UM INSTIGANTE E PROFUNDO TRATADO

SOBRE A ESCRITA AFRO-AMERICANA

Amanda da SILVA *

WALTER, R. Afro-Amrica: dilogos literrios na dispora negra das Amricas.

Apresentao de Roberto H. Seidel. Recife: Bagao, 2009.
A mais nova publicao do professor e pesquisador Roland Walter (UFPE/
CNPq), lanada pela Coleo Letras do Programa de Ps-Graduao em Letras da
Universidade Federal de Pernambuco e publicada pela editora Bagao, ancora em
anlises de aspectos importantes da formao dos pases americanos, pautada no
sistema escravagista. O livro uma incurso pela escrita de autores que tomaram
para si a incumbncia de no deixar a histria dos negros ser esquecida, sendo a
busca pela reescrita dessas histrias o ponto em comum da maioria dos escritores
analisados.
O ttulo no d a dimenso exata da obra, que , em sua maior parte, orientada
tanto na escrita quanto na histria das mulheres negras, as mais subjugadas por
essa terrvel histria da escravido, vtimas que foram do regime sexista, sendo
produtos para a satisfao sexual de seus donos; encontrando-se numa situao
sem voz, sem prazer, sem escolhas, deixando para suas descendentes essa herana
de no-posio. Walter faz um percurso pela literatura afro dos Estados Unidos,
do Canad, do Caribe, do Brasil, dentre outros, por meio de escritoras como Toni
Morrison, Jamaica Kincaid, Dionne Brand, Marlene Nourbese Philip, entre os
nomes de estrangeiras mais conhecidos no crculo acadmico brasileiro, e de autoras
e autores brasileiros pouco conhecidos por aqui, como Mirian Alves, Conceio
Evaristo, lio Ferreira, Cuti (Luis Silva).
O livro de Roland Walter traz um estudo analtico singular no campo dos
estudos literrios e culturais no que concerne literatura de autoria afro, analisando
questes como a dispora negra pelos mares; a relao dos negros com a terra, com
a paisagem e com os lugares de onde vieram e onde esto; suas histrias de vida
ignoradas e apagadas pelos discursos oficias; a busca por uma compreenso de si
mesmos, seus traumas, a violncia de que foram vtimas ou fizeram suas vtimas.
Usando a memria e a linguagem oral como fio condutor desta busca interior por
uma compreenso de seu lugar e de sua condio no mundo, esta escrita afro busca
uma espcie de resistncia discursiva, por meio da conscientizao obtida pela
* UEFS Universidade Estadual de Feira de Santana. Programa de Ps-Graduao em Literatura e
Diversidade Cultural. Feira de Santana BA Brasil. 44031-460 amanda_uefs@yahoo.com.br

Itinerrios, Araraquara, n. 33, p.255-257, jul./dez. 2011 255

 Amanda da Silva

busca de suas origens. A obra levanta assim questes que no foram tratadas ao
longo da histria dos pases que emergiram do regime escravocrata.
O livro est dividido em quatro captulos, com questes que se interligam
de maneira harmoniosa. O primeiro captulo trata dos complexos entrelaamentos
interculturais a que os indivduos que vivenciam o processo diasprico so lanados:
as questes relacionadas identidade e transcultura no espao da dispora africana.
Walter faz um percurso terico por esses temas, que so de grande relevncia para o
entendimento das anlises que se seguem nos captulos posteriores.
O segundo captulo analisa a importncia da memria na reescritura da
histria do povo negro. Afirmando que [...] a cultura afrodescendente recriada
das runas de uma histria apocalptica um efeito mnemnico (WALTER, 2009,
p.102), o autor deixa claro que essas histrias apagadas s podem ser recriadas ou
recontadas pelos povos que a vivenciaram por meio da memria, de uma busca que
s ter xito se o coletivo e o individual se unirem para uma compreenso maior.
Para recuperar as origens da condio que vivenciam hoje, os autores analisados
neste captulo reviram o ba da memria, reavivando feridas adormecidas, fazendo
com que traumas adormecidos reapaream e o estigma da histria pese de maneira
consciente.
O terceiro captulo trata do inconsciente ecolgico na literatura afro-diasprica;
da relao dos indivduos deslocados com a paisagem; a terra e a natureza nos
lugares por onde passaram. o capitulo de menor expressividade da obra.
J o quarto captulo, o mais extenso e o mais denso. O enfoque centra-se na
narrao e na violncia ps-colonial no percurso diasprico negro, com anlises
singulares de escritoras, como a consagrada Toni Morrison, Jamaica Kincaid,
Dionne Brand. O que enfraquece um pouco as anlises a grande quantidade de
autores estudados, o leitor no consegue se concentrar por conta do demasiado
cruzamento de informaes.
Os autores e livros de que trata Walter no abordam histrias de grandes
feitos, nem tampouco representam a parte abastada dos lugares de onde eles
falam. So, ao contrrio, histrias das margens, de pessoas/povos que tiveram suas
histrias subtradas ao longo da formao desses pases. Sabemos que a histria
de um pas , convencionalmente, conhecida por meio da histria oficial, sempre
contada e construda por quem detinha o poder e, como tal, sua verso sempre
tendia a um florear dos acontecimentos, deixando parte a parcela que no
acompanhava o desenvolvimento, mesmo que esta parcela fosse a responsvel por
tal desenvolvimento.
Como afirmou Foucault (2009, p.8-9):
Suponho que em toda sociedade a produo do discurso ao mesmo tempo
controlada, selecionada, organizada e redistribuda por certo nmero de

256 Itinerrios, Araraquara, n. 33, p.255-257, jul./dez. 2011

 Um instigante e profundo tratado sobre a escrita afro-americana

procedimentos que tm por funo conjurar seus poderes e perigos, dominar

seu acontecimento aleatrio, esquivar sua pesada e temvel materialidade.

Esses procedimentos dos quais nos fala Foucault, seriam os procedimentos

de excluso, pois legitimar um determinado discurso automaticamente significa
negar outros vrios; seria uma verdade mascarada com o intuito de validar
determinadas prticas. A histria do povo negro passou por esse processo de
excluso, em que, apesar das cruis e foradas prticas de trabalho e sobrevivncia,
foram conhecidos atravs da histria como algozes, violentos e desumanos.
A literatura abriu caminho para que essas macro-histrias fossem questionadas,
a partir do momento em que passou a trazer como tema de fico a vida desses que
estavam do outro lado da histria, e essa a incumbncia dos autores que escrevem
sobre a dispora negra: a dvida da humanidade para com o povo negro alcana
maiores propores no decorrer do tempo; os navios negreiros, as plantaes, as
senzalas ficaram para trs, mas tiveram como substitutos os guetos e as favelas, com
as condies precrias e o acmulo do tempo histrico dessas pessoas subjugadas
se multiplicando nas cidades.
O livro de Roland Walter abre um leque de autores excepcionais da literatura
da dispora negra, como a consagrada Toni Morrison e outros autores no muito
conhecidos no Brasil, como a afro-canadense Jamaica Kincaid. A maioria das
obras analisadas no possui traduo para a lngua portuguesa, o que s podemos
lamentar. Por outro lado, estimula o estudo e conhecimento desses autores que esto
alcanando destaque em outros pases e traduzindo a reivindicao dos negros por
seu lugar na histria.
Roland Walter apresenta um estudo de flego muito bem fundamentado
e digno de comparao com as grandes obras dos estudos culturais, como Da
dispora: identidades e mediaes culturais, de Stuart Hall, e O local da cultura,
de Homi Bhabha. Portanto, Afro-Amrica: dilogos literrios na dispora negra
das Amricas, do professor Roland Walter, um livro para se ter na estante, fonte
de pesquisa, conhecimento e enriquecimento histrico e cultural.

Referncias

FOUCAULT, M. A ordem do discurso. Traduo de Laura Fraga de Almeida Sampaio. 19.

ed. So Paulo: Loyola, 2009.

Itinerrios, Araraquara, n. 33, p.255-257, jul./dez. 2011 257