Portugus do Brasil e Portugus de Portugal: duas lnguas?

A questo que se coloca pode ser respondida afirmativamente ao se considerar vrios

aspectos que ultrapassam a lingustica formalista qual compreende a lngua portuguesa em sua
estrutura enquanto conjunto de normas, regras e preceitos ao trato de todo o manancial
idiomtico. Assim, vista da perspectiva estritamente lingustica, as lnguas faladas no Brasil e em
Portugal so as mesmas. Ainda que se considerem as marcas prprias que cada uma carrega
consigo, as peculiaridades do uso da lngua por cada povo, bem como as variaes tpicas nas
diversas regies que compem cada pas, a lngua portuguesa a mesma ao que respeita os
seus aspectos estruturais.

Entretanto, ao se pesar as caractersticas gerais de cada pas, suas histrias particulares,

mesmo que em dado e curto momento fossem as suas histrias uma s, a partir de um ngulo
que procura traar uma geometria econmica, poltica e cultural no orquestramento do mundo
contemporneo; enfim, quando pesados os interesses de cada regio e as influncias das
relaes internacionais no planeta, possvel, assim, pensar dois portugueses distintos.
Contrariando algumas leituras mais tradicionais e ressaltando outros elementos que no esto
necessariamente ligados lngua, embora estejam em consonncia com ela, conceber duas
lnguas prprias deixa de ser simples nacionalismo e ganha argumentos mais substantivos para
embasar essa hiptese.

Segundo o pesquisador Marcos Bagno e o fillogo portugus Ivo Castro, as lnguas

faladas em Portugal e no Brasil j apresentam rupturas quais denotam modificaes no interior
das estruturas lingusticas, rupturas sutis embora acenem para um fato irreversvel. Para Ivo
Castro, "a separao estrutural entre a lngua de Portugal e a do Brasil um fenmeno lento e de
guas profundas, que fcil e, a muitos, desejvel no observar, assenta-se no convencimento
de que a fratura do sistema lingustico existe, mas no aparente a todos os observadores nem
agradvel a todos os saudosistas". J o professor e pesquisador brasileiro defende uma ideia
que parte da quantidade dos falantes da lngua portuguesa cuja maioria significativa, 90%
segundo ele, brasileira; alm disso, "quando as inovaes lingusticas atingem o extremo [de
estar aparente em textos mais formais, como jornais e revistas cientficas], isso significa que a
mudana lingustica j se completou e se constitui ento uma regra da gramtica da lngua".
Nesse sentido, ao se falar em pases lusfonos o que se considera so apenas os interesses de
Portugal, um mero instrumento poltico, "uma posio absolutamente neocolonial e que no
tem nada a ver com a realidade".

Outra referncia importante nessa questo o professor e linguista Luiz Antonio

Marcuschi. Para Marcuschi, a lngua uma s em duas modalidades: a fala e a escrita.
justamente na fala que ele percebe as mudanas da lngua que lhe autorizam a defesa da
separao da lingua portuguesa e da lngua "brasileira". A mudana lingustica ocorre na lngua
falada mais espontnea. medida que essas inovaes lingusticas vo sendo adotadas por mais
falantes, vo progredindo at chegar escrita mais monitorada. Nesse sentido, h tambm um
paradoxo no que respeita ao ensino da lngua portuguesa nas escolas pois, se se toma como
exemplo os parmetros nacionais de lngua portuguesa, l-se em suas pginas "(...) As propostas
de escrita so diversificadas e vinculadas a situaes de uso, com nfase em palavras, frases e
textos curtos. No trabalho em torno da oralidade, enfatiza-se mais a reproduo de textos da
tradio oral do que a produo de outros gneros orais pelos alunos". Ora, por quais razes
no se incentiva a produo dos alunos que, diga-se de passagem, esto em contato direto com
a lngua em situaes reais e diversas? Enrijecimento, enquadramento formal? Talvez.

Referncias

BAGNO, Marcos (Entrevista) - O portugus brasileiro precisa ser reconhecido como uma nova
lngua. E isso uma deciso poltica in http://www.jornalopcao.com.br/entrevistas/o-
portugues-brasileiro-precisa-ser-reconhecido-como-uma-nova-lingua-e-isso-e-uma-decisao-
politica-37991/

CASTRO, Ivo - "A Internacionalizao da Lngua Portuguesa" in

http://www.clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/2009_Internacionalizao_do_Portugus.pdf