Automatizacin

soluciones

Soluciones de automatizacin para el

procesado de recursos minerales
2 3

Soluciones de
automatizacin para el
procesado de recursos
minerales
El lder mundial en el procesado de
recursos minerales FLSmidth ofrece
soluciones de automatizacin para 1 6
cada etapa del procesado de los
minerales. Gracias a la combinacin
de su amplio conocimiento de los 1 6 9
procesos con sus comprobadas
soluciones de automatizacin, FLSmidth
es el colaborador preferido para la
automatizacin dentro del sector del
procesado de recursos minerales, en
el que ayuda a sus clientes a sacar el
mximo provecho de sus procesos. 1 Control de procesos
2 Control avanzado de procesos
1 2 5 6 3 Sistema de gestin de la informacin
4 Simulacin para formacin
5 Instrumentacin avanzada
1 6 6 Soluciones de sistemas elctricos
1 2 6 8 7 Automatizacin del laboratorio
1 3 4 8 Anlisis en lnea
9 Control de la mezcla

7
1 2 6 8
4 5

Use la automatizacin
para optimizar el
procesado de minerales
La divisin de automatizacin de FLSmidth se esfuerza por ser
un reconocido suministrador de tecnologa con valor aadido en
el sector de los minerales y el cemento. Ofrecemos soluciones y
servicios de automatizacin para todas las secciones de la planta con
competencia, cooperacin y responsabilidad.

Las soluciones para automatizacin de FLSmidth van desde
un sencillo control de los equipos a soluciones punteras de
control de procesos cuyo objetivo es optimizar el procesado
de los minerales. FLSmidth combina su profundo
conocimiento de los procesos con su experiencia como
suministrador de equipo para todas las etapas del
procesado, a lo largo de ms de 40 aos de experiencia en
el campo de la automatizacin, donde exhibe un historial
de ms de 700 sistemas de control y 450 sistemas de
laboratorio instalados. Como suministrador exclusivamente
del sector del procesado de minerales, FLSmidth tiene en su
plantilla ms de 700 ingenieros dedicados a la optimizacin
de soluciones para los procesos de tratamiento de
minerales, los cuales ponen la innovacin al servicio del
cliente.
La filosofa principal
Todas las soluciones para automatizacin de FLSmidth se
ajustan a una filosofa comn que impregna toda la oferta
de productos y servicios:
Hecho por gente que sabe
FLSmidth ofrece soluciones de automatizacin pensadas
para reducir los riesgos y aprovechar al mximo los activos
de la planta, lo que es posible principalmente gracias a la
amplia experiencia de FLSmidth en plantas y procesado de
minerales.
Suministrador en todo el mundo con
presencia localizada
FLSmidth dispone de una red de ms de 40 oficinas en todo
el mundo, a las que dan apoyo distintos especialistas desde
sus centros de tecnologa situados en Dinamarca, los
Estados Unidos y la India.
Apertura
Las soluciones para automatizacin de FLSmidth se pueden
integrar en sistemas de terceros y admiten modificaciones
futuras, lo que garantiza una flexibilidad mxima a los
clientes de FLSmidth.
Independencia
La independencia como vendedor de FLSmidth y su
profundo conocimiento de los procesos y de los detalles
tcnicos le permite seleccionar los mejores componentes
para satisfacer los requisitos del cliente.
Las soluciones para automatizacin de FLSmidth se
clasifican en dos grupos:
Supervisin y control expertos, ECS
(Expert Control and Supervision)
Sistemas de control de calidad, QCX
(Quality Control Systems)
6 7
Soluciones de control de
procesos para optimizar el
procesado de minerales
ECS es una plataforma de
software avanzado que
recoge informacin crtica del
proceso, lo que permite a los
responsables de la toma de
decisiones ajustar los objetivos
de la produccin y optimizar la
eficacia y la rentabilidad.
La amplia experiencia de FLSmidth en la automatizacin de
plantas ha llevado al desarrollo de soluciones de control y
de optimizacin de procesos especialmente adaptadas al
procesado de los minerales. Gracias a caractersticas como
la independencia del hardware, la escalabilidad, la potente
capacidad de manejo de E/S, el anlisis de tendencias
avanzado, la acreditada seguridad y su centro tcnico
integrado, la plataforma de supervisin y control expertos,
ECS, de FLSmidth ofrece una fiabilidad insuperable.
ECS, dotada de la flexibilidad inherente a una herramienta
modular, constituye la piedra angular de las siguientes
soluciones:
 ECS/ControlCenter: Sistema de control dedicado para el
procesado de minerales
 ECS/ProcessExpert: Solucin de control avanzado de
procesos
 ECS/PlantGuide: Sistema de gestin de informacin
especficamente diseado para aplicaciones de minerales
Simulador para formacin de operarios
Instrumentacin avanzada
ECS/ControlCenter: Control de procesos
de planta a medida
ECS/ControlCenter mejora el sistema de control
convencional con el aadido de grficos y caractersticas
avanzados, especficamente pensados para el procesado
de los minerales. Al incorporar las probadas bibliotecas y
normas de FLSmidth, ECS/ControlCenter ofrece una gran
eficacia en la visin general, el control y el anlisis de
problemas de los procesos.
Constituido por los mdulos Insight Center, I/O Center,
Security Center y Engineering Center, el sistema ECS/
ControlCenter es la solucin completa para cualquier
planta de procesado de minerales.
ECS/ProcessExpert: Control avanzado de
procesos para aplicaciones de minerales
Constituido por una sofisticada toolbox y mdulos de
aplicacin especializados, el sistema ECS/ProcessExpert
de control avanzado de procesos de FLSmidth sirve para
aplicaciones de trituracin, separacin y pirometalurgia.
Fundamentado en tecnologas punteras como el MPC
(control predictivo basado en modelos, por sus siglas
inglesas) y la lgica difusa, ECS/ProcessExpert ofrece un
control de procesos avanzado y una optimizacin para
plantas de procesado de minerales que permiten aumentar
la rentabilidad y reducir los costes de explotacin. El diseo
de este producto permite la comunicacin con los sistemas
de control comerciales ms populares, lo que lo convierte
en la opcin ideal tanto para instalaciones existentes como
para instalaciones nuevas.
8 9
Ms soluciones de
control de procesos
ECS/PlantGuide: Sistema de gestin de
informacin y de historial de datos
Pensado para facilitar la toma de decisiones comerciales
fundamentadas,
el motor de recogida de datos de ECS/PlantGuide garantiza
una calidad homognea de la recogida de datos. Los
informes y los anlisis se pueden generar en una amplia
gama de formatos para satisfacer cualquier requisito de la
gestin. ECS/PlantGuide es un sistema ideal para ser usado
in situ y para la elaboracin de informes de empresa que
requieran incluir datos procedentes de plantas situadas en
lugares geogrficos distintos.
Simulador para formacin de operarios
Fundamentado en la amplia experiencia de procesos de
FLSmidth, este software de simulacin constituye una
eficaz herramienta para la formacin de los operarios de
procesos, que reduce los costes de formacin
y los riesgos de explotacin.
Instrumentacin avanzada
La dedicacin de FLSmidth al campo de los minerales ha
llevado al desarrollo de una gama de instrumentos
avanzados especficamente dirigidos a la mejora del
funcionamiento del equipo de proceso, con las
consiguientes reduccin de los costes de explotacin y
proteccin de los activos. Algunos ejemplos de las
soluciones de instrumentacin avanzada de FLSmidth
son los siguientes:
Impactmetro
La comprensin del comportamiento de la carga en un
molino SAG permite a los operarios mejorar la capacidad
de procesado del molino, reducir el consumo energtico
y proteger el revestimiento del molino y las bolas de
daos y desgaste prematuro. El impactmetro FLSmidth
es un valioso accesorio para cualquier molino SAG, que
se puede integrar en la solucin de control avanzado de
procesos de FLSmidth para conseguir un control del
molino de una calidad excepcional.
Escner infrarrojo del horno
El escner infrarrojo del horno mide la temperatura de la
superficie del horno y elabora una representacin grfica
en tres dimensiones de las condiciones internas de
funcionamiento. El conocimiento del estado del
revestimiento y de otros factores ayuda a planificar el
mantenimiento y a reducir los costes de explotacin.
Anlisis del gas del horno
Pensado para proteger la produccin, el analizador de
gases de FLSmidth ayuda a cumplir la normativa de
emisiones, a optimizar el consumo de combustible y a
aumentar la duracin del revestimiento tanto del horno
como del enfriador.
10 11

Soluciones de sistemas
elctricos para toda la
planta de minerales
FLSmidth ofrece:
Una completa gama de productos y servicios para diseo elctrico
L
 ibertad de eleccin entre los suministradores lderes del mercado
de componentes y equipos de calidad superior
A
 sesora objetiva fundamentada en su experiencia prctica en obra
y en la experiencia de taller
C
 ompromiso con el suministro de soluciones modernas a la medida
de las necesidades del cliente

FLSmidth suministra paquetes completos de sistemas Servicios de trazado

elctricos para plantas de procesado de mineral que van
acompaados de la ms moderna experiencia tcnica.
Estos paquetes incluyen equipos como los siguientes:
Sistemas de distribucin elctrica
Motores y accionamientos
Salas elctricas
Suministro elctrico de respaldo para emergencias
Cableado
Los contratos para aprovisionamiento de FLSmidth en todo
el mundo garantizan unos precios competitivos e
independientes de la marca, tanto si los equipos se
importan como si se compran in situ. FLSmidth tiene
capacidad para asumir la responsabilidad completa de la
ingeniera o establecer un acuerdo de colaboracin;
asimismo, puede suministrar paquetes de equipo elctrico
para maquinaria de terceros.
Experiencia tcnica de primer orden
Los paquetes van acompaados de una ingeniera bsica y
de una ingeniera de detalle coordinadas, en funcin de los
requisitos del proyecto. FLSmidth goza de una amplia
experiencia en la oferta de conocimientos en todas las
reas del diseo elctrico:
Diseo de sistemas elctricos
Especificaciones tcnicas
Evaluaciones del vendedor
Fiabilidad de la documentacin
Servicios de aprovisionamiento
Servicios en obra
FLSmidth ofrece asimismo una serie de servicios en obra
para facilitar la puesta en servicio de los sistemas elctricos,
tales como:
Supervisin
Instalacin
Puesta en servicio
El conocimiento al servicio de un
menor coste
FLSmidth se enorgullece de desarrollar y reunir experiencia
sobre los productos, y de sacar el mximo rendimiento de
este conocimiento; los equipos de desarrollo de FLSmidth
estn liderados por especialistas en el producto y se
centran en diversas reas, como la distribucin elctrica y la
instrumentacin.
Los conocimientos acumulados en cuanto a sistemas
elctricos especficos de este sector permiten a FLSmidth
reducir los costes y los riesgos para beneficio de sus
clientes.
12
Soluciones de control de
calidad para automatizar la
preparacin y el anlisis de
muestras
La plataforma de software
QCX es la piedra angular de las
soluciones de control de calidad
de FLSmidth. La completa gama
de productos QCX abarca las
siguientes soluciones:
Q
 CX/RoboLab: Preparacin
y anlisis de muestras
robotizados
Q
 CX/OnStream: Muestreo y
anlisis del proceso en lnea
Q
 CX/BlendExpert: Software
de mezcla para el control del
molino y de las pilas
13
QCX/RoboLab
Soluciones automatizadas para laboratorio
La automatizacin de los equipos y los procesos de
laboratorio aporta importantes ventajas. Se consigue
aumentar la calidad general de los anlisis mediante un
manejo homogneo de las muestras, la eliminacin de
errores humanos en la preparacin y el anlisis, la mejora
de las condiciones sanitarias y de seguridad, y la reduccin
del tiempo de entrega de los resultados.
Estas soluciones se pueden disear a medida mediante
mdulos de equipo probados, y se pueden escalar a
cualquier necesidad especfica del cliente, desde la
automatizacin combinada de molino y prensa con anlisis
de fluorescencia de rayos X, al procesado de muestras de
alta capacidad, completamente automatizado, en
laboratorios comerciales.
QCX/OnStream
Soluciones de muestreo y anlisis integradas
en el proceso
QCX/OnStream constituye la solucin perfecta cuando en
una planta se necesita un control rpido en funcin de uno
o ms parmetros de calidad del producto, como el tamao
de partculas o la composicin qumica. QCX/OnStream
facilita a la planta, en tiempo real, informacin fiable sobre
las caractersticas del producto. En cualquier tipo de
sistema FLSmidth siempre estudia en profundidad los
requisitos y recomienda la solucin ptima.
QCX/BlendExpert
Software de recuento, clasificacin y mezcla
QCX/BlendExpert es un paquete de software de eficacia
comprobada, usado para optimizar la calidad de la mena
en instalaciones de almacenamiento. Es compatible con la
mayor parte de las clases de pilas de material y de procesos
de mezcla de material.
El uso del software QCX/BlendExpert en conjunto con un
mtodo ptimo de muestreo y anlisis hace posibles un
control y una optimizacin de primera categora para el
manejo de menas distintas.
14
Gestin de proyectos
Historial de FLSmidth en automatizacin
Ms de 700 sistemas de control
Ms
 de 450 soluciones automatizadas para
laboratorios y control de calidad
Ms de 60 contratos de prestacin de servicios
FLSmidth lleva entregadas ms de 1000 soluciones de
automatizacin para plantas completas y para laboratorios
en todo el mundo. La ejecucin del proyecto y las
actividades en obra vienen claramente definidas por su
sistema de gestin de calidad, con la certificacin ISO9000,
que centra sus esfuerzos en una entrega "dentro de costes,
a tiempo, segn especificacin".
La red mundial de oficinas de FLSmidth garantiza la
asistencia en cada emplazamiento. Habitualmente, la
ejecucin de un proyecto se divide
en las siguientes tres fases:
1) Diseo del sistema, que incluye la elaboracin de
planos y diagramas especficos del proyecto, la
configuracin del software y la programacin de los
autmatas programables, PLC, as como la fabricacin de
equipo. El diseo se verifica mediante una prueba de
aceptacin en fbrica. En esta fase tambin se incluye el
diseo de equipo especfico del proyecto, as como la
programacin o la configuracin para integrar el sistema
en los sistemas existentes del cliente.
2) Expedicin e instalacin, tarea llevada a cabo con
frecuencia por el propio cliente si tiene experiencia en el
trato con los contratistas locales. FLSmidth ofrece servicios
de detalle previos a la instalacin que incluyen la formacin
y la asistencia al personal instalador.
3) Puesta en servicio y optimizacin, que implican la
prestacin de servicios en obra por parte de FLSmidth y de
personal subcontratado para poner en correcto
15
funcionamiento el equipo y el software entregados. La
fase de instalacin y puesta en servicio incluye
normalmente actividades cuyo objetivo es conseguir una
puesta en marcha rpida y sin problemas. Es esencial
asignar personal del cliente dedicado al seguimiento de
estas actividades, dado que ser quien maneje el sistema
en el futuro. Segn la escala real del proyecto, la puesta en
servicio puede durar desde unos pocos das a varios meses
de actividades.
Gestin de proyectos
Se asigna un director de proyectos dedicado a coordinar
todas las actividades internas y externas a lo largo de toda
la duracin del proyecto; esta persona constituye el
principal contacto con el cliente. En una fase temprana del
proyecto, el director de proyectos facilita un programa de
proyecto detallado, en el que se indican las fases
individuales y todos los plazos clave, las reuniones de
proyecto, etc.
Gestin en obra
En los proyectos ms grandes y complejos, se asigna un
jefe de obra para ayudar al director del proyecto, en
representacin tanto de FLSmidth como de los
subcontratistas. El papel de esta persona es asignar
prioridades dentro del trabajo diario para optimizar el
progreso global del proyecto, organizar las tareas en obra
y mantener reuniones de proyecto con el cliente para
coordinar las actividades comunes.
16 17

Servicios para toda la

vida del producto
El contrato de asistencia incluye el acceso a una lnea de asistencia
telefnica ininterrumpida para emergencias, lo que le garantiza un
tiempo de inactividad mnimo del sistema en caso de problemas.
Los contratos para migracin garantizan un funcionamiento fiable,
seguro y sin problemas a largo plazo, mediante la migracin continua
de los sistemas a las versiones de software y hardware ms recientes.

FLSmidth reconoce que los buenos resultados a largo plazo
y la satisfaccin del cliente dependen de la asistencia y del
mantenimiento a las soluciones instaladas. Por ello,
FLSmidth ha diseado una serie de servicios para que sus
clientes consigan un retorno mximo de su inversin:
Cursos de formacin para garantizar una utilizacin
mxima de las soluciones instaladas
Contratos de asistencia y migracin para inversiones a
largo plazo
Servicio de consultora tcnica que ofrece acceso a la
amplia experiencia en automatizacin de FLSmidth
Contratos de asistencia y migracin
El concepto de asistencia de nueva generacin de FLSmidth
tiene el objetivo de ofrecer atencin a sus clientes a lo
largo de todo el ciclo de vida de la solucin instalada. Una
vez expirado el periodo de garanta del sistema, un
contrato de asistencia FLSmidth resulta una inversin
prudente, en la que se concede prioridad a la asistencia en
emergencias por parte de profesionales cualificados.
La asistencia al cliente se efecta mediante visitas a la
planta o a distancia a travs de una lnea telefnica
ininterrumpida y de Internet, lo que garantiza el menor
tiempo de inactividad posible del sistema y un rendimiento
ptimo de la planta.
Adems, los contratos para migracin FLSmidth garantizan
un funcionamiento a largo plazo fiable, seguro y sin
problemas mediante la migracin continua de los sistemas.
Una de las ventajas de estos contratos es el acceso a los
ms recientes lanzamientos de software, con paquetes de
servicio y actualizaciones de software de FLSmidth. Un
paquete de contrato tipo de cinco aos para migracin
incluye la entrega de licencias de software, la sustitucin
del hardware y una conversin amplia de la plataforma de
software.
Con un contrato combinado de asistencia y migracin,
FLSmidth mantendr su sistema actualizado y en
funcionamiento con fiabilidad. El contrato de asistencia
incluye el acceso a una lnea de asistencia telefnica
ininterrumpida para emergencias, lo que le garantiza un
tiempo de inactividad mnimo del sistema en caso de
problemas.
Asistencia a distancia
La asistencia segura a distancia a travs de Internet es una
manera asequible de recibir una atencin rpida y muy
fiable por parte de especialistas en el producto. La
asistencia a distancia de FLSmidth hace posible que un
especialista supervise una aplicacin de software a
distancia, lo que permite evaluar los problemas e incluso
corregirlos a distancia. Esta tarea la efecta un especialista
del producto y el tcnico o el operario del sistema puede
seguir cada paso simultneamente.
18 19

Innovar para el futuro

FLSmidth dedica todo su esfuerzo a ser el suministrador lder de
sistemas de control de proceso y de calidad del sector del procesado
de recursos minerales. En este sentido, la innovacin va a jugar un
papel cada vez ms importante en el mantenimiento de una ventaja
sostenible frente a los competidores en una situacin econmica
siempre cambiante.

El conocimiento a su servicio Fiabilidad

La eleccin de FLSmidth conlleva la mxima innovacin y El acreditado historial de FLSmidth en lo que atae a
garantiza que el cliente se beneficia de la ms moderna fiabilidad y ejecucin de proyectos implica que los clientes
tecnologa y experiencia. esperan en todo momento una entrega a tiempo, dentro
de los costes previstos, y segn especificacin.
Al combinar el desarrollo de maquinaria con la ms Entregado Implantado Demostrado...
moderna tecnologa en automatizacin, FLSmidth saca
todo el partido de su amplio conocimiento de los procesos
para crear soluciones innovadoras y comprobadas. Esto es
posible gracias a sus ms de 40 aos de innovacin en
soluciones de automatizacin y a su conocimiento de todas
las etapas del procesado.

Innovacin demostrada
Con la primera aplicacin industrial de la lgica difusa en
1971 y la incorporacin creciente de los conocimientos
propios sobre los procesos, FLSmidth ha desarrollado
nuevas generaciones de control avanzado de procesos
haciendo uso de las ms modernas tecnologas, como el
control predictivo basado en modelos.
Con la introduccin de la robtica en una fecha tan
temprana como la dcada de 1980, el uso de la tecnologa
robtica por parte de FLSmidth ha generado soluciones
que ofrecen una elevada calidad y fiabilidad de forma
homognea, y que mejoran la salud y la seguridad.
Project Centre Denmark Project Centre USA Project Centre India
FLSmidth A/S FLSmidth Inc. FLSmidth Private Limited
Vigerslev All 77 2040 Avenue C FLSm idth House
DK-2500 Valby Bethlehem, PA 18017-2188 34, Egatoor, Kelambakkam
Copenhagen Tel: +1 610-264-6010 (Rajiv Gandhi Salai, Chennai)
Tel: +45 3618 1000 Fax: +1 610-264-6170 Tamil Nadu 603 103
Fax: +45 3630 1820 E-mail: automation@flsmidth.com Tel: +91-44-4748 1000
E-mail: automation@flsmidth.com Fax: +91-44-2747 0301
E-mail: automation@flsmidth.com
CAM 60/010SP

Our brochure makes no offers, representations or warranties (express or implied), and information and
data contained in this brochure are for general reference only and may change any time.
Please contact us for specific information or data that may relate to your interest. www.flsmidth.com/automation