GS2668RT GS3268RT

California Proposition 65
ADVERTENCIA
Los vapores de escape de este producto contienen sustancias qumicas
conocidas en el Estado de California como agentes causantes del cncer,
taras reproductivas y otros tipos de toxicidad reproductiva.
Genie North America

Telfono 425.881.1800 Manual del operador First Edition,
Ninth Printing
Distribuido por:
Llamada
sin cargo EE.UU. y Canad
800.536.1800
con informacin de mantenimiento Part No. 48735SP
Fax 425.883.3475
Genie Holland Genie Australia Pty Ltd.

Telfono 31 70 51 78836
Fax 31 70 51 13993
Telfono 1 61 7 3375 1660
Fax 1 61 7 3375 1002 GS -2668 RT
TM
Genie Denmark Genie China

Telfono 45 6612 5544
Fax 45 6612 5530
Telfono 86 21 53852570
Fax 86 21 53852569 GS -3268 RT
TM
Genie France Genie Malaysia

Telfono 33 2 37 26 09 99 Telfono 604 228 1235
Fax 33 2 37 31 11 95 Fax 604 226 6872
Genie Spain Genie Japan

Telfono 34 93 579 5042 Telfono 81 3 3453 6082
Fax 34 93 579 5059 Fax 81 3 3453 6083
Genie Germany Genie Korea

Telfono 49 4202 8852-0 Telfono 82 2 558 7267
Fax 49 4202 8852-20 Fax 82 2 558 3910
Genie U.K. Genie Africa

Telfono 44 1636 614700 Telfono 27 11 974 6838
Fax 44 1636 611090 Fax 27 11 974 6797
Genie Mexico City Genie Latin America

Telfono 52 5 653 03 84 Telfono 55 11 4055 2499
Fax 52 5 664 40 16 Fax 55 11 713 1661
Manual del operador Primera edicin Novena impresin
TM
TM
Importante
Antes de poner en marcha la mquina lea, asegrese
de comprender y siga todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina, y deber permanecer en
todo momento con la misma. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Pgina
Seguridad ................................................................... 1
Leyenda ..................................................................... 7
Controles ................................................................... 8
Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 12
Mantenimiento .......................................................... 14

Comprobacin del funcionamiento ............................. 17

1998 de Genie Industries
Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 20
Primera edicin: Primera impresin, julio de 1998
Instrucciones de funcionamiento ............................... 21 Segunda impresin, agosto de 1998
Instrucciones de transporte ....................................... 25 Tercera impresin, noviembre de 1998
Cuarta impresin, junio de 1999
Carga impuesta al suelo ............................................ 26 Quinta impresin, julio de 1999
Sexta impresin, noviembre de 1999
Etiquetas .................................................................. 27 Sptima impresin, junio de 2000
Especificaciones ....................................................... 29 Octava impresin, septiembre de 2000
Novena impresin, octubre de 2000
"Genie" es una marca comercial registrada de

Genie Industries en EE.UU. y en otros pases.
"GS" es una marca de fbrica de Genie Industries.
Comunquese con nosotros:
Estas mquinas cumplen con las normas
ANSI/SIA 92.6-1999.
Internet: http://www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com Impreso en papel reciclado. S
Printed in U.S.A.
Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

Primera edicin Novena impresin Manual del operador
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las normas
de seguridad e instrucciones que
aparecen en este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la muerte.
No utilice a menos que:

Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento detallados en este manual del
operador.
1 Evite situaciones de peligro.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Antes de comenzar cualquier trabajo,
inspeccione la mquina.
3 Antes de usar la mquina, compruebe que
funcione correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
Lea, comprenda y cumpla:

Las normas de seguridad e instrucciones del
fabricante, los manuales del operador y de
seguridad y las etiquetas de la mquina
Las normas de seguridad de la empresa
responsable y del lugar de trabajo
Las reglamentaciones oficiales pertinentes
Usted disponga de la formacin adecuada para

manejar la mquina con seguridad.
Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 1

NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de electrocucin Riesgos de vuelco

La mquina no est aislada elctricamente y no Entre ocupantes y equipos no debe superarse en
protege en modo alguno si se aproxima o entra en ningn momento la capacidad y dimensiones mximas
contacto con alguna fuente de energa elctrica. que admite la plataforma.
Capacidad mxima - GS-2668RT
Plataforma retrada 567 kg 1250 lb
Plataforma extendida -
Plataforma solamente 431 kg 950 lb
Extensin solamente 136 kg 300 lb
Capacidad mxima de ocupantes -

ANSI y CSA 4
Mantngase a una distancia segura de las lneas y Capacidad mxima de ocupantes - CE
aparatos elctricos, respetando las normas guber- Uso exterior 4
namentales pertinentes y el siguiente diagrama.
Para uso en interiores solamente 4
Voltaje Distancia mnima de

Fase a fase aproximacin segura
metros pies
0 a 300V Evite el contacto
567 kg /1250 lb Slo extensin Slo plataforma
300V a 50kV 3.05 10
136 kg / 300 lb 431 kg / 950 lb
50kV a 200kV 4.60 15
Capacidad mxima - GS-3268RT
200kV a 350kV 6.10 20
Plataforma retrada 454 kg 1000 lb
350kV a 500kV 7.62 25
500kV a 750kV 10.67 35 Plataforma solamente 318 kg 700 lb
750kV a 1000kV 13.72 45 Extensin solamente 136 kg 300 lb
Capacidad mxima de ocupantes -

Tome en cuenta el movimiento de la plataforma y el ANSI y CSA 4
balanceo o combado de los cables elctricos; tenga
cuidado con los vientos fuertes o racheados. Capacidad mxima de ocupantes - CE
Uso exterior 2
Aljese de la mquina si sta entra en contacto con Para uso en interiores solamente 4
lneas elctricas con tensin. Ninguna persona, se
encuentre en el suelo o en la plataforma, debe tocar ni
hacer funcionar la mquina hasta que las lneas
elctricas con tensin hayan sido desconectadas.
No utilice la mquina si hay tormentas o relmpagos.
No utilice la mquina como conexin a tierra para 454 kg / 1000 lb Slo extensin Slo plataforma
soldar. 136 kg / 300 lb 318 kg / 700 lb
2 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

NORMAS DE SEGURIDAD
No modifique ni inutilice los interruptores de lmite. No utilice la mquina con viento fuerte o racheado. No
ample la superficie de la plataforma ni la carga. Si se
No conduzca a ms de 0.8 km/h (0.5 mph) con la aumenta la superficie expuesta al viento se reduce la
plataforma elevada. estabilidad de la mquina.
No eleve la plataforma si la mquina no se encuentra
sobre una superficie firme y nivelada.
Estando la plataforma elevada, no conduzca la

mquina por terrenos irregulares ni inestables, ni se
aproxime a los mismos; evite tambin las situaciones
de peligro.
No utilice los controles de la plataforma para liberarla
si est aprisionada o enganchada, o si su movimiento Cuando conduzca la mquina en posicin replegada a
normal est impedido por alguna estructura adyacente. travs de terrenos irregulares, suciedad, superficies
Antes de proceder a liberar la plataforma usando los inestables o deslizantes, o cerca de agujeros y
controles desde el suelo, baje a todo el personal de la pendientes, extreme las medidas de precaucin y
misma. conduzca a baja velocidad.
No utilice la alarma de inclinacin como indicador de No utilice ningn objeto situado fuera de la plataforma
nivelacin. La alarma de inclinacin suena en el como punto de apoyo para desplazarla tirando o
chasis y en la plataforma solamente cuando la empujando.
mquina se encuentra en una pendiente muy
pronunciada.
GS-2668 RT
Si la alarma de inclinacin suena: ANSI y CSA - 4 personas 890 N / 200 lb
Baje la plataforma. Site la mquina en una superficie CE - Uso en interiores solamente -
firme y nivelada. Si la alarma de inclinacin suena 4 personas 890 N / 200 lb
estando la plataforma elevada, extreme las CE - Uso en exteriores - 4 personas 400 N / 90 lb
precauciones al bajar sta.
GS-3268 RT
ANSI y CSA - 4 personas 890 N / 200 lb
CE - Uso en interiores solamente -
4 personas 890 N / 200 lb
CE - Uso en exteriores - 2 personas 667 N / 150 lb

NORMAS DE SEGURIDAD
No modifique ni inutilice en modo alguno los No ate la plataforma a estructuras adyacentes.

elementos de seguridad y estabilidad de la mquina. No coloque cargas fuera del permetro de
No sustituya ninguno de los elementos crticos para la la plataforma.
estabilidad de la mquina por componentes de peso o
especificaciones diferentes. Riesgos de cada
No modifique ninguna plataforma area de trabajo. La Los ocupantes debern llevar
fijacin de enganches portaherramientas u otros un cinturn o arns de
materiales a la plataforma, a las planchas protectoras seguridad y cumplir las
de pies o al sistema de barandillas puede aumentar el normas gubernamentales
peso y la superficie de la plataforma o de la carga. pertinentes. Enganche el cable
No coloque ni enganche cargas fijas ni sobresalientes al punto de anclaje que hay en
a ninguna parte de la mquina. la plataforma.
No se siente ni se suba a las barandillas de la

plataforma. En todo momento deber tener los pies
bien apoyados en el suelo de la plataforma.
No coloque escaleras ni andamios en la plataforma ni

los apoye en ninguna parte de esta mquina.
No utilice la mquina sobre vehculos o superficies No se baje de la plataforma cuando est elevada.
mviles o en movimiento.
Asegrese de que todos los neumticos estn en buen Mantenga el suelo de la plataforma limpio.
estado, las tuercas almenadas bien apretadas y los
Cierre la puerta de entrada antes de usar la mquina.
pasadores de chaveta correctamente colocados.
No utilice la mquina como gra. No use la mquina a menos que las barandillas
protectoras estn debidamente instaladas y la entrada
No empuje la mquina ni otros objetos con la
se haya cerrado.
plataforma.
No permita que la plataforma entre en contacto con
estructuras adyacentes.

NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de colisin No baje la plataforma mientras haya alguna persona u

obstculo debajo.
Durante el desplazamiento o
utilizacin tenga en cuenta las
limitaciones del alcance visual
y los puntos ciegos.
Al mover la mquina, tenga en cuenta la posicin

extendida de la plataforma.
Antes de soltar los frenos, la mquina deber

encontrarse sobre una superficie nivelada o estar bien
asegurada.
Adapte la velocidad de conduccin al estado del suelo,
Es recomendable que los operadores utilicen un casco al trnsito, a la inclinacin, ubicacin del personal y a
de tipo aprobado cuando trabajen con la mquina. cualquier otro factor que pueda causar una colisin.
Compruebe el rea de trabajo por si hubiese
obstculos elevados u otros factores de peligro. Peligro de daos a los
componentes
No utilice ninguna batera o cargador de ms de 12V
para arrancar el motor con una fuente externa.
No utilice la mquina como conexin a tierra para

soldar.
Asegrese que las vlvulas hidrulicas de corte

(ubicadas junto al depsito hidrulico estn abiertas
antes de arrancar el motor.
Recuerde que existe el riesgo de aplastarse los dedos Riesgos de incendio

cuando se agarra a la barandilla de la plataforma.
y explosin
Observe y utilice las flechas de direccin codificadas
con colores que se encuentran en los controles y en la No arranque el motor si percibe el olor o detecta la
placa adhesiva de la plataforma y que describen las presencia de gas LPG, gasolina, combustible diesel o
funciones de conduccin y direccin. de cualquier otra sustancia explosiva.
No utilice la mquina si se encuentra en el camino de No llene la mquina de combustible con el motor en

una gra o mquina elevada en movimiento, a menos marcha.
que los controles de la gra estn bloqueados o se Cuando reabastezca la mquina con combustible o
hayan tomado precauciones para evitar cualquier cargue la batera, hgalo solamente en lugares
posibilidad de colisin. abiertos y bien ventilados, lejos de chispas, llamas o
No juegue ni experimente peligrosamente con la cigarrillos encendidos.
mquina. No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los
que pueda haber partculas o gases explosivos o
inflamables.

NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de daos en Leyenda de las etiquetas

la mquina Las etiquetas de los productos Genie utilizan smbolos,
No utilice ninguna mquina daada o que no funcione cdigos de colores y palabras clave para identificar lo
correctamente. siguiente:
Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,

inspeccione la mquina y compruebe todas las Smbolo de alerta de seguridad
funciones. Deje de utilizar inmediatamente cualquier utilizado para alertar al personal de
mquina daada o que no funcione correctamente y los posibles riesgos de daos
pngale una etiqueta distintiva. personales. Observe todos los
Asegrese de haber realizado todas las tareas de mensajes de seguridad que siguen a
mantenimiento segn las especificaciones de este este smbolo para evitar posibles
manual y del manual de mantenimiento pertinente de lesiones o incluso la muerte.
Genie.
Rojoutilizado para indicar la
Compruebe que todas las etiquetas estn en su sitio y presencia de una situacin de riesgo
sean legibles. inminente que, de no evitarse,
ocasionar la muerte o graves
Compruebe que los manuales de seguridad, del
lesiones.
operador y de responsabilidades estn completos,
sean legibles y se encuentren en el armario de Naranjautilizado para indicar la
documentacin de la plataforma. presencia de una situacin de riesgo
potencial que, de no evitarse, puede
Riesgos de aplastamiento ocasionar la muerte o graves
Mantenga las manos y los miembros del cuerpo lesiones.
alejados de las tijeras. Amarillo con smbolo de alerta de
Cuando utilice la mquina con la palanca de mando seguridadutilizado para indicar la
desde el suelo, acte con sentido comn y presencia de una situacin de riesgo
planificacin. Mantenga una distancia segura entre el potencial que, de no evitarse, podra
operador, la mquina y los objetos fijos. provocar daos personales leves o
moderados.
Sujete la barandilla de la plataforma firmemente al
sacarle el pasador de enganche. No permita que las Amarillo sin smbolo de alerta de
barandillas caigan. seguridadutilizado para indicar la
presencia de una situacin de riesgo
Riesgo de lesiones potencial que, de no evitarse, podra
provocar daos materiales.
Utilice siempre la mquina en una zona bien ventilada
para evitar la intoxicacin por monxido de carbono. Verdeutilizado para indicar
No utilice la mquina si existe alguna fuga de aire o informacin sobre el mantenimiento
aceite hidrulico. Las fugas de aire o del circuito o funcionamiento.
hidrulico pueden atravesar la piel y quemarla.

Leyenda
1 Puerta de entrada de plataforma 9 Caja de estabilizadores (si tiene 18 Controles desde suelo con vlvula
2 Barandillas protectoras estabilizadores) de bajada manual e indicadores
de plataforma 10 Base de estabilizadores (si tiene LED para diagnstico
3 Armario de almacenamiento estabilizadores) 19 Cubierta lateral de controles

de manuales 11 Tanque de LPG de suelo
4 Punto de fijacin de cordn 12 Neumtico direccional 20 Indicador de nivel de aceite

de seguridad hidrulico (debajo de cubierta)
13 Cubierta lateral del motor
5 Palanca de bloqueo de extensin 21 Perilla de bomba de liberacin de
14 Tanque de combustible frenos y perilla de liberacin de
de plataforma
15 Neumtico no direccional frenos (oculta a la vista en esta
6 Controles de la plataforma imagen)
16 Alarma de inclinacin (debajo de
7 Extensin de plataforma cubierta) 22 Tanque de LPG (opcional)
8 Panel de control de estabilizadores 17 Escalera de entrada/argolla 23 Brazo de seguridad
(si tiene control manual de amarre para transporte
de estabilizadores) 24 Salida GFCI

Controles
Modelos con motor diesel Modelos con motor
de gasolina/LPG
Controles de plataforma (modelos 9 Botn de faros/luces de cola 17 Botn de activacin de funcin/

sin estabilizadores) (opcional) seleccin de velocidad lenta para
1 Botn de parada del motor 10 Botn de parada de emergencia funcin de elevar/bajar
2 Botn de arranque del motor 11 Interruptor de activacin de 18 Interruptor selector de elevacin/
funciones bajada de la plataforma
3 Botn de bujas de
precalentamiento (modelos diesel) 12 Palanca de control proporcional 19 Botn de estrangulador (modelos
para funciones de conduccin y de gasolina/LPG)
4 Botn de ralent rpido con luz
indicadora funcin opcional de extensin/ 20 Botn de funcionamiento con LPG,
retraccin de plataforma con luz indicadora (modelos de
5 Botn de bocina gasolina/LPG)
13 Interruptor basculante para funcin
6 Botn de mquina en pendiente: de direccin
Para funcionamiento a velocidad
lenta sobre pendientes 14 Luz indicadora de errores
7 Selector de generador con luz 15 Luz de alimentacin
indicadora 16 Botn de activacin de funcin/
8 Botn de activacin extensin/ seleccin de velocidad alta para
retraccin de plataforma (opcional) funcin de elevar/bajar

CONTROLES
Panel de control desde el suelo

1 Disyuntor de 20 amperios para circuito del sistema 9 Botn de parada de emergencia
2 Selector de combustible (modelos de gasolina/LPG) 10 Llave de contacto para la seleccin de plataforma/
3 Hormetro apagado/suelo
4 Interruptor de estrangulador (modelos de 11 Interruptor selector de ralent rpido

gasolina/LPG) 12 Interruptor de arranque del motor
Interruptor de bujas de precalentamiento (opcional - 13 Interruptor de activacin de funciones
modelos diesel) 14 Interruptor de elevacin/bajada de la plataforma
5 Voltmetro (opcional) 15 Interruptor de extensin/retraccin de plataforma
6 Termmetro de agua con luz indicadora (opcional) (opcional)
7 Manmetro de aceite del motor con luz indicadora 16 Disyuntor de 7 amperios para circuito de controles
(opcional)
8 Indicadores LED para diagnstico

CONTROLES
Panel de control de estabilizadores (si tiene control

manual de estabilizadores)
1 Luz indicadora de error de elevacin

2 Botn de activacin de funciones
3 Botn de elevar/bajar estabilizadores
4 Botn de parada de emergencia

CONTROLES
Modelos con motor diesel Modelos con motor

de gasolina/LPG
Controles de plataforma (si tiene estabilizadores con nivelacin automtica)

1 Botn de parada 8 Botn selector 14 Interruptor basculante 20 Interruptor de elevacin/
del motor de estabilizador y para funcin de bajada de plataforma y
2 Botn de arranque generador con luz direccin de estabilizadores
del motor indicadora 15 Luz indicadora de error 21 Botn de estrangulador
3 Botn de bujas de 9 Botn de activacin de elevacin (modelos de gasolina/
precalentamiento de funciones de 16 Luz indicadora LPG)
(modelos diesel) estabilizador de errores 22 Botn de estabilizadores
4 Botn de ralent rpido 10 Botn de nivelacin 17 Luz de alimentacin y funcionamiento
con luz indicadora automtica de con LPG, con luz
18 Botn de activacin de
estabilizadores indicadora (modelos
5 Botn de estabilizadores funcin/seleccin de
11 Botn de parada de gasolina/LPG)
y bocina velocidad alta para
de emergencia funcin de elevar/bajar
6 Botn de estabilizadores
12 Interruptor de activacin 19 Botn de activacin de
7 Botn de estabilizadores
de funciones funcin/seleccin de
y mquina en pendiente:
Para funcionamiento a 13 Palanca de control velocidad lenta para
velocidad lenta sobre proporcional para funcin de elevar/bajar
pendientes funciones de plataforma
conduccin y funcin
opcional de extensin/
retraccin de plataforma

Inspeccin previa al manejo de la mquina
Principios bsicos
El operador es responsable de efectuar una
inspeccin previa al manejo y todo el mantenimiento
peridico de la mquina.
La inspeccin previa al manejo es una inspeccin

visual que el operador realiza antes de cada turno de
No utilice a menos que: trabajo. Esta inspeccin se ha previsto para detectar
daos aparentes en la mquina antes de que el
Estudie y aplique los principios de seguridad de operador compruebe el funcionamiento.
La inspeccin previa al manejo tambin sirve para
operador.
determinar si es necesario llevar a cabo los
1 Evite situaciones de peligro. procedimientos de mantenimiento peridico. El
operador debe limitarse a slo atender los puntos de
2 Antes de comenzar cualquier trabajo, mantenimiento peridico indicados en este manual.
inspeccione la mquina.
Consulte la lista de la pgina siguiente y compruebe
Antes de pasar a la siguiente seccin, asegrese cada uno de los elementos y lugares por si hubiera
de haber ledo y comprendido el apartado sobre modificaciones o daos o se hubiera perdido o
la inspeccin previa al manejo de la mquina. aflojado alguna pieza.
Nunca se debe utilizar una mquina daada o
modificada. Si se detectan daos o variaciones con
4 Inspeccione el lugar de trabajo. respecto a las condiciones de entrega de fbrica, la
mquina debe identificarse con una etiqueta distintiva
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el y ponerse fuera de servicio.
que fue diseada.
Las reparaciones en la mquina slo deben
encomendarse a un tcnico de mantenimiento
calificado, de acuerdo con las especificaciones del
fabricante. Una vez realizadas las reparaciones, el
operador deber volver a efectuar una inspeccin
previa al manejo de la mquina antes de comenzar la
comprobacin del funcionamiento.
Las inspecciones de mantenimiento programadas

debern encomendarse a tcnicos de mantenimiento
calificados, de acuerdo con las especificaciones del
fabricante y los requisitos enumerados en el manual
de responsabilidades.

INSPECCION PREVIA AL MANEJO DE LA MAQUINA
Inspeccin previa al manejo

de la mquina
o Puerta de entrada de plataforma
o Compruebe que los manuales de seguridad, del
operador y de responsabilidades estn completos, o Luz giratoria y alarmas (si existen)
sean legibles y se encuentren en el armario de
o Componentes de liberacin de frenos
documentacin de la plataforma.
o Compruebe que todas las etiquetas estn en su o Brazo de seguridad
sitio y sean legibles. Vea la seccin Etiquetas. o Extensin de plataforma
o Busque fugas de aceite del motor y compruebe que o Pasadores de tijeras y sujetadores de retencin
el nivel de aceite sea el correcto. Agregue aceite si
es necesario. Vea la seccin Mantenimiento. o Palanca de control de la plataforma
o Busque fugas de aceite hidrulico y compruebe o Generador (en su caso)

que el nivel de aceite sea el correcto. Agregue
Revise toda la mquina en busca de:
aceite si es necesario. Vea la seccin
Mantenimiento. o Grietas en soldaduras o componentes estructurales
o Busque fugas de refrigerante del motor y o Mellas o daos en la mquina
compruebe que el nivel de refrigerante sea el
o Asegrese de que no falte ningn componente
correcto. Agregue refrigerante si es necesario. Vea
la seccin Mantenimiento. estructural o crtico y de que los elementos de
fijacin y pasadores correspondientes estn en su
o Busque fugas de fluido de las bateras y compruebe sitio y bien apretados
que el nivel del fluido sea el correcto. Agregue
o Las barandillas laterales se han instalado y los
agua destilada si es necesario. Vea la seccin
Mantenimiento. pasadores de enganche y pernos estn en su lugar
Revise los siguientes componentes o reas por si

hubiera daos, modificaciones, faltaran piezas o stas
estuvieran mal instaladas:
o Componentes elctricos, cables de conexiones
y elctricos
o Mangueras, conexiones, cilindros y colectores
del sistema hidrulico
o Depsito hidrulico y tanque de combustible
o Motores de traccin
o Almohadillas de desgaste
o Neumticos y ruedas
o Motor y componentes relacionados
o Conmutadores limitadores, alarmas y bocina
o Tuercas, pernos y otros elementos de fijacin

Mantenimiento
Comprobacin del nivel

de aceite del motor
Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar

Respete las siguientes la vida del mismo, es fundamental mantener el nivel
adecuado de aceite en el motor. El hacer funcionar el
recomendaciones: motor con un nivel de aceite incorrecto puede daar
sus componentes.
El operador debe limitarse a slo atender los
puntos de mantenimiento peridico indicados en Compruebe siempre el nivel de
este manual. aceite con el motor apagado.
Las inspecciones de mantenimiento programadas 1 Compruebe el nivel del aceite con la varilla de
debern encomendarse a tcnicos de medicin.
mantenimiento calificados, de acuerdo con las
Resultado: El nivel de aceite debe estar en la
especificaciones del fabricante y los requisitos
enumerados en el manual de responsabilidades. marca de FULL (lleno) de la varilla. Agregue aceite
cuando sea necesario.
Leyenda de smbolos de mantenimiento Motor Kubota DF-750 3.25 litros

Capacidad de aceite (incluye filtro) 3.44 qt
Se han usado los smbolos
siguientes en este manual para Requisitos de viscosidad del aceite
ayudar a comunicar la intencin Utilice aceites que satisfagan los requisitos de la
de las instrucciones que los categora de servicio SF (identificados como SF/CC o
acompaan. Cuando los smbolos SF/CD) de la API para una mejor proteccin contra el
aparecen al principio de un desgaste. Las mquinas se despachan con 10W-40
procedimiento de mantenimiento, SG/CC
se comunican los significados
Motor Kubota D-905 5.1 litros
dados a continuacin.
Capacidad de aceite (incluye filtro) 5.4 qt
Requisitos de viscosidad del aceite
Indica que ser necesario usar herramientas El aceite del motor deber tener las propiedades de
para llevar a cabo este procedimiento. las categoras CC/SE, CD/SE, CC/SF o CD/SF de API.
Las mquinas se despachan con 10W-40 SG/CC.
Indica que ser necesario usar piezas nuevas

para llevar a cabo este procedimiento.
Indica que el motor deber estar fro antes de

llevar a cabo este procedimiento.

MANTENIMIENTO
Comprobacin del nivel Comprobacin de las bateras

de aceite hidrulico
Es fundamental mantener las bateras en buen estado

para un uso seguro y un buen rendimiento del motor.
Para que la mquina funcione correctamente, es Los niveles de fluidos inadecuados o cables y
fundamental mantener el nivel adecuado de aceite conexiones daados pueden afectar a los
hidrulico. Un nivel incorrecto de aceite hidrulico componentes del motor y provocar situaciones
puede daar los componentes hidrulicos. Las de peligro.
comprobaciones diarias permiten al inspector
identificar cambios en el nivel de aceite que podran Riesgo de electrocucin. El contacto
indicar la presencia de problemas en el sistema con cualquier circuito bajo tensin o
hidrulico. con corriente puede ocasionar
Lleve a cabo este procedimiento graves lesiones e incluso la muerte.
con la plataforma en posicin de Qutese cualquier anillo, reloj o
almacenamiento y con el artculo de joyera que lleve consigo.
motor apagado. Riesgo de lesiones corporales. Las
1 Inspeccione la mirilla ubicada en el costado del bateras contienen cido. Evite todo
depsito de aceite hidrulico. contacto con el cido de las bateras
o el vertido del mismo. Neutralice el
Resultado: El nivel de aceite hidrulico deber cido derramado con bicarbonato
estar a menos de 5 cm (2 pulg) de la parte superior
sdico y agua.
de la mirilla.
1 Pngase ropa protectora y proteccin para los ojos.
2 Agregue aceite si es necesario. No llene en exceso.
2 Asegrese de que las conexiones de los cables de
Especificaciones del aceite hidrulico las bateras no presentan indicios de corrosin.
Tipo de aceite hidrulico Equivalente al Dexron 3 Compruebe la firmeza de las sujeciones y

conexiones de cables de las bateras.
Capacidad del depsito 81.4 litros 21.5 galones
4 Quite los tapones ventilados de las bateras.
Sistema hidrulico 94.6 litros 25 galones
5 Revise el nivel de cido de las bateras. Si fuera
(incluye depsito)
necesario, aada agua destilada hasta la parte
inferior del tubo de llenado de las bateras. No
llene en exceso.
6 Coloque los tapones ventilados.
Si se instalan protectores a los

bornes y se aplica un sellador
anticorrosivo, se ayuda a eliminar la
corrosin de los bornes y cables de
la batera.

MANTENIMIENTO
Comprobacin del nivel Calendario
de refrigerante del motor Existen cinco tipos de inspecciones de mantenimiento

que deben realizarse conforme al siguiente
calendariodiarias, trimestrales, semestrales,
anuales y cada dos aos. Para tomar en cuenta los
procedimientos repetidos, la Seccin de
Para obtener una larga vida til del motor, es procedimientos de mantenimiento programado y
fundamental mantener el nivel adecuado de el Informe de inspeccin de mantenimiento se han
refrigerante. Un nivel no adecuado de refrigerante dividido en cinco seccionesA, B, C, D y E. Utilice
afectar a la capacidad de enfriamiento del motor y el siguiente cuadro para determinar el grupo de
daar los componentes del mismo. Las revisiones procedimientos requerido para realizar una inspeccin
diarias permitirn a la persona encargada de la programada.
inspeccin detectar cambios en el nivel de refrigerante
que puedan indicar problemas en el sistema de Inspeccin Tabla o Lista de control
enfriamiento.
Diariamente o cada 8 horas A
1 Compruebe el nivel de lquido en el tanque de
recuperacin del refrigerante. Agregue lquido Trimestralmente o cada 250 horas A+B
cuando sea necesario.
Resultado: El nivel de fluido debe hallarse en la Semestralmente o cada 500 horas A+B+C
gama NORMAL.
Anualmente o cada 1000 horas A+B+C+D
Riesgo de lesiones corporales. Los
fluidos en el radiador se encuentran Cada dos aos 2000 horas A+B+C+D+E
bajo presin y estn extremadamente
calientes. Tenga sumo cuidado al
quitar la tapa y aadir fluidos. Informe de inspeccin de mantenimiento
El informe de inspeccin de mantenimiento contiene

una lista de control de cada tipo de inspeccin
Mantenimiento programado programada.
Los procedimientos de mantenimiento programado Saque copias del Informe de inspeccin de

deben ser efectuados por una persona capacitada y mantenimiento para utilizarlas en cada inspeccin.
calificada para llevar a cabo el mantenimiento de esta Guarde los formularios completos durante tres aos.
mquina, segn los procedimientos dados en el
manual de mantenimiento de la misma.
Los procedimientos de inspeccin y mantenimiento
descritos a continuacin exigen a la parte calificada
que anote y lleve un registro de los puntos de
inspeccin y de mantenimiento por un lapso de
cuatro aos.
Las mquinas que han estado fuera de servicio por
ms de tres meses debern ser sometidas a la
inspeccin trimestral antes de volver a ponerlas
en servicio.

Comprobacin del funcionamiento

1 Elija para la prueba una zona firme, nivelada y sin
obstculos.
Con los controles desde

el suelo
2 Tire de los botones rojos de parada de emergencia,
en los controles del suelo y de la plataforma, para
No utilice a menos que: ponerlos en la posicin de ENCENDIDO.
Estudie y aplique los principios de seguridad de 3 Gire la llave de contacto a la posicin de control
desde el suelo.
operador. 4 Observe la indicacin de los
LED de diagnstico.
Resultado: Los LED debern
inspeccione la mquina. verse como se muestra en la
ilustracin a la derecha.
funcione correctamente. 5 Ponga en marcha el motor.
Vea la seccin Instrucciones
Antes de continuar con la siguiente seccin, de funcionamiento.
asegrese de haber ledo y comprendido las
comprobaciones del funcionamiento. Comprobacin de la parada de emergencia
4 Inspeccione el lugar de trabajo. 6 Coloque el botn rojo de parada de emergencia en

la posicin de APAGADO.
que fue diseada. Resultado: El motor deber apagarse y todas las
funciones debern quedar inoperantes.
7 Ponga el botn rojo de parada de emergencia en la
Principios bsicos posicin de ENCENDIDO y vuelva a arrancar el motor.
La comprobacin del funcionamiento est pensada Comprobacin de las funciones de elevacin/bajada

para detectar cualquier defecto de funcionamiento
Las alarmas audibles de esta mquina y la bocina
antes de poner en servicio la mquina. El operador
estndar se generan por la misma bocina de alarma
debe seguir las instrucciones paso a paso para probar
central. La bocina emite un tono constante. La alarma
todas las funciones de la mquina.
de bajada suena a razn de 60 tonos por minuto. La
Nunca utilice una mquina que no funcione alarma que se escucha cuando la mquina est
correctamente. Si se descubren anomalas en el desnivelada emite 180 tonos por minuto.
funcionamiento, la mquina deber identificarse con 8 No mueva el interruptor de activacin de funciones
una etiqueta distintiva y retirarse del servicio. Las y active la funcin de elevacin de la plataforma.
reparaciones en la mquina slo deben
encomendarse a un tcnico de mantenimiento Resultado: Ninguna funcin deber activarse.
calificado, de acuerdo con las especificaciones del
fabricante.
Finalizada la reparacin, el operador deber efectuar

una inspeccin previa al manejo de la mquina y otra
comprobacin del funcionamiento antes de ponerla
nuevamente en servicio.

COMPROBACION DEL FUNCIONAMIENTO
9 Mueva el interruptor de activacin de funciones Comprobacin de la bocina

hacia uno de sus lados y active la funcin de
elevacin de la plataforma. 16 Presione el botn de bocina.
Resultado: La plataforma deber elevarse. Resultado: La bocina deber sonar.
10 Mueva el interruptor de activacin de funciones Comprobacin de las funciones de elevacin/bajada

hacia uno de sus lados y active la funcin de y los interruptores de activacin de funciones
bajada de la plataforma.
17 Ponga en marcha el motor.
Resultado: La plataforma deber bajar. La alarma
18 Active la funcin de elevacin de la plataforma.
de bajada debe activarse mientras desciende la
plataforma. Resultado: La plataforma no deber elevarse.
Comprobacin de la bajada manual 19 Mantenga pulsado un botn de activacin de
funcin/selector de velocidad.
11 Mueva el interruptor de activacin de funciones
hacia uno de sus lados y active la funcin de 20 Active la funcin de elevacin de la plataforma.
elevacin de la plataforma para elevarla
aproximadamente 0.6 m (2 pies). Resultado: La plataforma deber elevarse.
12 Tire de la perilla de bajada manual o pulse el botn 21 Suelte el botn de activacin de la funcin.
de bajada manual ubicado junto a los controles de Resultado: La plataforma deber dejar de elevarse.
suelo.
22 Mantenga pulsado un botn de activacin de
Resultado: La plataforma deber bajar. La alarma funcin/selector de velocidad. Active la funcin de
de bajada no suena. bajada de la plataforma.
13 Gire el interruptor con llave a la posicin de Resultado: La plataforma deber bajar. La alarma
controles de plataforma.
de bajada debe activarse mientras desciende la
plataforma.
En los controles
Comprobacin de la direccin
de la plataforma
Nota: Cuando lleve a cabo las pruebas de las
Comprobacin de la parada de emergencia
funciones de conduccin y direccin, permanezca en
14 Ponga el botn rojo de parada de emergencia de la la plataforma en el lado de direccin de la mquina.
plataforma en la posicin de APAGADO.
23 Mantenga pulsado el conmutador de activacin de
Resultado: Ninguna funcin deber activarse. funciones.
15 Ponga el botn rojo de parada de emergencia en la 24 Presione el pulsador oscilante situado en la parte
posicin de ENCENDIDO. superior de la palanca de control en la direccin
identificada por el tringulo azul del panel de
Resultado: La luz verde de alimentacin deber control.
encenderse.
Resultado: Las ruedas direccionales deberan girar
en la direccin que indique el tringulo azul en el
panel de control.

COMPROBACION DEL FUNCIONAMIENTO
25 Presione el pulsador oscilante en la direccin Si la velocidad de conduccin con la plataforma

identificada por el tringulo amarillo en el panel elevada supera 0.22 m (0.73 pie) por segundo,
de control. identifique inmediatamente la mquina y pngala fuera
de servicio.
Resultado: Las ruedas direccionales deberan girar
en la direccin que indique el tringulo amarillo en Comprobacin del interruptor limitador de extensin
el panel de control. de la plataforma (en su caso)
Comprobacin de conduccin y frenado Nota: Algunas mquinas GS-2668 no tienen un
interruptor limitador de extensin de la plataforma.
26 Mantenga pulsado el conmutador de activacin Busque debajo del extremo de la extensin de la
de funciones. plataforma para ubicar este interruptor. No es
27 Mueva lentamente la palanca de control en la necesario llevar a cabo esta prueba si la mquina no
direccin indicada por la flecha azul del panel de tiene este interruptor limitador.
control hasta que la mquina comience a moverse,
33 Mueva y sostenga un control de activacin de
entonces devuelva la palanca a la posicin central.
funcin/selector de velocidad. Eleve la plataforma
Resultado: La mquina debe moverse en la a su altura mxima.
direccin sealada por la flecha azul del panel de
34 Extienda la extensin de la plataforma.
control, y despus detenerse bruscamente.
35 Mantenga pulsado el interruptor de activacin
28 Mantenga pulsado el conmutador de activacin
de funciones.
de funciones.
36 Mueva lentamente la palanca de control hasta el
29 Mueva lentamente la palanca de control en la
tope de la posicin de conduccin.
direccin indicada por la flecha amarilla del panel
de control hasta que la mquina comience a Resultado: La funcin de conduccin de la
moverse, entonces devuelva la palanca a la mquina no deber funcionar.
posicin central.
Baje la plataforma o retraiga su extensin para
Resultado: La mquina debe moverse en la conducir la mquina.
direccin sealada por la flecha amarilla del panel
de control, y despus detenerse bruscamente. Comprobacin del funcionamiento del sensor
de inclinacin
Nota: Los frenos deben ser capaces de mantener
inmvil a la mquina en cualquier inclinacin por la Nota: Realice esta prueba desde el suelo, utilizando
que pueda subir. el control de la plataforma. No permanezca en
la plataforma.
Comprobacin de la velocidad de conduccin
limitada 37 Baje completamente la plataforma.
30 Mueva y sostenga un control de activacin de 38 Conduzca las dos ruedas de un lado de la mquina
funcin/selector de velocidad. Eleve la plataforma sobre un bloque de 10 cm (4 pulg) de alto, o sobre
aproximadamente 1.83 m (6 pies) del suelo. un bordillo.
31 Mantenga pulsado el interruptor de activacin 39 Eleve la plataforma.

de funciones.
Resultado - Modelos ANSI y CSA: La alarma de
32 Mueva lentamente la palanca de control hasta el inclinacin suena a razn de 180 tonos por minuto.
tope de la posicin de conduccin.
Resultado - Modelos CE: Las funciones de
Resultado: La velocidad mxima alcanzable con la conduccin y de elevacin no responden y la
plataforma elevada no superar 0.22 m (0.73 pie) alarma de inclinacin suena a razn de 180 tonos
por segundo. por minuto.
40 Baje la plataforma y conduzca la mquina para
bajarla del bloque.

Inspeccin del lugar de trabajo
Inspeccin del lugar de trabajo

Tenga en cuenta y evite las siguientes situaciones de
peligro:
pendientes pronunciadas o agujeros

baches, obstculos en el suelo o suciedad
No utilice a menos que: obstculos elevados o cables de alta tensin
lugares peligrosos
funcionamiento detallados en este manual del superficies sin la estabilidad suficiente para resistir
operador. todas las fuerzas de carga impuestas por la
mquina
condiciones meteorolgicas
inspeccione la mquina. la presencia de personal no autorizado
3 Antes de usar la mquina, compruebe que otras posibles situaciones de riesgo
Antes de pasar a la siguiente seccin, asegrese
de haber ledo y comprendido el apartado sobre
inspeccin del lugar de trabajo.
que fue diseada.
Principios bsicos
La inspeccin del lugar de trabajo permite al operador
determinar si el lugar es apropiado para utilizar la
mquina con seguridad. El operador debe
inspeccionar el lugar de trabajo antes de llevar hasta
all la mquina.
Es responsabilidad del operador leer y recordar los

riesgos inherentes a cada lugar de trabajo, y luego
tenerlos presentes y evitarlos siempre que ponga en
movimiento, prepare o utilice la mquina.

Instrucciones de funcionamiento
Principios bsicos
La seccin de instrucciones de funcionamiento
proporciona informacin sobre cada aspecto del
funcionamiento de la mquina. Es obligacin del
operador seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en los manuales del operador,
de seguridad y de responsabilidades.
El usar la mquina con un fin distinto al de elevar a

No utilice a menos que: personas y herramientas hasta un lugar de trabajo
elevado es inseguro y peligroso.
funcionamiento detallados en este manual del Slo debe permitirse utilizar la mquina a personal
operador. debidamente formado y autorizado. Si est previsto
que varios operadores utilicen la mquina durante un
1 Evite situaciones de peligro. mismo turno de trabajo, deben estar debidamente
2 Antes de comenzar cualquier trabajo, calificados y seguir todas las normas de seguridad e
inspeccione la mquina. instrucciones de los manuales del operador, de
seguridad y de responsabilidades. Esto significa que
3 Antes de usar la mquina, compruebe que cada nuevo operador debe efectuar una inspeccin
funcione correctamente. previa al manejo de la mquina, comprobar el
funcionamiento e inspeccionar el lugar de trabajo.
que fue diseada.
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones, ponga el botn de
parada de emergencia rojo que se encuentra en los
controles de la plataforma o en los controles del suelo
en la posicin APAGADO.
Si alguna funcin sigue en marcha despus de pulsar

cualquiera de los botones de parada de emergencia,
reprela.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Arranque del motor Manejo desde la plataforma

1 En los controles desde el suelo, gire a llave de 1 Gire la llave de contacto a la posicin de control
contacto a la posicin deseada. desde la plataforma.
2 Asegrese de que los botones rojos de parada de 2 Tire de ambos botones rojos de parada de
emergencia de los controles desde el suelo y de la emergencia, en los controles del suelo y de la
plataforma estn en la posicin de ENCENDIDO. plataforma, para ponerlos en la posicin
de ENCENDIDO.
3 Modelos de gasolina/LPG: Elija la fuente de
combustible. Panel de control desde el suelo: 3 Ponga en marcha el motor.
Mueva el control selector de combustible a la
posicin deseada. Panel de control de la Para situar la plataforma
plataforma: Pulse el botn selector de combustible. 1 Mueva y sostenga un control de activacin de
4 Pulse el botn de arranque del motor. funcin/selector de velocidad.
Si el motor no se pone en marcha a los 15 segundos 2 Active el interruptor de elevar/bajar la plataforma

del arranque, determine la causa y repare toda avera. en el sentido del movimiento deseado.
Espere 60 segundos antes de volver a intentar Para controlar la direccin
arrancar el motor.
1 Mantenga pulsado el interruptor de activacin
Todos los modelos: A temperaturas de -6 C (20F) de funciones.
o inferiores, caliente el motor durante 5 minutos antes
de usar la mquina para evitar daos en el sistema 2 Gire las ruedas direccionales con el pulsador
hidrulico. oscilante situado en la parte superior de la palanca
de control.
Modelos de gasolina/LPG: En condiciones
extremadamente fras, a -6 C (20F) o menos, Para conducir
arranque el motor utilizando gasolina como
1 Mantenga pulsado el interruptor de activacin de
combustible y despus cambie a LPG.
funciones.
Cuando se usa la mquina con gasolina, utilice el 2 Para aumentar la velocidad: Desplace lentamente
estrangulador segn sea necesario. la palanca de control para alejarla de su posicin
central.
Manejo desde el suelo
Para reducir la velocidad: Desplace lentamente la
1 Gire la llave de contacto a la posicin de control palanca de control hacia el centro.
desde el suelo.
Para parar: Devuelva la palanca de control al
2 Ponga ambos botones rojos de parada de centro o libere el interruptor de activacin de
emergencia, de los controles del suelo y de la funciones.
plataforma, en la posicin de ENCENDIDO.
Utilice las flechas de direccin codificadas con colores
3 Ponga en marcha el motor. que hay en los controles de la plataforma y en la
plataforma para identificar la direccin en la que se
Para situar la plataforma desplazar la mquina.
1 Sujete el interruptor de activacin de funciones Si la plataforma est elevada, la velocidad de
hacia cualquiera de sus lados. desplazamiento de la mquina ser limitada.
2 Cambie de posicin el conmutador de elevacin/
Conmutador selector de conduccin
bajada de acuerdo con las marcas del panel de
control. Smbolo de mquina en pendiente:
Las funciones de conduccin y direccin no estn Funcionamiento en gama baja sobre
disponibles para los controles desde el suelo. pendiente

Para extender o retraer la Modelos GS-2668RT: El interruptor limitador de

extensin de la plataforma (si lo tiene) desactiva la
plataforma (extensin manual funcin de conduccin si la plataforma est extendida
y si ha sido elevada a ms de 6.1 m (20 pies). Baje la
de la plataforma) plataforma o retraiga su extensin para conducir la
1 Levante la manija de bloqueo de extensin de la mquina.
plataforma para ponerla en posicin horizontal. Modelos GS-3268RT: El interruptor limitador de
2 Empuje la manija de bloqueo de extensin para extensin de la plataforma desactiva la funcin de
extender la plataforma a la posicin deseada. conduccin si la plataforma est extendida y si ha sido
elevada a ms de 7.9 m (26 pies). Baje la plataforma o
No se pare en la extensin de la plataforma al retraiga su extensin para conducir la mquina.
extenderla.
3 Baje la manija de bloqueo de extensin de la

Manejo desde el suelo con la
plataforma. palanca de control
Modelos GS-2668RT: El interruptor limitador de Mantenga una distancia segura entre el operador, la
extensin de la plataforma desactiva la funcin de mquina y los objetos fijos.
conduccin si la plataforma est extendida y si ha sido
elevada a ms de 6.1 m (20 pies). Baje la plataforma o Cuando utilice la palanca de control, tenga en cuenta
retraiga su extensin para conducir la mquina. la direccin en la que se desplazar la mquina.
Modelos GS-3268RT: El interruptor limitador de
extensin de la plataforma desactiva la funcin de
Botn de parada del motor
conduccin si la plataforma est extendida y si ha sido
Pulse el botn de parada del motor para apagarlo. La
elevada a ms de 7.9 m (26 pies). Baje la plataforma o
funcin de bajada y la bocina continan funcionando.
retraiga su extensin para conducir la mquina.
Para extender o retraer la Despus de cada uso

plataforma (extensin mecnica 1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con
una superficie firme y nivelada, sin obstculos
de la plataforma - opcional) ni trnsito.
1 Mantenga pulsado el botn de activacin de 2 Baje la plataforma.

extensin/retraccin de la plataforma.
3 Gire la llave de contacto a la posicin de apagado y
2 Mueva la palanca de control en el sentido marcado squela para evitar el uso no autorizado.
en azul para extender la plataforma o en el sentido
4 Bloquee las ruedas.
marcado en amarillo para retraerla.

Estabilizadores con control Estabilizadores con nivelacin

manual (en su caso) automtica (en su caso)
Se ofrece una opcin para los estabilizadores en los Estas instrucciones se refieren a las mquinas
modelos GS-2668RT y GS-3268RT de Genie que equipadas con la caja de control de estabilizadores
puede instalarse en el campo. Los estabilizadores se con nivelacin automtica.
controlan desde una caja que se monta en la parte
exterior de la plataforma. Estas instrucciones se 1 Coloque la mquina debajo de la zona de trabajo
refieren a esta caja de control adicional. deseada.
1 Coloque la mquina debajo de la zona de trabajo 2 Tire de los botones de parada de emergencia rojos
deseada. de los controles del suelo y de la plataforma.
2 Tire de los botones de parada de emergencia 3 Mantenga pulsado el botn de nivelacin

rojos de los controles del suelo y de la plataforma. automtica.
Tambin tire hacia afuera del botn de parada de 4 Active el interruptor de elevacin/bajada NIVELACION
AUTOMATICA
emergencia en el panel de control de en la direccin de bajada de los
estabilizadores. estabilizadores.
3 Active los interruptores de elevar/bajar los Resultado: Los estabilizadores se extienden y
estabilizadores y ajstelos para nivelar la mquina nivelan la mquina. Una bocina suena cuando la
y elevar las ruedas ligeramente sobre el suelo. mquina est nivelada.
Utilice el nivel de burbuja instalado en la caja de
control. Cada interruptor controla dos La luz indicadora roja ubicada sobre el smbolo de
estabilizadores. elevacin del panel de control de estabilizadores se
ilumina cuando uno de los estabilizadores, pero no
4 Eleve la plataforma. Si la alarma de inclinacin todos, se ha bajado. Todas las funciones de
suena, baje la plataforma completamente y ajuste conduccin y de elevacin se desactivan.
los estabilizadores. Utilice el nivel de burbuja
instalado en la caja de control. La luz se apaga cuando todos los estabilizadores
estn en contacto firme con el suelo. La funcin de
La luz indicadora roja ubicada sobre el smbolo de conduccin se desactiva cuando se bajan los
elevacin del panel de control de estabilizadores se estabilizadores.
ilumina cuando se baja uno de los estabilizadores,
pero no todos. Todas las funciones de conduccin y de Para controlar estabilizadores individuales
elevacin se desactivan.
1 Mantenga pulsado el botn de activacin
La luz se apaga cuando todos los estabilizadores de funcin de estabilizadores.
estn en contacto firme con el suelo. La funcin de
conduccin se desactiva cuando se bajan los 2 Mantenga pulsado un botn de
estabilizadores. estabilizadores.
3 Active el control de elevacin/
Si se intenta usar una funcin que se encuentra
bajada de estabilizadores en
bloqueada, la luz de falla en el panel de control de la
sentido deseado para nivelar la
plataforma se ilumina y la mquina queda inoperante.
mquina.
Esto sucede aun si los estabilizadores se encuentran
en contacto firme con el suelo y la luz indicadora roja
de la caja de control de estabilizadores est apagada.
Para usar la mquina, pulse el botn rojo de parada de

emergencia y luego tire del mismo a la posicin de
ENCENDIDO. Vuelva a arrancar la mquina.

Instrucciones de transporte
Liberacin de frenos
1 Bloquee las ruedas para impedir que la mquina
se mueva.
2 Compruebe que la lnea del cabrestante est bien
fija a los puntos de fijacin del chasis del mando
motriz y que no haya obstculos en el camino.
Respete las siguientes 3 Gire la perilla de liberacin de frenos en sentido
recomendaciones: contrahorario para abrir la vlvula de frenos.
Al elevar la mquina con una gra o montacargas, 4 Bombee la perilla de liberacin de bomba de
frenos.
planifique y use sentido comn a la hora de
controlar el movimiento de la mquina. Una vez cargada la mquina:
El vehculo de transporte debe estar estacionado 1 Bloquee las ruedas para impedir que la mquina
en una superficie nivelada. se mueva.
El vehculo de transporte deber estar bien seguro 2 Gire la perilla de liberacin de frenos en sentido
para impedir que se desplace mientras se carga la horario para reponer los frenos.
mquina. No se recomienda remolcar la Genie GS-2668 RT ni la
GS-3268 RT. Cuando sea necesario remolcar la
Asegrese de que la capacidad del vehculo, su mquina, no viaje a ms de 3.2 km/h (2 millas/h).
superficie de carga y las cadenas o correas sean
suficientes para soportar el peso de la mquina.
Vea la seccin Especificaciones.
Antes de soltar los frenos, la mquina deber

encontrarse sobre una superficie nivelada o estar
bien asegurada.
Sujecin en un camin
o remolque de transporte
Para preparar la mquina para el transporte, bloquee
siempre las ruedas.
Utilice los puntos de enganche del chasis para anclar
la mquina a la superficie de transporte.
Utilice cadenas o correas con suficiente capacidad de
carga.
Gire la llave de contacto a la posicin de APAGADO y
saque la llave antes de transportar la mquina.
Revise toda la mquina en busca de elementos
sueltos o poco seguros.

Carga impuesta al suelo
Principios bsicos Informacin adicional de carga sobre el suelo
Esta seccin ofrece informacin relativa a las dos Modelo GS-2668 RT

presiones especficas que la mquina ejerce sobre las
superficies de carga. GVW + Carga nominal 3538 kg 7800 lb
Carga del eje, mximo 1868 kg 4120 lb
Carga de la rueda, mximo 934 kg 2060 lb
Modelo GS-3268 RT
GVW + Carga nominal 3865 kg 8520 lb
Carga del eje, mximo 1787 kg 3940 lb
Carga de la rueda, mximo 893 kg 1970 lb
Presin localizada (por neumtico)
Esta medida tiene importancia si hay que proteger la Presin ocupada

superficie del suelo bajo de la mquina de los daos
Esta medida tiene importancia si se utiliza la mquina
que pudiera causar una gran presin ejercida sobre un
en un suelo o superficie sustentado por vigas. La
rea reducida.
presin global ejercida por la mquina no debe
exceder la capacidad del suelo o de la superficie.

Etiquetas
Inspeccin de las etiquetas

N de
Con ayuda de las ilustraciones de la pgina siguiente, pieza Descripcin Cantidad
compruebe que todas las etiquetas estn en su sitio y 52070SP Aviso - Especificaciones de los neumticos 4
son legibles.
52071SP Aviso - Especificaciones de motor
A continuacin se ofrece una lista con la cantidad de gasolina Kubota 1
y descripcin. 52072SP Aviso - Especificaciones de motor diesel Kubota 1
52073SP Aviso - Instrucciones de funcionamiento -
N de Plataforma 1
pieza Descripcin Cantidad
52324SP Etiqueta - Activacin de elevacin/bajada
25994SP Precaucin - Daos a los componentes 1 y de funciones 1
28157SP Etiqueta - Dexron 1 52431SP Etiqueta de panel de control desde el suelo 1
28158SP Etiqueta - Gasolina sin plomo (modelos 52458 Placa de nmero de serie - CE 1
de gasolina/LPG) 1
52475SP Etiqueta - Enganche para el transporte 4
28159 Etiqueta - Diesel (modelos diesel) 1
52494SP Precaucin - Riesgo de aplastamiento -
28160 Etiqueta - LPG (modelos de gasolina/LPG) 1 Barandillas 1
(1 adicional con la opcin de tanque
de LPG adicional) 52523 Placa de nmero de serie - ANSI y CSA 1
28164SP Aviso - Materiales peligrosos 1 52617SP Etiqueta - Vlvula de bajada manual 1
28171 Etiqueta - No fumar 1 52673SP Aviso - Fuerza lateral mxima, ANSI y CSA -
GS-2668 RT y DC 1
28174SP Alimentacin a la plataforma, 230 V 2
52674SP Aviso - Fuerza lateral mxima, CE -
28175SP Precaucin - Acceso al compartimiento 1 GS-2668 RT y DC 1
28176SP Aviso - Faltan manuales 1 52682SP Aviso - Capacidad mxima de 454/136 lb
28235SP Alimentacin a la plataforma, 115 V 2 (1000/300 lb) - GS-3268 RT y DC 1
28236SP Advertencia - En caso de no leer. . . 1 52802SP Aviso - Fuerza lateral mxima, ANSI y CSA -
GS-3268 RT y DC 1
31060SP Peligro - No alterar el conmutador de lmite 2
52803SP Aviso - Fuerza lateral mxima, CE -
40434SP Etiqueta - Anclaje para el cable 2 GS-3268 RT y DC 1
43091SP Peligro - Normas generales de seguridad 2 52805SP Aviso - Extensin de plataforma -
GS-3268 RT y DC 1
43618 Etiqueta - Flechas de direccin 1
52967 Decorativo - 4x4 2
43619SP Etiqueta - Brazo de seguridad 1
62059 Decorativo - Genie GS-2668 RT 2
43696SP Peligro - Riesgo de electrocucin 2
62060 Decorativo - Genie GS-3268 RT 2
44220SP Peligro/Aviso - Instrucciones y medidas
de seguridad para la liberacin de frenos 1 65053SP Etiqueta - Cdigos de falla 1
44255SP Peligro - Peligro de aplastamiento 4 71245SP Panel de control de plataforma, modelos
de gas/LPG, estabilizadores automticos 1
44736SP Peligro - Alarma de inclinacin 1
71246SP Panel de control de plataforma, modelos diesel,
48694SP Panel de control de plataforma, modelos
estabilizadores automticos 1
de gasolina/LPG 1
72175SP Panel de control de estabilizadores, manual 1
48695SP Panel de control de plataforma, modelos de diesel 1
72185SP Precaucin - Riesgo de aplastamiento 1
48705SP Panel de control desde el suelo 1
72186SP Precaucin - Riesgo de aplastamiento 4
49911SP Aviso - Capacidad mxima de 567/136 kg
(1250/300 lb) - GS-2668 RT y DC 1 72187SP Peligro - Seguridad e instrucciones, manual 1
52069SP Aviso - Instrucciones de funcionamiento - Suelo 1 72197SP Peligro - Seguridad e instrucciones, automtico 1

ETIQUETAS
Etiquetas adicionales
para modelos con
estabilizadores
* si tiene estabilizadores con
control manual
Lado
del motor
Lado de los La zona sombreada

indica que la etiqueta
controles desde se encuentra oculta
el suelo a la vista, por
ejemplo, bajo una
cubierta.

Especificaciones
Modelo GS-2668 RT Fuente de alimentacin Motor Kubota 17 kW de

combustible doble
Altura de funcionamiento, mxima 9.8 m O Kubota 15 kW Diesel
32 pies
Controles Proporcionales
Altura de la plataforma, mxima 7.9 m
Tomacorriente de CA en plataforma estndar
26 pies
Presin hidrulica mxima
Altura mxima replegada 2.3 m
(funciones) 241.3 bar 3500 psi
Barandillas elevadas 911/2 pulg
Tamao de neumticos 26 x 12 x 12
Barandillas bajadas 60 pulg Capacidad del sistema hidrulico 85.17 litros
22.5 galones
Barandillas retiradas 47 pulg Dimensiones de la plataforma
Altura de barandillas protectoras 1.02 m Largo x ancho de plataforma 2.5 x 1.5 m
40 pulg 99 x 61 pulg
Ancho 1.73 m Largo de extensin de plataforma 1.5 m
68 pulg 60 pulg
Longitud con plataforma retrada 2.67 m Velocidades de conduccin
105 pulg
Replegada, mximo 6.1 km/h
Longitud con plataforma retrada 3.3 m 3.8 mph
Modelos con estabilizadores 130 pulg
Plataforma elevada, mximo 0.8 km/h
Longitud con plataforma extendida 4.2 m 0.5 mph
165 pulg 12.2 m/54.6 s
Capacidad mxima de carga 567 kg 40 pies/54.6 s
1250 libras
Distancia entre ejes 1.85 m
Uno de los principios de Genie es la continua mejora
73 pulg de sus productos. Las especificaciones de productos
Radio de giro (exterior) 3.7 m estn sujetas a cambios sin previo aviso u obligacin
145 pulg por parte de Genie.
Radio de giro (interior) 1.5 m
60 pulg
Altura libre sobre el suelo 20.3 cm
8 pulg
Peso 2971 kg
6550 libras
Peso con estabilizadores opcionales 3470 kg
7650 libras
Pendiente superable 40%
Nivel de ruido generado >80 dB

Nivel mximo de ruido en puestos de trabajo bajo
funcionamiento normal (ponderacin A)

ESPECIFICACIONES
Modelo GS-3268 RT Fuente de alimentacin Kubota 17 kW de

combustible doble O
Altura de funcionamiento, mxima 11.8 m Kubota 15 kW diesel
38 pies
Controles Proporcionales
Altura de la plataforma, mxima 9.8 m
Tomacorriente de CA en plataforma estndar
32 pies
Presin hidrulica mxima
(funciones) 241.3 bar 3500 psi
Barandillas elevadas 971/2 pulg
Tamao de neumticos 26 x 12 x 12
Barandillas bajadas 70 pulg Capacidad del sistema hidrulico 85.17 litros
22.5 galones
Barandillas retiradas 52 pulg Dimensiones de la plataforma
Altura de barandillas protectoras 1.02 m Largo x ancho de plataforma 2.5 x 1.5 m
40 pulg 99 x 61 pulg
Ancho 1.73 m Largo de extensin de plataforma 1.5 m
68 pulg 60 pulg
Longitud con plataforma retrada 2.67 m Velocidades de conduccin
105 pulg
Replegada, mximo 6.1 km/h
Longitud con plataforma retrada 3.3 m 3.8 mph
Modelos con estabilizadores 130 pulg
Plataforma elevada, mximo 0.8 km/h
Longitud con plataforma extendida 4.2 m 0.5 mph
165 pulg 12.2 m/54.6 s
Capacidad mxima de carga 454 kg 40 pie/54.6 s
1000 libras
Distancia entre ejes 1.85 m Uno de los principios de Genie es la continua mejora
73 pulg de sus productos. Las especificaciones de productos
Radio de giro (exterior) 3.7 m estn sujetas a cambios sin previo aviso u obligacin
por parte de Genie.
145 pulg
Radio de giro (interior) 1.5 m
60 pulg
Altura libre sobre el suelo 20 cm
8 pulg
Peso 3411 kg
7520 libras
Peso con estabilizadores opcionales 3910 kg
8620 libras
Pendiente superable 35%
Nivel de ruido generado >80 dB

Nivel mximo de ruido en puestos de trabajo bajo
funcionamiento normal (ponderacin A)

California Proposition 65
ADVERTENCIA
Los vapores de escape de este producto contienen sustancias qumicas
conocidas en el Estado de California como agentes causantes del cncer,
taras reproductivas y otros tipos de toxicidad reproductiva.
Genie North America

Telfono 425.881.1800 Manual del operador First Edition,
Ninth Printing
Distribuido por:
Llamada
sin cargo EE.UU. y Canad
800.536.1800
con informacin de mantenimiento Part No. 48735SP
Fax 425.883.3475
Genie Holland Genie Australia Pty Ltd.

Telfono 31 70 51 78836
Fax 31 70 51 13993
Telfono 1 61 7 3375 1660
Fax 1 61 7 3375 1002 GS -2668 RT
TM
Genie Denmark Genie China

Telfono 45 6612 5544
Fax 45 6612 5530
Telfono 86 21 53852570
Fax 86 21 53852569 GS -3268 RT
TM
Genie France Genie Malaysia

Telfono 33 2 37 26 09 99 Telfono 604 228 1235
Fax 33 2 37 31 11 95 Fax 604 226 6872
Genie Spain Genie Japan

Telfono 34 93 579 5042 Telfono 81 3 3453 6082
Fax 34 93 579 5059 Fax 81 3 3453 6083
Genie Germany Genie Korea

Telfono 49 4202 8852-0 Telfono 82 2 558 7267
Fax 49 4202 8852-20 Fax 82 2 558 3910
Genie U.K. Genie Africa

Telfono 44 1636 614700 Telfono 27 11 974 6838
Fax 44 1636 611090 Fax 27 11 974 6797
Genie Mexico City Genie Latin America

Telfono 52 5 653 03 84 Telfono 55 11 4055 2499
Fax 52 5 664 40 16 Fax 55 11 713 1661

GS2668RT GS3268RT

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

GS2668RT GS3268RT

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

California Proposition 65

Genie North America

Genie Holland Genie Australia Pty Ltd.

Genie Denmark Genie China

Genie France Genie Malaysia

Genie Spain Genie Japan

Genie Germany Genie Korea

Genie U.K. Genie Africa

Genie Mexico City Genie Latin America

Comprobacin del funcionamiento ............................. 17

"Genie" es una marca comercial registrada de

Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

No utilice a menos que:

Lea, comprenda y cumpla:

Usted disponga de la formacin adecuada para

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 1

Riesgos de electrocucin Riesgos de vuelco

Capacidad mxima - GS-2668RT

Plataforma retrada 567 kg 1250 lb

Capacidad mxima de ocupantes -

Voltaje Distancia mnima de

Capacidad mxima de ocupantes -

No utilice la mquina si hay tormentas o relmpagos.

2 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

Estando la plataforma elevada, no conduzca la

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 3

No modifique ni inutilice en modo alguno los No ate la plataforma a estructuras adyacentes.

No se siente ni se suba a las barandillas de la

No coloque escaleras ni andamios en la plataforma ni

4 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

Riesgos de colisin No baje la plataforma mientras haya alguna persona u

Al mover la mquina, tenga en cuenta la posicin

Antes de soltar los frenos, la mquina deber

No utilice la mquina como conexin a tierra para

Asegrese que las vlvulas hidrulicas de corte

Recuerde que existe el riesgo de aplastarse los dedos Riesgos de incendio

No utilice la mquina si se encuentra en el camino de No llene la mquina de combustible con el motor en

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 5

Riesgos de daos en Leyenda de las etiquetas

Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,

6 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

3 Armario de almacenamiento estabilizadores) 19 Cubierta lateral de controles

4 Punto de fijacin de cordn 12 Neumtico direccional 20 Indicador de nivel de aceite

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 7

Controles de plataforma (modelos 9 Botn de faros/luces de cola 17 Botn de activacin de funcin/

8 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

Panel de control desde el suelo

4 Interruptor de estrangulador (modelos de 11 Interruptor selector de ralent rpido

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 9

Panel de control de estabilizadores (si tiene control

1 Luz indicadora de error de elevacin

10 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

Modelos con motor diesel Modelos con motor

Controles de plataforma (si tiene estabilizadores con nivelacin automtica)

Pieza N 48735SP Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT 11

Inspeccin previa al manejo de la mquina

La inspeccin previa al manejo es una inspeccin

Las inspecciones de mantenimiento programadas

12 Genie GS-2668 RT y Genie GS-3268 RT Pieza N 48735SP

INSPECCION PREVIA AL MANEJO DE LA MAQUINA

Inspeccin previa al manejo

o Busque fugas de aceite hidrulico y compruebe o Generador (en su caso)

Revise los siguientes componentes o reas por si