio: meu
tente.) por muito tempo, disse para mim
div, as tapearias de veludo... MR. ROONEY (atnito) - Bom mesmo, no sei o que que sou ca-
Pus-me a pensar no que significa Deus! paz de fazer. Levantei e comecei a
ser um enterrado-vivo, ainda que s MRS. ROONEY - Ah! o carneiri- andar pra l epra c entreos assen-
das dez s cinco, tendo mo fil nho branquinho, berrando para cha- tos, como fera enjaulada.
de peixe defumado cortado em fa- mar a mame! Ele quer mamar! A MRS. ROONEY - s vezes isso
tias finas e a cerveja habitual ... deles no mudou desde a Arcdia, ajuda.
Nada, comoeuia dizendo, nem mes- (Pausa.) MR. RoaNEY ,..... Depois do que
mo a morte sacramentada, pode MR. RoaNEY - Onde que eu me pareceu uma eternidade, sim-
substituir isso. Foi ento que eu per- parei o meu relato? plesmente recomeamos a viagem.
cebi que estvamos num impasse. MRS. ROONEY - Numa parada. A primeira coisa que escutei depois
(Pausa. Tom normal. Irritado.) Por MR. ROONEY - AlI ! (Limpa a disso foi Bmell berrando o nome
que que voc est se pendurando garganta. Tom de narrao.) Con- execrvel Desci e Jerry me levou
assim err, mim? Desfaleceu? clu, naturalmente, que tnhamos en- ao reservado, ao toalete, coma, pela
MRS. ROONEY - Estou muito fra- trado numa estao e que logo reto- nova ortografia. (Pausa.) O resto
ca e com muito frio. O vento (O maramos a viagem, ento, continuei voc j sabe. (Pau.r , .) Voc no diz 35
P.
nada? Diga alguma coisa, Maddy. do fixamente para baixo, para a I MRS. ROONEY - Vamos, bem
Diga que acredita em mim. mesa. A, de repente, ele levantou a bem, no ligue para mim, estamos
MRS. ROONEY - Lembro de ter cabea e exclamou, como se tivesse ficando encharcados.
assistido uma vez a uma conferncia tido uma revelao: o problema MR. ROONEY (com violncia) -
de um desses novos mdicos de ca- que ela nunca tinha realmente nas- Quem pode o qu?
bea, esqueci como se chamam. Ele cido! (Pausa.) Ele falou de impro- MRS. ROONEY - Mulas, procriar.
disse - viso, sem ler nada, do comeo ao (Silncio.) Voc sabe, as mulas ou
MR. ROONEY - Umespecialista fim. (Pausa.) Eu sai antes de ter- asnos ... eles no so improlficos
em lunticos? minar. ou estreis nem nada no gnero.
MRS. ROONEY - No, no, esp- MR. ROONEY _ Nada sobre suas (Pausa.) No foi no lombo de um
ritos atormentados, apenas. Eu tinha ancas? (Mrs. Rooney chora. Num potro no, sabei Perquntei ao Pro-
a esperana de que ele pudesse es~ tOm de queixa afetuosa.) Maddy! fessor de Teoloqa. (Pausa.)
c1arecer algo que tem me preocupa- MRS. ROONEY _ No h nada MR. ROONEY - Ele deve saber.
do por toda a minha vida: minha que se possa fazer por essas pessoas! MRS. ROONEY - Claro. Foi,numa
obsesso por ancas de cavalo. mula; Ele entrou em Jerusalem ou
MR . ROONEY - Nem por essas .,
MR. ROONEY - Um neurologista. nem por ningum. (Pausa.) Seja sei la aonde, montado numa mula.
MRS. ROONEY - No, no falo . - f h (Pausa.) Isso deve significar algo.
como far, ISSO nao az nen umsen- , .
da exausto mental, o nome me es- tidI o. (Pa lisa.) Esou
t de frene
t para (Pausa.) E como os pardais que,
capa, tenho certeza de que, noite, 7 muitos dos quais valem menos do
onde. -7 ~ eram absouta-
, EI es nao
que nos. I
o nome me vir. MRS. ROONEY - que..O
Lembro dele contando-nos a his- men te par datS.
.
MR. ROONEY - Esquec para que MR. ROONEY _ Que muitos dos
tria de uma menina, muito estra-
lado estou virado. _ . d quais. . .. voce- esta' exaqerando
nha e infeliz e de como ele a tratou"
sem resultado, durante anos a fio, MRS. R?ONEY - Voce VIroU e Maddy.
lado e esta debruado sobre a vala. MRS. ROONEY (emocionada) _
sendo. finalmente, obrigado a deSIS-
tir do caso. Ele no conseguiu en- MR. ROONEY - Tem umcachorro No eram absolutamente pardais, de
contrar nada de errado nela, segun- morto l. jeito nenhum.
do o que nos disse. Onico proble- MRS. ROONEY - No, no, so MR. ROONEY - Isso aumenta o
ma que ele pde detectar que ela s folhas apodrecendo. nosso preo? (Silncio. Caminham.
estava morrendo. E ela efetivamente MR. ROONEY - Em junho? Fo- Vento e chuva. Passos arrastados,
morreu, pouco depois de ele ter lhas apodrecendo em junho? I etc. Eles estacam.)
abandonado o caso. MRS. ROONEY - Meu querido, MRS. ROONEY - Voc quer um
MR. ROONEY - E da1 O que so as folhas do ano passado e as pouco de esterco? (Silncio. Eles ca-
que h de to extraordinrio nisso? do ano retrasado e as do ano ante- minham. Vento e chuva, etc. Eles
MRS. ROONEY - Nada. Foi uma rior, (Silncio. Vento dechuva. Eles estacam.) Por que voc parou?Quer
coisa que ele disse que me assombra caminham. Passos arrastados, etc.) dizer algo?
desde aquela poca. No tanto oque Olha a de novo meu lindo laburno. MR. ROONEY - No.
ele disse mas a forma de dizer. Coitado, est perdendo todos os ca- MRS. ROONEY - Ento por que
MR. ROONEY - Evoc passa noi- chos. (Passos arrastados.) Chuvis- parou?
tes enoites virando de um lado para co de ouro. (Passos arrastados, etc.) MR. ROONEY - mais fcil.
o outro na cama e remoendo isso. No ligue. " estou falando sozinha. MRS. ROONEY - Voc est muito
MRS. ROONEY- Isso e outros ... (Chuva mais forte. Passos arrasta- molhado?
horrores. (Pausa.) Quando acabou dos, etc.) As mulas podem procriar, MR. ROONEY - At os ossos .. .
a histria da menina, ele ficou l, acho. (Eles estacam por iniciativa de MRS. ROONEY - At os ossos?
parado, imvel, durante algum tem- Me. Rooney.) MR. ROONEY - Osso, do latim
26 po, uns dois minutos, talvez, olhan- MR. ROONEY - Repita. ossu.
MRS. ROONEY'""" Vamos pr nos- MR. ROONEY ,.... Ouvi alguma COi-, MR. ROONEY - Se eu estiver vivo
r sas roupas para secar e enfiar nos- sa atrs de ns. (Pausa.) at l.
sos roupes. (PfVJsa.) Passeo brao MRS. ROONEY- Parece o Jerry. JERRY ,.... Certo. (Jerry comea a
em volta de mim. (Pausa.) Seja ho- (Pausa.) o Jerry. (Som dos pas.. correr de voltapara a estao.)
zinho comigo! (Pausa. Grata.) Isso, sos de ferry que se aproxima cor- MRs. ROONEY ,.... Jerry! (Jerry
Dan! (Eles caminham. Chuva e ven- rendo. Eleestaua ao ladodeles, afe.. estaca.) Voc sabe qu-al foi o pro-
to. Passos arrastados, etc. A mesma gante.) blema? (Pausa.) Voc sabe o que
msica ao longe, como antes. Eles JERRY (ofegante) ,. . . O senhor reteve o trem por tanto tempo?
estacam. Msica mais ntida. Siln- deixou cair essa - MR. ROONEY- Como que ele
cio, ouve-seapenas a msica. A m- MRS. ROONEY- Calma, calma, poderia saber? Vamos.
sca some.) O dia todo o mesmo rapazinho, voc vai acabar rompen- MRS. ROONEY,.... Foi oqu, Jerry?
velho disco. Sozinha nesse casaro. do uma veia. JERRY,.... Foi uma ,....
Ela agora j deve estar bemvelhi- JERRY (ofegante) - O senhor
MR. ROONEY- Deixa o garoto
nha. deixou cair isso aqui. Mr. BarreI!
em paz, ele no sabe de nada. Va.
MR. ROONEY(indistintamente) ,. . . me mandou' vir ccrrendo atrs do mos!
A Morte e a Donzela. (Silncio.) senhor.
JERRY,.... Foi uma criancinha, na-
MRS. ROONEY,.... Mas voc est MRS. ROONEY- Deixe ver. (Ela
dame. (Mr. Rooney solta um ga-
chorando. .. (Pausa.) Est cho- pega o objeto.) Que isso? (Ela o nido.)
examina.) Oque que isso, Dan?