ADVERTENCIA
La informacin contenida en este manual se debe seguir
al pie de la letra. De lo contrario, pueden producirse
incendios o explosiones y, a consecuencia de ello, daos
materiales, daos personales o lesiones mortales.
PARA SU SEGURIDAD
No almacene ni utilice gasolina u otro tipo de vapores/
lquidos inflamables, combustibles o corrosivos en las
proximidades de ste u otros aparatos.
QU SE DEBE HACER SI SE PERCIBE OLOR A GAS
- Cierre la vlvula de gas. Abra las ventanas.
- No intente encender ninguno de los aparatos.
- No toque ningn interruptor elctrico y no utilice
ninguno de los telfonos del edificio.
- Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el
telfono de un edificio vecino. Siga las instrucciones del
proveedor de gas.
- Si no puede localizar a su proveedor de gas, llame al
servicio de bomberos.
- Las tareas de instalacin y servicio tcnico debe
realizarlas un instalador cualificado, una empresa de
servicio tcnico o el proveedor de gas.
NDICE
Especificaciones .................................................................... Pgina 2
6 720 607 309 US (06.01) AL
MODELO 125 FX
LATERALES 4"
Al intercambiador
de calor Salidas de aire
(10 X 10 pulgadas cada una) 125FX
Tapn de purga
Fig. 1 - Water heater drain plug
MONTAJE
El diseo del 125 FX est homologado para el montaje en
una pared.
Fije a la superficie de una pared los dos ganchos en forma
de L que se suministran con el calentador. Guarde entre
ellos una distancia de 13 1/4" tal y como muestra la Fig 2.
No instale este aparato sobre una pared alfombrada o sobre TORNILLOS
un suelo cubierto de material combustible, por ejemplo, TABLA ESPACIADORA
moqueta. El calentador se debe montar sobre una pared Fig. 3 - BANDEJA PARA PARTCULAS INCANDESCENTES
utilizando los materiales de fijacin apropiados. Si la pared
es de entramado recubierta de cartn-yeso, recomendamos
sujetar primero las tablas de soporte a un par de listones,
tanto de 1x4' como de 1/2" (mnimo) de madera SALIDA DE HUMOS
contraplacada, y despus fijar el calentador a las tablas de
soporte. Vase la Fig 2. ADVERTENCIA: No reduzca el tamao de la tubera
NOTA: Adems, el 125 FX se debe distanciar de cualquier de salida de humos y no la comparta con ningn otro
pared cuya superficie sea combustible con el fin de aparato o estufa dotado de salida de humos.
disponer de la separacin que, segn las TLos gases de escape de este aparato deben expulsarse
especificaciones del material de escape, debe haber horizontalmente al exterior a travs de la pared mediante
entre la tubera de salida de humos y una superficie una tubera simple de pared, de 4" y sellada. Los gases de
combustible. Vase la seccin SALIDA DE HUMOS. Revise combustin del aparato estn sometidos a presin positiva
adems la hoja de instrucciones de la terminacin para y deben desplazarse a travs de una tubera simple de pared
salidas de humos horizontales FXHOOD (suministrada de 4" sellada hermticamente para impedir fugas de gas.
con este producto) antes de la instalacin. La tubera de 4" para salida de humos por la pared puede
En las zonas con tendencia a los movimientos ssmicos, ser de acero inoxidable (AL29-4C) o de acero galvanizado
BBTNA recomienda a los instaladores utilizar una arandela del calibre 26 como mnimo. La norma BBTNA recomienda
grande e introducir un tirafondo en los agujeros existentes el uso de una tuberas de salida de humos hecha de acero
utilizados para colgar el quemador con el fin de fijar el tercio inoxidable (la cual est equipada con juntas obturadoras)
superior del mismo a la tabla de montaje. Para fijar el tercio para facilitar la instalacin y garantizar una larga vida til.
inferior del calentador, BBTNA recomienda que se perforen Si para la salida de humos se utiliza una tubera galvanizada,
dos nuevos agujeros en el bastidor del calentador, cada en la instalacin se deben emplear como mnimo 4 tornillos
uno de ellos 16 pulgadas por debajo de los dos agujeros autorroscantes y se deben sellar todas las uniones con un
superiores, y que se utilicen arandelas y tirafondos para sellador de silicona homologado y resistente a las altas
fijar la parte inferior del calentador a una tabla espaciadora. temperaturas. El sistema de salida de humos debe ser
Las expansiones y contracciones de las tuberas provocadas estanca al gas. Vanse en los diagramas de la Fig. 4 las
por los cambios en la temperatura del agua que conducen sugerencias para instalacin de la salida de humos.
producen movimientos en el calentador. Si ste est
directamente montado sobre una tabla frgil o que se puede El 125 FX no debe compartir la salida de humos con ningn
romper fcilmente, por ejemplo de cartn-yeso, el montaje otro aparato. La salida de humos de este aparato slo puede
puede resultar defectuoso. ser horizontal y debe realizarse con una tubera de pared
Opciones de
Dimetro de Tubera de salida de Tubera de salida de
material para Distancia mxima de la
la salida de humos dentro de un humos dentro de un
la salida de salida de humos
humos espacio no cerrado espacio cerrado
humos
a) El terminal de salida de humos debe estar situado, como mnimo, 7 pies por encima de la va pblica.
b) El terminal de salida de humos debe estar situado, como mnimo, 3 pies por encima de cualquier entrada (mecnica)
de aire situada a una distancia de 10 pies.
c) El terminal de salida de humos debe estar separado de cualquier contador o regulador de gas en un radio de, como
mnimo, 6 pies.
d) El terminal de salida de humos debe estar a, como mnimo, 6 pies de distancia de cualquier entrada de aire de
combustin.
e) El terminal de salida de humos debe estar, como mnimo, situado 4 pies por debajo de cualquier ventana que pueda
ser abierta o separado de ella 4 pies en sentido horizontal.
f) El terminal de salida de humos debe estar, como mnimo, 1 pie por encima de la puerta y separado de ella 4 pies en
sentido horizontal.
g) El terminal de salida de humos debe estar, como mnimo, a 3 pies de distancia de cualquier edificio adyacente.
h) El terminal de salida de humos debe estar, como mnimo, 1 pie por encima del nivel del suelo.
N1
M
4
N
M
N1
M
TE EL SOMBRERETE DEBE ESTAR
CH COMO MN. UN PIE POR ENCIMA
O N4
DE PUERTAS Y VENTANAS M EL SOMBRERETE DEBE ESTAR
SEPARADO 4 PIES DE LAS
PUERTAS Y VENTANAS
SOMBRERETE
N4
DE SALIDA M
DE HUMOS
N4
E A
AD D M
CIM TRA A
EN R EN ADA
R
' PO QUIE ORZ
3 AL
EF
CU AIR
E
D '
10
EL SOMBRERETE DEBE ESTAR
COMO MN. 4 PIES POR DEBAJO DE
M
N LAS VENTANAS
LA . 7'
AC PO
ER R E
A NCIM
AD A
E CIM LO
EN SUE
R L
PO DE
PIE IVEL
UN L N
DE
Fig 5: Ubicacin en las paredes laterales para los terminales mecnicos de salida de humos
Tamao
nominal de Longitud de la tubera Black Iron, pies
la tubera Dimetro
de hierro, interior
pulgadas pulgadas 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200
1/4 0.364 32 22 18 15 14 12 11 11 10 9 8 8 7 6
3/8 0.493 72 49 40 34 30 27 25 23 22 21 18 17 15 14
1/2 0.622 132 92 73 63 56 50 46 43 40 38 34 31 28 26
1 1/4 1.380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210
1 1/2 1.610 1600 1100 890 760 670 610 560 530 490 460 410 380 350 320
2 2.067 3050 2100 1650 1450 1270 1150 1050 990 930 870 780 710 650 610
1/2 18 DHE 82 58 47 41 37 34
1 1/4 37 DHE 639 456 374 325 292 267 * DHE = Dimetro Hidraulico Equivalente. Caunto mayor el valor de
DHE, mayor la capacidad de gas de la tubera.
PARA GAS LP
Capacidad mxima de la tubera en miles de BTU por hora de gases de petrleo no diluidos (a una presin de entrada de 11 pulgadas de
columna de agua), (basado en una cada de presin de 0.5 pulgadas de columna de agua).
Tamao * DHE = Dimetro Hidraulico Equivalente. Caunto mayor el valor
de DHE, mayor la capacidad de gas de la tubera.
nominal de Longitud de la tubera Black Iron, pies
Length of Flexible Corrugated Stainless Steel Tubing (CSST), Feet
la tubera
Diametro
de hierro, de la tuberia
pulgadas 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 pu DHE*
10 20 30 40 50 60
1/2 275 189 152 129 114 103 96 89 83 78 69 63 1/2 18 DHE 129 91 74 64 58 53
3/4 567 693 315 267 237 217 196 185 173 162 146 132 3/4 23 DHE 254 183 151 131 118 107
1 107 732 590 504 448 409 378 346 322 307 275 252
1 30 DHE 521 365 297 256 227 207
1 1/4 220 149 121 103 913 834 771 724 677 630 567 511
1 1/4 37 DHE 971 661 528 449 397 359
1 1/2 330 229 185 155 141 127 118 108 102 976 866 787
* Fuente: National Fuel Gas Code NFPA 54, ANSI 5/8 199 131 107 90 79 72 67 62 59 55
Z223.1; no se requieren permisos adicionales para un
3/4 329 216 181 145 131 121 112 104 95 90
nmero normal de adaptadores.
Limpie las tuberas mediante soplado o enjuguelas antes Agua Caliente Agua Fria
de conectar el calentador de agua. Tanto en el conducto
de suministro de agua fra como en el conducto de salida Fig. 8 - Tuberas y vlvula limitadora de presin
de agua caliente, deben instalarse vlvulas con conexiones
completas a fin de facilitar el servicio tcnico del calentador
(vase la Fig. 7). Para la instalacin en un pozo privado con
depsito de presin, el ajuste mnimo recomendado para el
margen de presin es de 30-50 psi (2.07-3.45 bar).
ADVERTENCIA: Por razones de seguridad, desconecte el calentador de la corriente antes de efectuar el servicio
tcnico o una prueba.
ADVERTENCIA: Este calentador debe estar puesto a tierra de acuerdo con la edicin ms reciente de la norma
National Electrical Code, NFPA 70. En Canad, todo el tendido elctrico del calentador debe cumplir las exigencias de la
normativa local y de la norma Canadian Electrical Code, CSA C22.1, Punto 1. No utilice las tuberas de gas ni de agua
para poner a tierra las partes metlicas del calentador.
PRECAUCIN: a el servicio tcnico de los mandos, marque todos los cables antes de desconectarlos. Un error en la
conexin de cables puede provocar el malfuncionamiento o un funcionamiento peligroso. Compruebe que el funcionamiento
sea correcto despus de efectuar el servicio tcnico.
El 125 FX necesita un suministro elctrico de 120VAC, circuito de 60Hz, y debe estar puesto a tierra correctamente.
- Debe proveerse un medio para apagar el suministro elctrico de 120 VAC.
- En el esquema elctrico se muestra el cableado del calentador. (Fig 9).
Flame sensor
Piezo
Electrode
10. Mala conexin de circuitos en ECO (sensor de 6. Puede que haya que cambiar la caja de mando (vase
sobrecalentamiento) o en el dispositivo de seguridad la Fig. 9).
para los gases de combustin Compruebe la conexin de los cables y compruebe el
El encendedor no funciona si el circuito elctrico est funcionamiento de la caja de mando (vase la Fig. 9).
interrumpido. Compruebe que las conexiones al ECO estn
fijas y apriete si es necesario. EL PILOTO PRODUCE CHISPAS CONSTANTEMENTE SIN
QUE HAYA CAUDAL DE AGUA
11. Vuelva a conectar la corriente elctrica al calentador
Si volviendo a conectar la corriente elctrica se corrige el 1. Se debe ajustar el microinterruptor
sntoma, es muy probable que el interruptor de derrame de Si no hay caudal de agua, pero el electrodo produce chispas
seguridad (dispositivo de seguridad para los gases de constantemente, se debe ajustar el tornillo del
combustin - #33 en la pgina 22) de la unidad se haya microinterruptor de la vlvula de agua. Vase la Fig 14.
activado durante el ltimo funcionamiento debido a un EL PILOTO SE ENCIENDE PERO LOS QUEMADORES NO
bloqueo en el conducto de humos. Si el aire de combustin SE ACTIVAN
que entra en el cuarto es incorrecto, tambin podra provocar 1. Compruebe que el sensor de llama est en la posicin
una mala salida de humos de la unidad. Deben corregirse la correcta. Vase la Fig 12.
mala salida de humos o una combustin insuficiente. 2. Conexiones de circuito malas en el dispositivo de
Consulte a un profesional con la licencia correspondiente seguridad para los gases de combustin
para que revise la instalacin. Los quemadores no se encienden si el extractor no est en
EN EL PILOTO SE PRODUCEN CHISPAS CUANDO SE marcha. Compruebe que la unidad est enchufada y que
ABRE EL GRIFO DE AGUA CALIENTE, PERO EL PILOTO Y los sensores de los gases de combustin estn fijos.
LOS QUEMADORES NO SE ENCIENDEN 3. Compruebe que las conexiones ECO estn fijas.
1. Aire en el conducto de gas 4. Puede que haya que cambiar la caja de mando (vase
Nota: Normalmente, ste es un problema que surge durante la Fig. 9).
la instalacin inicial, despus de trabajar en las tuberas, Compruebe la conexin de los cables y compruebe el
despus de haberse vaciado el depsito de propano, o si el funcionamiento de la caja de mando (vase la Fig. 9).
calentador ha estado apagado durante mucho tiempo.
Purgue el aire contenido en el conducto de gas abriendo y 5. Puede que haya que cambiar el interruptor de la
cerrando el grifo del agua caliente hasta que no quede aire electrovlvula del quemador (vase la Fig. 9).
en el conducto.
2. El 125 FX no recibe gas LOS QUEMADORES PRINCIPALES SE APAGAN DURANTE
A. Puede que no est abierta la llave de gas del conducto EL USO DE AGUA CALIENTE
B. Puede que el regulador de gas est cerrado o daado.
Cambie o desbloquee el regulador. Nota: El regulador 1. Mala expulsin de los gases de combustin
incorporado al calentador est diseado exclusivamente para Compruebe que la salida de humos est en buen estado y
una presin baja de gas (inferior a 1/2 psig). Si la presin que no est obstruida, que los sensores de los gases de
es excesiva, se cierra. Normalmente se cierra cuando la combustin estn fijos y que se haya efectuado la conexin
presin de gas entre el depsito y el regulador de gas del elctrica. Si el calentador no se vuelve a encender, ser
calentador no est bien ajustada. Vase la pgina 2 para la necesario desconectar la corriente elctrica del calentador
presin de gas correcta. Para abrir un regulador, consulte a y volver a conectarla.
su proveedor de gas o a un tcnico de gas.
2. El caudal disminuy por debajo de la razn de
3. El orificio piloto est obstruido o la vlvula de gas activacin
est sucia Asegrese de que el caudal de agua no sea inferior al que
La obstruccin del quemador piloto puede estar provocada se necesita para activar el calentador.
por polvo en el aire o suciedad en el gas. Puede que se
deba limpiar o cambiar el orificio piloto o el filtro de gas. 3. Presin irregular en los conductos de agua
Vase la Fig. 13. La limitacin aadida producida por el 125 FX en el sistema
de agua caliente puede provocar una presin desigual entre
4. Debe comprobarse el conjunto de la vlvula de agua fro y calor. En estos casos, cuando se mezcla el agua fra
Si el orificio piloto est limpio, debe comprobarse el conjunto en el grifo, la presin del agua fra puede superar la baja
de la vlvula de agua. Puede que el tornillo de ajuste del presin del agua caliente, lo que provoca que los
13
3
2
4
5
6
9
7 10
11
14
12
6 720 606 601-12.1AL
General
El intercambiador de calor
Si el intercambiador de calor se avera antes de cumplirse Cmo realizar un pedido
doce (12) aos de la instalacin y puesta en funcionamiento Todos los pedidos de piezas de garanta deben efectuarse a
originales, BBTNA suministrar un intercambiador de calor su proveedor o distribuidor locales, o a BBTNA. Si realiza el
de repuesto. Sin embargo, el periodo de garanta del pedido a BBTNA, pngase en contacto con el Departamento
calentador de agua se reduce a dos (2) aos desde la fecha de Asistencia Tcnica:
de la instalacin y puesta en funcionamiento originales, si
el calentador de agua no est instalado en una vivienda BBT NORTH AMERICA
unifamiliar. 340 Mad River Park
Waitsfield, VT 05673
Exenciones Phone: 800-642-3111
Esta garanta no cubre: www.boschhotwater.com
1. Los daos o averas derivados de instalar, manejar o
mantener la unidad incorrectamente sin observar las En la mayora de los casos, su proveedor o distribuidor
instrucciones impresas suministradas; tramitar rpidamente su pedido y lo notificar a BBTNA. A
2. Los desperfectos o actos de vandalismo, accidentes, pesar de ello, BBTNA decide si las piezas de repuesto
negligencia, congelacin ni otros daos derivados de la solicitadas estn incluidas en la garanta. El artculo daado
accin de la naturaleza; o averiado debe mandarse a BBTNA para recibir a cambio
3. Los daos derivados del funcionamiento sin la varilla del la pieza de repuesto.
sensor de llama o del sensor de sobrecalentamiento;
4. Las averas del intercambiador de calor derivadas del Miscelnea
funcionamiento del calentador de agua en un ambiente que Nadie est autorizado a otorgar garantas en nombre de
puede producir corrosin o cuando la temperatura del agua BBTNA. Queda expreso que la garanta de repuesto de
supera el lmite mximo, o si el calentador de agua no se BBTNA tiene preferencia sobre cualquier otra garanta,
abastece de agua potable; expresa o implcita, incluyendo las garantas de comercio o
5. Las averas o daos provocados por modificar el de adecuacin para un uso o propsito determinados, y
calentador o aadir accesorios, incluyendo dispositivos de que BBTNA no se hace responsable de prdidas o daos
ahorro de energa. derivados directa o indirectamente del uso del calentador
de agua caliente (incluyendo los daos por fugas de agua).
El resto de las piezas BBTNA slo est obligado a reemplazar las piezas daadas.
Si cualquier otra pieza se avera durante los dos (2) aos Estas limitaciones y exenciones no estn permitidas en
siguientes a la instalacin y puesta en funcionamiento algunos estados, de modo que lo expuesto anteriormente
originales, BBTNA suministrar un repuesto de forma puede no ser aplicable en su caso.
gratuita. Esta garanta otorga derechos legales especficos.
Dependiendo del estado, tambin puede disfrutar de otros
Gastos de envo derechos.
Adems de suministrar las piezas de repuesto, BBTNA se
ocupa del envo por tierra de estas piezas. El envo exprs o
por otro sistema ms avanzado corre a expensas del cliente.
Numero de serie ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
(El nmero de serie de 8 cifras est colocado en la placa indicadora del panel de la derecha)
Presin del agua en el edificio __________ Alcance, en caso de sistema de pozos __________
Direccin _____________________________________________
Telfono _____________________________________________
Una vez finalizada y comprobada la instalacin, el propietario debe quedarse con el manual del instalador.
R EVISE EL C ON JU N TO PILOTO
R EVISE EL C ON JU N TO D E LA
SALID A D E H U MOS
R EVISE EL QU EMAD OR
PR IN C IPAL