Hello, everyone.

Will post this first, and come back later to read your comments.
MCs: Welcome, Jungshin and Luna!
Boys: Luna! Luna! Luna!
Seulong: Why is he sitting next to me? You used to sit over there.
Jinwoon: I will tell them your secret, that you asked the production team to bri
ng Luna as a guest.
MC Park: I brought Junshin here, because he feels like my son. We re alike.
(Jungshin smiles awkwardly)
MC Kim: Yes, You two look similar!
(In an examination hall after putting their bags away)
Y (giving her a Hi-five): Good luck with your exam.
H: You,too.
Jungshin: I did my test there, too.
MC Kim: Did you pass?
Jungshin: A theory test, yes.
MC Kim: In one go?
Jungshin: Yes.
MC Park: Now you do it on a computer?
(40 questions in 50 mins. You can see the result immediately)
MC Kim: A theory test is really difficult.
MC Park: Even more for them, their result will be aired nationally.
Jinwoon: I think there s a school next to the building. It s quite distracting, espe
cially when you have to
concentrate on the test.
(Yong is pissed at the noise, just look at the way he clicks his mouse! And some
random guy passes the test and leaves the hall. MC Park: He looks cool. 30 minute
s later... Yong finishes his test and is about to see the result)
Jungshin: You feel nervous at that point, have to decide whether to go through y
our answers again or just leave them
as they are.
(You have to score more than 70 to pass the test. Yong s is 82.5)
Everyone is cheering: Well done, well done.
Jungshin: he is my brother
Jinwoon: I think he studied hard.
(Yong receiving a PASS stamp on his document)
MC Kim: He s cool!
Y: Pass...!
(Backroom interview)
Yong: It felt great, can t even describe how happy I was (to pass the test).
PD: What do you expect Hyun buin s score will be?
Yong: About....76...? Is it too low? But I can t help it. Dancing to Tell me your w
ish is too hard.
MC Park: Now we have Seo Hyun. Will she be able to pass as well?
MC Kim: she does everything carefully.
H: What should I do now? I answered it all.
Seulong: What if she gets a better mark?
Jin woon: Can she pass, too?
Luna: I m nervous!
(the screen shows that she has passed, but hides her mark)
Everyone cheers and: Show us her mark! Her mark!
H: Oh...I barely made it.
MC Park: Because they have a bet, the score is important.
(meeting Yong outside)
H: Did you do it alright?
Y: No, I didn t.
H: You re lying.
Y: No, really.
H: You re lying! What s your mark?
Y: Just tell me the first digit of your mark.
H: I only just made it...
Y: Me, too.
H: Really?
Y: Really.
H: As I said I barely made it. It s not great.
Y: Mine, either.
H: Didn t you do it well? I feel like you did it well.
Y: No, I didn t.
MC Kim: This is not SAT! Tell me already!
Y: Just tell me the first digit.
H: I told you, I really didn t do well.
Y: Then is it seven?
H: Yes. Yours is eight, right?
Y: Yes.
Jinwoon: I passed it easily(?) with 86.
MC Kim: Now you re being arrogant.
Seulong: Mine was 94.
(sitting on a bench)
Y: Shall we tell each other on a count of three?
H: Yes.
Y& H: 82.5 vs 77.5
Y: There s not much difference, just 5 points.
H: But you did it well.
Y: It s just that I got one or two more questions right.
H: No. Your knowledge of driving is better than mine.
(In a Bus)
H: I m happy
Y: I m happier, 5 points ahead of you!
H: You studied hard, didn t you?
Y: Of course I did.
H: Well done.
H: But, I just can t use banmal.
Y: Why not? I m your husband.
H: No... I can t, can t, it's impossible...
It doesn t matter! I will win in the next test.
Y: Can you?
H: Yes, I can.
Y: I think I ll win easily.
H: Fortune favours me.
H: What colour would you like for your costume? Red, navy, frog (?), or white?
Y: I m not even going to consider it. (I can t hear you~ I can t hear you~)
H: Or a sailor style!
MC Kim: I recommend a sailor style!
MC Park: If one of them gets just one thing wrong in the actual driving test, it
will turn the tide of the bet.
Y: I have to win. I m putting my soul into this.
H: Me, too!
Y (looking outside): Oh, you can t park or stop the car on a footpath.
H: But that s a police car.
Y: Is it...?
(Hyun saw the road sign to Busan)
H: Busan (Yong's hometown)!
Y: I need to take you to Busan soon.
H: I d love that.
Y: What shall we do in Busan?
H: Please show me around.
Y: Let s eat something and come back (You can see he s got something on his mind).
H: What s famous (food) in Busan?
Y: Kimchi stew!
H: Really? Not seafood?
Y: No, definitely Kimchi stew.....made by my mom.
H: Really? Sounds good!
H: What is your mother like? (Hyun talked to her once over the phone on the way
to their new house)
I think she is a very kind lady.
Y: She s a lively person...bright and tender-hearted.
H: How about your father?
Y: My father is bright, too. All my family members are cheerful....and what abou
t your parents?
H: My parents...they re really fun. Especially my father is a great fun. Seeing us
on this programme, my father also
wanted to use pet names. My mother s name is Kim Young Al, so my father calls her A
l~ Ali~
Y&H: HAHAHAHAHAHA
(On the way to a driving school)
Y (out of nowhere): Act pretty!
H: What? (then immediately, tossing her hair) Pretty!
Y: Act cute (clenching and unclenching his fist)! *giggle*
H: Act cool (throwing her arms in the air)! *giggle giggle*
Y: What was that?!
(Sorry if my translation doesn t make a sense. You have to watch the video... I ad
ore their 3 Acts Combo)
H (spotting a truck): Are we going to practice on this?
Y: Of course! It ll be fun!
(Didn t quite catch what a man's saying in the office and they re taking a picture f
or their ID)
Y: Don t laugh, don t laugh!
(Hyun giggles and Y can t help but laugh)
H: I can keep a straight face.
Y: Wooo~Woo~
(Hyun cracks a smile, and Yong goes Yes! )
Y&H to their instructor: Hello, nice to meet you.
Instructor: Let s get in the car.
Y: You go first.
H: No, you go first.
Instructor: You both have to get in, and we ll practice individually once we get u
p there.
(In a truck)
Y: Your expensive lip balm.
H: Do you want it? It (lip balm) went funny because weather is too hot.
(Hyun goes off to practice)
Y: You can do it, because you re a genius!
Instructor: Before you do anything, you have to adjust your seat first....
H (practicing): Like this?
(Yong approaches...)
Instructor: you can adjust the back as well.
(It suddenly bounces)
Y: it just hit you!
H: Will I be OK?
Y: You ll be just fine.
H: Really?
Seulong: while touching her shoulder....
Y: Fighting!
H: Fighting!
Y: I ll be watching you.
H: OK.
Instructor: Break, then slowly clutch... You are doing well. Shall we go again?
MCs: She s good!
Luna: She does everything carefully, and she does it well too.
MC Park: Her nostril flares when she s concentrating.
Y: She is just a natural driver! This is alarming, what if she does it better th
an me?
Y: You re so good. You re a god of driving! Tell me the truth, you drove a car befor
e.
H: No, this is really the first time. It s so much fun!
Y: Is it fun?
H:Yes!
Y: (as if he s going to a death chamber).... I ve been happy so far...
H: Good luck!
(Yong practicing)
MCs: He s good, too!
H: Fighting!
Y (waving at her)
MCs: Look at his expression!
H: It s fun, right?
Y: Yes, I should buy a truck instead.
(Now time to go home)
H: I ve never thought driving will be this fun.
Y: I want to do it again.
H (regained her confidence): Tell me your wish in hot pants!
Y: Ow~ Do you really want to see it?
H: Why, We (SNSD) wore it, too!
Y (patting her bag/lap): Even you don t want to see it.
H: No, It's fun. It ll be a good memory.
Y: No~ That kind of thing is never a good memory.
H: A good memory that we ll never forget!
Y: No, for me, my life, I (stammering).... As long as I m in this industry, it ll fo
llow me to death.
H: No, then what about wearing skinny jeans and high heels?
Y: You just practice using Banmal.
H: I ll do my best till you show me TMYW .
Y: You re such a tough nut to crack.
H: Am I tough?
Y: Malicious Ju Hyun (Her real name).
H: Timid Yong, weak Yong (behind her voice, Yong weak?! I m not! ), delicate Yong.
(They re practicing, Hyun makes some dangerous turns... and over the phone)
Y: Work hard, I was there this morning.
H: I stalled it several times.
Y: Really? It's OK, you can do it.
Call me again when you re done.
H: OK- (encouraged by Yong, starts practicing again)
(On the day of an actual driving test, Hyo yeon s taking them to the test)
Hyo Yeon: A mini test! Should I put down or pull up the hand break when I start?
H: You should put it down.
HY: That s correct.
MC Park: That s way too easy.
HY: You guys had enough practice? I think Seo Hyun practiced enough. Whenever I
ask where she s going, she says I m going to a driving school .
H: I just completed the compulsory hours.
HY: How many?
H: 9 hours.
HY: What about you, Jung seobang? Did you get enough practice?
Y: ....I did.
HY: 9 hours?
Y: Yes.
Y: I just hate that auto-tone voice.
H: Me, too.
Y&H (at the same time): You ve just stepped out of line. 5 points deducted from you
r current mark.
HY: I got a perfect mark.
H: Really?
Jinwoon: isn t getting a perfect mark easy?
(Jinwoon and Seulong-arrogant brothers)
MC Kim: What re you doing?
(In HY s car)
Y: You look pretty confident today.
H: No.
Y (looking at HY s driving skill): Ow~ you re driving way too safe.
(HY s car is noticeably slower than others)
HY: I m driving like this especially for you. I even went on a motorway...But othe
r drivers keeps frowning at me.
MCs: She s driving way too slowly! Look at the traffic jam building behind her!
(HY needs to get in the next lane): Please, let me in!
MC Park: Seo Hyun seems relaxed, whereas Yong hwa looks so nervous.
HY: Text me when you are about to start. I ll be back later to pick you up. If you
pass, there s something I prepared for you. Let s practice the road test together,
and eat something together (including Yong)! But if you fail, we ll go straight ho
me.
H: No, that s not going to happen.
H and HY: Fighting!
(backroom interview)
PD: Have you had enough practice?
Y: I ve never failed a mock test before. I got up at 5am yesterday to have one mor
e practice.
PD: Who do you think will win?
Y: I should win, because I m a man.
H: I did practice yesterday, and the day before yesterday. The instructor said t
hat I m quite good at it so I wasn t that nervous till this morning.
H: What should I do?!
Y &H reading the slogan at the entrance together: The only short-cut to success i
s enough practice
Y: I practiced enough. I told you that I went to a driving school early in the m
orning yesterday.
H: The track looks quite different from the one we had in a driving school.
Y: Yes, it does.
(Yong looks worried whereas Hyun casually checks the details)
(who will have the last laugh?)
(the preview)
H: Fighting!
Y: I ll be back soon.
H: OK.
(While Yong s driving, the auto-tune voice: You ve done OOOO, five points deducted )
Hyun practicing Banmal: Did you eat? Do you want me to make Yam&Apple shake?
Yong: About Tell me your wish ? I can t talk about it when I m sober.