Anda di halaman 1dari 426

Rels y productos electrnicos

Contacte con nosotros

Asea Brown Boveri, S.A. Los datos y figuras no son vinculantes. ABB se reserva

1TXA110036C0701 000613
el derecho a modificar el contenido de este documento
Low Voltage Products sin previo aviso en funcin de la evolucin tcnica de
Torrent de lOlla 220 los productos.

08012 Barcelona Copyright 2013 ABB. Todos los derechos reservados.


Tel. 93 484 21 21
Fax 93 484 21 90

www.abb.es/bajatension

Descargar Catlogo General

Catlogo Tcnico

Control y automatizacin
Rels y productos electrnicos

Catlogo tcnico
Rels y productos electrnicos
Novedades

Tecnologa Easy Connect


Los temporizadores electrnicos (gama CT-S) y los rels de medicin y monitorizacin
(gama CM - S/N) estn disponibles con una nueva e innovadora tecnologa de conexin.
Todas las referencias estn disponibles con terminales de conexin con jaula de cmara
doble y terminales a presin. Son claramente identicables por una S o una P en la
designacin de tipo. Adems, los nuevos productos ofrecen ventajas adicionales, como
un montaje sin herramientas en carril DIN (a presin), cableado sin herramientas y una
mayor resistencia a la vibracin.

Vibration resistant connection terminals?

Sure.

Easy Connect Technology ABBs new generation of relays with innovative Push-in
terminals. The new generation of ABBs electronic products is equipped with gas
tight push-in terminals with an extra strong spring. The terminals can be connected
tool free with 2 wires up to 1.5mm. Furthermore the snap-on housing can be mounted
tool free on a DIN rail and in combination with plastic material rated for highest
flammability class these products are the perfect solution for harsh environment.
www.abb.de/stotzkontakt

Nueva gama de rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS


Los rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS se pueden usar para medir
temperaturas en medios slidos, lquidos o gaseosos. El sensor (PT100) adquiere la
temperatura en el medio, que luego el dispositivo evala y monitoriza para determinar si
se halla entre los dos valores umbral (monitorizacin por ventana) o por el contrario ha
superado o ha cado por debajo de cierto umbral (monitorizacin de sobretemperatura y
subtemperatura, respectivamente). En cuanto la temperatura cae por debajo del umbral
o lo supera, los rels de salida cambian sus posiciones de acuerdo con la funcin
congurada y los LED del panel frontal muestran el estado actual.

Unidad de redundancia con diseo MDRC CP-D RU


El CP-D RU permite el desacople de dos unidades de alimentacin y garantiza un
funcionamiento automtico redundante de la alimentacin para aplicaciones crticas.
La unidad de redundancia con diseo MDRC (dispositivos modulares de carril DIN)
se adapta a todas las instalaciones domsticas y cuadros de distribucin.

Caractersticas:
Desacople de unidades de alimentacin de la gama CP.
Dos entradas, cada una de hasta 5 A por entrada / canal.
Redundancia verdadera o potencia aumentada por un
desacople del 100% de dos unidades de alimentacin conectadas en paralelo.
Salida de hasta 5 A para redundancia verdadera o de hasta 10 A para
potencia aumentada.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1


Rels y productos electrnicos
ndice

1
Temporizadores electrnicos 1/1

2
Rels de medicin y monitorizacin 2/1

3
Fuentes de alimentacin conmutadas 3/1

4
Convertidores de seales analgicas, convertidores de datos serie 4/1

5
Rels de interfaz y optoacopladores 5/1

6
Interfast 6/1

7
Rels lgicos 7/1

8
ndice alfanumrico 8/1

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3


Temporizadores electrnicos

1
Temporizadores electrnicos
ndice

Descripcin 1/2
1
Certificaciones y marcados 1/3
Gama CT-D 1/4
Imagen del grupo de productos 1/4
ndice 1/5
Beneficios y ventajas 1/6
Detalles de pedido 1/7
Diagramas de funcin 1/8
Diagramas de conexiones 1/11
Datos tcnicos 1/12
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos 1/14
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/15
Gama CT-E 1/16
Imagen del grupo de productos 1/16
ndice 1/17
Beneficios y ventajas 1/18
Detalles de pedido 1/19
Diagramas de funcin 1/21
Diagramas de conexiones 1/26
Datos tcnicos 1/27
Diagramas tcnicos 1/29
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/30
Notas 1/31
Gama CT-S 1/32
Imagen del grupo de productos 1/32
ndice 1/33
Beneficios y ventajas 1/34
Tabla de conversin 1/35
Detalles de pedido 1/36
Detalles de pedido - Accesorios 1/40
Diagramas de funcin 1/41
Diagramas de conexiones 1/51
Datos tcnicos 1/54
Diagramas tcnicos 1/55
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/56

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/1


Temporizadores electrnicos
Descripcin

Gama CT-D Gama CT-E Gama CT-S


Funcin de temporizacin multifuncional monofuncional multifuncional monofuncional multifuncional monofuncional

A Retardo a la conexin CT-MFD CT-ERD CT-MFE, CT- CT-ERE, CT- CT-MVS, CT- CT-ERS
MKE EKE MFS, CT-MBS,
CT-WBS
B Retardo a la desconexin CT-MFD CT-AHD CT-MFE CT-AHE, CT- CT-MVS, CT- CT-APS, CT-AHS,
ARE, CT-AKE MFS, CT-MBS CT-ARS, CT-VBS
AB Retardo a la conexin y CT-MVS, CT-MXS,
desconexin CT-MFS, CT-MBS
CA Conexin por impulso CT-MFD CT-VWD CT-MFE, CT- CT-VWE CT-MVS, CT-MFS,
MKE CT-MBS, CT-WBS
CB Desconexin por impulso CT-MFD CT-AWE CT-MVS, CT-
MFS, CT-MBS
CE Conexin y desconexin CT-MXS
por impulso
DA Intermitente, CT-MFD CT-EBD CT-MFE, CT- CT-MFS, CT-
inicio con la conexin MKE MBS, CT-WBS
DB Intermitente, CT-MFD CT-MFE, CT- CT-EBE CT-MFS, CT-
inicio con la desconexin MKE MBS, CT-WBS
DE Intermitente, CT-MVS
inicio con la conexin o la
desconexin
ED Inicio del generador de CT-TGD CT-MXS
impulsos con conexin o
desconexin
H Formador de impulsos CT-MFD CT-MFE CT-MVS, CT-
MFS, CT-MBS
F Cambio estrella-tringulo CT-SDD, CT- CT-SDS
SAD
FC Cambio estrella-tringulo CT-SDE CT-MVS.2x,
con impulso CT-MFS, CT-MBS
FA Cambio estrella-tringulo CT-YDE
con retardo doble a la
conexin
A+ AC BC G CT-MVS, CT-MXS,
otras funciones CT-MFS, CT-
(segn el dispositivo) MBS, CT-WBS
G Rel de conmutacin CT-IRE CT-IRS

Datos tcnicos (resumen)

Rangos de tiempo 7 (0.05 s - 100 h) Dispositivos multifuncin: 8 (0.05s - 10 (0.05 s - 300 h)


CT-SDD, CT-SAD: 4 (0.05 s - 10 min) 100 h) Dispositivos monofuncin: 5 CT-ARS, CT-SDS: 7 (0.05 s - 10 min)
rangos simples (0.05-1 s, 0.1-10 s,
0.3-30 s, 3-300 s, 0.3-300 min)
Tensin de alimentacin de control rangos amplios y mltiples Rangos amplios Rangos simples rangos amplios, mltiples y simples
y dobles
Tipo y nmero de contactos 1 o 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado 1 o 2 contactos conmutados
CT-SDD, CT-SAD: 2 contactos NA CT-SDE: 1 contacto NA y 1 contacto CT-MVS.21, CT-MFS, CT-MBS: 2.
NC contacto conmutado seleccionable
CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE: 1 tiristor como contacto de inst.
CT-SDS: 2 contactos NA
Entradas de control disparo por tensin, polarizado, disparo por tensin, polarizado disparo por tensin, no polarizado, capaz
capaz de conmutar una carga en CT-MFE, CT-AHE, CT-AWE: de conmutar una carga en paralelo
paralelo con tensin auxiliar CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS:
disparo sin tensin

1/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Temporizadores electrnicos
Certificaciones y marcados

disponible CT-D
pendiente 1

CT-VWD.12
CT-MFD.12

CT-MFD.21

CT-AHD.12

CT-AHD.22

CT-SDD.22
CT-TGD.12

CT-TGD.22
CT-ERD.12

CT-ERD.22

CT-EBD.12

CT-SAD.22
Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14
D GOST
K Esquema CB
E CCC
Marcas
a CE
b C-Tick

disponible CT-E
pendiente
CT-AWE
CT-VWE

CT-MKE
CT-MFE

CT-AHE

CT-SDE
CT-ARE

CT-YDE

CT-AKE
CT-ERE

CT-EBE

CT-EKE
CT-IRE
Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14
C GL
D GOST
K Esquema CB
E CCC
L RMRS
Marcas
a CE
b C-Tick

disponible CT-S
pendiente
CT-WBS.22
CT-MBS.22
CT-MVS.12

CT-MXS.22

CT-MFS.21
CT-MVS.2x

CT-AHS.22

CT-ARS.11

CT-ARS.21
CT-ERS.12

CT-APS.12

CT-SDS.2x
CT-ERS.2x

CT-APS.2x

CT-VBS.1x

CT-IRS.1x

CT-IRS.2x

CT-IRS.3x

Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14
C GL
D GOST
K Esquema CB
E CCC
Marcas
a CE
b C-Tick

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/3


Gama CT-D
Imagen del grupo de productos

1
Gama CT-D
ndice

Beneficios y ventajas 1/6


1
Detalles de pedido 1/7
Diagramas de funcin 1/8
Diagramas de conexiones 1/11
Datos tcnicos 1/12
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos 1/14
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/15

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/5


Gama CT-D
Beneficios y ventajas

Caractersticas Ventajas
1 Diversidad:
2 temporizadores multifuncin Escalas de lectura directa 1

10 temporizadores monofuncin El ajuste directo del tiempo de retardo sin otros


Tensiones de alimentacin de control: clculos permite obtener una mayor precisin.
Rango amplio: 12-240 V CA/CC
Rango mltiple: 24-48 V CC, 24-240 V CA LED indicadores de estado 2

7 rangos de tiempo de 0,05 s a 100 h o 4 rangos de tiempo de 0,05 s Todos los estados de funcionamiento actuales se visualizan mediante
a10 min LED frontales, lo que simplica la puesta en marcha y la resolucin de
Anchura de slo 17,5 mm problemas.
Carcasa de color gris claro en RAL 7035 Intensidades de conmutacin
Dispositivos con: Los temporizadores de la gama CT-D permiten una carga de salida de
1 contacto conmutado (250 V / 6 A) o 2 contactos conmutados hasta 6 A en dispositivos con 1 contacto conmutado y de hasta 5 A en
(250V/5 A) dispositivos con 2 contactos conmutados.
Entrada de control: disparo por tensin, polarizado,
capaz de conmutar una carga en paralelo Terminales de conexin 3

Certicaciones / marcados (parcialmente en funcin del dispositivo) El amplio espaciado de los terminales permite la conexin de los cables
siguientes:
A, D, K, E / a, b 2 x 1,5 mm (2 x 16 AWG) con casquillos terminales o - 2 x 2,5 mm
(2 x 14 AWG) sin casquillos

Anchura de 17,5 mm 4

Gracias a su anchura de tan slo 17,5 mm, los temporizadores de


la gama CT-D estn concebidos para su instalacin en cuadros de
distribucin.

Mandos
1 LED indicadores de estado

U - LED verde:
3 V tensin de control aplicada
2 W temporizacin
R, R1, R2 - LED amarillo:
V rel de salida excitado
1
2 Ajuste del rango de tiempo
3 3 Ajuste preciso del tiempo de retardo
2 4 Preseleccin de la funcin de temporizacin

multifuncional
monofuncional
2CDC 253 066 F0006

2CDC 253 132 F0006

2CDC 253 033 F0004

2CDC 253 021 F0004

2 3 4
1

17,5 mm

1/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-D
Detalles de pedido

Descripcin
1
La gama CT-D, con diseo MDRC y una anchura de slo 17,5 mm, se puede usar en todo
tipo de cuadros de distribucin e instalaciones domsticas.
La gama CT-D sirve de puente entre los modelos industriales y los de instalaciones. Para
conseguir la mxima flexibilidad de funcionamiento, se ofrecen 10 dispositivos monofuncin y
2 multifuncin, con 7 funciones de temporizacin. Los dispositivos disponen de 4 o 7 rangos
de tiempo, que van de 0,05 segundos a 100 horas. Su amplio rango de entrada permite su
uso en todo tipo de aplicaciones en todo el mundo.
2CDC 251 089 F0006

Detalles de pedido
Funcin Tensin Rangos Entrada Salida Tipo Cdigo de pedido Peso
de nominal de de tiempo de (1 ud.)
CT-MFD.12
tempo- alimentacin de control
rizacin control kg (lb)

A
B
CA
CB 24-240 V CA 1 cont. 0.060
7 (0.05 s - 100 h) Q CT-MFD.12 1SVR500020R0000
DA 24-48 V CC conm. (0.132)
DB
H
A
B
CA
CB 2 cont. 0.065
12-240 V CA/CC 7 (0.05 s - 100 h) Q CT-MFD.21 1SVR500020R1100
DA conm. (0.143)
DB
H
2CDC 251 091 F0006

1 cont. 0.060
A CT-ERD.12 1SVR500100R0000
conm. (0.132)
2 cont. 0.065
A CT-ERD.22 1SVR500100R0100
conm. (0.143)
CT-ERD.22 1 cont. 0.060
B Q CT-AHD.12 1SVR500110R0000
conm. (0.132)
7 (0.05 s - 100 h)
2 cont. 0.065
B Q CT-AHD.22 1SVR500110R0100
conm. (0.143)
24-240 V CA 1 cont.
CA CT-VWD.12 1SVR500130R0000
A Retardo a la conexin 24-48 V CC conm. 0.060
B Retardo a la desconexin 1 cont. (0.132)
DA CT-EBD.12 1SVR500150R0000
CA Conexin por impulso conm.
CB Desconexin por impulso 1 cont. 0.060
DA Intermitente, inicio con la ED Q CT-TGD.121) 1SVR500160R0000
2x7 conm. (0.132)
conexin (0.05 s - 100 h)
DB Intermitente, inicio con la 1 cont. 0.065
ED Q CT-TGD.221) 1SVR500160R0100
desconexin conm. (0.143)
H Formador de impulsos F 4 2 NA CT-SDD.222) 1SVR500211R0100 0.065
ED Generador de impulsos F (0.05 s - 10 min) 2 NA CT-SAD.223) 1SVR500210R0100 (0.143)
F Cambio estrella/tringulo 1)
Tiempos de conexin y de desconexin ajustables independientemente: 2 x 7 rangos de tiempo de 0,05 s a 100 h
2)
Tiempo de transicin de 50 ms, jo
3)
Tiempo de transicin ajustable

Sinnimos

Denominacin utilizada Denominaciones Denominacin Denominaciones alternativas


alternativas utilizada
1 contacto conmutado SPDT por tensin hmedo / no otante
2 contactos conmutados DPDT sin tensin seco / otante

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/7


Gama CT-D
Diagramas de funcin

1 Comentarios
Leyenda Designacin de los terminales en el dispositivo y en los diagramas
G Tensin de alim. de control no aplicada / Contacto de salida El primer contacto conmutado siempre est designado como 15-16/18.
abierto
El segundo contacto conmutado est designado como 25-26/28.
B Tensin de alim. de control aplicada / Contacto de salida
Los contactos NA de los temporizadores estrella-tringulo estn
cerrado
designados como 17-18 y 17-28.
A1-Y1/B1 Entrada de control activada por tensin
La tensin de control siempre se aplica en los terminales A1-A2.

Funcin del LED amarillo


El LED amarillo R se enciende en cuanto el rel de salida se excita y se
apaga cuando el rel de salida se desexcita.

A Retardo a la conexin B Retardo a la desconexin con tensin auxiliar


(retardo al cierre) (retardo a la apertura)
CT-ERD, CT-MFD CT-AHD, CT-MFD
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. temporizacin.
La temporizacin comienza cuando se aplica la tensin de control. El Si se cierra la entrada de control A1-Y1/B1, el rel de salida se excita
LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado inmediatamente. Si se abre la entrada de control A1-Y1/B1, se inicia
el tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida se excita y el LED el retardo. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez
verde deja de parpadear. completado el tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida se
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se desexcita y el LED verde deja de parpadear.
reinicia el retardo. Si se vuelve a cerrar la entrada de control A1-Y1/B1 antes de completar
La entrada de control A1-Y1/B1 del CT-MFD se desactiva al seleccionar el retardo, se reinicia el tiempo de retardo y el rel de salida no cambia de
esta funcin. estado. La temporizacin se reanuda cuando se vuelve a abrir la entrada
de control A1-Y1/B1.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo.
2CDC 252 106 F0206

2CDC 252 107 F0206


A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED verde 15-16, 25-26
t <t LED verde
t <t
t = tiempo de retardo definido
t = tiempo de retardo definido

CA Conexin por impulso CB Desconexin por impulso con tensin auxiliar


(intervalo) (intervalo de anco de salida)
CT-VWD, CT-MFD CT-MFD
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. temporizacin.
El rel de salida se excita inmediatamente cuando se aplica la tensin Si se aplica la tensin de control, la apertura de la entrada de
de control y se desexcita una vez completado el tiempo de impulso control A1-Y1/B1 excita inmediatamente el rel de salida e inicia la
denido. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Cuando temporizacin. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una
se completa el tiempo de impulso seleccionado, el LED verde deja de vez completado el tiempo de impulso seleccionado, el rel de salida se
parpadear. desexcita y el LED verde deja de parpadear.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Cerrar la entrada de control A1-Y1/B1 antes de que se complete el
reinicia el retardo. retardo desexcita el rel de salida y reinicia el retardo.
La entrada de control A1-Y1/B1 del CT-MFD se desactiva al seleccionar Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
esta funcin. reinicia el retardo.
2CDC 252 108 F0206

2CDC 252 109 F0206

A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED verde 15-16, 25-26
t <t LED verde
t <t
t = tiempo de impulso definido
t = tiempo de impulso definido

1/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-D
Diagramas de funcin

1
DA Intermitente, inicio con el tiempo de conexin DB Intermitente, inicio con el tiempo de desconexin
(tiempos iguales, conexin primero) (tiempos iguales, desconexin primero)
CT-EBD, CT-MFD CT-MFD
La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos
de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con
con un tiempo de conexin. Los tiempos de conexin y desconexin se un tiempo de desconexin. Los tiempos de conexin y desconexin se
indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de
rpido durante el tiempo de desconexin. rpido durante el tiempo de desconexin.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. reinicia el retardo.
La entrada de control A1-Y1/B1 del CT-MFD se desactiva al seleccionar La entrada de control A1-Y1/B1 del CT-MFD se desactiva al seleccionar
esta funcin. esta funcin.
2CDC 252 029 F0206

2CDC 252 030 F0206


A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED verde LED verde
t t t t

t = tiempo de intermitencia definido t = tiempo de intermitencia definido

H Formador de impulso (accin nica) DE Generador de impulsos, inicio con el tiempo de conexin
CT-MFD o de desconexin (tiempos desiguales, conexin o des-
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la conexin primero)
temporizacin. CT-TGD
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 excita inmediatamente Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
el rel de salida e inicia la temporizacin. Accionar el interruptor del temporizacin.
contacto de control A1-Y1/B1 durante el retardo no tiene ningn Aplicar tensin de control con la entrada de control A1-Y1/B1 abierta
efecto. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez inicia primero la temporizacin en conexin. Aplicar tensin de
completado el tiempo de conexin seleccionado, el rel de salida se control con la entrada de control A1-Y1/B1 cerrada, inicia primero la
desexcita y el LED verde deja de parpadear. Cuando se ha completado temporizacin en desconexin. Los tiempos de conexin y desconexin
el tiempo de conexin, ste puede reiniciarse cerrando la entrada de se indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble
control A1-Y1/B1. de rpido durante el tiempo de desconexin.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Los tiempos de conexin y de desconexin pueden ajustarse
reinicia el retardo. independientemente.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo.
2CDC 252 110 F0206

2CDC 252 111 F0206

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED verde LED verde
t t t1 t2 t2 t1

t = tiempo de impulso definido t1 = tiempo de desconexin definido


t2 = tiempo de conexin definido

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/9


Gama CT-D
Diagramas de funcin

1 F Cambio estrella-tringulo
(inicio estrella-tringulo)
CT-SDD, CT-SAD

2CDC 252 112 F0206


A1-A2
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la 17-18
temporizacin. 17-28

Al aplicar tensin de control a los terminales A1-A2, el contactor LED verde


t1 t2
en estrella conectado a los terminales 17-18 se excita y empieza
el tiempo de inicio denido t1. El LED verde parpadea durante la t1 = tiempo de inicio definido
t2 = tiempo de transicin
temporizacin. Cuando el tiempo de inicio se ha completado, el primer CT-SDD: t2 = 50 ms
contacto de salida desexcita el contactor en estrella. CT-SAD: t2 ajustable

A continuacin comienza el tiempo de transicin t2. Una vez


completado el tiempo de transicin, el segundo contacto de salida
excita el contactor en tringulo conectado a los terminales 17-28.
Elcontactor en tringulo permanece excitado mientras la unidad reciba
tensin de control.
2CDC 252 128 F0b06

2CDC 252 012 F0b07


F3 L1 L2 L3
L1

95 1 3 5
F2 -F1
96 2 4 6
S1 21
0
22

S2 13 53
I K2
14 54 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
17 17 13 13
K1T K2 K1
18 28 14 14

22 22 1 5 4 97 95

K3 K1 -F2 98 96
21 21
3 2 6

A1 A1 A1 A1
-M1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2 W1 W2
N V1 M V2
U1 3~ U2
Y N

Diagrama del circuito de control Diagrama del circuito de potencia

1/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-D
Diagramas de conexiones

CT-MFD.21
2CDC 252 113 F0b06
CT-MFD.12 A CT-ERD.22 A CT-ERD.12 1

2CDC 252 114 F0b06

2CDC 252 115 F0b06

2CDC 252 177 F0b05


A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25 A1 15

A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 16 18
18 16 Y1/B1 18 16
18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2 28 26 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


12-240 V CA/CC 24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado
A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control

B CT-AHD.22 B CT-AHD.12 CA CT-VWD.12 DA CT-EBD.12


2CDC 252 116 F0b06

2CDC 252 117 F0b06

2CDC 252 179 F0b05

2CDC 252 180 F0b05


A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 A1 15

A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
18 16 Y1/B1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado
A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control

ED CT-TGD.22 ED CT-TGD.12 F CT-SDD.22 F CT-SAD.22


2CDC 252 118 F0b06

2CDC 252 119 F0b06

2CDC 252 160 F0b06

2CDC 252 160 F0b06

A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 17 A1 17
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 17 A1 17

A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 18 28 A2 18 28
18 16 Y1/B1
18 16 A2 28 18 A2 28 18 A2
28 26 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 17-18 1. Contacto NC 17-18 1. Contacto NC
25-26/28 2. Contacto conmutado (contactor en estrella) (contactor en estrella)
A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control 17-28 2. Contacto NC 17-28 2. Contacto NC
(contactor en tringulo) (contactor en tringulo)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/11


Gama CT-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.


1
CT-D con 1 contacto CT-D con 2 contactos CT-MFD.21
conmutado conmutados
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de alimentacin de control Us 24-240 V CA / 24-48 V CC 12-240 V CA/CC
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
versiones CA/CC CC o 50/60 Hz
Frecuencia nominal
versiones CA 50/60 Hz
Rango de frecuencia CC o 47-63 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia vanse las fichas tcnicas
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms mn. 30 ms
Circuito de entrada - circuito de control
Tipo de disparo disparo por tensin
Entrada de control, funcin de control A1-Y1/B1 inicio temporizacin externa
Carga paralela / polarizado s / s
Tensin nominal de empleo Ue 250 V
Tensin mnima de conmutacin / intensidad mnima de conmutacin 12 V / 100 mA
Tensin mxima de conmutacin / intensidad mxima de conmutacin vanse las curvas de lmites de carga
Duracin mn. impulso de control 30 ms
Potencial tensin de control vase tensin nominal de control
Consumo en entrada de control mx. 4 mA vanse las fichas tcnicas
Circuito de temporizacin
1) 0.05-1 s 2) 0.5-10 s 3) 5-100 s 4) 0.5-10 min
7 rangos de tiempo de 0.05 s a 100 h
Rangos de tiempo 5) 5-100 min 6) 0.5-10 h 7) 5-100 h
4 rangos de tiempo de 0.05 s a 10 min
1) 0.05-1 s 2) 0.5-10 s 3) 5-100 s 4) 0.5-10 min
(CT-SDD, CT-SAD)
Tiempo de recuperacin < 50 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control t < 0.005% / V
Precisin dentro del rango de temperatura t < 0.06% / C
Precisin de repeticin (parmetros constantes) t < 0.5%
Tiempo de transicin estrella-tringulo CT-SDD / CT-SAD fijo 50 ms / ajustable: 20-100 ms en incrementos de 10 ms
Tolerancia del tiempo de transicin estrella-tringulo CT-SDD / CT-SAD 3 ms
Indicacin de estados de funcionamiento
V: tensin de alim. de control aplicada
Tensin de alimentacin de control / temporizacin U: LED verde
W: temporizacin
Estado rel R: LED amarillo V: rel de salida excitado
Circuito de salida
15-16/18 rel, 1 contacto conmutado -
Tipo de salida 15-16/18; 25-26/28 - rel, 2 contactos conmutados
17-18; 17-28 rel, 2 contactos NA (CT-SDD, CT-SAD)
Material de contacto sin Cd, vanse las fichas tcnicas
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / intensidad mnima de conmutacin 12 V / 100 mA
Tensin mxima de conmutacin / intensidad mxima de conmutacin vanse las curvas de lmites de carga
AC12 (resistiva) a 230 V 6A 5A
0.75 A
Intensidad nominal de empleo Ie AC15 (inductiva) a 230 V 3A 3A
(IEC/EN 60947-5-1) (AC15 contacto NC)
AC15 (inductiva) a 230 V 6A 5A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A 2 A 1) 1A
Categora de uso B 300 C 300
(cdigo de clasicacin)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
Clasicacin CA (UL 508) intensidad trmica continua mxima
a B300 5A 2.5 A
potencia aparente mx. de cierre / corte 3600 VA / 360 VA 1800 VA / 180 VA
a B300
6
Durabilidad mecnica 30 x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica 0.1 x 10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC 6 A, rpido
frente a cortocircuitos (IEC/EN 60947-5-1) contacto NA 10 A, rpido

1/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-D
Datos tcnicos

1
CT-D con 1 contacto CT-D con 2 contactos CT-MFD.21
conmutado conmutados
Datos generales
Ciclo de servicio 100%
17.5 x 70 x 58 mm 17.5 x 80 x 58 mm
Dimensiones (An x Al x P)
(0.69 x 2.76 x 2.28 in) (0.69 x 3.15 x 2.28 in)
Peso vanse detalles de pedido
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical no / no
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal
1 x 0.5-2.5 mm 2 (1 x 20-14 AWG)
Tamao del cable
2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
macizo
1 x 0.5-4 mm 2 (1 x 20-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.5-0.8 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20 ... +60 C / -40 ... +85 C
Calor hmedo (cclico) IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h ciclo, 55 C, 95% HR
Vibracin (sinusoidal) IEC/EN 60068-2-6 40 m/s 2, 20 ciclos, 10....150...10 Hz
Choque (semisinusoidal) IEC/EN 60068-2-27 100 m/s 2, 11 ms
Datos de aislamiento
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp VDE 0110, IEC/EN 60664-1 4 kV; 1.2/50 s
entre todos los circuitos aislados
Categora de contaminacin IEC/EN 60664-1, VDE 0110 3
Categora de sobretensin IEC/EN 60664-1, VDE 0110 III
circuito de entrada / circuito de salida 300 V
Tensin nominal de aislamiento Ui
circuito de salida 1 / circuito de salida 2 300 V
Aislamiento bsico (IEC/EN 61140) circuito de entrada / circuito de salida 300 V
Separacin protectora (VDE 0106 parte 101 y circuito de entrada / circuito de salida 250 V
parte 101/A1; IEC/EN 61140)
Prueba de tensin soportada potencia-frecuencia entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
(tensin de prueba, prueba de rutina)
Normas
Norma de producto IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, DIN VDE 0435 parte 2021
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
descargas elctricas IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios elctricos rpidos / rfagas IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos
de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase

"Certicaciones y marcados", vase pgina 1/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/13


Gama CT-D
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos

Diagramas tcnicos
1
Curvas de lmite de carga
Carga CA (resistiva) Carga CC (resistiva)

Tensin CC [V]
2CDC 252 044 F0207

2CDC 252 045 F0207


Tensin CA [V]

carga resistiva carga resistiva

Intensidad CA [A] Intensidad CC [A]


CT-D.1x CT-D.1x
Tensin CC [V]
2CDC 252 122 F0206

2CDC 252 121 F0206


Tensin CA [V]

carga resistiva carga resistiva

Intensidad CA [A] Intensidad CC [A]


CT-D.2x CT-D.2x

Factor de derrateo F Durabilidad de contactos


para carga CA inductiva

1.0
2CDC 252 123 F0206
Factor de derrateo F

Ciclos de maniobra
2CDC 252 124 F0206

0.9

0.8

0.7 250 V
carga resistiva
0.6

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos
Intensidad de conmutacin [A]

1/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-D
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones

Notas de conexin para dispositivos con entrada de control


Es posible conectar una carga paralela a la entrada de control 1
L(+)

2CDC 252 102 F0b06


A1 Y1/B1

A2

N(-)

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

58 2.28 58 2.28
0.69 0.2
0.69 0.2
17,5 5 43,4 1.71
17,5 5 43,4 1.71

80 3.15

45 1.77
70 2.76

45 1.77

2CDC 252 131 F0b06

2CDC 252 130 F0b06


Dispositivos CT-D con 1 contacto conmutado o 2 contactos NA Dispositivos CT-D con 2 contactos conmutados

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/15


Gama CT-E
Imagen del grupo de productos

1
Gama CT-E
ndice

Beneficios y ventajas 1/18


1
Detalles de pedido 1/19
Diagramas de funcin 1/21
Diagramas de conexiones 1/26
Datos tcnicos 1/27
Diagramas tcnicos 1/29
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/30
Notas 1/31

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/17


Gama CT-E
Beneficios y ventajas

Caractersticas Ventajas
1 Diversidad:
Escalas de lectura directa 1
2 temporizadores multifuncin
El ajuste directo del tiempo de retardo sin otros clculos permite obtener
56 temporizadores monofuncin
una mayor precisin.
4 rels de conmutacin
Tensiones de alimentacin de control:
LED indicadores de estado 2
Rango doble: 24 V CA/CC
Rango simple: 110-130 V CA, 220-240 V CA Todos los estados de funcionamiento actuales se visualizan mediante
LED frontales, lo que simplica la puesta en marcha y la resolucin de
Rango amplio: 24-240 V CA/CC (CT-MFE)
problemas.
Rangos de tiempo
5 rangos simples: 0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s, 0,3-30 min Tornillos de conexin en M3 (Pozidrive 1) 3

8 rangos de tiempo: 0,05 s - 100 h (CT-MFE) Fcil manejo de los tornillos combinados de conexin, con Pozidrive o
Dispositivos con 1 contacto conmutado (SPDT) (250 V / 4 A) o destornillador de punta troncocnica o avellanada.
una salida de estado slido para altas frecuencias de conmutacin
(tiristor0,8 A) Salida de estado slido 4
Rel de conmutacin CT-IRE para contactos de conmutacin Los dispositivos con salida de estado slido son la solucin ideal para
adicionales con terminales de conexin laterales o en diagonal ciclos de servicio elevados.

Mandos
1 LED indicadores de estado
U - LED verde: V tensin de control aplicada
1 R2: LED rojo: V rel de salida excitado
2 Ajuste del rango de tiempo (slo para dispositivos multifuncin)
2
3 Ajuste preciso del tiempo de retardo
4 Preseleccin de la funcin de temporizacin (slo para dispositivos
3
multifuncin)

2CDC 252 166 F0005


1SVC 110 000 F0508

1SVC 110 000 F0500

1SVC 110 000 F0506

1 2 3 4

A1 AL
A1

AL

1/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Detalles de pedido

Descripcin
1
La gama CT-E, con su excelente relacin precio/rendimiento, es la solucin ideal para
aplicaciones seriadas. Los 56 dispositivos monofuncin, con cinco rangos de tiempo
diferentes, y los dos temporizadores multifuncin, con seis funciones y ocho rangos de
tiempo, proporcionan la mayor flexibilidad posible para casi cualquier aplicacin. Para ciclos
de servicio elevados, hay disponibles temporizadores CT-E sin contactos y con salida de
estado slido.
1SVR 550 029 F8100

Detalles de pedido
Funcin Tensin Rangos Entrada Salida Tipo Cdigo de pedido Peso
de tempo- nominal de de tiempo de (1 ud.)
CT-MFE rizacin alimentacin control
de control kg (lb)

A
B
CA 24-240 8 1 cont. 0.08
DB Q CT-MFE 1SVR550029R8100
V CA/CC (0.05 s - 100 h) conm. (0.18)
DA
H
0.1-10 s 1SVR550107R1100
24 V CA/CC, 0.3-30 s 1SVR550107R4100
220-240 V CA 3-300 s 1SVR550107R2100
0.3-30 min 1 cont. 1SVR550107R5100 0.08
A CT-ERE
0.1-10 s conm. 1SVR550100R1100 (0.18)
0.3-30 s 1SVR550100R4100
110-130 V CA
3-300 s 1SVR550100R2100
0.3-30 min 1SVR550100R5100
1SVR 550 111 F1100

0.1-10 s 1SVR550118R1100
24 V CA/CC 0.3-30 s 1SVR550118R4100
3-300 s 1SVR550118R2100
CT-AHE 0.1-10 s 1SVR550110R1100
1 cont. 0.08
B 110-130 V CA 0.3-30 s Q CT-AHE 2) 1SVR550110R4100
conm. (0.18)
3-300 s 1SVR550110R2100
0.1-10 s 1SVR550111R1100
220-240 V CA 0.3-30 s 1SVR550111R4100
3-300 s 1SVR550111R2100
24 V CA/CC, 0.1-10 s 1SVR550127R1100
220-240 V CA 0.3-30 s 1 cont. 1SVR550127R4100 0.08
B 1)
CT-ARE
0.1-10 s conm. 1SVR550120R1100 (0.18)
110-130 V CA
0.3-30 s 1SVR550120R4100
0.1-10 s 1SVR550137R1100
24 V CA/CC,
0.3-30 s 1SVR550137R4100
220-240 V CA
A Retardo a la conexin 3-300 s 1SVR550137R2100
1 cont. 0.08
B Retardo a la desconexin CA CT-VWE
0.1-10 s conm. 1SVR550130R1100 (0.18)
CA Conexin por impulso
CB Desconexin por impulso 110-130 V CA 0.3-30 s 1SVR550130R4100
DA Intermitente, inicio con la 3-300 s 1SVR550130R2100
conexin
DB Intermitente, inicio con la 24 V CA/CC 1SVR55015R3100
desconexin 1 cont. 0.08
CB 1)
110-130 V CA 0.05-1 s Q CT-AWE 1SVR550150R3100
H Formador de impulso conm. (0.18)
220-240 V CA 1SVR550151R3100
1)
sin tensin auxiliar, temporizador de retardo a la desconexin verdadero
2)
con entrada de control

Sinnimos

Denominacin Denominaciones Denominacin Denominaciones alternativas


utilizada alternativas utilizada
1 contacto conmutado SPDT por tensin hmedo / no otante
2 contactos conmutados DPDT sin tensin seco / otante

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/19


Gama CT-E
Detalles de pedido

Detalles de pedido
1 Funcin Tensin Rangos Entra- Salida Tipo Cdigo de pedido Peso
de nominal de de tiempo da (1 ud.)
tempo- alimentacin de
rizacin de control control kg (lb)

0.1-10 s 1SVR550148R1100
24 V CA/CC 0.3-30 s 1SVR550148R4100
3-300 s 1SVR550148R2100
2CDC 251 125 F0004

0.1-10 s 1SVR550140R1100
110-130 V CA 0.3-30 s 1 cont. 1SVR550140R4100 0.08
CB Q CT-AWE 2)
conm. (0.18)
3-300 s 1SVR550140R2100
CT-AWE 0.1-10 s 1SVR550141R1100
220-240 V CA 0.3-30 s 1SVR550141R4100
3-300 s 1SVR550141R2100

24 V CA/CC,
1 cont. 1SVR550167R1100 0.08
DB 220-240 V CA 0.1-10 s CT-EBE 7)
conm. (0.18)
110-130 V CA 1SVR550160R1100
0.1-10 s 1SVR550207R1100
24 V CA/CC,
0.3-30 s 1SVR550207R4100
220-240 V CA
3-300 s 1 cont. 1SVR550207R2100 0.08
FA CT-YDE 1)
0.1-10 s conm. 1SVR550200R1100 (0.18)
110-130 V CA 0.3-30 s 1SVR550200R4100
2CDC 251 128 F0004

3-300 s 1SVR550200R2100

24 V CA/CC,
1SVR550217R4100
220-240 V CA
1 NA + 0.08
CT-IRE FC 0.3-30 s
1 NC
CT-SDE 3) 8)
(0.18)
110-130 V CA 1SVR550210R4100
380-415 V CA 1SVR550212R4100

A
CA 24-240 0.1-10 s, 0.08
CT-MKE6) 9) 1SVR550019R0000
DA V CA/CC 3-300 s (0.18)
DB

estado
0.1-10 s 1SVR550509R1000
24-240 slido 0.08
A Retardo a la conexin A 0.3-30 s CT-EKE 1SVR550509R4000
V CA/CC (0.18)
B Retardo a la 3-300 s 1SVR550509R2000
desconexin 0.1-10 s 1SVR550519R1000
CA Conexin por impulso 0.08
CB Desconexin por B 24-240 V CA 0.3-30 s CT-AKE 1SVR550519R4000
(0.18)
impulso 3-300 s 1SVR550519R2000
DA Intermitente, inicio con 24 V CA/CC 1SVR550228R9100
la conexin 1 cont. 4) 0.08
G 220-240 V CT-IRE
DB Intermitente, inicio con conm. 1SVR550221R9100 (0.18)
la desconexin CA/CC
H Formador de impulso 24 V CA/CC 1SVR550238R9100
G Rel de conmutacin 1 cont. 5) 0.08
G 220-240 CT-IRE
FA Cambio estrella/ conm. 1SVR550231R9100 (0.18)
V CA/CC
tringulo
Retardo doble a la 1)
sin tensin auxiliar
conexin 2)
con entrada de control
FC Cambio estrella- 3)
con tiempo de transicin jo
tringulo con impulso 4)
A1/A2 diagonalmente
DE Generador de 5)
A1/A2 en la parte superior
impulsos con inicio 6)
salida de estado slido, seleccin de funciones y rango de tiempo mediante puentes externos
en la conexin o la 7)
tiempos de conexin y desconexin simtricos
desconexin 8)
contacto comn
9)
funciones: retardo a la conexin (CA/CC), conexin por impulso (slo CA), intermitente con inicio en la desconexin (slo CA)

Nota:
Los dispositivos CT-...KE son temporizadores de estado slido con salida de tiristores para
aplicaciones bifilares. Se conectan directamente en serie con la bobina de control de los
contactores o rels. No debe aplicarse tensin sin una carga conectada, ya que la unidad no
dispone de ninguna limitacin de intensidad.

1/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Diagramas de funcin

Comentarios
1
Leyenda Designacin de los terminales en el dispositivo y en los diagramas
G Tensin de alim. de control no aplicada / Contacto de salida El contacto conmutado siempre est designado como 15-16/18.
abierto Los contactos NA se designan como 15-16 y 15-18.
B Tensin de alim. de control aplicada / Contacto de salida La tensin de control siempre se aplica en los terminales A1-A2/B1.
cerrado
A1-Y1/B1 Entrada de control con disparo por tensin
Funcin del LED rojo
El LED rojo R se enciende en cuanto el rel de salida se excita y se
apaga cuando el rel de salida se desexcita.

A Retardo a la conexin (retardo al cierre) B Retardo a la desconexin, con tensin auxiliar


CT-ERE, CT-MFE (retardo a la apertura) CT-AHE, CT-MFE
La temporizacin comienza cuando se aplica la tensin de control. Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
Cuando se ha completado el retardo seleccionado, el rel de salida temporizacin.
se excita. La temporizacin se controla mediante una entrada de control
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y conectada a los terminales A1-Y1. Si se cierra el contacto de control, el
se reinicia el retardo. rel de salida se excita. Si se abre la entrada de control A1-Y1, se inicia
La interrupcin de la tensin de control antes de que se haya el retardo seleccionado. Una vez se ha completado el retardo, el rel de
completado el retardo, lo reinicia. El rel de salida no se excita. salida se desexcita.
La entrada de control A1-Y1 del CT-MFE se desactiva al seleccionar Si se cierra la entrada de control A1-Y1 antes de que se haya
esta funcin. completado el retardo, ste se reinicia La temporizacin se inicia de
nuevo cuando se vuelve a abrir la entrada de control.
2CDC 252 130 F0205

2CDC 252 132 F0205

A1-A2/B1 A1-A2
15-18 A1-Y1
15-16
15-18
LED verde 15-16
LED rojo LED verde
t <t LED rojo
t
t = tiempo de retardo denido
t = tiempo de retardo denido
Duracin mn. impulso de control: 20 ms

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/21


Gama CT-E
Diagramas de funcin

B Retardo a la desconexin, sin tensin auxiliar CA Conexin por impulso (intervalo)


1 (retardo verdadero a la apertura) CT-ARE CT-VWE, CT-MFE
La funcin de retardo a la desconexin sin tensin auxiliar no requiere El rel de salida se excita inmediatamente cuando se aplica la tensin
tensin de control para la temporizacin. de control y se desexcita una vez completado el retardo seleccionado.
La aplicacin de la tensin de control excita el rel de salida. Si se Si se interrumpe la tensin de control antes de que se haya completado
interrumpe la tensin de control, se inicia el retardo a la desconexin. el retardo, ste se reinicia y el rel de salida se desexcita.
Una vez completada la temporizacin, el rel de salida se desexcita. Si est congurada esta funcin de temporizacin, debe puentearse la
Si se vuelve a aplicar la tensin de control antes de que se haya entrada de control A1-Y1 del CT-MFE.
completado el retardo, ste se reinicia y el rel de salida permanece
excitado.
Para un correcto funcionamiento, la tensin de control debe aplicarse
durante el tiempo mnimo de excitacin (200 ms).

CT-VWE:

2CDC 252 134 F0105


A1-A2/B1
2CDC 252 133 F0205

A1-A2/B1
15-18 15-18
15-16 15-16

LED verde LED verde

t LED rojo
t <t

t = tiempo de retardo denido t = tiempo de impulso denido

CT-MFE:

2CDC 252 135 F0105


A1-A2

A1-Y1
15-18
15-16
LED verde
LED rojo
t <t

t = tiempo de impulso denido

CB Desconexin por impulso, sin tensin auxiliar CB Desconexin por impulso, con tensin auxiliar
(intervalo de anco de salida verdadero) CT-AWE (intervalo de anco de salida) CT-AWE
La funcin de desconexin por impulso sin tensin auxiliar no requiere Esta funcin requiere una tensin de control continua. La apertura de la
tensin de control para la temporizacin. entrada de control A1-Y1 excita inmediatamente el rel
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se excita de salida e inicia la temporizacin. Una vez se ha completado el retardo
y se reinicia el retardo a la desconexin. Una vez completada la seleccionado, el rel de salida se desexcita.
temporizacin, el rel de salida se desexcita. La interrupcin de la tensin de control o el cierre de la entrada de
Si se vuelve a aplicar la tensin de control antes de que se haya control A1-Y1 antes de que se complete el retardo desexcita el rel de
completado el retardo, ste se reinicia y se desexcita el rel de salida. salida y reinicia el retardo.
Para un correcto funcionamiento, la tensin de control debe aplicarse
durante el tiempo mnimo de excitacin (200 ms).
2CDC 252 138 F0205

A1-A2
2CDC 252 137 F0205

A1-A2
15-18
15-16 A1-Y1
LED verde 15-18
15-16
LED rojo
t LED verde
LED rojo
t = tiempo de impulso denido t
t = tiempo de impulso denido

1/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Diagramas de funcin

DA Intermitente, inicio con la conexin DB Intermitente, inicio con la desconexin


(tiempos iguales, conexin primero) CT-MFE (tiempos iguales, desconexin primero) 1
La temporizacin se inicia al aplicar la tensin de control, con tiempos CT-EBE, CT-MFE
de conexin y desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con un La temporizacin se inicia al aplicar la tensin de control, con tiempos
tiempo de conexin. de conexin y desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con un
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se tiempo de desconexin.
reinicia el retardo. Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
La entrada de control A1-Y1 del CT-MFE debe estar abierta reinicia el retardo.
cuando se selecciona esta funcin. La entrada de control A1-Y1 del CT-MFE debe estar puenteada cuando
se selecciona esta funcin.

CT-EBE:

2CDC 252 026 F0109


A1-A2
A1-Y1

2CDC 252 140 F0105


15-18 A1-A2/B1
15-16
15-18
LED verde 15-16

LED rojo LED verde


t t LED rojo
t t

t = tiempo de intermitencia denido t = tiempo de intermitencia denido

CT-MFE:

2CDC 252 023 F0109


A1-A2
A1-Y1
15-18
15-16
LED verde
LED rojo
t t

t = tiempo de intermitencia denido

H Formador de impulso (accin nica) G Rel de conmutacin


CT-MFE CT-IRE
El cierre de la entrada de control conectada a los terminales A1-Y1, El rel de conmutacin se puede utilizar para aumentar el nmero de
con la tensin de control aplicada, excita el rel de salida durante el contactos disponibles, para reforzar contactos o como interfaz de
tiempo de conexin seleccionado. Una vez se ha completado el tiempo acoplamiento/desacoplamiento.
de conexin, el rel de salida se desexcita. Accionar el interruptor de la La aplicacin de la tensin de control excita el rel de salida. Si se
entrada de control A1-Y1 durante el retardo no tiene ningn efecto. interrumpe la tensin de alimentacin, el rel de salida se desexcita.
Cuando se ha completado el retardo, ste puede reiniciarse cerrando la
entrada de control A1-Y1.
Si se interrumpe la tensin de control durante la temporizacin, el rel
de salida se desexcita y se reinicia el tiempo de conexin.
2CDC 252 136 F0205

2CDC 252 145 F0205

A1-A2 A1-A2
A1-Y1 15-18
15-16
15-18
15-16 LED verde
LED verde
LED rojo
t t

t = tiempo de impulso denido

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/23


Gama CT-E
Diagramas de funcin

FA Cambio estrella-tringulo

1SVC 110 000 F0390


1 CT-YDE
La aplicacin de la tensin de control excita el contactor en estrella (K1)
y el contactor en lnea (K2) y empieza el tiempo de inicio denido.
Una vez completado el tiempo de inicio, el contacto 15-16 desexcita el
contactor en estrella (K1) y se inicia el tiempo de transicin jo.
Una vez completado el tiempo de transicin, el contacto 15-16 excita el
contactor en tringulo (K3).

2CDC 252 133 F0206


A1-A2/B1
15-18
15-16
LED verde
LED rojo
Contactor estrella
Contactor tringulo
t1 t2

t1 = tiempo de inicio definido


t2 = tiempo de transicin fijo de 50 ms
Diagrama del circuito de control

2CDC 252 012 F0b07


L1 L2 L3

1 3 5
-F1
2 4 6

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6

1 5 4 97 95
FC Cambio estrella-tringulo
-F2
CT-SDE 3 2 6
98 96

La aplicacin de la tensin de control excita el contactor en estrella (K1)


y el contactor en lnea (K2) y empieza el tiempo de inicio denido. -M1

Una vez completado el tiempo de inicio, el contacto 15-16 desexcita el W1 W2


V1 M V2
contactor en estrella (K1) y se inicia el tiempo de transicin jo. U1 3~ U2

Una vez completado el tiempo de transicin, el contacto 15-18 excita el


contactor en tringulo (K3). Diagrama del circuito de potencia
1SVC 110 000 F 0392
2CDC 252 134 F0206

A1-A2/B1
15-18
15-16
LED verde
LED rojo
Contactor de estrella
Contactor tringulo
t1 t2

t1 = tiempo de inicio definido


t2 = tiempo de transicin fijado de 30 ms

Diagrama del circuito de control

1/24 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Diagramas de funcin

Temporizador multifuncin CT-MKE


Para programar las funciones y los rangos de tiempo basta con conectar puentes externos. 1
A Retardo a la conexin (retardo de cierre)

2CDC 252 146 F0205


A1-A2
Sin conexin externa. La temporizacin se inicia cuando se aplica la tensin Tiristor A1-A2
de control al terminal A1 y la carga se conecta en serie con A2. Una vez se ha LED rojo
completado el retardo seleccionado, se excita la carga conectada a A1-A2. Si se t <t

interrumpe la tensin de control, la carga se desexcita y se reinicia el retardo. La


interrupcin de la tensin de control antes de que se haya completado el retardo, t = tiempo de retardo denido
lo reinicia. La carga no se excita.

CA Conexin por impulso (intervalo)

2CDC 252 147 F0205


A1-A2
Se necesita conexin externa X1-X4. La carga se excita y la temporizacin se Tiristor A1-A2
inicia cuando se aplica la tensin de control al terminal A1 y la carga se conecta LED rojo
en serie con A2. Una vez se ha completado el retardo seleccionado, la carga t <t
se desexcita. La interrupcin de la tensin de control antes de que se haya
completado el retardo, lo reinicia y desexcita la carga. t = tiempo de impulso denido

DA Intermitente, inicio con la conexin

2CDC 252 148 F0205


A1-A2
Se necesita conexin externa X1-X4 y X2-X4. Cuando se aplica la tensin de Tiristor A1-A2
control al terminal A1 y la carga se conecta en serie con A2, la carga se excita y LED rojo
se desexcita segn los tiempos de conexin y desconexin seleccionados. Los t t

tiempos de conexin y de desconexin son iguales. El ciclo comienza primero con


un tiempo de conexin (carga excitada). Si se interrumpe la tensin de control, la t = tiempo de intermitencia denido
carga se desexcita y se reinicia el retardo.

2CDC 252 149 F0205


A1-A2
DB Intermitente, inicio con la desconexin Tiristor A1-A2
Se necesita conexin externa X2-X4. Cuando se aplica la tensin de control LED rojo
al terminal A1 y la carga se conecta en serie con A2, la carga se excita y se t t
desexcita segn los tiempos de conexin y desconexin seleccionados. Los
tiempos de conexin y de desconexin son iguales. El ciclo comienza primero con t = tiempo de intermitencia denido
un tiempo de desconexin (carga desexcitada). Si se interrumpe
la tensin de control, la carga se desexcita y se reinicia el retardo. Programacin de los rangos de tiempo
X3-X4 puenteado: 0,1-10 s X3-X4 abierto: 3-300 s

A Retardo a la conexin (retardo de cierre) B Retardo a la desconexin, con tensin auxiliar


CT-EKE (retardo a la apertura) CT-AKE
La temporizacin se inicia cuando se aplica la tensin de control al La funcin de retardo a la desconexin con tensin auxiliar requiere
terminal A1 y la carga se conecta en serie con AL. Una vez se ha una tensin de control continua en el terminal A1 y que la carga est
completado el retardo seleccionado, la carga se excita. El LED verde se conectada en serie con AL, para la temporizacin.
ilumina mientras la carga est excitada. La temporizacin se controla mediante una entrada de control conectada
Si se interrumpe la tensin de control, la carga se desexcita y se reinicia a los terminales Y2-A2. La carga se excita cuando se cierra la entrada de
el retardo. control. Si la entrada de control se abre, se inicia el retardo seleccionado
La interrupcin de la tensin de control antes de que se haya (la longitud mnima del impulso de control es de 20 ms). El LED verde se
completado el retardo, lo reinicia. La carga no se excita. ilumina mientras la carga est excitada.
Una vez se ha completado el retardo seleccionado, la carga se desexcita.
Si se cierra la entrada de control Y2-A2 antes de que se haya
completado el retardo, ste se reinicia y la carga permanece excitada. La
temporizacin se inicia de nuevo cuando se vuelve a abrir la entrada de
control.
La interrupcin de la tensin de control reinicia el retardo y desexcita la
carga.
2CDC 252 150 F0205

2CDC 252 151 F0205

A1-AL A1-AL
Tiristor A1-AL Y1-Y2
LED verde Tiristor A1-AL
t <t LED verde
t

t = tiempo de retardo denido t = tiempo de retardo denido

Nota:
Los dispositivos CT-...KE son temporizadores de estado slido con salida de tiristores para aplicaciones bilares. Se conectan directamente en
serie con la bobina de control de los contactores o rels. No debe aplicarse tensin sin una carga conectada, ya que la unidad no dispone de
ninguna limitacin de intensidad.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/25


Gama CT-E
Diagramas de conexiones

CT-MFE A CT-ERE B CT-AHE 1) B CT-ARE


1
2CDC 252 152 F0005

2CDC 252 153 F0005

2CDC 252 154 F0005

2CDC 252 155 F0005


A1 15 Y1 A1 15 B1 A1 15 Y1 A1 15 B1

A1 15 A1 B1 15 A1 15 A1 B1 15

A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18

16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1(+)-A2(-) Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-240 V CA/CC 220-240 V CA o 24 V CA/CC o 220-240 V CA o
110-130 V CA 110-240 V CA o 110-130 V CA
A1-B1 Alimentacin: 220-240 V CA A1-B1 Alimentacin:
A1-Y1 Entrada de control 24 V CA/CC A1-Y1 Entrada de control 24 V CA/CC
15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado

CA CT-VWE CB CT-AWE CB CT-AWE 1) DB CT-EBE


2CDC 252 156 F0b05

2CDC 252 157 F0b05

2CDC 252 158 F0b05

2CDC 252 159 F0005


A1 15 B1 A1 15 A1 15 Y1 A1 15 B1

A1 15 A1 15 A1 15 A1 B1 15

A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18

16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2

Dispositivo sin tensin auxiliar Dispositivo con tensin auxiliar


A1-A2 Alimentacin: A1(+)-A2(-) Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:
220-240 V CA o 24 V CA/CC o 24 V CA/CC o 220-240 V CA o
110-130 V CA 110-240 V CA o 110-240 V CA o 110-130 V CA
A1-B1 Alimentacin: 220-240 V CA 220-240 V CA A1-B1 Alimentacin:
24 V CA/CC A1-Y1 Entrada de control 24 V CA/CC
15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado

CT-YDE FC CT-SDE FC CT-SDE G CT-IRE


2CDC 252 160 F0005

2CDC 252 161 F0005

2CDC 252 162 F0005

2CDC 252 163 F0005


A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 A1 11

A1 15 A1 15 A1 15 A1 11

A2 B1 16 18 A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 12 14

16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 12 14 A2

Dispositivo: Dispositivos: Terminales de alimentacin


1SVR 550 217 R4100 1SVR 550 210 R4100, 1SVR 550 212 R4100 en diagonal
A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:
220-240 V CA o 220-240 V CA 110-130 V CA o 24 V CA/CC o
110-130 V CA A1-B1 Alimentacin: 380-415 V CA 220-240 V CA/CC
A1-B1 Alimentacin: 24 V CA/CC
24 V CA/CC
15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 15-16/18 Contacto conmutado 11-12/14 Contacto conmutado

G CT-IRE CT-MKE A CT-EKE B CT-AKE


2CDC 252 164 F0005

2CDC 252 165 F0005

2CDC 252 166 F0005

2CDC 252 167 F0005

A1 A2 A1 X1 X2 A1 AL A1 AL
A1 A1 A1
A1 11 Y2

U
A2 AL AL
A2
A2 12 14

11 12 14 X3 X4 A2 Y2 A2

Terminales de alimentacin en un
lateral del dispositivo
A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-AL Alimentacin: A1-AL Alimentacin:
24 V CA/CC o 24-240 V CA/CC 24-240 V CA/CC 24-240 V CA
220-240 V CA/CC A1-A2 Tiristor A1-AL Tiristor A1-AL Tiristor
11-12/14 Contacto conmutado X1-X4 Ajuste de la funcin de Y2-A2 Entrada de control
temporizacin
X2-X4 Ajuste de la funcin de
temporizacin
X3-X4 Ajuste del rango de tiempo 1)
Notas de conexin 1/31
(Para detalles, vanse los diagramas
de funcin)

1/26 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Datos tcnicos

Datos tcnicos
1
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

CT-E (rels) CT-E (estado slido)


Circuito de entrada - circuito de alimentacin
A1-A2, A1-AL 24-240 V CA/CC
A1-A2, A1-AL 24-240 V CA
A1-A2 110-130 V CA -
Tensin nominal de alimentacin de control Us
A1-A2 220-240 V CA -
A1-A2 380-415 V CA -
A1-B1 24 V CA/CC -
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin -15...+10%
de control US
versiones CA/CC CC o 50/60 Hz
Frecuencia nominal
versiones CA 50/60 Hz
24-240 V CA/CC, 24-240 V CA aprox. 1.0-2.0 VA/W
110-130 V CA, 220-240 V CA aprox. 2.0 VA -
Corriente tpica / consumo de potencia
380-415 V CA aprox. 3.0 VA -
24 V CA/CC aprox. 1.0 VA/W -
2 mA (24-60 V CA/CC)
Consumo durante la temporizacin -
8 mA (60-240 V CA/CC)
Circuito de entrada - circuito de control
Tipo de disparo disparo por tensin -
Entrada de control, funcin de control A1-Y1 inicio temporizacin externa -
Carga paralela / polarizado no / s 1) -
Duracin mn. impulso de control 20 ms -
Potencial tensin de control vase tensin nominal de control -
Circuito de temporizacin
1 de entre 5 rangos de tiempo por cada dispositivo monofuncin 0.05-1 s / 0.1-10 s / 0.3-30 s / 3-300 s / 0.3-30 min

1) 0.05-1 s 2.) 0.5-10 s


3) 5-100 s 4) 50-1000 s
8 rangos de tiempo 0.05 s - 100 h (CT-MFE) -
5) 0.5-10 min 6) 5-100 min
Rangos de tiempo 7) 0.5-10 h 8) 5-100 h

1.) 0.1-10 s
2 rangos de tiempo 0.1-300 s (CT-MKE) -
2.) 3-300 s

< 50 ms
CT-ARE: < 200 ms CT-MKE: < 100 ms
Tiempo de recuperacin
CT-AWE, CT-SDE: < 400 ms CT-AKE: < 300 ms
CT-YDE: < 500 ms

Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control t < 0.5% / V


t < 0.1% / C
Precisin dentro del rango de temperatura
CT-MFE: t < 0.06% / C -
Precisin de repeticin (parmetros constantes) t < 1%
Tiempo de transicin estrella-tringulo CT-YDE / CT-SDE 50 ms / 30 ms -
Tiempo mnimo de excitacin CT-ARE 200 ms -
Circuito de salida
15-16/18 rel, 1 contacto conmutado -
Tipo de salida
A1-A2. A1-AL - Tiristor
Material de contacto AgCdO -
Tensin nominal de empleo Ue VDE 0110, IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mxima de conmutacin 250 V CA, 250 V CC
AC12 (resistiva) a 230 V 4A -
Intensidad nominal de empleo Ie AC15 (inductiva) a 230 V 3A -
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 4A -
DC13 (inductiva) a 24 V 2A -
1)
CT-MFE: s / no

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/27


Gama CT-E
Datos tcnicos

CT-E (rels) CT-E (estado slido)


1 Categora de uso
(cdigo de clasicacin de circuitos B 300 -
de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA -
Clasicacin CA (UL 508)
intensidad trmica continua mxima 5A -
a B300
potencia aparente mx. de cierre / corte 3600 VA / 360 VA -
a B300
Durabilidad mecnica 30 x 10 6 ciclos de maniobra -
Durabilidad elctrica a AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 10 6 ciclos de maniobra -
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC 10 A, rpido, CT-ARE: 5 A -
frente a cortocircuitos (IEC/EN 60947-5-1) contacto NA 10 A, rpido, CT-ARE: 5 A -
CT-MKE: 20 mA
Intensidad mnima de carga -
CT-EKE, CT-AKE: 10 mA
CT-MKE: 0.8 A a Ta = 20 C
Intensidad mxima de carga -
CT-EKE, CT-AKE: 0.7 A
Reduccin de la intensidad de carga / derrateo - 10 mA/C
CT-MKE: 20 A durante t = 20 ms
Intensidad mxima de sobrecarga -
CT-EKE, CT-AKE: 15 A
Cada de tensin en estado conectado - 3V
a 24 V CA - 220 m / 22 nF
Longitud de cable entre temporizador de estado a 42 V CA - 100 m / 10 nF
slido y carga conectada a 50 Hz y una a 60 V CA - 65 m / 6.5 nF
capacidad del cable de 100 pF/m: a 110 V CA - 50 m / 5 nF
a 240 V CA - 22 m / 2.2 nF
Datos generales
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78.5 x 78 mm (0.886 x 3.09 x 3.07 in)
Peso aprox. 80 g (0.176 lb)
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical no / no
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
trenzado con casquillo terminal 2 x 0.75-1.5 mm 2 (2 x 18-16 AWG)
Tamao del cable trenzado sin casquillo terminal 2 x 1-1.5 mm 2 (2 x 18-16 AWG)
macizo 2 x 0.75-1.5 mm 2 (2 x 18-16 AWG)
Longitud de pelado 10 mm (0.39 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+85 C
Calor hmedo IEC 68-2-30 ciclos de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
Fiabilidad de funcionamiento IEC 68-2-6 6g
Resistencia mecnica IEC 68-2-6 10 g
Datos de aislamiento
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp VDE 0110, IEC/EN 664 4 kV; 1.2/50 s
entre todos los circuitos aislados
Categora de contaminacin VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5 III/C
Categora de sobretensin VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5 III/C
Tensin nominal de aislamiento Ui entre el circuito 300 V (alimentacin hasta 240 V)
de alimentacin, el circuito de control y el circuito circuito de entrada / circuito de salida
de salida 500 V (alimentacin hasta 440 V)
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados prueba de tipo 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Normas
Norma de producto IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, DIN VDE 0435 parte 2021
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descargas elctricas IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
radiados de radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-4

"Certicaciones y marcados", vase pgina 1/4.

1/28 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Diagramas tcnicos

Diagramas tcnicos
1
Curvas de lmite de carga
Carga CA (resistiva) Carga CC (resistiva)

V V

2CDC 252 193 F0205


2CDC 252 194 F0205
300 300
U 200 U 200

100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20

10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10
I A I A

Factor de derrateo F para carga CA inductiva Durabilidad de contactos

1,0
2CDC 252 192 F0205

106
2CDC 252 034 F0208

0,9 9
8
0,8 N
5
F 4
0,7 3
0,6 2

0,5
105
1 2 3 4 5 6 7 8
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 I A
220 V 50 Hz 1 CA
cos
360 ciclos/h

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/29


Gama CT-E
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones

Notas de cableado
1 Para dispositivos monofuncin con contacto de control
(CT-AHE, CT-AWE con tensin auxiliar)

2CDC 252 200 F0b05

2CDC 252 199 F0b05


I I

A1 Y1
A1 Y1
U I
U

A2
A2
2CDC 252 198 F0b05

2CDC 252 201 F0b05


I

A1 Y1 I
I
U U A1 Y1

A2

A2

Dibujo de dimensiones Dimensiones en mm

88,5 3,48 22,5


0,886
81 3,19
2CDC 252 189 F0b05
78 3,07

78,5 3,09

1/30 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-E
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/31


Gama CT-S
Imagen del grupo de productos

1
Gama CT-S
ndice

Beneficios y ventajas 1/34


1
Tabla de conversin 1/35
Detalles de pedido 1/36
Detalles de pedido - Accesorios 1/39
Diagramas de funcin 1/41
Diagramas de conexiones 1/49
Datos tcnicos 1/52
Diagramas tcnicos 1/55
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones 1/56

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/33


Gama CT-S
Beneficios y ventajas

Caractersticas
1
Diversidad: Dispositivos con:
8 temporizadores multifuncin 1 o 2 contactos conmutados
13 temporizadores monofuncin El 2. contacto conmutado se puede seleccionar como contacto
8 rels de conmutacin instantneo 1)
Tensiones de alimentacin de control: Conexin de potencimetro remoto 1)
Rango mltiple: 24-48 V CC, 24-240 V CA Entrada de control para disparo sin tensin o por tensin,
p. ej. para iniciar o detener la temporizacin
Rango amplio: 24-240 V CA/CC
Rango de temperatura de servicio ampliado, hasta -40 C 1)
Rango simple: 380-440 V CA
Cubierta transparente con precinto para proteccin frente a cambios
Innovadora tecnologa de conexin
no autorizados de los valores de tiempo
Terminales de conexin con jaula de cmara doble
Etiquetas de marcado integradas
Tecnologa Easy Connect
Certicaciones / marcados (en parte pendientes)
A, C, D, E, K / a, b
Sinnimos 1)
dispositivos seleccionados

Denominacin utilizada Denominaciones alternativas Denominacin utilizada Denominaciones alternativas


1 contacto conmutado SPDT por tensin hmedo / no otante
2 contactos conmutados DPDT sin tensin seco / otante

Ventajas
Tecnologa Easy Connect 1 LED indicadores de estado 4

Cableado sin herramientas y excelente resistencia a la vibracin. Los Todos los estados de funcionamiento actuales se visualizan mediante
terminales a presin permiten conectar cables de hasta 2 x 0,5 - 1,5 mm LED frontales, lo que simplica la puesta en marcha y la resolucin de
(2 x 20 - 16 AWG) macizos o trenzados, con o sin casquillos terminales. problemas.

Terminales de conexin con jaula de cmara doble 2


Etiquetas de marcado integradas 5
En los terminales de conexin con jaula de cmara doble pueden
Los marcadores integrados permiten marcar el producto de manera
conectarse cables de hasta 2 x 0,5-2,5 mm (2 x 20-14 AWG) macizos o
rpida y simple. No se necesitan etiquetas adicionales.
trenzados, con o sin casquillos terminales. La distribucin de potencial no
necesita terminales adicionales.
Cubierta transparente con precinto 6
Carcasa a presin Proteccin frente a cambios no autorizados de los valores de tiempo y de
Instalacin y desmontaje sin herramientas del temporizador electrnico umbral. Disponible como accesorio.
con carcasa a presin en carril DIN.
Preseleccin del rango de tiempo y ajuste preciso 3

Asignacin directa del rango de tiempo preseleccionado a la escala del


potencimetro de ajuste preciso mediante escalas multicolor.
2CDC 253 026 F0011

2CDC 253 035 F0011

2CDC 253 037 F0011


1 3 5
2CDC 253 035 F0011
2CDC 253 025 F0011

2CDC 255 006 S0011

2 4 6

1/34 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Tabla de conversin

Generacin anterior Nueva generacin


Terminales de conexin tornillo Tecnologa Easy Connect

1SVR 630 010 R0200 CT-MFS.21 1SVR 730 010 R0200 CT-MFS.21S 1SVR 740 010 R0200 CT-MFS.21P
1SVR 630 010 R3200 CT-MBS.22 1SVR 730 010 R3200 CT-MBS.22S 1SVR 740 010 R3200 CT-MBS.22P
1SVR 630 020 R0200 CT-MVS.21 1SVR 730 020 R0200 CT-MVS.21S 1SVR 740 020 R0200 CT-MVS.21P
1SVR 630 020 R3100 CT-MVS.12 1SVR 730 020 R3100 CT-MVS.12S 1SVR 740 020 R3100 CT-MVS.12P
1SVR 630 020 R3300 CT-MVS.22 1SVR 730 020 R3300 CT-MVS.22S 1SVR 740 020 R3300 CT-MVS.22P
1SVR 630 021 R2300 CT-MVS.23 1SVR 730 021 R2300 CT-MVS.23S 1SVR 740 021 R2300 CT-MVS.23P
1SVR 630 030 R3300 CT-MXS.22 1SVR 730 030 R3300 CT-MXS.22S 1SVR 740 030 R3300 CT-MXS.22P
1SVR 630 040 R3300 CT-WBS.22 1SVR 730 040 R3300 CT-WBS.22S 1SVR 740 040 R3300 CT-WBS.22P
1SVR 630 100 R0300 CT-ERS.21 1SVR 730 100 R0300 CT-ERS.21S 1SVR 740 100 R0300 CT-ERS.21P
1SVR 630 100 R3100 CT-ERS.12 1SVR 730 100 R3100 CT-ERS.12S 1SVR 740 100 R3100 CT-ERS.12P
1SVR 630 100 R3300 CT-ERS.22 1SVR 730 100 R3300 CT-ERS.22S 1SVR 740 100 R3300 CT-ERS.22P
1SVR 630 110 R3300 CT-AHS.22 1SVR 730 110 R3300 CT-AHS.22S 1SVR 740 110 R3300 CT-AHS.22P
1SVR 630 120 R3100 CT-ARS.11 1SVR 730 120 R3100 CT-ARS.11S 1SVR 740 120 R3100 CT-ARS.11P
1SVR 630 120 R3300 CT-ARS.21 1SVR 730 120 R3300 CT-ARS.21S 1SVR 740 120 R3300 CT-ARS.21P
1SVR 630 180 R0300 CT-APS.21 1SVR 730 180 R0300 CT-APS.21S 1SVR 740 180 R0300 CT-APS.21P
1SVR 630 180 R3100 CT-APS.12 1SVR 730 180 R3100 CT-APS.12S 1SVR 740 180 R3100 CT-APS.12P
1SVR 630 180 R3300 CT-APS.22 1SVR 730 180 R3300 CT-APS.22S 1SVR 740 180 R3300 CT-APS.22P
1SVR 630 210 R3300 CT-SDS.22 1SVR 730 210 R3300 CT-SDS.22S 1SVR 740 210 R3300 CT-SDS.22P
1SVR 630 211 R2300 CT-SDS.23 1SVR 730 211 R2300 CT-SDS.23S 1SVR 740 211 R2300 CT-SDS.23P

Temporizadores electrnicos de ABB en carcasa nueva


Principales ventajas

Terminales de conexin tornillo Tecnologa Easy Connect

Conversiones sencillas: Nuevas opciones:


La gama anterior de temporizadores electrnicos queda sustituida Adems de las bien conocidas conexiones atornilladas,
por una gama idntica de temporizadores electrnicos con se ofrece ahora una innovadora tecnologa de conexin: la tecnologa
terminales de conexin con jaula de cmara doble. Easy Connect con terminales a presin.
El cdigo de pedido se ha modicado slo en un dgito:
1SVRx pasa a ser 1SVR7.... Cableado sin herramientas:
Los terminales a presin se pueden cablear con cables macizos o trenzados
Especicaciones: con casquillos terminales, sin tener que recurrir a herramientas. La direccin
Los terminales de conexin con jaula de cmara doble permiten de conexin es exactamente la misma que en la versin con tornillos.
conectar cables de hasta 1 x 0,5 - 4 mm (1 x 20-12 AWG) o
2 x 0,5 - 2,5 mm (2 x 20-14 AWG) macizos, o 1 x 0,5 - 2,5 mm Clase de uso superior:
(1 x 20-14 AWG) / 2 x 0,5 - 1,5 mm (2 x 20 -16 AWG) macizos y
La tecnologa Easy Connect ofrece una excelente resistencia
trenzados, con o sin casquillos terminales. La distribucin de potencial
a la vibracin con terminales a presin estancos, revelndose como la
no necesita terminales adicionales.
solucin ideal para entornos exigentes.

Designacin de tipo ampliada Especicaciones:


Las referencias correspondientes a terminales a presin o terminales Los terminales a presin permiten conectar cables de hasta 2 x 0,5 - 1,5 mm
atornillados se pueden diferenciar fcilmente mediante la designacin (2 x 20 - 16 AWG) macizos o trenzados, con o sin casquillos terminales.
de tipo ampliada:
CT-xxS.xxS indica terminales atornillados
CT-xxS.xxP indica terminales a presin

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/35


Gama CT-S
Detalles de pedido

Descripcin
1
La sofisticada gama CT-S con la nueva carcasa de la gama S de ABB ofrece dos tipos
diferentes de terminales de conexin para un uso universal. Incorpora dos tecnologas de
conexin diferentes:
Terminales de conexin con jaula de cmara doble
2CDC 251 024 V0011

Tecnologa Easy Connect

Accesorios:
La gama CT-S permite usar diversos accesorios, como potencimetros remotos para ajustar
CT-MVS.21P el retardo o una cubierta transparente con precinto para evitar cambios no autorizados de los
valores de tiempo y umbral.

Detalles de pedido

Funcin Tensin Rangos Entrada Salida Tipo Cdigo de pedido Peso


de nominal de de tiempo de (1 ud.)
tempo- alimentacin control
rizacin de control kg (lb)

0.148
A CT-MVS.21S 1SVR730020R0200
2CDC 251 023 V0011

24-240 (0.326)
B V CA/CC 2) 3) 4) 0.136
AB CT-MVS.21P 1SVR740020R0200
(0.300)
CA 0.142
CB CT-MVS.22S 1SVR730020R3300
24-48 V CC, 10 (0.05 s 2 cont. (0.313)
CT-MBS.22P DE Q
24-240 V CA - 300 h) conm. 0.131
FC CT-MVS.22P 1SVR740020R3300
H (0.289)
A+ 0.144
CT-MVS.23S 1SVR730021R2300
G (0.317)
380-440 V CA
0.133
CT-MVS.23P 1SVR740021R2300
(0.293)
A
B 0.107
AB CT-MVS.12S 1SVR730020R3100
(0.236)
CA
A(+) Retardo a la conexin 24-48 V CC, 10 (0.05 s 1 cont.
CB Q
(acumulativo) 24-240 V CA - 300 h) conm.
DE
B Retardo a la desconexin sin
H 0.102
tensin auxiliar CT-MVS.12P 1SVR740020R3100
A+ (0.225)
CA Conexin por impulso
CB Desconexin por impulso G
AB Retardo a la conexin y AB 1)

a la desconexin simtrico 0.142


CE CT-MXS.22S 1SVR730030R3300
DA Intermitente, inicio con la (0.313)
conexin ED 2 x 10
24-48 V CC, 2 cont.
DB Intermitente, inicio con la A+ (0.05s - Q
24-240 V CA 5) conm.
desconexin
AC 300 h) 0.131
DE Generador de impulsos con CT-MXS.22P 1SVR740030R3300
BC (0.289)
inicio
FC Cambio estrella/tringulo con G
impulso
H Formador de impulso A 0.145
CT-MFS.21S 1SVR730010R0200
G Funcin conexin/desconexin B 24-240 10 (0.05 s 2 cont. (0.320)
FA Cambio estrella/tringulo doble AB V CA/CC 2) 3) 4) - 300 h) conm. 0.133
con retardo a la conexin CA CT-MFS.21P 1SVR740010R0200
(0.293)
en la conexin o la desconexin CB
ED Inicio del generador de impulsos con DA 0.140
la conexin o la desconexin DB 24-48 V CC, CT-MBS.22S 1SVR730010R3200
10 (0.05 s 2 cont. (0.309)
EC Generador de impulsos individuales FC 24-240 V CA Q/ Q
CE Conexin/desconexin por impulso H 3) 4) - 300 h) conm. 0.129
CT-MBS.22P 1SVR740010R3200
DA Intermitente con inicio en la G (0.284)
conexin
DB Intermitente con inicio en la
1)
Retardo a la conexin y a la desconexin asimtrico Q Entrada de control con disparo por tensin
2)
desconexin Rango de temperatura ampliado hasta -40 C Q Entrada de control con disparo sin tensin
3)
AC impulso jo con retardo ajustable Conexin de potencimetro remoto
4)
BC Impulso ajustable con retardo jo 2. contacto conmutado seleccionable como contacto instantneo
5)
2 conexiones de potencimetro remoto

1/36 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Detalles de pedido

Funcin Tensin Rangos Entrada Salida Tipo Cdigo de pedido Peso


de nominal de de tiempo de (1 ud.) 1
tempo- alimentacin control
rizacin de control kg (lb)

A
2CDC 251 030 V0011

0.123
CA CT-WBS.22S 1SVR730040R3300
(0.271)
DA
24-48 V CC, 10 (0.05 s - 2 cont.
DB 24-240 V CA 300 h) conm.
G 0.115
AC CT-WBS.22P 1SVR740040R3300
CT-ERS.21P (0.254)
BC
0.130
CT-ERS.21S 1SVR730100R0300
24-240 V CA/ (0.287)
CC 2) 0.121
CT-ERS.21P 1SVR740100R0300
2 cont. (0.267)
conm. 0.121
CT-ERS.22S 1SVR730100R3300
24-48 V CC, 10 (0.05 s - (0.267)
A
24-240 V CA 300 h) 0.113
CT-ERS.22P 1SVR740100R3300
(0.249)
2CDC 251 033 V0011

0.106
CT-ERS.12S 1SVR730100R3100
24-48 V CC, 1 cont. (0.234)
24-240 V CA conm. 0.101
CT-ERS.12P 1SVR740100R3100
(0.222)
0.146
CT-APS.21S 1SVR730180R0300
CT-AHS.22P 24-240 V CA/ (0.322)
CC 2) 0.125
CT-APS.21P 1SVR740180R0300
2 cont. (0.276)
Q
conm. 0.138
CT-APS.22S 1SVR730180R3300
10 (0.05 s - (0.304)
300 h) 0.127
CT-APS.22P 1SVR740180R3300
24-48 V CC, (0.280)
B
24-240 V CA 0.109
CT-APS.12S 1SVR730180R3100
1 cont. (0.240)
conm. 0.103
CT-APS.12P 1SVR740180R3100
(0.227)
2CDC 251 040 V0011

0.136
CT-AHS.22S 1SVR730110R3300
24-48 V CC, 10 (0.05 s - 2 cont. (0.300)
Q
24-240 V CA 300 h) conm. 0.125
CT-AHS.22P 1SVR740110R3300
(0.276)
0.106
CT-SDS.23P CT-ARS.11S 1SVR730120R3100
1 cont. (0.234)
conm. 0.100
CT-ARS.11P 1SVR740120R3100
24-240 V CA/ 7 (0.05 s - (0.220)
A(+) Retardo a la conexin B 6)
CC 10 min) 0.124
(acumulativo) CT-ARS.21S 1SVR730120R3300
2 cont. (0.273)
B Retardo a la desconexin sin
conm. 0.115
tensin auxiliar CT-ARS.21P 1SVR740120R3300
CA Conexin por impulso
(0.254)
DA Intermitente, inicio con la 110-127 V
0.123
conexin CA o CT-VBS.17 1SVR430261R6000
(0.271)
DB Intermitente, inicio con la B 6) 110 V CC 8)
desconexin 200-240 V CA/ 0.118
CT-VBS.18 1SVR430261R5000
CC 8) (0.260)
G Funcin conexin/
desconexin 0.114
CE Conexin/desconexin por CT-SDS.22S 1SVR730210R3300
24-48 V CC, (0.251)
impulso
24-240 V CA 0.108
DA Intermitente con inicio en la CT-SDS.22P 1SVR740210R3300
7 (0.05 s - (0.238)
conexin F7) 2 NA
10 min) 0.118
DB Intermitente con inicio en la CT-SDS.23S 1SVR730211R2300
desconexin
(0.260)
380-440 V CA
AC Impulso jo con retardo 0.112
CT-SDS.23P 1SVR740211R2300
ajustable (0.247)
BC Impulso ajustable con
retardo jo 1)
Retardo a la conexin y a la desconexin asimtrico Q Entrada de control con disparo por tensin
2)
F Cambio estrella/tringulo Rango de temperatura ampliado hasta -40 C Q Entrada de control con disparo sin tensin
3)
Conexin de potencimetro remoto
4)
2. contacto conmutado seleccionable como contacto instantneo
5)
2 conexiones de potencimetro remoto
6)
Sin tensin auxiliar
7)
Tiempo de transicin de 50 ms
8)
Para bobinas de contactor de CC

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/37


Gama CT-S
Detalles de pedido
2CDC 251 073 F0b07

Funcin Tensin Rangos Entrada Salida Tipo Cdigo de pedido Peso


1 de nominal de de tiempo de (1 ud.)
tempo- alimentacin control
rizacin de control kg (lb)

0.121
24 V CA/CC CT-IRS.16 1SVR430220R9100
(0.267)
0.126
110-240 V CA CT-IRS.14 1SVR430221R7100
2CDC 251 073 F0007

2 cont. (0.278)
conm. 0.135
24 V CA/CC CT-IRS.26 1SVR430220R9300
(0.298)
0.141
110-240 V CA CT-IRS.24 1SVR430221R7300
(0.311)
G
CT-IRS.35 0.147
24 V CA/CC CT-IRS.26G9) 1SVR430230R9300
2 cont. (0.324)
conm. 0.150
110-240 V CA CT-IRS.24G9) 1SVR430231R7300
(0.331)
G Funcin conexin/desconexin
0.159
24 V CA/CC CT-IRS.36 1SVR430220R9400
3 cont. (0.351)
conm. 0.161
220-240 V CA CT-IRS.35 1SVR430221R1400
(0.355)
9)
Contactos chapados en oro

1/38 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Detalles de pedido - Accesorios

Potencimetro remoto
2CDC 252 041 F0009
50 k 20% - 0,2 , grado de proteccin IP66 1
Material Dimetro Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
1 unidad

en mm unidades g / oz
MT-x50B Plstico, negro 22.5 MT-150B 1SFA611410R1506 1 0.040
Plstico, cromado 22.5 MT-250B 1SFA611410R2506 1 0.040
Metal, cromado 22.5 MT-350B 1SFA611410R3506 1 0.048
2CDC 252 042 F0009

Temporizador electrnico CT-S Potencimetros

Z1
Z3
Adaptadores de 30 mm

2CDC 252 040 F0209


2CDC 252 039 F0009

Z2
2CDC 252 043 F0209

Nota: Las conexiones del potencimetro


no se marcan.

Nota: Para las especicaciones tcnicas, vase la cha tcnica


Etiqueta de marcado
29,6 x 44,5 mm

Adaptador de 30 mm para colocar el potencimetro de 22 mm en el oricio de montaje de 30 mm


2CDC 252 044 F0209

Material Tipo Cdigo de pedido UPE Peso


1 unidad

unidades g / oz
Plstico, negro KA1-8029 1SFA616920R8029 1
Etiqueta de marcado
con escala 0-10 Metal, cromado KA1-8030 1SFA616920R8030 1
48,5 x 44,5 mm

15
Etiqueta de marcado
12 18
2CDC 252 045 F0209

9 21 Leyenda Tipo Cdigo de pedido UPE Peso


6 24 1 unidad
3 27
0 30 unidades g / oz
Etiqueta de marcado Smbolo (vase ilustracin) SK 615 562-87 GJD6155620R0087 1 0.002
con escala 0-30 Escala 0 - 10 SK 615 562-88 GJD6155620R0088 1 0.002
48,5 x 44,5 mm
Escala 0 - 30 MA16-1060 1SFA611940R1060 1 0.002

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/39


Gama CT-S
Detalles de pedido - Accesorios

1 Accesorios
2CDC 252 187 F0005
.453
11,5

Material Para dispositivos Tipo Cdigo de pedido UPE Peso


.177

62,5 2.46
4,5

1 unidad
.394

.886
22,5
10

unidades g / oz
60 2.36
Adaptador ADP.01 1SVR430029R0100 1 18.4/0.65
para montaje atornillado 1) CT-S
ADP.01 Cubierta 22.5 mm COV.01 1SVR430005R0100 1 5.2/0.18
transparente con precinto
7 0,275
2CDC 252 185 F0005

22,5
3,5 0,138 Cubierta CT-S.S/P 22.5 mm COV.11 1SVR730005R0100 1 4 / 0.129
0,886
transparente con precinto 1)
68,5 2,70

Etiqueta de marcado
Material Para dispositivos Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
frente-dorso
1 unidad
tam. 107
COV.01 unidades g / oz
CT-S sin
Marcador MAR.01 1SVR366017R0100 10 0.19/0.007
2CDC 252 186 F0005

microconmutador DIP
.315

3A11
8

20 Marcador CT-S con microconmutador DIP MAR.02 1SVR430043R0000 10 0.13/0.005


.787
CT-S.S/P con
Marcador MAR.12 1SVR730006R0000 10 0.152/0.335
microconmutador DIP
MAR.01

8 0.32
22.5 0.89 4.8 0.19

1)
tambin disponible para CT-S.S/P
68 2.68

frente-dorso
110.5 4.31
COV.11

4T22
0.314
8

18 0.709
21 0.827

MAR.02

1/40 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de funcin

Comentarios
1
Leyenda
Designacin de los terminales en el dispositivo y en los diagramas:
G Tensin de alim. de control no aplicada / Contacto de salida
abierto El primer contacto conmutado siempre est designado como 15-16/18.
B Tensin de alim. de control aplicada / Contacto de salida El segundo contacto conmutado est designado como 25-26/28 si
cerrado responde al retardo.
Si el segundo contacto conmutado se selecciona como contacto
instantneo, se sustituye la designacin 25-26/28 por 21-22/24.
A1-Y1/B1 Entrada de control con disparo por tensin
La tensin de control siempre se aplica en los terminales A1-A2.
Y1-Z2 Entrada de control con disparo sin tensin
X1-Z2 Entrada de control con disparo sin tensin
Funcin de los LED amarillos:

Conexin de potencimetro remoto: En dispositivos sin la funcin "2. contacto conmutado seleccionable
como contacto instantneo", el LED amarillo R se enciende en cuanto se
Cuando se conecta un potencimetro externo a la conexin de excita el rel de salida y se apaga al desexcitarse.
potencimetro remoto (terminales Z1-Z2, Z3-Z2, respectivamente), el
potencimetro interno del panel frontal se desactiva y el ajuste de tiempo
se realiza mediante este potencimetro externo. Los dispositivos con la funcin "2. contacto conmutado seleccionable
como contacto instantneo" tienen dos LED amarillos, designados R1 y
R2. El LED R1 muestra el estado del primer contacto conmutado
2. contacto conmutado seleccionable como contacto instantneo: (15-16/18) y el LED R2 muestra el estado del segundo contacto
conmutado (25-26/28, 21-22/24, respectivamente). El LED R1 o el R2
Cuando se selecciona la posicin inst. I, la funcionalidad del 2.
se encienden en cuanto se excita el correspondiente rel de salida y se
contacto conmutado pasa a ser de contacto instantneo. Acta como los
apagan cuando el correspondiente rel de salida se desexcita.
contactos conmutados de un rel de conmutacin, es decir, la aplicacin
o la interrupcin de la tensin de control excita o desexcita el contacto. La
designacin del 2. contacto conmutado cambia de 25-26/28 a 21-22/24
cuando se lo selecciona como contacto instantneo.

A Retardo a la conexin A Retardo a la conexin


(retardo al cierre) (retardo al cierre)
CT-MVS, CT-ERS, CT-WBS CT-MFS, CT-MBS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la tempori- Esta funcin requiere una tensin de control continua para la tempori-
zacin. zacin.
La temporizacin comienza cuando se aplica la tensin de control. El Si la entrada de control Y1-Z2 est abierta, la temporizacin se inicia
LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el al aplicar la tensin de control. Alternativamente, si ya est aplicada la
tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida se excita y el LED ver- tensin de control, la apertura de la entrada de control Y1-Z2 tambin
de deja de parpadear. inicia la temporizacin. El LED verde parpadea durante la temporizacin.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Una vez completado el tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida
reinicia el retardo. se excita y el LED verde deja de parpadear.
Si se cierra la entrada de control Y1-Z2 antes de que se haya completa-
do el retardo, ste se reinicia y el rel de salida permanece desexcitado.
2CDC 252 017 F0206

A1-A2
15-18, 25-28
Temporizacin con pausa / retardo a la conexin acumulativo (CT-MFS):
15-16, 25-26 La temporizacin se puede pausar cerrando la entrada de control X1-
21-24
21-22 Z2. Cuando se vuelve a abrir X1-Z2, se almacena el tiempo t1 transcu-
LED verde rrido y la temporizacin prosigue a partir de este valor de tiempo. Este
t <t
proceso se puede repetir tantas veces como se desee.
t = tiempo de retardo definido
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo.
2CDC 252 018 F0206

A1-A2
Y1-Z2
15-18, 25-28
15-16, 25-26
21-24
21-22
X1-Z2
LED verde
t t1 t3 t2

t = tiempo de retardo definido t1 + t2 = t


t3 = temporizacin con pausa

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/41


Gama CT-S
Diagramas de funcin

A+ Retardo a la conexin acumulativo B Retardo a la desconexin con tensin auxiliar


1 (retardo al cierre, acumulativo) (retardo a la apertura)
CT-MVS CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. temporizacin.
La temporizacin comienza cuando se aplica la tensin de control. El LED Si se cierra la entrada de control Y1-Z2, el rel de salida se excita
verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el tiempo inmediatamente. Si se abre la entrada de control Y1-Z2, se inicia el
de retardo seleccionado, el rel de salida se excita y el LED verde deja de retardo. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez
parpadear. completado el tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida se
La temporizacin se puede pausar cerrando la entrada de control desexcita y el LED verde deja de parpadear.
A1-Y1/B1. Cuando se vuelve a abrir A1-Y1/B1, se almacena el tiempo t1 Si se cierra la entrada de control Y1-Z2 antes de completar el retardo, se
transcurrido y la temporizacin prosigue a partir de este valor de tiempo. reinicia el tiempo de retardo y el rel de salida no cambia de estado. La
Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee. temporizacin se reanuda cuando se vuelve a abrir la entrada de control
Y1-Z2.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. Temporizacin con pausa / retardo a la desconexin acumulativo
(CT-MFS):
La temporizacin se puede pausar cerrando la entrada de control X1-Z2.
Cuando se vuelve a abrir X1-Z2, se almacena el tiempo t1 transcurrido y la
2CDC 252 043 F0206

A1-A2
A1-Y1/B1
temporizacin prosigue a partir de este valor de tiempo.
15-18, 25-28 Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee.
15-16, 25-26
21-24 Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
21-22
reinicia el retardo.
LED verde
t t1 t3 t2

2CDC 252 019 F0206


A1-A2
Y1-Z2
t = tiempo de retardo definido t1 + t2 = t
t3 = temporizacin con pausa 15-18, 25-28
15-16, 25-26
21-24
21-22
X1-Z2
LED verde
t t1 t3 t2

t = tiempo de retardo definido t1 + t2 = t


t3 = temporizacin con pausa

B Retardo a la desconexin, con tensin auxiliar B Retardo a la desconexin, sin tensin auxiliar
(retardo a la apertura) (retardo verdadero a la apertura)
CT-MVS, CT-APS CT-ARS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la La funcin de retardo a la desconexin sin tensin auxiliar no requiere
temporizacin. tensin de control continua para la temporizacin. Tras un periodo de
Si se cierra la entrada de control A1-Y1/B1, el rel de salida se excita almacenamiento de varios meses sin tensin, es necesario un tiempo
inmediatamente. Si se abre la entrada de control A1-Y1/B1, se inicia de formateo de unos 5 minutos.
el retardo. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez La aplicacin de la tensin de control excita el rel de salida
completado el tiempo de retardo seleccionado, el rel de salida se inmediatamente. El LED verde encendido indica que se est aplicando
desexcita y el LED verde deja de parpadear. la tensin de control. Si se interrumpe la tensin de control, se inicia el
Si se vuelve a cerrar la entrada de control A1-Y1/B1 antes de completar retardo a la desconexin
el retardo, se reinicia el tiempo de retardo y el rel de salida no cambia de y el LED se apaga. Una vez completada la temporizacin, el rel
estado. La temporizacin se reanuda cuando se vuelve a abrir la entrada de salida se desexcita.
de control A1-Y1/B1. Para un correcto funcionamiento de la unidad, es necesario completar
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se el tiempo mnimo de excitacin. En cuanto se inicia la temporizacin se
reinicia el retardo. apaga el LED.
2CDC 252 020 F0206

2CDC 252 021 F0206

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 15-18, 25-28
15-16, 25-26
15-18, 25-28
15-16, 25-26 LED verde
21-24 t
21-22
LED verde t = tiempo de retardo definido
t <t

t = tiempo de retardo definido

1/42 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de funcin

B Retardo a la desconexin, sin tensin auxiliar


para bobinas de contactores CC 1
CT-VBS

2CDC 252 045 F0206


A1-A2
La bobina del contactor CC conectada a la salida se excita cuando se 1+/2-
aplica tensin de control. 3-4
1)

1)
1+/2-
Si se desconecta la tensin de control, la bobina del contactor CC t1
permanece excitada durante un tiempo breve. Este retardo depende de t2

la cada de tensin y de la potencia de la bobina del contactor. t1 = retardo de desconexin (sin puente entre los terminales 3 y 4 1))
t2 = retardo de desconexin (con puente entre los terminales 3 y 4 1))
1) slo para la versin 200-240 V AC

200 200 120


Cada de tensin bobina contactor [V]

Cada de tensin bobina contactor [V]

Cada de tensin bobina contactor [V]


180 180
100
160 160

140 140
80
120 120

100 100 60

80 80
3W 3W
2CDC 252 127 F0205

2CDC 252 128 F0205

2CDC 252 129 F0205


40
60 60 3W
7W 7W
40 40 7W
9W 9W 20
20 20 9W

0 0 0
0 100 200 300 400 0 1 2 0 1 2
t [ms] t [s] t [s]

Valores de referencia de retardo Valores de referencia de retardo Valores de referencia de retardo


Versin 200-240 V CA sin puente 3/4 Versin 200-240 V CA con puente 3/4 Versin 110-127 V CA

AB Retardo a la conexin y a la desconexin simtrico AB Retardo a la conexin y a la desconexin simtrico


(retardo de cierre y apertura simtrico) (retardo de cierre y apertura simtrico)
CT-MFS, CT-MBS CT-MVS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la temporizacin. Esta funcin requiere una tensin de control continua para la temporizacin.
El cierre de la entrada de control Y1-Z2 inicia el retardo a la conexin El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 inicia el retardo a la
t1. Una vez completada la temporizacin, el rel de salida se excita. La conexin t1. Una vez completada la temporizacin, el rel de salida se
apertura de la entrada de control Y1-Z2 inicia el retardo a la desconexin excita. La apertura de la entrada de control A1-Y1/B1 inicia el retardo
t2. Ambas funciones de temporizacin se indican mediante el parpadeo a la desconexin t2. Ambas funciones de temporizacin se indican
del LED verde. Una vez se ha completado el retardo a la desconexin t2, el mediante el parpadeo del LED verde. Una vez se ha completado el
rel de salida se desexcita. retardo a la desconexin t2, el rel de salida se desexcita.
Si se abre la entrada de control Y1-Z2 antes de que se haya completado Si se abre la entrada de control A1-Y1/B1 antes de que se haya
el retardo a la conexin t1, ste se reinicia y el rel de salida permanece completado el retardo a la conexin t1, ste se reinicia y el rel de salida
desexcitado. Si se cierra la entrada de control Y1-Z2 antes de que se permanece desexcitado. Si se cierra la entrada de control A1-Y1/B1
haya completado el retardo a la desconexin t2, ste se reinicia y el rel de antes de que se haya completado el retardo a la desconexin t2, ste se
salida permanece excitado. reinicia y el rel de salida permanece excitado.
Temporizacin con pausa / retardo a la conexin y a la desconexin Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
simtrico y acumulativo (CT-MFS): La temporizacin se puede pausar reinicia el retardo.
cerrando la entrada de control X1-Z2. Cuando se vuelve a abrir X1-Z2,
2CDC 252 023 F0206

A1-A2
se almacena el tiempo t1a o t2a transcurrido y la temporizacin prosigue a
A1-Y1/B1
partir de este valor de tiempo. Este proceso se puede repetir tantas veces
15-18, 25-28
como se desee. 15-16, 25-26
21-24
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se 21-22
reinicia el retardo. LED verde
t1 t2 t1 < t2
2CDC 252 022 F0206

A1-A2
Y1-Z2 t1 = retardo a la conexin definido
t2 = retardo a la desconexin definido
15-18, 25-28
15-16, 25-26 t1 = t2

21-24
21-22
X1-Z2
LED verde
t1 t2 t1a t3 t1b t2a t3 t2b

t1 = retardo a la conexin definido t1a + t1b = t1


t2 = retardo a la desconexin definido t2a + t2b = t2
t1 = t2 t3 = temporizacin con pausa

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/43


Gama CT-S
Diagramas de funcin

AB Retardo a la conexin y a la desconexin asimtrico CA Conexin por impulso


1 (retardo de cierre y apertura simtrico) (intervalo)
CT-MXS CT-MVS, CT-WBS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la temporizacin. Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 inicia el retardo a la conexin temporizacin.
t1. Una vez completada la temporizacin, el rel de salida se excita. El rel de salida se excita inmediatamente cuando se aplica la tensin
La apertura de la entrada de control A1-Y1/B1 inicia el retardo a la de control y se desexcita una vez completado el tiempo de impulso
desconexin t2. Una vez se ha completado el retardo a la desconexin, el denido. El LED verde parpadea durante la temporizacin. Cuando
rel de salida se desexcita. Ambas funciones de temporizacin se indican se completa el tiempo de impulso seleccionado, el LED verde deja de
mediante el parpadeo del LED verde. Los retardos a la conexin y a la parpadear.
desconexin se pueden ajustar independientemente. Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
Si se abre la entrada de control A1-Y1/B1 antes de que se haya reinicia el retardo.
completado el retardo a la conexin (< t1), ste se reinicia y el rel de salida

2CDC 252 024 F0206


A1-A2
permanece desexcitado. 15-18, 25-28
15-16, 25-26
Si se cierra la entrada de control A1-Y1/B1 antes de que se haya 21-24
completado el retardo a la desconexin (< t2), ste se reinicia y el rel de 21-22
LED verde
salida permanece excitado. t <t
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. t = tiempo de impulso definido
2CDC 252 038 F0206

A1-A2
A1-Y1/B1
15-18, 25-28
15-16, 25-26
LED verde
t1 t2 t1 < t2

t1 = retardo a la conexin definido


t2 = retardo a la desconexin definido
t1 y t2 ajustables independientemente

CA Conexin por impulso CB Desconexin por impulso con tensin auxiliar


(intervalo) (intervalo de anco de salida)
CT-MFS, CT-MBS CT-MFS, CT-MBS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. temporizacin.
El rel de salida se excita inmediatamente cuando se aplica la tensin Si se aplica la tensin de control, la apertura de la entrada de control
de control y se desexcita una vez completado el tiempo de impulso Y1-Z2 excita inmediatamente el rel de salida e inicia la temporizacin.
denido. Si la entrada de control Y1-Z2 est abierta, la temporizacin El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado
se inicia al aplicar la tensin de control. Alternativamente, si ya est el tiempo de impulso seleccionado, el rel de salida se desexcita y el
aplicada la tensin de control, la apertura de la entrada de control LED verde deja de parpadear.
Y1-Z2 tambin inicia la temporizacin. El LED verde parpadea El cierre de la entrada de control Y1-Z2 antes de que se complete el
durante la temporizacin. Una vez completado el tiempo de impulso tiempo de impulso desexcita el rel de salida y reinicia el tiempo de
seleccionado, el rel de salida se desexcita y el LED verde deja de impulso.
parpadear. Temporizacin con pausa / desconexin por impulso acumulativa
El cierre de la entrada de control Y1-Z2 antes de que se complete el (CT-MFS):
tiempo de impulso desexcita el rel de salida y reinicia el tiempo de La temporizacin se puede pausar cerrando la entrada de control
impulso. X1-Z2. Cuando se vuelve a abrir X1-Z2, se almacena el tiempo t1
Temporizacin con pausa / conexin por impulso acumulativa (CT-MFS): transcurrido y la temporizacin prosigue a partir de este valor de tiempo.
La temporizacin se puede pausar cerrando la entrada de control Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee.
X1-Z2. Cuando se vuelve a abrir X1-Z2, se almacena el tiempo t1 Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
transcurrido y la temporizacin prosigue a partir de este valor de tiempo. reinicia el retardo.
Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
2CDC 252 026 F0206

A1-A2

reinicia el retardo. Y1-Z2


15-18, 25-28
15-16, 25-26
2CDC 252 025 F0206

A1-A2
21-24
Y1-Z2 21-22
15-18, 25-28 X1-Z2
15-16, 25-26
LED verde
21-24
21-22 t t1 t3 t2

X1-Z2
t = tiempo de impulso definido t1 + t2 = t
LED verde t3 = temporizacin con pausa
t t1 t3 t2

tiempo de impulso definido t1 + t2 = t


t3 = temporizacin con pausa

1/44 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de funcin

CB Desconexin por impulso con tensin auxiliar CE Conexin y desconexin por impulso
(intervalo de anco de salida) (intervalo e intervalo de anco de salida) 1
CT-MVS CT-MXS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. temporizacin.
Si se aplica la tensin de control, la apertura de la entrada de control Si se aplica la tensin de control, el cierre de la entrada de control A1-Y1/B1
A1-Y1/B1 excita inmediatamente el rel de salida e inicia la temporizacin. excita inmediatamente el rel de salida e inicia el tiempo de impulso t1. El
El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el
tiempo de impulso seleccionado, el rel de salida se desexcita y el LED tiempo t1, el rel de salida se desexcita y el LED verde deja de parpadear.
verde deja de parpadear. Si se vuelve a abrir la entrada de control A1-Y1/B1, el rel de salida se
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 antes de que se complete excita inmediatamente e inicia el tiempo de impulso t2. El LED verde
el tiempo de impulso desexcita el rel de salida y reinicia el tiempo de parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el tiempo t2, el
impulso. rel de salida se desexcita y el LED verde deja de parpadear. Los tiempos
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se t1 y t2 se pueden ajustar independientemente.
reinicia el retardo. Si la entrada de control A1-Y1/B1 cambia de estado antes de que
se complete el tiempo de impulso, el rel de salida se desexcita y se
A1-A2 2CDC 252 027 F0206
reinicia el tiempo de impulso. Si la entrada de control A1-Y1/B1 cambia
A1-Y1/B1 nuevamente de estado, se reinicia el tiempo de impulso interrumpido.
15-18, 25-28
15-16, 25-26 Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
21-24
21-22
reinicia el retardo.

2CDC 252 028 F0206


A1-A2
LED verde
t <t A1-Y1/B1
15-18, 25-28
15-16, 25-26
t = tiempo de impulso definido
LED verde
t1 t2 < t1

t1 = tiempo de impulso definido 1


t2 = tiempo de impulso definido 2

DA Intermitente, inicio con el tiempo de conexin DB Intermitente, inicio con el tiempo de desconexin
(tiempos iguales, conexin primero) (tiempos iguales, desconexin primero)
CT-WBS CT-WBS
La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos de La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos
conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con un de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con
tiempo de conexin. Los tiempos de conexin y desconexin se indican un tiempo de desconexin. Los tiempos de conexin y desconexin se
mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de rpido indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de
durante el tiempo de desconexin. rpido durante el tiempo de desconexin.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. reinicia el retardo.
2CDC 252 029 F0206

2CDC 252 030 F0206


A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED verde LED verde
t t t t

t = tiempo de intermitencia definido t = tiempo de intermitencia definido

DA Intermitente, inicio con el tiempo de conexin DB Intermitente, inicio con el tiempo de desconexin
(tiempos iguales, conexin primero) (tiempos iguales, desconexin primero)
CT-MFS, CT-MBS CT-MFD
La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos
de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con
con un tiempo de conexin. Los tiempos de conexin y desconexin se un tiempo de desconexin. Los tiempos de conexin y desconexin se
indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de indican mediante el LED verde intermitente, que parpadea el doble de
rpido durante el tiempo de desconexin. rpido durante el tiempo de desconexin.
El retardo se puede reiniciar cerrando la entrada de control Y1-Z2. La El retardo se puede reiniciar cerrando la entrada de control Y1-Z2. La
apertura de la entrada de control Y1-Z2 inicia de nuevo el temporizador apertura de la entrada de control Y1-Z2 inicia de nuevo el temporizador
con tiempos de conexin y de desconexin simtricos. con tiempos de conexin y de desconexin simtricos.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. reinicia el retardo.
2CDC 252 031 F0206

2CDC 252 032 F0206

A1-A2 A1-A2

Y1-Z2 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED verde LED verde
t t t t t t t t

t = tiempo de intermitencia definido t = tiempo de intermitencia definido

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/45


Gama CT-S
Diagramas de funcin

DE Intermitente, inicio con el tiempo H Formador de impulso


1 de conexin o de desconexin (tiempos (accin nica)
iguales, conexin o desconexin primero) CT-MFS, CT-MBS
CT-MVS Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
La temporizacin comienza al aplicar la tensin de control, con tiempos temporizacin.
de conexin y de desconexin simtricos. El ciclo comienza primero con El cierre de la entrada de control Y1-Z2 excita inmediatamente el rel de
un tiempo de conexin. salida e inicia la temporizacin. Accionar el interruptor del contacto de
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 con la tensin de control control Y1-Z2 durante el retardo no tiene ningn efecto. El LED verde
aplicada inicia el ciclo primero con un tiempo de desconexin. Los parpadea durante la temporizacin. Una vez completado el tiempo de
tiempos de conexin y desconexin se indican mediante el LED verde conexin seleccionado, el rel de salida se desexcita y el LED verde deja
intermitente, que parpadea el doble de rpido durante el tiempo de de parpadear. Cuando se ha completado el tiempo de conexin, ste
desconexin. puede reiniciarse cerrando la entrada de control Y1-Z2.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo. reinicia el retardo.
A1-A2 2CDC 252 033 F0206

2CDC 252 034 F0206


A1-A2
A1-Y1/B1
Y1-Z2
15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-18, 25-28
15-16, 25-26
21-24
21-22 21-24
21-22
LED verde
LED verde
t t t t
t t

t = tiempo de intermitencia definido


t = tiempo de impulso definido

H Formador de impulso ED Generador de impulsos, inicio con el tiempo de


(accin nica) conexin o de desconexin (tiempos asimtricos,
CT-MVS conexin o desconexin primero)
CT-MXS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
temporizacin. Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1 excita inmediatamente temporizacin.
el rel de salida e inicia la temporizacin. Accionar el interruptor del Aplicar tensin de control con la entrada de control A1-Y1/B1 abierta
contacto de control A1-Y1/B1 durante el retardo no tiene ningn efecto. inicia primero la temporizacin con un tiempo de conexin t2. Aplicar
El LED verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado tensin de control con la entrada de control A1-Y1/B1 cerrada inicia
el tiempo de conexin seleccionado, el rel de salida se desexcita y primero la temporizacin con un tiempo de desconexin t1. Los
el LED verde deja de parpadear. Cuando se ha completado el tiempo tiempos de conexin y desconexin se indican mediante el LED verde
de conexin, ste puede reiniciarse cerrando la entrada de control intermitente, que parpadea el doble de rpido durante el tiempo de
A1-Y1/B1. desconexin.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se Los tiempos de conexin y de desconexin pueden ajustarse
reinicia el retardo. independientemente.
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se
reinicia el retardo.
2CDC 252 035 F0206

A1-A2
2CDC 252 075 F0207

A1-Y1/B1 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
21-24 15-16, 25-26
21-22
LED verde
LED verde
t1 t2 t2 t1
t t

t1 = tiempo de desconexin definido


t = tiempo de impulso t2 = tiempo de conexin definido

1/46 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de funcin

EC Generador de impulso nico, inicio con el tiempo de AC Impulso jo con retardo ajustable
desconexin (retardo de cierre con salida de intervalo) (salida de impulso retardado) 1
CT-MXS CT-WBS
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la temporizacin. Esta funcin requiere una tensin de control continua para la
La aplicacin de la tensin de control o, si sta ya est aplicada, la apertura temporizacin.
de la entrada de control A1-Y1/B1, excita el rel de salida tras haberse El retardo t1 se inicia cuando se aplica la tensin de control. El LED
completado el tiempo de desconexin t1. Una vez se ha completado verde parpadea durante la temporizacin. Una vez completado t1, el rel
tiempo de conexin siguiente t2, el rel de salida se desexcita. Los tiempos de salida se excita durante el tiempo de impulso jo, t2, igual a 500 ms,
de conexin y desconexin se indican mediante el LED verde intermitente, y el LED verde deja de parpadear.
que parpadea el doble de rpido durante el tiempo de desconexin. Si se interrumpe la tensin de control, se reinicia el retardo. El rel de
Los tiempos de conexin y de desconexin pueden ajustarse salida no cambia de estado.
independientemente.

2CDC 252 041 F0206


A1-A2
El cierre de la entrada de control A1-Y1/B1, con la tensin de control
15-18, 25-28
aplicada, desexcita el rel de salida y reinicia el retardo. 15-16, 25-26
LED verde
Si se interrumpe la tensin de control, el rel de salida se desexcita y se t1 t2 < t1
reinicia el retardo.
t1 = tiempo de retardo definido
2CDC 252 037 F0206
A1-A2
t2 = tiempo de impulso fijo de 500 ms
A1-Y1/B1
15-18, 25-28
15-16, 25-26
LED verde
t1 t2 t1 t2

t1 = tiempo de desconexin definido


t2 = tiempo de conexin definido
t1 y t2 ajustables independientemente

BC Impulso ajustable con retardo jo G Funcin conexin/desconexin


(intervalo retardado) CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS, CT-MXS, CT-WBS
CT-WBS Esta funcin se usa para realizar pruebas durante la puesta en marcha y
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la la solucin de problemas.
temporizacin. Si el valor mximo seleccionado del rango de tiempo es inferior a
La aplicacin de la tensin de control inicia el retardo jo t2 de 500 ms. 300 h ("Time sector" en el potencimetro del panel frontal 300 h),
Una vez completado el retardo t2, el rel de salida se excita y se inicia la aplicacin de la tensin de control excita inmediatamente el rel de
el tiempo de impulso t1 seleccionado. El LED verde parpadea durante salida y el LED verde se enciende. La interrupcin de la tensin de
la temporizacin. Una vez completado el tiempo t1, el rel de salida se control desexcita el rel de salida.
desexcita y el LED verde deja de parpadear. Si el valor mximo seleccionado del rango de tiempo es igual a 300 h
Si se interrumpe la tensin de control, se reinicia el tiempo de impulso. ("Time sector" en el potencimetro del panel frontal = 300 h) y se aplica
El rel de salida no cambia de estado. la tensin de control, el LED verde se enciende pero el rel de salida no
se excita.
2CDC 252 042 F0206

A1-A2
15-18, 25-28 Los ajustes de tiempo y el accionamiento de las entradas de control no
15-16, 25-26
LED verde
tienen ningn efecto en el funcionamiento.
t2 t1 t2 < t1

2CDC 252 044 F0206


A1-A2

t1 = tiempo de impulso definido 15-18, 25-28


15-16, 25-26
t2 = tiempo de retardo fijo de 500 ms
LED verde

Time sector 300 h Time sector = 300 h

G Rels de conmutacin
CT-IRS
El rel de conmutacin se puede utilizar para aumentar el nmero de
contactos disponibles, para reforzar contactos o como interfaz de
acoplamiento/desacoplamiento.
Aproximadamente 10 ms despus de aplicar tensin de control a los
terminales A1-A2, el rel de salida se excita.
La interrupcin de la tensin de control desexcita el rel de salida.
2CDC 252 055 F0206

A1-A2
n1-n4
n1-n2

n = 1, 2 o 3

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/47


Gama CT-S
Diagramas de funcin

FC Cambio estrella-tringulo con funcin de impulso


1 (inicio estrella-tringulo, intervalo/retardo de cierre)
CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.2x
Esta funcin requiere una tensin de control continua para la

2CDC 252 129 F0b06


temporizacin. L1 F3

Al aplicar tensin de control a los terminales A1-A2, el contactor 95

de estrella conectado a los terminales 15-18 se excita y empieza el F2


96
tiempo de inicio establecido t1. El LED verde parpadea durante la S1 21

temporizacin. Cuando el tiempo de inicio se ha completado, el primer 0


22
contacto conmutado desexcita el contactor en estrella. S2 13 53
A continuacin comienza el tiempo de transicin jo t2 de 50 ms. I K2
14 54
Una vez completado el tiempo de transicin, el segundo contacto 15 25 13 13
conmutado excita el contactor en tringulo conectado a los terminales K1T K2 K1
18 28 14 14
25-28. El contactor en tringulo permanece excitado mientras la unidad
22 22
reciba tensin de control.
2CDC 252 039 F0206 K3 21
K1 21
A1-A2
15-18
15-16 A1 A1 A1 A1
25-28 K1T K1 K3 K2
25-26
A2 A2 A2 A2
LED verde N
t1 t2
Y N
t1 = tiempo de inicio definido
t2 = tiempo de transicin (50 ms) Diagrama del circuito de control

2CDC 252 012 F0b07


L1 L2 L3

1 3 5
-F1
2 4 6

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6

F Cambio estrella-tringulo 97 95
1 5 4
(inicio estrella-tringulo) -F2 98 96
CT-SDS 3 2 6

Esta funcin requiere una tensin de control continua para la


-M1
temporizacin.
W1 W2
Al aplicar tensin de control a los terminales A1-A2, el contactor en V1 M V2
U1 3~ U2
estrella conectado a los terminales 17-18 se excita y empieza el tiempo
de inicio denido t1. El LED verde parpadea durante la temporizacin.
Cuando el tiempo de inicio se ha completado, el primer contacto de Diagrama del circuito de potencia
salida desexcita el contactor en estrella.
A continuacin comienza el tiempo de transicin jo t2 de 50 ms. Una
vez completado el tiempo de transicin, el segundo contacto de salida
2CDC 252 128 F0b06

excita el contactor en tringulo conectado a los terminales 17-28. El F3


L1
contactor en tringulo permanece excitado mientras la unidad reciba
tensin de control. 95
F2
96
2CDC 252 040 F0206

A1-A2
S1 21
17-18
0
17-28 22

LED verde S2 13 53
t1 t2 I K2
14 54

t1 = tiempo de inicio definido 17 17 13 13


t2 = tiempo de transicin (50 ms) K1T K2 K1
18 28 14 14

22 22
K3 21
K1 21

A1 A1 A1 A1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2
N
Y N

Diagrama del circuito de control

1/48 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de conexiones

CT-MVS.21 CT-MVS.22 CT-MVS.23 CT-MVS.12


2CDC 252 002 F0b06
1

2CDC 252 003 F0b06

2CDC 252 003 F0b06

2CDC 252 004 F0b06


A1 15 25 21 A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1
Y1/B1 Z2 Z1 Y1/B1 Y1/B1
Y1/ 25 Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 21 B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15

A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
22 24
28 24 26 22 28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-240 V CA/CC 24-48 V CC o 380-440 V CA 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado
21-22/24 2. Contacto conmutado
como contacto instantneo
A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control
Z1-Z2 Conexin de potencimetro
remoto

CT-MXS.22 CT-MFS.21 CT-MBS.22 CT-WBS.22


2CDC 252 005 F0b06

2CDC 252 006 F0b06

2CDC 252 007 F0b06

2CDC 252 008 F0b06


A1 15 25 A1 15 25 21 A1 15 25 21 A1 15 25
Z3 Z2 Z1 X1 Z2 Z1 Z2 Z1
Y1/ 25 25
B1 A1 15 25 A1 15 21 A1 15 21 A1 15 25

A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28
22 24 22 24
28 26 Y1/B1 28 24 26 22 Y1 28 24 26 22 Y1 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-48 V CC o 24-240 V CA/CC 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado
21-22/24 2. Contacto conmutado 21-22/24 2. Contacto conmutado
A1-Y1/B1 Entrada de control como contacto instantneo como contacto instantneo
Z1-Z2 Conexin de potencimetro Y1-Z2 Entrada de control Y1-Z2 Entrada de control
remoto X1-Z2 Entrada de control Z1-Z2 Conexin de potencimetro
Z3-Z2 Conexin de potencimetro Z1-Z2 Conexin de potencimetro remoto
remoto remoto

A CT-ERS.21 A CT-ERS.22 A CT-ERS.12


2CDC 252 009 F0b06

2CDC 252 009 F0b06

2CDC 252 010 F0b06

A1 15 25 A1 15 25 A1 15

A1 15 25 A1 15 25 A1 15

A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-240 V CA/CC 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/49


Gama CT-S
Diagramas de conexiones

B CT-APS.21 B CT-APS.22 B CT-APS.12 B CT-AHS.22


1
2CDC 252 011 F0b06

2CDC 252 011 F0b06

2CDC 252 012 F0b06

2CDC 252 013 F0b06


A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25
Y1/B1 Y1/B1 Z2
Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25

A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28
28 26 28 26 28 26 Y1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-240 V CA/CC 24-48 V CC o 24-48 V CC o 24-48 V CC o
24-240 V CA 24-240 V CA 24-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado
25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado 25-26/28 2. Contacto conmutado

A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control A1-Y1/B1 Entrada de control Y1-Z2 Entrada de control

B CT-ARS.11 B CT-ARS.21 B CT-VBS.17 B CT-VBS.18


2CDC 252 014 F0b06

2CDC 252 015 F0b06

2CDC 252 107 F0b05

2CDC 252 108 F0b05


A1 15 A1 15 25
A1 A1 3 4
1+ 1+
A1 15 A1 15 25 A1 A1
3

4
A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 A2
2- 2-
28 26
1+ 2- A2 1+ 2- A2
18 16 A2 18 16 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-240 V CA/CC 24-240 V CA/CC 110-127 V CA 200-240 V CA
15-16/18 1. Contacto conmutado 15-16/18 1. Contacto conmutado 1+ - 2- Bobina del contactor 1+ - 2- Bobina del contactor
25-26/28 2. Contacto conmutado 3-4 Puente para ajustar
el retardo
(vase el diagrama de retardo)

F CT-SDS.22 F CT-SDS.23
2CDC 252 016 F0b06

2CDC 252 016 F0b06

A1 17 A1 17

A1 17 A1 17

A2 18 28 A2 18 28

18 28 A2 18 28 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24-48 V CC o 380-440 V CA
24-240 V CA
17-18 1. Contacto NA 17-18 1. Contacto NA
17-28 2. Contacto NA 17-28 2. Contacto NA

1/50 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas de conexiones

G CT-IRS.16 G CT-IRS.14 G CT-IRS.26 G CT-IRS.24


2CDC 252 123 F0b05
1

2CDC 252 123 F0b05

2CDC 252 124 F0b05

2CDC 252 124 F0b05


A1 11 A1 11 A1 A1
14 11 12 14 11 12

A1 11 A1 11 A1 11 21 A1 11 21

A2 12 14 A2 12 14 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24
24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 21 A2 21 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24 V CA/CC 110-240 V CA 24 V CA/CC 110-240 V CA

11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado
21-22/24 2. Contacto conmutado 21-22/24 2. Contacto conmutado

G CT-IRS.26G G CT-IRS.24G G CT-IRS.36 G CT-IRS.35


(contacto chapado en oro) (contacto chapado en oro)
2CDC 252 125 F0b05

2CDC 252 125 F0b05

2CDC 252 035 F0b08

2CDC 252 035 F0b08


A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11
34 31 32 34 31 32

A1 11 21 A1 11 21 A1 11 21 31 A1 11 21 31

A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 32 34 A2 12 14 22 24 32 34
24 22 24 22 24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2

A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin: A1-A2 Alimentacin:


24 V CA/CC 110-240 V CA 24 V CA/CC 220-240 V CA

11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado 11-12/14 1. Contacto conmutado
21-22/24 2. Contacto conmutado 21-22/24 2. Contacto conmutado 21-22/24 2. Contacto conmutado 21-22/24 2. Contacto conmutado
31-32/34 3. Contacto conmutado 31-32/34 3. Contacto conmutado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/51


Gama CT-S
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.


1
CT-S
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
CT-xxx.x1 24-240 V CA/CC
CT-xxx.x2 24-48 V CC, 24-240 V CA
CT-xxx.x3 380-440 V CA
Tensin nominal de alimentacin de control Us CT-xxx.x4 110-240 V CA
CT-xxx.x5 220-240 V CA
CT-xxx.x6 24 V CA/CC
CT-xxx.x7 100-127 V CA o 110 V CC
CT-xxx.x8 200-240 V CA/CC
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal CC o 50/60 Hz
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia en funcin del dispositivo, vanse las fichas tcnicas
24 V CC mn. 15 ms
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin
230 / 400 V CA mn. 20 ms
Circuito de entrada - circuito de control
Tipo de disparo CT-MVS, CT-MXS, CT-APS disparo por tensin
Entrada de control, funcin de control A1-Y1 inicio de temporizacin externo (CT-MVS, CT-MXS, CT-APS)
Carga paralela / polarizado s / no
Longitud mxima del cable para entrada de control 50 m - 100 pF/m
Duracin mn. impulso de control 20 ms
Potencial tensin de control vase tensin nominal de control
Consumo en entrada de control 24 V CC 1.2 mA
230 V CA 8 mA
400 V CA 6 mA
Tipo de disparo CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS disparo sin tensin
Entrada de control, Y1-Z2 inicio de temporizacin externo (CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS)
funcin de control X1-Z2 temporizacin con pausa / funciones acumulativas (CT-MFS)
Intensidad mxima de conmutacin en el circuito de control 1 mA
Longitud mxima del cable para entrada de control 50 m - 100 pF/m
Duracin mn. impulso de control 20 ms
Tensin sin carga en las entradas de control 10-40 V CC
Potencimetro remoto
Z1-Z2 50 k (CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.21, CT-MXS)
Conexiones de potencimetro remoto. Valor de resistencia
Z3-Z2 50 k (CT-MXS)
Longitud mxima del cable para el potencimetro remoto 2 x 25 m, apantallado con 100 pF/m
Conexin de apantallamiento Z2
Circuito de temporizacin
1) 0.05-1 s 2) 0.15-3 s 3) 0.5-10 s 4) 1.5-30 s 5) 5-100 s
10 rangos de tiempo de 0.05 s a 300 h
6) 15-300 s 7) 1.5-30 min 8) 15-300 min 9) 1.5-30 h 10) 15-300 h
Rangos de tiempo
1.) 0.05-1 s 2) 0.15-3 s 3) 0.5-10 s
7 rangos de tiempo de 0.05 s a 10 min (CT-SDS, CT-ARS)
4.) 1.5-30 s 5) 5-100 s 6) 15-300 s 7) 0.5-10 min
24-240 V CA/CC < 50 ms
Tiempo de recuperacin 24-48 V CC, 24-240 V CA < 80 ms
380-440 V CA < 60 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control t < 0.004% / V
Precisin dentro del rango de temperatura t < 0.03% / C
Precisin de repeticin (parmetros constantes) t < 0.2%
Tiempo de transicin estrella-tringulo fijo 50 ms (CT-SDS, CT-MBS, CT-MFS, CT-MVS.2x)
Tolerancia del tiempo de transicin estrella-tringulo 2 ms
Tiempo mnimo de excitacin 100 ms (CT-ARS)
Tiempo de formateo 1) 5 min (CT-ARS)
1)
antes de la primera puesta en marcha y tras un parada de seis meses en el servicio

1/52 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Datos tcnicos

Indicacin de estados de funcionamiento


Tensin de alimentacin de control / temporizacin U/T: LED verde V: tensin de alim. de control aplicada / W: temporizacin 1
Tensin de alimentacin de control U: LED verde V: tensin de control aplicada
Estado de rel R, R1, R2: LED amarillo V: rel de salida excitado (R, R1, R2)
Circuito de salida
15-16/18 rel, 1 contacto conmutado
15-16/18; 25-26/28 rel, 2 contactos conmutados
Tipo de salida rel, 2 contactos conmutados, 2. cont. conm. seleccionable
15-16/18; 25(21)-26(22)/28(24)
como contacto inst.
17-18; 17-28 rel, 2 contactos NA (CT-SDS)
Material de contacto Sin Cd, consultar
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / intensidad mnima de conmutacin 12 V / 10 mA (CT-IRS.2xG: 10 mV / 10 A)
Tensin mxima de conmutacin / intensidad mxima de conmutacin vanse las curvas de lmite de carga (CT-IRS.2xG: 10 V / 200 mA)
AC12 (resistiva) a 230 V 4A
Intensidad nominal de empleo Ie AC15 (inductiva) a 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2 A (CT-ARS; 1.5 A)
Categora de uso
(cdigo de clasicacin de B 300
circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
Clasicacin CA (UL 508)
intensidad trmica continua mxima 5A
a B300
potencia aparente mx. de cierre / corte 3600 VA / 360 VA
a B300
Durabilidad mecnica 30 x 10 6 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica a AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a cortocircuitos contacto NC 6 A, rpido
(IEC/EN 60947-5-1)
contacto NA 10 A, rpido
2)
Datos generales
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100%
dimensiones del producto 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
Dimensiones (An x Al x P)
dimensiones del embalaje 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
Peso en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
2)
Conexin elctrica
Tecnologa de conexin Tecnologa Easy Connect
atornillada (a presin)
1 x 0.5-2.5 mm 2 (1 x 20-14 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
Tamao del cable
1 x 0.5-4 mm 2 (1 x 20-12 AWG)
macizo 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm 2 (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -
2)
Datos para todas las referencias 1SVR 730 xxx xxx y 1SVR 740 xxx xxx. Para dispositivos con ref. 1SVR 430 xxx xxx y 1SVR 630 xxx xxx, consulte las chas tcnicas.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/53


Gama CT-S
Datos tcnicos

Datos ambientales
1 -25...+60 C / -40...+85 C,
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -40...+60 C / -40...+85 C (CT-MVS.21,
CT-MFS.21, CT-ERS.21, CT-APS.21)
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h ciclo, 55 C, 95% HR
funcionamiento 40 m/s 2, 10-58/60-150 Hz
Vibracin, sinusoidal (IEC/EN 60068-2-6)
resistencia 60 m/s 2, 10-58/60-150 Hz, 20 ciclos
Vibracin, ssmica (IEC/EN 60068-3-3) funcionamiento 20 m/s 2
funcionamiento 100 m/s 2, 11 ms, 3 choques/direccin
Impactos, semisinusoidal (IEC/EN 60068-2-27)
resistencia 300 m/s 2, 11 ms, 3 choques/direccin
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 500 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp VDE 0110, IEC/EN 60664 4 kV; 1.2/50 s
entre todos los circuitos aislados
Prueba de tensin soportada potencia-frecuencia prueba de rutina 2.0 kV, 50Hz, 1 s
entre todos los circuitos aislados (tensin de prueba) prueba de tipo 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Aislamiento bsico (IEC/EN 61140) circuito de entrada / circuito de salida 500 V
Separacin protectora (IEC/EN 61140; IEC/EN 50178; circuito de entrada / 250 V
VDE 0106 parte 101 y parte 101/A1) circuito de salida
Grado de contaminacin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110) 3
Categora de sobretensin (IEC/EN 60664-1, VDE 110) III
Normas
Norma de producto IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, DIN VDE 0435 parte 2021
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
descargas elctricas IEC/EN 61000-6-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos IEC/EN 61000-6-3 Nivel 3, 10 V/m (1 GHz) 3 V/m (2 GHz) 1 V/m (2.7 GHz)
radiados de radiofrecuencia
transitorios elctricos rpidos / rfagas IEC/EN 61000-6-4 Nivel 3, 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-6-5 Nivel 4, 2 kV A1-A2
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-6-6 Nivel 3, 10 V
campos de radiofrecuencia

Nivel 3

Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4


alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B

"Certicaciones y marcados", vase pgina 1/4.

1/54 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Diagramas tcnicos

Diagramas tcnicos
1
Curvas de lmite de carga
Carga CA (resistiva) Carga CC (resistiva)
Tensin CA [V]

Tensin CC [V]
2CDC 252 149 F0206

2CDC 252 150 F0206


carga resistiva

carga resistiva

Intensidad CA [A] Intensidad CC [A]

Factor de derrateo F Durabilidad de contactos


para carga CA inductiva

1.0

2CDC 252 148 F0206


Factor de derrateo F

Ciclos de maniobra
2CDC 252 124 F0206

0.9

0.8

0.7 250 V
carga resistiva
0.6

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos
Intensidad de conmutacin [A]

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/55


Gama CT-S
Notas de cableado. Dibujos de dimensiones

Notas de cableado
1
Entradas de control Disparo de las entradas de control (sin tensin)
(disparo sin tensin) con un interruptor de proximidad (trilar)

L(+) L(+) +V
2CDC 252 101 F0b06

2CDC 252 105 F0b06


A1 X1 Y1 A1 Y1

A2 Z2 A2 Z2

N(-) N(-) 0V

Entradas de control
(disparo por tensin)

L(+) L(+) L(+)

2CDC 252 103 F0b06


2CDC 252 102 F0b06

A1 Y1/B1 A1 Y1/B1

A2 A2

N(-) N(-) L(-)

La entrada de control Y1/B1 se dispara mediante un potencial elctrico frente a A2. Se puede
utilizar la tensin de control del terminal A1 o cualquier otra tensin que se halle dentro del
rango de tensin nominal de control.

Potencimetro remoto
L(+)
2CDC 252 104 F0b06

A1 Z3 Z1

A2 Z2

N(-)

Dibujos de dimensiones Dimensiones en mm y pulgadas


113,4 4,47
105,9 4,17 22,5 0,89
109,5 4,31 22,5
0,886
102 4,02
85,6 3,37
2CDC 252 188 F0b05
78 3,07

2CDC 252 009 F0011

100 3,94

103,7 4,08

1SVR 430 xxx xxx, 1SVR 630 xxx xxx 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx

1/56 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CT-S
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 1/57


Rels de medicin y monitorizacin

2
Rels de control y monitorizacin
ndice

Beneficios y ventajas 2/2 Proteccin y control del motor 2/74


Caractersticas de monitorizacin y rangos de aplicacin 2/4 Imagen del grupo de productos 2/74
Certificaciones y marcados 2/6 ndice 2/75
2
Notas 2/7 Beneficios y ventajas 2/76
Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos 2/8 Datos tcnicos 2/77
Imagen del grupo de productos 2/8 Rels de proteccin de motor con termistor 2/80
ndice 2/9 Imagen del grupo de productos 2/80
Beneficios y ventajas 2/10 ndice 2/81
Seleccin y conversin 2/12 Beneficios y ventajas. Tabla de seleccin 2/82
Detalles de pedido - Monitores de corriente 2/14 Descripcin del producto 2/83
Detalles de pedido - Monitores de tensin 2/15 Detalles de pedido 2/85
Diagramas de funcin 2/16 Detalles de pedido - Sensores de temperatura PTC C011 2/86
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/19 Informacin tcnica - Sensores de temperatura PTC C011 2/87
Datos tcnicos 2/21 Datos tcnicos 2/88
Rels de monitorizacin trifsicos 2/26 Rels de monitorizacin de temperatura 2/90
Imagen del grupo de productos 2/26 Imagen del grupo de productos 2/90
ndice 2/27 ndice 2/91
Beneficios y ventajas. Aplicaciones 2/28 Beneficios y ventajas 2/92
Seleccin y conversin 2/30 Seleccin y conversin 2/93
Detalles de pedido 2/32 Detalles de pedido 2/94
Diagramas de funcin 2/34 Descripcin general, funcionalidad y diagramas 2/95
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/39 Diagramas de conexin. Sensores de termorresistencia 2/97
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP, Datos tcnicos 2/98
interruptores giratorios 2/40 Monitores y controles del nivel de lquidos 2/102
Datos tcnicos 2/42 Imagen del grupo de productos 2/102
Rels de monitorizacin de aislamiento para redes ndice 2/103
de alimentacin sin conexin a tierra 2/52 Beneficios y ventajas 2/104
Imagen del grupo de productos 2/52 Detalles de pedido 2/105
ndice 2/53 Detalles de pedido - Accesorios 2/106
Beneficios y ventajas 2/54 Diagramas de funcin 2/107
Monitorizacin de aislamiento en redes IT 2/55 Diagramas de conexiones 2/109
Aplicacin / funcin de monitorizacin. Principio de medicin 2/56 Ejemplos de aplicacin 2/110
Caractersticas 2/57 Datos tcnicos 2/112
Tabla de seleccin y conversin 2/58 Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos 2/116
Detalles de pedido 2/59 Imagen del grupo de productos 2/116
Indicacin del estado de funcionamiento 2/60 ndice 2/117
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/61 Detalles de pedido 2/118
Datos tcnicos 2/62 Informacin tcnica 2/119
Ejemplos de aplicacin 2/66 Datos tcnicos 2/120
Rels de monitorizacin de carga del motor 2/68 Rel de monitorizacin de ciclos con funcin de vigilancia 2/122
Imagen del producto 2/68 Imagen del grupo de productos 2/122
ndice 2/68 ndice 2/123
mbitos de aplicacin 2/70 Detalles de pedido 2/124
Detalles de pedido 2/71 Datos tcnicos 2/125
Informacin tcnica 2/72 Datos tcnicos generales. Accesorios.
Datos tcnicos 2/73 ndice 2/127
Diagramas tcnicos - Gama CM 2/128
Dibujos de dimensiones 2/129
Detalles de pedido - Accesorios de la gama CM 2/130

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/1


Rels de control y monitorizacin
Benecios y ventajas

Benecios de la gama CM-E Gama CM-S: universal y multifuncional

2CDC 251 052 V0011

2CDC 251 055 V0011


1SVR 550 851 F9400

 Carcasa de slo 22,5 mm de ancho


 Contactos de salida: 1 o 2 contactos conmutados (SPDT)
 Carcasa de slo 22,5 mm de ancho  Rango de tensin de alimentacin simple o por circuito de medicin
 Contactos de salida:  Ajuste y funcionamiento mediante controles en el panel frontal
1 contacto conmutado o 1 contacto NA  Ajuste de valores umbral y de histresis de conmutacin
 Rango de tensin de alimentacin simple mediante escala de lectura directa
 Funcin de monitorizacin simple  Marcador frontal integrado y a presin
 Solucin rentable para aplicaciones OEM  Carcasa a presin: los rels pueden montarse a presin en un carril
 Rangos de monitorizacin predenidos DIN y desmontarse sin necesidad de herramientas
 Cubierta transparente con precinto (accesorio)
Tornillos combinados 1

Fcil manejo de los tornillos combinados de


conexin, con Pozidrive o destornillador de punta
troncocnica o avellanada.

Seguridad 2

La "distancia real" queda oculta.


Las distancias de aire y fuga superan los
estndares internacionales y aumentan
signicativamente la seguridad de
nuestros productos.
2CDC 253 026 F0011

2CDC 253 035 F0011

2CDC 255 006 S0011


1SVC 110 000 F0506

1 3 5 7
2CDC 253 007 F0012

2CDC 253 006 F0010


2CDC 253 011 F0003

2CDC 253 025 F0011

2 4 6 8

2/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de control y monitorizacin
Benecios y ventajas

Tecnologa Easy Connect y


terminales de conexin con jaula de cmara doble
Gama CM-N: multifuncional Benecios de la nueva carcasa de la gama CM-S

Tecnologa Easy Connect 3 2


Cableado sin herramientas para una excelente resistencia a la vibracin.
Los terminales a presin permiten conectar cables de hasta 2 x 0,5 -
1,5 mm macizos o trenzados, con o sin casquillos terminales.
Terminales de conexin con jaula de cmara doble 4

En los terminales de conexin con jaula de cmara doble pueden


conectarse cables de hasta 2 x 0,5 - 2,5 mm (2 x 20-14 AWG) rgidos
o nos, con o sin casquillos terminales. La distribucin de potencial no
necesita terminales adicionales.
Carcasa a presin 8

Instalacin y desmontaje sin herramientas del rel de monitorizacin con


 Carcasa de 45 mm de ancho carcasa a presin en carril DIN.
 Contactos de salida: 2 contactos conmutados (SPDT) LED indicadores de estado 5
 Rango de tensin continuo (24-240 V CA/CC) o alimentacin simple Todos los estados de funcionamiento actuales se visualizan mediante
 Ajuste y funcionamiento mediante controles en el panel frontal LED frontales, lo que simplica la puesta en marcha y la resolucin de
 Ajuste de valores umbral y de histresis de conmutacin problemas.
mediante escala de lectura directa
Etiquetas de marcado integradas 6
 Tiempo de retardo ajustable
 Etiquetas de marcado frontal integradas y a presin Los marcadores integrados permiten marcar el producto de manera rpida
y simple. No se necesitan etiquetas adicionales.
 Cubierta transparente con precinto (accesorio)
Cubierta transparente con precinto 7

Proteccin frente a cambios no autorizados de los valores de tiempo y de


Rels de control y monitorizacin de ABB umbral. Disponible como accesorio.
con nueva carcasa
Principales ventajas

Terminales de conexin con jaula de cmara doble Tecnologa Easy Connect


Conversiones sencillas: Nuevas opciones:
La antigua gama de rels de medicin y monitorizacin se sustituye por Adems de las bien conocidas conexiones atornilladas, se ofrece
una gama idntica de rels con terminales de conexin con jaula de ahora una innovadora tecnologa de conexin: la tecnologa
cmara doble. Easy Connect con terminales a presin.
El nmero de pedido slo se modica en un dgito:
Cableado sin herramientas:
1SVRx3 cambia a 1SVR73... Los terminales a presin se pueden cablear con cables macizos o
1SVRx5 cambia a 1SVR75... trenzados con casquillos terminales, sin tener que recurrir a herramientas
de ningn tipo. La direccin de conexin es exactamente la misma que en
y para la designacin de tipo, utilizamos un especicador ms: la versin con tornillos.
CM-xxS cambia a CM-xxS.S
CM-xxN cambia a CM-xxN.S Clase de uso superior:
La nueva gama sustituye a la antigua de forma idntica. La tecnologa Easy Connect ofrece una excelente resistencia
a la vibracin con terminales a presin estancos, revelndose como la
Especicaciones: solucin ideal para entornos exigentes.
Los terminales de conexin con jaula de cmara doble permiten conectar
cables de hasta 1 x 0,5 - 4 mm (1 x 20-12 AWG) o 2 x 0,5 - 2,5 mm Especicaciones:
(2 x 20-14 AWG) macizos, o 1 x 0,5 - 2,5 mm (1 x 20-14 AWG) / 2 x Los terminales a presin permiten conectar cables de hasta 2 x 1,5 mm
0,5 - 1,5 mm (2 x 20 -16 AWG) macizos y trenzados, con o sin casquillos (2 x 20-16 AWG) macizos o trenzados, con o sin casquillos terminales.
terminales. La distribucin de potencial no necesita terminales adicionales.

Caractersticas adicionales
Inamabilidad:
El material de plstico utilizado para la carcasa cumple con los requisitos
para la clase de inamabilidad ms alta (clasicacin UL94 V-O).

Aspecto y tacto:
La nueva carcasa encaja perfectamente con la oferta de productos de ABB.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/3


Rels de control y monitorizacin
Caractersticas de monitorizacin y rangos de aplicacin

Monitorizacin de tensin y corriente monofsica Monitorizacin trifsica


 Monitorizacin de sobrecorriente o subcorriente CM-SRS y CM-SRS.M  Prdida de fase CM-PBE
 Monitorizacin de sobrecorriente y subcorriente CM-SFS  Sobretensin y subtensin CM-PVE
 Monitorizacin de sobretensin o subtensin CM-ESS y CM-ESS.M  Secuencia de fases y prdida de fase CM-PFE y CM-PFS
2  Monitorizacin de sobretensin y subtensin CM-EFS
 Secuencia de fases y prdida de fase, sobretensin y subtensin
CM-PSS.xx y CM-PVS.xx
 Secuencia de fases y prdida de fase, desequilibrio CM-PAS.xx
2CDC 252 025 F0004

 Secuencia de fases y prdida de fase, desequilibrio, sobretensin


y subtensin CM-MPS.xx y CM-MPN.xx
 Sobretensin y subtensin, sobrefrecuencia y subfrecuencia CM-UFS.x

2CDC 252 026 F0004


Monitorizacin de corriente
 Monitorizacin del consumo de corriente del motor
 Monitorizacin de instalaciones de iluminacin y circuitos de calefaccin Monitorizacin de tensin trifsica
 Monitorizacin de sobrecarga para tiles de elevacin y equipos de  Monitorizacin de tensin de equipos mviles trifsicos
transporte  Proteccin de personal e instalaciones frente a inversiones de fase
 Monitorizacin de dispositivos de bloqueo, frenos electromecnicos y rotores  Monitorizacin de la tensin de alimentacin para mquinas e instalaciones
bloqueados  Proteccin de equipos frente a daos causados por tensiones de
alimentacin poco estables
Monitorizacin de tensin  Cambio a alimentacin de emergencia o auxiliar
 Monitorizacin de velocidad de motores CC  Proteccin de motores frente a daos causados por tensiones con fases
 Monitorizacin de tensiones de bateras y otras redes de alimentacin desequilibradas y prdidas de fase
 Monitorizacin de umbrales de tensin superiores e inferiores  Conexin y desconexin automtica a la red de centrales elctricas
descentralizadas

Monitorizacin de aislamiento Monitorizacin de carga del motor


 CM-IWS.2 para sistemas CA elctricamente aislados y CM-IWS.1 y Rels de monitorizacin CM-LWN para estados de carga de motores
CM-IWN 1 para sistemas CA, CC y CA/CC mixtos elctricamente aislados asncronos monofsicos y trifsicos.
 CM-IWN.5 para aplicaciones solares 1000 F
2CDC 252 028 F0004
2CDC 252 027 F0004

Monitorizacin de carga del motor


 Deteccin de roturas de correas trapezoidales
Monitorizacin de aislamiento
 Proteccin del motor frente a sobrecargas
 Monitorizacin de redes de alimentacin elctricamente aisladas frente  Monitorizacin de ltros obstruidos
a fallos de resistencia del aislamiento
 Proteccin frente a funcionamiento en seco de bombas
 Deteccin de fallos iniciales
 Deteccin de altas presiones en sistemas de conduccin
 Proteccin contra defectos a tierra  Monitorizacin de hojas embotadas en mquinas aserradoras y cortadoras

Proteccin de motor con termistor Monitorizacin del nivel de lquidos


CM-MSE, CM-MSS y CM-MSN ofrecen proteccin completa de motores CM-ENE, CM-ENS y CM-ENN para control y regulacin de niveles de
con sensores integrados PTC. lquidos y cocientes de mezcla en uidos conductores.
2CDC 252 030 F0004
2CDC 252 029 F0004

Monitorizacin y control del nivel de lquidos


 Proteccin frente a funcionamiento en seco de bombas
Proteccin de motor con termistor
 Proteccin frente a desbordamientos
 Proteccin de motores frente a sobrecarga trmica, p. ej., causada  Control del nivel de lquidos
por una refrigeracin insuciente, condiciones de arranque con cargas
 Deteccin de fugas
pesadas, motores subdimensionados, etc.
 Control de cocientes de mezcla

2/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de control y monitorizacin
Caractersticas de monitorizacin y rangos de aplicacin

Proteccin de contactos, evaluacin de sensores Monitorizacin de ciclos


El CM-KRN protege contactos de control sensibles frente a cargas
excesivas y puede almacenar posiciones de conmutacin. El CM-SIS
alimenta y evala sensores NPN y PNP.
2

2CDC 252 036 F0004


2CDC 252 031 F0004

Proteccin de contactos / evaluacin de sensores Monitorizacin de ciclos

 Almacenamiento de los estados de conmutacin de contactos de rebote  Monitorizacin externa del correcto funcionamiento
 Amplicacin de la informacin sobre el estado de conmutacin de de controladores lgicos programables (PLC)
contactos sensibles y PC industriales (IPC)
 Alimentacin y evaluacin de sensores NPN o PNP

Monitorizacin de temperatura
Adquisicin, emisin de mensajes y regulacin de temperatura de medios slidos, lquidos y gaseosos en procesos y mquinas mediante sensores
PT100, PT1000, KTY83, KTY 84 o NTC con C510, C511, C512, C513.
2CDC 252 032 F0004

Monitorizacin de temperatura
 Proteccin de motores y sistemas
 Monitorizacin de la temperatura del panel de control
 Monitorizacin de escarcha
 Lmites de temperatura para variables de proceso, p. ej. en la industria del envasado o de galvanoplastia
 Control de sistemas y mquinas como sistemas de calefaccin, aire acondicionado y ventilacin, colectores solares, bombas de calor o sistemas
de suministro de agua caliente
 Monitorizacin de servomotores con sensores KTY
 Monitorizacin del aceite de cojinetes y engranajes
 Monitorizacin de refrigerante

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/5


Rels de medicin y monitorizacin
Certicaciones y marcados

 presente Monitorizacin
 pendiente de corriente y tensin, Monitorizacin trifsica
monofsica

CM-MPN.52

CM-MPN.62

CM-MPN.72
CM-MPS.x1

CM-MPS.x3
CM-SRS.1x

CM-SRS.2x

CM-PSS.x1

CM-PAS.x1
CM-ESS.2x

CM-PVS.x1
CM-ESS.M
CM.SRS.M

CM-UFS.2
CM-SFS.2

CM-EFS.2
2

CM-PBE

CM-PVE

CM-PFS
CM-PFE
Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14                  
C GL                
D GOST                   
K Esquema CB                   
E CCC                    
L RMRS           
ENEL DK 5940 Ed. 2.2 
Marcas
a CE                    
b C-Tick                   

 presente Rels de monitorizacin


 pendiente Monitorizacin Proteccin de
de aislamiento para red de Monitorizacin
de carga del contactos,
alimentacin sin conexin de temperatura
motor interfaz de sensor
a tierra
CM-IWN.1

CM-IWN.5
CM-IWS.2

CM-IWS.1

CM-LWN

CM-KRN
CM-TCS
CM-IVN

CM-SIS
C512

C513

Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14           
C GL      

D GOST         
K Esquema CB       
E CCC       
L RMRS   
Marcas
a CE           
b C-Tick        

 presente Monitorizacin Monitorizacin del nivel de


 pendiente Proteccin de motor con termistor
de ciclos lquidos
CM-ENN UP/...
CM-ENS UP/...
CM-ENE MAX
CM-ENE MIN
CM-MSS (1)

CM-MSS (2)

CM-MSS (3)

CM-MSS (4)

CM-MSS (5)

CM-MSS (6)

CM-MSS (7)
CM-WDS

CM-MSN
CM-MSE

CM-ENN
CM-ENS

Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14                
C GL          
D GOST                
I II (2) G D, PTB 02 ATEX 3080     
K Esquema CB              
E CCC              
L RMRS                
Marcas
a CE                
b C-Tick               
1)
Versiones con aislamiento de seguridad sin certicacin C.

2/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de medicin y monitorizacin
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/7


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Imagen del grupo de productos

2/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
ndice

Beneficios y ventajas 2/10


Seleccin y conversin 2/12
Detalles de pedido - Monitores de corriente 2/14
2
Detalles de pedido - Monitores de tensin 2/15
Diagramas de funcin 2/16
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/19
Datos tcnicos 2/21
Notas 2/25

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/9


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Benecios y ventajas

Caractersticas de los rels de monitorizacin de corriente Caractersticas de los rels de monitorizacin de tensin
 Monitorizacin de corriente CC y CA: de 3 mA a 15 A 1)  Monitorizacin de tensiones CC y CA de 3 - 600 V
 Principio de medicin TRMS  Principio de medicin TRMS
 Un dispositivo incluye 3 rangos de medicin  Un dispositivo incluye 4 rangos de medicin: 3 - 30 V; 6 - 60 V;
 Monitorizacin de sobrecorriente y subcorriente 1) 30 - 300 V; 60 - 600 V
 Retardo a la conexin o desconexin congurable 1)  Monitorizacin de sobretensin y subtensin 1)
 Congurable segn principio de circuito abierto o cerrado 1)  Retardo a la conexin o desconexin congurable 1)
 Funcin de jacin congurable 1)  Congurable segn principio de circuito abierto o cerrado 1)
 Umbrales para >I y/o <I ajustables 1)  Funcin de jacin congurable 1)
 Histresis ja del 5% 1)  Umbrales para >U y/o <U ajustables 1)
 Retardo de arranque Tv ajustable 0; 0,1 - 30 s 1)  Histresis ja del 5% 1)
 Retardo de disparo Tv ajustable 0; 0,1 - 30 s 1)  Retardo de arranque Tv ajustable 0; 0,1 - 30 s 1)
 1 x 2 contactos conmutados (seal comn) o 2 x 1 contactos  Retardo de disparo Tv ajustable 0; 0,1 - 30 s 1)
conmutados (seales independientes para >I y <I) congurables 1)  1 x 2 contactos conmutados (seal comn) o 2 x 1
 Anchura de 22,5 mm contactos conmutados (seales independientes para >U y <U)
 3 LED indicadores de estado congurables 1)
 Anchura de 22,5 mm
1)
en funcin del dispositivo  3 LED indicadores de estado

Monitorizacin de corriente, monofsica Monitorizacin de tensin, monofsica


Los rels de monitorizacin de corriente de ABB CM-SRS.xx monitorizan Los rels de monitorizacin de tensin de ABB CM-SRS.xx se usan para
con abilidad la aparicin de corrientes que superen o no alcancen los monitorizar tensiones continuas y alternas en un rango de 3 a 600 V.
valores umbral seleccionados. Se pueden preseleccionar funciones Es posible preseleccionar la deteccin de sobretensiones o subtensiones.
de monitorizacin de sobrecorriente o subcorriente. Hay disponibles
dispositivos monofuncin y multifuncin para la monitorizacin de
corrientes continuas o alternas de 3 mA a 15 A.
Monitorizacin de ventana de corriente (Imin, Imax) Monitorizacin de ventana de tensin (Umin, Umax)
El rel de monitorizacin de ventana CM-SFS.2x est disponible Para la deteccin simultnea de sobretensiones y subtensiones se puede
si la aplicacin requiere la monitorizacin simultnea de sobrecorrientes utilizar el rel de monitorizacin de ventana CM-EFS.2.
y subcorrientes.

2/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/11


2

Salida
1-5A

Fijacin
3 - 15 A
0.1 - 1 A
3 - 30 mA

0.3 - 1.5 A
10 - 100 mA
220 - 240 V CA
110 - 130 V CA

de cmara doble
24 - 240 V CA/CC

Tipo de conexin
Contacto conmutado

Tecnologa Easy Connect


Funcin de monitorizacin
Sobrecorriente o subcorriente
Rangos de medicin CA/CC

Terminales de conexin con jaula


Retardo a la conexin, 0 o 0.1 - 30 s
Retardo a la conexin o desconexin
Principio de circuito abierto o cerrado
Monitorizacin de corriente de ventana
Tipo Nmero de pedido Anterior








2/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


CM-SRS.11S 1SVR 730 840 R0200 1SVR 430 840 R0200

Tensin nominal de alimentacin de control Us







CM-SRS.11P 1SVR 740 840 R0200

Funciones de temporizacin para retardo de disparo


Seleccin y conversin







CM-SRS.11S 1SVR 730 841 R0200 1SVR 430 841 R0200







CM-SRS.11P 1SVR 740 841 R0200







CM-SRS.11S 1SVR 730 841 R1200 1SVR 430 841 R1200







CM-SRS.11P 1SVR 740 841 R1200

1







1SVR 730 840 R0300 1SVR 430 840 R0300

1







CM-SRS.12S 1SVR 730 841 R0300 1SVR 430 841 R0300

1







1SVR 730 841 R1300 1SVR 430 841 R1300

1







CM-SRS.21S 1SVR 730 840 R0400 1SVR 430 840 R0400








CM-SRS.21P 1SVR 740 840 R0400

1







CM-SRS.21S 1SVR 730 841 R0400 1SVR 430 841 R0400

1







CM-SRS.21P 1SVR 740 841 R0400

1







CM-SRS.21S 1SVR 730 841 R1400 1SVR 430 841 R1400

1







CM-SRS.21P 1SVR 740 841 R1400

1







1SVR 730 840 R0500 1SVR 430 840 R0500

1







CM-SRS.22S 1SVR 730 841 R0500 1SVR 430 841 R0500

1







1SVR 730 841 R1500 1SVR 430 841 R1500

2









sel
sel
CM-SRS.M1S 1SVR 730 840 R0600 1SVR 430 840 R0600

2







sel
sel
CM-SRS.M1P 1SVR 740 840 R0600

2








sel
sel
CM-SRS.M2S 1SVR 730 840 R0700 1SVR 430 840 R0700

ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust

2








sel
sel
sel
CM-SFS.21S 1SVR 730 760 R0400 1SVR 430 760 R0400









sel
sel
sel
CM-SFS.21P 1SVR 740 760 R0400

2







sel
sel
sel
CM-SFS.22S 1SVR 730 760 R0500 1SVR 430 760 R0500
Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Seleccin y conversin

1SVR 730 831 R0300 1SVR 430 831 R0300

1SVR 730 831 R0300 1SVR 430 831 R0300

1SVR 730 831 R1300 1SVR 430 831 R1300

1SVR 730 830 R0400 1SVR 430 830 R0400

1SVR 730 831 R0400 1SVR 430 831 R0400

1SVR 730 831 R1400 1SVR 430 831 R1400

1SVR 730 830 R0500 1SVR 430 830 R0500

1SVR 730 750 R0400 1SVR 430 750 R0400


Anterior
2

1SVR 740 831 R0300

1SVR 740 831 R0300

1SVR 740 831 R1300

1SVR 740 830 R0400

1SVR 740 831 R0400

1SVR 740 831 R1400

1SVR 740 830 R0500

1SVR 740 750 R0400


Nmero de pedido

CM-ESS.MP
CM-ESS.MS
CM-ESS.2P

CM-ESS.2P

CM-ESS.2P
CM-ESS.2S

CM-ESS.2S

CM-ESS.2S

CM-EFS.2P
CM-EFS.2S
CM-ESS.1P

CM-ESS.1P

CM-ESS.1P
CM-ESS.1S

CM-ESS.1S

CM-ESS.1S
Tipo

Tensin nominal de alimentacin de control Us


24 - 240 V CA/CC        
110 - 130 V CA    
220 - 240 V CA    
Rangos de medicin CA/CC
3 - 30 V                
6 - 60 V                
30 - 300 V                
60 - 600 V                
Funcin de monitorizacin
Sobretensin o subtensin              
Monitorizacin de tensin de ventana  
Fijacin sel sel sel sel
Principio de circuito abierto o cerrado sel sel sel sel
Funciones de temporizacin para retardo de disparo
Retardo a la conexin, 0 o 0.1 - 30 s ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust
Retardo a la conexin o desconexin sel sel

Salida
Contacto conmutado 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Tipo de conexin
Tecnologa Easy Connect        
Terminales de conexin con jaula        
de cmara doble

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/13


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Detalles de pedido - Monitores de corriente

Descripcin
Los monitores de tensin y corriente monofsicos protegen equipos sensibles y sistemas de control
frente a situaciones de subtensin, subcorriente, sobretensin o sobrecorriente. Hay disponibles
diferentes unidades con valores umbral (puntos de disparo) ajustables o jos.
2
2CDC 251 054 V0011

Detalles de pedido
Tensin nominal Retardo de Rango de Tipo Cdigo de pedido Peso (1 ud.)
de alimentacin disparo TV medicin
de control kg (lb)
CM-SRS.22S
24-240 V CA/CC 1SVR730840R0200 0.145 (0.320)

110-130 V CA CM-SRS.11S 1SVR730841R0200 0.161 (0.355)

220-240 V CA 3-30 mA 1SVR730841R1200 0.161 (0.355)


sin 10-100 mA
24-240 V CA/CC 0.1-1 A 1SVR740840R0200 0.137 (0.302)

110-130 V CA CM-SRS.11P 1SVR740841R0200 0.153 (0.337)

220-240 V CA 1SVR740841R1200 0.153 (0.337)


2CDC 251 056 V0011

24-240 V CA/CC 1SVR730840R0300 0.137 (0.302)


0.3-1.5 A
110-130 V CA sin 1-5 A CM-SRS.12S 1SVR730841R0300 0.168 (0.370)
3-15 A
CM-SFS.22P 220-240 V CA 1SVR730841R1300 0.168 (0.370)

24-240 V CA/CC 1SVR730840R0400 0.152 (0.335)

110-130 V CA CM-SRS.21S 1SVR730841R0400 0.179 (0.395)

220-240 V CA 3-30 mA 1SVR730841R1400 0.179 (0.395)


ajustable
10-100 mA
0 o 0.1-30 s
24-240 V CA/CC 0.1-1 A 1SVR740840R0400 0.141 (0.311)

110-130 V CA CM-SRS.21P 1SVR740841R0400 0.168 (0.370)

220-240 V CA 1SVR740841R1400 0.168 (0.370)

24-240 V CA/CC 1SVR730840R0500 0.144 (0.399)


0.3-1.5 A
ajustable
110-130 V CA 1-5 A CM-SRS.22S 1SVR730841R0500 0.181 (0.399)
0 o 0.1-30 s
3-15 A
220-240 V CA 1SVR730841R1500 0.181 (0.399)

3-30 mA CM-SRS.M1S 1SVR730840R0600 0.153 (0.337)


ajustable
24-240 V CA/CC 10-100 mA
0 o 0.1-30 s
0.1-1 A CM-SRS.M1P 1SVR740840R0600 0.142 (0.313)
0.3-1.5 A
ajustable
24-240 V CA/CC 1-5 A CM-SRS.M2S 1SVR730840R0700 0.155 (0.342)
0 o 0.1-30 s
3-15 A

3-30 mA CM-SFS.21S 1SVR730760R0400 0.150 (0.331)


ajustable
24-240 V CA/CC 10-100 mA
0 o 0.1-30 s
0.1-1 A CM-SFS.21P 1SVR740760R0400 0.139 (0.306)
0.3-1.5 A
ajustable
24-240 V CA/CC 1-5 A CM-SFS.22S 1SVR730760R0500 0.158 (0.348)
0 o 0.1-30 s
3-15 A

2/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Detalles de pedido - Monitores de tensin

Detalles de pedido
Tensin nominal Retardo de Rango de Tipo Cdigo de pedido Peso (1 ud.)
de alimentacin de disparo TV medicin
control kg (lb)
24-240 V CA/CC 1SVR730830R0300 0.135 (0.298) 2
2CDC 251 060 V0011

110-130 V CA CM-ESS.1S 1SVR730831R0300 0.164 (0.362)

220-240 V CA 3-30 V 1SVR730831R1300 0.164 (0.362)


6-60 V
sin
30-300 V
24-240 V CA/CC 1SVR740830R0300 0.126 (0.278)
CM-ESS.MP 60-600 V

110-130 V CA CM-ESS.1P 1SVR740831R0300 0.155 (0.342)

220-240 V CA 1SVR740831R1300 0.155 (0.342)

24-240 V CA/CC 1SVR730830R0400 0.153 (0.337)

110-130 V CA CM-ESS.2S 1SVR730831R0400 0.181 (0.399)

220-240 V CA 3-30 V 1SVR730831R1400 0.181 (0.399)


ajustable 6-60 V
0 o 0.1-30 s 30-300 V
24-240 V CA/CC 1SVR740830R0400 0.142 (0.313)
2CDC 251 059 V0011

60-600 V

110-130 V CA CM-ESS.2P 1SVR740831R0400 0.170 (0.375)

220-240 V CA 1SVR740831R1400 0.170 (0.375)


CM-EFS.2
3-30 V CM-ESS.MS 1SVR730830R0500 0.154 (0.340)
ajustable 6-60 V
24-240 V CA/CC
0 o 0.1-30 s 30-300 V
60-600 V CM-ESS.MP 1SVR740830R0500 0.143 (0.320)
3-30 V CM-EFS.2S 1SVR730750R0400 0.157 (0.346)
ajustable 6-60 V
24-240 V CA/CC
0 o 0.1-30 s 30-300 V
60-600 V CM-EFS.2P 1SVR740750R0400 0.146 (0.322)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/15


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Diagramas de funcin

Diagramas de funcin CM-SRS.1 Diagramas de funcin CM-SRS.2

Monitorizacin de sobrecorriente b
Monitorizacin de sobrecorriente b

2CDC 252 210 F0205


A1-A2

2CDC 252 208 F0205


A1-A2
Umbral
Umbral
Histresis
Histresis
2 Valor medido
Valor medido

11-14 (15-18)
TV < TV

11-14 (15-18) 11-12 (15-16)


11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
LED verde 21-22 (25-26)
LED rojo LED verde
LED amarillo LED rojo
LED amarillo

Monitorizacin de subcorriente a
Monitorizacin de subcorriente a

2CDC 252 211 F0205


A1-A2
2CDC 252 209 F0205

A1-A2
Valor medido TV < TV
Valor medido
Histresis
Histresis
Umbral
Umbral
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
LED verde 21-22 (25-26)

LED rojo LED verde

LED amarillo LED rojo


LED amarillo

Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado, el rel o rels de salida se excitan: en el CM-SRS.1, instantneamente; en el CM-
SRS.2, una vez transcurrido el retardo de disparo TV ajustado. Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la histresis
ajustada, el rel o rels de salida se desexcitan. La histresis es ajustable dentro de un rango del 3-30% del valor umbral.

Diagramas de funcin CM-SRS.M

Monitorizacin de sobrecorriente b sin enclavamiento e Monitorizacin de subcorriente a sin enclavamiento e


2CDC 252 212 F0205

2CDC 252 213 F0205


A1-A2 A1-A2

Umbral Valor medido


Histresis Histresis
Valor medido Umbral
TS TV < TV
Principio de circuito abierto open Principio de circuito abierto open
TS TV < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo
Principio de circuito cerrado closed
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo

Monitorizacin de sobrecorriente b con enclavamiento f Monitorizacin de subcorriente b con enclavamiento f


2CDC 252 214 F0205

2CDC 252 215 F0205

A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Umbral Valor medido
Histresis Histresis
Valor medido Umbral
TS TV TS < TV
Principio de circuito abierto open Principio de circuito abierto open TS TV TS < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo
Principio de circuito cerrado closed
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo

Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado antes de que haya transcurrido el retardo de arranque TS ajustado, los rels de
salida no cambian su estado actual. Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado una vez transcurrido TS, se inicia el retardo de
disparo TV. Si ya ha transcurrido TV y el valor medido sigue superando (o sin alcanzar) el valor umbral ms (o menos) la histresis ajustada, los rels
de salida se excitan h / desexcitan g.
Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral menos (o ms) la histresis ajustada y la funcin de jacin no est activada e, los rels
de salida se desexcitan h / se excitan g. Con la funcin de jacin activada f, los rels de salida permanecen excitados h y slo se desex-
citan cuando se interrumpe la tensin de alimentacin / los rels de salida permanecen desexcitados g y slo se excitan cuando se desconecta
la tensin de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset.
La histresis es ajustable dentro de un rango del 3-30% del valor umbral.

2/16 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Diagramas de funcin

Diagramas de funcin CM-SFS.2

Retardo a la conexin A monitorizacin de ventana de corriente con contactos


Monitorizacin de ventana de corriente 1 x 2 contactos conmutados j
Retardo a la conexin A sin enclavamiento f
conmutados en paralelo j:
Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado antes de que haya

2CDC 252 216 F0205


A1-A2
transcurrido el retardo de arranque TS ajustado, los rels de salida no cambian su
Umbralmax
Histresis estado actual. 2
Valor medido Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado una vez transcurrido
TS TV < TV
Histresis
Umbralmin
TS, se inicia el retardo de disparo TV, cuando A est congurado. Si ya ha
Principio de circuito abierto open
transcurrido TV y el valor medido sigue superando (o sin alcanzar) el valor umbral
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
menos (o ms) la histresis ajustada (5%), los rels de salida se excitan h /
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
se desexcitan g.
LED verde Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la histresis y
LED rojo
LED amarillo
la funcin de jacin no est activada f, los rels de salida se desexcitan h / se
Principio de circuito cerrado closed
excitan g. Con la funcin de jacin activada e, los rels de salida permanecen
11-14 (15-18)
11-12 (15-16) excitados h y slo se desexcitan cuando se interrumpe la tensin de alimentacin
21-24 (25-28)
21-22 (25-26) / los rels de salida permanecen desexcitados g y slo se excitan cuando se
LED verde desconecta la tensin de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset.
LED rojo
LED amarillo

Consulte la cha de datos para ver ms diagramas de funcin.

Monitorizacin de ventana de corriente 1 x 2 contactos conmutados j Retardo a la desconexin B monitorizacin de ventana de corriente con
Retardo a la desconexin B sin enclavamiento e contactos conmutados en paralelo j:
Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado cuando ha
2CDC 252 217 F0205

A1-A2

Umbralmax transcurrido el retardo de arranque TS ajustado, los rels de salida se excitan h


Histresis
/ desexcitan g, cuando B est congurado, y permanecen en esta posicin
Valor medido
TS TV TV
durante el retardo de disparo TV ajustado.
Histresis
Umbralmin Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la histresis jada
Principio de circuito abierto open (5%) y la funcin de jacin no est activada e, se inicia el retardo de disparo TV.
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
Una vez transcurrido TV, los rels de salida se desexcitan h / se excitan g,
21-24 (25-28)
21-22 (25-26) siempre y cuando la funcin de jacin no est activada e. Con la funcin de
LED verde
LED rojo
jacin activada f, los rels de salida permanecen excitados h y slo se
LED amarillo desexcitan cuando se interrumpe la tensin de alimentacin / los rels de salida
Principio de circuito cerrado
permanecen desexcitados g y slo se excitan cuando se desconecta la tensin
closed

11-14 (15-18)
11-12 (15-16) de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset.
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
Cuando se ajusta i en el dispositivo, la funcionalidad es equivalente a la antes
LED verde
LED rojo
descrita. Slo hay que tener en cuenta que, en este caso, nicamente conmutar un
LED amarillo rel de salida en lugar de los dos.
>I = 1115-1216/1418 ; <I = 2125-2226/2428

Diagramas de funcin CCM-ESS.1 Diagramas de funcin CM-ESS.2

Monitorizacin de sobretensin d Monitorizacin de sobretensin d


2CDC 252 210 F0205

A1-A2
2CDC 252 208 F0205

A1-A2
Umbral
Umbral
Histresis
Histresis
Valor medido TV < TV
Valor medido
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
LED verde 21-22 (25-26)
LED rojo LED verde
LED amarillo LED rojo
LED amarillo

Monitorizacin de subtensin c Monitorizacin de subtensin c


2CDC 252 211 F0205

A1-A2
2CDC 252 209 F0205

A1-A2
Valor medido TV < TV
Valor medido
Histresis
Histresis
Umbral
Umbral
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
LED verde 21-22 (25-26)

LED rojo LED verde

LED amarillo LED rojo


LED amarillo

En funcin de la conguracin, los rels de monitorizacin de tensin CM-ESS.1 y CM-ESS.2 se pueden usar para monitorizacin de sobretensin d
o subtensin c en sistemas monofsicos CA y/o CC. La tensin a monitorizar (valor medido) se aplica a los terminales B-C. Los dispositivos funcionan
segn el principio de circuito abierto. Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado, el rel o rels de salida se excitan: en el CM-ESS.1,
instantneamente; en el CM-ESS.2, una vez transcurrido el retardo de disparo TV ajustado. Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o
menos) la histresis ajustada, el rel o rels de salida se desexcitan. La histresis es ajustable dentro de un rango del 3-30% del valor umbral.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/17


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Diagramas de funcin

Diagramas de funcin CM-ESS.M

Monitorizacin de sobretensin d sin enclavamientos e Monitorizacin de subtensin c sin enclavamientos e

2CDC 252 228 F0205

2CDC 252 229 F0205


A1-A2 A1-A2

Umbral Valor medido


Histresis Histresis
Valor medido Umbral

2 Principio de circuito abierto


11-14 (15-18)
open
< TV TV < TV
Principio de circuito abierto
11-14 (15-18)
open < TV TV < TV

11-12 (15-16) 11-12 (15-16)


21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo
Principio de circuito cerrado closed
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo

Monitorizacin de sobretensin d con enclavamientos f Monitorizacin de subtensin c con enclavamientos f


2CDC 252 230 F0205

2CDC 252 231 F0205


A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Umbral Valor medido
Histresis Histresis
Valor medido Umbral
< TV TV < TV
Principio de circuito abierto open Principio de circuito abierto open < TV TV < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo
Principio de circuito cerrado closed
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verde LED verde
LED rojo LED rojo
LED amarillo LED amarillo

Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado, se inicia el retardo de disparo TV. Si ya ha transcurrido TV y el valor medido sigue
superando (o sin alcanzar) el valor umbral ms (o menos) la histresis ajustada, los rels de salida se excitan h / desexcitan g.
Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la histresis ajustada y la funcin de jacin no est activada e, los rels de
salida se desexcitan h / se excitan g. Con la funcin de jacin activada f, los rels de salida permanecen excitados h y slo se desexcitan
cuando se interrumpe la tensin de alimentacin / los rels de salida permanecen desexcitados g y slo se excitan cuando se desconecta la tensin
de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset. La histresis es ajustable dentro de un rango del 3-30% del valor umbral.
Consulte la cha de datos para ver ms diagramas de funcin.

Monitorizacin de ventana de tensin 1 x 2 contactos conmutados j Retardo a la conexin A monitorizacin de ventana de tensin con contactos
Retardo a la conexin A sin enclavamientos e conmutados en paralelo j:
Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado, se inicia el retardo
2CDC 252 232 F0205

A1-A2

de disparo TV, cuando A est congurado. Si ya ha transcurrido TV y el valor


Umbralmax
Histresis

Valor medido
< TV TV < TV
medido sigue superando (o sin alcanzar) el valor umbral menos (o ms) la histresis
Histresis
Umbralmin ajustada (5%), los rels de salida se excitan h / se desexcitan g.
Principio de circuito abierto
11-14 (15-18)
open

Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la histresis


11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
y la funcin de jacin no est activada e, los rels de salida se desexcitan
LED verde
LED rojo
h / se excitan g. Con la funcin de jacin activada e, los rels de salida
LED amarillo permanecen excitados h y slo se desexcitan cuando se interrumpe la tensin de
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
alimentacin / los rels de salida permanecen desexcitados g y slo se excitan
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
cuando se desconecta la tensin de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset.
LED verde
LED rojo
LED amarillo

Retardo a la desconexin B monitorizacin de ventana de tensin con contactos


conmutados en paralelo j:
Monitorizacin de ventana de tensin 1 x 2 contactos conmutados j Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ajustado, los rels de salida
Retardo a la desconexin B sin enclavamientos e se excitan h / se desexcitan g, cuando B est congurado, y permanecen en
esta posicin durante el retardo de disparo TV ajustado.
2CDC 252 233 F0205

A1-A2

Umbralmax
Hysteresis Si el valor medido supera (o no alcanza) el valor umbral ms (o menos) la
Valor medido
TV TV
histresis jada (5%) y la funcin de jacin no est activada e, se inicia el retardo
Histresis
Umbralmin de disparo TV.
Principio de circuito abierto
Una vez transcurrido TV, los rels de salida se desexcitan h / se excitan g,
open

11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
siempre y cuando la funcin de jacin no est activada e. Con la funcin de
LED verde
LED rojo
jacin activada e, los rels de salida permanecen excitados h y slo se
LED amarillo desexcitan cuando se interrumpe la tensin de alimentacin / los rels de salida
Principio de circuito cerrado closed

11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
permanecen desexcitados g y slo se excitan cuando se desconecta la tensin
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
de alimentacin y se vuelve a conectar = Reset.
LED verde
LED rojo
Cuando se ajusta i en el dispositivo, la funcionalidad es equivalente a la antes
LED amarillo descrita. Slo hay que tener en cuenta que, en este caso, nicamente conmutar un
rel de salida en lugar de los dos.
>U = 1115-1216/1418 ; <U = 2125-2226/2428

2/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP

Diagrama de conexin CM-SRS.1, CM-SRS.2 Funciones de microconmutadores DIP CM-SRS.1, CM-SRS.2

2CDC 252 205 F0005


2CDC 252 204 F0005

A1 1115 C A1 1115 2125

2CDC 252 272 F0005


Posicin
B1 B2 B3 B1 B2 B3
1 ON Monitorizacin de subcorriente
B1 B2 B3 1115 B1 B2 B3 1115 2125 OFF Monitorizacin de sobrecorriente
OFF = por defecto
C C

A1 A2 1216 1418 A1 A2 1216 1418 2226 2428


2
1418 1216 C
1418 1216 A2 2428 2226 A2

A1-A2 Tensin de alimentacin A1-A2 Tensin de alimentacin


de control de control
B1-C Rango de medicin 1: B1-C Rango de medicin 1:
3-30 mA o 0.3-1.5 A 3-30 mA o 0.3-1.5 A
B2-C Rango de medicin 2: B2-C Rango de medicin 2:
10-100 mA o 1-5 A 10-100 mA o 1-5 A
B3-C Rango de medicin 3: B3-C Rango de medicin 3:
0.1-1 A o 3-15 A 0.1-1 A o 3-15 A
1115-1216/1418 Contactos de salida - 1115-1216/1418 Contactos de salida -
principio de circuito abierto 2125-2226/2428 principio de circuito
abierto

Diagrama de conexin CM-SRS.M Funciones de microconmutadores DIP CM-SRS.M

2CDC 252 273 F0005


A1-A2 Tensin de alimentacin Posicin 4 3 2 1
2CDC 252 205 F0005

A1 1115 2125
de control closed
B1 B2 B3 ON
B1-C Rango de medicin 1: I
B1 B2 B3 1115 2125
3-30 mA o 0.3-1.5 A
C
B2-C Rango de medicin 2: OFF open I
10-100 mA o 1-5 A
A1 A2 1216 1418 2226 2428 B3-C Rango de medicin 3:
0.1-1 A o 3-15 A 1 ON Monitorizacin de subcorriente 2 ON Principio de circuito cerrado
1418 1216 C
2428 2226 A2 1115-1216/1418 Contactos de salida - OFF Monitorizacin de sobrecorriente OFF Principio de circuito abierto
2125-2226/2428 principio de circuito 3 ON Funcin de enclavamientos activada OFF = por defecto
abierto o cerrado OFF Funcin de enclavamientos no activada

Diagrama de conexin CM-SFS.2 Funciones de microconmutadores DIP CM-SFS.2


OFF = por defecto
2CDC 252 274 F0005

A1-A2 Tensin de alimentacin Posicin 4 3 2 1


de control
2CDC 252 205 F0005

A1 1115 2125
closed
B1 B2 B3 B1-C Rango de medicin 1: ON 2x1 c/o
B1 B2 B3 1115 2125 3-30 mA o 0.3-1.5 A
B2-C Rango de medicin 2:
C 10-100 mA o 1-5 A OFF 1x2 c/o
open
B3-C Rango de medicin 3:
A1 A2 1216 1418 2226 2428 0.1-1 A o 3-15 A 1 ON Retardo a la desconexin 2 ON Principio de circuito cerrado
1418 1216 C 1115-1216/1418 Contactos de salida - OFF Retardo a la conexin OFF Principio de circuito abierto
2428 2226 A2 2125-2226/2428 principio de circuito 3 ON Funcin de enclavamientos activada 4 ON 2 x 1 contactos conmutados
abierto o cerrado OFF Funcin de enclavamientos no activada OFF 1 x 2 contactos conmutados

Diagrama de conexin CM-ESS.M Funciones de microconmutadores DIP CM-ESS.M


2CDC 252 276 F0005

Posicin 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005

A1 1115 2125
A1-A2 Tensin de alimentacin closed
B ON V
B 1115 2125 de control
B-C Rangos de medicin:
C 3-30 V; 6-60 V; OFF open V
30-300 V; 60-600 V
A1 A2 1216 1418 2226 2428 1115-1216/1418 Contactos de salida -
1 ON Monitorizacin de subtensin 2 ON Principio de circuito cerrado
1418 1216 C 2125-2226/2428 principio de circuito
OFF Monitorizacin de sobretensin OFF Principio de circuito abierto
2428 2226 A2 abierto o cerrado
3 ON Funcin de enclavamientos activada OFF = por defecto
OFF Funcin de enclavamientos no activada

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/19


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP

Diagrama de conexin CM-ESS.1, CM-ESS.2 Funciones de microconmutadores DIP CM-ESS.1, CM-ESS.2

2CDC 252 275 F0005


2CDC 252 207 F0005
2CDC 252 206 F0005

A1 1115 C A1 1115 2125 Posicin


B B
B 1115 B 1115 2125

C C 1 ON Monitorizacin de subtensin
2 A1 A2 1216 1418 A1 A2 1216 1418 2226 2428
OFF Monitorizacin de sobretensin
OFF = por defecto
1418 1216 C
1418 1216 A2 2428 2226 A2

A1-A2 Tensin de alimentacin A1-A2 Tensin de alimentacin


de control de control
B-C Rangos de medicin: B-C Rangos de medicin:
3-30 V; 6-60 V; 3-30 V; 6-60 V;
30-300 V; 60-600 V 30-300 V; 60-600 V
1115-1216/1418 Contactos de salida - 1115-1216/1418 Contactos de salida -
principio de circuito abierto 2125-2226/2428 principio de
circuito abierto

Diagrama de conexin CM-EFS.2 Funciones de microconmutadores DIP CM-EFS.2

OFF = por defecto

2CDC 252 274 F0005


Posicin 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005

A1 1115 2125
B A1-A2 Tensin de alimentacin
closed
B 1115 2125 de control ON 2x1 c/o

B-C Rangos de medicin:


C 3-30 V; 6-60 V;
30-300 V; 60-600 V OFF 1x2 c/o
open
OFF = por defecto
A1 A2 1216 1418 2226 2428 1115-1216/1418 Contactos de salida -
1418 1216 C 2125-2226/2428 principio de circuito 1 ON Retardo a la conexin 2 ON Principio de circuito cerrado
2428 2226 A2 abierto o cerrado OFF Retardo a la desconexin OFF Principio de circuito abierto
3 ON Funcin de enclavamiento activada 4 2 x 1 contactos conmutados
OFF Funcin de enclavamiento no activada 1 x 2 contactos conmutados

2/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente, monofsicos
Datos tcnicos

Tipo CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2


Circuito de entrada - circuito de alimentacin A1-A2
Tensin nominal de alimentacin de control Us A1-A2 110-130 V CA
A1-A2 220-240 V CA
A1-A2 24-240 V CA/CC
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control Us -15...+10% 2
Frecuencia nominal versiones CA 50/60 Hz
versiones CA/CC 50/60 Hz o CC
Consumo de corriente / potencia vanse las fichas tcnicas
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin 20 ms
Proteccin frente a sobretensiones transitorias Varistores
Circuito de entrada - circuito de medicin B1/B2/B3-C
Funcin de monitorizacin monitorizacin de
monitorizacin de sobrecorriente o subcorriente
sobrecorriente
configurable
y subcorriente
Mtodo de medicin Principio de medicin RMS verdadera
Entradas de medicin CM-SxS.x1 CM-SxS.x2
conexin de terminales B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C
rangos de medicin CA/CC 3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A 0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A 2)
resistencia de entrada 3.3 q 1q 0.1 q 0.05 q 0.01 q 0.0025 q
capacidad de sobrecarga en pulsos t < 1 s 500 mA 1A 10 A 15 A 50 A 100 A
capacidad continua 50 mA 150 mA 1.5 A 2A 7A 17 A
Valor(es) umbral ajustables dentro del rango de medicin indicado
Precisin de ajuste del valor umbral 10%
Precisin de repeticin (parmetros constantes) 0.07% de la escala completa
Histresis asociada al valor umbral 3-30% ajustable 5% fija
Rango de frecuencia de la seal de medicin CC / 15 Hz - 2 kHz
Rango de frecuencia nominal de la seal de medicin CC / 50-60 Hz
Tiempo mximo de respuesta CA: 80 ms / CC: 120 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin de alimentacin de control U  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque TS no ajustable 0 o 0.1-30 s
Retardo de disparo TV no ajustable 0 o 0.1-30 s
Precisin de repeticin (parmetros constantes) 0.07% de la escala completa
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin de alimentacin de control - t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura - t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U/T: LED verde V : tensin de alim. de control aplicada,
X : retardo de arranque TS activo,
W : retardo de disparo TV activo
Valor medido I: LED rojo V : sobrecorriente,
W : subcorriente
Estado rel R: LED amarillo V : rel excitado, sin funcin de fijacin
Z : rel excitado, funcin de fijacin activa
Y : rel desexcitado, funcin de fijacin activa
Circuitos de salida 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - Rels
Tipo de salida 1 x 2 contactos
conmutados o 2 x 1
1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
contactos conmuta-
dos configurable
Principio de funcionamiento 1) configurable segn principio
principio de circuito abierto
de circuito abierto o cerrado
Material de contacto AgNi
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin 250 V CA / 4 A CA
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1)
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
(UL 508) decircuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte 3600/360 VA
(cierre / corte) a B 300
6
Durabilidad mecnica 30x10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1x10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido 10 A, rpido 6 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera b / no alcanza a el valor umbral ajustado
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera b / no alcanza a el valor umbral ajustado
ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/21
Rels de monitorizacin de corriente, monofsicos
Datos tcnicos

Tipo CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2


Datos generales
MTBF consultar
2 Ciclo de servicio 100%
Dimensiones dimensiones del producto 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
dimensiones del embalaje 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
(An x Al x P)
Peso peso neto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
peso bruto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715),
montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades 10 mm (0.39 in) a la corriente medida > 10 A
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable Tecnologa de conexin atornillada Tecnologa Easy Connect (a presin)
trenzado con (sin) casquillo terminal 1 x 0.5-2.5 mm 2 (1 x 20-14 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
macizo 1 x 0.5-4 mm 2 (1 x 20-12 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm 2 (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / -20...+60 C / -40...+85 C
almacenamiento
Calor hmedo (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 ciclos
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60255-21-1) Clase 2
Impactos (IEC/EN 60255-21-2) Clase 2
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento (VDE 0110, alim. / circuito 600 V
medicin / salida
IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5) alim. / salida 1/2 250 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp alim. / circuito
medicin / salida 6 kV 1.2/50 s
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60255-5)
alim. / salida 1/2 4 kV 1.2/50 s
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Normas
Norma de producto IEC/EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3
radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3
perturbaciones por conduccin, inducidas IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3
por campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
2)
En caso de corrientes medidas > 10 A, el espaciado lateral debe ser de 10 mm como mnimo.

2/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de tensin, monofsicos
Datos tcnicos

Tipo CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2


Circuito de entrada - circuito de alimentacin A1-A2
Tensin nominal de alimentacin de control Us A1-A2 110-130 V CA
A1-A2 220-240 V CA 2
A1-A2 24-240 V CA/CC
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control Us -15...+10%
Frecuencia nominal versiones CA 50/60 Hz
versiones CA/CC 50/60 Hz o CC
Consumo de corriente / potencia vanse las fichas tcnicas
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin 20 ms
Proteccin frente a sobretensiones transitorias Varistores
Circuito de entrada - circuito de medicin B-C
Funcin de monitorizacin monitorizacin de sobretensin o subtensin
-
configurable
Mtodo de medicin Principio de medicin RMS verdadera
Entradas de medicin CM-ExS
conexin de terminales B-C B-C B-C B-C
rangos de medicin CA/CC 3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V
resistencia de entrada 600 k 600 k 600 k 600 k
capacidad de sobrecarga en pulsos t < 1 s 800 V 800 V 800 V 800 V
capacidad continua 660 V 660 V 660 V 660 V
Valor(es) umbral ajustables dentro del rango de medicin indicado
Precisin de ajuste del valor umbral 10%
Precisin de repeticin (parmetros constantes) 0.07% de la escala completa
Histresis asociada al valor umbral 3-30% ajustable 5% fija
Rango de frecuencia de la seal de medicin CC / 15 Hz - 2 kHz
Rango de frecuencia nominal de la seal de medicin CC / 50-60 Hz
Tiempo mximo de respuesta CA: 80 ms / CC: 120 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin de alimentacin de
control U  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Proteccin frente a sobretensiones transitorias Varistores
Circuito de temporizacin
Retardo TV no ajustable 0 o 0.1-30 s
Precisin de repeticin (parmetros constantes) 0.07% de la escala completa
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin de alimentacin de
control - t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura - t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U/T: LED verde V : tensin de alim. de control aplicada,
W : retardo de disparo T V activo
Valor medido U: LED rojo V : sobretensin,
W : subtensin
Estado rel R: LED amarillo V : rel excitado, sin funcin de fijacin
Z : rel excitado, funcin de fijacin activa
Y : rel desexcitado, funcin de fijacin activa
Circuitos de salida
Tipo de salida 1 x 2 contactos con-
1 contacto mutados o 2 x 1 con-
2 contactos conmutados
conmutado tactos conmutados
configurable
Principio de funcionamiento 1) configurable segn principio
principio de circuito abierto
de circuito abierto o cerrado
Material de contacto AgNi
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin 250 V CA / 4 A CA
IIntensidad nominal AC12 (resistiva) a 230 V 4A
de empleo Ie AC15 (inductiva) a 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1) DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A

1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera d / no alcanza c el valor umbral ajustado
2)
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera d / no alcanza c el valor umbral ajustado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/23


Rels de monitorizacin de tensin, monofsicos
Datos tcnicos

Tipo CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2


Clasicacin CA categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
(UL 508) de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
2 intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte 3600/360 VA
(cierre / corte) a B 300
Durabilidad mecnica 6
30x10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1x10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido 10 A, rpido 6 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido
Datos generales
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
producto
dimensiones del 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
embalaje
Peso peso neto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
peso bruto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715),
montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable Tecnologa de conexin atornillada Tecnologa Easy Connect (a presin)
trenzado con (sin) casquillo terminal 1 x 0.5-2.5 mm 2 (1 x 20-14 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
macizo 1 x 0.5-4 mm 2 (1 x 20-12 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm 2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm 2 (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento (VDE 0110, alim. / circuito 600 V
IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5) medicin / salida
alim. / salida 1/2 250 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp alim. / circuito 6 kV 1.2/50 s
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60255-5) medicin / salida
alim. / salida 1/2 4 kV 1.2/50 s
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Normas
Norma de producto IEC/EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3
radiados de radiofrecuencia Nivel 3

transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3


sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3
perturbaciones por conduccin, induci- IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3
das por campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B

2/24 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de corriente y tensin, monofsicos
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/25


Rels de monitorizacin trifsicos
Imagen del grupo de productos

2/26 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
ndice

Beneficios y ventajas. Aplicaciones 2/28


Notas 2/29
Seleccin y conversin 2/30
2
Detalles de pedido 2/32
Diagramas de funcin 2/34
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/39
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP,
interruptores giratorios 2/40
Notas 2/41
Datos tcnicos 2/42

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/27


Rels de monitorizacin trifsicos
Benecios y ventajas. Aplicaciones

Caractersticas de la gama CM de monitores trifsicos Funcionalidad ampliada


 Valor umbral de desequilibrio de fases ajustable 1) La nueva generacin de rels de monitorizacin trifsicos de ABB ofrecen
 Retardo a la conexin / Retardo a la desconexin ajustable 1) funciones adicionales que amplan considerablemente el campo de
 Medicin de frecuencia dual 50/60 Hz aplicacin de estos dispositivos.
 Alimentados por el circuito de medicin
2
 1 contacto NA, 1 o 2 contactos Monitorizacin de secuencia de fases seleccionable
 Indicacin de estado mediante LED La monitorizacin de la secuencia de fases se puede desconectar
mediante un interruptor giratorio o un microconmutador DIP. Ello permite
 Certicaciones: A C D E K la monitorizacin de tensiones de red trifsicas en las que la secuencia
 Marcas: a b de fases no es relevante para la aplicacin; por ejemplo, en el caso
 Dispositivos multifuncin y monofuncin de motores con giro hacia delante y hacia atrs, aplicaciones de
 Monitorizacin de prdida de fase calefaccin, etc.
 Monitorizacin de la secuencia de fases 1)
 Monitorizacin de sobretensin y subtensin (ja o ajustable) 1) Correccin automtica de la secuencia de fases
 El amplio rango de tensin de empleo garantiza un uso universal La correccin automtica de la secuencia de fases se activa mediante un
1) microconmutador DIP. Con la correccin de la secuencia de fases activada
en funcin del tipo de dispositivo
se garantiza que, para cualquier equipo porttil o no jo (p. ej., maquinaria
de construccin), siempre se aplica la secuencia de fases correcta a
los terminales de entrada de la carga. Para obtener detalles sobre el
cableado, consulte los diagramas y la descripcin de funcionamiento.

Monitorizacin del desequilibrio de fases


Si la alimentacin del sistema trifsico est desequilibrada debido a una
Estructura de la designacin de tipo
distribucin irregular de la carga, el motor convertir una parte de la
energa en potencia reactiva. Esta energa se desaprovecha y, adems, el CM-_ _ x.yz
motor est expuesto a una tensin trmica ms alta. Otros dispositivos de x: anchura de la carcasa
proteccin trmica no son capaces de detectar desequilibrios continuos y: tensin de alimentacin de control / rango de medicin
que pueden provocar daos en el motor, o incluso su inutilizacin
1 sistemas de alimentacin de 110, 115, 120, 127 V (fase-neutro)
completa. La gama CM de monitores trifsicos con monitorizacin del
2 sistemas de alimentacin de 220, 230, 240 V (fase-neutro)
desequilibrio entre fases permite detectar con abilidad este tipo de
situaciones crticas. 3 sistemas de alimentacin de 200, 208, 220, 230, 240, 257, 260 V
(fase-fase)
4 sistemas de alimentacin de 440, 460 V (fase-fase)
Secuencia de fases 5 sistemas de alimentacin de 480, 500 V (fase-fase)
El cambio de la secuencia de fases durante el funcionamiento, o 6 sistemas de alimentacin de 575, 600 V (fase-fase)
una secuencia de fases incorrecta antes de la puesta en marcha, 7 sistemas de alimentacin de 660, 690 V (fase-fase)
provoca un cambio de la direccin de giro del dispositivo conectado. 8 sistemas de alimentacin de 200, 400 V (fase-fase)
En consecuencia, generadores, bombas o ventiladores giran en la
direccin equivocada y la instalacin deja de funcionar correctamente. z: frecuencia nominal / circuito de salida
La deteccin de la secuencia de fases antes del proceso de puesta en
marcha es muy recomendable, especialmente en equipos mviles, como 1 50/60 Hz 1 x 2 conmutados
maquinaria de construccin. 2 50/60 Hz 1 x 2 o 2 x 1 conmutados
3 50/60/400 Hz 1 x 2 o 2 x 1 conmutados

Prdida de fase
1 Valor umbral Vmin/Vmax
En caso de prdida de fase, es probable que se produzcan situaciones
no denidas que afecten, p. ej., al proceso de arranque de los motores. 2 R/T: LED amarillo
Todos los monitores trifsicos de la gama CM de ABB detectan una Estado de rel,
prdida de fase en cuanto la tensin de una de ellas cae por debajo del temporizacin

60% de su valor nominal.


F1: LED rojo
Mensaje de fallo
Monitorizacin de tensin
F2: LED rojo fallo:
Todos los dispositivos elctricos pueden resultar daados cuando
- sobretensin: F1
funcionan en una red con tensiones fuera de rango. Por ejemplo, en caso
- subtensin: F2
de subtensin no queda garantizado el arranque seguro. Adems, el
estado de conmutacin de un contactor no queda claramente denido 1 - desequilibrio de fases:
F1 y F2 constante
cuando funciona en un rango de tensin "prohibido". Todo ello puede
provocar situaciones no denidas y provocar daos en piezas importantes, 2 - prdida de fase:
F1 o F2 parpadeante
o incluso su inutilizacin completa.
3 - secuencia de fases:
F1 y F2 parpadeando
4 alternativamente

3 Ajuste del retardo de disparo

4 Ajuste de tiempo 0,1-10 s


La secuencia de fases y la
prdida de fase se indican
sin retardo

2/28 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/29


Rels de monitorizacin trifsicos
Seleccin y conversin

1SVR 630 824 R9300

1SVR 630 784 R2300

1SVR 630 784 R3300

1SVR 630 794 R1300

1SVR 630 794 R3300

1SVR 630 794 R2300

1SVR 630 774 R1300

1SVR 630 774 R3300


Anterior

inexistente
2
1SVR 550 881 R9400

1SVR 550 882 R9500

1SVR 550 870 R9400

1SVR 550 871 R9500

1SVR 550 824 R9100

1SVR 730 824 R9300

1SVR 740 824 R9300

1SVR 730 784 R2300

1SVR 740 784 R2300

1SVR 730 784 R3300

1SVR 740 784 R3300

1SVR 730 794 R1300

1SVR 740 794 R1300

1SVR 730 794 R3300

1SVR 740 794 R3300

1SVR 730 794 R2300

1SVR 740 794 R2300

1SVR 730 774 R1300

1SVR 740 774 R1300

1SVR 730 774 R3300


Nmero de pedido

CM-PSS.31S

CM-PSS.31P

CM-PSS.41S

CM-PSS.41P

CM-PVS.31S

CM-PVS.31P

CM-PVS.41S

CM-PVS.41P

CM-PVS.81S

CM-PVS.81P

CM-PAS.31S

CM-PAS.31P

CM-PAS.41S
CM-PFS.S 1)

CM-PFS.P 1)
Tipo

Tensin nominal de
CM-PBE

CM-PBE

CM-PVE

CM-PVE

CM-PFE

alimentacin de control Us

Entre fases
160-300 V CA    
200-400 V CA  
200-500 V CA  
208-440 V CA 
300-500 V CA   
320-460 V CA  
350-580 V CA
380 V CA  
380-440 V CA  
400 V CA  
450-720 V CA
530-820 V CA
Fase a neutro
90-170 V CA
180-280 V CA
185-265 V CA 
220-240 V CA 
230 V CA
Frecuencia nominal
50/60 Hz                    
50/60/400 Hz
Adecuado para monitorizacin
Red monofsica  
Red trifsica                    
Funcin de monitorizacin
Fallo de fase                    
Secuencia de fases    sel sel sel sel sel sel sel sel sel sel   
Correccin automtica de la secuencia
de fases
Sobretensin            
Subtensin            
Desequilibrio   
Neutro  
Sobrefrecuencia
Subfrecuencia
Umbrales jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust
Funciones de temporizacin para retardo de disparo
Retardo a la conexin jo jo sel sel sel
Retardo a la conexin y la desconexin jo jo jo jo jo ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust ajust
Tipo de conexin
Tecnologa Easy Connect      
Terminales de conexin con jaula       
de cmara doble
2/30 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico









sel
CM-PAS.41P 1SVR 740 774 R3300

ajust











sel
CM-MPS.11S 1SVR 730 885 R1300 1SVR 630 885 R1300

ajust
ajust











sel
CM-MPS.11P 1SVR 740 885 R1300

ajust
ajust











sel
CM-MPS.21S 1SVR 730 885 R3300 1SVR 630 885 R3300

ajust
ajust












sel
CM-MPS.21P 1SVR 740 885 R3300

ajust
ajust











sel
CM-MPS.31S 1SVR 730 884 R1300 1SVR 630 884 R1300

ajust
ajust











sel
CM-MPS.31P 1SVR 740 884 R1300

ajust
ajust










sel
CM-MPS.41S 1SVR 730 884 R3300 1SVR 630 884 R4300

ajust
ajust










sel
CM-MPS.41P 1SVR 740 884 R3300

ajust
ajust
Seleccin y conversin














CM-MPS.23S 1SVR 730 885 R4300 1SVR 630 885 R4300

ajust
ajust
ajust
ajust













CM-MPS.23P 1SVR 740 885 R4300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPS.43S 1SVR 730 884 R4300 1SVR 630 884 R4300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPS.43P 1SVR 740 884 R4300

ajust
ajust
ajust
ajust
Rels de monitorizacin trifsicos











CM-MPN.52S1) 1SVR 750 487 R8300 1SVR 650 487 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPN.52P 1) 1SVR 760 487 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPN.62S 1) 1SVR 750 488 R8300 1SVR 650 488 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPN.62P 1) 1SVR 760 488 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPN.72S 1) 1SVR 750 489 R8300 1SVR 650 489 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust











CM-MPN.72P 1) 1SVR 760 489 R8300

ajust
ajust
ajust
ajust

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/31


2
Rels de monitorizacin trifsicos
Detalles de pedido

Descripcin
Slo una monitorizacin able y continua de una red trifsica garantiza un funcionamiento econmi-
co y sin problemas de las mquinas e instalaciones.
2
2CDC 251 064 V0011

Detalles de pedido
Tensin nominal Funcin de Monito- Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin de monitorizacin rizacin (1 ud.)
control = tensin de de neutro kg (lb)
CM-PBE medicin
3x380-440 V CA, deteccin de Q CM-PBE 1) 1SVR550881R9400 0.08 (0.17)
220-240 V CA fallo de fase
(monofsico
3x380-440 V CA y trifsico) CM-PBE 1SVR550882R9500 0.08 (0.17)

3x320-460 V CA, deteccin de


fallo de fase y Q CM-PVE 1) 1SVR550870R9400 0.08 (0.17)
185-265 V CA
sobretensin /
2CDC 251 064 V0011

subtensin
3x320-460 V CA (monofsico y CM-PVE 1SVR550871R9500 0.08 (0.17)
trifsico)
monitorizacin
2)
3x208-440 V CA de secuencia CM-PFE 1SVR550824R9100 0.08 (0.17)
CM-PSS.41P de fases y
deteccin de
3x200-500 V CA fallo de fase CM-PFS 2) 1SVR430824R9300 0.15 (0.33)
(trifsico)
CM-PSS.31S 1SVR730784R2300 0.132 (0.291)
3x380 V CA sobretensin /
CM-PSS.31P 1SVR740784R2300 0.123 (0.271)
subtensin con
valores umbral
CM-PSS.41S 1SVR740784R3300 0.132 (0.291)
3x400 V CA jos 10%
2CDC 251 063 V0011

CM-PSS.41P 1SVR730784R3300 0.123 (0.271)

CM-PVS.31S 1SVR730794R1300 0.141 (0.311)


3x160-300 V CA
CM-PVS.31P 1SVR740794R1300 0.132 (0.291)
CM-PAS.31P sobretensin y
subtensin CM-PVS.41S 1SVR730794R3300 0.139 (0.306)
3x300-500 V CA con valores um-
bral ajustables CM-PVS.41P 1SVR740794R3300 0.131 (0.289)
(trifsico)
CM-PVS.81S 1SVR730794R2300 0.136 (0.300)
3x200-400 V CA
CM-PVS.81P 1SVR740794R2300 0.128 (0.282)

CM-PAS.31S 1SVR730774R1300 0.133 (0.293)


3x160-300 V CA
CM-PAS.31P 1SVR740774R1300 0.124 (0.273)
desequilibrio de
fases (trifsico)
CM-PAS.41S 1SVR730774R3300 0.132 (0.291)
3x300-500 V CA
CM-PAS.41P 1SVR740774R3300 0.123 (0.271)

1)
La versin con monitorizacin de neutro tambin es adecuada para monitorizar redes monofsicas. Para ello, los tres conductores externos
(L1, L2, L3) tienen que estar puenteados y conectados como un conductor nico.
2)
Para aplicaciones en las que se prev una tensin de alimentacin inversa > 60% recomendamos usar rels de monitorizacin trifsicos para
desequilibrios CM-PAS.xx.

2/32 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Detalles de pedido

Detalles de pedido
Tensin nominal Funcin de Monitori- Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin de monitorizacin zacin de (1 ud.)
control = tensin de neutro kg (lb)
medicin
2
CM-MPS.11S 1SVR730885R1300 0.148 (0.326)
2CDC 251 065 V0011

90-170 V CA
multifuncional CM-MPS.11P 1SVR740885R1300 0.137 (0.302)
(deteccin Q
de fallos de CM-MPS.21S 1SVR730885R3300 0.146 (0.322)
180-280 V CA fase trifsicos,
CM-MPS.23P monitorizacin CM-MPS.21P 1SVR740885R3300 0.135 (0.298)
de la secuencia
de fases, CM-MPS.31S 1SVR730884R1300 0.142 (0.313)
sobretensin,
subtensin, CM-MPS.31P 1SVR740884R1300 0.133 (0.293)
3x300-500 V CA desequilibrio
de fases) CM-MPS.41S 1SVR730884R3300 0.140 (0.309)

CM-MPS.41P 1SVR740884R3300 0.132 (0.291)

CM-MPS.23S 1SVR730885R4300 0.149 (0.328)


180-280 V CA Q
2CDC 251 062 V0011

CM-MPS.23P 1SVR740885R4300 0.138 (0.304)

multifuncional
CM-MPS.43S 1SVR730884R4300 0.148 (0.327)
(deteccin
3x300-500 V CA
de fallos de
CM-MPN.52P fase trifsicos, CM-MPS.43P 1SVR740884R4300 0.137 (0.302)
monitorizacin
de la secuencia CM-MPN.52S 1SVR750487R8300 0.230 (0.507)
3x350-580 V CA de fases,
CM-MPN.52P 1SVR760487R8300 0.226 (0.498)
sobretensin,
subtensin,
CM-MPN.62S 1SVR750488R8300 0.229 (0.505)
3x450-720 V CA desequilibrio
de fases) CM-MPN.62P 1SVR760488R8300 0.225 (0.496)

CM-MPN.72S 1SVR750489R8300 0.224 (0.494)


3x530-820 V CA
CM-MPN.72P 1SVR760489R8300 0.220 (0.485)
vase la pgina
3 x 400 V CA (L-L) /
de sinopsis de Q CM-UFS.2 1SVR630736R1300 0.140 (0.309)
230 V CA (L-N)
trifsicos

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/33


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de funcin

Diagramas de funcin - Monitorizacin trifsica CM-PBE

Si todas las fases (y el neutro) estn presentes, el rel de salida

2CDC 252 045 F0203


L1, L2, L3, N
se excita una vez transcurrido el retardo de arranque ts. Si se
Valor medido
L1, L2, L3, N L1, L2, N L1, L2, L3, N L2, L3, N L1, L2, L3, N L1, L2 L1, L2, L3, N
L3
produce un fallo de fase, se inicia el retardo de disparo tv. Cuando
con
L3 L1 N ha transcurrido el tiempo, el rel de salida se desexcita. En cuanto
2 neutro
t
s
t
v
<t
s
t
s
<t
v la tensin vuelve a situarse en el rango de tolerancia, se inicia el
13-14
tiempo ts. Cuando ha transcurrido el tiempo, el rel de salida vuelve a
R: LED amarillo
excitarse automticamente. El LED amarillo se ilumina cuando el rel
ts = Retardo de arranque fijo 500 ms
tv = TRetardo de disparo fijo 150 ms de salida est excitado.

2CDC 252 046 F0203


L1, L2, L3

Valor medido
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
sin L3 L3 L3
neutro t
s
t
v
<t
s
t
s
<t
v

13-14
R: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 500 ms
tv = Retardo de disparo fijo 150 ms

Diagramas de funcin - Monitorizacin trifsica CM-PVE


Si todas las fases (y el neutro) estn presentes con la tensin
2CDC 252 047 F0203

L1, L2, L3, N


Umax correcta, el rel de salida se excita una vez transcurrido el retardo de
con Umax - 5 %
neutro
arranque ts. Si la tensin supera o no alcanza el valor umbral jo, o si
Valor medido
Umin + 5 %
se produce un fallo de fase, se inicia el retardo de disparo tv. Cuando
Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
ha transcurrido el tiempo, el rel de salida se desexcita. En cuanto
13-14
la tensin vuelve a situarse en el rango de tolerancia, se inicia el
R: LED amarillo
tiempo ts. Cuando ha transcurrido el tiempo, el rel de salida vuelve a
excitarse automticamente. El LED amarillo se ilumina cuando el rel
2CDC 252 048 F0203

L1, L2, L3

sin Umax de salida est excitado.


Umax - 5 %
neutro
Valor medido
Umin + 5 %
Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
13-14

R: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 500 ms
tv = Retardo de disparo fijo 500 ms

Diagrama de funcin - CM-PFE


Si todas las fases estn presentes con la secuencia correcta, el rel
de salida se excita una vez transcurrido el retardo de arranque ts.
Si se produce un fallo de fase o un error en la secuencia de fases,
2CDC 252 061 F0208

L1, L2, L3

Valor medido
se inicia el retardo de disparo tv. Cuando ha transcurrido el tiempo, el
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3

t t t t L3 t
rel de salida se desexcita. El LED amarillo se ilumina cuando el rel
s v s v s
de salida est excitado.
11-14
11-12
En el caso de motores que siguen funcionando slo con dos fases,
R: LED amarillo el CM-PFE detecta el fallo de fase si la tensin de alimentacin
ts = Retardo de arranque fijo 500 ms
tv = Retardo de disparo fijo 500 ms inversa es menor que el 60% de la tensin aplicada originalmente.

Diagrama de funcin - CM-PFS


Si todas las fases estn presentes con la secuencia correcta, el rel
de salida se excita una vez transcurrido el retardo de arranque ts.
2CDC 252 013 F0208

L1, L2, L3

Valor medido
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3 Si se produce un fallo de fase o un error en la secuencia de fases,
t
s
L3 L2, L3 el rel de salida se desexcita instantneamente. El LED amarillo se
11-14 ilumina cuando el rel de salida est excitado.
11-12
21-24
En el caso de motores que siguen funcionando slo con dos fases,
21-22
el CM-PFS detecta el fallo de fase si la tensin de alimentacin
R: LED amarillo
inversa es menor que el 60% de la tensin aplicada originalmente.
ts = Retardo de arranque fijo 500 ms

ATENCIN:
Si hay varias unidades CM-PFS situadas una al lado de la otra y la tensin de alimentacin
de control es superior a 415 V, debe mantenerse una separacin mnima de 10 mm entre las
unidades individuales.

2/34 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de funcin

Monitorizacin de la secuencia de fases y de fallo de fase Monitorizacin de interrupcin de neutro


CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23
Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el La interrupcin del neutro en la red a monitorizar se detecta mediante
retardo de arranque tS jo. Cuando ha transcurrido tS y todas las fases una evaluacin del desequilibrio de fases.
estn presentes con la tensin correcta, los rels de salida se excitan Determinado por el sistema, en el caso de neutro sin carga (es decir,
y el LED amarillo R/T se ilumina. carga simtrica entre las tres fases), puede suceder que no se detecte 2
ninguna interrupcin del neutro.
Monitorizacin de la secuencia de fases
Si el punto de estrella se desplaza por una carga asimtrica en la red
Si la monitorizacin de la secuencia de fases est activada, los rels trifsica, se detectar una interrupcin de neutro.
de salida se desexcitan en cuanto se produce un error en la secuencia
de fases. El fallo se indica mediante un parpadeo alterno de los LED
F1 y F2. Los rels de salida se excitan automticamente cuando la
secuencia de fases vuelve a ser la correcta.
Desplazamiento del punto de estrella
Monitorizacin de fallo de fase
Los rels de salida se desexcitan instantneamente si se produce
un fallo de fase. El fallo se indica mediante la iluminacin del LED F1
y el parpadeo del LED F2. Los rels de salida se vuelven a excitar
automticamente en cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del
rango de tolerancia.
2CDC 252 094 F0207

L1, L2, L3

Valor medido L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3

t L3 L2, L3
s

15-18
15-16
25-28
25-26

F1: LED rojo


F2: LED rojo
R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms

Correccin automtica de la secuencia de fases

2CDC 252 086 F0b07


L1
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 L2
L3
Esta funcin slo se puede seleccionar si est activada la
monitorizacin de la secuencia de fases k y se ha seleccionado el
modo de funcionamiento con 2 x 1 contactos conmutados (SPDT) j. K1
15

Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el 18


16
retardo de arranque tS1 jo. Cuando ha transcurrido tS1 y todas las fases
estn presentes con la tensin correcta, se excita el rel de salida R1.
El rel de salida R2 se excita cuando ha transcurrido el retardo de
arranque tS2 jo y todas las fases estn presentes con la secuencia 25
K1
correcta. El rel de salida R2 permanece desexcitado si la secuencia 28 26
de fases es incorrecta.
A1 A1
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza los valores umbral K1 K2 K3 H1
ajustados para el desequilibrio de fases, se produce sobretensin A2 A2
N
o subtensin o bien se produce un fallo de fase, el rel de salida
R1 se desexcita y los LED F1 y F2 indican el fallo. Diagrama del circuito de control (K1 = CM-MPS.xx o CM-MPN.xx)
El rel de salida R2 slo responde ante una secuencia de fases
falsa. Junto con una combinacin de contactor inversor, permite una
2CDC 252 087 F0b07

L1 L2 L3
correccin automtica del sentido de giro. Vanse los diagramas de
1 3 5
circuito de la derecha. -F1
2 4 6
2CDC 252 085 F0207

L1, L2, L3
1 3 5 1 3 5
Valor medido
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L3, L2
t L3 t
S1 S1
t t
S2 S2
15-18
15-16
1 5 4 97 95
25-28
25-26 -F2 98 96
3 2 6
F1: LED rojo
-M1
F2: LED rojo
W1
R/T: LED amarillo
V1 M
tS1 = Retardo de arranque de R1 fijo 250 ms U1 3~
tS2 = Retardo de arranque de R2 fijo 200 ms

Diagrama del circuito de potencia

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/35


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de funcin

Monitorizacin de sobretensin y subtensin j


CM-PSS.xx 1), CM-PVS.xx 2), CM-MPS.xx 2), CM-MPN.xx 2) Retardo a la conexin A, 1x2 contactos conmutados j
Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el retardo de

2CDC 252 090 F0207


L1, L2, L3
2 arranque tS fijo. Cuando ha transcurrido tS y todas las fases estn presentes con >U
la tensin y la secuencia correctas, los rels de salida se excitan y el LED amarillo >U-5%

R/T se ilumina. Valor medido


<U+5%
Tipo de retardo de disparo = retardo a la conexin <U
ts tv <tv tv
15-18
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral fijo1) o ajustado2), 15-16
los rels de salida se desexcitan una vez transcurrida el retardo de disparo tV 25-28
25-26
ajustado. El LED R/T parpadea durante la temporizacin y se apaga en cuanto
F1: LED rojo
se desexcitan los rels de salida.
F2: LED rojo

Los rels de salida vuelven a excitarse automticamente en cuanto la tensin R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
vuelve a situarse dentro del rango de tolerancia, teniendo en cuenta una histresis tv = Retardo de disparo ajustable
fija del 5%, y se ilumina el LED R/T.

Tipo de retardo de disparo = retardo a la desconexin


Retardo a la desconexin B, 1x2 contactos conmutados j
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral fijo1) o ajustado2),
los rels de salida se desexcitan instantneamente y se apaga el LED R/T.

2CDC 252 091 F0207


L1, L2, L3
>U
En cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del rango de tolerancia, teniendo >U-5%

en cuenta una histresis fija del 5%, los rels de salida se vuelven a excitar Valor medido
automticamente una vez transcurrido el retardo de disparo tV ajustado. <U+5%
<U
El LED R/T parpadea durante la temporizacin y se ilumina de modo constante ts tv <tv <tv
cuando se ha completado. 15-18
15-16
25-28
25-26

F1: LED rojo


F2: LED rojo
R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
tv = Retardo de disparo ajustable

Monitorizacin de sobretensin y subtensin i


CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 Retardo a la conexin A, 2x1 contactos conmutados i
Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el

2CDC 252 006 F0207


L1, L2, L3
retardo de arranque tS jo. Cuando ha transcurrido tS y todas las fases
>U
estn presentes con la tensin y la secuencia correctas, los rels de >U-5%
salida se excitan. El LED amarillo R/T se ilumina mientras haya, por lo Valor medido
menos, un rel de salida excitado. <U+5%
<U
ts tv <tv tv
Tipo de retardo de disparo = retardo a la conexin 15-18
15-16
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral ajustado, 25-28
el rel de salida R1 (sobretensin) o el rel de salida R2 (subtensin) 25-26

se desexcita una vez transcurrido el retardo de disparo tV ajustado. F1: LED rojo

El LED R/T parpadea durante la temporizacin. F2: LED rojo


R/T: LED amarillo
El rel de salida correspondiente se vuelve a excitar automticamente ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
en cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del rango de tolerancia, tv = Retardo de disparo ajustable

teniendo en cuenta una histresis ja del 5%.


Tipo de retardo de disparo = retardo a la desconexin Retardo a la desconexin B, 2x1 contactos conmutados i
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral ajustado,
2CDC 252 007 F0207

L1, L2, L3
el rel de salida R1 (sobretensin) o el rel de salida R2 (subtensin) >U
>U-5%
se desexcita instantneamente.
Valor medido
En cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del rango de tolerancia, <U+5%
teniendo en cuenta una histresis ja del 5%, el rel de salida <U
ts tv <tv <tv
correspondiente se vuelve a excitar automticamente una vez 15-18
transcurrido el retardo de disparo tV ajustado. El LED R/T parpadea 15-16

durante la temporizacin. 25-28


25-26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
tv = Retardo de disparo ajustable

2/36 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de funcin

Monitorizacin de desequilibrio de fases


CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el retardo de Retardo a la conexin A


arranque tS fijo. Cuando ha transcurrido tS y todas las fases estn presentes con

2CDC 252 092 F0207


la tensin y la secuencia correctas, los rels de salida se excitan y el LED amarillo L1, L2, L3

R/T se ilumina. Desequilibrio


Desequilibrio - Histresis
L3
2
Tipo de retardo de disparo = retardo a la conexin Valor medido
L1, L2, L3 L1, L2
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral de desequilibrio de Desequilibrio + Histresis
Desequilibrio
fases ajustado, los rels de salida se desexcitan una vez transcurrida el retardo de ts tv <tv tv
disparo tV. El LED R/T parpadea durante la temporizacin y se apaga en cuanto se 15-18
15-16
desexcitan los rels de salida.
25-28
25-26
Los rels de salida vuelven a excitarse automticamente en cuanto la tensin vuelve F1: LED rojo
a situarse dentro del rango de tolerancia, teniendo en cuenta una histresis fija del F2: LED rojo
20% y se ilumina el LED R/T. R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
Tipo de retardo de disparo = retardo a la desconexin tv = Retardo de disparo ajustable
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral de desequilibrio de
fases ajustado, los rels de salida se desexcitan instantneamente y se apaga el
LED R/T. Retardo a la desconexin B
En cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del rango de tolerancia, teniendo

2CDC 252 093 F0207


L1, L2, L3
en cuenta una histresis fija del 20%, los rels de salida se vuelven a excitar Desequilibrio
automticamente una vez transcurrido el retardo de disparo tV ajustado. Desequilibrio - Histresis
L3

El LED R/T parpadea durante la temporizacin y se ilumina de modo constante Measuring value
L1, L2, L3 L1, L2
cuando se ha completado. Desequilibrio + Histresis
Desequilibrio
ts tv <tv <tv
15-18
15-16
25-28
25-26

F1: LED rojo


F2: LED rojo
R/T: LED amarillo
ts = Retardo de arranque fijo 200 ms
tv = Retardo de disparo ajustable

Funciones de los LED Tipo de retardo de disparo


CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

Funcin R/T: F1: F2: El tipo de retardo de disparo A / B se puede ajustar mediante un interruptor
LED amarillo LED rojo LED rojo giratorio (CM-PxS.xx) o un microconmutador DIP (CM-MPx.xx).

Tensin de alim. de control


V - -
aplicada, rel de salida excitado Posicin de conmutador retardo a la conexin A:
En caso de fallo, la desexcitacin de los rels de salida se suprime junto con el
Retardo de disparo tV activo W - - mensaje de fallo asociado para el retardo de disparo tV ajustado.
Fallo de fase - V W
Secuencia de fases - W alternado Posicin de conmutador retardo a la desconexin B:
En caso de fallo, los rels de salida se desexcitan instantneamente y se
Sobretensin - V - muestra y se almacena un mensaje de fallo durante el retardo de disparo
Subtensin - - V tV ajustado. En consecuencia, tambin se reconocen momentneamente
condiciones de subtensin.
Desequilibrio de fases - V V
Interrupcin del neutro - V W
Error de ajuste 1) W W W

1)
Posibles desajustes de los controles del panel frontal:

Superposicin de los valores umbral: se produce una superposicin de los


valores umbral si el valor umbral de sobretensin est ajustado a un valor ms
pequeo que el valor umbral de subtensin.

Microconmutador DIP 3 = OFF y microconmutador DIP 4 = ON: la correccin


automtica de la secuencia de fases est activada y el modo de funcionamiento
seleccionado es 1 x 2 contactos conmutados.

Microconmutadores DIP 2 y 4 = ON: la deteccin de la secuencia de fases est


desactivada y la correccin automtica de la secuencia de fases est activada.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/37


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de funcin

Monitorizacin de la alimentacin de red CM-UFS.2

Funcin del LED amarillo Monitorizacin de sobrefrecuencia y subfrecuencia


El LED amarillo parpadea durante la temporizacin y se ilumina de Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el
modo permanente en cuanto se excitan los rels de salida. retardo de arranque tS1 jo. Cuando ha transcurrido tS1 y todas las fases
estn presentes con la tensin y frecuencia correctas, se excitan los
2 rels de salida.
Monitorizacin de fallo de fase
Si la frecuencia a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral jo,
Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el los rels de salida se desexcitan instantneamente. Los LED indican
retardo de arranque tS1 jo. Cuando ha transcurrido tS1 y todas las fases el tipo de fallo. En cuanto la frecuencia vuelve a situarse dentro del
estn presentes con la tensin y frecuencia correctas, se excitan los rango de tolerancia, teniendo en cuenta una histresis ja, los rels
rels de salida. Se desexcitan instantneamente si se produce un fallo de salida se vuelven a excitar una vez transcurrido el retardo de
de fase. El LED indica el fallo. rearranque tS2 ajustado.
En cuanto vuelven a estar presentes las tres fases, los rels de salida
se vuelven a excitar automticamente una vez transcurrido el retardo L1, L2, L3 (N)

2CDC 252 021 F0209


de rearranque tS2 ajustado. >f
> f - Hist.

Valor medido
< f + Hist.
2CDC 252 019 F0209

L1, L2, L3 (N) <f


Valor medido tS1 tS2 < tS2 < tS2
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 15-18, 25-28
tS1 tS2 15-16, 25-26

15-18, 25-28 F1: LED rojo


15-16, 25-26
F2: LED rojo
F1: LED rojo
R/T: LED amarillo
F2: LED rojo tS1 = Retardo de arranque antes de primera conexin a red y tras interrupcin breve,
R/T: LED amarillo 1 s fijo
tS2 = Retardo de rearranque, ajustable
tS1 = Retardo de arranque antes de primera conexin a red y tras interrupcin breve,
1 s fijo
tS2 = Retardo de rearranque, ajustable

Monitorizacin de sobretensin y subtensin


Cuando se aplica la tensin de alimentacin de control, se inicia el
retardo de arranque tS1 jo. Cuando ha transcurrido tS1 y todas las fases
estn presentes con la tensin y frecuencia correctas, se excitan los
rels de salida.
Si la tensin a monitorizar supera o no alcanza el valor umbral jo, los
rels de salida se desexcitan instantneamente. Los LED indican el
tipo de fallo. En cuanto la tensin vuelve a situarse dentro del rango de
tolerancia, teniendo en cuenta una histresis ja del 5%,
los rels de salida se vuelven a excitar una vez transcurrido el retardo
de rearranque tS2.

L1, L2, L3 (N) Leyenda del diagrama de funcin


2CDC 252 017 F0209

>U G Tensin de alim. de control no aplicada / Contacto de salida abierto /


> U - Hist.
LED apagado
Valor medido
< U + Hist. B Tensin de alim. de control aplicada / Contacto de salida cerrado /
<U
tS1 tS2 < tS2 < tS2
LED encendido
15-18, 25-28 L1
2CDC 252 022 F0209

15-16, 25-26 L2
L3
F1: LED rojo
N Red BT
F2: LED rojo
R/T: LED amarillo
tS1 = Retardo de arranque antes de primera conexin a red y tras interrupcin breve,
1 s fijo
tS2 = Retardo de rearranque, ajustable

Funciones de los LED


Coordinacin de
L1 L2 L3 N 15 25
Funcin R/T: F1: F2: CM-UFS.x
proteccin contra
cortocircuitos,
<U< sin soldaduras
<f<
LED amarillo LED rojo LED rojo 16 18 26 28

Rel de salida excitado V - -


Retardo activo W - - K1

Sobretensin - V -
K2
Subtensin - - V Condiciones de Inversor(es)
Puede ser tambin la salida del inversor.
desconexin Aplicar en este caso la seal del rel R2 Generador(es)
externa Central elctrica
Sobrefrecuencia - W - a la entrada correspondiente

Subfrecuencia - - W
Fallo de fase - V W Conexin a la red automatizada en lugar de un punto
de conmutacin permanentemente accesible con
funcin de desconexin

2/38 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP

Diagramas de conexin CM-PBE Diagrama de conexin CM-PVS.x1 Diagrama de conexin CM-PFS

con neutro sin neutro

1SVC 110 000 F 0118


2CDC 252 037 F0b08
L1 L2 L3
1SVC 110 000 F 0113
1SVC 110 000 F 0112

L1 L2 L3 15 25

2
16 18 26 28
26 25 28
16 15 18
L1-L2-L3 Tensin de alim. de control =
L1, L2, L3, (N) Tensin de alim. de control = L1, L2, L3 Tensin de alim. de control = Tensin de medicin
Tensin de medicin Tensin de medicin 1115-1216 /1418 Contacto de salida -
13-14 Contacto de salida 2125-2226/2428 principio de circuito cerrado
15-16/18 Contactos de salida -
principio de circuito cerrado
25-26/28 principio de circuito cerrado

Interruptor giratorio "Funcin" CM-PVS

Retardo a la conexin
con monitorizacin de la secuencia de fases
Retardo a la desconexin
con monitorizacin de la secuencia de fases

Retardo a la conexin
sin monitorizacin de la secuencia de fases
Retardo a la desconexin
sin monitorizacin de la secuencia de fases

Diagramas de conexin CM-PVE Diagrama de conexin CM-PSS.x1 Diagrama de conexin CM-PFE


con neutro sin neutro
1SVC 110 000 F0117
2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3
1SVC 110 000 F 0112

1SVC 110 000 F 0113

L1 L2 L3 15 25

16 18 26 28
26 25 28
16 15 18
L1, L2, L3, (N) Tensin de alim. de control = L1, L2, L3 Tensin de alim. de control = L1-L2-L3 Tensin de alim. de control =
Tensin de medicin Tensin de medicin Tensin de medicin
13-14 Contacto de salida 11-12/14 Contacto de salida
principio de circuito cerrado
15-16/18 Contactos de salida - principio de circuito cerrado
25-26/28 principio de circuito cerrado

Interruptor giratorio "Funcin" CM-PSS

Retardo a la conexin
con monitorizacin de la secuencia de fases
Retardo a la desconexin
con monitorizacin de la secuencia de fases

Retardo a la conexin
sin monitorizacin de la secuencia de fases
Retardo a la desconexin
sin monitorizacin de la secuencia de fases

Diagrama de conexin CM-UFS.2 Diagrama de conexin CM-MPN.x2 Diagrama de conexin CM-PAS.x1


2CDC 252 036 F0b08

2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3 L1 L2 L3
N L1 L2 L3
L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25

N 16 18 26 28 16 18 26 28 16 18 26 28
26 25 28 26 25 28
16 15 18 16 15 18 26 25 2 16 15 18

L1, L2, L3, N Tensin de alim. de control L1, L2, L3 Tensin de alim. de control = L1, L2, L3 Tensin de alim. de control =
= Tensin de medicin Tensin de medicin Tensin de medicin
15-16/18 Contactos de salida - 15-16/18 Contactos de salida - 15-16/18 Contactos de salida -
25-26/28 principio de circuito cerrado 25-26/28 principio de circuito cerrado 25-26/28 principio de circuito cerrado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/39


Rels de monitorizacin trifsicos
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP,
interruptores giratorios
Diagrama de conexin CM-MPS.x3 Funciones de los microconmutadores DIP CM-MPS.x3 y CM-MPN.x2

2CDC 252 041 F0b08


Posicin 4 3 2 1
2CDC 252 036 F0b08

2CDC 252 037 F0b08


L1 L2 L3 L1 L2 L3
N ON

L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
OFF

2 1 Funcin de temporizacin 2 Monitorizacin de la


N 16 18 26 28 16 18 26 28
26 25 28
secuencia de fases
26 25 28
16 15 18 16 15 18 ON Retardo a la conexin ON desactivada
OFF Retardo a la desconexin OFF activada
3 Principio de funcionamiento de 4 Correccin de la secuencia
L1, L2, L3, (N) Tensin de alim. de control =
la salida de fases
Tensin de medicin
ON 2 x 1 contactos conmutados ON activada
15-16/18 Contactos de salida - OFF 1 x 2 contactos conmutados OFF desactivada
25-26/28 principio de circuito cerrado 1)
El rel de salida R1 responde a la sobretensin, el rel de salida R2
responde a la subtensin. En caso de otros fallos, ambos rels de
salida reaccionan de manera sincronizada.

Diagrama de conexin CM-MPS.x1 Funciones de microconmutadores DIP CM-MPS.x1

2CDC 252 040 F0b08


2CDC 252 037 F0b08
2CDC 252 036 F0b08

L1 L2 L3 L1 L2 L3 Posicin 2 1
N
ON
L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25

OFF

N 16 18 26 28 16 18 26 28 1 Funcin de temporizacin 2 Monitorizacin de la


26 25 28 26 25 28 secuencia de fases
16 15 18 16 15 18
ON Retardo a la conexin ON desactivada
OFF Retardo a la desconexin OFF activada
L1, L2, L3, (N) Tensin de alim. de control =
Tensin de medicin
15-16/18 Contactos de salida -
25-26/28 principio de circuito cerrado

2/40 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/41


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS


Circuito de alimentacin = circuito de medicin L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
Tensin nominal de alimentacin de control US = tensin de medicin 3x380- 3x320-
2 440 V CA,
3x380-
460 V CA,
3x320- 3x208- 3x200-
440 V CA 460 V CA 440 V CA 500 V CA
220-240 V CA 185-265 V CA
Consumo de potencia aprox. 15 VA
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+15% -15...+10% -10...+10% -15...+10%
Frecuencia nominal 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10%) 50/60 Hz
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
Funciones de monitorizacin fallo de fase      
secuencia de fases - - - -  
sobretensin / subtensin - -   - -
neutro  -  - - -
Rangos de medicin 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V CA, 460 V CA,
440 V CA 460 V CA 440 V CA 500 V CA
220-240 V CA 185-265 V CA
Umbrales Umin fijo fijo
185 V / 320 V 320 V
0.6 x UN 0.6 x UN
Umax fijo fijo
265 V / 460 V 460 V
Histresis asociada al valor umbral fija 5%
(valor de liberacin = fija 5%
0.65 x UN)
Frecuencia de la tensin de medicin 50/60 Hz (-10%...+10%) 50/60 Hz
Tiempo de respuesta 40 ms 80 ms 500 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin U  0.5%
de control
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque tS fijo 500 ms (20%) fijo 500 ms
Retardo de disparo tV fijo 150 ms por sobretensin / subtensin
fijo 500 ms -
(20%) fijo 500 ms (20%)
Indicacin de estados de funcionamiento
Estado rel R: LED amarillo V Rel de salida excitado
11(15)-
12(16)/14(18),
Circuitos de salida 13-14 11-12/14
21(25)-
22(26)/24(28)
Tipo de salida 1 contacto 2 contactos
1 contacto NA
conmutado conmutados
Principio de funcionamiento 2) principio de circuito cerrado
Material de contacto AgCdO AgNi
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin -/-
Tensin mxima de conmutacin 250 V CA, 250 V CC
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 10 A, rpido 4 A, rpido
proteccin contra cortocircuito
contacto NA 10 A, rpido 6 A, rpido
Clasicacin CA categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
(UL 508) de circuitos de control))
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA

1)
Dispositivo con monitorizacin de neutro: se mide la tensin del conductor externo hacia el neutro.
2)
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

2/42 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS


Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78
22.5 x 78 x 78.5 mm x 100 mm 2
(0.89 x 3.07 x 3.09 in) (0.89 x 3.07
x 3.94 in)
Peso vanse las fichas tcnicas
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal
2 x 0.75-
2 x 0.75-1.5 mm (2 x 18-16 AWG)
2.5 mm
(2 x 8-14
trenzado sin casquillo terminal AWG)
2 x 1-1.5 mm (2 x 18-16 AWG)
macizo 2 x 0,5-
4 mm
2 x 0.75-1.5 mm (2 x 18-16 AWG)
(2 x 20-12
AWG)
Longitud de pelado 7 mm
10 mm (0.39 in)
(0.28 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20..+60 C / -40...+85 C
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
Fiabilidad de funcionamiento (IEC68-2-6) 6g 4g
Resistencia mecnica (IEC68-2-6) 10 g 6g
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento entre los circuitos de alim., de medicin y
de salida (VDE 0110, IEC 60947-1) 400 V 500 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp entre todos los circuitos
aislados (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1.2 - 50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Categora de contaminacin (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) III
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 - 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3
radiados de radiofrecuencia Nivel 3 - 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 - 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 - 2 kVL-L
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia Nivel 3 - 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4
1)
Dispositivo con monitorizacin de neutro: se mide la tensin del conductor externo hacia el neutro.
2)
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/43


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PVS.81 CM-PAS.31 CM-PAS.41


Circuito de entrada = circuito de medicin L1, L2, L3
Tensin nominal de alimentacin de control US = 3x160- 3x300- 3x200- 3x160- 3x300-
3x380 V CA 3x400 V CA
2 tensin de medicin 300 V CA500 V CA 400 V CA 300 V CA 500 V CA
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal 50/60 Hz
Rango de frecuencia 45-65 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia 25 mA / 18 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 19 mA / 10 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(380 V CA) (400 V CA) (230 V CA) (400 V CA) (300 V CA) (230 V CA) (400 V CA)
Circuito de medicin L1, L2, L3
Funciones de fallo de fase       
monitorizacin secuencia de fases se puede desconectar  
correccin automtica de la
secuencia de fases - - - - - - -
sobretensin / subtensin      - -
desequilibrio de fases - - - - -  
neutro - - - - - - -
Rango de medicin sobretensin 3x220- 3x420- 3x300-
3x418 V CA 3x440 V CA - -
300 V CA 500 V CA 400 V CA
subtensin 3x160- 3x300- 3x210-
3x342 V CA 3x360 V CA - -
230 V CA 380 V CA 300 V CA
desequilibrio 2-25% de las tensiones
de fases - - - - -
medias de fase
Umbrales sobretensin fijo ajustable dentro del rango de medicin - -
subtensin fijo ajustable dentro del rango de medicin - -
desequlibrio de fases ajust. dentro del rango de
(valor de desconexin) - - - - -
medicin
Histresis asociada al sobretensin / subtensin fija 5% -
valor umbral desequilibrio de fases - - - - - fija 20%
Frecuencia nominal de la seal de medicin 50/60 Hz
Rango de frecuencias de la seal de medicin 45-65 Hz
Tiempo mximo de ciclo de medicin 100 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de U  0.5%
alimentacin de control
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Mtodo de medicin RMS verdadera
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque tS fijo 200 ms
Retardo de disparo TV retardo a la conexin o desconexin retardo a la conexin
0; 0.1-30 s ajustable 0; 0.1-30 s ajustable
Precisin de repeticin (parmetros constantes) - - - - l w 0.2% - -
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de
alimentacin de control t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento 1 LED amarillo, 2 LED rojos
para detalles vase la para detalles vase el modo de para detalles vase la
descripcin / diagramas de funcionamiento y la descripcin / diagramas descripcin / diagramas de
funcin de funcin funcin
Circuitos de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida 2 x 1 contactos conmutados (rels)
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito cerrado
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Potencia mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin vase la curva de lmites de carga
1)
Principio de circuito cerrado: el rel o rels de salida se desexcitan si el valor medido supera o no alcanza el valor umbral ajustado.

2/44 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PVS.81 CM-PAS.31 CM-PAS.41
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A 2
Clasicacin CA (UL 508) categora de uso (cdigo de clasicacin
de circuitos de control) B 300
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua
mxima a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre /
corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido
Datos generales 1)
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
dimensiones del embalaje 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
Peso en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715),
montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica 1)
Tamao del cable
Tecnologa de conexin atornillada Tecnologa Easy Connect (a presin)
trenzado con (sin) casquillo terminal 1 x 0.5-2.5 mm2 (1 x 20-14 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
macizo 1 x 0.5-4 mm2 (1 x 20-12 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm2 (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -

Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+60 C / -40...+85 C
Calor hmedo (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 ciclos
Categora climtica 3K3
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60255-21-1) Clase 2
Impactos (IEC/EN 60255-21-2) Clase 2
Datos de aislamiento 1)
Tensin de aislamiento circuito de entrada / circuito de salida 600 V
nominal Ui circuito de salida 1 / circuito de salida 2 300 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de entrada 6 kV; 1.2/50 s
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuito de salida 4 kV; 1.2/50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados (prueba de tipo) 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Aislamiento bsico circuito de entrada / circuito de salida 600 V
Separacin protectora (VDE 0106 circuito de entrada /
parte 101 y 101/A, IEC/EN 1140) circuito de salida -
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 60664) III
Normas
Norma de producto IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3
radiofrecuencia Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 2 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin inducidas IEC/EN 61000-4-6
por campos de radiofrecuencia Nivel 3 (10 V)
Emisin de interferencias Clase 3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
1)
Datos para los dispositivos 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx, 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx. Para los dispositivos 1SVR x30 xxx xxx , 1SVR x50 xxx xxx,
consulte la ficha tcnica.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/45


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41


Circuito de entrada = circuito de medicin L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Tensin nominal de alimentacin de control US = tensin de medicin 3x90-170 V CA 3x180-280 V CA 3x160-300 V CA 3x300-500 V CA
2 Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal 50/60 Hz
Rango de frecuencia 45-65 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia
25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(115 V CA) (230 V CA) (230 V CA) (400 V CA)

Circuito de medicin L1, L2, L3, N L1, L2, L3


Funciones de fallo de fase    
monitorizacin secuencia de fases se puede desconectar
correccin automtica de la secuencia de fases - - - -
sobretensin / subtensin    
desequilibrio de fases    
interrupcin de neutro   - -
Rango de medicin sobretensin 3x120-170 V CA 3x240-280 V CA 3x220-300 V CA 3x420-500 V CA
subtensin 3x90-130 V CA 3x180-220 V CA 3x160-230 V CA 3x300-380 V CA
desequilibrio de fases 2-25% de las tensiones medias de fase
Umbrales sobretensin ajustable dentro del rango de medicin
subtensin ajustable dentro del rango de medicin
desequlibrio de fases (valor de desconexin) ajustable dentro del rango de medicin
Histresis asociada al sobretensin / subtensin fija 5%
valor umbral desequilibrio de fases fija 20%
Frecuencia nominal de la seal de medicin 50/60 Hz
Rango de frecuencias de la seal de medicin 45-65 Hz
Tiempo mximo de ciclo de medicin 100 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de U  0.5%
alimentacin de control
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Mtodo de medicin RMS verdadera
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque tS fijo 200 ms
Retardo de disparo tV Retardo a la conexin o desconexin 0; 0.1-30 s ajustable
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento Para detalles vase la descripcin / diagramas de funcin
Circuitos de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida 1 x 2 contactos conmutados (rels)
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito cerrado
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal de empleo Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Potencia mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin vase la curva de lmites de carga
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de uso (cdigo de clasicacin
de circuitos de control) B 300
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido

2/46 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41


Datos generales 2)
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100% 2
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
dimensiones del embalaje 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
Peso Tecnologa de conexin atornillada Tecnologa Easy Connect (a presin)
peso neto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
peso bruto en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715),
montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica 2)
Tamao del cable Tecnologa de conexin atornillada Tecnologa Easy Connect (a presin)
trenzado con (sin) casquillo terminal 1 x 0.5-2.5 mm (1 x 20-14 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
macizo 1 x 0.5-4 mm (1 x 20-12 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+60 C / -40...+85 C
Calor hmedo (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 ciclos
Categora climtica 3K3
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60255-21-1) Clase 2
Impactos (IEC/EN 60255-21-2) Clase 2
Datos de aislamiento 2)
Tensin nominal de circuito de entrada / circuito de salida 600 V
aislamiento Ui
circuito de salida 1 / circuito de salida 2 300 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de entrada 6 kV; 1.2/50 s
(VDE 0110, IEC/EN 60664)
circuito de salida 4 kV; 1.2/50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados (prueba de tipo) 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Aislamiento bsico circuito de entrada / circuito de salida 600 V
Separacin protectora (VDE 0106 parte 101 y circuito de entrada / s -
101/A, IEC/EN 61140) circuito de salida
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 60664) III
Normas 2)
Norma de producto IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 2 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin inducidas IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
por campos de radiofrecuencia
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Clase 3
Emisin de interferencias EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
1)
Principio de circuito cerrado: el rel o rels de salida se desexcitan si el valor medido supera o no alcanza el valor umbral ajustado.
2)
Datos para los dispositivos 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx, 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx. Para los dispositivos 1SVR x30 xxx xxx , 1SVR x50 xxx xxx,
consulte la ficha tcnica.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/47


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72


Circuito de entrada = circuito de medicin L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Tensin nominal de alimentacin de control US = tensin de medicin 3x180-280 V CA 3x300-500 V CA 3x350-580 V CA 3x450-720 V CA 3x530-820 V CA
2 Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Rango de frecuencia 45-440 Hz 45-65 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia 5 mA / 4 VA 5 mA / 4 VA 29 mA / 41 VA 29 mA / 52 VA 29 mA / 59 VA
(230 V CA) (400 V CA) (480 V CA) (600 V CA) (690 V CA)
Circuito de medicin L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Funciones de fallo de fase     
monitorizacin secuencia de fases se puede desconectar
correccin automtica de la secuencia de fases configurable
sobretensin / subtensin     
desequilibrio de fases     
interrupcin de neutro  - - - -
Rango de medicin sobretensin 3x240-280 V CA 3x420-500 V CA 3x480-580 V CA 3x600-720 V CA 3x690-820 V CA
subtensin 3x180-220 V CA 3x300-380 V CA 3x350-460 V CA 3x450-570 V CA 3x530-660 V CA
desequilibrio de fases 2-25% de las tensiones medias de fase
Umbrales sobretensin ajustable dentro del rango de medicin
subtensin ajustable dentro del rango de medicin
desequlibrio de fases (valor de desconexin) ajustable dentro del rango de medicin
Histresis asociada al sobretensin / subtensin fija 5%
valor umbral desequilibrio de fases fija 20%
Frecuencia nominal de la seal de medicin 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Rango de frecuencias de la seal de medicin 45-440 Hz 45-65 Hz
Tiempo mximo de ciclo de medicin 100 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control U  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Mtodo de medicin RMS verdadera
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque tS y tS2 fijo 200 ms
Retardo de arranque tS1 fijo 250 ms
Retardo de disparo tV Retardo a la conexin o desconexin Retardo a la conexin
0; 0.1-30 s ajustable 0; 0.1-30 s ajustable
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento Para detalles vase la descripcin / diagramas de funcin
Circuitos de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida 2 x 1 o 1 x 2 contactos conmutados (rels)
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito cerrado
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Potencia mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin vase la curva de lmites de carga
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
(UL 508) de circuitos de control))
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido 10 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido
1)
Principio de circuito cerrado: el rel o rels de salida se desexcitan si el valor medido supera o no alcanza el valor umbral ajustado.

2/48 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72


Datos generales 2)
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100% 2
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 22.5 x 85.6 x 103.7 mm (0.89 x 3.37 x 4.08 in)
dimensiones del embalaje 97 x 109 x 30 mm (3.82 x 4.29 x 1.18 in)
Peso en funcin del dispositivo, vanse los detalles del pedido
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Material de la carcasa UL 94 V-0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica 2)
Tamao del cable Tecnologa Easy Connect (a
Tecnologa de conexin atornillada
presin)
trenzado con (sin) casquillo terminal 1 x 0.5-2.5 mm (1 x 20-14 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
macizo 1 x 0.5-4 mm (1 x 20-12 AWG) 2 x 0.5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
2 x 0.5-2.5 mm (2 x 20-14 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.32 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in) -
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+60 C / -40...+85 C
Calor hmedo (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 ciclos
Categora climtica 3K3
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60255-21-1) Clase 2
Impacto (IEC/EN 60255-21-2) Clase 2
Datos de aislamiento 2)
Tensin nominal de circuito de entrada / 600 V 1000 V
aislamiento Ui circuito de salida
circuito de salida 1 / 2 300 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de entrada 6 kV; 1.2/50 s 8 kV; 1.2/50 s
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuito de salida 4 kV; 1.2/50 s
Tensin de prueba circuitos de salida aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
(prueba de tipo) entre circuito de entrada y circuitos de salida aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s
Aislamiento bsico circuito de entrada / circuito de salida 600 V 1000 V
Separacin protectora circuito de entrada /
(VDE 0106 parte 101 y 101/A, circuito de salida -
IEC/EN 61140)
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 60664) III
Normas 2)
Norma de producto IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
radiados de radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 2 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-N) Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
inducidas por campos de radiofrecuencia
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Clase 3
Emisin de interferencias EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
2)
Datos para los dispositivos 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx, 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx. Para los dispositivos 1SVR x30 xxx xxx , 1SVR x50 xxx xxx,
consulte la ficha tcnica.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/49


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-UFS.2
Circuito de entrada - circuito de medicin L1, L2, L3 L-N
Tensin nominal de alimentacin de control US = tensin de medicin 3 x 400 V CA 3 x 230 V CA
2 Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -20...+20%
Rango de tensin de alimentacin de control 3 x 300-500 V CA 3 x 180-280 V CA
Frecuencia nominal 50 Hz
Rango de frecuencia 45-55 Hz
Corriente tpica / consumo de potencia 23 mA / 16 VA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms
Circuito de entrada - circuito de medicin L1, L2, L3 L-N
Funciones de fallo de fase 
monitorizacin sobretensin / subtensin 
sobrefrecuencia / subfrecuencia 
valor medio 10 minutos
Rango de medicin rango de tensin 3 x 320-480 V CA 3 x 184-276 V CA
rango de frecuencia 45-55 Hz
Umbrales sobretensin fijo, 120% de Us
subtensin fijo, 80% de Us
sobrefrecuencia 50.3 o 51 Hz, configurable
subfrecuencia 49.7 o 49 Hz, configurable
valor medio 10 minutos
Histresis asociada al sobretensin / subtensin fija 5%
valor umbral sobrefrecuencia / subfrecuencia fija 20 mHz
Frecuencia nominal de la seal de medicin 50 Hz
Rango de frecuencias de la seal de medicin 45-55 Hz
Tiempo mximo de ciclo de medicin 50 ms
Tiempo mximo de reaccin (tiempo entre la sobretensin / subtensin < 120 ms
deteccin del fallo y el cambio del estado de sobrefrecuencia /
conmutacin del rel) < 100 ms
subfrecuencia
valor medio 10 minutos
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal
de alimentacin de control U  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Mtodo de medicin RMS verdadera
Circuito de temporizacin
Retardo de arranque tS1 antes de conexin a la red tras interrupcin breve fijo, 1 s
Retardo de rearranque tS2 ajustable, 0 s; 0,1 30 s
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal
de alimentacin de control t  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento 1 LED amarillo, 2 LED rojos
Para detalles vase el modo de funcionamiento y la descripcin / diagramas de funcin
Circuitos de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida Rels, 1 x 2 conmutados
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito cerrado
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal de empleo Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin vase la curva de lmites de carga
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC 6 A, rpido
proteccin contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido

2/50 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin trifsicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CM-UFS.2
Datos generales
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100% 2
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Peso peso bruto 0.140 (0.31)
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical / horizontal no es necesaria / no es necesaria
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 2 x 0.75 - 2.5 mm (2 x 18-14 AWG)
macizo 2 x 0.5 - 4 mm (2 x 20-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+60 C / -40...+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 2 x 12 h ciclo, 55 C, 95% HR
Categora climtica (IEC/EN 60721-3-1) 3K3
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60255-21-1) Clase 2
Impactos (IEC/EN 60255-21-2) Clase 2
Datos de aislamiento
Tensin nominal soportada a impulsos Ui circuito de entrada / 600 V
circuito de salida
circuito de salida 1 / 2 300 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de entrada 6 kV; 1.2/50 s
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuito de salida 4 kV; 1.2/50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados (prueba de tipo) 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Aislamiento bsico circuito de entrada / circuito de salida 600 V
Separacin protectora circuito de entrada /
(VDE 0160 Parte 101 y 101/A, circuito de salida s
IEC/EN 61140)
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC/EN 60664) 3
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 60664) III
Normas
Comprobacin de tipo de acuerdo con la "Guideline for Connections to ENEL distribution
Norma de producto
network", edicin 2.1, enero de 2011
Otras normas EN 50178, EN 61727
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3 nivel 3 (10 V/m)
radiados de radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 nivel 3 (2 kV / 2 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 nivel 4 (2 kV L-L, L-N)
perturbaciones por conduccin inducidas IEC/EN 61000-4-6 nivel 3 (10 V)
por campos de radiofrecuencia
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Clase 3
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
1)
Principio de circuito cerrado: el rel o rels de salida se desexcitan si el valor medido supera o no alcanza el valor umbral ajustado.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/51


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Imagen del grupo de productos

2/52 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
ndice
Beneficios y ventajas 2/54
Monitorizacin de aislamiento en redes IT 2/55
Aplicacin / funcin de monitorizacin. Principio de medicin 2/56
Caractersticas 2/57
Tabla de seleccin y conversin 2/58 2
Detalles de pedido 2/59
Indicacin del estado de funcionamiento 2/60
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP 2/61
Datos tcnicos 2/62
Ejemplos de aplicacin 2/66
Notas 2/67

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/53


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Benecios y ventajas

2CDC 251 080 F0009


2CDC2 51 079 F0009

2CDC 251 078 F0009


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de CA puras sin Rels de monitorizacin de aislamiento para redes CA, CC
conexin a tierra: o mixtas CA/CC:
Caractersticas
Caractersticas
 Para monitorizar la resistencia de aislamiento de una red IT sin  Para monitorizar la resistencia de aislamiento de redes IT sin conexin a
conexin a tierra: hasta Un = 400 V CA tierra hasta Un= 250 V CA y 300 V CC o Un= 400 VCA y 600 VCC
 De acuerdo con la norma IEC/EN 61227-8 "Seguridad elctrica  De acuerdo con la norma IEC/EN 61227-8 "Seguridad elctrica
en redes de distribucin de baja tensin hasta 1000 V CA y 1500 V CC. en redes de distribucin de baja tensin hasta 1000 v CA y 1500 V CC.
Equipos de prueba, medicin o monitorizacin de medidas Equipos de prueba, medicin o monitorizacin de medidas protectoras.
protectoras. Parte 8: Dispositivos de monitorizacin de aislamiento Parte 8: Dispositivos de monitorizacin de aislamiento para redes IT".
para redes IT".  Tensin nominal de alimentacin de control 24-240 V CA/CC
 Tensin nominal de alimentacin de control 24240 V CA/CC  Principio de medicin por pronstico con seal de onda
 Seal de CC superpuesta cuadrada superpuesta
 Rango de medicin simple 1100 kW  1 o 2 rangos de medicin (1-100 kW o 1-100 kW + 2-200 kohmios) 1)
 1 o 2 contactos conmutados (congurables) 1)
 Ajuste preciso del valor umbral en pasos de 1 kW
 Ajuste preciso del valor de medicin en pasos de 1 o 2 kW 1)
 Deteccin de interrupcin de cables  Almacenamiento de fallos (no voltil), jacin congurable, proteccin
 Fijacin/almacenamiento de fallos congurable mediante frente a interrupcin de cables, principio de circuito abierto o cerrado
entrada de control seleccionable 1)
 1 contacto conmutado, principio de circuito cerrado  22,5 o 45 mm de anchura
 22,5 mm [0,89 in] de anchura  3 LED de indicacin de estado
 3 LED de indicacin de estado  Disponible solucin para aplicaciones solares
1)
en funcin del dispositivo

Una nueva generacin de rels de monitorizacin de aislamiento Resumen de normas:


de la gama CM consolida la potencia de ABB en productos de
control innovadores.  EC/EN 61557-1 "Seguridad elctrica en redes de distribucin
de baja tensin hasta 1000 V CA y 1500 V CC. Equipos de prueba,
Los nuevos productos cumplen la norma IEC/EN 61557-1 y la medicin o monitorizacin de medidas protectoras.
Parte 1: Requisitos generales"
IEC/EN 61557-8. Ello signica que los rels de monitorizacin se pueden
usar directamente para medir la resistencia de aislamiento en redes CA y CC  IEC/EN 61557-8 "Seguridad elctrica en redes de distribucin
de baja tensin hasta 1000 V CA y 1500 V CC. Equipos de prueba,
sin conexin a tierra con una tensin de hasta 690 V CA y 1000 V CC.
medicin o monitorizacin de medidas protectoras.
Parte 1: Dispositivos de monitorizacin de aislamiento para redes IT".
Con el nuevo principio de medicin por pronstico, se reduce
considerablemente el tiempo de medicin y de respuesta.

2/54 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Monitorizacin de aislamiento en redes IT
En redes de alimentacin elctrica, un sistema de conexin a tierra La primera letra indica la conexin entre tierra y el equipo de alimentacin
dene el potencial elctrico de los conductores respecto al de la (generador o transformador):
supercie conductora de tierra. La eleccin del sistema de conexin T: conexin directa a un punto con tierra (latn: terra).
a tierra tiene consecuencias para la seguridad y la compatibilidad I: ningn punto est conectado con tierra (ingls: insulation, aislamiento),
2
electromagntica de la alimentacin. Hay que tener en cuenta que excepto, quiz, a travs de una alta impedancia.
los reglamentos para los sistemas de conexin a tierra dieren
considerablemente entre pases. La segunda letra indica la conexin entre tierra y el dispositivo elctrico
que recibe la alimentacin:
T: conexin directa a un punto con tierra.
N: conexin directa al neutro en el origen de la instalacin,
La norma internacional IEC60364 diferencia tres familias de disposiciones que est conectada a tierra.
de conexin a tierra, mediante los cdigos de
dos letras TN, TT e IT.

Redes de alimentacin IT
La red IT se alimenta bien mediante un transformador de aislamiento, La alta abilidad de una red IT queda garantizada por la monitorizacin
bien mediante una fuente de tensin, como una batera o un generador. continua del aislamiento.
En este tipo de red no hay ningn conductor activo conectado El dispositivo de monitorizacin de aislamiento reconoce fallos de
directamente al potencial de tierra. La ventaja de este sistema es que, en aislamiento en cuanto se producen e informa inmediatamente de que su
caso de un fallo de aislamiento, slo puede producirse una pequea valor ha cado por debajo del mnimo establecido. Ello evita interrupciones
corriente de fallo. Esta corriente est causada bsicamente por la de servicio causadas por un segundo fallo de aislamiento ms grave.
capacitancia de fuga de la red.
El fusible o interruptor magnetotrmico de la red no responden, lo que
permite mantener la tensin de alimentacin y, por lo tanto, el servicio
incluso en el caso de un defecto de fase a tierra.

L1
L2
L3
N
PE

A1 11 21 S1 S2 S3

CM-IWN.1
12 14 L+ V V1+ V1-
22 24 L- K w A2

M
3~ Consumidor

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/55


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Aplicacin / funcin de monitorizacin. Principio de medicin
Aplicacin / funcin de monitorizacin CM-IWS.2 Principio de medicin CM-IWS.2
El CM-IWS.2 sirve para monitorizar la resistencia de aislamiento de Para la medicin se usa una seal de medicin de CC superpuesta.
acuerdo con la norma IEC 61557-8 en redes IT de CA sin conexin a A partir de la tensin de medicin de CC superpuesta y de su corriente
tierra. Se mide la resistencia de aislamiento entre las lneas de la red y la resultante, se calcula el valor de la resistencia de aislamiento de la red a
tierra. Si esta resistencia cae por debajo de los valores umbral ajustables, monitorizar.
2 el rel de salida se desexcita. El dispositivo puede monitorizar circuitos
de control (monofsicos) y circuitos principales (trifsicos). Las redes
de alimentacin con tensiones Un = 0-400 VCA (45-65 Hz) se pueden
conectar directamente a las entradas de medicin
y se puede monitorizar su resistencia de aislamiento. Para redes
con tensiones por encima de 400 V CA, se puede usar el rel de
monitorizacin de aislamiento CM-IWN.1, con o sin la unidad de
acoplamiento CM-IVN.

Aplicacin / funcin de monitorizacin CM-IWS.1 Principio de medicin CM-IWS.1


El CM-IWS.1 sirve para monitorizar la resistencia de aislamiento de Se aade una seal de medicin pulsante a la red a monitorizar y se
acuerdo con la norma IEC 61557-8 en redes IT de CA sin conexin a calcula la resistencia de aislamiento. Esta seal de medicin pulsante
tierra, redes IT de CA con circuitos CC conectados galvnicamente o modifica su forma en funcin de la resistencia de aislamiento y de la
redes IT de CC sin conexin a tierra. Se mide la resistencia de aislamiento capacitancia de fuga de la red. A partir de la alteracin en la forma de la
entre las lneas de la red y la tierra. Si esta resistencia cae por debajo de seal se puede prever el cambio en la resistencia de aislamiento. Cuando
los valores umbral ajustables, el rel de salida se desexcita. El dispositivo la resistencia de aislamiento prevista se corresponde con la resistencia
puede monitorizar circuitos de control (monofsicos) y circuitos principales de aislamiento calculada en el siguiente ciclo de medicin, y resulta ser
(trifsicos). Las redes de alimentacin con tensiones Un = 0-250 VCA (15- menor que el valor umbral ajustado, el rel de salida se desexcita. Este
400 Hz) o 0-300 V CC se pueden conectar directamente a las entradas principio de medicin tambin es adecuado para la deteccin de fallos de
de medicin y se puede monitorizar su resistencia de aislamiento. Para aislamiento simtricos.
redes con tensiones por encima de 250 V CA y 300 V CC se puede usar
el rel de monitorizacin de aislamiento CM-IWN.x, con o sin la unidad de
acoplamiento CM-IVN.

Aplicacin / funcin de monitorizacin CM-IWN.1 / CM-IWN.5 Principio de medicin CM-IWN.1 / CM-IWN.5


El CM-IWN.x sirve para monitorizar la resistencia de aislamiento de Se aade una seal de medicin pulsante a la red a monitorizar y se
acuerdo con la norma IEC61557-8 en redes IT de CA sin conexin a calcula la resistencia de aislamiento.
tierra, redes IT de CA con circuitos CC conectados galvnicamente o Esta seal de medicin pulsante modica su forma en funcin de la
redes IT de CC sin conexin a tierra. Se mide la resistencia de aislamiento resistencia de aislamiento y de la capacitancia de fuga de la red. A partir
entre las lneas de la red y la tierra. Si esta resistencia cae por debajo de la alteracin en la forma de la seal se puede prever el cambio en la
de los valores umbral ajustables, los rels de salida pasan al estado de resistencia de aislamiento. Cuando la resistencia de aislamiento prevista se
fallo. El dispositivo puede monitorizar circuitos de control (monofsicos) y corresponde con la resistencia de aislamiento calculada en el siguiente ciclo
circuitos principales (trifsicos). Las redes de alimentacin con tensiones de medicin, y resulta ser menor que el valor umbral ajustado, los rels de
Un = 0-400 VCA (15-400 Hz) o 0-600 V CC se pueden conectar salida se activan o se desactivan, segn la conguracin del dispositivo.
directamente a las entradas de medicin y se puede monitorizar su Este principio de medicin tambin es adecuado para la deteccin de fallos de
resistencia de aislamiento. Para redes con tensiones por encima de 400 aislamiento simtricos.
V CA y 600 V CC, se puede usar la unidad de acoplamiento CM-IVN para
ampliar el rango de tensin del CM-IWN.x.

Aplicacin / funcin de monitorizacin CM-IVN Principio de medicin CM-IVN


La unidad de acoplamiento CM-IVN est diseada para ampliar el rango de Con el CM-IWN.1, se aade una seal de medicin pulsante a la red
tensin nominal del rel de monitorizacin de aislamiento CM-IWN.1 hasta a monitorizar y se calcula la resistencia de aislamiento. Esta seal de
690 V CA y 1000 V CC. La unidad de acoplamiento se puede conectar a medicin pulsante modica su forma en funcin de la resistencia de
aislamiento y de la capacitancia de fuga de la red. A partir de la alteracin
la red a monitorizar mediante los terminales VL+ y VL-. El terminal Vw tiene
en la forma de la seal se puede prever el cambio en la resistencia de
que estar conectado al potencial de tierra. Los terminales L+, V1+, L-, V1-,
aislamiento. Cuando la resistencia de aislamiento prevista se corresponde
VS y VE tienen que estar conectados al CM-IWN.1, tal como se muestra
con la resistencia de aislamiento calculada en el siguiente ciclo de
en los diagramas de conexin siguientes. Se pueden conectar redes de
medicin, y resulta ser menor que el valor umbral ajustado, los rels de
alimentacin con tensiones Un = 0-690 V CA (15-400 Hz) o 0-1000 V CC.
salida se activan o se desactivan, segn la conguracin del dispositivo.
Este principio de medicin tambin es adecuado para la deteccin de
fallos de aislamiento simtricos.

2/56 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Caractersticas
Caractersticas CM-IWS.2

 Para monitorizar la resistencia de aislamiento de redes IT sin conexin a tierra hasta Un = 400 V CA
 Tensin nominal de alimentacin de control 24-240 V CA/CC
 Principio de medicin con tensin de CC superpuesta
 Rango de medicin simple 1-100 k 2
 Ajuste preciso del valor umbral en pasos de 1 k
 Fijacin/almacenamiento de fallos congurable mediante entrada de control
 1 contacto conmutado, principio de circuito cerrado
 22,5 mm [0,89 in] de anchura
 3 LED de indicacin de estado

Caractersticas CM-IWS.1
 Para monitorizar la resistencia de aislamiento de redes IT sin conexin a tierra hasta Un = 250 V CA y 300 V CC
 Tensin nominal de alimentacin de control 24-240 V CA/CC
 Principio de medicin por pronstico con seal de onda cuadrada superpuesta
 Un rango de medicin 1-100 k
 Ajuste preciso del valor umbral en pasos de 1 k
 Deteccin de interrupcin de cables
 Fijacin/almacenamiento de fallos congurable mediante entrada de control
 1 contacto conmutado [SPDT], principio de circuito cerrado
 22,5 mm [0,89 in] de anchura
 3 LED de indicacin de estado

Caractersticas CM-IWN.1, CM-IWN.5


 Para monitorizar la resistencia de aislamiento de redes IT sin conexin a tierra hasta Un = 400VCA y 600VCC
 CM-IWN.5: De acuerdo con la norma IEC/EN 61557-8 "Seguridad elctrica en redes de distribucin de baja tensin hasta 1000 V CA y 1500 V CC.
Equipos de prueba, medicin o monitorizacin de medidas protectoras. Parte 8: Dispositivos de monitorizacin de aislamiento para redes IT"
 Tensin nominal de alimentacin de control 24-240 V CA/CC
 Principio de medicin por pronstico con seal de onda cuadrada superpuesta
 Rango de medicin doble: 1-100 k y 2-200 k
 Uno (1 x 2 cont. conm.) o dos (2 x 1 cont. conm.) valores umbral Ran1/R1 1) (desconexin nal) y Ran2/R2 1) (preaviso) congurables 2)
 Ajuste preciso de los valores umbral en pasos de 1 k (R1) y 2 k (R2)
 Deteccin de interrupcin de cables congurable
 Almacenamiento de fallos no voltil congurable
 Congurable segn principio de circuito abierto o cerrado
 45 mm [1,77 in] de anchura
 3 LED de indicacin de estado
1)
segn la norma IEC/EN 61557-8
2)
R2 slo est activa con la conguracin 2 x 1 cont. conm.

Caractersticas CM-IVN
 Ampliacin del rango de tensin nominal del rel de monitorizacin de aislamiento CM-IWN.1 para monitorizar la resistencia de aislamiento de redes
IT sin conexin a tierra hasta 690VCA y 1000VCC
 De acuerdo con la norma IEC/EN 61557-8 "Seguridad elctrica en redes de distribucin de baja tensin hasta 1000 V CA y 1500 V CC.
Equipos de prueba, medicin o monitorizacin de medidas protectoras. Parte 8: Dispositivos de monitorizacin de aislamiento para redes IT"
 Dispositivo pasivo, no necesita tensin de alimentacin
 45 mm [1,77 in] de anchura

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/57


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Tabla de seleccin y conversin

Aplicaciones tpicas

1SVR 730 670 R0200


1SVR 730 660 R0100
1SVR 750 660 R0200
1SVR 750 660 R0300
1SVR 750 660 R0400
1SVR 750 660 R0500
1SVR 750 669 R9400
Nmero de pedido
Benecios de la nueva gama de rels de monitorizacin de

CM-IWN.4 1)

CM-IWN.6 1)
CM-IWN.1

CM-IWN.5
CM-IWS.2
CM-IWS.1
aislamiento de ABB:

Tipo

CM-IVN
1)
disponible 4. trimestre 2012
Rango de tensin de medicin CA y CC ampliado
Tensin nominal de alimentacin de control Us
Todos los dispositivos ofrecen un amplio rango de 24 - 240 V CA/CC      
tensin de alimentacin Tensiones de medicin
250 V CA (L-PE) 
Menor nmero de referencias 400 V CA (L-PE)     
690 V CA 
300 V CC (L-PE) 
Soluciones optimizadas para aplicaciones solares
600 V CC (L-PE)    
1000 V CC 
Rango de medicin
1 - 100 k      
2 - 200 k    
Contactos de salida
1 cont. conm.  
1 x 2 cont. conm. o 2 x 1 cont. conm    
Principio de funcionamiento
principio de circuito abierto  
principio abierto o cerrado ajustable    
Prueba (Test)
Botn panel frontal o entrada de control      
Rearme (Reset)
Botn panel frontal o entrada de control      
Fijacin / almacenam. fallo congurable      
Almacenam. sin tensin congurable    
Deteccin de interrupcin de cables jo jo jo jo
Valores umbral congurables 1 1 2 2 2 2
Capacitancia de fuga de la red, mx.
10 F  
20 F 
500 F 
1000 F 
2000 F 
CM-IWN.1-6
S
S
S
S

Unidad de acoplamiento

2/58 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Detalles de pedido
Descripcin
La alta fiabilidad de una red IT queda garantizada gracias a la monitorizacin continua del
aislamiento. Un dispositivo de monitorizacin de aislamiento reconoce fallos de aislamiento
cuando se producen e informa inmediatamente de que su valor ha cado por debajo del 2
mnimo establecido. Ello evita interrupciones de servicio causadas por un segundo fallo de
2CDC 251 079 S0009

aislamiento ms grave.
ABB ha creado una gama completamente nueva de monitores de aislamiento para redes IT
de CA, CC o mixtas CA/CC hasta 690VCA o 1000VCC. Con slo 4 dispositivos diferentes,
CM-IWS.2 pueden usarse para la mayora de aplicaciones estndar. Adems, se ha aadido una versin
para aplicaciones solares con una mayor capacitancia de fuga a tierra.

Detalles de pedido
Tensin nominal Tensin nominal Capaci- Rango de ajuste del Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin Un de la red de tancia de valor especicado (1 ud.)
de control = distribucin a fuga de la de respuesta Ran
tensin de monitorizar red, mx. (umbral)
medicin
kg (lb)
2CDC 251 078 S0009

0-250 V CA / 0.133
24-240 V CA/CC 10 F 1-100 kW CM-IWS.1 1SVR730660R0100
0-300 V CC (0.293)

1-100 kW 0.127
24-240 V CA/CC 0-400 V CA 10 F CM-IWS.2 1SVR730670R0200
CM-IWS.1 (0.280)

0-400 V CA / 1-100 kW 0.231


24-240 V CA/CC 20 F CM-IWN.1 1SVR750660R0200
0-600 V CC 2-200 kW (0.509)
(activado / desactiva-
0-400 V CA / do mediante micro- 0.231
24-240 V CA/CC 1000 F CM-IWN.5 1SVR750660R0400
0-600 V CC conmutador DIP) (0.509)

Dispositivo
pasivo, no se 0-690 V CA / 0.169
2CDC 251 080 S0009

CM-IVN 1SVR750669R9400
necesita tensin 0-1000 V CC (0.373)
de alimentacin

CM-IWN.1
2CDC 251 081 S0009

CM-IVN

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/59


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Indicacin del estado de funcionamiento
LED, informacin de estado y mensajes de fallo CM-IWS.2

Estado de funcionamiento LED U (verde) LED F (rojo) LED R 1) El dispositivo ha disparado tras un fallo de

(amarillo) aislamiento. El fallo se ha almacenado y la


2
Puesta en marcha W OFF OFF resistencia de aislamiento ha vuelto a un valor

Sin fallo V OFF V superior al umbral ms la histresis.

Fallo de aislamiento (por debajo del valor umbral) V V OFF


Resultado de medicin no vlido V T OFF 2) En funcin del fallo.

Fallo interno sistema OFF X OFF


Funcin de prueba X OFF OFF
Sin fallo tras almacenamiento de fallo 1)
V 2)
X

LED, informacin de estado y mensajes de fallo CM-IWS.1

Estado de funcionamiento LED U (verde) LED F (rojo) LED R 1) El dispositivo ha disparado tras un fallo de

(amarillo) aislamiento. El fallo se ha almacenado y la

Puesta en marcha W OFF OFF resistencia de aislamiento ha vuelto a un valor

Sin fallo V OFF V superior al umbral ms la histresis.

Fallo de aislamiento (por debajo del valor umbral) V V OFF


V U OFF 2) En funcin del fallo.

KE/ w interrupcin de cables


Capacitancia de fuga de la red demasiado alta / resultado V T OFF
de medicin no vlido
Fallo interno sistema OFF X OFF
Funcin de prueba X OFF OFF
1) 2)
Sin fallo tras almacenamiento de fallo V X

LED, informacin de estado y mensajes de fallo CM-IWN.1, CM-IWN.5

Estado de funcionamiento LED U (verde) LED F (rojo) LED R (amarillo) 1) En funcin de la conguracin.

Puesta en marcha W OFF OFF


Sin fallo V OFF 1) 2) Posible ajuste defectuoso: el valor umbral para

Preaviso V W W la desconexin nal est ajustado a un valor


1)
Fallo de aislamiento (por debajo del valor umbral) V V ms alto que el valor umbral para el preaviso.
1)
V U
KE/ w interrupcin de cables 3) El dispositivo ha disparado tras un fallo de
1)
L+/L- interrupcin de cables durante el arranque del sis- W / S aislamiento. El fallo se ha almacenado y la

tema / funcin de prueba X resistencia de aislamiento ha vuelto a un valor


1)
Capacitancia de fuga de la red demasiado alta / resultado V T superior al umbral ms la histresis.

de medicin no vlido
1) 1)
Fallo interno sistema X 4) En funcin del fallo.

Fallo de ajustes 2)
W W W
1)
Funcin de prueba X OFF
3) 4)
Sin fallo tras almacenamiento del fallo V X

2/60 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Diagramas de conexin, microconmutadores DIP
Diagrama de conexin CM-IWS.2 Diagrama de conexin CM-IWS.1 Diagrama de conexin CM-IWN.1
A1 11 A1 11 KE A1 11 21 S1 S2 S3
S1 S2 S3 S1 S2 S3

2CDC 252 104 F0009


2CDC 252 103 F0009
2CDC 252 102 F0009

L w 11 L+ L- KE w 11 L+ L- KE w 11 21

R<w R<w R<w 2


A1 A2 12 14 A1 A2 12 14 A1 A2 12 14 22 24

L w L+ L- w 12 14 L+ VS V1+ V1-
14 12 A2 14 12 A2 22 24 L- KE w A2

A1-A2 Tensin de alimentacin de control A1-A2 Tensin de alimentacin de control A1-A2 Tensin de alimentacin de control
S1-S3 Prueba remota S1-S3 Prueba remota S1-S3 Prueba remota
S2-S3 Rearme remoto S2-S3 Rearme remoto S2-S3 Rearme remoto
L Entrada/circuito de medicin, L+, L Entrada/circuito de medicin, L+, L Entrada/circuito de medicin, conexin
conexin del sistema conexin del sistema w , KE del sistema
w Entrada/circuito de medicin, w , KE Entrada/circuito de medicin, VS, V1+, V1- Entrada/circuito de medicin,
conexin de tierra conexin de tierra 11-12/14 conexin de tierra
11-12/14 Rel de salida, 11-12/14 Rel de salida, 21-22/24 Conexiones para la unidad de
principio de circuito cerrado principio de circuito cerrado acoplamiento (si se usa)
Rel de salida 1, principio
de circuito abierto o cerrado
Rel de salida 2, principio
de circuito abierto o cerrado

Microconmutadores DIP
de IWN.1 ON OFF (por defecto)
2CDC 252 050 F0b09

Posicin 4 3 2 1 Principio de circuito abierto h


Microconmutador DIP 1 Principio de circuito cerrado g

ON iufg Principio de funcionamiento de los Si se selecciona el principio de circuito cerrado, los rels de salida se desexcitan
Si se selecciona el principio de circuito abierto,
los rels de salida se excitan en caso de producirse un fallo. En un estado sin
OFF jveh rels de salida en caso de producirse un fallo. En un estado sin fallos, los rels estn excitados.
fallos, los rels estn desexcitados.

Microconmutador DIP 2 Almacenamiento de fallo activado (jacin) f Almacenamiento de fallo desactivado (sin jacin) e

Si la funcin de almacenamiento de fallo est activada, los rels de salida Si la funcin de almacenamiento de fallo est desactivada, los rels de salida
Almacenamiento de fallos no voltil permanecen en posicin disparada hasta que se realiza una restauracin, vuelven a su posicin original en cuanto desaparece el fallo de aislamiento.
mediante el botn del panel frontal o mediante la conexin de rearme remoto
S2-S3. Esta funcin es no voltil.
Deteccin de interrupcin de cables activada u Deteccin de interrupcin de cables desactivada v Con esta conguracin la
Microconmutador DIP 3 deteccin de interrupcin de cables queda desactivada.

Con esta conguracin, el CM-IWN.1 monitoriza los cables conectados a w y KE


para detectar posibles interrupciones.
Deteccin de interrupcin de cables
2 x 1 cont. conm. (SPDT) i 1 x 2 cont. conm. (SPDT) j
Microconmutador DIP 4

Si se selecciona el principio de funcionamiento de 2 x 1 cont. conm., el rel de Si se selecciona el principio de funcionamiento 1 x 2 cont. conm., ambos rels
salida R1 (11-12/14) reacciona al valor umbral R1 (desconexin nal) y el rel de de salida R1 (11-12/14) y R2 (21-22/24) reaccionan simultneamente al valor
2 x 1 cont. conm. o 1 x 2 cont. conm salida R2 (21-22/24) reacciona al valor umbral R2 (preaviso). umbral R1. Los ajustes del valor umbral R2 no tienen efectos sobre el
funcionamiento.

Diagrama de conexin CM-IVN


L1
L2
L3
N VE Conexin a CM-IWN.1 - w
PE VS Conexin a CM-IWN.1 - VS

VL+ VL- A1 11 21 S1 S2 S3 L+ Conexin a CM-IWN.1 - L+


V1+ Conexin a CM-IWN.1 - V1+
L- Conexin a CM-IWN.1 - L-
2CDC 252 107 F0009

CM-IVN CM-IWN.1

L+ V1+ L- V1- 12 14 L+ VS V1+ V1- V1- Conexin a CM-IWN.1 - V1-


VS VE Vw 22 24 L- KE w A2
VL+, VL- Circuito de medicin / entrada de medicin
Conexin al sistema
Vw Circuito de medicin / entrada de medicin
Conexin a tierra

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/61


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

CM-IWN.1,
CM-IWS.2 CM-IWS.1
CM-IWN.5
Circuito de entrada - circuito de alimentacin A1 - A2
2 Tensin nominal de alimentacin de control Us 24-240 V CA/CC
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control -15...+10%
Corriente tpica / consumo de potencia 24 V CC 30 mA / 0.7 VA 35 mA / 0.9 VA 55 mA / 1.3 VA
115 V CA 12 mA / 1.4 VA 17 mA / 2.0 VA 20 mA / 2.3 VA
230 V CA 12 mA / 2.8 VA 14 mA / 3.2 VA 15 mA / 3.5 VA
Frecuencia nominal fs CC o 15-400 Hz
Rango de frecuencias CA 13.5-440 Hz
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms
Circuito de entrada - circuito de medicin L, w L+, L-, w, KE L+, L-, w, KE
Funcin de monitorizacin monitorizacin de resistencia de aislamiento de redes IT (IEC/EN 61557-8)
Principio de medicin tensin CC superpuesta principio de medicin por pronstico
con seal de onda cuadrada superpuesta
Tensin nominal Un de la red de distribucin a monitorizar 0-400 V CA 0-250 V CA / 400 V CA /
0-300 V CC 0-600 V CC
Rango de tensin de la red de distribucin a monitorizar 0-460 V CA 0-287.5 V CA / 0-460 V CA /
(tolerancia +15%) 0-345 V CC 0-690 V CC
(tolerancia +15%) (tolerancia +15%)
Frecuencia nominal fN de la red de distribucin a monitorizar 50-60 Hz CC o 15-400 Hz CC o 15-400 Hz
Capacitancia de fuga de la red Ce mx. 10 F CM-IWN.1 20 F
CM-IWN.5 1000 F

Tolerancia de la frecuencia nominal fN 45-65 Hz 13.5-440 Hz 13.5-440 Hz


Tensin CC externa Ufg (cuando se conecta a una red CA) mx. no 290 V CC 460 V CC
Nmero de posibles valores umbral / respuestas 1 2
Rango de ajuste del valor especicado de respuesta Ran (umbral) mn. - mx. 1-100 k
mn. - mx. R1 1-100 k
mn. - mx. R2 2-200 k
(activacin /
desactivacin por
microconmutador DIP)
Resolucin de ajuste 1 k
R1 1 k 1 k
R2 2 k
Tolerancia del valor umbral ajustado / a 1-10 kW RF 0.5 k
Incertidumbre porcentual relativa A a 10-100 kW RF 6%
a -5...+45 C, Un = 0-115%, Us = 85-110%, fN, fs, Ce = 1 F a 1-15 kW RF 1 k*
a 15-200 kW RF 8%
Histresis asociada al valor umbral 25%; mn. 2 k
Impedancia interna Zi a 50 Hz 135 k 100 k 155 k
Resistencia CC interna Ri 185 k 115 k 185 k
Tensin de medicin Um 15 V 22 V 24 V
Tolerancia de la tensin de medicin Um +10%
Corriente de medicin Im mx. 0.1 mA 0.3 mA 0.15 mA
Tiempo de respuesta tan
red CA pura 0.5 x Ran y Ce = 1 F mx. 10 s
Red CC o red CA con recticadores conectados mx. 15 s
Precisin de repeticin (parmetros constantes) < 0.1% de la escala completa
Precisin de Ra (valor medido) dentro de la tolerancia
de la tensin de alimentacin de control < 0.05% de la escala completa
Precisin de Ra (valor medido) dentro del a 1-10 kW RF 5W/K
rango de temperatura de servicio a 10-100 kW RF 0.05% / K
a 10-200 kW RF 0.05% / K

w - terminal)
Proteccin frente a sobretensin transitoria ( diodo Zener diodo de avalancha
Circuito de entrada - circuitos de control S1 - S2 - S3
Entradas de control - sin tensin S1-S3 prueba remota
S2-S3 rearme remoto
Corriente mxima de conmutacin en el circuito de control 1 mA
Longitud mxima de cable para las entradas de control 50 m - 100 pF/m [164 ft - 30.5 pF/ft]
Duracin mn. impulso de control 150 ms
Tensin sin carga en la entrada de control 24 V 5% 24 V CC
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control LED U (verde)*
Mensaje de fallo LED F (rojo)*
Estado rel LED R (amarillo)*

* en combinacin con CM-IVN 1.5 k

2/62 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Datos tcnicos

CM-IWN.1,
CM-IWS.2 CM-IWS.1
CM-IWN.5
Circuitos de salida
Tipo de salida 2 x 1 o 1 x 2 contactos 2
rel, 1 contacto conmutado (SPDT) conmutados (SPDT)
configurable
Principio de funcionamiento principio de circuito
principio de circuito cerrado1) abierto o cerrado 1)
configurable
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V CA / 300 V CC
Tensin de conmutacin mn. / corriente de conmutacin mn. 24 V / 10 mA
Tensin de conmutacin mx. / corriente de conmutacin mx. vanse las fichas tcnicas
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de uso (cdigo de
clasicacin de circuitos de control) B 300, propsito general uso como piloto (250 V, 4 A, cos 0.75)
tensin nominal de empleo mx. 250 V CA
intensidad trmica continua
mxima a B 300 4A
potencia aparente mx. de cierre /
corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a contacto NC 6 A, rpido
cortocircuitos contacto NA 10 A, rpido
Intensidad trmica convencional Ith (IEC/EN 60947-1) 4A
Datos generales
Ciclo de servicio 100 %
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
[0.89 x 3.07 x 3.94 in] [1.78 x 3.07 x 3.94 in]
Peso peso bruto 0.149 kg [0.328 lb] 0.163 kg [0.359 lb] 0.258 kg [0.569 lb]
peso neto 0.127 kg [0.280 lb] 0.133 kg [0.293 lb] 0.231 kg [0.509 lb]
Montaje carril DIN (EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical no necesaria
horizontal 10 mm [0.4 in] 10 mm [0.4 in]
no necesaria
a Un > 240 V a Un > 400 V
Grado de proteccin carcasa / terminal IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 2 x 0.75-2.5 mm (2 x 18-14 AWG)
macizo 2 x 0.5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm [0.28 in]
Par de apriete 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento / transporte -25...+60 C / -40...+85 C / -40...+85 C
Categora climtica IEC/EN 60721-3-3 3K5 (sin condensacin, sin formacin de hielo)
Calor hmedo, cclico IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h ciclo, 55 C, 95% HR
Vibracin, sinusoidal IEC/EN 60255-21-1 Clase 2
Impactos (semisinusoidal) IEC/EN 60255-21-2 Clase 2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/63


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Datos tcnicos

CM-IWN.1,
CM-IWS.2 CM-IWS.1
CM-IWN.5
Datos de aislamiento
2 Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de alimentacin / medicin 6 kV
entre todos los circuitos aislados circuito de alimentacin / salida 6 kV
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de medicin / salida 6 kV
circuito de salida 1 / circuito de salida 2 4 kV
Grado de contaminacin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 3
Categora de sobretensin (IEC/EN 60664-1, III
VDE 0110-1)
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de alimentacin / medicin 400 V 300 V 600 V
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de alimentacin / salida 300 V
circuito de alimentacin / medicin 400 V 300 V 600 V
circuito de salida 1 / circuito de salida 2 - - 300 V
Aislamiento bsico para la tensin nominal de circuito de alimentacin / medicin 400 V CA / 250 V CA / 400 V CA /
alimentacin de control 300 V CC 300 V CC 600 V CC
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de alimentacin / salida 250 V CA / 300 V CC
circuito de medicin / salida 400 V CA / 250 V CA / 400 V CA /
300 V CC 300 V CC 600 V CC
salida 1 / salida 2 250 V CA / 300 V CC
Separacin protectora (IEC/EN 61140) circuito de alimentacin / salida 250 V CA / 250 V CC
circuito de alimentacin / medicin 250 V CA / 250 V CC
circuito de medicin / salida 250 V CA / 250 V CC
Tensin de prueba entre todos los circuitos circuito de alimentacin / salida 2.32 kV, 50 Hz, 2 s
aislados, prueba de rutina (IEC/EN 60255-5, circuito de alimentacin / medicin 2.32 kV, 50 Hz, 2 s
IEC/EN 61010-1) circuito de medicin / salida 2.2 kV, 50 Hz, 1 s 2.53 kV, 50 Hz, 1 s
Normas
Norma de producto IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6
Otras normas EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)
radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3, clase de instalacin 3, circuito de alimentacin y circuito de medicin
1 kV L-L, 2 kV L-tierra
perturbaciones por conduccin inducidas por IEC/EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia Nivel 3, 10 V
cadas de tensin, interrupciones breves y IEC/EN 61000-4-11 Nivel 3
variaciones de tensin
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Nivel 3
IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B

2/64 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Datos tcnicos
Datos tcnicos - CM-IVN

Circuito de entrada - circuito de medicin VL+, VL-, Vw


ampliacin del rango de tensin nominal del rel de monitorizacin de aislamiento
Funcin
CM-IWN.1 a 690 V CA o 1000 V CC, longitud mx. del cable de conexin: 40 cm
Principio de medicin vase CM-IWN.1 2
Tensin nominal Un de la red de distribucin a monitorizar 0-690 V CA / 0-1000 V CC
Rango de tensin de la red de distribucin a monitorizar 0-793.5 V CA / 0-1150 V CC (tolerancia +15%)
Frecuencia nominal fN de la red de distribucin a monitorizar CC o 15-400 Hz
Tolerancia de la frecuencia nominal fN 13.5-440 Hz
Capacitancia de fuga de la red Ce mx. 20 F
Tensin CC externa Ufg mx. 793.5 V CC
(cuando se conecta a una red CA)
Tolerancia del valor umbral ajustado /
Incertidumbre porcentual relativa A a -5...+ a 1-15 k RF 1.5 k
45 C, Un = 0-115%,
Us = 85-110%, a 15-200 k RF 8%
fN, fs, Ce = 1F
Impedancia interna Zi a 50 Hz 195 k
Resistencia CC interna Ri 200 k
Tensin de medicin Um 24 V
Tolerancia de la tensin de medicin Um +10%
Corriente de medicin Im 0.15 mA
Datos generales
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 45 x 78 x 100 mm [1.78 x 3.07 x 3.94 in]
Peso peso bruto 0.200 kg [0.441 lb]
peso neto 0.169 kg [0.373 lb]
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin cualquiera
Distancia mnima con otras unidades vertical no necesaria
horizontal 10 mm [0.4 in] a Un > 600 V
Grado de proteccin IP50 / IP20
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo 2 x 0.75-2.5 mm (2 x 18-14 AWG)
terminal
macizo 2 x 0.5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm [0.28 in]
Par de apriete 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]
Longitud mx. del cable de conexin al CM-IWN.1 40 cm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento / transporte -25...+60 C / -40...+85 C / -40...+85 C
Categora climtica IEC/EN 60721-3-3 3K5 (sin condensacin, sin formacin de hielo)
Calor hmedo, cclico IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h ciclo, 55 C, 95% HR
Vibracin, sinusoidal IEC/EN 60255-21-1 Clase 2
Impactos (semisinusoidal) IEC/EN 60255-21-2 Clase 2
Datos de aislamiento
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp entre todos los circuitos circuito de 8 kV
aislados (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) entrada / PE
Grado de contaminacin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 3
Categora de sobretensin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) III
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de 1000 V
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) entrada / PE
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados, prueba de rutina circuito de 3.3 kV, 50 Hz, 1 s
(IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1) entrada / PE
Normas
Norma de producto IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6
Otras normas EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)
radiados de radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3, clase de instalacin 3, circuito de alimentacin
y circuito de medicin 1 kV L-L, 2 kV L-tierra
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3, 10 V
campos de radiofrecuencia
cadas de tensin, interrupciones breves y IEC/EN 61000-4-11 Nivel 3
variaciones de tensin
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Nivel 3
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/65


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de alimentacin
sin conexin a tierra
Ejemplos de aplicacin
Ejemplo de aplicacin CM-IWS.2

L1
2

N
PE

A1 11
S1 S2 S3

CM-
IWS.2
L w
14 12 A2

2CDC 252 011 F0210


La fuente de alimentacin, en este caso,
es el secundario de un transformador de
entrada que asla la red para la aplicacin. Consumidor

Ejemplo de aplicacin CM-IWS.1

Alimentador 1 Otros consumidores / alimentadores


L1
L2
L3
N
PE
A1 11 KE A1 11 KE
S1 S2 S3 S1 S2 S3

CM- CM-
IWS.1 IWS.1
L+ L- w L+ L- w
14 12 A2 14 12 A2

M
3~ Consumidor
2CDC 252 014 F0210

La fuente de alimentacin, en La resistencia de aislamiento de este alimentador se Este rel de monitorizacin de aislamiento controla
este caso, es el secundario de monitoriza siempre con el motor apagado. Los dos ininterrumpidamente la resistencia de aislamiento del sistema
un transformador de entrada que contactos NC conectan el circuito de medicin a las de alimentacin con los consumidores conectados.
asla la red para la aplicacin. lneas del motor cuando el contactor del motor est
desexcitado.

Monitorizacin de la resistencia de aislamiento / defecto a tierra de diferentes circuitos de alimentacin con localizacin de fallo.

2/66 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de aislamiento para redes de
alimentacin sin conexin a tierra
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/67


Rels de monitorizacin de carga del motor
Imagen del producto

2/68 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de carga del motor
ndice

mbitos de aplicacin 2/70


Detalles de pedido 2/71
Informacin tcnica 2/72
Datos tcnicos 2/73
2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/69


Rels de monitorizacin de carga del motor
mbitos de aplicacin

El rel de monitorizacin de carga del motor monitoriza los estados de Si se compara con otros principios de medicin convencionales
carga de motores asncronos trifsicos y monofsicos. (p. ej. transductores de presin, medicin de corriente),
La evaluacin del ngulo de fase entre la corriente y la tensin la monitorizacin de cos es una alternativa ms precisa y econmica.
permite una monitorizacin muy precisa de los estados de carga. El motor se usa como sensor de su propio estado de carga.

2 Aplicaciones principales
 Monitorizacin de bombas Control de bombas
 Proteccin frente a funcionamiento en seco (subcarga)
 Vlvulas cerradas (sobrecarga) Proteccin frente a Contaminacin de ltro
funcionamiento en seco
 Rotura de tuberas (sobrecarga)
 Calefaccin, aire acondicionado, ventilacin

1SVC 110 000 F 0471


1SVC 110 000 F 0470
 Monitorizacin de la contaminacin de ltros
 Rotura de correas trapezoidales (subcarga)
 Vlvulas/obturadores cerrados (sobrecarga)
 Volumen de aire ventilado
 Mquinas agitadoras Retardo Fallo detectado - Retardo Fallo detectado -
 Alta consistencia dentro del tanque (sobrecarga) de inicio se desconecta la instalacin de inicio se desconecta la instalacin

 Contaminacin del tanque (sobrecarga) Retardo de respuesta Retardo de respuesta

 Transporte / transmisin
 Cintas transportadoras congestionadas (sobrecarga)
 Atasco de cintas (sobrecarga) Monitorizacin de ventiladores
 Acumulacin de material en transportadores de espiral
(sobrecarga) Monitorizacin de correas
 Plataformas elevadoras trapezoidales Contaminacin de ltro
 Instalacin de mquinas
 Desgaste de herramientas, p. ej. hojas de sierra desgastadas

1SVC 110 000 F 0472

1SVC 110 000 F 0473


en sierras circulares, etc. (sobrecarga)
 Rotura de herramientas (sobrecarga)
 Rotura de correas trapezoidales (subcarga)

Retardo Fallo detectado - Retardo Fallo detectado -


de inicio se desconecta la instalacin de inicio se desconecta la instalacin

Ejemplos de cableado (para corriente de motor  20 A) Ejemplos de cableado


(para corriente de motor  20 A)
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
L1 L1 L1
L2 N L2
L3 L3
N N

k K

l L
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0131

1SVC 110 000 F 0132

K1 K1 K1

U V W U1 U2 U V W

M 3~ M 1~ M 3~

50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz 110-240 V 15-400 Hz 50-60 Hz


L1
L2 ~ L1
L2
L1
N
L3
N ~ L3

k K

l L
1SVC 110 000 F 0133

1SVC 110 000 F 0133

1SVC 110 000 F 0132

DC
AC K1 K1
K1

U V W U V W U1 U2

M 3~ M 3~ M 1~

Transformadores de intensidad ...... 2/103

2/70 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de carga del motor
Detalles de pedido

Descripcin
El monitor de carga del motor CM-LWN monitoriza la carga de motores asncronos trifsicos y
monofsicos. La evaluacin del ngulo de fase entre la corriente y la tensin
(monitorizacin de cos ) permite una monitorizacin muy precisa del estado de carga. 2
1SVR 450 335 F0100

Detalles de pedido
Tensin nominal Rango de intensidad Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin de control (1 ud.)
CM-LWN = tensin de medicin
kg (lb)
24-240 V CA/CC 1SVR450335R0000 0.30 (0.66)
110-130 V CA 1SVR450330R0000 0.30 (0.66)
220-240 V CA 0.5-5 A 1SVR450331R0000 0.30 (0.66)
380-440 V CA 1SVR450332R0000 0.30 (0.66)
480-500 V CA 1SVR450334R0000 0.30 (0.66)
CM-LWN
24-240 V CA/CC 1SVR450335R0100 0.30 (0.66)
110-130 V CA 1SVR450330R0100 0.30 (0.66)
220-240 V CA 2-20 A 1SVR450331R0100 0.30 (0.66)
380-440 V CA 1SVR450332R0100 0.30 (0.66)
480-500 V CA 1SVR450334R0100 0.30 (0.66)

Puede consultar nuestros transformadores de intensidad en el apartado "Datos tcnicos


generales. Accesorios. Transformadores de intensidad" en la pgina 127

Caractersticas
 Monitorizacin de bombas
 Monitorizacin de subcarga y sobrecarga, cos y cos , en una unidad
 Retardo de inicio ajustable 0.3-30 s
 Medicin directa de corrientes hasta 20 A
 Retardo de respuesta ajustable 0.2-2 s
 Monitorizacin monofsica o trifsica
 2 x 1 contacto conmutado, principio de circuito cerrado
 3 LED indicadores de estado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/71


Rels de monitorizacin de carga del motor
Informacin tcnica

El mdulo CM-LWN monitoriza el estado de carga de cargas inductivas.


Su principal aplicacin es la monitorizacin de motores asncronos trifsicos o monofsicos (jaula de ardilla) bajo condiciones de carga variables.
El principio de medicin se basa en la evaluacin del desfase () entre la tensin y la corriente en una fase.
La diferencia de fase es casi inversamente proporcional a la carga. Por lo tanto, cos , medido de 0 a 1, indica la relacin entre la potencia efectiva y la
potencia aparente. Un valor cercano a 0 indica una carga baja, mientras que un valor cercano a 1 indica una carga elevada.
2 Los valores umbral se pueden ajustar individualmente para cos max y cos min. Si se alcanza el valor umbral, se enciende un LED y el rel se desexcita.
Si cos vuelve a situarse dentro de los lmites aceptables (teniendo en cuenta la histresis), el rel retorna a su estado original y el LED parpadea
permanentemente para indicar el evento de disparo. Este mensaje se puede borrar mediante el botn "Reset" o desconectando la alimentacin.
Se puede ajustar un retardo (tiempo S) de 0,3 a 30 s para la fase de arranque del motor. Tambin se puede ajustar un retardo de respuesta (tiempo R)
de 0,2 a 2 s para suprimir disparos no deseados debidos a cambios breves de la carga, inevitables durante el funcionamiento normal.
Para garantizar el correcto funcionamiento del retardo de respuesta (tiempo R), el valor ajustado para max debe ser superior al valor para min ms la
histresis. En consecuencia, la indicacin de sobrecarga y de subcarga no deben estar activas al mismo tiempo.
A causa del aislamiento elctrico interno del circuito de alimentacin y el circuito de medicin, tambin se puede utilizar el dispositivo en redes con
tensiones de alimentacin diferentes.

Diagrama de funcin CM-LWN

A1-A2
1SVC 110 000 F0130

Corriente en L1

cos max
histresis
cos min
15-18
15-16
25-28
25-26
Botn de rearme (Reset)

LED rojo - cos min

LED rojo - cos max

TS TR TR TR TS

Diagrama de conexin CM-LWN

A1-A2 Tensin nominal


2CDC 252 105 F0004

de alimentacin
de control
L1/K-L1/L Intensidad de
medicin
L1/K-L2-L3 Tensin de medicin
15-16/18 Contactos de salida -
subcarga (cos min)
25-26/28 Contactos de salida -
sobrecarga (cos max)
principio de
circuito cerrado

2/72 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de carga del motor
Datos tcnicos

Tipo CM-LWN
Circuito de entrada - circuito de alimentacin A1-A2
Tensin nominal de alimentacin de control Us - A1-A2 24-240 V CA/CC aprox. 8.4 VA/W
consumo de potencia A1-A2 110-130 V CA aprox. 3.6 VA
A1-A2 220-240 V CA aprox. 3.6 VA
A1-A2 380-440 V CA aprox. 3.6 VA
A1-A2 480-500 V CA aprox. 3.6 VA 2
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control Us -15%...+10%
Frecuencia nominal versiones CA 50-60 Hz
versiones CA/CC 15-400 Hz o CC
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin L1/L-L1/K-L2-L3
Funcin de monitorizacin Monitorizacin de la carga del motor mediante cos
Rango de tensin L1/K-L2-L3 110-500 V CA monofsica o trifsica
Rango de intensidad L1/L-L1/K versin 0.5-5 A versin 2-20 A
Sobrecarga admisible de la entrada de corriente 25 A durante 3 s 100 A durante 3 s
Umbrales cos min y cos max ajustables de 0 a 1
Histresis (asociada al ngulo de fase en ) 4
Frecuencia de la tensin de medicin 15-400 Hz
Tiempo de respuesta 300 ms
Circuitos de temporizacin indicacin de fallo por sobretensin y subtensin
Tiempo de arranque (tiempo S) 0.3-30 s, ajustable
Retardo de respuesta (tiempo R) 0.2-2 s, ajustable
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de t  0.5%
control
Precisin dentro del rango de temperatura t  0.06% / C
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde
por debajo de cos min cos min: LED rojo
cos max superado cos max: LED rojo
Circuitos de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida 2 x 1 contactos conmutados
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito cerrado
Material de contacto AgCdO
Tensin nominal (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 947-1) 250 V
Tensin mx. de conmutacin 400 V CA, 300 V CC
Intensidad nominal de AC12 (resistiva) a 230 V 4A
empleo Ie AC15 (inductiva) a 230 V 3A
(IEC/EN 60947-1) DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica a AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr contacto NC / NA 10 A rpido / 10 A rpido
proteccin frente a cortocircuitos
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 45 mm x 78 mm x 100 mm (1.77 in x 3.07 in x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+65 C / -40...+85 C
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE, 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE, 93/67/CEE
Compatibilidad electromagntica EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados nivel 3 (10 V/m)
de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos nivel 3 (10 V)
de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-6
Fiabilidad de funcionamiento (IEC 68-2-6) 5g
Resistencia mecnica (IEC 68-2-6) 10 g
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
Datos de aislamiento
Clasicacin (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Tensin nominal de aislamiento entre los circuitos de alim., de medicin y de salida 250 V, 400 V, 500 V segn la versin
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los circuitos aislados 4 kV / 1.2 - 50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Categora de contaminacin 3
Categora de sobretensin III
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/73


Proteccin y control del motor
Imagen del grupo de productos

2/74 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Proteccin y control del motor
ndice

Beneficios y ventajas 2/76


Datos tcnicos 2/77
2
Notas 2/79

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/75


Proteccin y control del motor
Benecios y ventajas

El UMC100-FBP es un sistema de gestin de motor flexible, modular y ampliable para motores de baja tensin a velocidad constante.
Sus capacidades ms destacables son la proteccin del motor, la prevencin de paradas de la planta y la reduccin de los tiempos de inactividad.
Ello es posible gracias a la rpida informacin relativa a posibles problemas del motor, que evita paradas de la planta no planificadas. Incluso
2
cuando el motor dispara, el diagnstico rpido de la causa del fallo permite reducir el tiempo de inactividad.

En una unidad muy compacta, el UMC100-FBP combina:


Proteccin del motor Comunicacin
 Sobrecarga, subcarga  Dispositivo bsico independiente de la comunicacin
 Sobretensin, subtensin  Protocolo de bus de campo seleccionable con FieldBusPlug
 Rotor bloqueado, corriente baja / alta  Profibus DP
 Fallo de fase, desequilibrio, secuencia de fases  DeviceNet
 Fugas a tierra  Modbus
 Proteccin con termistor  CANopen
 Limitacin de arranques por tiempo
 Una nica versin con sistema de medicin integrado cubre Campos de aplicacin habituales
intensidades nominales del motor de 0,24 a 63 A  Petrleo y gas
 Cemento
Control del motor
 Funciones de arranque del motor integradas y fciles de parametrizar,  Papel
como marcha directa, marcha inversa, estrella-tringulo, etc.  Minera
 Lgica programable adicional para funciones de control especficas  Siderurgia
para cada aplicacin  Industria qumica
 Mdulos de ampliacin DX111, DX122 para ms E/S
 Mdulos de ampliacin VI150, VI155 para medicin de
tensin trifsica

Diagnstico del motor


 Acceso rpido y exhaustivo a todos los datos relevantes
mediante bus de campo y/o panel del operador
 Intensidad, carga trmica
 Tensiones de fase
 Factor de potencia
 Energa
Informacin adicional
Catlogo UMC & FBP 2CDC 190 022 D0204
Folleto UMC & FBP 2CDC 135 011 B0202

2/76 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Proteccin y control del motor
Datos tcnicos

Dispositivo bsico UMC100-FBP


El UMC100-FBP permite la conexin de un mdulo de ampliacin E/S DX111 o DX122 y de un mdulo de tensin VI150 o
VI155. Los mdulos de ampliacin se conectan mediante un bus bifilar, con una distancia mx. al UMC100-FBP de 3 m.

2
Alimentacin principal
Tensin mx. 1000 V CA
Frecuencia 45 a 65 Hz
Intensidad nominal del motor 0.24 a 63 A, sin accesorios
corrientes ms altas con transformador
Dimetro del transformador 11 mm (mx. 25 mm2)
Clases de disparo 5, 10, 20, 30, 40 segn EN/IEC 60947-4-1
Proteccin contra cortocircuito fusible independiente en el lado de la red

Unidad de control
Tensin de alimentacin 24 V CC
Proteccin contra inversin de s
polaridad
Entradas 6 entradas digitales 24 V CC
1 entrada PTC
Salidas 3 salidas de rel
1 transistor de salida digital
Interfaces 1 para ABB FieldBusPlug
1 para la estacin de control UMC100-PAN
1 para mdulo de ampliacin
Asignacin de parmetros mediante bus de campo, estacin de control y/o software
Direccionamiento estacin de control o conjunto de direccionamiento
Indicadores LED 3 LED: verde, amarillo, rojo

Datos ambientales y mecnicos


Fijacin en embarrado DIN (EN50022-35) o con 4 tornillos x M4
Dimensiones (An x Al x P) 70 x 105 x 110 mm (incl. FieldBusPlug y panel de control)
Peso 0.39 kg
Seccin de los terminales mx. 2.5 mm o 2 x 1.5 mm

Mdulos de ampliacin E/S DX111 / DX122


Mdulos de ampliacin para aumentar el nmero de E/S de un UMC100-FBP. Fcil uso de las entradas mediante
parametrizacin para fallos o avisos; se pueden configurar los mensajes especficos en el panel del operador.

Tensin de alimentacin 24 V CC
Entradas DX111 8 entradas digitales 24 V CC
DX122 8 entradas digitales de 110/230 V CA
Salidas 4 salidas de rel
1 salida analgica, 0/4 a 20 mA / 0 a 10 V congurable
Fijacin en embarrado DIN (EN50022-35)
Dimensiones (An x Al x P) 45 x 77 x 100 mm (sin bloque de terminales)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/77


Proteccin y control del motor
Datos tcnicos

Mdulos de ampliacin de tensin


Miden las tensiones trifsicas de un motor. Hay diferentes versiones para su uso en redes con o sin conexin a tierra.
Tensin de alimentacin 24 V CC

2 Entradas VI150 3 entradas analgicas 150 - 690 V CA


para su uso en redes con conexin a tierra
altura mxima de funcionamiento 2000 m
VI155 3 entradas analgicas 150 - 690 V CA
para su uso en todo tipo de redes
altura mxima de funcionamiento > 2000 m
Salidas 1 salidas de rel
Fijacin en embarrado DIN (EN50022-35)
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 77 x 100 mm (sin bloque de terminales)

Panel de control UMC100-PAN


Instalacin en el dispositivo o en la puerta del armario de conmutacin
Pantalla retroiluminada y con visualizacin de grficos, 3 LED indicadores de estado
Mensajes de error configurables
Multilinge: alemn, ingls, francs, italiano, portugus, espaol, ruso

2/78 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Proteccin y control del motor
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/79


Rels de proteccin de motor con termistor
Imagen del grupo de productos

2/80 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de proteccin de motor con termistor
ndice

Beneficios y ventajas. Tabla de seleccin 2/82


Descripcin del producto 2/83
Detalles de pedido 2/85
Detalles de pedido - Sensores de temperatura PTC C011 2/86
2
Informacin tcnica - Sensores de temperatura PTC C011 2/87
Datos tcnicos 2/88

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/81


Rels de proteccin de motor con termistor
Benecios y ventajas. Tabla de seleccin

Principio de funcionamiento y mbitos de aplicacin de los rels de proteccin de motor con termistor
La gama CM de rels de proteccin de motor con termistor se utilizan Otras aplicaciones:
para controlar motores equipados con sensores de temperatura Monitorizacin de la temperatura en equipos con sensores PTC
PTC. Los sensores de temperatura PTC estn incorporados en los integrados, como:
2 bobinados del motor para medir el calentamiento del mismo, lo que  cojinetes de mquinas,
permite el control directo y la evaluacin de los siguientes estados  ventiladores de aire caliente,
de funcionamiento:
 aceite,
 arranque en trabajos pesados
 aire,
 aumento de la frecuencia de conmutacin
 instalaciones de calefaccin, etc.
 funcionamiento monofsico
 alta temperatura ambiente
 refrigeracin insuciente
Curva caracterstica de resistencia
 interrupcin del funcionamiento para un nico sensor de temperatura segn DIN 44 081.
 desequilibrios
El rel es independiente de la intensidad nominal del motor, de la clase
de aislamiento y del mtodo de arranque.
Los sensores PTC estn conectados en serie a los terminales Ta y
Tb (o Ta y Tbx sin deteccin de cortocircuito). El nmero de sensores
PTC posibles por circuito de medicin est limitado por la suma de las NAT = temperatura nominal
resistencias individuales de los sensores PTC: RG = R1 + R2 + RN  1.5 k. de respuesta
En condiciones normales de servicio, la resistencia se halla
1SVC 110 000 F0139

por debajo del umbral de respuesta. Si slo uno de los resistores


PTC se calienta excesivamente, el rel de salida se desexcita. Si est
congurada la funcin de rearme automtico, el rel de salida se excita
automticamente una vez se ha enfriado lo suciente.
Los dispositivos con conguracin de rearme manual (pulsador en el
panel frontal) o remoto tienen que controlarse mediante
la entrada de control con la seal requerida.

Tabla de seleccin de rels de proteccin de motor con termistor


Tipo CM-MSE CM-MSS (1) CM-MSS (2) CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN
Funcin
Rango de
medicin
Nmero de
1 1 1 1 1 1 2 3 6
circuitos sensores
Monitorizacin
de rotura de
cables
Deteccin de
cortocircuitos
1)

Almacenamiento
de fallos no voltil
2)
2) 2)
2)

Funcionamiento/
Rearme
Rearme
automtico 2)
2)
2)
2)
2)

Rearme manual
Rearme remoto
Botn de prueba
(Test)

Contactos de
salida
Principio de
principio de circuito cerrado
funcionamiento
Nmero / tipo 1 cont. conm. 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
1 cont. conm. 1 cont. conm. 2 cont. conm. 2 cont. conm. 1 NA + 1 NC 2 cont. conm. por evaluacin evaluacin
circuito sensor acumulativa acumulativa
Anchura de
22.5 mm 45 mm
la carcasa
Tensiones de
alimentacin
y cdigos de
pedido
24 V CA 1SVR550805R9300 1SVR430811R9300
24 V CA/CC 1SVR430800R9100 1SVR430810R9300 1SVR430710R9300
110-130 V CA 1SVR550800R9300 1SVR430811R0300 1SVR430711R0300
220-240 V CA 1SVR550801R9300 1SVR430801R1100 1SVR430811R1300 1SVR430711R1300
380-440 V CA 1SVR430711R2300
24-240 V CA/CC 1SVR430720R0400 1SVR430720R0300 1SVR430710R0200 1SVR430720R0500 1SVR450025R0100

1) Congurable mediante terminales


2) Rearme automtico sin almacenamiento de fallos no voltil congurable mediante el puenteado permanente de los terminales de conexin S1-T2 o S1/X1-S2/X2

2/82 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de proteccin de motor con termistor
Descripcin del producto

CM-MSE CM-MSS (1), 1 cont. conm.


 Rearme automtico  Rearme automtico
 Conexin de varios sensores  Conexin de varios sensores
(mx. 6 sensores conect. en serie)  Monitorizacin de bimetales
 Monitorizacin de bimetales  1 contacto conmutado 2
 1 contacto NA  2 LED indicadores de estado
 Excelente relacin coste / rendimiento
1SVC 110 000 F0140

1SVC 110 000 F0142


A1 T1 T2 A1 11 T1

1SVC 110 000 F0141


T2

1SVC 110 000 F0141


A1-A2 Tensin nominal A1-A2 Tensin nominal
T1 A1 13 de alimentacin de control T1 A1 11 de alimentacin de control
T1-T2 Circuito sensor T1-T2 Circuito sensor

T2 A2 14 13-14 Contacto de salida - 11-12/14 Contacto de salida -


T2 A2 12 14
Principio de circuito cerrado Principio de circuito cerrado

13 14 A2 14 12 A2

CM-MSS (2), 2 cont. conm. CM-MSS (3), 2 cont. conm., monitorizacin de cortocircuito congurable
 Posibilidad de desconectar el  Posibilidad de desconectar el almacenamiento de fallos
almacenamiento de fallos  Rearme automtico congurable
 Rearme automtico congurable  Botn de rearme (Reset)
 Botn de rearme (Reset)  Rearme remoto
 Rearme remoto  Monitorizacin de bimetales
 Monitorizacin de bimetales  Monitorizacin de cortocircuito del circuito sensor
 2 contactos conmutados congurable
 2 LED indicadores de estado  2 contactos conmutados
 2 LED indicadores de estado
1SVC 110 000 F519

A1 11 T1
A1-A2 Tensin nominal A1-A2 Tensin nominal
1SVC 110 000 F0143

X1 T2 21 T2 A1 11 T2x
2CDC 252 123 F0b07

de alimentacin de control T2 T1 T2 21 de alimentacin de control

1SVC 110 000 F0144


T1 A1 11 21 L1 L2 L3
T1-T2 Circuito sensor T1 A1 11 21 S1-T2 Rearme remoto
M puente = sin almacenamiento
S1-T2 Rearme remoto T1
X1-T2 puente = sin T1-T2x circuito de medicin sin
3
T2 A2 12 14 22 24
almacenamiento T2 A2 12 14 22 24 monitorizacin de
24 22 S1 S1
cortocircuito
14 12 A2 11-12/14 Contactos de salida - X1 S1 22 24
21-22/24 Principio de circuito 14 12 A2 T1-T2 circuito de medicin con
cerrado monitorizacin de cortocircuito
11-12/14 Contactos de salida -
21-22/24 Principio de circuito cerrado

CM-MSS (4) + CM-MSS (5), monocanal CM-MSS (4)


 Monitorizacin de cortocircuito del circuito sensor A1 T2 T1 A1-A2 Tensin nominal
de alimentacin de control
 Amplia gama de tensiones de alimentacin: 24-240 V CA/CC T1 A1 13 21 T1-T2 Circuito sensor
1SVC 110 000 F0145

 Almacenamiento de fallos no voltil seleccionable S1 S1-T2 Rearme remoto


 Botn de rearme (Reset) y de prueba (Test) 13-14 Contactos de salida -
T2 A2 14 22 21-22 Principio de circuito cerrado
 Rearme remoto S1 13 14
21 22 A2
 Rearme automtico congurable puente =
sin almacenamiento
 Contactos de salida: 1 NC y 1 NA o 2 contactos
conmutados
 2 LED indicadores de estado CM-MSS (5)
2CDC 252 147 F0b06

A1 11 21 A1-A2 Tensin nominal de


2CDC 252 044 F0004

S1/X1
S2/X2 T1 T2 alimentacin de control T1
L1 L2 L3
T1 A1 11 21 T1-T2 Circuito sensor
S1/X1 S1/X1-S2/X2 Rearme T2
S2/X2
11-12/14 Contactos de salida -
T2 A2 12 14 22 24 21-22/24 Principio de circuito
S1/X1 12 14 cerrado S2/X2

22 24 A2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/83


Rels de proteccin de motor con termistor
Descripcin del producto

CM-MSS (6), 2 canales, evaluacin simple CM-MSS (7), 3 circuitos sensores, evaluacin acumulativa

 Monitorizacin de cortocircuito de los circuitos sensores  Monitorizacin de cortocircuito


 Amplia gama de tensiones de alimentacin: de los circuitos sensores
24-240 V CA/CC  Amplia gama de tensiones de alimentacin
2  2 circuitos sensores independientes 24-240 V CA/CC
para monitorizar dos motores o un  Almacenamiento de fallos no voltil congurable
motor con 2 circuitos sensores  Rearme remoto
(preaviso y desconexin nal)  Rearme automtico congurable
 Botn de rearme (Reset)  Botn de rearme (Reset) y de prueba (Test)
 Rearme automtico congurable  Contactos de salida:
 Contactos de salida: 2 x 1 contactos conmutados 1 contacto NC y 1 NA
 3 LED indicadores de estado  4 LED indicadores de estado
1SVC 110 000 F 0146

1SVC 110 000 F0149

1SVC 110 000 F0147


A1-A2 Tensin nominal de alimentacin
de control 1T1-T2 Circuitos sensores
A1-A2 Tensin nominal de alimentacin 2T1-T2
11-12/14, Contactos de salida - de control 3T1-T2
21-22/24 Principio de circuito cerrado
S1-T2 puenteado = sin almacenamiento 13-14 Contactos de salida - S1-T2 Rearme remoto puenteado =
1T1-T2 Circuito sensor 21-22 Principio de circuito cerrado sin almacenamiento
2T1-T2

CM-MSN, 6 circuitos sensores, evaluacin acumulativa

 Monitorizacin de cortocircuito
1SVC 110 000 F0150

del circuito sensor

1SVC 110 000 F0521


 Amplia gama de tensiones de alimentacin:
24-240 V CA/CC
 Almacenamiento de fallos no voltil congurable
 Rearme remoto
 Rearme automtico congurable A1-A2 Tensin nominal de alimentacin de control
 Botn de rearme (Reset) y de prueba (Test) 13-14 Contactos de salida -
 Contactos de salida: 21-22 Principio de circuito cerrado

1 contacto NC y 1 NA
 7 LED indicadores de estado

evaluacin acumulativa = si cualquier entrada supera el umbral, el rel de salida disparar.

2/84 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de proteccin de motor con termistor
Detalles de pedido

Descripcin
Los rels de proteccin de motor con termistor CM-MSE, CM-MSS y CM-MSN se utilizan para
controlar motores equipados con sensores de temperatura PTC. Los sensores de temperatura
PTC estn incorporados en los bobinados del motor para medir el calentamiento del mismo, lo que 2
permite el control directo y la evaluacin diversos estados de funcionamiento. En funcin de los
productos, tambin estn disponibles certicaciones ATEX para uso en entornos peligrosos.
ABB tambin ofrece sensores de temperatura PTC C011 (segn DIN 44081), adecuados para
2CDC 251 012 F0003

incorporar a los bobinados del motor.

Detalles de pedido
Tensin nominal de alimentacin de control = Tipo Cdigo de pedido Peso
tensin de medicin (1 ud.)
CM-MSE
kg (lb)
24 V CA 1SVR550805R9300 0.11 (0.24)
110-130 V CA CM-MSE 1SVR550800R9300 0.11 (0.24)
220-240 V CA 1SVR550801R9300 0.11 (0.24)
24 V CA/CC 1) 1SVR430800R9100 0.15 (0.33)
CM-MSS (1)
220-240 V CA 1SVR430801R1100 0.15 (0.33)
24 V CA/CC 1) 1SVR430810R9300 0.15 (0.33)
24 V CA 1SVR430811R9300 0.15 (0.33)
2CDC 251 047 F0004

CM-MSS (2) 1SVR430811R0300


110-130 V CA 0.15 (0.33)
220-240 V CA 1SVR430811R1300 0.15 (0.33)
24 V CA/CC 1) 1SVR430710R9300 0.15 (0.33)
110-130 V CA 1SVR430711R0300 0.15 (0.33)
CM-MSS (5)
CM-MSS (3) 1SVR430711R1300
220-240 V CA 0.15 (0.33)
380-440 V CA 1SVR430711R2300 0.15 (0.33)
CM-MSS (4) 2) 1SVR430720R0400 0.15 (0.33)
CM-MSS (5) 3) 1SVR430720R0300 0.15 (0.33)
24-240 V CA/CC CM-MSS (6) 1SVR430710R0200 0.15 (0.33)
CM-MSS (7) 1SVR430720R0500 0.15 (0.33)
CM-MSN 1SVR450025R0100 0.23 (0.51)
1SVR 450 025 F0400

1)
No est elctricamente aislado
2)
CM-MSS (4): monocanal, 1 NC, 1 NA
3)
CM-MSS (5): monocanal, 2 cont. conm.

CM-MSN

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/85


Rels de proteccin de motor con termistor
Detalles de pedido - Sensores de temperatura PTC C011

Descripcin
Los sensores de temperatura PTC (que dependen de la temperatura con un coeciente de temperatura positivo) son
1SVC 110 000 F0531

seleccionados por el fabricante del motor en funcin de:


 la clase de aislamiento del motor, segn IEC/EN 60034-11,
2
 las caractersticas especiales del motor, como la seccin del conductor en los bobinados, el factor de
sobrecarga admisible, etc.,
 las condiciones especiales especicadas por el usuario, como la temperatura ambiente admisible, los riesgos
provocados por un bloqueo del motor, el grado de sobrecarga permitido, etc.
Caractersticas del sensor Debe incorporarse un sensor de temperatura en cada bobinado de fase. Por ejemplo, en el caso de motores
de temperatura trifsicos de jaula de ardilla, se incorporan tres sensores en los bobinados del esttor. Para motores con
cambio de polos con un bobinado (conexin Dahlander), tambin basta con tres sensores. Sin embargo, los
motores con cambio de polos con dos bobinados necesitan seis sensores. Los sensores son adecuados para
RPTC
[] incorporarse a bobinados de motor con tensiones nominales de empleo de hasta 600 V CA. Longitud del
104 conductor: 500 mm por sensor. Se puede conectar un varistor de 14 V en paralelo para proteger los sensores
de posibles sobretensiones. Gracias a sus caractersticas, los rels de proteccin de motor con termistor
tambin se pueden usar con sensores de temperatura PTC de otros fabricantes, siempre que cumplan con
103 DIN 44 081 y DIN44082.
Si se necesita un aviso adicional antes de la desconexin del motor, debern incorporarse sensores
102
independientes en el bobinado para una temperatura correspondientemente menor, y debern conectarse a una
segunda unidad de control.
2CDC 252 068 F0208

101 TPTC [C]


-20 C

TNF - 20 K
TNF - 5 K

TNF + 5 K
TNF + 15 K
TNF

Detalles de pedido
Temperatura nominal Cdigo de colores Tipo Cdigo de pedido Peso
de respuesta TNF (1 ud.)
kg (lb)

70 C blanco-marrn C011-70 1) GHC0110003R0001 0.02 (0.044)


1)
80 C blanco-blanco C011-80 GHC0110003R0002 0.02 (0.044)
90 C verde-verde C011-90 1) GHC0110003R0003 0.02 (0.044)
100 C rojo-rojo C011-100 1) GHC0110003R0004 0.02 (0.044)
110 C marrn-marrn C011-110 1) GHC0110003R0005 0.02 (0.044)
120 C gris-gris C011-120 1) GHC0110003R0006 0.02 (0.044)
130 C azul-azul C011-130 1) GHC0110003R0007 0.02 (0.044)
140 C blanco-azul C011-140 1) GHC0110003R0011 0.02 (0.044)
150 C negro-negro C011-150 1) GHC0110003R0008 0.02 (0.044)
1)
160 C azul-rojo C011-160 GHC0110003R0009 0.02 (0.044)
170 C blanco-verde C011-170 1) GHC0110003R0010 0.02 (0.044)
150 C negro-negro C011-3-150 2) GHC0110033R0008 0.05 (0.11)

1)
Sensores de temperatura C011, versin estndar segn DIN 44081
2)
Sensores de temperatura triple C011-3

2/86 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de proteccin de motor con termistor
Informacin tcnica - Sensores de temperatura PTC C011

Datos tcnicos
Datos de caractersticas Sensor tipo C011
Resistencia en fro 50 -100  a 25 C
Resistencia en caliente 5 hasta 6 K de la
temperatura nominal de respuesta TNF 10 000 
Constante de tiempo trmica, sensor abierto 1) <5s
2
Temperatura ambiente permitida +180 C

Temperatura nominal de Resistencia R del PTC de Resistencia R del PTC a una temperatura del PTC de:
respuesta  tolerancia TNF -20 C a TNF - 20 K TNF - TNF TNF + TNF TNF + 15 K
 TNF (UPTC  2.5 V) (UPTC  2.5 V) (UPTC  7.5 V)
70 5 C
 570   570  -
80 5 C
90 5 C
100 5 C
110 5 C
120 5 C  100 
 550   1330   4000 
130 5 C
140 5 C
150 5 C
160 5 C
170 7 C  570   570  -
1) 2)
No incorporado en bobinados. Para sensor de temperatura triple, multiplquense los valores por 3.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/87


Rels de proteccin de motor con termistor
Datos tcnicos

Tipo CM-MSE CM-MSS CM-MSN


Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin de control Us A1-A2 24 V CA aprox. 1.5 VA
consumo de potencia
2 A1-A2 24 V CA/CC aprox. 1.1 VA / 0.6 W
A1-A2 110-130 V CA aprox. 1.5 VA
A1-A2 220-240 V CA aprox. 1.5 VA
A1-A2 380-440 V CA aprox. 1.7 VA
A1-A2 24-240 V CA/CC aprox. 1.4-1.7 W / aprox. 3.5-5.7 VA
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control Us -15%...+10%
Frecuencia nominal CA: 50-60 Hz / versiones 24-240 V CA/CC: 15-400 Hz
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin T1-T2 T1-T2/T2x, 1T1...6T1-T2 1T1...6T1-T2
Funcin de monitorizacin monitorizacin de temperatura mediante sensores PTC
Nmero de circuitos sensores 1 1, 2 o 3 (vanse detalles del 6
pedido)
Monitorizacin de cortocircuito - vanse detalles de pedido s
Almacenamiento de fallos no voltil - vanse detalles de pedido configurable
Funcin de prueba - vanse detalles de pedido s
Circuito sensor
Umbral de temperatura (desexcitacin del rel) 2.7-3.7 k CM-MSS (1+2): 3050550  3.6 k 5%
CM-MSS (3-7): 3.6 k 5%
Histresis de temperatura (excitacin del rel) 1.7-2.3 k CM-MSS (1+2): 1900400  1.6 k 5%
CM-MSS (3-7): 1.6 k 5%
Umbral de cortocircuito (desexcitacin del rel) <18 
Histresis de cortocircuito (excitacin del rel) >45 
Resistencia mxima total de los sensores conectados en serie (en fro) 1.5 k
Longitud mxima del cable del sensor para deteccin de cortocircuito 2 x 100 m a 0.75 mm 2, 2 x 400 m a 2.5 mm 2
Tiempo de respuesta < 100 ms
Circuito de control para funcin de almacenamiento e histresis
Rearme remoto S1-T2 o S1/X1-S2/X2 - contacto NA
Tensin mxima sin carga - aprox. 25 V, 24-240 V; versiones CA/CC: 5.5 V
Longitud mxima del cable -  50 m, 100-200 m si est apantallado
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde - V: tensin de alimentacin de control aplicada
Indicacin de fallo F: LED rojo - V: rel de salida desexcitado
Circuitos de salida 13-14 11-12/14, 21-22/24, 13-14, 21-22
13-14, 21-22
Tipo de salida 1 contacto NA CM-MSS (1): 1 cont. conm. 1 contacto NA + 1 NC
CM-MSS (2, 3, 5): 2 cont. conm.
CM-MSS (4, 7): 1 NA + 1 NC
CM-MSS (6): 2 x 1 cont. conm.
Principio de funcionamiento principio de circuito cerrado (el rel de salida se desexcita
si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado)
Material d e c ontacto AgCdO CM-MSS (1+2+6): AgCdO AgNi
CM-MSS (3+4+5+7): AgNi
Tensin nominal (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V
Tensin mxima de conmutacin 250 V
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (resistiva) a 24 V 2 A (1.5 A - contacto NC 1))
Clasicacin categora de utilizacin (cdigo de clasicacin de
CA (UL 508) circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B300 3600/360 VA
1) 6
Durabilidad mecnica 30 (10 ) x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC 10 A, rpido 4 A (10 A1)), rpido 10 A, rpido
contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido 6 A (10 A1)), rpido 10 A, rpido
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 78.5 mm 22.5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.09 in) (0.89 x 3.07 x 3.94 in) (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Peso aprox. 0.11 kg (0.24 lb) aprox. 0.15 kg (0.33 lb) aprox. 0.23 kg (0.51 lb)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio -20...+60 C -25...+65 C
almacenamiento -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)

1)
1SVR 430 710 R 0200, 1SVR 430 8xx R xxxx

2/88 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de proteccin de motor con termistor
Datos tcnicos

Tipo CM-MSE CM-MSS CM-MSN


Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 1.5 mm2 2 x 2.5 mm2
(2 x 16 AWG) (2 x 14 AWG) 2
trenzado sin casquillo terminal 2 x 0.75-1.5 mm2 2 x 0.75-2.5 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-14 AWG)
macizo 2 x 1-1.5 mm2 2 x 0.75-2.5 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-14 AWG)
Longitud de pelado 2 x 0.75-1.5 mm2 2 x 0.5-4 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 20-12 AWG)
Par de apriete 10 mm (0.39 in) 7 mm (0.28 in)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE, 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE, 93/67/CEE
Compatibilidad electromagntica EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
Campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
radiofrecuencia
Transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3/4 (1/2 kV)
Perturbaciones por conduccin, inducidas IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
por campos de radiofrecuencia
Fiabilidad de funcionamiento (IEC 68-2-6) 6g 4g 5g
Resistencia a la vibracin (IEC 68-2-6) 10 g 6g 10 g
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
Datos de aislamiento
Tensin nominal entre los circuitos de alim., de medicin y de salida 250 V
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los 4 kV / 1.2 - 50 s
circuitos aislados
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Grado de contaminacin 3
Categora de sobretensin III

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/89


Rels de monitorizacin de temperatura
Imagen del grupo de productos

2/90 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
ndice

Beneficios y ventajas 2/92


Seleccin y conversin 2/93
Detalles de pedido 2/94
Descripcin general, funcionalidad y diagramas 2/95
2
Diagramas de conexin. Sensores de termorresistencia 2/97
Datos tcnicos 2/98
Notas 2/101

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/91


Rels de monitorizacin de temperatura
Benecios y ventajas

Nueva gama de rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS


Los nuevos rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS sustituyen a la gama existente C510 y C511. Los nmeros de referencia se
han reducido para facilitar la seleccin y la gestin de stocks. Ahora todos los productos ofrecen monitorizacin de sobretemperatura y
subtemperatura. Adems, se puede congurar el funcionamiento segn el principio de circuito abierto o cerrado.
2
Los rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS monitorizan sobretemperatura, subtemperatura o temperaturas entre valores umbral
(monitorizacin de ventana) con un sensor PT100. En cuanto la temperatura cae por debajo del umbral, o lo supera, los rels de salida cambian
sus posiciones de acuerdo con la funcin congurada y los LED del panel frontal muestran el estado actual.

Caractersticas CM-TCS Caractersticas C512 + C513


 Tipo de sensor ajustable: PT100  Tipos de sensor ajustables: PT100, PT1000, KTY83, KTY84,
 Funciones congurables, como monitorizacin NTC-B57227-K333-A1
de sobretemperatura, monitorizacin de subtemperatura  Principio de medicin para sensores bilares y trilares
y monitorizacin de ventana de temperatura  Monitor de temperatura para 1-3 circuitos sensores
 Todas las conguraciones y ajustes se pueden realizar  Funciones ajustables de monitorizacin de sobretemperatura,
mediante elementos de funcionamiento en el panel frontal subtemperatura o de rango
 Ajuste preciso con escalas de lectura directa  2 umbrales
 Uno o dos valores umbral  Histresis para ambos umbrales (1-99 Kelvin)
 Histresis ajustable del 2 al 20%  Retardo ajustable de 0 a 999 s que afecta a ambos umbrales
 Rango de temperatura de servicio -40...+60 C  Funcin de almacenamiento seleccionable mediante seal
 Congurable 1 x 2 cont. conm. o 2 x 1 cont. conm. externa (Y1-Y2)
 Congurable segn principio de circuito abierto o cerrado  Almacenamiento no voltil de los ajustes de parmetros
 Monitorizacin de cortocircuito y deteccin de interrupcin de  1 NA (para deteccin de rotura de cables y cortocircuito) y
cables 2 conmutados
 22,5 mm (0,89 in) de anchura  Pantalla digital multifuncional
 LED indicadores de estado  3 LED indicadores de estado
 Congurable segn principio de circuito abierto o cerrado
 Carcasa de 45 mm de ancho con 24 terminales
C512
 Monitor de temperatura para 1 circuito sensor

C513
 Monitor de temperatura para 1-3 circuitos sensores
 En la versin de 3 sensores, se muestra el estado
de cada sensor si la temperatura supera o cae por
debajo del umbral.
De este modo se puede determinar fcilmente
cul de los sensores conectados ha superado o
no ha alcanzado uno o ambos valores umbral.

2/92 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
Seleccin y conversin

1SAR 700 016 R0005


1SAR 700 016 R0010
1SAR 700 016 R0010
1SVR 730 740 R9100
1SVR 730 740 R0100
1SVR 730 740 R9200
1SVR 730 740 R0200
1SVR 730 740 R9300
1SVR 730 740 R0300
Nmero de pedido
2

CM-TCS.21
CM-TCS.11
CM-TCS.22
CM-TCS.12
CM-TCS.23
CM-TCS.13
Tipo

C512-24
C512-W
C513-W
Tensin nominal de alimentacin de control Us
24 V CA/CC    
24-240 V CA/CC     
Tecnologa
analgica      
digital   
Circuitos sensores (bilar o trilar)
N. de sensores de temperatura 1 1 1 1 1 1 1 1 3
N. de umbrales 2 2 2 2 2 2 2 2 3
Tipo de sensor
PT100         
PT100, KTY83, KTY84, NTC   
Rango de medicin de temperatura
-50...+50 C  
0...+100 C  
0...+200 C  
-50...+500 C   
Funcin de monitorizacin
sobretemperatura         
subtemperatura         
ventana de temperatura         
Principio de funcionamiento
principio de circuito abierto o cerrado         
Contactos de salida
NA 1 1 1
conmutados 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Conversin
1SAR 700 001 R0005 C510.01-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 001 R0006 C510.01-K 110/230 V CA 
1SAR 700 002 R0005 C510.02-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 002 R0006 C510.02-K 110/230 V CA 
1SAR 700 003 R0005 C510.03-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 003 R0006 C510.03-K 110/230 V CA 
1SAR 700 004 R0005 C510.11-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 004 R0006 C510.11-K 110/230 V CA 
1SAR 700 005 R0005 C510.12-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 005 R0006 C510.12-K 110/230 V CA 
1SAR 700 006 R0005 C510.13-24 24 V CA/CC  ningn dispositivo con alimentacin 230 V CA pura
1SAR 700 006 R0006 C510.13-K 110/230 V CA 
1SAR 700 011 R0005 C511.01-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 011 R0006 C511.01-W 24-240 V CA/CC 
1SAR 700 012 R0005 C511.02-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 012 R0006 C511.02-W 24-240 V CA/CC 
1SAR 700 013 R0005 C511.03-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 013 R0010 C511.03-W 24-240 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0005 C511.11-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0010 C511.11-W 24-240 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0005 C511.12-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0010 C511.12-W 24-240 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0005 C511.13-24 24 V CA/CC 
1SAR 700 016 R0010 C511.13-W 24-240 V CA/CC 

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/93


Rels de monitorizacin de temperatura
Detalles de pedido

Descripcin
Adquisicin, emisin de mensajes y regulacin de temperatura de medios slidos, lquidos y
gaseosos en procesos y mquinas mediante sensores PT100, PT1000, KTY83, KTY84 o NTC.
2 ABB ofrece diferentes rels de monitorizacin de temperatura para satisfacer las
2CDC 251 002 S0010

necesidades de su aplicacin:

Detalles de pedido - Rels de monitorizacin de temperatura


CM-TCS Tensin nominal Rango de Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin de medicin (1 ud.)
control
kg (lb)
1)
-50...+50 C CM-TCS.11 1SVR730740R0100 0.127 (0.281)
24-240 V CA/CC 0...+100 C CM-TCS.12 1) 1SVR730740R0200 0.127 (0.281)
0...+200 C CM-TCS.13 1) 1SVR730740R0300 0.127 (0.281)
1)
-50...+50 C CM-TCS.21 1SVR730740R9100 0.141 (0.310)
24 V CA/CC 0...+100 C CM-TCS.22 1) 1SVR730740R9200 0.141 (0.310)
0...+200 C CM-TCS.23 1) 1SVR730740R9300 0.141 (0.310)
1SVC 110 000 F0557

24 V CA/CC C512-24 2) 1SAR700100R0005 0.32 (0.71)


24-240 V CA/CC -50...+500 C *) C512-W 2) 1SAR700100R0010 0.33 (0.73)
24-240 V CA/CC C513-W 2) 1SAR700110R0010 0.34 (0.75)
C512, C513
1)
sensores PT100, conexin bilar o trilar, 2 umbrales ajustables
2)
PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTC-B57227-K333-A1, conexin bilar o trilar, 2 umbrales, pantalla multifuncional.
Principio de circuito abierto o cerrado ajustable, 1 contacto NA, 2 conmutados

(tipo Siemens Matsushita B57272-A333-A1 - 100 C: 1.8 k 25 C: 32.762 k)

Detalles de pedido - Marcado de la cubierta intercambiable para dispositivos digitales


Para el dispositivo Idioma Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)
C512 alemn C512-D 1SVR700101R0100
C512 ingls C512-E 1SVR700102R0100
C513 alemn C513-D 1SVR700111R0100
C513 ingls C513-E 1SVR700112R0100

*) El rango de medicin depende del tipo de sensor utilizado:


 PT100: -50...+500 C  KTY83: -50...+175 C
 PT1000: -50...+500 C  KTY84: -40...+300 C
 NTC: +80...+160 C
(tipo Siemens Matsushita B57272-A333-A1 - 100 C: 1,8 k, 25 C: 32,762 kW

2/94 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
Descripcin general, funcionalidad y diagramas

Descripcin Diagramas de funcin


Los rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS se pueden usar CM-TCS - Sobretensin
para medir temperaturas en medios slidos, lquidos y gaseosos.
El sensor adquiere la temperatura en el medio y el dispositivo la evala y la A1-A2

Umbral 1
monitoriza para determinar si se halla dentro del rango de funcionamiento
(funcin de monitorizacin de rango) o si ha superado o no ha alcanzado
Histresis
Valor medido
2
un determinado umbral. Principio de circuito abierto
11-14
open

11-12
21-24

Funcionalidad 21-22
U: LED verde

2CDC 252 008 F0209


: LED rojo

CM-TCS R: LED amarillo


Principio de circuito cerrado closed

Los rels de monitorizacin de temperatura CM-TCS monitorizan 11-14


11-12
21-24
sobretemperatura, subtemperatura o temperaturas entre dos valores 21-22

umbral (monitorizacin de ventana) con un sensor PT100. En cuanto la U: LED verde


: LED rojo

temperatura cae por debajo del umbral o lo supera, los rels de salida R: LED amarillo

cambian sus posiciones de acuerdo con la funcin congurada y los


LED del panel frontal muestran el estado actual. Independientemente CM-TCS - Subtensin
de la conguracin seleccionada, el dispositivo monitoriza su circuito de
medicin para detectar cables interrumpidos o cortocircuitos. A1-A2

Valor medido
Histresis
Umbral 2
Microconmutadores DIP
Principio de circuito abierto open

11-14
11-12
Posicin 4 3 2 1 21-24

igrp
21-22

ON U: LED verde

2CDC 252 010 F0209


: LED rojo

jhs q
R: LED amarillo

OFF Principio de circuito cerrado closed

11-14
11-12
21-24
21-22
U: LED verde
: LED rojo
R: LED amarillo

CM.TCS - Monitorizacin de temperatura


A1-A2

Umbral 1
Histresis
Valor medido
Histresis
Umbral 2

Principio de circuito abierto open

11-14
11-12
21-24
21-22
U: LED verde
2CDC 252 012 F0209

: LED rojo
R: LED amarillo
Principio de circuito cerrado closed

11-14
11-12
21-24
21-22
U: LED verde
: LED rojo
R: LED amarillo

ON OFF (por defecto)

Microconmutador DIP 1 Monitorizacin de sobretemperatura p Monitorizacin de subtemperatura q


Principio de Si se selecciona la monitorizacin de sobretemperatura, el CM-TCS Si se selecciona la monitorizacin de subtemperatura, el CM-TCS
monitorizacin identifica temperaturas por encima del umbral seleccionado y dispara identifica temperaturas por debajo del umbral seleccionado y dispara
el rel de salida segn el principio de funcionamiento seleccionado. el rel de salida segn el principio de funcionamiento seleccionado.
Microconmutador DIP 2 Monitorizacin de ventana de temperatura activada r Monitorizacin de ventana de temperatura desactivada s
Monitorizacin de Si se selecciona monitorizacin de ventana de temperatura, el CM-TCS La monitorizacin de ventana de temperatura est deseleccionada
ventana de temperatura monitoriza sobretemperatura y subtemperatura. Si la monitorizacin de
ventana est activa, el microconmutador DIP 1 est deshabilitado.
Microconmutador DIP 3 Principio de circuito cerrado g Principio de circuito abierto h
Principio de Si se selecciona el principio de circuito cerrado, los rels de salida se Si se selecciona el principio de circuito abierto, los rels de salida se
funcionamiento de los excitan. Se desexcitan cuando se produce un fallo. desexcitan. Se excitan cuando se produce un fallo.
rels de salida
Microconmutador DIP 4 2 x 1 cont. conm. (SPDT) i 1 x 2 cont. conm. (SPDT) j
2 x 1 contactos Si se selecciona el principio de funcionamiento de 2 x 1 cont. conm., Si se selecciona el principio de funcionamiento 1 x 2 cont. conm.,
conmutados, el rel de salida R1 (11-12/14) reacciona al valor umbral t1 y el rel de ambos rels de salida R1 (11-12/14) y R2 (21-22/24) reaccionan
1 x 2 contactos
conmutados salida R2 (21-22/24) reacciona al valor umbral t 2. simultneamente a un valor umbral.
Monitorizacin de sobretemperatura: Los ajustes del valor umbral t 2 no
tienen efectos sobre el funcionamiento.
Monitorizacin de subtemperatura: Los ajustes del valor umbral t 2 no
tienen efectos sobre el funcionamiento.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/95


Rels de monitorizacin de temperatura
Descripcin general, funcionalidad y diagramas

Funcionalidad Diagramas de funcin


Dispositivos de disparo digitales Sobretemperatura - C512/C513
Cuando la temperatura alcanza el umbral ajustado de 1, el rel de Principio de circuito abierto
salida K1 cambia su estado de conmutacin una vez transcurrido el
2 retardo t (K2 reacciona del mismo modo para 2).
1 1

1SVC 110 000 F0191

1SVC 110 000 F0192


2 2

Us Us
t
K1 K1
t
t
K2 K2
t
t t

Subtemperatura - C512/C513
Principio de circuito abierto Principio de circuito cerrado

J1 J1

1SVC 110 000 F0193

1SVC 110 000 F0194


J2 J2

Us Us
t
K2 K2
t
t
K1 K1
t t t

Monitorizacin de rango - C512/C513


Principio de circuito abierto Principio de circuito cerrado

1 1

1SVC 110 000 F0195

1SVC 110 000 F0196


2 2
Curvas caractersticas de los
Us Us
sensores de termorresistencia K1
t
K1
t t
K2 K2 t
t t
5000
NTC
Principio de funcionamiento con funcin de almacenamiento - C512/C513
Resistencia en 

4000
con sobretemperatura con principio de circuito cerrado como ejemplo
3000
KTY83 KTY84 PT1000
1
2000 2
2CDC 252 076 F0207

1SVC 110 000 F0197

lmite absoluto
1000 Us
PT100
Y1-Y2
histresis
0 K1 t
-100 0 100 200 300 400 500 K2 t
Temperatura en C t

2/96 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
Diagramas de conexin. Sensores de termorresistencia

Diagramas de conexiones
Y1 Y2 A1 Y1 Y2 A1
15 K1 15
Memory K1 Memory
A1 11 21 18 1T1 18
T1 1 16 1 16
1T2
T3 T2 T1 T2
K2 25 1T3 K2 25
2

1SVC 110 000 F0202


T3
2T1
2 28 28
2T2 2
26 26
2T3
K3 33 33
T1 T2 T3 11 21 3T1 K3
Ready 34 3T2 Ready 34
3T3
A2 A2

A1 A2 12 14 22 24 C512
2CDC 252 025 F0010

A1-A2 Tensin nominal A1-A2 Tensin nominal


24 22 de alimentacin de control de alimentacin de control
15-16/18 Contactos de salida 15-16/18 Contactos de salida
14 12 A2
25-26/28 25-26/28
CM-TCS 33-34 33-34
T1-T3 Conexin del sensor 1T1-1T3 Conexin del sensor 1
A1-A2 Tensin de alimentacin de control Y1-Y2 Conexin para puente de 2T1-2T3 Conexin del sensor 2
11-12/14 Rel de salida R1 almacenamiento 3T1-3T3 Conexin del sensor 3
21-22/24 Rel de salida R2 Y1-Y2 Conexin para puente de
T1, T2, T3 Entrada de medicin, almacenamiento
conexin PT100

Conexin de los sensores de termorresistencia


Medicin bilar Medicin trilar
Cuando se usan sensores de temperatura bilares, se suman la Para minimizar la inuencia de la resistencia de los cables
resistencia del sensor y la resistencia del cable. se usa normalmente una conexin trilar.
Al ajustar el dispositivo de disparo deben tenerse en cuenta los Mediante el cable adicional, se forman dos circuitos de medicin.
errores sistemticos resultantes. Uno de los dos circuitos se
PT100 PT100
Debe conectarse un puente entre los usa como referencia. De este
terminales T2 y T3. modo, el dispositivo de disparo
Se puede usar la tabla siguiente con puede calcular y tener en cuenta
sensores PT100 para determinar los la resistencia de los cables de
2CDC 252 021 F0010

forma automtica.

2CDC 252 022 F0010


errores de temperatura causados T1 T2 T3 T1 T2 T3
por la longitud de la lnea.
Al usar sensores de
termorresistencia con conexin
bilar, debe insertarse un puente
entre los terminales T2 y T3.

Error causado por la lnea


El error resultante de la resistencia de la lnea es de unos 2,5
kelvin/ohmio. Si no se conoce la resistencia de la lnea y no es posible
medirla, se puede estimar el error causado por la misma mediante
la tabla siguiente.

Error de temperatura
(en funcin de la longitud de la lnea y de la seccin del conductor para
sensores PT100 a una temperatura ambiente de 20 C, en K)

Longitud de la Tamao del cable en mm2


lnea en m 0.50 0.75 1 1.5
0 0.0 0.0 0.0 0.0
10 1.8 1.2 0.9 0.6
25 4.5 3.0 2.3 1.5
50 9.0 6.0 4.5 3.0
75 13.6 9.0 6.8 4.5
100 18.1 12.1 9.0 6.0
200 36.3 24.2 18.1 12.1
500 91.6 60.8 45.5 30.2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/97


Rels de monitorizacin de temperatura
Datos tcnicos

Tipo CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23


Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin de control Us A1-A2 24-240 V CA/CC 24 V CA/CC
2 Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control Us -15...+10%
Corriente tpica / consumo de potencia 24 V CC 33 mA / 0.8 VA 18 mA / 0.45 VA
115 V CA 12.5 mA / 1.5 VA n/a
230 V CA 13 mA / 2.9 VA n/a
Frecuencia nominal CA 13.5-440 Hz 50/60 Hz
Rango de frecuencia CA 13.5-440 Hz 45-65 Hz
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms
Circuito de medicin T1, T2, T3
Tipo de sensor PT100
Conexin del sensor bilar s, puente entre T2-T3
trilar s, con terminales T1, T2, T3
Funcin de monitorizacin sobretemperatura, subtemperatura o monitorizacin de ventana
Valores umbral ajustables dentro del rango de medicin CM-TCS.x1 -50+50 C
CM-TCS.x2 0+100 C
CM-TCS.x3 0+200 C
Nmero de umbrales posibles 2
Tolerancia del valor umbral ajustado hab. 5% del valor extremo del rango
Histresis asociada al valor umbral 2-20% del valor umbral, mn. 1 C
Principio de medicin corriente continua
Corriente habitual en el circuito sensor 0.8 mA
Deteccin de interrupcin de cables s, indicada mediante LED
Deteccin de cortocircuito s, indicada mediante LED
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control < 0.2 C / o < 0.01%/K
Precisin dentro del rango de temperatura < 0.2 C / o < 0.01%/K
Precisin de repeticin (parmetros constantes) < 0.2% de la escala completa
Ciclo mximo de medicin 320 ms
Circuito de salida
Tipo de salida 2 x 1 o 1 x 2 contactos conmutados (SPDT) configurable
Principio de funcionamiento 1) configurable segn principio de circuito abierto o cerrado
Material de contacto Aleacin AgNi, sin Cd
Tensin nominal (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V CA / 300 V CC
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin vase la curva de lmites de carga
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-1-5) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA categora de uso B 300, propsito general uso como piloto (250 V, 4 A, cos 0.75)
(UL508) tensin nominal de empleo mxima 250 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 4A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a contacto NC 6 A, rpido
cortocircuitos contacto NA 10 A, rpido
Intensidad trmica convencional Ith segn IEC/EN 60947-1 4A
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Peso peso neto 0.141 kg (0. 310 lb) 0.127 kg (0. 281 lb)
peso bruto 0.166 kg (0.336 lb) 0.153 kg (0.367 lb)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio -40...+60 C
almacenamiento/ transporte -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas

2/98 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
Datos tcnicos

Tipo CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23


Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 2 x 0.5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
trenzado con casquillo terminal 2 x 0.75-2.5 mm (2 x 18-14 AWG) 2
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm (5.31-7.08 lb.in)
Normas
Norma de producto IEC/EN 60255-6: 2008
Otras normas EN 50178, IEC/EN 60204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento / transporte -40...+60C/-40...+85C/-40...+85C
Categora climtica 3K5 (sin condensacin, sin formacin de hielo)
Calor hmedo, cclico 6 x 24 h ciclo, 55 C, 95% HR
Vibracin, sinusoidal Clase 2
Golpes Clase 2
Datos de aislamiento
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp circuito de alimentacin / 4 kV -
entretodos los circuitos aislados circuito de medicin
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de alimentacin / 4 kV
circuitos de salida
circuito de medicin / 4 kV
circuitos de salida
circuito de salida 1 / 4 kV
circuito de salida 2
Grado de contaminacin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) 3
Categora de sobretensin (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) III
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de alimentacin / 300 V -
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de medicin
circuito de alimentacin / 300 V
circuitos de salida
circuito de medicin / 300 V
circuitos de salida
circuito de salida 1 / 300 V
circuito de salida 2
Aislamiento bsico para la tensin nominal de circuito de alimentacin / 250 V CA / 300 V CC -
alimentacin de control circuito de medicin
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) circuito de alimentacin / 250 V CA / 300 V CC
circuitos de salida
circuito de medicin / 250 V CA / 300 V CC
circuitos de salida
circuito de salida 1 / 250 V CA / 300 V CC
circuito de salida 2
Separacin protectora circuito de alimentacin / 250 V CA / 250 V CC -
(IEC/EN 61140, IEC/EN 50178) circuito de medicin
circuito de alimentacin / 250 V CA / 300 V CC 250 V CA / 250 V CC
circuitos de salida
circuito de medicin / 250 V CA / 300 V CC 250 V CA / 250 V CC
circuitos de salida
Tensin de prueba entre todos los circuitos circuito de alimentacin / 2.0 kV, 50 Hz, 1 s -
aislados, prueba de rutina circuito de medicin
(IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1) circuito de alimentacin / 2.0 kV, 50 Hz, 1 s
circuitos de salida
circuito de medicin / 2.0 kV, 50 Hz, 1 s
circuitos de salida
Tensin de prueba entre todos los circuitos circuito de alimentacin / 4.0 kV, 50 Hz, 1 s -
aislados, prueba de tipo (IEC/EN 60255-5) circuito de medicin
circuito de alimentacin / 4.0 kV, 50 Hz, 1 s
circuitos de salida
circuito de medicin / 4.0 kV, 50 Hz, 1 s
circuitos de salida
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)
radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-52 Nivel 3, clase de instalacin 3, circuito de alimentacin y circuito de medicin 1 kV L-L,
2 kV L-tierra
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3, 10 V
campos de radiofrecuencia
cadas de tensin, interrupciones breves y IEC/EN 61000-4-11 Nivel 3
variaciones de tensin
armnicos e interarmnicos IEC/EN 61000-4-13 Nivel 3
Emisin de interferencias EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 50022 Clase B

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/99


Rels de monitorizacin de temperatura
Datos tcnicos

Tipo C512 C513


Circuito de entrada
Tensin nominal de alimentacin de control Us A1-A2 24 V CA/CC -
2 A1-A2 24-240 V CA/CC
Consumo de potencia CA < 7 VA
CC <4W
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal CA
Circuito sensor
Tipo de sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTC
Corriente del sensor PT100 hab. 1 mA
PT1000, KTY83, KTY84, NTC hab. 0.2 mA
Deteccin de rotura de cables s (no para NTC)
Deteccin de cortocircuito s
Conexin trilar s (conexin bifilar de sensores con terminales T2 y T3 puenteados)
Circuito de medicin
Precisin de ajuste a Ta = 20 C (T20) < 2 K 1 dgito
Precisin dentro del rango de temperatura 0.05 C / C desviacin de T20
Tiempo de respuesta 500 ms
Ajustes de histresis temperatura 1 1-99 kelvin
temperatura 2 1-99 kelvin
Retardo de disparo 0-999 s
Circuito de salida
Tipo de salida 2 conm. + 1 NA 2 conm. + 1 NA
Intensidad nominal de empleo Ie (IEC/EN 60947-1-5) AC12 (resistiva) a 230 V
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 1A
DC13 (inductiva) a 24 V 0.1 A
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC15 a 3 A) 0.1 x 105 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a cortocircuitos 4 A, clase de funcionamiento gL/gG
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 45 x 105.9 x 86 mm (1.77 x 4.17 x 3.39 in)
Par de apriete 0.8-1.2 Nm
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP40 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+60 C
almacenamiento -40...+80 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 1 x 4 mm (1 x 12 AWG), 2 x 2.5 mm (2 x 14 AWG)
trenzado con casquillo terminal 1 x 2.5 mm (1 x 14 AWG), 2 x 1.5 mm (2 x 16 AWG)
Normas
Condiciones ambientales IEC 60721-3-3
Directiva de Baja Tensin IEC 60947-5-1, VDE 0660
Compatibilidad electromagntica Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
Emisin de interferencias EN 61000-6-4
Resistencia a vibraciones (IEC 68-2-6) 5-26 Hz / 0.75 mm
Resistencia a impactos (IEC 68-2-27) 15 g / 11 ms
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento 300 V CA
Grado de contaminacin 3

2/100 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de monitorizacin de temperatura
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/101


Monitores y controles del nivel de lquidos
Imagen del grupo de productos

2/102 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
ndice

Beneficios y ventajas 2/104


Detalles de pedido 2/105
Detalles de pedido - Accesorios 2/106
Diagramas de funcin 2/107
2
Diagramas de conexiones 2/109
Ejemplos de aplicacin 2/110
Datos tcnicos 2/112
Notas 2/115

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/103


Monitores y controles del nivel de lquidos
Benecios y ventajas

CM-ENE MIN/MAX
 Monitorizacin de funcionamiento en seco (ENE MIN) y desbordamiento (ENE MAX) para sistemas de bombas
 Posibilidad de conectar 2 electrodos en C y MIN/MAX
 3 versiones de tensin de alimentacin
 ptima relacin precio/rendimiento
2
 1 contacto NA: principio de circuito abierto para CM-ENE MIN, principio de circuito cerrado para CM-ENE MAX
 LED indicadores de estado

CM-ENS
 Monitorizacin y control del nivel de lquidos (durante el vaciado o el llenado de lquidos en depsitos)
 Monitorizacin y control de cocientes de mezcla (conductividad de lquidos)
 Sensibilidad de respuesta ajustable 5-100 k
 4 versiones de tensiones de alimentacin 24 - 415 V CA
 Versin con separacin protectora segn VDE 0160 J
 Posibilidad de conexin en cascada
 1 contacto conmutado o 1 contacto NA y 1 contacto NC
 2 LED indicadores de estado

CM-ENS UP/DOWN
 Monitorizacin y control del nivel de lquidos
 Funcin seleccionable "llenado" o "vaciado"
 Sensibilidad de respuesta ajustable 5-100 k
 Posibilidad de conexin en cascada
 1 contacto conmutado
 2 LED indicadores de estado

CM-ENN
 Monitorizacin y control del nivel de lquidos (durante el vaciado o el llenado de lquidos en depsitos)
 Monitorizacin y control de cocientes de mezcla (conductividad de lquidos)
 3 sensibilidades de respuesta de 250  - 500 k en una unidad
 5 versiones de tensin de alimentacin 24 V CA/CC - 415 V CA
 Posibilidad de seleccionar retardo a la conexin o desconexin 0,1-10 s
 2 contactos conmutados
 2 LED indicadores de estado

CM-ENN UP/DOWN
 Rel de nivel de lquido con 5 entradas de electrodos
 Control de nivel con proteccin integrada frente a desbordamiento y
funcionamiento en seco
 Sensibilidad de respuesta ajustable 5-100 k
 Posibilidad de conexin en cascada
 1 contacto conmutado y 2 contactos NC como salidas de alarma
 4 LED indicadores de estado

Sensibilidad de respuesta Corriente mx. de los Capacidad mx. del cable Longitud mx. del cable
electrodos
250  - 5 k 8 mA 200 nF 1000 m
2.5-50 k 2 mA 20 nF 100 m
25-500 k 0.5 mA 4 nF 20 m

2/104 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Detalles de pedido

Descripcin
Los rels de monitorizacin del nivel de lquidos de ABB se usan para regular y controlar niveles de
lquidos y cocientes de mezcla de uidos conductores.
La gama incluye rels de monitorizacin monofuncin y multifuncin que se pueden utilizar para 2
proteccin frente a desbordamiento y funcionamiento en seco, para aplicaciones de llenado y
vaciado, para alarmas de nivel mximo y mnimo o para cualquier combinacin de estas funciones.
Adems, hay disponible una extensa gama de accesorios.
1SVR 550 851 F9500

Detalles de pedido
Tensin nominal Tipo Cdigo de pedido Peso
de alimentacin de control (1 ud.)
kg (lb)
CM-ENE MIN
24 V CA 1SVR550855R9500 0.15 (0.33)
110-130 V CA CM-ENE MIN 1SVR550850R9500 0.15 (0.33)
220-240 V CA 1SVR550851R9500 0.15 (0.33)
24 V CA 1SVR550855R9400 0.15 (0.33)
110-130 V CA CM-ENE MAX 1SVR550850R9400 0.15 (0.33)
220-240 V CA 1SVR550851R9400 0.15 (0.33)
24 V CA 1SVR430851R9100 0.15 (0.33)
110-130 V CA 1SVR430851R0100 0.15 (0.33)
220-240 V CA CM-ENS 1SVR430851R1100 0.15 (0.33)
1SVR550 851 F9400

380-415 V CA 1SVR430851R2100 0.15 (0.33)


220-240 V CA 1) 1SVR430851R1300 0.15 (0.33)
24 V CA 1SVR430851R9200 0.15 (0.33)
CM-ENS
110-130 V CA 1SVR430851R0200 0.15 (0.33)
UP/DOWN
CM-ENE MAX
220-240 V CA 1SVR430851R1200 0.15 (0.33)
24-240 V CA/CC 1SVR450055R0000 0.30 (0.66)
24 V CA 1SVR450059R0000 0.30 (0.66)
110-130 V CA CM-ENN 1SVR450050R0000 0.30 (0.66)
220-240 V CA 1SVR450051R0000 0.30 (0.66)
380-415 V CA 1SVR450052R0000 0.30 (0.66)
24 V CA 1SVR450059R0100 0.15 (0.33)
110-130 V CA CM-ENN 1SVR450050R0100 0.15 (0.33)
1SVR 430 851 F1100

220-240 V CA UP/DOWN 1SVR450051R0100 0.15 (0.33)


380-415 V CA 1SVR450052R0100 0.15 (0.33)

1)
CM-ENS Versin con separacin protectora segn VDE 0160, 1 NA, 1 NC

Los monitores de nivel de lquidos son

Adecuados para No adecuados para


agua de manantial cidos, bases agua qumicamente pura etilenglicol
agua potable fertilizantes lquidos combustible alcohol concentrado
1SVR 450 055 F0000

agua de mar leche, cerveza, caf aceites parana


alcantarillado alcohol no concentrado reas explosivas (gases licuados) lacas

CM-ENN

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/105


Monitores y controles del nivel de lquidos
Detalles de pedido - Accesorios

Soporte compacto CM-KH-3 para electrodos de 3 barras Dimensiones en mm

 Perfectamente adecuados para su uso con rels de nivel de lquidos Soporte compacto CM-KH-3
CM-ENS y CM-ENN
 Conexin de cables mediante terminales de tornillo
2  Liberacin tirando mediante pasacables atornillados M16
 Rango de temperaturas hasta 90 C
 Material apto para uso alimentario (PPH)
 Electrodos atornillados (rosca M4) rosca M4
 Placa de separacin (CM-AH-3) y tuerca de bloqueo (CM-GM-1)
disponibles opcionalmente como accesorios
Pasacables roscado
M16
1SVR 450 056 F6000

tamao de llave 36
anillo de obturacin
contratuerca CM-GM-1
rosca de 1''

1SVC 110 000 F 0477


contratuerca de 1'' CM-GM-1 placa de separacin CM-AH-3
(cdigo de pedido: 1SVR 450 056 R8000)
(opcional)
electrodos

electrodos de
barra atornillados
con rosca M4
(disponibles como placa de separacin CM-AH-3
opcin, vase ms abajo) (cdigo de pedido: 1SVR 4 450 056 R7000) Placa de separacin CM-AH-3 Contratuerca CM-GM-1
(opcional)

1SVC 110 000 F 0476


Datos tcnicos del soporte compacto
1SVC 110 000 F 0475

Tipo de montaje: rosca G 1"


Posicin de montaje: cualquiera
Material de la carcasa: PPH
Sellado: NBR 70
Rango de temperatura: 90 C mx.
Presin: 10 bar mx. (60 C)

Descripcin Tipo Cdigo de pedido UPE Peso (1 ud.)


kg (lb)

Soporte compacto para electrodos de 3 barras CM-KH-3 1SVR450056R6000 0.06 (0.132)


Placa de separacin para electrodos de 3 barras CM-AH-3 1SVR450056R7000 1 0.06 (0.132)
Contratuerca para rosca de 1'' CM-GM-1 1SVR450056R8000 0.06 (0.132)

Electrodos de barras atornillados para soporte compacto CM-KH-3 Electrodo de suspensin CM-HE
1SVC 110 000 F 0479

1SVC 110 000 F0478

Rosca M4
1SVC 110 000 F 0522
L

Material: acero inoxidable 304,


acero de alta calidad 14301
Electrodo de acero
(X14CrMoS17) con camisa
(Lupulen 6011 L)
adecuado hasta 60 C mx.

Durante la ingeniera de proyecto, debe examinarse la compatibilidad del material del electrodo con el medio a supervisar.

Longitud Tipo Cdigo de pedido UPE Peso (1 ud.)


kg (lb)

300 mm CM-SE-300 1SVR450056R0000 0.08 (0.176)


600 mm CM-SE-600 1SVR450056R0100 0.08 (0.176)
1
1000 mm CM-SE-1000 1SVR450056R0200 0.08 (0.176)
CM-HE CM-HE 1SVR402902R0000 0.08 (0.176)

2/106 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Diagramas de funcin

Diagrama de funcin CM-ENS

1SVC 110 000 F 0155


Mx. 2
Mn.
C

A1-A2

11-14
11-12

El CM-ENS monitoriza niveles de lquidos conductores y se usa, por ejemplo, para el control del nivel de lquido en sistemas de bombas. Se puede
utilizar para el llenado o el vaciado de depsitos y tambin es adecuado para monitorizar la conductividad de lquidos. El principio de medicin se basa
en el cambio de resistencia detectado por electrodos monopolares. Despus de aplicar tensin de alimentacin a los terminales A1 y A2, el rel de
salida se desexcita. Las sondas deben conectarse a C, MAX, MIN. El rel de salida se excita si el lquido supera el nivel mximo (C y MAX mojados) y se
desexcita si el nivel de lquido se halla por debajo del nivel mnimo (MAX y MIN secos). Segn el circuito de medicin, habr un retardo en la respuesta
de unos 250 ms con la mxima sensibilidad. Se pueden controlar varios niveles en un mismo tanque mediante 5 CM-ENS, como mximo, sin que
intereran mutuamente.

Diagrama de funcin CM-ENN UP/DOWN

1SVC 110 000 F 0170


AL2
MAX
MIN
AL1
C

A1-A2
21-22

31-32
"DOWN" 11-14
11-12
"UP" 11-14
11-12

Si se usa un depsito metlico, no se necesita el electrodo C de referencia de tierra. En este caso, el cable puede conectarse directamente a la supercie metlica del depsito.

El CM-ENN UP/DOWN monitoriza niveles de lquidos conductores y otros medios y se usa, por ejemplo, para el control del nivel de lquido en sistemas
de bombas. El principio de medicin se basa en el cambio de resistencia detectado por electrodos monopolares. La funcin del rel de salida 11-12/14
se puede seleccionar mediante un selector en el panel frontal de la unidad, para llenado "UP" o vaciado "DOWN". Si se selecciona la funcin "UP",
el rel de salida est excitado hasta que el electrodo MAX est mojado. Luego se desexcita y no se vuelve a excitar hasta que el electrodo MIN est
seco. Si se selecciona la funcin "DOWN", el rel de salida se excita en cuanto el electrodo MAX est mojado. Permanece excitado hasta que el nivel
de lquido haya cado por debajo del electrodo MIN. Las entradas de los electrodos AL1 y AL2 excitan/desexcitan los rels de salida correspondientes
RAL1 (21-22) y RAL2 (31-32). AL1 se abre si el contacto RAL1 (21-22) est mojado. AL2 se cierra si el contacto RAL2 (31-32) est mojado. De este
modo, se pueden incorporar dos salidas de alarma adicionales para situaciones por encima o por debajo del nivel normal, adems de los niveles de
llenado MAX y MIN.

Diagrama de funcin CM-ENS UP/DOWN


1SVC 110 000 F 0164

Mx.
Mn.
C
A1-A2
11-14
"DOWN"
11-12

"UP" 11-14
11-12

El CM-ENS UP/DOWN monitoriza niveles de lquidos conductores y otros medios y se usa, por ejemplo, para el control del nivel de lquido en
sistemas de bombas.
El principio de medicin se basa en el cambio de resistencia detectado por electrodos monopolares. Las funciones de llenado (UP) o vaciado (DOWN)
del rel de salida se pueden seleccionar mediante un selector en el panel frontal. Si se selecciona la funcin "UP", el rel de salida est excitado hasta
que el electrodo MAX est mojado. Luego se desexcita y no se vuelve a excitar hasta que el electrodo MIN est seco. Si se selecciona la funcin
"DOWN", el rel de salida se excita en cuanto el electrodo MAX est mojado. Permanece excitado hasta que el nivel de lquido haya cado por debajo
del electrodo MIN. Los electrodos se pueden conectar a ms de una unidad CM-ENS sin interferencias.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/107


Monitores y controles del nivel de lquidos
Diagramas de funcin

El CM-ENN monitoriza niveles de lquidos conductores y se usa, por


Diagramas de funcin CM-ENN ejemplo, para la monitorizacin de niveles de lquidos en sistemas de
control de bombas, para proteccin contra funcionamiento en seco de
Circuito con 2 electrodos
bombas sumergibles o contra desbordamiento en depsitos. Tambin es
adecuado para monitorizar la conductividad de lquidos. El principio de
2 MAX medicin se basa en el cambio de resistencia detectado por electrodos
monopolares (mojados o secos).

1SVC 110 000 F 0167


MIN
C En lugar de electrodos, tambin se pueden usar otros sensores o
transductores si sus cantidades de salida son valores de resistencia
A1-A2
diferentes. Los circuitos de medicin, de salida y de alimentacin estn
15/18 aislados elctricamente para la separacin de potencial y para evitar
15/16
o interferencias elctricas.
Gracias al retardo a la conexin o desconexin integrado, se pueden
Circuito con 3 electrodos ajustar controles de lquidos en funcin del tiempo mediante slo dos
electrodos (C, MAX). Se pueden controlar varios niveles en un mismo
MAX depsito mediante 5 CM-ENN (versin CA), como mximo, sin que
MIN intereran mutuamente.
1SVC 110 000 F 0168

A1-A2

15/18
15/16
o
tA = retardo a la conexin, tR = retardo a la desconexin

Diagrama de funcin CM-ENE MIN Los rels para nivel de lquidos CM-ENE MIN y CM-ENE MAX se usan
para monitorizar niveles de lquidos conductores, por ejemplo en sistemas
1SVC 110 000 F 0151

de control de bombas para prevenir situaciones de funcionamiento en


seco o de desbordamiento.
MIN El principio de medicin se basa en el cambio de resistencia detectado
C cuando se mojan los electrodos monopolares. Los electrodos
monopolares (vase tambin la seccin Accesorios) se conectan a los
terminales C y MIN o MAX.
Si se aplica tensin de alimentacin a A1-A2 y los electrodos estn
A1-A2 mojados, el rel de salida del CM-ENE MIN se excita y el rel de salida del
CM-ENE MAX se desexcita.
13-14 El rel de salida del CM-ENE MIN se desexcita si los electrodos ya
no estn mojados. El rel de salida del CM-ENE MAX se excita si los
electrodos ya no estn mojados.

Diagrama de funcin CM-ENE MAX


1SVC 110 000 F 0152

MIN
C

A1-A2

13-14

2/108 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Diagramas de conexiones

Diagrama de conexin CM-ENE MIN Diagrama de conexin CM-ENE MAX

A1-A2 Tensin nominal A1-A2 Tensin nominal


1SVC 110 000 F 0153

1SVC 110 000 F 0154


de alimentacin de control de alimentacin de control
C Electrodo de referencia C Electrodo de referencia
de tierra de tierra
MIN Nivel mnimo MAX Nivel mx.
13-14 Contacto de salida - 13-14 Contacto de salida - 2
principio de circuito abierto principio de circuito cerrado

Diagrama de conexin CM-ENS Diagrama de conexin CM-ENN

A1-A2 Tensin nominal


1SVC 110 000 F 0158

1SVC 110 000 F 0169


A1-A2 Tensin nominal
de alimentacin de control de alimentacin de control
C Electrodo de C Electrodo de referencia
referencia de tierra de tierra
MAX Nivel mximo MIN Electrodo de nivel mn.
MIN Nivel mnimo MAX Electrodo de nivel mx.
11(15)-12(16)/14(18) 15-16/18 Contactos de salida -
Contactos de salida - 25-26/28 principio de circuito abierto
principio de circuito abierto

Diagrama de conexin CM-ENS UP/DOWN Diagrama de conexin CM-ENN UP/DOWN

A1 - A2 Tensin nominal A1-A2 Tensin nominal


2CDC 252 042 F0003

1SVC 110 000 F 0172


A1 11 de alimentacin de control de alimentacin de control
C MAX MIN C Electrodo de C Electrodo de referencia de tierra
C MAX MIN 11 referencia de tierra MIN Electrodo de nivel mnimo
MAX Nivel mximo MAX Electrodo de nivel mximo
MIN Nivel mnimo AL1 Electrodo de alarma 1
11-12/14 Contactos de salida - AL2 Electrodo de alarma 2
A1 A2 12 14 principio de circuito abierto 11-12/14 Contactos de salida -
o circuito cerrado seleccionable 21-22 principio de circuito abierto
31-32 o cerrado seleccionable
14 12 A2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/109


Monitores y controles del nivel de lquidos
Ejemplos de aplicacin

Ejemplos de aplicacin CM-ENE MIN/MAX


CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN y CM-ENE MAX
1SVC 110 000 F 0494

1SVC 110 000 F 0495

1SVC 110 000 F 0496


2

Ejemplos de aplicacin CM-ENS

llenado vaciado En cascada

1SVC 110 000 F 0159


Las entradas de electrodos
1SVC 110 000 F 0156

1SVC 110 000 F 0157

se pueden interconectar segn


convenga, lo que garantiza
una monitorizacin simple de
diferentes niveles de lquidos.

Redundancia

1SVC 110 000 F 0160


La monitorizacin o el control
redundante de niveles de
lquidos se puede implementar
conectando los electrodos a
dos unidades.
Ello hace que la aplicacin sea
mucho ms segura.

Ejemplos de aplicacin CM-ENS UP/DOWN

Control de nivel de lquidos - llenado - Control de nivel de lquidos - vaciado - Electrodos en cascada
posicin de conmutador "UP" posicin de conmutador "DOWN" Las entradas de electrodos 1SVC 110 000 F 0159
se pueden interconectar segn
1SVC 110 000 F 0160

convenga, lo que garantiza una


1SVC 110 000 F 0161

monitorizacin simple de
1SVC 110 000 F 0162

diferentes niveles de lquidos.

Redundancia
La monitorizacin o el control
redundante de niveles de
lquidos se puede implemen-
tar conectando los electrodos
a dos unidades.
Ello hace que la aplicacin
sea mucho ms segura.

2/110 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Ejemplos de aplicacin

Ejemplos de aplicacin CM-ENN


Para la puesta en marcha, ajuste ambos potencimetros (sensibilidad de respuesta = valor R y retardo a la
llenado vaciado conexin = valor de retardo) al valor mnimo (5) y seleccione un rango de resistencia (sector) adecuado.
Despus de que todos los electrodos se hayan mojado con el lquido a monitorizar, ajuste el potencimetro de

1SVC 110 000 F 0165

1SVC 110 000 F 0166


sensibilidad a su valor mximo (100) hasta que el rel se excite. Si el rel no se excita, seleccione un valor de 
ms alto (sector) en el dispositivo y repita los pasos anteriores.
Luego debe comprobarse si el rel se desexcita adecuadamente en cuanto los electrodos C y MIN ya no
estn mojados. Se pueden conseguir niveles de lquido superiores al nivel mximo del electrodo ajustando un
retardo a la conexin (TA = 0.1...10 s).
2
Se pueden conseguir niveles de lquido inferiores al nivel mnimo del electrodo ajustando un retardo a la
desconexin (TR = 0.1...10 s), p. ej. para el vaciado de depsitos.

Ejemplo de aplicacin CM-ENN UP/DOWN


1SVC 110 000 F 0171

Electrodo Rel LED


AL1 no mojado RAL1 (21-22) cerrado apagado
AL1 mojado RAL1 (21-22) abierto encendido
AL2 mojado RAL1 (31-32) cerrado apagado
AL2 no mojado RAL1 (31-32) abierto encendido
Fallo tensin RAL1 (21-22) cerrado apagado
de alimentacin RAL1 (31-32)

Bomba de reserva para vaciado


Control de bomba ("UP" o "DOWN")
Bomba de reserva para llenado 1SVC 110 000 F 0160
1SVC 110 000 F 0159

Electrodos en cascada Redundancia


Las entradas de electrodos se La monitorizacin o el control
pueden interconectar segn redundante de niveles de
convenga, lo que garantiza lquidos se puede implementar
una monitorizacin simple de conectando los electrodos a
diferentes niveles de lquidos. dos unidades.
Ello hace que la aplicacin sea
mucho ms segura.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/111


Monitores y controles del nivel de lquidos
Datos tcnicos

Tipo CM-ENE MIN CM-ENE MAX


Circuito de alimentacin
Tensin nominal de alimentacin de control US - A1-A2 24 V CA aprox. 1.5 VA
consumo de potencia A1-A2 110-130 V CA approx. 1.2 VA
A1-A2 220-240 V CA approx. 1.4 VA
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US
2 -15...+15%
Frecuencia nominal 50-60 Hz
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin MIN-C, MAX-C
Funcin de monitorizacin proteccin frente a funcionamiento en seco proteccin frente a desbordamiento
Sensibilidad de respuesta 0-100 k, no ajustable
Tensin mxima del electrodo 30 V CA
Corriente mxima del electrodo 1.5 mA
Lnea de alimentacin del electrodo capacidad mx. del cable 3 nF
longitud mx. del cable 30 m
Circuito de temporizacin
Tiempo de retardo -
Retardo de disparo fijo, aprox. 200 ms
Indicacin de estados de funcionamiento
Rel de salida excitado R: LED amarillo
Circuitos de salida 13-14
Tipo de salida 1 contacto NA
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito abierto principio de circuito cerrado
Material de contacto AgCdO
Tensin nominal de empleo Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin -/-
Tensin mxima de conmutacin 250 V
Intensidad nominal de empleo Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (resistiva) a 230 V 4A
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0,3 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC -
contra cortocircuito contacto NA 10 A, rpido
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
macizo 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
Longitud de pelado 10 mm (0.39 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia Nivel 3 (10 V)
Resistencia a la vibracin (IEC 68-2-6) 6g
Resistencia mecnica (IEC 68-2-6) 10 g
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aisl. entre circuito de alim., de medicin y de salida 250 V
(VDE 0110, IEC 60947)
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los circuitos aislados 4 kV / 1.2-50 s
(VDE0 110, IEC 664)
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Categora de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) Tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

2/112 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Datos tcnicos

Tipo CM-ENS CM ENS UP/DOWN


Circuito de alimentacin
Tensin nominal de alimentacin de control US - A1-A2 24 V CA 24 V CA
consumo de potencia A1-A2 110-130 V CA aprox. 1.5 VA 110-130 V CA aprox. 4 VA
A1-A2 220-240 V CA aprox. 1.5 VA 220-240 V CA aprox. 4 VA
A1-A2 380-415 V CA aprox. 1.5 VA 2
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10 %
Frecuencia nominal 50-60 Hz
Ciclo de servicio 100 %
Circuito de medicin MAX-MIN-C
Funcin de monitorizacin control de nivel de lquidos
Sensibilidad de respuesta 5-100 kq, ajustable
Tensin mxima del electrodo 30 V CA
Corriente mxima del electrodo 1 mA
Lnea de alimentacin del electrodo capacidad mx. del cable 10 nF
longitud mx. del cable 100 m
Circuito de temporizacin
Tiempo de retardo -
Retardo de disparo aprox. 250 ms
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde
Rel de salida excitado R MAX/MIN: LED amarillo
Rel de alarma AL1 - R AL1: LED amarillo
Rel de alarma AL2 - R AL2: LED amarillo
Circuitos de salida 11-12/14, 21-22, 31-32
Tipo de salida 1 contacto conmutado, 1 contacto NA + 1 NC 2)
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito abierto principio de circuito abierto y cerrado
Material de contacto AgCdO
Tensin nominal de empleo Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin -/-
Tensin mxima de conmutacin 250 V
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 6
30 x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0,3 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente contacto NC / NA
a cortocircuitos 10 A rpido / 10 A rpido
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 70 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica -
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia Nivel 3 (10 V)
Resistencia a la vibracin (IEC 68-2-6) 4g
Resistencia mecnica (IEC 68-2-6) 6g
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento entre los circuitos de alimentacin, 250 V
de medicin y de salida (VDE 0110, IEC 60947)
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los circuitos aislados 4 kV / 1.2 - 50 s
(VDE0 110, IEC 664)
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Categora de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) Tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.
2)
1SVR 430 851 R1300 (versin con aislamiento seguro)
ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/113
Monitores y controles del nivel de lquidos
Datos tcnicos

Tipo CM-ENN UP/DOWN CM-ENN


Circuito de alimentacin
Tensin nominal de alimentacin de control US - A1-A2 24 V CA 24 V CA
consumo de potencia A1-A2 110-130 V CA aprox. 1.5 VA 110-130 V CA aprox. 2.5 VA
A1-A2 220-240 V CA aprox. 1.5 VA 220-240 V CA aprox. 3 VA
2 A1-A2 380-415 V CA aprox. 1.5 VA 380-415 V CA aprox. 4VA
A1-A2 24-240 V CA/CC aprox. 2 VA/W
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal 50-60 Hz 50-60 Hz o CC
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin MAX-MIN-C
Funcin de monitorizacin control de nivel de lquidos
Sensibilidad de respuesta ajustable ajustable
5-100 k 250  - 5 k 2.5-50 k 25-500 k
Tensin mxima del electrodo 30 V CA 20 V CA
Corriente mxima del electrodo 1 mA 8 mA 2 mA 0.5 mA
Lnea de alimentacin del electrodo capacidad mx. del cable 10 nF 200 nF 20 nF 4 nF
longitud mx. del cable 100 m 1000 m 100 m 20 m
Circuito de temporizacin
Tiempo de retardo 0.1-10 s, ajustable, retardo a la conexin o
-
desconexin
Retardo de disparo aprox. 250 ms -
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde
Rel de salida excitado R MAX/MIN: LED amarillo R: LED amarillo
Circuitos de salida 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida 1 contacto conmutado + 2 NC 2 contactos conmutados
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito abierto principio de circuito abierto y cerrado
Material de contacto AgCdO
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V 400 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin -/-
Tensin mxima de conmutacin 250 V 400 V
Intensidad nominal de empleo Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (resistiva) a 230 V 4A 5A
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A 5A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A 2.5 A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin
de circuitos de control) B 300
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0,3 x 106 ciclos de maniobra 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC / NA
frente a cortocircuitos 4 A rpido / 6 A rpido
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+65 C / -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica -
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia Nivel 3 (10 V)
Resistencia a la vibracin (IEC 68-2-6) 5g
Resistencia mecnica (IEC 68-2-6) 10 g
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento entre los circuitos de alimentacin, de medicin y
de salida (VDE 0110, IEC 60947) 250 V 500 V
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los circuitos aislados
(VDE0 110, IEC 664) 4 kV / 1.2 - 50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Categora de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) Tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.
Principio de circuito cerrado: el rel de salida se desexcita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

2/114 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Monitores y controles del nivel de lquidos
Notas

2CDC 110 004 0208 | Catlogo | ABB 2/115


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
Imagen del grupo de productos

2/116 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
ndice

Detalles de pedido 2/118


Informacin tcnica 2/119
Datos tcnicos 2/120

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/117


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
Detalles de pedido

Descripcin
Rel de proteccin de contactos:
El CM-KRN protege contactos de control sensibles de una carga excesiva. Se puede usar con o
sin funcin de jacin. El tiempo de rebote de los contactos de control puede ser ignorado por el
2
1SVR 450 081 F0000

retardo de respuesta ajustable. Se utiliza para proteccin de contactos.


Rel de interfaz de sensores:
El CM-SIS se usa para alimentar sensores NPN o PNP bilares o trilares y para evaluar sus seales
de conmutacin. Se pueden conectar dos sensores de tipo NPN o PNP simultneamente. La
CM-KRN
seleccin se hace mediante un interruptor giratorio en el panel frontal.

Detalles de pedido
Tensin nominal de Circuito de Tipo Cdigo de pedido Peso
alimentacin de control temporizacin (1 ud.)
kg (lb)
1SVR 430 500 F2300

24 V CA 1SVR450089R0000 0.30 (0.66)


110-130 V CA 1SVR450080R0000 0.30 (0.66)
0.05-30 s
220-240 V CA 1SVR450081R0000 0.30 (0.66)
CM-SIS 380-415 V CA 1SVR450082R0000 0.30 (0.66)
CM-KRN
24 V CA 1SVR450099R0000 0.30 (0.66)
110-130 V CA 1SVR450090R0000 0.30 (0.66)
220-240 V CA 1SVR450091R0000 0.30 (0.66)
24 V CA/CC 1) 1SVR450099R1000 0.30 (0.66)
110-240 V CA / 105-260 V CC 2)
CM-SIS 1SVR430500R2300 0.22 (0.48)
1)
No est elctricamente aislado
2)
Aislamiento seguro, proteccin frente a cortocircuito y sobrecarga

Caractersticas CM-KRN Caractersticas CM-SIS

 Protege y reduce la carga en  Alto rendimiento


contactos de control sensibles  Calentamiento reducido
 Retardo a la conexin ajustable  Amplia gama de tensiones de alimentacin
0.05-30 s  Tensin de salida constante 24 V CC
 Acta como conmutador de dos  Aislamiento seguro segn EN 50178 (VDE0160)
posiciones
 Proteccin frente a cortocircuitos y sobrecargas
 Almacena las posiciones
 Entradas protegidas mediante fusibles internos
de conmutacin
 2 x 1 contactos conmutados
 Circuitos elctricamente aislados
 3 LED indicadores de estado
 2 contactos conmutados
 2 LED indicadores de estado

2/118 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
Informacin tcnica

Se utiliza para proteccin de contactos. Diagrama de funcin CM-KRN Diagrama de conexin CM-KRN
El contacto a proteger se conecta a
los terminales Y1 e Y2. Se utiliza para A1-A2 Tensin nominal

1SVC 110 000 F 0173


A1/A2 de alimentacin de control
proteccin de contactos con capacidad

1SVC 110 000 F 0174


de jacin. El rel de salida se excita tras Y1/Y2 Circuitos de medicin:
el cierre del contacto Y1-Y3 durante un Y1/Y3
Y1-Y2 Entrada "On-Off"
mnimo de 20 ms. Permanece excitado (resistencia mx. de conexin 6-10
k, resistencia mn. de desconexin
2
hasta que se cierra el contacto Y1-Y4. Y1/Y4
15-20 k)
Las posiciones de conmutacin quedan 15/18 Y1-Y3 Entrada "Set" (resistencia mx. de
15/16 conexin 6-10 k)
almacenadas. El rel es adecuado Y1-Y4 Entrada "Reset"
25/28
para reducir la carga en dispositivos 25/26 (resistencia mx. de desconexin
15-20 k)
con contactos de mnimo y mximo. 15-16/18 Contactos de salida -
El CM-KRN puede funcionar mediante 25-26/28 principio de circuito abierto
sensores de proximidad trilares para
conmutacin de alta potencia. El circuito
de alimentacin, el circuito de control Uso y aplicaciones
y el circuito de salida estn aislados
elctricamente entre ellos. Funcionamiento mediante
sensores de proximidad NPN trilares
1SVC 110 000 F 0176

1SVC 110 000 F 0175


Se pueden conectar actuadores con 2 contactos y un punto comn a 2 unidades On; el rel se excita, Y1/Y3 o Y2
CM-KRN independientes. Off; el rel se desexcita, Y1/Y4 o Y2
Conctese el punto comn de los contactos a los terminales Y2 de las dos
unidades CM-KRN.

Diagrama de funcin CM-SIS Diagrama de conexin CM-SIS


El CM-SIS (terminales L+, L-) alimenta
con 24 V CC a los sensores conectados,
con una corriente mxima de alimentacin L-N Tensin nominal
de 0,5 A. La tensin de alimentacin de alimentacin de control
2CDC 252 026 F 0003
1SVC 110 000 F 0480

y las entradas de los sensores estn A1 I1 11 I1 Entrada de sensor 1


elctricamente aisladas del circuito de A2 12 14
I2 Entrada de sensor 2
alimentacin. Para garantizar la mxima A1 I2 21
L+ - L- Tensin de salida
seguridad al usar estos sensores, A2 22 24 24 V CC / 0.5 A
se ha incorporado el principio de
11-12/14 Contactos de salida -
aislamiento seguro. 21-22/24 principio de circuito abierto
Cada seal de entrada de los sensores
excita el rel de salida correspondiente
sin retardos. El rel se excita en cuanto se
supera una corriente umbral en la entrada
Conexin de sensores bilares
I1 o I2. La evaluacin no se ve afectada
por corrientes de fuga de los sensores
de hasta 8 mA. El valor umbral es de
1SVC 110 000 F 0481

unos 9 mA. Si se supera el valor umbral


1SVC 110 000 F 0482

en la entrada I1 o I2, se excita el rel


correspondiente R1 o R2 y se ilumina el
LED correspondiente.
El amplio rango de entrada para la
tensin de alimentacin del CM-SIS
permite usarlo con casi todos los
sistemas de alimentacin.
El CM-SIS tambin es adecuado para Conexin de sensores trilares
otras aplicaciones; por ejemplo, se pueden
conectar resistores PTC o NTC en lugar de
sensores PNP o NPN, o se puede operar
1SVC 110 000 F 0483

1SVC 110 000 F 0484

el SIS directamente cambiando contactos.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/119


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
Datos tcnicos

Tipo CM-KRN
Circuito de alimentacin A1-A2
Tensin nominal de alimentacin de control US - A1-A2 24 V CA - aprox. 3.5 VA
consumo de potencia A1-A2 24 V CA/CC - aprox. 3.5 VA
2 A1-A2 110-130 V CA - aprox. 3.5 VA
A1-A2 220-240 V CA - aprox. 3.5 VA
A1-A2 380-415 V CA - aprox. 3.5 VA
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -15...+10%
Frecuencia nominal 50-60 Hz
Ciclo de servicio 100%
Circuito de temporizacin
Retardo a la conexin 0.05-1 s, 1.5-30 s
Retardo a la desconexin mx. 50 ms
Circuito de medicin / circuito de contacto Y1-Y2/Y3/Y4
Entrada de medicin proteccin de contactos sin jacin Y1-Y2
proteccin de contactos con jacin Y1-Y3/Y4
Umbral Y1-Y2/Y3 6-10 k
Umbral-histresis Y1-Y2/Y4 15-20 k
Tensin sin carga en la entrada de medicin  10 V CC
Tiempo de contacto para jacin (CM-KRN sin circuito de temporizacin) mn. 20 ms
Corriente de conmutacin en la entrada de medicin 3 mA
Tensin mxima aplicada en la entrada de medicin  30 V (tensin de contacto)
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde V: tensin de alimentacin de control aplicada
Estado rel R: LED amarillo V: rel de salida excitado
Circuito de salida 15-16/18, 25-26/28
Tipo de salida rel, 2 contactos conmutados
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito abierto
Tensin nominal de empleo (VDE 0110, IEC 60947-5-1) 400 V
Tensin nominal de conmutacin 400 V CA
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 5A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 5A
DC13 (inductiva) a 24 V 2.5 A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
6
Durabilidad mecnica 30 x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 5 A) 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC / NA 10 A rpido / 10 A rpido
frente a cortocircuitos
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP50
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+65 C / -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 2 kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 2 kV simtrico
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 10 V
campos de radiofrecuencia
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento (IEC 60947-1) 400 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp (IEC 644-6) 4 kV
Categora de contaminacin (IEC 255-5, IEC 664) 3
Categora de sobretensin (IEC 255-5, IEC 664) III
1)
Principio de circuito abierto: el rel de salida se excita si el valor medido supera o no alcanza el umbral ajustado.

2/120 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz de sensor y proteccin de contactos
Datos tcnicos

Tipo CM-SIS
Circuito de entrada
Tensin de alimentacin L-N CA 110-240 V CA (-15...+10%)
CC 110-240 V (mx. 105-260 V CC)
Frecuencia, alimentacin CA 47-440 Hz
2
Tiempo de puenteo con fallo de la tensin de alimentacin 10 ms mn. a una carga del 100%
Consumo mx. 0.35 A
a 115 V CA 0.27 A
a 230 V CA 0.14 A
Corriente de arranque a 25 C ( 2 ms) 33 A
Fusible de entrada interno 800 mA de accin lenta
Circuito de medicin L+, L- / I1, I2
Tensin del sensor L+ L- 24 V CC 3%
Corriente / potencia del sensor mx. 0.5 A / 12 W
Rizado residual mx. 100 mVpp
Desviacin con cambio de carga esttico mx. 0.5%
cambio de carga dinmico 10-90% mx. 0.5%
cambio de la tensin de entrada mx. 0.5%
Proteccin contra cortocircuito desconexin por sobrecorriente con rearranque automtico
Proteccin contra sobrecarga desconexin por sobrecorriente y exceso de temperatura
Rearme tras desconexin por sobrecarga trmica rearme automtico tras enfriamiento
Posibilidades de conexin de los tipos de sensor I1, I2 conexin bifilar o trifilar, NPN o PNP seleccionable mediante conmutador del panel frontal
Resistencia de entrada aprox. 2.5 k
Valor umbral para rels R1, R2 Uemisor-colector < 2.3 V (I1, I2 > 8 mA)
Frecuencia mxima de conmutacin aprox. 20 Hz
Circuito de salida 11-12/14, 21-22/24
Tipo de salida 2 rels, 1 contacto conmutado cada uno
Principio de funcionamiento 1) principio de circuito abierto
Tensin nominal de empleo 250 V
Tensin mxima de conmutacin 250 V CA
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Durabilidad mecnica 10 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin contacto NC / NA 6 A rpido / 10 A rpido
frente a cortocircuitos
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde V: tensin de alimentacin de control aplicada
Estado de rel R1 R1: LED amarillo V: valor umbral superado en la entrada I1
Estado de rel R2 R2: LED amarillo V: valor umbral superado en la entrada I2
Datos generales
Eciencia a la carga nominal aprox. 84% (a 230 V CA)
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento 0...+55 C / -25...+75 C
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin horizontal
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Distancia mnima con otras unidades lado izquierdo 10 mm (0.39 in), distancia vertical 50 mm (1.97 in)
Conexin elctrica
Tamao del cable 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Seguridad elctrica IEC(EN) 60255-5, EN 50178 (VDE 0160), EN60950, UL 508, CSA 22.2
Aislamiento galvnico aislamiento seguro entre L+, L-, I1, I2, y L, N, 11, 12, 14, 21, 22, 24
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Clase de inst. 3 (2 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
Inmunidad a interferencias de EN 50081-2 ruido radiado EN 55011, clase B
Armnicos corriente de entrada sin limitacin
Datos de aislamiento
Pruebas de aislamiento 2.5 kV CA (prueba de rutina), 3 kV CA (prueba de tipo)
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin II
ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/121
Rel de monitorizacin de ciclos con funcin de vigilancia (watchdog)
Imagen del grupo de productos

2/122 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rel de monitorizacin de ciclos con funcin de vigilancia (watchdog)
ndice

Detalles de pedido 2/124


Datos tcnicos 2/125

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/123


Rel de monitorizacin de ciclos con funcin de vigilancia (watchdog)
Detalles de pedido

Descripcin

El rel de monitorizacin de ciclos CM-WDS (vigilante) vigila si se aplica un pulso intermitente


regular a su entrada de pulso "I". Por ejemplo, se puede conectar la salida de un controlador lgico
2 programable (PLC), que se ajusta y se restaura regularmente (p. ej. una vez cada ciclo). El pulso de
ciclo conectado debe generarse mediante una programacin adecuada del PLC/IPC. De este modo,
el CM-WDS monitoriza si el tiempo de ciclo del programa PLC/IPC es ms pequeo que el tiempo
2CDC 251 002 F0004

de monitorizacin de ciclo ajustado por medio del selector del panel frontal "Time value (ms)".
El rel de salida 11-12/14 del CM-WDS se excita y el LED rojo se apaga si se produce un mnimo de
8 pulsos regulares sucesivos en la entrada "I". Cuando la seal de pulso no coincide o no es regular,
CM-WDS
el rel de salida se desexcita y el LED rojo se enciende.
Si el tiempo de monitorizacin es demasiado breve o demasiado largo, se puede ajustar mediante
una modicacin de la programacin del PLC/IPS o con una modicacin del ajuste del tiempo de
monitorizacin "Time value (ms)".
Un fallo reconocido y almacenado con el CM-WDS se puede restaurar mediante un impulso H
(transicin 0-1) en la entrada de rearme "R(9)", de modo que se libere nuevamente la monitorizacin
de ciclos. Este impulso se puede generar mediante un botn de rearme (Reset) o con una
programacin adecuada del controlador (PLC/IPC).

Detalles de pedido
Tensin nominal de alimentacin Tipo Cdigo de pedido Peso
decontrol (1 ud.)
kg (lb)

24 V CC CM-WDS 1SVR430896R000 0.15 (0.33)

Diagrama de funcin CM-WDS Diagrama de conexin CM-WDS

t1
2CDC 252 057 F0003

A1/A2
12345678 12345678 1 ... 8 A1/A2 Tensin nominal
...
Ventana de A B C B C B de alimentacin
interrogacin de control
2CDC 252 061 F0003

A1(+) R(9) I(8)


I
A1 11 I Entrada de pulso
t2 t2
R I de ciclo
R
LED rojo R Entrada de rearme
A = Monitor de ciclos A2 12 14 D
11/14 D(3) 11(4) 14(1) 11-12/14 Rel de salida
11/12 B = El ciclo es correcto, no hay error 12(2) (0) A2(0)
C = Fallo de ciclo 1: pulso > ventana de monitorizacin D Salida protegida
Fallo de ciclo 2: pulso no coincidente (diodo de libre
t1 = 300 ms circulacin)
t2 = 260 ms

Caractersticas Ejemplo de aplicacin - diagrama de circuito

 Monitor de ciclos para monitorizar la funcin


de controladores lgicos programables o PC industriales
L+
 4 rangos de tiempo de monitorizacin de ciclo
2CDC 252 062 F0003

Reset
seleccionables, de 0,5 a 1000 ms
SPS / IPC
 Alimentacin de 24 V CC A1(+) R(9) I(8)
 1 contacto conmutado O 5.3 A1 11

 2 LED indicadores de estado I


R

A2 12 14 D
D(3) 11(4) 14(1)
12(2) (0) A2(0)

H1 H2
L-

Aplicacin
El CM-WDS est diseado para la
monitorizacin externa de la funcin correcta de
los controladores lgicos programables (PLC) y
PC industriales (IPC)

2/124 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rel de monitorizacin de ciclos con funcin de vigilancia (watchdog)
Datos tcnicos

Tipo CM-WDS
Circuito de entrada A1-A2
Tensin nominal de alimentacin de control US - consumo de potencia A1-A2 24 V CC - aprox. 1 W
Tolerancia de la tensin nominal de alimentacin de control US -30% - +30% 2
Ciclo de servicio 100%
Circuito de medicin I
Funcin de monitorizacin monitorizacin de ciclos
Tensin de medicin 24 V CC
Consumo de corriente en la entrada de medicin aprox. 5 mA
Rango de ajuste del tiempo de monitorizacin de ciclo seleccionable: 0.5-150 ms, 0.5-260 ms, 0.5-500 ms,
0.5-1000 ms
Tiempo de respuesta aprox. 0.5-1000 ms
Precisin dentro de la tolerancia de la tensin de alimentacin U  0.5%
Precisin dentro del rango de temperatura U  0.06% / C
Circuito de temporizacin
Retardo a la conexin aprox. 2.2-10 s
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin de control U: LED verde
Rel de salida desexcitado / error de ciclo F: LED rojo
Circuito de salida 11-12/14
Tipo de salida 1 cont. conm.
Principio de funcionamiento 1) Principio de circuito cerrado
Material de contacto AgCdO
Tensin nominal de empleo Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin
Tensin mxima de conmutacin 250 V CA, 250 V CC
Intensidad nominal de empleo Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (resistiva) a 230 V 4A
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA (UL 508) categora de utilizacin (cdigo de clasicacin B 300
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
6
Durabilidad mecnica 10 x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a contactos NC / NA 10 A rpido / 10 A rpido
cortocircuitos
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP50 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+85 C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2 x 2.5 mm 2 (2 x 14 AWG)
Normas
Norma de producto IEC 255-6, EN 60255-6
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Fiabilidad de funcionamiento (IEC 68-2-6) 4g
Resistencia mecnica a impactos (IEC 68-2-6) 6g
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos de IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
radiofrecuencia
Emisin de interferencias EN 61000-6-4
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento entre el circuito de alimentacin, de control y de salida (VDE 0110, 250 V
IEC 60947-1)
Tensin nominal soportada a impulsos entre todos los circuitos aislados (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 s
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Grado de contaminacin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Categora de sobretensin (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30) tiempo de ciclo de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h

1)
Principio de circuito cerrado: el rel se desexcita si se produce un error de ciclo.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/125


Datos tcnicos generales. Accesorios.
Notas

2/126 ABB | Catlogo | 2CDC 110 004 C0208


Datos tcnicos generales. Accesorios.
ndice

Diagramas tcnicos - Gama CM 2/128


Dibujos de dimensiones 2/129
Detalles de pedido - Accesorios de la gama CM 2/130

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/127


Datos tcnicos generales. Accesorios.
Diagramas tcnicos - Gama CM

Curvas de lmite de carga


CM-S (22,5 mm), CM-E (22,5 mm)

Carga CA (resistiva) Carga CC (resistiva)


V V

2CDC 252 194 F0205

2CDC 252 193 F0205


2 300 300
V 200 V 200

100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20

10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I A I A

Factor de derrateo F para carga CA inductiva Durabilidad de contactos


1.0

2CDC 252 148 F0206


Ciclos de maniobra
2CDC 252 192 F0205

0.9

0.8
F
0.7

0.6 250 V
carga resistiva
0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos

Intensidad de conmutacin [A]

CM-N (45 mm)


Carga CA (resistiva) Carga CC (resistiva)
400 400
Tensin CA [V]

Tensin CA [V]
2CDC 252 157 F0206

2CDC 252 158 F0206

300 300
200 200
carga resistiva
carga resistiva
100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20

10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
Intensidad CA [A] Intensidad CA [A]

Factor de derrateo F para carga CA inductiva Durabilidad de contactos

106
Ciclos de maniobra

1.0
2CDC 252 156 F0206
2CDC 252 192 F0205

0.9

0.8 250 V AC
F carga resistiva
0.7

0.6
105
0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos

104
1 2 3 4 5 6 7 8
Intensidad de conmutacin [A]

2/128 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Datos tcnicos generales. Accesorios.
Dibujos de dimensiones

Rels de medicin y monitorizacin. Gama CM con carcasa antigua Dimensiones en mm

CM-S CM-N CM-E


22,5 mm 45 mm 22,5 mm

1SVC 110 000 F 0177

1SVC 110 000 F0423


0.039

Rels de medicin y monitorizacin. Gama CM con carcasa nueva


113.4 44.65

105.9 41.69 22.5 0.89

114.5 4.51

107.0 4.21 45.0 1.77

85.6 33.70

2CDC 252 010 F0011


85.6 3.37

2CDC 252 022 F0011

104.8 4.13 103.7 40.83

CM-xxN 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx CM-xxS 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx
45 mm 22,5 mm

Rels de monitorizacin de temperatura

45 6
86
C512 109.5 4.31
a
7,2
b C513 22.5
102 4.02
0.886

0.8 ... 1.2 Nm


 5 ... 6 mm / PZ2 7 ... 10.3 lbin
10 1 x 0.5 ... 4.0 mm
2 x 0.5 ... 2.5 mm
1 1 8 ,5 x 3 7

6
1 3 8 ,5 x 3 7

3.07

10 2 x 0.5 ... 1.5 mm


78
6 8 ,2
9 1 ,5

102

1 x 0.5 ... 2.5 mm


d
c

10
2CDC 252 288 F0005

2CDC 252 031 F0003

AWG 2 x 20 ... 14

a b c d 1 5.5
0.039 0.216
28,8 C512, C513 65 36 82.6 105.9 100
3.94

CM-TCS.xx
C512/C513
22,5 mm
45 mm

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/129


Datos tcnicos generales. Accesorios.
Detalles de pedido - Accesorios de la gama CM

Accesorios
2CDC 252 187 F0005

Detalles de pedido
.453
11,5

Descripcin Para el Anchura Para dispositivos Tipo Cdigo de pe- UPE Peso
.177

62,5 2.46
4,5

tipo en mm dido (1 ud.)


2 g (oz)
.394

.886
22,5
10

CM-S 22.5 ADP.01 1SVR430029R0100 1 18.4


60 2.36
Adaptador (0.65)
para montaje
atornillado CM-N 45 ADP.02 1SVR440029R0100 1 36.7
ADP.01 (1.30)
CM-S, sin microconmutado- 0.19
MAR.01 1SVR366017R0100 10
Etiqueta de CM-N res DIP (0.007)
marcado CM-S, con microconmuta- 0.13
1SVR430043R0000 10
2CDC 252 186 F0005

CM-N dores DIP MAR.02


(0.005)
.315

3A11
8

20 CM-S 22.5 COV.01 1SVR430005R0100 1 5.2


.787 (0.18)
MAR.01 CM-N 45 COV.02 1SVR440005R0100 1 7.7
Cubierta (0.27)
transparente
con precinto CM-S.S/P 22.5 COV.11 1SVR730005R0100 1 4.0
(0.129)
CM-N.S/P 45 COV.12 1SVR750005R0100 1 7
(0.247)
7 0,275
2CDC 252 185 F0005

22,5
3,5 0,138
0,886
68,5 2,70

frente-dorso
tam. 107

Cubierta precintable
COV.01
1SVC 110 000 F 0180

frontal-dorso
tamao 107

Cubierta precintable
COV.02

2/130 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Datos tcnicos generales. Accesorios.
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 2/131


Fuentes de alimentacin de modo de conmutacin primario

3
Fuentes de alimentacin conmutadas
ndice

Tabla de seleccin 3/2


Certificaciones y marcados 3/3
Gama CP-D 3/4
Imagen del grupo de productos 3/4
ndice 3/5
Beneficios y ventajas 3/6
Detalles de pedido 3/7
3
Datos tcnicos 3/8
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/13
Gama CP-E 3/14
Imagen del grupo de productos 3/14
ndice 3/15
Beneficios y ventajas 3/16
Detalles de pedido 3/17
Datos tcnicos 3/18
Diagramas tcnicos. Instrucciones de conexin 3/27
Dibujos de dimensiones 3/29
Gama CP-T 3/30
Imagen del grupo de productos 3/30
ndice 3/31
Beneficios y ventajas 3/32
Detalles de pedido 3/33
Datos tcnicos 3/34
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/38
Gamas CP-S, CP-C y CP-A 3/40
Imagen del grupo de productos 3/40
ndice 3/41
Beneficios y ventajas 3/42
Detalles de pedido 3/43
Datos tcnicos 3/44
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/50
Gama CP-B 3/52
Imagen del grupo de productos 3/52
ndice 3/53
Beneficios y ventajas 3/54
Detalles de pedido 3/55
Datos tcnicos 3/56
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos 3/57
Dibujos de dimensiones 3/58
Datos tcnicos 3/59
Dispositivos de proteccin electrnica EPD24 3/60
Imagen del grupo de productos 3/60
ndice 3/61
Detalles de pedido 3/62
Datos tcnicos 3/63
Informacin tcnica 3/65
Certificaciones, instrucciones de seguridad 3/66
Indicaciones para la instalacin 3/67

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/1


Fuentes de alimentacin conmutadas
Tabla de seleccin

CP-D CP-E CP-T CP-S CP-C

0.625 A
0.42 A
0.83 A

0.75 A
1.25 A
1.3 A
2.1 A
2.5 A
4.2 A

2.5 A

10 A
20 A

10 A
20 A
40 A

10 A
20 A

10 A
20 A

10 A
20 A
3A
5A

5A

5A

5A

5A
Intensidad nominal de salida

5 V CC
Tensin 12 V CC
3 nominal
de salida 24 V CC
48 V CC
12 V CC
10 W
24 V CC
15 W 5 V CC
18 W 24 V CC
12 V CC
30 W 24 V CC
48 V CC
24 V CC
Tensin / 60 W
potencia 48 V CC
nominal 100 W 24 V CC
de salida
12 V CC
120 W
24 V CC
24 V CC
240 W
48 V CC
24 V CC
480 W
48 V CC
24 V CC
960 W
48 V CC
100-240 V CA
115 / 230 V CA selec. autom. 1)
Tensin 115-230 V CA 2)
nominal 110-240 V CA
de entrada
110-120 V CA /

220-240 V CA
400-500 V CA
Unidad de redundancia
Accesorios Mdulo de control
Mdulo de mensajes
CP-x y/z.z
CP: Fuente de alimentacin
Estructura de la designacin de tipo x: Gama de producto
y: Tensin nominal de salida
z: Intensidad nominal de salida
1)
CP-E 12/10.0 y CP-E 24/10.0
2)
CP-E 48/10.0

3/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Fuentes de alimentacin conmutadas
Certicaciones y marcados
disponible
pendiente CP-D

CP-D 12/0.83

CP-D 24/0.42
CP-D 12/2.1

CP-D 24/1.3

CP-D 24/2.5

CP-D 24/4.2

CP-D RU
Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14 1) 1) 1) 1) 1) 1)
UL 1310, CAN/CSA C22.2 N. 223
H 1) 1) 1) 1) 1)
(fuente de alimentacin de clase 2) 3
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 N. 60950 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
E CCC 1) 1) 1) 1) 1) 1)
Marcas
a CE
b C-Tick

disponible
pendiente CP-E CP-T
CP-E 12/10.0

CP-E 24/0.75

CP-E 24/1.25

CP-E 24/10.0

CP-E 24/20.0

CP-E 48/0.62

CP-E 48/1.25

CP-E 48/10.0

CP-T 24/10.0

CP-T 24/20.0

CP-T 24/40.0

CP-T 48/10.0

CP-T 48/20.0
CP-E 12/2.5

CP-E 24/2.5

CP-E 24/5.0

CP-E 48/5.0

CP-T 24/5.0

CP-T 48/5.0
CP-E 5/3.0

CP-RUD
Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
UL 1310, CAN/CSA C22.2 N. 223
H
(fuente de alimentacin de clase 2)
ANSI/ISA-12.12
H (Clase I, Div. 2, ubicaciones peligrosas)
CAN/CSA C22.2 N. 213
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 N. 60950 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
E CCC 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
Marcas
a CE
b C-Tick

disponible
pendiente CP-S CP-C CP-A CP-B
CP-C 24/10.0

CP-C 24/20.0

CP-B 24/10.0

CP-B 24/20.0
CP-S 24/10.0

CP-S 24/20.0

CP-C 24/5.0

CP-B 24/3.0
CP-S 24/5.0

CP-B EXT.2
CP-C MM

CP-A CM
CP-A RU

Certicaciones
A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14 1) 1) 1) 1) 1) 1)
H UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14
UL 1604 (Clase I, Div. 2, ubicaciones pe- 1)
A 1) 1) 1) 1) 1)
ligrosas), CAN/CSA C22.2 N. 213
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 N. 60950 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
K Esquema CB
Marcas
a CE
b C-Tick
1)
Las certicaciones se reeren a la tensin nominal de entrada Uin.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/3


Gama CP-D
Imagen del grupo de productos

3/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-D
ndice

Beneficios y ventajas 3/6


Detalles de pedido 3/7
Datos tcnicos 3/8
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/13

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/5


Gama CP-D
Benecios y ventajas

Caractersticas Ventajas
Tensiones de salida 12 V, 24 V CC
Anchura y forma estructural 1
Tensiones de salida ajustables (dispositivos > 10 W)
Intensidades de salida 0,42 A / 0,83 A / 1,3 A / 2,1 A / 2,5 A / 4,2 A Con su reducida anchura de slo 18 a 90 mm, la gama CP-D de fuentes
de alimentacin de modo de conmutacin es ideal para su instalacin en
Rango de potencia 10 W, 30 W, 60 W, 100 W
cuadros de distribucin.
Amplio rango de entrada 100-240 V CA (90-264 V CA, 120-375 V CC)
Alta eciencia, hasta un 89% Amplio rango de entrada 2

Baja potencia disipada y calentamiento reducido Optimizado para su uso en todo el mundo
3 Refrigeracin por conveccin libre Aplicaciones: Las fuentes de alimentacin CP-D funcionan con 90-264 V
(sin refrigeracin forzada con ventiladores) CA o con 120-375 V CC.
Rango de temperatura ambiente durante el servicio de -40 C a +70 C
Tensin de salida ajustable 3
Estable en situacin de circuito abierto, sobrecarga y cortocircuito
Fusible de entrada integrado Las unidades de la gama CP-D > 10 W permiten un ajuste continuo de la
tensin de salida. De este modo se pueden adaptar de manera ptima a
Caracterstica U/I (comportamiento "fold-forward" en sobrecarga
la aplicacin correspondiente, como por ejemplo la compensacin de la
sin d esconexin)
cada de tensin causada por una lnea de gran longitud.
LED indicadores de estado
Carcasa de color gris claro en RAL 7035

Certicaciones / Marcados
(segn el dispositivo, parcialmente pendiente):

A, H, D, E / a, b

2CDC 276 032 F0007


2CDC 271 027 F0007

2CDC 276 033 F0007

1 2 3

3/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-D
Detalles de pedido

Descripcin
La gama CP-D de fuentes de alimentacin modulares con diseo MDRC (dispositivos modulares de
carril DIN) es ideal para su instalacin en cuadros de distribucin. Esta gama ofrece dispositivos con
tensiones de salida de 12 y 24 V CC a intensidades de salida desde 0,42 hasta 4,2 A. Gracias
a su gran eciencia trmica, que se corresponde con su reducida disipacin de energa y de
calor, estos dispositivos pueden funcionar sin necesidad de refrigeracin forzada. Todos los
dispositivos presentan la caracterstica de salida U/I (comportamiento "fold-forward"). Todas las
3
2CDC 271 024 F0007

unidades de alimentacin de la gama CP-D disponen de certicaciones con arreglo a las normas
internacionales relevantes.

Detalles de pedido
CP-D 12/0.83, CP-D 24/0.42
Rango de tensin de entrada Tensin / Tipo Cdigo de pedido Peso
intensidad (1 ud.)
nominal de salida kg (lb)

0.06
90-264 V CA / 120-375 V CC 12 V CC / 0.83 A CP-D 12/0.83 1SVR427041R1000
(0.13)

0.19
90-264 V CA / 120-375 V CC 12 V CC / 2.1 A CP-D 12/2.1 1SVR427043R1200
(0.41)

0.06
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 0.42 A CP-D 24/0.42 1SVR427041R0000
(0.13)
2CDC 271 025 F0007

0.19
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 1.3 A CP-D 24/1.3 1SVR427043R0100
(0.41)

0.25
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 2.5 A CP-D 24/2.5 1SVR427044R0200
(0.56)
CP-D 12/2.1, CP-D 24/1.3 0.32
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 4.2 A CP-D 24/4.2 1SVR427045R0400
(0.71)

Detalles de pedido - CP-D RU para desacoplamiento de dos unidades de alimentacin CP-D


Rango de Intensidad nominal Tensin / intensidad Tipo Cdigo de pedido Peso
tensin de de entrada nominal de salida (1 ud.)
entrada kg (lb)

0.075
9-35 V CC 2x5A 24 V CC / 1 x 10 A CP-D RU 1SVR427049R0000
(0.165)
2CDC 271 028 F0007

CP-D 24/2.5

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/7


Gama CP-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1
Circuito de entrada - circuito de alimentacin L, N
Tensin nominal de entrada Uin 100-240 V CA
Rango de tensin de entrada 90-264 V CA /
120-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
3 Corriente tpica de entrada / a 110 V CA 200 mA / 12.68 W 502 mA / 31.14 W
consumo tpico de potencia
a 230 V CA 128.3 mA / 13.01 W 277 mA / 31.2 W
Limitacin de corriente de arranque a 230 V CA 30 A (mx. 3 ms) 50 A (mx. 3 ms)
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 30 ms
Fusible de entrada interno 1 A, lento / 2 A, lento /
250 V CA 250 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) no
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida DC ON: LED verde V: tensin de salida aplicada
DC LOW: LED rojo V: tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida +, - ++, --
Tensin nominal de salida 12 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 1%
Rango de ajuste de la tensin de salida - 12-14 V CC
Potencia nominal de salida 10 W 30 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 0.83 A 2.1 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C 2.5%/C
Desviacin cambio de carga esttico 1%
mxima con
cambio de la tensin de salida dentro del rango de tensin de entrada 1%
Tiempo de control < 1 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin de alimentacin a Ir 1000 ms
Tiempo de incremento a la carga nominal hab. 1 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV
Conexin en paralelo s, si se usa CP-D RU
Conexin en serie s, para aumentar la tensin
Resistencia a la inversin de la alimentacin 18 V / 1 s
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito estabilidad continua con cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito continuo con limitacin de la potencia de salida
Limitacin de corriente con cortocircuito hab. 1.4 A hab. 5.9 A
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobretensin 15-16.5 V CC
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas ilimitado
Datos generales
Eciencia hab. 78% hab. 82%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 18 x 91 x 57.5 mm 53 x 91 x 57.5 mm
[0.71 x 3.58 x 2.26 in] [2.09 x 3.58 x 2.26 in]
Peso 0.066 kg (0.13 lb) 0.196 kg (0.41 lb)
Material de la carcasa plstico
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin II

3/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2-1.5 mm2 (24-16 AWG) 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
macizo 0.2-2.5 mm2 (26-12 AWG) 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 4-5 mm (0.16-0.2 in) 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.6 Nm (5 lb.in) 0.7 Nm (6 lb.in)
Datos ambientales
3
Rango de temperatura ambiente servicio -40+70 C
carga nominal -40+60 C
almacenamiento -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 4 x 24 h ciclo, 40 C, 95% HR
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 50 m/s2, 10 Hz - 2 kHz
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 40 m/s2, 22 ms
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) ll
Normas
Norma de producto EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica UL 508, UL 60950-1, EN 60950-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950-1)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (4 kV / 8 kV) Nivel 4 (8 kV / 15 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/9


Gama CP-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3 CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
Circuito de entrada - circuito de alimentacin L, N
Tensin nominal de entrada Uin 100-240 V CA
Rango de tensin de entrada 90-264 V CA /
120-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
3 Corriente tpica de entrada / a 110 V CA 184 mA / 11.62 W 600 mA / 37.92 W 1120 mA / 69.3 W 1800 mA / 117.3 W
consumo tpico de potencia
a 230 V CA 120.6 mA / 12 W 344 mA / 38.16 W 660 mA / 70.1 W 900 mA / 114.4 W
Limitacin de corriente de arranque a 230 V CA 30 A (mx. 3 ms) 50 A (mx. 3 ms) 60 A (mx. 3 ms)
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 30 ms mn. 60 ms
Fusible de entrada interno 1 A, lento / 250 2 A, lento / 3.15 A lento / 250
V CA 250 V CA V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) no
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida DC ON: LED verde V: tensin de salida aplicada
DC LOW: LED rojo V: tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida +, - ++, --
Tensin nominal de salida 24 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 1%
Rango de ajuste de la tensin de salida - 24-28 V CC
Potencia nominal de salida 10 W 30 W 60 W 100 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C: 0.42 A Ta  60 C: 1.3 A Ta  55 C: 2.5 A Ta  60 C: 4.2 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C: 60 C < Ta  70 C: 55 C < Ta  70 C: 60 C < Ta  70 C:
2.5%/C 2.5%/C 2.5%/C 2.5%/C
Desviacin cambio de carga esttico 1%
mxima con
cambio de la tensin de salida dentro del rango de tensin de entrada 1%
Tiempo de control < 1 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin a Ir 1000 ms
de alimentacin
Tiempo de incremento a la carga nominal hab. 1 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV
Conexin en paralelo s, si se usa CP-D RU
Conexin en serie s, para aumentar la tensin
Resistencia a la inversin de la alimentacin 35 V / 1 s
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito estabilidad continua con cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito continuo con limitacin de la potencia de salida
Limitacin de intensidad con cortocircuito hab. 0.78 A hab. 4.2 A hab. 6.05 A hab. 11.5 A
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobretensin 30-33 V CC
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas ilimitado
Datos generales
Eciencia hab. 80% hab. 83% hab. 86% hab. 89%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 18 x 91 x 57.5 mm 53 x 91 x 57.5 mm 71 x 91 x 57.5 mm 89.9 x 91 x 57.5 mm
[0.71 x 3.58 x 2.26 in] [2.09 x 3.58 x 2.26 in] [2.80 x 3.58 x 2.26 in] [3.54 x 3.58 x 2.26 in]
Peso 0.066 kg (0.13 lb) 0.196 kg (0.41 lb) 0.252 kg (0.55 lb) 0.386 kg / (0.72 lb)
Material de la carcasa plstico
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin II

3/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3 CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2-1.5 mm2
macizo (24-16 AWG) 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
0.2-2.5 mm2 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
(26-12 AWG)
Longitud de pelado 4-5 mm (0.16-0.2 in) 7 mm (0.28 in)
3
Par de apriete 0.6 Nm (5 lb.in) 0.7 Nm (6 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -40+70 C
carga nominal -40+60 C -40+55 C -40+60 C
almacenamiento -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 4 x 24 h ciclo, 40 C, 95% HR
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 50 m/s2, 10 Hz - 2 kHz
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 40 m/s2, 22 ms
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA 4 kV CA 3 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) ll
Normas
Norma de producto EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica UL 508, UL 60950-1, EN 60950-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950-1)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4
(4 kV / 8 kV) (8 kV / 15 kV) (4 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV L-L)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/11


Gama CP-D
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.


Tipo CP-D RU
Circuito de entrada - Circuito de alimentacin IN 1 + + -, IN 2 + + -
Tensin nominal de entrada Uin 24 V CC
Rango de tensin de entrada 9-35 V CC
Intensidad nominal de entrada Iin por canal 5A
Intensidad mxima de entrada por canal 10 A durante 300 s
3 Proteccin frente a sobretensiones transitorias no
Circuito de salida OUT + + +, - - -
Tensin nominal de salida Uout 24 V CC
Cada de tensin hab. 0.5 V
Intensidad nominal de salida Iout 10 A
Resistencia a la inversin de la alimentacin < 35 V
Datos generales
MTBF consultar
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 35 x 91 x 56.5 mm (1.38 x 3.58 x 2.22 in)
dimensiones del embalaje 134 x 94 x 48 mm (5.28 x 3.70 x 1.89 in)
Peso peso neto 0.075 kg (0.165 lb)
peso bruto 0.130 kg (0.286 lb)
Material de la carcasa plstico
Montaje carril DIN, montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm (0.98 in) / 25 mm (0.98 in)
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con (sin) 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
casquillo terminal
macizo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7.0 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.67 Nm (6 Ib.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -40...+70 C
almacenamiento -40...+85 C
Humedad relativa HR a 40 C 20-95%, sin condensacin
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6) montaje mediante carril:
10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 60 min para cada eje
Impactos (IEC/EN 60068-2-27) 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de EN 55024
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 4 kV
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2 kV / 5 kHz
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3, 10 V
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias EN 55022
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B

3/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-D
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones
Diagramas tcnicos
Curva caracterstica de salida a Ta = 25 C Curva caracterstica de temperatura
a la tensin nominal de salida
Uout [V] Uout [V] Pout [%]
12 12
11 11
100
10 10
90
9 9
80
8 8
70
7 7
60
6 6
50
5 5
40
4 4
3 3
30
20 3

2CDC 272 018 F0207


2 2
2CDC 272 019 F0207

2CDC 272 020 F0207


10
1 1
0 0
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Ta [C]
Iout [A] Iout [A]
1)
CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1 CP-D
Uout [V] Uout [V]
24 24 Pout [%]
22 22
20 20 100
18 18 90
16 16 80
14 14 70
12 12 60
10 10 50
8 8 40
6 6 30
4 4 20
2CDC 272 021 F0207

2CDC 272 022 F0207

2CDC 272 018 F0207


2 2 10
0 0
0 0,125 0,25 0,375 0,5 0,625 0,75 0,875 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
Iout [A] Iout [A] Ta [C]
CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3 CP-D 24/2.5
Uout [V] Uout [V]
24 24
22 22
20 20
18 18
16 16
14 14
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
2CDC 272 023 F0207

2CDC 272 030 F0207

2 2
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Iout [A] Iout [A]

CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2 1)


excepto CP-D 24/2.5

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

35,0 1,38

18,0 [0,71] 53,0 [2,09] IN1 IN2 IN1 IN2


+ + + + - -
67,0 2,64

67,0 [2,64] 67,0 [2,64]


44,5 1,75

44,5 [1,75] 44,5 [1,75]


91,0 3,58
91,0 [3,58]

91,0 [3,58]

2CDC272033F0010
57,5 2,26
57,5 [2,26]

57,5 [2,26]

49,0 1,93
2CDC 272 011 F0b07

2CDC 272 012 F0b07


49,0 [1,93]

49,0 [1,93]

32,1 1,26
32,1 [1,26]

32,1 [1,26]

+ + + - - -
OUT

CP-D 12/0.83, CP-D 24/0.42 CP-D 12/2.1, CP-D 24/1.3 CP-D RU

71,0 [2,80] 89,9 [3,54]

67,0 [2,64] 67,0 [2,64]

44,5 [1,75] 44,5 [1,75]


91,0 [3,58]
91,0 [3,58]

57,5 [2,26]

57,5 [2,26]
2CDC 272 013 F0b07

2CDC 272 014 F0b07


49,0 [1,93]

49,0 [1,93]
32,1 [1,26]

32,1 [1,26]

CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/13


Gama CP-E
Imagen del grupo de productos

3/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
ndice

Beneficios y ventajas 3/16


Detalles de pedido 3/17
Datos tcnicos 3/18
Diagramas tcnicos. Instrucciones de conexin 3/27
Dibujos de dimensiones 3/29

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/15


Gama CP-E
Benecios y ventajas

Caractersticas Ventajas
Tensiones de salida 5 V, 12 V, 24 V, 48 V CC
Salida/contacto de sealizacin 1
Tensiones de salida ajustables
Los dispositivos de 24 V > 18 W de la gama CP-E ofrecen una salida/
Intensidades de salida 0,625 A / 0,75 A / 1,25 A / 2,5 A / 3 A /
contacto para monitorizar la tensin de salida y para diagnstico remoto.
5 A / 10 A / 20 A
Rango de potencia 15 W, 18 W, 30 W, 60 W, 120 W, 240 W, 480 W Amplio rango de entrada 2

Alta eciencia, hasta un 90% Optimizado para su uso en aplicaciones en todo el mundo: Las fuentes
Baja potencia disipada y calentamiento reducido de alimentacin CP-E admiten una alimentacin con un amplio rango de
3 Refrigeracin por conveccin libre tensiones CA o CC.
(sin refrigeracin forzada con ventiladores)
Tensin de salida ajustable 3
Rango de temperatura ambiente durante el servicio de -40 C a +70 C
Estable en situacin de circuito abierto, sobrecarga y cortocircuito Las unidades de la gama CP-E permiten un ajuste continuo de la tensin
de salida. De este modo se pueden adaptar de manera ptima a la
Fusible de entrada integrado
aplicacin correspondiente, como por ejemplo la compensacin de la
Curva caracterstica U/I en dispositivos > 18 W cada de tensin causada por una lnea de gran longitud.
(comportamiento "fold-forward" en sobrecarga sin desconexin)
Las unidades de redundancia ofrecen redundancia verdadera Unidades de redundancia 4

LED indicador(es) de estado Para desacoplamiento de unidades de alimentacin  40 V en paralelo,


Salida/contacto de sealizacin para la tensin de salida OK de modo que se puede lograr una redundancia verdadera.
Transistor en dispositivos de 24 V > 18 W y < 120 W
Rel en dispositivos de 24 V  120 W

Certicaciones / Marcados
(segn el dispositivo, parcialmente pendiente):

A, H, D, E / a, b

2CDC 276 008 F0006

2CDC 271 006 F0003


2CDC 276 009 F0006
2CDC 276 008 F0006

1 2 3 4

3/16 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Detalles de pedido

Descripcin
Esta gama ofrece modelos con tensiones de salida desde 5 hasta 48 V CC a intensidades de salida
desde 0,625 hasta 20 A. Gracias a su gran eciencia trmica, de hasta un 90%, que se corresponde
con su reducida disipacin de energa y de calor, estos dispositivos pueden funcionar sin
necesidad de refrigeracin forzada. Se ha potenciado la funcionalidad a la vez que se ha reducido
considerablemente el nmero de tipos diferentes.
Evidentemente, todas las fuentes de alimentacin de la gama CP-E disponen de certicaciones con
3
2CDC 271 017 F0006

arreglo a todas las normas internacionales relevantes.

Detalles de pedido
CP-E 5/3.0
Rango de tensin de entrada Tensin / intensidad Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal de salida (1 ud.)
kg (lb)

0.15
90-264 V CA / 120-375 V CC 5 V CC / 3 A CP-E 5/3.0 1SVR427033R3000
(0.33)

0.29
85-264 V CA / 90-375 V CC 12 V CC / 2.5 A CP-E 12/2.5 1SVR427032R1000
(0.64)

90-132 V CA, 180-264 V CA / 1.00


12 V CC / 10 A CP-E 12/10.0 1SVR427035R1000
2CDC 271 013 F0006

210-375 V CC (2.20)

0.15
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 0.75 A CP-E 24/0.75 1SVR427030R0000
(0.33)

CP-E 12/2.5 0.29


85-264 V CA / 90-375 V CC 24 V CC / 1.25 A CP-E 24/1.25 1SVR427031R0000
(0.64)

0.36
85-264 V CA / 90-375 V CC 24 V CC / 2.5 A CP-E 24/2.5 1SVR427032R0000
(0.79)

90-132 V CA, 180-264 V CA / 210-375 V 1.00


24 V CC / 5 A CP-E 24/5.0 1SVR427034R0000
CC (2.20)

90-132 V CA, 180-264 V CA / 1.36


24 V CC / 10 A CP-E 24/10.0 1SVR427035R0000
210-375 V CC (3.01)

1.90
90-264 V CA / 120-375 V CC 24 V CC / 20 A CP-E 24/20.0 1SVR427036R0000
(4.18
2CDC 271 017 F0006

0.29
85-264 V CA / 90-375 V CC 48 V CC / 0.625 A CP-E 48/0.62 1SVR427030R2000
(0.64)

0.36
CP-E 24/0.75 85-264 V CA / 90-375 V CC 48 V CC / 1.25 A CP-E 48/1.25 1SVR427031R2000
(0.79)

90-132 V CA, 180-264 V CA / 1.36


48 V CC / 5 A CP-E 48/5.0 1SVR427034R2000
210-375 V CC (3.01)

1.90
90-264 V CA / 120-375 V CC 48 V CC / 10 A CP-E 48/10.0 1SVR427035R2000
(4.19)

Detalles de pedido - Unidades de redundancia para el desacoplamiento de dos unidades


de alimentacin CP-E
Adecuadas para Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
desacoplamiento de (1 ud.)
unidades de kg (lb)
alimentacin CP-E

2 entradas, cada una hasta 2.5 A, 0.15


 35 V y < 5 A CP-RUD 1SVR423418R9000
y 1 salida hasta 5 A (0.33)

2 entradas, cada una hasta 20 A, 0.89


 40 V y  5 A CP-A RU 1SVR427071R0000
y 1 salida hasta 40 A (1.96)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/17


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 5/3.0 CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0
Circuito de entrada L, N
Tensin nominal de entrada Uin 115 / 230 V CA
100-240 V CA
selec. autom.
Rango de tensin de entrada 90-264 V CA / 85-264 V CA / 90-132 V CA,
180-264 V CA /
120-375 V CC 90-375 V CC 210-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
3 Intensidad tpica de entrada a 115 V CA 335 mA 560 mA 2.2 A
a 230 V CA 210 mA 330 mA 0.83 A
Consumo tpico de potencia 19.8 W 35.9 W 143 W
Limitacin de corriente de arranque a 115 V CA 10 A (mx. 3 ms) 20 A (mx. 3 ms) 24 A (mx. 5 ms)
a 230 V CA 18 A (mx. 3 ms) 40 A (mx. 3 ms) 48 A (mx. 5 ms)
Intensidad de descarga entrada / salida 0.25 mA
entrada / PE 3.5 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin a 115 V CA mn. 20 ms mn. 20 ms mn. 25 ms
a 230 V CA mn. 75 ms mn. 30 ms mn. 30 ms
Fusible de entrada interno 2 A, lento / 250 V CA 3.15 A, lento / 250 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) no s, pasiva, 0.7
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida LED verde OK: OUTPUT OK: OUTPUT OK:
V: V: V:
tensin de salida OK tensin de salida OK tensin de salida OK
LED rojo LOW: OUTPUT LOW:
V: -
V:
tensin de salida tensin de salida
demasiado baja demasiado baja
Circuito de salida L+,L- L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 5 V CC 12 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 4.5-5.75 V CC 12-14 V CC 11.4-14.5 V CC
Potencia nominal de salida 15 W 30 W 120 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 3.0 A 2.5 A 10 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C 2.5%/C 2.5%/C
Desviacin mxima con cambio de carga esttico 1% (modo simple)
2% 0.5%
5% (modo paralelo)
cambio de la tensin de salida dentro del 1% 0.5% 0.5%
rango de tensin de entrada
Tiempo de control < 2 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin de alimentacin a Ir mx. 1 s
con 3500 F - mx. 2 s -
con 7000 F mx. 1.5 s - mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 3500 F - mx. 500 ms -
con 7000 F mx. 500 ms - mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV
Conexin en paralelo congurable,
para aumentar la potencia,
s, para permitir redundancia
hasta 3 dispositivos,
mn. 0.1 Ir - mx. 0.9 Ir
Conexin en serie s, para aumentar la ten-
s, para aumentar la tensin
sin, mx. 2 dispositivos
Resistencia a la inversin de la alimentacin 1 s - mx. 7.5 V CC 1 s - mx.18 V CC mx. 18 V CC
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida modo con intermitencias curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito modo con intermitencias continuo con limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas 7000 F 3500 F 7000 F

3/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 5/3.0 CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0
Datos generales
Potencia disipada hab. 5 W hab. 5.6 W hab. 24 W
Eciencia hab. 75% hab. 84% hab. 84%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 40.5 x 90 x 22.5 x 90 x 63.2 x 123.6 x
114 mm 114 mm 123.6 mm
[1.59 x 3.54 x 4.49 in] [0.89 x 3.54 x 4.49 in] [2.49 x 4.87 x 4.87 in]
Peso 0.144 kg (0.33 lb) 0.287 kg (0.64 lb) 0.888 kg (2.20 lb) 3
Material de la carcasa plstico metal
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2-4 mm (24-11 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
0.2-6 mm (24-10 AWG)
macizo
Longitud de pelado 6 mm (0.24 in) 8 mm (0.31 in)
Par de apriete entrada / salida 1.0 Nm (9 lb.in) /
0.6 Nm (5 lb.in)
0.62 Nm (5.5 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -20+70 C -40+70 C -35+70 C
carga nominal -20...+60 C -40...+60 C -35...+60 C
almacenamiento -20+85 C -40+85 C -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 60 min para cada eje
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) II
Normas
Norma de producto EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 60950-1, EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508,
UL 60950-1, UL 508 EN 61558-1, EN 61558-2-17; EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV / 2.5 kHz) Nivel 4 (4 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 Vrms)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-11 cada: > 95% 10 ms / > 30% 500 ms
interrupciones: > 95% 5000 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de corriente armnica IEC/EN 61000-3-2 Clase D Clase A Clase D

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/19


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25 CP-E 24/2.5
Circuito de entrada L, N
Tensin nominal de entrada Uin 100-240 V CA
Rango de tensin de entrada 90-264 V CA / 85-264 V CA /
120-375 V CC 90-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada a 115 V CA 335 mA 560 mA 1060 mA

3 a 230 V CA 210 mA 330 mA 590 mA


Consumo tpico de potencia 22.8 W 36.7 W 69.2 W
Limitacin de corriente de arranque a 115 V CA 10 A (mx. 3 ms) 20 A (mx. 3 ms) 20 A (mx. 3 ms)
a 230 V CA 18 A (mx. 3 ms) 40 A (mx. 3 ms) 40 A (mx. 3 ms)
Intensidad de descarga entrada / salida 0.25 mA
entrada / PE 3.5 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin a 115 V CA mn. 20 ms mn. 20 ms
a 230 V CA mn. 75 ms mn. 30 ms
Fusible de entrada interno 2 A, lento / 250 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) no
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida LED verde OK: OUTPUT OK:
V: V:
tensin de salida OK tensin de salida OK
LED rojo LOW:
V: - -
tensin de salida
demasiado baja
Circuito de salida L+,L- L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 24 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 21.6-28.8 V CC 24-28 V CC
Potencia nominal de salida 18 W 30 W 60 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 0.75 A 1.25 A 2.5 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C 3%/C 2.5%/C
Salida de sealizacin para la tensin de salida OK DC OK - transistor
Desviacin mxima con cambio de carga esttico 2% 0.5%
cambio de la tensin de salida dentro del 1% 0.5%
rango de tensin de entrada
Tiempo de control < 2 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin de alimentacin a Ir mx. 1 s
con 3500 F - mx. 2 s -
con 7000 F mx. 1.5 s - mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 3500 F - mx. 500 ms -
con 7000 F mx. 500 ms - mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV
Conexin en paralelo s, para permitir redundancia
Conexin en serie s, para aumentar la tensin
Resistencia a la inversin de la alimentacin 1 s - mx. 35 V CC
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida modo con intermitencias curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito modo con intermitencias continuo con limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas 7000 F 3500 F 7000 F
Datos generales
Potencia disipada hab. 4.45 W hab. 5.5 W hab. 8.8 W
Eciencia hab. 77% hab. 86% hab. 89%
Ciclo de servicio 100%

3/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25 CP-E 24/2.5
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 90 x
40.5 x 90 x 114 mm
114 mm
[1.59 x 3.54 x 4.49 in]
[0.89 x 3.54 x 4.49 in]
Peso 0.143 kg (0.33 lb) 0.270 kg (0.64 lb) 0.331 kg (0.79 lb)
Material de la carcasa plstico
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in) 3
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal
trenzado sin casquillo terminal 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
macizo
Longitud de pelado 6 mm (0.24 in)
Par de apriete entrada / salida 0.6 Nm (5 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -20+70 C -40+70 C
carga nominal -20+60 C -40+60 C
almacenamiento -20+85 C -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 60 min para cada eje
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) II
Normas
Norma de producto EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950-1, EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508, EN 61558-1, EN
UL 60950-1, UL 508 61558-2-17; EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV / 2.5 kHz) Nivel 4 (4 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 Vrms)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-11 cada: > 95% 10 ms / > 30% 500 ms
interrupciones: > 95% 5000 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de IEC/EN 61000-3-2 Clase D Clase A
corriente armnica

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/21


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0 CP-E 24/20.0
Circuito de entrada L, N
Tensin nominal de entrada Uin 115 / 230 V CA selec. autom. 115-230 V CA
Rango de tensin de entrada 90-132 V CA, 90-132 V CA,
90-264 V CA,
180-264 V CA / 180-264 V CA /
120-375 V CC
210-375 V CC 210-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada a 115 V CA 2.2 A 4.0 A 4.9 A
3 a 230 V CA 0.83 A 1.55 A 2.5 A
Consumo tpico de potencia 140 W 270 W 539 W
Limitacin de corriente de arranque a 115 V CA 24 A (mx. 5 ms) 30 A (mx. 5 ms) 25 A (mx. 5 ms)
a 230 V CA 48 A (mx. 5 ms) 60 A (mx. 5 ms) 50 A (mx. 5 ms)
Intensidad de descarga entrada / salida 0.25 mA
entrada / PE 3.5 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin a 115 V CA mn. 25 ms mn. 25 ms
a 230 V CA mn. 30 ms
Fusible de entrada interno 3.15 A, lento / 250 V CA 6.3 A, lento / 250 V CA 10 A, lento / 250 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) s, activa
s, pasiva, 0.7 115 V CA: 0.99
230 V CA: 0.97
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida LED verde OUTPUT OK: V: tensin de salida OK
LED rojo OUTPUT LOW: V: tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 24 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 22.5-28.5 V CC
Potencia nominal de salida 120 W 240 W 480 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 5A 10 A -
Ta  55 C - - 20 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 2.5%/C -
C
55 C < Ta  70
- - 2.5%/C
C
Contacto de sealizacin para la tensin de salida OK 13-14 estado slido (mx. 60 V CC, 0.3 A)
Mn. categora de fusibles para lograr proteccin frente a 13-14  60 V CC,  0.3 A rpido
cortocircuitos
Desviacin mxima con cambio de carga esttico 1% (modo simple)
5% (modo paralelo)
cambio de la tensin de salida dentro 0.5%
del rango de tensin de entrada
Tiempo de control < 2 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin de alimentacin a Ir mx. 1 s
con 3500 F mx. 1.5 s - -
con 7000 F - mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 3500 F mx. 500 ms - -
con 7000 F - mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV 100 mV
Conexin en paralelo configurable, para aumentar la potencia, hasta 3 dispositivos,
mn. 0.1 Ir - mx. 0.9 Ir
Conexin en serie s, para aumentar la tensin, mx. 2 dispositivos
Resistencia a la inversin de la alimentacin mx. 35 V CC
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito continuo con limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas 3500 F 7000 F

3/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0 CP-E 24/20.0
Datos generales
Potencia disipada hab. 20 W hab. 35 W hab. 63 W
Eciencia hab. 86% hab. 89% hab. 89%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 63.2 x 123.6 x 83 x 123.6 x 175 x 123.6 x
123.6 mm 123.6 mm 123.6 mm
[2.49 x 4.87 x 4.87 in] [3.27 x 4.87 x 4.87 in] [6.89 x 4.87 x 4.87 in]
Peso 0.882 kg (2.20 lb) 1.334 kg (3.01 lb) 1.850 kg (4.19 lb) 3
Material de la carcasa metal
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2-4 mm (24-11 AWG)
trenzado sin casquillo terminal
0.2-6 mm (24-10 AWG)
macizo
Longitud de pelado 8 mm (0.31 in)
Par de apriete entrada / salida 1.0 Nm (9 lb.in) / 0.62 Nm (5.5 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -35+70 C -40+70 C
carga nominal -35+60 C -40+60 C -40+55 C
almacenamiento -40+85 C -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 60 min para cada eje
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) II
Normas
Norma de producto EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508, EN 61558-1, EN 61558-2-17; EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV / 5 kHz) Nivel 4 (4 kV / 2.5 kHz) Nivel 4 (4 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 Vrms)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-6 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-6 cada: > 95% 10 ms / > 30% 500 ms
interrupciones: > 95% 5000 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de corriente armnica Clase D

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/23


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
Circuito de entrada L, N
Tensin nominal de entrada Uin 115 / 230 V CA
100-240 V CA 115-230 V CA
selec. autom.
Rango de tensin de entrada 90-132 V CA,
85-264 V CA / 90-264 V CA,
180-264 V CA /
90-375 V CC 120-375 V CC
210-375 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada a 115 V CA 560 mA 1060 mA 4.0 A 4.9 A
3 a 230 V CA 330 mA 590 mA 1.55 A 2.5 A
Consumo tpico de potencia 35.7 W 69.0 W 267 W 528 W
Limitacin de corriente de arranque a 115 V CA 20 A (mx. 3 ms) 20 A (mx. 3 ms) 30 A (mx. 5 ms) 25 A (mx. 5 ms)
a 230 V CA 40 A (mx. 3 ms) 40 A (mx. 3 ms) 60 A (mx. 5 ms) 50 A (mx. 5 ms)
Intensidad de descarga entrada / salida 0.25 mA
entrada / PE 3.5 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin a 115 V CA mn. 20 ms mn. 25 ms mn. 25 ms
a 230 V CA mn. 30 ms
Fusible de entrada interno 2 A, lento / 6.3 A, lento / 10 A, lento /
250 V CA 250 V CA 250 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) s, activa
no s, pasiva, 0.7 115 V CA: 0.99
230 V CA: 0.97
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida LED verde OUTPUT OK:
V:
tensin de salida OK
LED rojo OUTPUT LOW:
- - V:
tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 48 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 48-55 V CC 47-56 V CC
Potencia nominal de salida 30 W 60 W 240 W 480 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 0.625 A 1.25 A 5A -
Ta  55 C - - - 10 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C 2.5%/C -
55 C < Ta  70 C - - - 2.5%/C
Salida de sealizacin para la tensin de salida OK DC OK - - - -
Desviacin mxima con cambio de carga esttico 1% (modo simple)
0.5%
5% (modo paralelo)
cambio de la tensin de salida dentro 0.5% 0.5%
del rango de tensin de entrada
Tiempo de control < 2 ms
Tiempo de inicio despus de aplicar la tensin de alimentacin a Ir mx. 1 s
con 3500 F mx. 2 s - - -
con 7000 F - mx. 1.5 s mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 3500 F mx. 500 ms - - -
con 7000 F - mx. 500 ms mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 50 mV 100 mV
Conexin en paralelo congurable, para aumentar la potencia,
s, para permitir redundancia hasta 3 dispositivos,
mn. 0.1 Ir - mx. 0.9 Ir
Conexin en serie s, para aumentar la tensin,
s, para aumentar la tensin
mx. 2 dispositivos
Resistencia a la inversin de la alimentacin 1 s - mx. 63 V CC
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida curva caracterstica U/I
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito continuo con limitacin de la potencia de salida
Proteccin contra sobrecarga limitacin de la potencia de salida
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Arranque de las cargas capacitivas 3500 F 7000 F

3/24 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
Datos generales
Potencia disipada hab. 4.9 W hab. 7.8 W hab. 32 W hab. 60 W
Eciencia hab. 86% hab. 89% hab. 90% hab. 89%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 83 x 123.6 x 175 x 123.6 x
40.5 x 90 x 114 mm 123.6 mm 123.6 mm
[1.59 x 3.54 x 4.49 in] [3.27 x 4.87 x [6.89 x 4.87 x
4.87 in] 4.87 in]
Peso 0.264 kg (0.58 lb) 0.316 kg (0.70 lb) 1.322 kg (2.91 lb) 1.839 kg (4.05 lb) 3
Material de la carcasa plstico metal
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2-4 mm (24-11 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.2-2.5 mm (24-14 AWG)
0.2-6 mm (24-10 AWG)
macizo
Longitud de pelado 6 mm (0.24 in) 8 mm (0.31 in)
Par de apriete entrada / salida 0.6 Nm (5 lb.in) 1.0 Nm (9 lb.in) / 0.62 Nm (5.5 lb.in)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -40+70 C
carga nominal -40+60 C -40+55 C
almacenamiento -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 60 min para cada eje
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin (UL/IEC/EN 60950-1) II
Normas
Norma de producto EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508, EN 61558-1, EN 61558-2-17;
EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV / 5 kHz) Nivel 4 (4 kV / 2.5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V/m)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-6 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-6 cada: > 95% 10 ms / > 30% 500 ms
interrupciones: > 95% 5000 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de corriente armnica Clase A Clase D

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/25


Gama CP-E
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-RUD CP-A RU
Circuito de entrada - circuito de alimentacin A: U1+/-U ; B: U2+/-U (+/ -, +/ -)
Tensin nominal de entrada Uin 24 V CC
Rango de tensin de entrada 5-35 V CC 10-40 V CC
Intensidad nominal de entrada Iin por canal 0.5-2.5 A 1-20 A
Intensidad mxima de entrada por canal 10 A durante 300 s 30 A durante 300 s
Proteccin frente a sobretensiones transitorias no s
Circuito de salida L+, L+, L+, L-, L-, L- (++/--)
Tensin nominal de salida Uout 24 V CC
3 Cada de tensin hab. 0.6 V, mx. 0.7 V hab. 0.6 V, mx. 0.9 V
Intensidad nominal de salida Iout 0.5-5 A 1-40 A
Intensidad mxima de salida 20 A durante 150 s 60 A durante 300 s
Resistencia a la inversin de la alimentacin < 35 V < 40 V
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 22.5 x 78 x 100 mm 56.5 (60 1)) x 130 x 135.5 mm
(0.89 x 3.07 x 4.02 in) (2.22 (2.36 1)) x 5.12 x 5.39 in)
Peso 0.135 kg (0.30 lb) 0.89 kg (1.96 lb)
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 10 mm / 10 mm (0.39 in / 0.39 in) 10 mm / 50 mm (0.39 in / 1.97 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Material de la carcasa recubrimiento de la carcasa / cubierta plstico / plstico aluminio / lmina de acero galvanizado
Clase de proteccin - III 2)
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Posicin de la instalacin horizontal
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2.5-10 mm2 (14-8 AWG)
2 x 0.75-2.5 mm2 (2 x 18-14 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.5-10 mm2 (20-8 AWG)
macizo 2 x 0.5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG) 0.5-16 mm2 (20-6 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in) 12 mm (0.47 in)
Par de apriete 0.6-0.8 Nm 1.2-1.5 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -20...+60 C -25...+70 C
carga nominal -20...+60 C -25...+60 C (sin derrateo)
almacenamiento -40...+85 C
Calor hmedo (IEC/EN 60068-2-3) 93% a 40 C, sin condensacin
Categora climtica (IEC/EN 60721) - 3K3
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6)
Impactos (IEC/EN 60068-2-27)
Datos de aislamiento
Tensin de aislamiento entre entrada / salida / carcasa - 500 V CA (prueba de rutina)
Grado de contaminacin (EN 50178) 2
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 60950,
EN 50178
UL 508
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 1 (0.5 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B
1)
Incl. tornillo lateral
2)
Este dispositivo est diseado para su conexin a una fuente de tensin de seguridad ultrabaja. Si no se usa tensin de seguridad ultrabaja en el lado de la entrada, el torni-
llo lateral se puede usar para la conexin a tierra de la carcasa (clase de proteccin I).

3/26 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Diagramas tcnicos. Instrucciones de conexin

Diagramas tcnicos
Curva de salida a Ta = 25 C

Uout [V] Uout [V] Uout [V]

15
14
13
12
11
10
9
7
8
3
6
5
4
3

2CDC 272 005 F0b08


2
2CDC 272 008 F0b07

2CDC 272 006 F0b07


1

2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 2 4 6 8 10 12 14 16 1.25 1.35 1.45 1.55 1.65 1.75 1.85 1.95 2.05 2.15
Iout [A] Iout [A] Iout [A]

CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0 CP-E 24/1.25

Uout [V] Uout [V] Uout [V]

28 28
24 24
20 20
16 16
12 12
8 8
2CDC 272 006 F0b08

2CDC 272 007 F0b08


4 4
2CDC 272 007 F0b07

2.75 2.85 2.95 3.05 3.15 3.25 3.35 3.45 3.55 3.65 1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 6 8 10 12 14 16
Iout [A] Iout [A] Iout [A]

CP-E 24/2.5 CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0

Uout [V] Uout [V] Uout [V]

28 70 70

24 60 60

20 50 50

16 40 40

12 30 30

8 20 20
2CDC 272 008 F0b08

4
2CDC 272 009 F0b07

2CDC 272 010 F0b07


10 10

4 8 12 16 20 24 28 32 0.665 0.705 0.745 0.785 0.825 0.865 0.905 0.945 0.985 1.025 1.33 1.41 1.49 1.57 1.65 1.73 1.81 1.89 1.97 2.05
Iout [A] Iout [A] Iout [A]

CP-E 24/20.0 CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25

Uout [V] Uout [V]

56 56
48 48
40 40
32 32
24 24
16 16
2CDC 272 009 F0b08

2CDC 272 010 F0b08

8 8

1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 6 8 10 12 14 16
Iout [A] Iout [A]

CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0

Instrucciones de conexin

Rel Seal 5 V
RL > 700
2CDC 272 017 F0207

2.2 k
DC OK DC OK 0.5 W
5.1 V
0.3 W
L- L-

CP-E 24/1.25, CP-E 24/2.5

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/27


Gama CP-E
Diagramas tcnicos. Instrucciones de conexin

Pout [%] Pout [%]

100 100
90 90
80 80
70 70
60 60
3 50 50
40 40
30 30

2CDC 272 015 F0211

2CDC 272 018 F0211


20 20
10 10

-35 60 70 -40 55 70
Ta [C] Ta [C]

CP-E 12/10.0, CP-E 24/5.0 CP-E 24/20.0, CP-E 48/10.0

Pout [%] Pout [%]

100 100
90 90
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
2CDC 272 016 F0211

2CDC 272 017 F0211


20 20
10 10

-20 60 70 -40 60 70
Ta [C] Ta [C]

CP-E 5/3.0, CP-E 24/0.75 CP-E 12/2.5, CP-E 24/1.25, CP-E 48/0.62,
CP-E 24/2.5, CP-E 48/1.25, CP-E 24/10.0, CP-E 48/5.0

3/28 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-E
Dibujos de dimensiones

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

114 4,49 22,5 0,89 40,5 1,59

3
90 3,54

3,54

2CDC 272 021 F0011


90

CP-E 5/3.0, CP-E 12/2.5,


CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25,
CP-E 24/2.5,
CP-E 48/0.62,
CP-E 48/1.25

123,6 [4,87] 63,2 [2,49] 83,0 [3,27] 175,0 [6,89]

116,6 [4,59]
123,6 [4,87]
123,6 [4,87]

123,6 [4,87]

2CDC 272 013 F0b08

CP-E 12/10.0, CP-E 24/10.0, CP-E 24/20.0,


CP-E 24/5.0 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0

144,5 [5,69] 60,0 [2,36]

137,0 [5,39] 56,5 [2,22]

109,5 [4,31] 22,5


[,886]
102 [4,02]

ABB
130,0 [5,12]
2CDC 252 188 F0b05
78 [3,07]

2CDC 272 015 F0b07

100 [3,94] 135,5 [5,33]

CP-RUD CP-A RU

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/29


Gama CP-T
Imagen del grupo de productos

3/30 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-T
ndice

Beneficios y ventajas 3/32


Detalles de pedido 3/33
Datos tcnicos 3/34
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/38

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/31


Gama CP-T
Benecios y ventajas

Caractersticas Ventajas

Tensiones nominales de salida 24 V, 48 V CC Salida de sealizacin 1

Tensin de salida ajustable mediante potencimetro rotatorio Los dispositivos de la gama CP-T disponen de una salida de estado slido
OUTPUT Adjust en el panel frontal para funciones de monitorizacin y diagnstico remoto.
Intensidades nominales de salida 5 A, 10 A, 20 A, 40 A
Amplio rango de entrada
Potencias nominales de salida 120 W, 240 W, 480 W, 960 W
3 Amplio rango de entrada, optimizado para aplicaciones en todo el mundo:
Funcionamiento trifsico o bifsico (vase la nota sobre derrateo)
las fuentes de alimentacin CP-T se pueden utilizar con redes de
Rango de alimentacin 3 x 400 500 V CA
alimentacin de 340 - 575 V CA o 480 - 820 V CC.
(3 x 340 575 V CA, 480 820 V CC)
Eciencia tpica del 93% Tensin de salida ajustable 2

Baja potencia disipada y calentamiento reducido Las unidades de la gama CP-T permiten un ajuste continuo de la tensin
Refrigeracin por conveccin libre de salida. De este modo se pueden adaptar de manera ptima a la
(sin refrigeracin forzada con ventiladores) aplicacin correspondiente, como por ejemplo la compensacin de la
Rango de temperatura ambiente durante el servicio de -40...+70 C 1) cada de tensin causada por una lnea de gran longitud.
Estable en situacin de circuito abierto, sobrecarga y cortocircuito
Fusible de entrada integrado
Unidad de redundancia CP-A RU que ofrece redundancia verdadera
disponible como accesorio
LED indicadores de estado
Contacto de sealizacin "13-14" (estado slido) para tensin de
salida correcta

Certicaciones / Marcados (segn el dispositivo, parcialmente


pendiente):

A, H D, E / a , b
1)
Variantes de 480 W: -30...+70C

1 2

3/32 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-T
Detalles de pedido

Descripcin
La gama CP-T de fuentes de alimentacin trifsicas es la recin llegada a la familia de fuentes de
alimentacin de ABB. Tanto por diseo como por funcionalidad, la nueva gama complementa a la
perfeccin a los productos ya existentes, ampliando el rango disponible. Los dispositivos pueden
recibir una alimentacin con tensin trifsica y con una red bifsica. ABB ofrece unidades de
alimentacin con salidas de 24 y 48 V CC y 5, 10, 20 y 40 A, y una eciencia de hasta el 92%.
Igual que el resto de productos, estn diseadas para una temperatura ambiente de hasta 70 C.
3
2CDC 271 043 S0009

Todos los productos pueden recibir alimentacin dentro de un rango de tensin CA entre 340 y
575 V CA y un rango de tensin CC entre 480 y 820 V CC.

Detalles de pedido
CP-T 24/5.0
Rango de tensin de entrada Tensin / Tipo Cdigo de pedido Peso
intensidad (1 ud.)
nominal de salida kg (lb)

340-575 V CA / 480-820 V CC 24 V CC / 5 A CP-T 24/5.0 1SVR427054R0000 0.80 (1.77)

340-575 V CA / 480-820 V CC 24 V CC / 10 A CP-T 24/10.0 1SVR427055R0000 1.05 (2.31)

340-575 V CA / 480-820 V CC 24 V CC / 20 A CP-T 24/20.0 1SVR427056R0000 1.75 (3.86)

340-575 V CA / 480-820 V CC 24 V CC / 40 A CP-T 24/40.0 1SVR427057R0000 3.20 (7.05)


2CDC 271 045 S0009

340-575 V CA / 480-820 V CC 48 V CC / 5 A CP-T 48/5.0 1SVR427054R2000 1.05 (2.31)

340-575 V CA / 480-820 V CC 48 V CC / 10 A CP-T 48/10.0 1SVR427055R2000 1.75 (3.86)

CP-T 24/10.0, CP-T 48/5.0 340-575 V CA / 480-820 V CC 48 V CC / 20 A CP-T 48/20.0 1SVR427056R2000 3.40 (7.50)

Detalles de pedido - Unidades de redundancia para el desacoplamiento de dos unidades de alimentacin


CP-T
Adecuadas para el desaco- Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
plamiento de dos unidades de (1 ud.)
2CDC 271 047 S0009

alimentacin CP de 24 V CC. kg (lb)

2 entradas, cada una


 40 V y < 5 A hasta 20 A, y 1 salida CP-A RU 1SVR427071R0000 0.89 (1.96)
hasta 40 A
CP-T 24/20.0, CP-T 48/10.0

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/33


Gama CP-T
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 3 x 400 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 CP-T 24/40.0
Circuito de entrada L1, L2, L3
Tensin nominal de entrada Uin 3 x 400-500 V CA
Rango de tensin de entrada 340-575 V CA
480-820 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada 0.36 A 0.65 A 1.1 A 1.72 A
Consumo tpico de potencia 135 W 270 W 538 W 1058 W
Limitacin de corriente de arranque 10 A 20 A 30 A
3 Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms mn. 15 ms
Fusible de entrada interno por fase 2 A / 600 V CA T3.15 A / 500 V CA T 5 A / 500 V CA
Fusible de respaldo recomendado interruptor magnetotrmico tripolar de ABB tipo S203
Correccin del factor de potencia (PFC) s, pasiva
Intensidad de descarga hacia PE < 3.5 mA
entrada / salida < 0.25 mA
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida OUTPUT OK: LED verde tensin de salida OK
OUTPUT LOW: LED rojo tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 24 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 22.5-28.5 V CC
Potencia nominal de salida 120 W 240 W 480 W 960 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta 60 C 5A 10 A 20 A 40 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta 70 C 2.5%/C 3.5%/C
Contacto de sealizacin 13-14 estado slido (mx. 60 V CC, 0.3 A)
para la tensin de salida OK Umbral 17.6-19.4 V
Tensin de 500 V CC
aislamiento
Mn. categora de fusibles para lograr proteccin  60 V CC,  0.3 A rpido
13-14
frente a cortocircuitos
Desviacin mxima con 1% 1% (modo simple)
cambio de carga esttico
- 5% (modo paralelo)
cambio de la tensin de salida
dentro del rango de tensin de entrada 0.5%
Tiempo de control a la carga nominal < 2 ms
Tiempo de inicio despus de a Ir mx. 1 s
aplicar la tensin de alimentacin con 3500 F mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 3500 F mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 100 mV 80 mV
Conexin en paralelo no admitida congurable, para aumentar para aumentar la
la potencia, hasta 2 dispositivos, reduc- potencia, hasta 2
cin: dispositivos, reduccin:
(nmero de dispositivos x Ir) x 0.9 (nmero de dispositivos
x Ir) x 0.9, utiliza equi-
librio de la intensidad
activa
Conexin en serie no admitida s, para aumentar la tensin, mx. 2 dispositivos
Resistencia a la inversin de la aprox. 35 V
alimentacin
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida combinada: curva caracterstica U/I ajustable para comportamiento
y modo con intermitencias modo con intermi- con intermitencias /
tencias o U/I "fold-back"
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito limitacin de corriente
Proteccin contra sobrecarga modo con intermitencias
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Proteccin contra sobretemperatura s, recuperacin automtica tras la disminucin de la temperatura
Arranque de las cargas capacitivas 3500 F 7000 F 7000 F 7000 F
Datos generales
Eciencia hab. 89% hab. 90% hab. 92%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 74.3 x 124 x 118.8 mm 89 x 124 x 118.8 mm 150 x 124 x 118.8 mm 275.8 x 124 x 118.8
[2.92 x 4.88 x 4.68 in] [3.5 x 4.88 x 4.68 in] [5.91 x 4.88 x 4.68 in] mm
[10.86 x 4.88 x 4.68 in]
Peso 0.78 kg (1.72 lb) 1.045 kg (2.30 lb) 1.657 kg (3.653 lb) 3.275 kg (7.220 lb)
Material de la carcasa metal
Montaje carril DIN (IEC EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I

3/34 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-T
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 3 x 400 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 CP-T 24/40.0
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable Circuito de entrada
L1, L2, L3:
0.2-4 mm
(24-11 AWG)
Circuito de salida
trenzado con casquillo terminal 0.2-4 mm (24-11 AWG) L+, L+, L-, L-: 0.5-
10 mm (20-8 AWG)
Circuito de 3
sealizacin:
0.2-4 mm
(24-11 AWG)
Circuito de entrada
L1, L2, L3:
0.2-6 mm
(24-11 AWG)
Circuito de salida
trenzado sin casquillo terminal 0.2-6 mm (24-10 AWG) L+, L+, L-, L-: 0.5-
16 mm (20-6 AWG)
Circuito de
sealizacin:
0.2-6 mm
(24-10 AWG)
Circuito de entrada
L1, L2, L3:
0.2-6 mm
(24-11 AWG)
Circuito de salida
macizo 0.2-6 mm (24-10 AWG) L+, L+, L-, L-: 0.5-
16 mm (20-6 AWG)
Circuito de
sealizacin:
0.2-6 mm
(24-10 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.31 in)
Par de apriete entrada / salida 1 Nm / 0.6 Nm 1 Nm / 1.8 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -40...+70 C -30+70 C -40...+70 C
carga nominal -40...+70 C -30+70 C -40...+70 C
almacenamiento -40+85 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 6 min / ciclo
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) onda semisinusoidal, 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Normas
Norma de producto EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/EN
Directiva EMC 2004/108/EN
Directiva RoHS 2002/95/EN
Seguridad elctrica EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508, EN 61558-1, EN 61558-2-17;
EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4
Nivel 4 (4 kV / 5 kHz)
(4 kV / 2.5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-11 cada: > 95% 0.5 ms / > 30% 0.5 ms
interrupciones: > 95% 250 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de IEC/EN 61000-3-2 Clase A
corriente armnica

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/35


Gama CP-T
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 3 x 400 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-T 48/5.0 CP-T 48/10.0 CP-T 48/20.0
Circuito de entrada L1, L2, L3
Tensin nominal de entrada Uin 3 x 400-500 V CA
Rango de tensin de entrada 340-575 V CA
480-820 V CC
Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada 0.65 A 1.1 A 1.72 A
Consumo tpico de potencia 264 W 535 W 1050 W
Limitacin de corriente de arranque 20 A 30 A
3 Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 20 ms mn. 15 ms
Fusible de entrada interno por fase 2 A / 600 V CA T3.15 A / 500 V CA T 5 A / 500 V CA
Correccin del factor de potencia (PFC) s, pasiva
Intensidad de descarga hacia PE < 3.5 mA
entrada / salida < 0.25 mA
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida OUTPUT OK: LED verde tensin de salida OK
OUTPUT LOW: LED rojo tensin de salida demasiado baja
Circuito de salida L+, L+, L-, L-
Tensin nominal de salida 48 V CC
Tolerancia de la tensin de salida 0...+1%
Rango de ajuste de la tensin de salida 47-56 V CC
Potencia nominal de salida 240 W 480 W 960 W
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 5A 10 A 20 A
Derrateo de la intensidad de salida 60 C < Ta  70 C 2.5%/C 3.5%/C
Desviacin mxima con 1% (modo simple)
cambio de carga esttico
5% (modo paralelo)
cambio de la tensin de salida dentro
del rango de tensin de entrada 0.5%
Tiempo de control a la carga nominal < 2 ms
Tiempo de inicio despus de a Ir mx. 1 s
aplicar la tensin de alimentacin con 7000 F mx. 1.5 s
Tiempo de incremento a la carga nominal mx. 150 ms
con 7000 F mx. 500 ms
Tiempo de cada mx. 150 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz 100 mV 80 mV
Conexin en paralelo congurable, para aumentar la potencia, hasta 2 dis- para aumentar la potencia,
positivos, hasta 2 dispositivos,
reduccin: (nmero de dispositivos x Ir) x 0.9 reduccin:
(nmero de dispositivos x Ir)
x 0.9, utiliza equilibrio de la
intensidad activa
Conexin en serie s, para aumentar la tensin, mx. 2 dispositivos
Resistencia a la inversin de la aprox. 35 V aprox. 63 V aprox. 63 V
alimentacin
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con cortocircuito
Curva caracterstica de salida combinada: U/I y modo congurable para modo modo con intermitencias /
con intermitencias con intermitencias o U/I comportamiento
"fold-back"
Proteccin contra cortocircuito proteccin continua contra cortocircuito
Comportamiento con cortocircuito limitacin de corriente
Proteccin contra sobrecarga modo con intermitencias
Proteccin sin carga estabilidad continua sin carga
Proteccin contra sobretemperatura s, recuperacin automtica tras la disminucin de la temperatura
Arranque de las cargas capacitivas 7000 F
Datos generales
Eciencia hab. 91% hab. 93%
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P) 89 x 124 x 118.8 mm 150 x 124 x 118.8 mm 275.8 x 124 x 118.8 mm
[3.5 x 4.88 x 4.68 in] [5.91 x 4.88 x 4.68 in] [10.86 x 4.88 x 4.68 in]
Peso 1.045 kg (2.30 lb) 1.657 kg (3.653 lb) 3.275 kg (7.22 lb)
Material de la carcasa metal
Montaje carril DIN (IEC EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 25 mm / 25 mm (0.98 in / 0.98 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin I

3/36 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-T
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 3 x 400 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-T 48/5.0 CP-T 48/10.0 CP-T 48/20.0
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable 0.2-4 mm (24-11 AWG) /
trenzado con casquillo terminal 0.2-4 mm (24-11 AWG)
0.5-10 mm (20-6 AWG)
trenzado sin casquillo terminal
0.2-6 mm (24-10 AWG)
macizo
Longitud de pelado 8 mm (0.31 in)
Par de apriete entrada / salida 1 Nm / 0.6 Nm 1 Nm / 1.8 Nm
Datos ambientales
3
Rango de temperatura ambiente servicio -40+70 C -30+70 C -40+70 C
carga nominal -40+70 C -30+60 C -40+70 C
almacenamiento -40+70 C -40+85 C -40+70 C
Calor hmedo, cclico (IEC/EN 60068-2-30) 95% sin condensacin
Vibracin (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6) 10-500 Hz, 2 G, segn cada eje X, Y, Z, 6 min / ciclo
Impactos (semisinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27) onda semisinusoidal, 15 G, 11 ms, 3 ejes, 6 caras, 3 veces por cada cara
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui circuito de entrada / circuito de salida 3 kV CA
entrada / PE 1.5 kV CA
Grado de contaminacin 2
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204-3
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508, EN 61558-1, EN 61558-2-17;
EN 60204-1
Proteccin de baja tensin SELV
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (descarga en aire 15 kV / descarga de contacto 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV / 5 kHz)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 L-L Nivel 3 (2 kV) / L-PE Nivel 4 (4 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
campos magnticos de frecuencia industrial IEC/EN 61000-4-8 Nivel 4 (30 A/m)
cadas de tensin, interrupciones breves y IEC/EN 61000-4-11 cada: > 95% 0.5 ms / > 30% 0.5 ms
variaciones de tensin interrupciones: > 95% 250 ms
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22, EN 55022 Clase B
lmites de las emisiones de IEC/EN 61000-3-2 Clase A
corriente armnica

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/37


Gama CP-T
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones

Diagramas tcnicos dimensiones en mm


Curva de salida a TU = 25 C
Uout [V] Uout [V] Uout [V]

28 28 28
alim. a 3 x 400V alim. a 3 x 400V alim. a 3 x 400V
24 alim. a 3 x 500V 2CDC 272 032 F0x09 24 alim. a 3 x 500V 24 alim. a 3 x 500V

2CDC 272.033 F0x09

2CDC 272 034 F0x09


20 20 20
16 16 16
3 12 12 12
8 8 8
4 Modo interm. 4 Modo interm. 4

1 2 3 4 5 6 7 8 Iout [A] 2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 4 8 12 16 20 24 28 32 Iout [A]

CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 Curva U/I


Uout [V] Uout [V]
U out in V

28 56
alim. a 3 x 400V alim. a 3 x 400V
alim. a 3 x 400V
24 28
alim. a 3 x 500V 48 alim. a 3 x 500V
20 24

2CDC 272 027 F0211


2CDC 272 035 F0x09

2CDC 272 037 F0x09


U/I 40
16 20
32
12 16
24
12 Modo interm.
8 tras 5-10 s sobrecarga
16
4 8
Modo interm.
4
8 Modo interm.
4 8 12 16 20 24 28 32 Iout [A]
8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 Iout in A 1 2 3 4 5 6 7 8 Iout [A]

CP-T 24/20.0 Modo con intermitencias CP-T 24/40.0 CP-T 48/5.0

Uout [V] Uout [V]

U out in V

56 56
alim. a 3 x 400V alim. a 3 x 400V alim. a 3 x 400V
48 48 56
alim. a 3 x 500V alim. a 3 x 500V

2CDC 272 028 F0211


2CDC 272 038 F0x09

2CDC 272 039 F0x09

48
40 40
U/I
40
32 32
32
24 24
24 Modo interm.
16 16 tras 5-10 s sobrecarga
16
8 8 Modo interm.
8

2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Iout in A

CP-T 48/10.0 Curva U/I CP-T 48/10.0 Modo con intermitencias CP-T 48/20.0

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm


2CDC 272 021 F0009

CP-T 24/5.0

89 3,5 150 5,91 275.8 10.86


131 5,16

124 4,88

2CDC 272 023 F0009


2CDC 272 022 F0009

131 5.16

124 4.88

2CDC 272 024 F0009


131 5,16

124 4,88

CP-T 24/10.0, CP-T 48/5.0 CP-T 24/20.0, CP-T 48/10.0 CP-T 24/40.0, CP-T 48/20.0

3/38 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-T
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones

Curva de temperatura a la carga nominal

Pout [%] Pout [%]

100 100
90 90
80 80
70 70 3
60 60
50 50

2CDC 272 026 F0211

2CDC 272 030 F0211


40 40
30 30
20 20
10 10

-40 60 70 -30 60 70
Ta [C] Ta [C]
CP-T 24/20.0, CP-T 48/10.0
CP-T 24/40.0, CP-T 48/20.0

Pout [%]

100
90
80
70
60
50
2CDC 272 025 F0211

40
30
20
10

-40 60 70
Ta [C]
CP-T 24/10.0, CP-T 24/5.0, CP-T 48/5.0

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/39


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Imagen del grupo de productos

3/40 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
ndice

Beneficios y ventajas 3/42


Detalles de pedido 3/43
Datos tcnicos 3/44
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones 3/50
Notas 3/51

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/41


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Benecios y ventajas

Caractersticas Ventajas

Gamas CP-S y CP-C Reserva de potencia integrada 1

Intensidad de salida 5 A, 10 A y 20 A Las nuevas fuentes de alimentacin de las gamas CP-S y CP-C disponen
Reserva de potencia integrada hasta un 50% de una reserva de potencia integrada de hasta el 50%. No se necesita
Dispositivos de 5 A y 10 A con terminales de conexin enchufables ninguna alimentacin elctrica sobredimensionada, especialmente en con-
Certicaciones / Marcados diciones de carga elevada.
(segn el dispositivo, parcialmente pendiente):
Terminales de conexin enchufables 2
3 A, H, D, K, / a, b
Flexibilidad de funcionamiento ampliada gracias a los terminales
de conexin enchufables (esta caracterstica no est disponible
Gama CP-S en todos los dispositivos).
Dispositivos de 10 y 20 A con selector en el panel frontal
para ajustar el rango de tensin nominal de entrada: Tensin de salida ajustable 3
110-120 V CA o 220-240 V CA Los modelos de la gama CP-C permiten ajustar la tensin de salida
Tensin de salida ja a 24 V CC de forma continua entre 22 y 28 V. De este modo se pueden adaptar
Funcionamiento en paralelo para obtener redundancia de manera ptima a la aplicacin correspondiente, como puede ser
la compensacin de la cada de tensin causada por una lnea de
Gama CP-C gran longitud.
Amplio rango de entrada 110-240 V CA
(85-264 V CA, 100-350 V CC) Mdulos de funcin enchufables 4
Tensin de salida ajustable en un rango de 22-28 V CC Las fuentes de alimentacin de la gama CP-C se pueden equipar con
Funcionamiento en paralelo para obtener una mayor mdulos enchufables para obtener funciones adicionales (p. ej. un mdulo
capacidad y redundancia de mensajes). De este modo, cada fuente de alimentacin se puede
Correccin del factor de potencia (PFC) segn EN 61000-3-2 adaptar perfectamente a la aplicacin considerada.
Mdulo de funcin enchufable en el panel frontal

Mdulo de mensajes CP-C MM


LED indicadores de estado
Salidas de rel INPUT OK y OUTPUT OK
Funcin REMOTE ON/OFF para conectar y desconectar
externamente la alimentacin
La monitorizacin de la tensin de salida slo se puede
realizar con un funcionamiento en paralelo desacoplado

Gama CP-A
Unidad de redundancia CP-A RU
Unidad de redundancia con 2 entradas / canales para
desacoplamiento de 2 fuentes de alimentacin CP-S o CP-C
Hasta 20 A por entrada / canal y una salida de hasta 40 A
Redundancia verdadera mediante un desacoplamiento del 100%
con 2 diodos integrados

Mdulo de control CP-A CM


Enchufable en la unidad de redundancia CP-A RU
Una salida de rel por entrada / canal monitorizado
Valores umbral ajustables (14-28 V)
Indica la presencia de ambas tensiones de entrada (de la CP-A RU)
mediante LED y rels de salida excitados
2CDC 273 046 F0004

2CDC 273 058 F0004


2CDC 273 057 F0004
2CDC 273 056 F0004

1 2 3 4

3/42 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Detalles de pedido

Descripcin
Las fuentes de alimentacin de las gamas CP-S y CP-C son las soluciones de alto nivel de ABB.
Diseadas con una reserva de potencia integrada del 50% y una eciencia de aproximadamente un
89%, son los productos perfectos para aplicaciones complejas y que requieren una alta abilidad.
Todos los dispositivos incluyen la curva caracterstica de salida U-I y disponen de proteccin trmica
2CDC 271 061 F0004

que los desconecta en caso de sobrecalentamiento. En concreto, los dispositivos de la gama CP-C
ofrecen una funcionalidad mucho ms extensa, que incluye correccin activa del factor de potencia
3
y mdulos de funcin enchufables.
Estos productos estn diseados para disparar los MCB en el circuito de salida de 24 V CC. Hay
CP-S 24/5.0
tablas de coordinacin a disposicin de los usuarios.

Detalles de pedido
Rango de tensin de entrada Tensin / intensidad Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal de salida (1 ud.)
kg (lb)

0.96
85-264 V CA / 110-350 V CC 24 V CC / 5 A CP-S 24/5.0 1SVR427014R0000
(2.11)
2CDC 271 065 F0004

85-132 V CA, 184-264 V CA / 1.07


24 V CC / 10 A CP-S 24/10.0 1SVR427015R0100
220-350 V CC (2.35)

85-132 V CA, 184-264 V CA / 2.83


24 V CC / 20 A CP-S 24/20.0 1SVR427016R0100
220-350 V CC (6.23)
CP-C 24/10.0
0.96
85-264 V CA / 110-350 V CC 24 V CC / 5 A CP-C 24/5.0 1SVR427024R0000
(2.11)

1.34
85-264 V CA / 110-350 V CC 24 V CC / 10 A CP-C 24/10.0 1SVR427025R0000
(2.95)
2CDC 271 063 F0004

3.15
85-264 V CA / 110-350 V CC 24 V CC / 20 A CP-C 24/20.0 1SVR427026R0000
(6.94)

Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso


CP-S 24/20.0 (1 ud.)
kg (lb)

0.065
Mdulo de mensajes para fuentes de alimentacin de la gama CP-C CP-C MM 1SVR427081R0000
(0.14)

0.89
Unidad de redundancia CP-A RU 1SVR427071R0000
(1.96)

0.063
Mdulo de control para unidades de redundancia CP-A RU CP-A CM 1SVR427075R0000
(0.14)
2CDC 271 003 F0005

CP-A RU + CP-A CM

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/43


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
Circuito de entrada - circuito de alimentacin L, N
Tensin nominal de entrada Uin CP-C 110-240 V CA
CP-S posicin de conmutacin 115 110-120 V CA
110-240 V CA
posicin de conmutacin 230 220-240 V CA
Rango de tensin de entrada CP-C 85-264 V CA / 100-350 V CC 1)
CP-S posicin de conmutacin 115 85-264 V CA / 85-132 V CA
posicin de conmutacin 230 100-350 V CC 1) 184-264 V CA / 220-350 V CC 1)
3 Rango de frecuencias CA 47-63 Hz
Intensidad tpica de entrada CP-C a 110-240 V CA aprox. 2.2-1.2 A aprox. 2.6-1.2 A aprox. 5.5-2.5 A
CP-S a 110-120 V CA - aprox. 4.2-4.0 A aprox. 9.0-8.0 A
CP-S a 220-240 V CA - aprox. 2.4-2.2 A aprox. 4.5-4.0 A
Consumo de potencia hab. 135 W hab. 269 W hab. 538 W
Limitacin de corriente de arranque / I2t CP-C 2
< 33 A / aprox. 0.2 A2s < 40 A / aprox. 1.9 A2s
(arranque en fro) < 23 A / aprox. 0.9 A s
CP-S < 40 A / aprox. 1.8 A2s < 70 A / aprox. 8 A2s
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin mn. 100 ms mn. 40 ms mn. 40 ms
Proteccin frente a sobretensiones transitorias varistores
Fusible de entrada interno (proteccin del equipo, no accesible) 4 A (lento) 6.3 A (lento) 12 A (rpido)
Correccin del factor de potencia (PFC) CP-C s, activa
CP-S no
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de salida OUTPUT OK: LED verde V: tensin de salida OK
Circuito de salida L+, L+, L-, L-: proteccin contra cortocircuitos, sobrecargas y
funcionamiento sin carga
Tensin nominal de salida 24 V CC
Tolerancia de la tensin de salida CP-C 1%
CP-S -1...+5%
Rango de ajuste de la tensin CP-C 22-28 V CC, ajuste por defecto 24 V 0.5%
de salida CP-S fijo
Potencia nominal de salida 120 W 240 W 480 W
Intensidad nominal de salida Ta  60 C 5A 10 A 20 A
Intensidad mxima de salida (reserva de potencia) Ta  40 C hab.  7.25 A hab.  12.25 A hab.  22.5 A
Derrateo 60 C < Ta  70 C 2.5% por kelvin de aumento de temperatura
Desviacin con CP-C cambio de carga esttico 10-90% hab. < 0.05%
CP-S cambio de carga esttico 10-90% hab. < 0.1%
cambio de carga dinmico 10-90% hab. < 3%
cambio de la tensin de entrada de 10% hab. < 0.05%
Tiempo de control hab. < 1 ms
Tiempo de inicio despus de CP-C < 200 ms hab. < 200 ms
aplicar la tensin de alimentacin < 200 ms
CP-S < 250 ms hab. < 300 ms
Tiempo de incremento 10-90% CP-C hab. < 4 ms hab. < 12 ms
hab. < 30 ms
CP-S hab. < 5 ms hab. < 15 ms
Rizado residual y picos de conmutacin BW = 20 MHz hab. < 50 mVPP
Conexin en paralelo s, hasta 5 dispositivos, para permitir redundancia y para aumentar
la potencia, corriente no simtrica (redundancia slo en CP-S)
Conexin en serie s, para aumentar la tensin
Resistencia a la inversin de la alimentacin aprox. 35 V CC
Circuito de salida - comportamiento sin carga, con sobrecarga y con vanse tambin las curvas caractersticas U/I e I/T
cortocircuito
Curva caracterstica de salida Curva caracterstica U/I con reserva de potencia
Limitacin de corriente con cortocircuito aprox. 11 A aprox. 19 A aprox. 25 A
Proteccin contra cortocircuito estabilidad continua con cortocircuito
Proteccin contra sobrecarga proteccin trmica
Arranque de las cargas capacitivas ilimitado
Datos generales
Potencia disipada hab. < 15 W hab. < 29 W hab. < 58 W
Eciencia hab. 89%
Intensidad de descarga para PE < 3.5 mA
MTBF CP-C 500.000 h
CP-S 350.000 h
Dimensiones (An x Al x P) 56.5 (60 2)) x 130 x 135.5 mm 90 (93.5 2)) x 130 x 135.5 mm 200 (203.5 2)) x 130 x 135.5 mm
[2.22 (2.36 2)) x 5.12 x 5.35 in] [3.54 (3.68 2)) x 5.12 x 5.35 in] [7.87 (8.01 2)) x 5.12 x 5.35 in]
Peso CP-C aprox. 1.34 kg (2.95 lb) aprox. 3.15 kg (6.94 lb)
aprox. 0.96 kg (2.12 lb)
CP-S aprox. 1.07 kg (2.36 lb) aprox. 2.83 kg (6.23 lb)
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 10 mm / 80 mm (0.39 in / 3.15 in)

3/44 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Material de la carcasa recubrimiento de la carcasa / cubierta aluminio / lmina de acero galvanizado
Clase de proteccin (EN 61140) I
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin
Posicin de la instalacin horizontal
3) 3)
Conexin elctrica - circuito de entrada -
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2.5-10 mm2 (14-8 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG) 0.5-10 mm2 (20-8 AWG)
3
macizo 0.5-16 mm2 (20-6 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in) 12 mm (0.47 in)
Par de apriete 0.4 Nm 1.2-1.5 Nm
3) 3)
Conexin elctrica - circuito de salida -
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2.5-10 mm2 (14-8 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.12-2.5 mm2 (26-14 AWG) 0.5-10 mm2 (20-8 AWG)
macizo 0.5-16 mm2 (20-6 AWG)
Longitud de pelado 8 mm (0.31 in) 12 mm (0.47 in)
Par de apriete 0.4 Nm 1.2-1.5 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+70 C
carga nominal 0...+60 C (sin derrateo)
almacenamiento -40...+85 C
Calor hmedo (IEC/EN 60068-2-3) 93% a +40 C, sin condensacin
Categora climtica (IEC/EN 60721) 3K3
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6)
Impactos (IEC/EN 60068-2-27)
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui entrada / salida 300 V
entre todos los circuitos aislados entrada / PE 300 V
(IEC/EN 60950-1; EN 50178) salida / PE 50 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp entrada / salida 4 kV; 1.2/50 s
entre todos los circuitos aislados entrada / PE 2.5 kV; 1.2/50 s
(IEC/EN 60950-1; EN 50178) salida / PE 500 V; 1.2/50 s
Prueba de tensin soportada entrada / salida 1.5 kV AC / 3.0 kV AC
potencia-frecuencia (tensin de prueba) entrada / PE 1.5 kV AC / 3.0 kV AC
(prueba de rutina / prueba de tipo) salida / PE 500 V CC / 500 V CC
Grado de contaminacin (IEC/EN 60950-1; EN 50178) 2
Categora de sobretensin (IEC/EN 60950-1; EN 50178) II
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508
Proteccin de baja tensin SELV (EN 60950)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 4 (8 kV / 15 kV)
campos electromagnticos radiados IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
de radiofrecuencia
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 (4 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV simtrico, nivel 3 - 3 kV asimtrico)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
1)
a U > 264 V debe usarse adems un fusible externo adecuado
2)
con tornillo lateral
3)
terminales de conexin enchufables, slo deben manipularse cuando la alimentacin est desconectada

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/45


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-C MM
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de entrada Uin alimentada por el circuito de salida de la fuente de alimentacin
Rango de tensin de entrada 70-264 V CA / 80-350 V CC
Consumo de potencia 2.5 VA / 1.5 W
Circuito de entrada - circuito de control
Tipo de disparo disparo sin tensin
Entrada de control, funcin de control REMOTE OFF desconexin remota
3 Umbral "Desconexin de la unidad de alimentacin" R  1 k
Umbral "Conexin de la unidad de alimentacin" R  10 k
Intensidad de entrada hab. 1 mA (200 mA durante 200 s)
Longitud mxima del cable para entrada de control 25 m - 100 pF/m
Circuito de medicin - ENTRADA
Funcin de monitorizacin monitorizacin de subtensin de la tensin de entrada de la
unidad de alimentacin
Umbrales 85 V CA / 90 V CC
Histresis asociada al valor umbral CA: hab. -8% / CC -30%
Precisin, tolerancia -5% con CA y CC
Ciclo mximo de medicin hab. < 50 ms
Circuito de medicin - SALIDA
Funcin de monitorizacin monitorizacin de subtensin de la tensin de salida de la
unidad de alimentacin
Umbrales 20 V CC
Histresis asociada al valor umbral hab. 5%
Precisin, tolerancia 1%
Ciclo mximo de medicin hab. < 10 ms
Indicacin de estados de funcionamiento
Desconexin remota REMOTE OFF: LED verde V: entrada "REMOTE OFF" R  1k
Estado de la entrada de la fuente de alimentacin INPUT OK: LED verde V: rel "INPUT OK" excitado
Estado de la salida de la fuente de alimentacin OUTPUT OK: LED verde V: rel "OUTPUT OK" excitado
Circuitos de salida 11-12/14, 21-22/24
Tipo de salida rels, 2 x 1 contactos conmutados
Principio de funcionamiento principio de circuito cerrado
Material de contacto AgNi
Tensin nominal (VDE 0110, IEC/EN 60947-1) 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin 250 V / 1 A
Intensidad nominal de empleo Ie (IEC/EN 60947-1) AC12 (resistiva) a 230 V 1A
AC15 (inductiva) a 230 V 1A
DC12 (resistiva) a 24 V 1A
DC13 (inductiva) a 24 V 1A
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Proteccin contra cortocircuito, contacto NC 2 A, gL
mx. categora de fusible
contacto NA 2 A, gL
Datos generales
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P, montado) 56.5 x 54 x 24 mm (2.22 x 2.13 x 0.94 in)
Peso 0.065 kg (0.14 lb)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Material de la carcasa Plstico
Clase de proteccin (EN 61140) II
Montaje montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin conectada en la unidad de alimentacin
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal
0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
trenzado sin casquillo terminal
macizo 0.2-4 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7.5 mm (0.3 in)
Par de apriete 0.4-0.6 Nm

3/46 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, Uin = 230 V CA y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-C MM
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+70 C
almacenamiento -40...+85 C
Calor hmedo (IEC/EN 60068-2-3) 93% a +40 C, sin condensacin
Categora climtica (IEC/EN 60721) 3K3
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6)
Impactos (IEC/EN 60068-2-27)
3
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui 250 V
(IEC/EN 60974-1, EN 50178, VDE 0160)
Separacin protectora (EN 50178, EN 60950) s
alimentacin /circuitos de medicin / salidas de rel
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp entre todos los circuitos aislados 4 kV; 1.2/50 s
(IEC 664, VDE 0110)
Tensin de prueba entre todos los circuitos (prueba de tipo) 2.5 kV AC
Grado de contaminacin (EN 60950) 2
Categora de sobretensin (EN 60950) II
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 y 4 (6 kV / 8 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4 y 2 (4 kV entrada de potencia / 1 kV entrada de control)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 y 2 (4 kV entrada de potencia simtrica / 1 kV entrada de control)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6
Nivel (10 V)
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22; EN 55022 Clase B

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/47


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-A RU
CP-A RU
en combinacin con CP-A CM
Circuito de entrada - circuito de alimentacin (+/ -, +/ -)
Tensin nominal de entrada Uin 24 V CC
Rango de tensin de entrada por canal 10-28 V CC 13-28 V CC
Intensidad nominal de entrada Iin por canal 1-20 A
Intensidad mxima de entrada por canal 30 A durante 300 s
Proteccin frente a sobretensiones transitorias s
3 Circuito de salida (++/--)
Tensin nominal de salida Uout 24 V CC
Cada de tensin hab. 0.6 V, mx. 0.9 V
Intensidad nominal de salida Iout 1-40 A
Especicaciones de salida por canal Ta = 60 C 10-28 V CC / 40 A 13-28 V CC / 40 A
Ta = 70 C 10-28 V CC / 30 A 13-28 V CC / 30 A
Derrateo 60 C < Ta  70 C 2.5% por kelvin de aumento de temperatura
Intensidad mxima de salida 60 A durante 300 s
Resistencia a la inversin de la alimentacin < 40 V
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 56.5 (60 1)) x 130 x 135.5 mm; (2.22 (2.36 1)) x 5.12 x 5.35 in)
Peso 0.89 kg (1.96 lb)
Distancia mnima con otras unidades horizontal / vertical 10 mm / 50 mm (0.39 in / 1.97 in)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Material de la carcasa recubrimiento de la carcasa / cubierta aluminio / lmina de acero galvanizado
Clase de proteccin III 2)
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Posicin de la instalacin horizontal
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 2.5-10 mm2 (14-8 AWG)
trenzado sin casquillo terminal 0.5-10 mm2 (20-8 AWG)
macizo 0.5-16 mm2 (20-6 AWG)
Longitud de pelado 12 mm (0.47 in)
Par de apriete 1.2-1.5 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+70 C
carga nominal -25...+60 C (sin derrateo)
almacenamiento -40...+85 C
Calor hmedo (IEC/EN 60068-2-3) 93% a 40 C, sin condensacin
Categora climtica (IEC/EN 60721) 3K3
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6)
Impactos (IEC/EN 60068-2-27)
Datos de aislamiento
Tensin de aislamiento entre entrada / salida / carcasa 500 V CA (prueba de rutina)
Grado de contaminacin (EN 50178) 2
Normas
Norma de producto IEC/EN 61204
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV)
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 1 (0.5 kV)
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
campos de radiofrecuencia
Emisin de interferencias IEC/EN 61000-6-3
alta frecuencia por radiacin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B
alta frecuencia por conduccin IEC/CISPR 22 / EN 55022 Clase B
1)
Incl. tornillo lateral
2)
Este dispositivo est diseado para su conexin a una fuente de tensin de seguridad ultrabaja. Si no se usa tensin de seguridad ultrabaja en el lado de la entrada,
el tornillo lateral se puede usar para la conexin a tierra de la carcasa (clase de proteccin I).

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

3/48 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-A CM
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de entrada Uin 24 V CC
Rango de tensin de entrada 13-28 V CC
Intensidad nominal de entrada a la carga nominal de deteccin y 24 V CC 120 mA
Consumo de potencia a 24 V CC aprox. 1 W
Circuito de medicin 11-12/14, 21-22/24
Funcin de monitorizacin monitorizacin de subtensin
Tensin de medicin tensin nominal de empleo 3
Umbrales 14-28 V
Histresis asociada al valor umbral fija: 3-5%
Precisin, tolerancia 10% de la escala completa
Ciclo mximo de medicin 6 ms
Indicacin de estados de funcionamiento
Estado de la entrada 1 IN 1: LED verde : tensin en la entrada 1 > umbral 1 = sin fallos presentes
Estado de la entrada 2 IN 2: LED verde : tensin en la entrada 2 > umbral 2 = sin fallos presentes
Estado de salida OUT: LED verde : UOUT > 3 V = sin fallos presentes
Circuito de salida +, +, -
Tipo de salida rels, 2 x 1 contactos conmutados
Material de contacto AgNi
Principio de funcionamiento principio de circuito cerrado
Tensin nominal de empleo Ue (IEC/EN 60947-1, VDE 0110) 250 V
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 24 V / 10 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin 250 V / 1 A
Intensidad nominal de empleo Ie AC12 (resistiva) a 230 V 1A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductiva) a 230 V 1A
DC12 (resistiva) a 24 V 1A
DC13 (inductiva) a 24 V 1A
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Clasicacin segn UL 508 Propsito general (GP) 250 V CA 1A
Mx. categora de fusibles para contacto NA 2 A, gL
lograr proteccin frente a cortocircuitos contacto NC 2 A, gL
Salida de deteccin (+, +, -) 1 SVR 427 075 R0000
Tensin de salida de deteccin 13-28 V CC
Intensidad de salida de deteccin 0.1 A
Categora mxima de fusible para aplicaciones segn UL, la salida de deteccin debe disponer de un
fusible CC listado de 3 A
Datos generales
Ciclo de servicio 100%
Dimensiones (An x Al x P, montado) 56.5 x 54 x 24 mm (2.22 x 2.13 x 0.94 in)
Peso 0.063 kg (0.14 lb)
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Clase de proteccin II
Montaje montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin enchufable en la unidad de redundancia CP-A RU
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal
0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
trenzado sin casquillo terminal
macizo 0.2-4 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7.5 mm (0.3 in)
Par de apriete 0.4-0.6 Nm
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento Ui (IEC/EN 60947-1, EN 50178, VDE 0160) 250 V
Tensin nominal soportada a impulsos Uimp (prueba de tipo) entre todos los circuitos 2.5 kV
(IEC 664, VDE 0110)
Prueba de tensin soportada potencia-frecuencia (prueba de rutina) entre todos los circuitos 1.2 kV CA
Separacin protectora (EN 50178) entre entrada y salida s
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin II
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+70 C
almacenamiento -40...+85 C
Calor hmedo (IEC/EN 60068-2-3) 93% a 40 C, sin condensacin
Categora climtica (IEC/EN 60721) 3K3
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6)
Impactos (IEC/EN 60068-2-27)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/49


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Diagramas tcnicos. Dibujos de dimensiones
Diagramas tcnicos
Curva de salida a 25 C Curva de salida a 25 C Curva de temperatura a Uout = 24 V CC
Uout [V] Uout [V] Iout [A]

2CDC 272 026 F0b04


2CDC 272 003 F0b04

2CDC 272 006 F0204


Iout [A] Iout [A] Ta [C]

CP-S 24/5.0 CP-C 24/5.0 CP-S 24/5.0, CP-C 24/5.0

Uout [V] Uout [V] Iout [A]


2CDC 272 004 F0b04

2CDC 272 027 F0b04

2CDC 272 075 F0204


Iout [A] Iout [A] Ta [C]

CP-S 24/10.0 CP-C 24/10.0 CP-S 24/10.0, CP-C 24/10.0

Uout [V] Iout [A]


Uout [V]
2CDC 272 005 F0b04

2CDC 272 088 F0204


2CDC 272 028 F0b04

Iout [A] Iout [A] Ta [C]

CP-S 24/20.0 CP-C 24/20.0 CP-S 24/20.0, CP-C 24/20.0

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

144,5 [5,69] 60,0 [2,36] 93,5 [3,68] 203,5 [8,01]

137,0 [5,39] 56,5 [2,22] 90,0 [3,54] 200,0 [7,87]

ABB ABB ABB


130,0 [5,12]

130,0 [5,12]

130,0 [5,12]

2CDC 272 015 F0b07

135,5 [5,33]
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-A RU
54 [2,13]

2CDC 272 016 F0b07

]
4
,9 CP-C MM
[0
56,5 [2,22] 24
CP-A CM

3/50 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gamas CP-S, CP-C y CP-A
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/51


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Imagen del grupo de productos

3/52 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-B. Mdulos Buffer
ndice

Beneficios y ventajas 3/54


Detalles de pedido 3/55
Datos tcnicos 3/56
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos 3/57
Dibujos de dimensiones 3/58
Datos tcnicos 3/59

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/53


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Benecios y ventajas

Caractersticas
Los sistemas de alimentacin tienen que ofrecer una alta abilidad en
3 mdulos de almacenamiento temporal para 24 V CC:
la mayora de campos de gestin de la energa y la tecnologa de la CP-B 24/3.0 (3 A / 1 kWs1))
automatizacin. CP-B 24/10.0 (10 A / 10 kWs1))
A menudo se usan bateras para complementar al sistema de CP-B 24/20.0 (20 A / 8 kWs1))
alimentacin en caso de fallo de la red, pero tienen una vida til CP-B 24/3.0 y CP-B 24/20.0 ampliables con
mdulos de ampliacin adicionales CP-B EXT.2 (2 kWs1))
limitada en funcin de parmetros ambientales y deben mantenerse
3 LED indicadores de estado
de forma regular, lo que exige trabajo y costes. Contactos de rel para mensajes de estado
Tiempos de respaldo muy altos (p. ej., con el CP-B
Gracias a la reciente tecnologa de ultracondensadores, ABB ofrece 24/10.0
un nuevo e innovador producto exento de mantenimiento para el hasta 8 minutes a una intensidad de carga de 1 A)
almacenamiento de alimentacin de 24 V CC en caso de Tiempos de carga reducidos
Alta eciencia, superior al 90%
interrupcin de la red en el lado primario de una alimentacin en
Amplio rango de temperatura
modo de conmutacin.
Se puede montar en carril DIN, carcasa compacta

La gama CP-B es un sistema de almacenamiento temporal de


Ventajas en comparacin con almacenamiento en pila
energa de ultracondensadores para unidades de alimentacin que
Sin mantenimiento
garantiza una alimentacin ininterrumpida a corto plazo. En caso de
Sin descarga completa
prdida de potencia, la energa almacenada en el condensador
Resistente a la temperatura
garantiza que se alimenta continuamente a la carga durante varios Certicacin A (UL508, CSA22.2 N. 14)
centenares de segundos, segn la intensidad de la carga.
1)
almacenamiento temporal interno de energa

CP-B 24/3.0 CP-B 24/10.0 CP-B 24/20.0 CP-B EXT.2


Cdigo de pedido 1SVR427060R0300 1SVR427060R1000 1SVR427060R2000 1SVR427065R0000
Tensin nominal de entrada 24 V CC 24 V CC 24 V CC
Intensidad nominal 3 A CC 10 A CC 20 A CC 3 A CC
Almacenamiento de energa (mn.) 1.000 Ws 10.000 Ws 8.000 Ws 2.000 Ws
Tiempo tpico de carga a 100% 65 s 134 s 135 s
la intensidad de carga
0% 56 s 82 s 62 s
Tiempo tpico 100% 13 s 38 s 15 s
de almacenamiento 50% 28 s 76 s 30 s
temporal 1) 25% 66 s 140 s 60 s
a la intensidad de carga 10% 148 s 380 s 150 s

almacenamiento de energa x 0,9


1)
tiempo de almacenamiento temporal =
intensidad x tensin de salida

3/54 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Detalles de pedido

Descripcin
Las unidades de almacenamiento temporal con ultracondensadores de la gama CP-B
ofrecen la mxima abilidad, incluso en entornos agresivos. Gracias a la tecnologa basada en
ultracondensadores, estas unidades no necesitan mantenimiento, no se producen descargas
2CDC 271 001 S0010

completas y presentan un amplio rango de temperatura ambiente de servicio.


Las unidades de almacenamiento temporal CP-B son una solucin excelente para evitar cadas de
tensin, por ejemplo en aplicaciones fotovoltaicas.
3
CP-B 24/3.0 Detalles de pedido
Tensin nominal de entrada Intensidad nominal Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)

0.55
3 A CC CP-B 24/3.0 1SVR427060R0300
(1.21)

2.10
24 V CC 10 A CC CP-B 24/10.0 1SVR427060R1000
(4.63)
2CDC 271 002 S0010

2.20
20 A CC CP-B 24/20.0 1SVR427060R2000
(4.85)

CP-B 24/10.0 Detalles de pedido - Unidad de ampliacin


Tensin nominal Rango de tensin Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)

1.00
24 V CC 0-26.4 V CC CP-B EXT.2 1SVR427065R0000
(2.20)
2CDC 271 003 S0010

Ejemplo de aplicacin
L N
CP-C 24/20.0

CP-B 24/20.0
L+ L-

mx. 20 A

L+IN L-IN
CP-B 24/10.0

L+OUT L-OUT

mx. 10 A
L+ almac. temporal L+ sin almac. temporal

L- L-

carga 1 ... carga n carga 1 ... carga n

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/55


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-B 24/3.0 CP-B 24/10.0 CP-B 24/20.0
Circuito de entrada - circuito de alimentacin L+IN L-IN
Tensin nominal de entrada Uin 24 V CC
Rango de tensin de entrada 23.7-26.4 V CC 23.9-27 V CC 23.4-27.4 V CC
Potencial mnimo de carga 23.7 V CC 23.9 V CC 23.4 V CC
Intensidad nominal de entrada 3 A CC 10 A CC 20 A CC
Limitacin de corriente de arranque 50 A / 1 ms 35 A / 2 ms 35 A / 2 ms
Proteccin frente a sobretensiones transitorias diodo supresor varistor / diodo supresor varistor / diodo supresor
3 Fusible de entrada interno (proteccin del equipo, no accesible) 4 A, lento 15 A (FK2) 30 A (FK2)
Tipo de entrada SHUT-DOWN - entrada de control entrada de control
tensin nominal - 24 V CC 24 V CC
rango de tensin - 6-45 V CC 6-45 V CC
Circuito de salida L+OUT L-OUT L-OUT
Potencia nominal de salida 69 W 240 W 480 W
Tensin nominal de salida Uout 24 V CC
Tensin de salida (modo de almacenamiento temporal) 23.0 V CC 23.2 V CC 23.2 V CC
Tolerancia de la tensin de salida +2...-10%
Intensidad nominal de salida Ir Ta  60 C 3 A CC 10 A CC 20 A CC
Intensidad mxima de salida Ta  60 C 20 A CC (alimentacin 10 A
(los condensadores deben estar totalmente cargados) 6 A CC (mn. 1.5 s) 40 A CC (mn. 1.5 s)
+ 10 A CP-B, mn. 1.5 s)
Proteccin contra cortocircuito (slo mediante fusible externo) estabilidad no continua con cortocircuito
Fusible externo necesario 3.15 A, lento 10 A, lento 25 A, lento
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin segn la carga, mn. segn la carga, mn. segn la carga, mn.
13 s a una carga del 100% 38 s a una carga del 100% 15 s a una carga del 100%
Proteccin contra sobrecarga proteccin trmica
Tipo de salida INPUT OK contacto NA
BUFFER STATUS - contacto NA
FAILURE - contacto NA
Material de contacto plata + revestimiento de oro
Tensin mnima de conmutacin / corriente mnima de conmutacin 5 V CC / 1 mA
Tensin mxima de conmutacin / corriente mxima de conmutacin 50 V CA / 1.0 A, 30 V CC / 125 V CA / 0.5 A, 60 V CC / 1 A
0.5 A
6
Durabilidad mecnica 5 x 10 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Mx. categora de fusibles para lograr proteccin frente a contacto NA 1.0 A CA / 0.5 A CC
cortocircuitos
Datos generales
Consumo interno mximo de potencia 7W 20 W 40 W
Consumo de potencia con salida sin carga 0.75 W 3W 1.6 W
Almacenamiento de energa (mn.) 1000 Ws 10000 Ws 8000 Ws
Tiempo tpico de carga a la intensidad de carga 100% 65 s 134 s 135 s
0% 56 s 82 s 62 s
Tiempo tpico de almacenamiento temporal a la intensidad de carga1) 100% 13 s 38 s 15 s
50% 28 s 76 s 30 s
25% 66 s 140 s 60 s
10% 148 s 380 s 150 s
Eciencia superior al 90%
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 60 x 99 x 120 mm 116 x 170 x 147 mm 84 x 197 x 213 mm
[2.36 x 3.90 x 4.72 in] [4.57 x 6.69 x 5.79 in] [3.31 x 7.76 x 8.39 in]
Peso peso neto 0.55 kg [1.21 lb] 2.1 kg [4.63 lb] 2.2 kg [4.85 lb]
Material cubierta / recubrimiento de la carcasa lmina de acero pulverizado
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal no necesaria
vertical 40 mm [1.58 in] 80 mm [3.15 in]
Grado de contaminacin 2
Grado de proteccin carcasa / terminal IP20
Clase de proteccin (IEC/EN 61140) III SELV / PELV (condicin: la fuente de alimentacin cumple la clase III)
Conexin elctrica - Circuito de entrada / circuito de salida terminales tipo resorte terminales tipo resorte terminales de tornillo
enchufables
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 0.08-1.0 mm (28-18 AWG) 0.08-1.5 mm (28-18 AWG) 0.2-4.0 mm (24-12 AWG)
macizo 0.08-1.5 mm (28-16 AWG) 0.08-4.0 mm (28-16 AWG) 0.2-6.0 mm (24-10 AWG)
Longitud de pelado 6.0 mm [0.24 in] 7.0 mm [0.28 in]

3/56 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Datos tcnicos. Diagramas tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-B 24/3.0 CP-B 24/10.0 CP-B 24/20.0
Circuito de sealizacin
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 0.08-1.0 mm (28-18 AWG) 0.14-1.0 mm (26-16 AWG)
macizo 0.08-1.5 mm (28-16 AWG) 0.14-1.5 mm (28-16 AWG)
Longitud de pelado 6.0 mm [0.24 in] 7.0 mm [0.28 in]
Datos ambientales
Temperatura ambiente servicio -40...+60 C -20...+60 C
almacenamiento -40...+60 C -20...+60 C
Normas 3
Norma de producto EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 508
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m (27-1000 MHz) / Nivel 2, 3 V/m (1400-2700 MHz)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2(1) kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 1, 0.5 kV
perturbaciones por conduccin, inducidas por campos de IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3, 10 V (150 kHz-80 MHz)
radiofrecuencia
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-11 almacenamiento temporal mediante ultracondensadores
Emisin de interferencias EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin DIN EN 55011 B/C1
alta frecuencia por conduccin DIN EN 55011 B/C1

almacenamiento de energa x 0,9


1)
tiempo de almacenamiento temporal
intensidad de carga x 23,0 V

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.


Diagramas tcnicos dimensiones en mm
Curva de salida a TU = 25 C

Iout [A] Aplicacin normal (hasta Iout [A] Aplicacin normal (hasta
50% en modo de almac. 50% en modo de almac.
temp., 5 ciclos de carga y temp., 5 ciclos de carga y
3.0 descarga en serie directa descarga en serie directa
20
Carga y descarga continua Carga y descarga continua
en serie directa. No es tpico 15 en serie directa. No es tpico
2CDC 272 028 F0210

2CDC 272 030 F0210


de una aplicacin real, por de una aplicacin real, por
1.5 lo que debe considerarse 10 lo que debe considerarse
como indicacin terica como indicacin terica

Ta [C] Ta [C]
-20 0 20 40 60 -20 0 20 40 60
CP-B 24/3.0 CP-B 24/20.0

Iout [A] Aplicacin normal (hasta 60


Aos

50% en modo de almac.


temp., 5 ciclos de carga y 50
10.0 descarga en serie directa
40
Carga y descarga continua
7.5 en serie directa. No es tpico
de una aplicacin real, por 30
2CDC 272 029 F0210

2CDC 272 031 F0210

5.0 lo que debe considerarse


como indicacin terica 20

10
Ta [C]
-20 0 20 40 60 0
10 20 30 40 50 60 70
CP-B 24/10.0 Temperatura [C]

Curva caracterstica de la temperatura a la carga nominal Durabilidad del condensador en funcin de la temperatura

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/57


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Dibujos de dimensiones
Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

2CDC 272 037 F0010

2CDC 272 039 F0010


99 3,90

93 3,66

193 7,60
197 7,76
3
60 2,36 112 4,41
119 4,69
120 4,72

CP-B 24/3.0

188 7,40
84 3,31 196 7,72
213 8,39

CP-B 24/20.0
2CDC 272 038 F0010
170 6,69
163 6,42

138 5,43
116 4,57 146 5,75
147 5,79

CP-B 24/10.0

3/58 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Gama CP-B. Mdulos Buffer
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.
Tipo CP-B EXT 2.0
Circuito de ampliacin EXT+ EXT+ EXT- EXT-
24 V CC
Rango de tensin 0-26.4 V CC
Intensidad nominal 3 A CC
Fusible de entrada interno (proteccin del equipo, no accesible) 4 A, lento (PTC)
Proteccin contra cortocircuito mediante fusible interno de 3 A
Proteccin contra sobrecarga slo en combinacin con CP-B 24/3.0 o CP-B 24/20.0
3
Indicacin de estados de funcionamiento
informacin de estado y mensajes de fallo del mdulo de
almacenamiento temporal
Datos generales
Consumo de potencia sin carga 0.5 W
Almacenamiento de energa (mn.) 2000 Ws
Dimensiones (An x Al x P) dimensiones del producto 60 x 99 x 120 mm [2.36 x 3.90 x 4.72 in]
dimensiones del embalaje 85 x 220 x 170 mm [3.35 x 8.66 x 6.69 in]
Peso peso neto 1.00 kg (0.20 lb)
Material cubierta / recubrimiento de la carcasa lmina de acero pulverizado
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin sin herramientas
Posicin de la instalacin horizontal
Distancia mnima con otras unidades horizontal no necesaria
vertical 40 mm [1.58 in]
Grado de contaminacin 2
Grado de proteccin carcasa / terminal IP20
Clase de proteccin (IEC/EN 61140) III SELV / PELV (condicin: la fuente de alimentacin cumple la clase III)
Conexin elctrica - circuito de ampliacin
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 0.08-1.0 mm (28-18 AWG)
macizo 0.08-1.5 mm (28-16 AWG)
Longitud de pelado 6.0 mm [0.24 in]
Circuito de sealizacin
Tamao del cable trenzado con (sin) casquillo terminal 0.08-1.0 mm (28-18 AWG)
macizo 0.08-1.5 mm (28-16 AWG)
Longitud de pelado 6.0 mm [0.24 in]
Datos ambientales
Temperatura ambiente servicio -40...+60 C
almacenamiento -40...+60 C
Normas
Norma de producto EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Seguridad elctrica EN 50178, EN 60950, UL 508
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias de IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
descarga electrosttica IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3, 6 kV / 8 kV
campos electromagnticos radiados de radiofrecuencia IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3, 10 V/m (27-1000 MHz) / Nivel 2, 3 V/m (1400-2700 MHz)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3, 2(1) kV / 5 kHz
sobretensiones IEC/EN 61000-4-5 Nivel 1, 0.5 kV
perturbaciones por conduccin, inducidas por IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3, 10 V (150 kHz-80 MHz)
campos de radiofrecuencia
cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de tensin IEC/EN 61000-4-11 almacenamiento temporal mediante ultracondensadores
Emisin de interferencias EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
alta frecuencia por radiacin DIN EN 55011 B/C1
alta frecuencia por conduccin DIN EN 55011 B/C1

"Certicaciones y marcados", vase pgina 3/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/59


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Imagen del grupo de productos

3/60 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
ndice

Detalles de pedido 3/62


Datos tcnicos 3/63
Informacin tcnica 3/65
Certificaciones, instrucciones de seguridad 3/66
Indicaciones para la instalacin 3/67

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/61


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Detalles de pedido

Los dispositivos de proteccin EPD24 amplan la gama de dispositivos modulares de carril DIN de ABB
con los mdulos de proteccin electrnica contra sobrecorrientes para proteccin selectiva de circuitos
de carga de 24 V CC.
Esta proteccin se consigue mediante la combinacin de una limitacin electrnica activa de la intensidad en
caso de cortocircuito y de una desactivacin por sobrecarga a partir de 1,1 x In.
Si se produce un fallo en un circuito de carga, el dispositivo de proteccin EPD24 la detectar rpidamente y de
manera fiable y desactivar el transistor de salida de potencia, lo que interrumpir la corriente en el circuito afectado.
3 La mxima sobrecorriente posible siempre est limitada a 1,3-1,8 veces la intensidad nominal seleccionada.
Es posible la activacin de cargas capacitivas de hasta 20 000 F, mientras que la desactivacin slo se produce en
caso de sobrecargas o cortocircuitos. La desactivacin selectiva del circuito con una corriente defectuosa implica
2CDC 051 001 S0010

que se pueden evitar estados de error no definidos y la detencin completa del sistema.
Caractersticas
Proteccin selectiva de cargas, una curva de disparo electrnico
Limitacin activa de intensidad para la conexin segura de cargas capacitivas de hasta 20 000 F y en casos
de sobrecarga o cortocircuito
EPD24-TB-101-3A Intensidades nominales de 0,5 A a 12 A
Desconexin fiable por sobrecarga con 1,1 x IN
Botn manual de encendido/apagado
Indicacin clara de estado y de fallos mediante LED y contacto auxiliar integrado
Elemento integrado a prueba de fallos ajustado a la intensidad nominal
Anchura de la unidad de slo 12,5 mm
Montaje en carril
Fcil conexin mediante embarrado LINE+ y 0 V, adems de barras de sealizacin
Certificaciones UL y CSA que permiten un uso internacional de los dispositivos

Detalles de pedido
Intensidad nominal IN A bbn 40 16779 Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
EAN (1 ud.)
kg (lb)
0.065
0.5 829960 EPD24-TB-101-0.5A 2CDE601101R2905 4
(1.433)
0.065
1 829984 EPD24-TB-101-1A 2CDE601101R2001 4
(1.433)

0.065
2 830003 EPD24-TB-101-2A 2CDE601101R2002 4
(1.433)

0.065
3 830027 EPD24-TB-101-3A 2CDE601101R2003 4
(1.433)

0.065
4 830041 EPD24-TB-101-4A 2CDE601101R2004 4
(1.433)

0.065
6 830065 EPD24-TB-101-6A 2CDE601101R2006 4
(1.433)

0.065
8 830089 EPD24-TB-101-8A 2CDE601101R2008 4
(1.433)

0.065
10 830102 EPD24-TB-101-10A 2CDE601101R2010 4
(1.433)

0.065
12 830126 EPD24-TB-101-12A 2CDE601101R2012 4
(1.433)

Detalles de pedido
Descripcin bbn 40 Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
16779 EAN (1 ud.)
kg (lb)

Embarrados para LINE+ y 0 V, 0.2


830140 EPD-BB500 2CDE605100R0500 10
aislamiento gris, longitud 500 mm 1) (0.441)
Barras de sealizacin para contactos
0.4
auxiliares, aislamiento gris, longitud 830164 EPD-SB21 2CDE605200R0021 10
(0.882)
21 mm
1)
Carga mxima con una entrada de lnea Imax = 50 A (recomendado: entrada a media lnea)
Carga mxima con dos entradas de lnea Imax = 63 A

3/62 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Datos tcnicos

Diagrama de conexin Datos de funcionamiento


Tensin de empleo UB: 24 V CC (18...32 V)
EPD24-TB-101
sin entrada de seal Intensidad nominal IN: intensidades nominales fijas:
con salida de seal F 0.5, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 A
(seal nica, NA) Intensidad de cierre I0: condicin de conexin: habitualmente 20...30 mA
Condicin de funcionamiento: 13-14 cerrado segn la salida de la seal
Condicin de fallo: 13-14 abierto Indicacin de estado LED multicolor:
mediante: Verde: la unidad est conectada 3
LINE+ 1 el circuito de carga / MOSFET de potencia
est conectado
Naranja: si se produce una sobrecarga o un cortocircuito
hasta la desconexin electrnica
Rojo: la unidad est desconectada electrnicamente
circuito de carga / MOSFET de potencia desconectado
14
subtensin (UB < 8 V)
tras la conexin hasta el final del retardo
13 Apagado: desconectado manualmente
dispositivo desactivado
Contacto auxiliar F sin potencial
Encendido / apagado / condicin de conmutacin
2 LOAD+ Circuito de carga
Salida de carga salida de conmutacin del MOSFET de potencia
(conmutador desplazado hacia arriba)
Desconexin por sobrecarga habitualmente 1.1 x IN (1.05...1.35 x IN)
Intensidad de cortocircuito IK limitacin activa de la corriente
Tiempo de disparo vase la curva caracterstica tiempo/intensidad

0V 3 Para desconexin habitualmente 3 s a ICarga > 1.1 x IN


electrnica habitualmente 100 ms...3 s a ICarga > 1.8 x IN
(o 1.5 x IN/1.3 x IN)
Desconexin por temperatura monitorizacin de la temperatura interna con desconexin electrnica
Monitorizacin de baja tensin con histresis, no se necesita rearme:
salida de carga carga "desconectada" a UB < 8 V
Retardo de inicio tInicio habitualmente 0.5 s tras cada conexin y tras aplicar UB
Desconexin del desconexin electrnica
circuito de carga
Circuito de libre circulacin se debe usar un circuito externo de libre circulacin adecuado
con cargas inductivas
No se deben conectar en paralelo varias salidas de carga
Salida de sealizacin
Datos elctricos contacto auxiliar sin potencial
mx. 30 V CC/0.5 A, mn. 10 V CC/10 mA
condicin de conexin LED verde tensin UB aplicada, el conmutador est en la posicin de conexin
sin sobrecarga, sin cortocircuito
Condicin de desconexin LED apagado dispositivo desconectado (el conmutador est en la
posicin de desconexin)
no hay tensin UB aplicada
Condicin de fallo LED naranja condicin de sobrecarga > 1.1 x IN hasta la desconexin electrnica
Condicin de fallo LED rojo desconexin electrnica por sobrecarga o cortocircuito
dispositivo desconectado con seal de control
(el conmutador est en la posicin de conexin)
Contacto auxiliar seal nica, contacto de cierre
contacto abierto, terminal 13-14
Fallo condiciones de fallo de la salida de sealizacin
sin tensin de empleo UB
el conmutador de conexin/desconexin est en la
posicin de desconexin
LED rojo iluminado (desconexin electrnica)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/63


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Datos tcnicos
Datos generales
el EPD24 no necesita fusible de respaldo
Elemento a prueba de fallos
gracias al elemento redundante a prueba de fallos integrado
Material de la carcasa moldeado
Montaje carril simtrico segn EN 50022-35x7.5
Temperatura ambiente 0...+50 C (sin condensacin, vase EN 60204-1)
Temperatura de almacenamiento -20...+70 C
96 h / 95% HR / 40 C segn IEC 60068-2-78, prueba Cab.
Humedad
clase climtica 3K3 segn EN 60721
3
Vibracin 3 g, prueba segn IEC 60068-2-6 prueba Fc
carcasa: IP20 DIN 40050
Grado de proteccin
terminales: IP20 DIN 40050
EMC emisin: EN 61000-6-3
(directiva EMC, logo CE) susceptibilidad: EN 61000-6-2
Coordinacin de aislamientos 0.5 kV / grado de contaminacin 2
(IEC 60934) aislamiento reforzado en la zona de servicio
Rigidez dielctrica mx. 32 V CC (circuito de carga)
Resistencia de aislamiento (condicin de desconexin) n. a., slo desconexin electrnica
UL 2367 Solid State Overcurrent Protectors
UL 1604, (clase I, divisin 2, grupos A, B, C, D)
UL 508
Certicaciones / Declaraciones de conformidad
CSA C22.2 No. 213 (clase I, divisin 2)
CSA C22.2 N. 142
Logo CE
Dimensiones (An x Al x P) 12.5 x 80 x 83 mm
Peso aprox. 65 g
Terminales Line+/LOAD+/0V
Terminales de tornillo M4

Seccin transversal mxima del cable con casquillo terminal con/sin camisa de plstico 0.5 10 mm2

Conexin con acometida mltiple (2 cables idnticos) rgida/exible 0.5 4 mm2

Flexible con casquillo terminal sin camisa de plstico 0.5 2,5 mm2

Flexible con casquillo terminal doble con camisa de plstico 0.5 6 mm2

Longitud de pelado del cable 10 mm

Par de apriete (EN 60934) 1.5 1.8 Nm

Terminales contactos auxiliares


Terminales de tornillo M3
Seccin transversal mxima del cable
con casquillo terminal con/sin camisa de plstico 0.25 - 2.5 mm2

Longitud de pelado del cable 8 mm


Par de apriete (EN 60934) 0.5 Nm

Tabla 1: cada de tensin, limitacin de corriente, intensidad mx. de carga


Intensidad nominal Cada tpica de tensin Limitacin activa Intensidad mx. de carga a un servicio del 100%
IN UON a IN de corriente (habitualmente) Tambiente = 40 C Tambiente = 40 C
0.5 A 70 mV 1.8 x IN 0.5 A 0.5 A
1A 80 mV 1.8 x IN 1A 1A
2A 130 mV 1.8 x IN 2A 2A
3A 80 mV 1.8 x IN 3A 3A
4A 100 mV 1.8 x IN 4A 4A
6A 130 mV 1.8 x IN 6A 5A
8A 120 mV 1.5 x IN 8A 7A
10 A 150 mV 1.5 x IN 10 A 9A
12 A 180 mV 1.3 x IN 12 A 10.8 A

Atencin: cuando se monta al lado de otras unidades sin conveccin, la ERD24 no debe asumir ms del 80% de su carga nominal con un servicio
al 100%, a causa de los efectos trmicos.

3/64 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Informacin tcnica
Curva caracterstica tiempo/intensidad (Tambiente = 25 C)
El tiempo de disparo es habitualmente de 3 s, en el rango entre 1,1 y 1,8 x IN1).
La limitacin electrnica de corriente se produce habitualmente a 1,8 x IN1), lo que implica que en todas las condiciones de sobrecarga
(independientemente de la fuente de alimentacin y de la resistencia del circuito de carga) la sobrecarga mxima antes de la desconexin no superar
nunca 1,8 x IN1) veces la intensidad nominal. El tiempo de disparo se sita entre 100 ms y 3 s (segn si es en sobrecarga o en cortocircuito).
Sin esta limitacin de intensidad, en caso de sobrecarga o cortocircuito circulara una corriente de sobrecarga considerablemente ms alta.

Desconexin
habitualmente de 1.1 x IN 1.8 x IN1) 3
10000
Tiempo de disparo en segundos

1000

100
Lim. corriente 1)
hab. 1.8 x IN
10
5

0. 1

0.01
1)
0 1 2 3 4 5 IK Limitacin de corriente habitualmente de 1,8 x IN a IN = 0,5 A...6 A
...veces la intensidad nominal Limitacin de corriente habitualmente de 1,5 x IN a IN = 8 A o 10 A
Limitacin de corriente habitualmente de 1,3 x IN a IN = 12 A

Longitudes mximas del cable


El EPD24 se dispara con fiabilidad desde 0 hasta la resistencia mxima del circuito, Rmax.
Clculo de Rmax
Intensidad nominal seleccionada IN (A) 3 6
2)
Tensin de empleo US (V CC) (= 80% de 24 V) 19.2 19.2
Intensidad de disparo Iab = 1.25 x IN (A) (el EPD24 dispara al cabo de 3 s) 3.75 7.50
Rmax () = (UB/Iab) -0.050 5.07 2.51
2)
Se han tenido en cuenta la cada de tensin del EPD24 y la tolerancia del punto de disparo (habitualmente 1.1 x IN = 1.05 ... 1.35 x IN).

Tabla de seleccin para las longitudes de cable de entrada con diferentes secciones
Seccin del cable A (mm2) 0.14 0.25 0.34 0.5 0.75 1.00 1.50
Longitud del cable L (m) (= longitud nica) Resistencia del cable ( = (0 x 2 x L) / A 3)
5 1.27 0.71 0.52 0.36 0.24 0.18 0.12
10 2.54 1.42 1.05 0.71 0.47 0.36 0.24
15 3.81 2.14 1.57 1.07 0.71 0.53 0.36
20 5.09 2.85 2.09 1.42 0.95 0.71 0.47
25 6.36 3.56 2.62 1.78 1.19 0.89 0.59
30 7.63 4.27 3.14 2.14 1.42 1.07 0.71
35 8.90 4.98 3.66 2.49 1.66 1.25 0.83
40 10.17 5.70 4.19 2.85 1.90 1.42 0.95
45 11.44 6.41 4.71 3.20 2.14 1.60 1.07
50 12.71 7.12 5.24 3.56 2.37 1.78 1.19
75 19.07 10.68 7.85 5.34 3.56 2.67 1.78
100 25.34 14.24 10.47 7.12 4.75 3.56 2.37
125 31.79 17.80 13.09 8.90 5.93 4.45 2.97
150 38.14 21.36 15.71 10.68 7.12 5.34 3.56
175 44.50 24.92 18.32 12.46 8.31 6.23 4.15
200 50.86 28.48 20.94 14.24 9.49 7.12 4.75
225 57.21 32.04 23.56 16.02 10.68 8.01 5.34
250 63.57 35.60 26.18 17.80 11.87 8.90 5.93
3)
Resistividad del cobre o = 0,0178 ( x mm2)/m

Ejemplo 1: longitud mx. para 1,5 mm2 y 3 A: 214 m Ejemplo 3: cableado mixto: (armario de control --- nivel del sensor/actuador)
Ejemplo 2: longitud mx. para 1,5 mm2 y 6 A: 106 m R1 = 40 m para 1,5 mm2 y R2 = 5 m para 0,25 mm2:
R1 = 0,95 , R2 = 0,71 , total (R1 + R2) = 1,66

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/65


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Certicaciones, instrucciones de seguridad

Nota
El usuario debe asegurarse de que las secciones transversales de los cables del circuito de carga relevante sean las adecuadas para la intensidad
nominal del EPD24 que se est utilizando. Debe evitarse la puesta en marcha automtica de los equipos tras una desconexin (Directiva de maquinaria
98/37/CE y EN 60204-1). En caso de cortocircuito o de sobrecarga, el EPD24 desconectar electrnicamente el circuito de carga.

Informacin sobre certificaciones UL / CSA


3 UL1604
UL File # E 339238

CSA C22.2 N. 213 (Clase I, Divisin 2)


CSA File # 2305929

Cdigo de temperatura de servicio T5


Este equipo es adecuado slo para su uso en ubicaciones de la Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C y D o en ubicaciones no peligrosas.

ADVERTENCIA:
La exposicin a determinados productos qumicos puede mermar las propiedades de sellado de los materiales usados en el dispo-
sitivo siguiente: rel
Material de sellado:
Nombre genrico: diglicidil ter de bisfenol A modicado
Proveedor: Fine Polymers Corporation
Tipo: Epi Fine 4616L-160PK
Material de la carcasa:
Nombre genrico: polmero de cristal lquido
Proveedor: Sumitomo Chemical
Tipo: E4008, E4009 o E6008

RECOMENDACIN:
Inspeccione peridicamente el dispositivo antes mencionado para controlar cualquier posible degradacin de sus propiedades y
sustityalo en caso de existir indicios de deterioro.

ADVERTENCIA - RIESGO DE EXPLOSIN:


Desenchufe el equipo solamente si se ha desconectado la alimentacin o si se sabe que el rea no es peligrosa.
La sustitucin de cualquier componente del equipo puede anular su idoneidad conforme a la Clase I, Divisin 2.

UL2367
Uso no peligroso - UL File # E 339236

UL 508
Uso no peligroso - UL File # E 149922

CSA C22.2 N. 14
CSA C22.2 N. 142 - CSA File # E 2305929

Clase 2
Cumple con los requisitos de limitacin de corriente de clase 2 (EPD24 ... -0,5 A/1 A/2 A/3 A)

3/66 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Dispositivos de proteccin electrnica EPD24
Indicaciones para la instalacin
El EPD24 dispone de un sistema integral de distribucin de potencia.
Se pueden usar los siguientes modos de conexin con diversos embarrados de intensidad y de sealizacin enchufables:
LINE+ (24 V CC)
0V
Atencin: Los dispositivos electrnicos EPD24 requieren una conexin de 0 V.
Contactos auxiliares

Embarrado LINE+
(12,5 x n)-3 = longitud de embarrados 0,5 3
Embarrado continuo p. ej. (12,5 x 5)-3 = 59,5 0,5
2CDE605100R0500 500 mm de longitud, seccin

Barra de sealizacin
2CDE605200R0021

Quitar proteccin contra contacto Embarrado 0 V Montar prot. contra


de escobillas de la parte inferior 2CDE605100R0500 contacto de escobillas

12,5 x n = anchura bloque de proteccin


Montar embarrados y guas p. ej. 12,5 x 5 = 62,5
de proteccion enrasados con
laterales de la carcasa

Montar barras de
sealizacin enrasadas
con la carcasa y centradas
sobre los contactos

Procedimiento de montaje
Antes de la conexin, inserte los embarrados en el bloque de proteccin. Si se usan embarrados de conexin, se permite un mximo
de 10 ciclos de conexin.

Recomendacin
Despus de 10 unidades, deben interrumpirse los embarrados y recibir una nueva entrada bajo tensin.

Tabla de longitudes para embarrados

(Cdigo de pedido 2CDE605100R0500)


N. de unidades 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Longitud del embarrado (mm) 0.5 mm 22 34.5 47 59.5 72 84.5 97 109.5 122

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 3/67


Convertidores de seales analgicas, convertidores de datos serie

4
Convertidores de seales analgicas, convertidores de datos serie
ndice

Convertidores de seales analgicas 4/2


Beneficios y ventajas 4/2
Aplicaciones. Certificaciones y marcados 4/3
Descripcin 4/4
Detalles de pedido 4/6
Informacin tcnica 4/11
Datos tcnicos 4/18
Diagramas tcnicos. Diagramas de conexin.
Dibujos de dimensiones 4/24
Notas 4/25
4
Convertidores de datos serie 4/26
Descripcin 4/26
Tabla de seleccin 4/27
Beneficios y ventajas 4/28
Detalles de pedido 4/29
Puentes. Dibujos de dimensiones 4/30
Puentes. Microconmutadores. Dibujos de dimensiones 4/31
Datos tcnicos 4/33
Notas 4/43

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/1


Convertidores de seales analgicas
Benecios y ventajas

Gama de productos para procesamiento de seales digitales


Gama CC-U Gama CC-E
8 salidas de seales estndar diferentes en un mismo dispositivo Dispositivos congurables universalmente y
Lado de la entrada y de la salida congurables universalmente dispositivos monofuncin
Tambin disponible con 2 salidas de rel de umbral Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal Funcionamiento seguro mediante aislamiento de 3 vas
Funcionamiento seguro mediante aislamiento de 3 vas Indicaciones claras y sin ambigedades en los
Terminales de conexin enchufables, con indicaciones claras y terminales de conexin
sin ambigedades
4 Conversin, medicin y separacin de seales
Conversin, medicin y separacin de seales Seales estndar (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA)
Seales estndar Seales de temperatura de sensores RTD (Pt 100)
Seales de sensores RTD (Pt 10, Pt 100, Pt 1000) Seales de termopares (tipos J y K)
Seales de termopares Seales de medicin de intensidad (0-5 A, 0-20 A CA/CC)
Valores RMS verdaderos de intensidades y tensiones
Caractersticas de los dispositivos monofuncin
Caractersticas No es necesario ningn ajuste ni equilibrio.
Los rangos necesarios de entrada y salida se pueden congurar,
para todos los dispositivos, mediante microconmutadores DIP Caractersticas de los dispositivos universales
fcilmente accesibles, ubicados en los laterales
Los rangos necesarios de entrada y salida se pueden congurar
Gracias al amplio rango de entrada de la ganancia y del mediante microconmutadores DIP fcilmente accesibles,
desplazamiento, todas las seales entre los valores de entrada ubicados en los laterales
mximo y mnimo se pueden convertir, de manera universal, a todas
Ajuste de la ganancia de 5% mediante un potencimetro
las seales habituales de salida.
de ajuste en el panel frontal
Disponibles dispositivos para alimentacin de CC o de CA (50/60 Hz).
Ajuste del desplazamiento de 5% mediante potencimetros
de ajuste en el panel frontal
2CDC 283 016 F0b03

4/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Aplicaciones. Certicaciones y marcados

Aplicaciones del procesamiento de seales


analgicas y soluciones correctas con 0-10 V 0-10 V

convertidores CC-E y CC-U


Casi todos los procesos disponen de un sistema de control que recibe Controlador
datos mediante seales analgicas y luego evala estos datos y ajusta 1.
p. ej. AC500
2.
adecuadamente los parmetros respectivos. Convertidor de
seales analgicas
Convertidor de
seales analgicas
(p. ej. CC-E o CC-U) (p. ej. CC-E o CC-U)
Durante la transmisin de seales analgicas pueden surgir diversos
problemas que perturban el comportamiento ideal del proceso, e incluso
pueden bloquear la comunicacin. 100 m 0-20 mA 100 m 4-20 mA
4
Actuador

A continuacin indicamos algunos de los problemas de procesamiento, Sensor de medicin

junto con sus soluciones respectivas:

2CDC 282 013 F0206


Conversin de seales
A veces, el controlador o el actuador no pueden procesar las seales
disponibles. En tal caso, se necesitan convertidores de seales para
convertir la seal de entrada (o varias seales de entrada) en la seal de
salida deseada. Separacin de seales
Proteccin contra sobretensiones
Amplicacin de seales El uso cada vez mayor de la microelectrnica hace que los
Al trabajar con lneas largas o cargas elevadas, puede ser necesario controles sean mucho ms sensibles a las sobretensiones,
amplicar las seales. Los convertidores de seales analgicas de CC producidas por rayos, descargas o procesos de conmutacin.
necesitan poca potencia de entrada y proporcionan una gran potencia de En la entrada de los convertidores de seales analgicas de CC se
salida. aaden diodos de supresin, que permiten que los convertidores
De este modo, no hay ninguna restriccin respecto a la posicin del con- eliminen por s mismos las sobretensiones de poca energa
vertidor en la lnea, es decir, se puede usar: (provocadas por procesos de conmutacin). Adems, los productos
para actualizar la seal  al nal de la lnea (baja potencia de entrada), proporcionan aislamiento elctrico entre el circuito de entrada,
de salida y de alimentacin para la proteccin del controlador
o para amplicar la seal  al principio de la lnea
conectado a la salida.
(alta potencia de entrada).

Filtrado de seales Proteccin contra bucles de tierra


Si se usan componentes con una referencia a tierra, las seales
Las seales estn expuestas frecuentemente a interferencias
de medicin pueden estar falseadas por los llamados bucles de
electromagnticas, especialmente en el caso de lneas largas o en
tierra. En esta situacin, algunas partes de la seal se transmiten
entornos industriales agresivos. La frecuencia de las seales de
por tierra y no por la lnea de transmisin analgica, lo que provoca
interferencia acopladas puede estar dentro del rango de la frecuencia
una evaluacin incorrecta de la seal. El aislamiento elctrico
habitual de red (50 Hz) o ser incluso bastante superior (en el caso de
entre la entrada y la salida desconecta estos bucles de tierra y,
convertidores de frecuencia). En funcin de los requisitos especcos,
en consecuencia, permite una correcta transmisin de la seal.
hay disponibles convertidores de seales analgicas que proporcionan
una supresin able de este tipo de interferencias mediante ltros de
entrada de paso bajo.

disponible
disponible para algunos dispositivos
pendiente
CC-E IAC/ILPO
CC-U/RTDR
CC-U/STDR

CC-U/TCR
CC-U/RTD
CC-U/STD

CC-E/RTD
CC-E/STD

CC-U/TC
CC-E/TC
CC-E I/I

CC-U/V
CC-U/I
CC-E/I

Certicaciones

A UL 508, CAN/CSA C22.2 N. 14


UL 1604 (Clase I, Div. 2, ubicaciones peligrosas),
A
CAN/CSA C22.2 N. 213
K Esquema CB

E CCC
Marcas
a CE
b C-Tick

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/3


Convertidores de seales analgicas
Descripcin

Convertidor de seales analgicas CC-E/STD con aislamiento elctrico de 3 vas


2 dispositivos congurables universalmente (tipo CC-E/STD)
2x10 dispositivos monofuncin
"Plug & Work", sin necesidad de congurar los dispositivos monofuncin

Aislante corriente/corriente alimentado en bucle sin alimentacin externa para seales analgicas de
intensidad de 0-20 mA y 4-20 mA
Aislamiento elctrico entre la entrada y la salida
Cada de tensin interna muy baja,  2,5 V
Disponible con uno o dos canales independientes
Anchura de slo 18 mm (1 y 2 canales)
4
Convertidor de seales analgicas universal CC-U/STD con aislamiento elctrico de 3 vas
Ms de 120 conguraciones posibles
Respuesta congurable de la seal de salida segn la interrupcin de la seal de entrada de tensin (nivel a
prueba de fallos bajo/alto)
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal
Salidas de seal a prueba de cortocircuitos
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin
Transmisin de seales muy rpida, que permite su uso en sistemas de control

Convertidor de seales universal CC-U/STDR para seales estndar, con 2 salidas de rel de umbral y
aislamiento elctrico de 3 vas
Convertidor de seales estndar con 7 rangos de ajuste
2 salidas de rel de umbral con un contacto conmutado cada una (el umbral y la histresis respectiva
se pueden ajustar independientemente para cada una)
Principio de circuito abierto o de circuito cerrado congurable mediante un microconmutador DIP
2 LED amarillos para una indicacin clara del estado de los rels de salida
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin

Convertidor de seales de temperatura CC-E/RTD para sensores RTD, linealizado con aislamiento
elctrico de 3 vas
2 dispositivos congurables universalmente (tipo CC-E/RTD)
2x12 dispositivos monofuncin
"Plug & Work", sin necesidad de congurar los dispositivos monofuncin
Convertidor de seales de temperatura para sensores Pt 100
Conexin bilar o trilar

Convertidor de seales universal CC-U/RTD para sensores de temperatura Pt 10, Pt 100, Pt 1000
(segn IEC 751 y JIS C 16041)), linealizado con aislamiento elctrico de 3 vas
Respuesta congurable de la seal de salida segn la interrupcin de la seal de entrada
(nivel a prueba de fallos bajo/alto)
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal
Salidas de seal a prueba de cortocircuitos
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin
Conexin bilar o trilar

Convertidor de seales universal CC-U/RTDR para seales de temperatura y de resistencia,


con 2 salidas de rel de umbral y aislamiento elctrico de 3 vas
Convertidor de seales de temperatura para seales de Pt 100 (5 rangos, hasta 800 C) y resistencias variables de 0 a 380 
2 salidas de rel de umbral con un contacto conmutado cada una (el umbral y la histresis respectiva se pueden ajustar independientemente para
cada una)
Principio de circuito abierto o de circuito cerrado congurable mediante un microconmutador DIP
2 LED amarillos para una indicacin clara del estado de los rels de salida
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin
Conexin bilar o trilar

4/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Descripcin

Convertidor de seales analgicas CC-E/TC para seales de termopares de los tipos J y K, con
aislamiento elctrico de 3 vas
2 dispositivos congurables universalmente (tipo CC-E/TC)
2x6 dispositivos monofuncin
"Plug & Work", sin necesidad de congurar los dispositivos monofuncin

Convertidor de seales analgicas universal CC-U/TC para termopares con aislamiento elctrico de 3 vas
Convertidor de seales de temperatura para termopares de los tipos K, J, T, S, E, N, R y B
Entrada de la seal de tensin ajustable de modo continuo a 0-10 mV y 0-50 mV
Posibilidad de medicin diferencial de temperatura 1)
Respuesta congurable de la seal de salida segn la interrupcin de la seal de entrada (nivel a prueba de fallos bajo/alto)
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal 4
Salidas de seal a prueba de cortocircuitos
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin

Convertidor de seales universal CC-U/TCR para termopares, con 2 salidas de rel de umbral y aislamiento
elctrico de 3 vas
Convertidor de seales de temperatura para termopares de los tipos K, J, T y S
2 salidas de rel de umbral con un contacto conmutado cada una (el umbral y la histresis respectiva se pueden ajustar
independientemente para cada una)
Principio de circuito abierto o de circuito cerrado congurable mediante un microconmutador DIP
2 LED amarillos para una indicacin clara del estado de los rels de salida
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin

Convertidor de medicin CC-E/I para seales de intensidad de 0-5 A, 0-20 A, CA/CC con
aislamiento elctrico de 3 vas
2 dispositivos congurables universalmente (tipo CC-E/I)
2x6 dispositivos monofuncin
"Plug & Work", sin necesidad de congurar los dispositivos monofuncin

Convertidor de medicin CC-E IAC/ILPO sin alimentacin auxiliar para intensidades sinusoidales de 0-1 A,
0-5 A y salida de 4-20 mA
Convertidor de medicin para intensidades sinusoidales (0-1 A, 0-5 A)
Seleccin del rango de medicin mediante un conmutador deslizante en el panel frontal
Intensidad de salida de 4-20 mA, proporcional a la intensidad de entrada
Sin necesidad de alimentacin adicional

Convertidor de medicin universal CC-U/I para valores RMS de 0-1 A y 0-5 A, con aislamiento elctrico
de 3 vas
Convertidor RMS para seales de intensidad de hasta 1 A y de hasta 5 A con cualquier forma de onda (CC, CC con
componentes alternos superpuestos, sinusoidal pura, triangular, con control del ngulo de fase, etc.) en un rango de medicin
de 0-600 Hz
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal
Salidas de seal a prueba de cortocircuitos
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin

Convertidor de medicin universal CC-U/V para valores RMS de 0-600 V, con aislamiento elctrico
de 3 vas
Convertidor RMS para seales de tensin de hasta 600 V con cualquier forma de onda (CC, CC con componentes alternos
superpuestos, sinusoidal pura, triangular, con control del ngulo de fase, etc.) en un rango de medicin de 0-600 Hz
Elementos de funcionamiento y de ajuste en el panel frontal
Salidas de seal a prueba de cortocircuitos
Terminales de conexin enchufables para entradas, salidas y alimentacin

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/5


Convertidores de seales estndar
Detalles de pedido

Descripcin
Los convertidores de seales estndar de la gama CC-E estn concebidos para convertir todo tipo
de seales de entrada estndar (V, mA) en seales de salida estndar (V, mA).

Detalles de pedido - Convertidores de seales estndar


Rango de tensin de Seal de entrada Seal de salida Tipo Cdigo de pedido Peso
2CDC 281 010 F0003

alimentacin (1 ud.)
kg (lb)
0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V
0.088
0-20 mA, 0-20 mA, CC-E/STD1) 3) 1SVR011700R0000
CC-E/I (0.194)
4-20 mA 4-20 mA
1SVR011710R2100 0.083
4 0-10 V CC-E V/V
(0.183)
CC-E V/I 1SVR011711R1600 0.084
0-10 V 0-20 mA
(0.185)
0.084
4-20 mA CC-E V/I 1SVR011712R1700
(0.187)
CC-E I/V 1SVR011713R1000 0.082
0-10 V
(0.181)
2CDC 281 001 F0003

24 V CC 0.084
0-20 mA 0-20 mA CC-E I/I 1SVR011714R1100
(0.187)
0.084
4-20 mA CC-E I/I 1SVR011715R1200
(0.185)
CC-E I/V
CC-E V/V 0-10 V 1SVR011716R1300
0.084
CC-E I/I (0.185)
4-20 mA 0-20 mA 1SVR011717R1400

0.084
4-20 mA CC-E I/I 1SVR011718R2500
(0.187)
0.082
-10...+10 V -10...+10 V CC-E V/V 1SVR011719R2600
(0.181)

0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V 0.090


CC-E/STD 3) 1SVR011705R2100
0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA (0.198)
2CDC 281 041 F0003

CC-E V/V 1SVR011720R2300 0.096


0-10 V
(0.212)
CC-E V/I 1SVR011721R1000 0.087
0-10 V 0-20 mA
(0.192)
1SVR011722R1100 0.091
4-20 mA CC-E V/I
CC-E I/I-2 (0.200)
CC-E V/V 1SVR011723R1200 0.091
0-10 V
110-240 V CA (0.200)
CC-E V/I
0-20 mA 0-20 mA 1SVR011724R1300
0.088
(0.194)
4-20 mA CC-E V/I 1SVR011725R1400

CC-E V/V 0.096


0-10 V 1SVR011726R1500
(0.212)
CC-E V/I 0.087
4-20 mA 0-20 mA 1SVR011727R1600
(0.192)
2CDC 281 002 F0003

0.088
4-20 mA CC-E V/I 1SVR011728R2700
(0.194)
0.086
-10...+10 V -10...+10 V CC-E V/V 1SVR011729R2000
(0.190)
0.038
CC-U/STD Alimentado en bucle CC-E I/I-12) 1SVR010200R1600
(0.084)
0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA
0.044
CC-E I/I-22) 1SVR010201R0300
(0.097)
0.125
1SVR040000R1700
(0.276)
CC-U/STD
24-48 V CC, 0.126
1SVR040001R0400
110-240 V CA, consultar la tabla (0.278)
consultar la tabla
100-300 V CC, 2 cont. conm.
24 V CA 1SVR040010R0000
0.142
CC-U/STDR4)
(0.313)
1SVR040011R2500
1)
B 1604 Clase I, Div. 2 (dispositivo universal) 2)
El CC-E-I/I-1 tiene 1 canal, el CC-E-I/I-1 tiene 2 canales
3) 4)
aislamiento elctrico de 3 vas con salida de rel

4/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales de temperatura
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Convertidores RTD


Rango de Seal de entrada Seal de salida Tipo Cdigo de pedido Peso
tensin de (1 ud.)
alimentacin kg (lb)
0-10 V, 0-20 mA, 0.091
consultar la tabla CC-E/RTD1) 1SVR011701R2500
4-20 mA (0.200)
0.084
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011730R2500
2CDC 281 004 F0003

(0.185)
Pt 100
0...100 C 0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011731R1200
0.086
(0.190)
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011732R1300
CC-E/RTD
0.083
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011733R1400
(0.183)
4
Pt 100 0.084
0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011734R1500
-50...+50 C (0.185)
24 V CC 0.084
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011735R1600
(0.187)
0.084
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011736R1700
(0.185)
Pt 100 0.084
2CDC 281 005 F0003

0...300 C 0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011737R1000


(0.187)
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011738R2100 0.101
0.084
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011739R2200
(0.185)
CC-U/RTD Pt 100
-50...+250 C 0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011740R0700
0.084
(0.187)
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011741R2400
0-10 V, 0-20 mA, 0.093
consultar la tabla CC-E/RTD 1SVR011706R2200
4-20 mA (0.205)
0.086
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011788R2400
(0.190)
Pt 100 0.088
0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011789R2500
0...100 C (0.194)
0.089
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011790R2200
(0.196)
0.087
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011791R1700
(0.192)
Pt 100
-50...+50 C 0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011792R1000
0.089
110-240 V CA (0.196)
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011793R1100
0.087
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011794R1200
(0.192)
Pt 100
0...300 C 0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011795R1300
0.089
(0.196)
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011796R1400
0.086
0-10 V CC-E RTD/V 1SVR011797R1500
(0.190)
Pt 100 0.089
0-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011798R2600
-50...+250 C (0.196)
0.088
4-20 mA CC-E RTD/I 1SVR011799R2700
(0.194)
0.126
1SVR040002R0500
(0.278)
CC-U/RTD
24-48 V CC, 0.128
1SVR040003R0600
100-300 V CC, consultar la tabla (0.282)
consultar la tabla
110-240 V CA, 2 cont. conm. 0.146
24 V CA 1SVR040012R2600
4)
(0.322)
CC-U/RTDR
0.148
1SVR040013R2700
(0.326)
1)
B 1604 Clase I, Div. 2 (dispositivo universal) 2)
El CC-E-I/I-1 tiene 1 canal, el CC-E-I/I-1 tiene 2 canales
4)
con salida de rel

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/7


Convertidores para termopares
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Convertidores para termopares


Rango de Seal de Seal de salida Tipo Cdigo de pedido Peso
tensin de entrada (1 ud.)
alimentacin kg (lb)
termopares de 0-10 V, 0-20 mA, 0.089
CC-E/TC1) 1SVR011702R2600
los tipos J y K 4-20 mA (0.196)
0-10 V 0.087
CC-E TC/V 1SVR011750R0100
(0.192)
tipo J 0-20 mA 0.084
CC-E TC/I 1SVR011751R2600
0...600 C (0.187)

24 V CC 4-20 mA CC-E TC/I 1SVR011752R2700 0.102


2CDC 281 007 F0003

4 0-10 V
CC-E TC/V 1SVR011753R2000
0.084
tipo K 0-20 mA (0.185)
CC-E TC/I 1SVR011754R2100
CC-E TC 0...1000 C
0.086
4-20 mA CC-E TC/I 1SVR011755R2200
(0.190)
termopares 0-10 V, 0-20 mA, 0.088
CC-E/TC 1SVR011707R2300
de los tipos J y K 4-20 mA (0.194)
0-10 V 0.084
CC-E TC/V 1SVR011760R0300
(0.187)
tipo J 0-20 mA 0.088
CC-E TC/I 1SVR011761R2000
0...600 C (0.194)
0.1
110-240 V CA 4-20 mA CC-E TC/I 1SVR011762R2100
(0.220)
0-10 V 0.086
CC-E TC/V 1SVR011763R2200
(0.190)
tipo K 0-20 mA 0.088
CC-E TC/I 1SVR011764R2300
0...1000 C (0.194)
0.086
4-20 mA CC-E TC/I 1SVR011765R2400
(0.190)
0.130
1SVR040004R0700
(0.287)
CC-U/TC
24-48 V CC, 0.128
1SVR040005R0000
100-300 V CC, consultar la tabla (0.282)
consultar la tabla
110-240 V CA, 2 cont. conm.
24 V CA 1SVR040014R2000
0.145
CC-U/TCR4)
(0.320)
1SVR040015R2100
4)
con salida de rel

4/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de medicin
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Convertidores de medicin


Rango de Seal de Seal de salida Tipo Cdigo de pedido Peso
tensin de entrada (1 ud.)
alimentacin kg (lb)
2CDC 281 018 F0004

0-5 A, 0-10 V, 0-20 mA, 0.096


CC-E/I1) 5) 1SVR011703R2700
0-20 A, CA/CC 4-20 mA (0.212)
0.090
0-10 V CC-E IAC/V 5) 1SVR011770R0500
(0.198)
0-20 mA CC-E IAC/I5) 1SVR011771R2200 0.092
4-20 mA CC-E IAC/I5) 1SVR011772R2300 (0.203)
CC-E IAC/ILPO 24 V CC
0-5 A, 0.092
0-20 A, CA 0-10 V CC-E IDC/V5) 1SVR011773R2400
(0.207)
0.091
4
0-20 mA CC-E IDC/I5) 1SVR011774R2500
(0.200)
0.093
4-20 mA CC-E IDC/I5) 1SVR011775R2600
(0.205)
0-5 A, 0-10 V, 0-20 mA, 0.099
CC-E/I5) 1SVR011708R0400
0-20 A, CA/CC 4-20 mA (0.218)
0.092
0-10 V CC-E IAC/V5) 1SVR011780R1100
(0.203)
2CDC 281 012 F0003

0.092
0-20 mA CC-E IAC/I5) 1SVR011781R0600
(0.207)
110-240 V CA
0-5 A, 0.095
4-20 mA CC-E IAC/I5) 1SVR011782R0700
0-20 A, CA (0.209)
CC-U/I 0.093
0-10 V CC-E IDC/V5) 1SVR011783R0000
(0.205)
0-20 mA CC-E IDC/I5) 1SVR011784R0100 0.095
4-20 mA CC-E IDC/I5) 1SVR011785R1100 (0.209)
CC-E IAC/ 0.052
250 V CA 0-1 A, 0-5 A, CA 4-20 mA 1SVR010203R0500
ILPO6) (0.115)
0.128
1SVR040006R0100
(0.282)
24-48 V CC, CC-U/I7)
100-300 V CC, 0.127
consultar la tabla consultar la tabla 1SVR040007R0200
110-240 V CA, (0.280)
24 V CA 1SVR040008R1300 0.128
CC-U/V8)
1SVR040009R1400 (0.282)
5)
con salida de rel
6)
para intensidades sinusoidales
7)
para valores RMS de intensidad
8)
para valores RMS de tensin

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/9


Convertidores de seales analgicas
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Accesorios


Para el tipo Anchura en mm Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
(1 ud.)
g (oz)
18.4
CC-U 22.5 ADP.01 1SVR430029R0100 1
(0.65)
0.19
CC-U MAR.01 1SVR366017R0100 10
(0.007)
5.2
CC-U 22.5 COV.01 1SVR430005R0100 1
(0.18)

7 0,275

2CDC 252 185 F0005


22,5
3,5 0,138
0,886
2CDC 252 187 F0005

68,5 2,70
0,453
11,5
0,177

62,5 2,46
4,5

252 186 F0005


0,315
0,394

0,886
22,5

3A11
10

8
20 frente-dorso
60 2,36 tam. 107
0,787

ADP.01 MAR.01 Cubierta precintable - COV.01

4/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-E/STD, CC-E x/x (dispositivos universales)


Ajustes de los microconmutadores DIP
Instrucciones de conexin
Conmutador
Entrada (IN) Salida (OUT) 1 2 3 4 5 6 7 8
0...5 V
0...10 V
0...5 V 0...20 mA
Carga
4...20 mA
R  1,0 k
0...5 V

2CDC 282 006 F0206


0...10 V Carga
0...10 V 0...20 mA R  500 
4...20 mA
0...5 V
2CDC 282 001 F0204

2CDC 282 002 F0204

0...10 V
0...20 mA 0...20 mA
4...20 mA Alimentacin
0...5 V

4...20 mA
0...10 V
0...20 mA
Leyenda
ON 4
4...20 mA OFF

CC-U/STD
Ajustes de los microconmutadores DIP Rango de ajuste

Salida (OUT) Conmutador 2


Conmutador 1
Entrada (IN)
1 2 3 4 5 6 7 8
Tipo
Ganancia ganancia 1 2 3 4 5 6 OUT [%]
0...5 V
Potencimetro 0 0
0...10 V
0...50 mV A...D C
1...5 V 100
0...100 mV 4...5 5
2...10 V Ganancia
0...250 mV 0...1 1 90 ganancia
-10...+10 V
0...500 mV 7...9 8 aproximada
0...1 V 3...4 3
-5...+5 V 80 y
-10...0 V
0...2.5 V 0 0
-5...0 V 70 ganancia fina
0...5 V 5...7 6
0...6.66 V
0...10 V 2 2
-10...+3.33 V 60
1...5 V 7...9 8
-5...+1.66 V
2... 10 V 2...4 3
0...8 V
50
-10...+10 V 0 0
0...125 mV 3...4 3
0...4 V 40
-10...-2 V
0...8 V 3...4 3
-5...-1 V 30
-22.5...+22.5 mV B...F D
1.25...6.25 V 
-11...+11 V 0 0
-7.5...+2.5 V 20
2.5...7.5 V 5...7 6
-3.75...+1.25 V
3.33...9.99 V 3...4 4
1.66...8.33 V 10
10...0 V 2 2
-6.66...+6.66 V IN [%]
100...0 mV 4...5 5
-3.33...+3.33 V
0...1 mA A...D B
0...20 mA 2...4 3
-8...0 V 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-4...0 V
4...20 mA 4...5 4
0...1 mA Pot. remoto de ajuste
10...50 mA 0...1 1
2CDC 282 019 F0203

0...20 mA
20...4 mA 4...5 4
4...20 mA
20...0 mA 4...2 3
-0.45...+0.45 mA B...F D
0...10 mA SW1.6 = +22,5 %
0...0.5 mA
-55...+55 mA 4...6 5
0...13.33 mA
Niv. prueba fallos alto *) - -
- -
0...666 A SW1.4 = +100 %

2CDC 282 018 F0203


Niv. prueba fallos bajo *)
0...16 mA
Sin func. a prueba de fallos *) - -
0...800 A
0...8 mA
0...400 A
SW1.5 = +50 %
*) Deteccin de interrupciones de la seal de entra-
2CDC 282 020 F0203

da de tensin: 2.5...12.5 mA
125...625 A
Si se interrumpe el circuito de la seal de entrada, la 3.33...16.66 mA
seal de salida cambia al valor mnimo ajustado (nivel 166...833 A
a prueba de fallos bajo) o al valor mximo (nivel a 0.2...1 mA
prueba de fallos alto). 2...10 mA
Si se congura "No fail safe" (sin funcin a prueba de 100...500 A
fallos), no se detectarn las interrupciones de la seal
2CDC 282 003 F0204

de entrada.

Leyenda
ON
OFF
no influye

Instrucciones de conexin

+ 2.5 V G Pot.
Carga
J R  4,7 k
2CDC 282 015 F0206

Carga
H R  600 

Alimentacin

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/11


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/STDR con salida de rel

Instrucciones de conexin Ajustes de los microconmutadores DIP


Valor R1
Conmutador
Entrada (IN)
1 2 3 4 5 6
0...0 V
0...5 V
Umbral Histresis 0...1 V
-10...+10 V

2CDC 282 003 F0204


2CDC 282 005 F0204
1...5 V
0...20 mA

2CDC 282 016 F0206


4...20 mA
Valor R2 Leyenda
Salida (OUT)
ON
Princ. circuito cerrado OFF
Princ. circuito abierto no influye

Alimentacin
4
Diagramas de funcin Puntos de conmutacin
Principio de circuito cerrado Puntos de conmutacin del rel de salida en funcin del rango de entrada,
R1 Valor umbral conguracin con principio de circuito abierto
R1 Histresis IN [%]

Temperatura
100
R2 Histresis

l
ua
2CDC 282 044 F0203

ct
R2 Valor umbral 90

ra
lo
Valor umbral R1

Va
2-100 % 80
Histresis R1
del rango de entrada
11-14 5-50% del
R1 11-12 70
valor
21-24 umbral R1
R2 21-22 60

50
Principio de circuito abierto
40
R1 Valor umbral
Valor umbral R2
R1 Histresis Histresis R2
2-100 % 30
del rango de entrada 5-50% del
Temperatura valor
20
umbral
R2 Histresis R2
10
2CDC 282 046 F0203

R2 Valor umbral

2CDC 282 021 F0203


0 OUT

11-14 R1 11-14
R1 11-12
11-12
21-24
R2 21-22
21-24
R2 21-22

CC-E/RTD
Ajustes de los microconmutadores DIP Instrucciones de conexin

Conmutador
Entrada (IN) Salida (OUT) 1 2 3 4 5 6
0...10 V
0...100 C 0-20 mA G
4-20 mA Carga
0-10 V R  1,0 k
0...300 C 0-20 mA H
2CDC 282 007 F0206

4-20 mA Carga
0-10 V J R  500 
0...500 C 0-20 mA
4-20 mA
0-10 V
-50...+50 C 0-20 mA
4-20 mA Alimentacin
0-10 V
2CDC 282 003 F0204
2CDC 282 006 F0208

-50...+250 C 0-20 mA
4-20 mA
0-10 V
-50...+450 C 0-20 mA Leyenda
4-20 mA ON
Niv. a prueba fallos alto OFF
Niv. a prueba fallos bajo no influye

CC-E IAC/ILPO

Instrucciones de conexin
2CDC 282 010 F0b06

4/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/RTD

Ajustes de los microconmutadores DIP Instrucciones de conexin


Entrada (IN) Conmutador 1 Conmutador 2 Tipo *) Deteccin de interrupciones de la seal
Tipo Rango 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ganancia de entrada: G
0...500 C F Carga
Si se interrumpe el circuito de la seal
0...550 C E R  4,7 k
de entrada, la seal de salida cambia J

2CDC 282 017 F0206


0...600 C D
0...650 C C
al valor mnimo ajustado (nivel a prueba Carga
PT10 de fallos bajo) o al valor mximo (nivel a H R  600 
0...700 C B
0...750 C A prueba de fallos alto).
0...800 C 9
0...850 C 8
0...50 C F
Alimentacin
0...60 C E
0...70 C B
0...80 C A
0...90 C 9
PT100 0...100 C 8
0...200 C
0...300 C
3
2
4
0...400 C 1
0...500 C 0 Curvas caractersticas
0...10 C 8
2CDC 282 023 F0203

0...20 C 3 Resistencia de los sensores Pt 10, Pt 100 y Pt 1000 en funcin de la temperatura


0...30 C 2
PT1000 0...40 C 1
0...50 C 0
0...60 C 0 PT1000
Niv. a prueba fallos bajo *) -
Niv. a prueba fallos alto *) -

Conmutador 3
2CDC 282 003 F0204

Salida (OUT)
1 2 3 4 5 6
0...5 V
0...10 V
Resistencia []

1...5 V Leyenda
2...10 V ON PT100
-10...+10 V OFF
-5...+5 V no influye
-10...0 V
-5...0 V
0...6.66 V
-10...+3.33 V
-5...+1.66 V
0...8 V
0...4 V
-10...-2 V
PT10
-5...-1 V
1.25...6.25 V

2CDC 282 022 F0203


-7.5...+2.5 V
-3.75...+1.25 V
1.66...8.33 V
-6.66...+6.66 V
-3.33...+3.33 V
-8...0 V
-4...0 V Temperatura [C]
0...1 mA
0...20 mA
4...20 mA
0...10 mA
0...0.5 mA
0...13.33 mA
0...666 A
0...16 mA
0...800 A
0...8 mA
0...400 A
2CDC 282 024 F0203

2.5...12.5 mA
125...625 A
3.33...16.66 mA
166...833 A
0.2...1 mA
2...10 mA
100...500 A

CC-E I/I-1 y CC-E I/I-2

Instrucciones de conexin

CC-E I/I-1 CC-E I/I-2


Canal 1 Canal 1
Canal 1 Canal 1
entrada salida
entrada salida
2CDC 282 003 F0205

0-20 mA o IN OUT 0-20 mA o


0-20 mA o IN OUT 0-20 mA o 4-20 mA C F 4-20 mA
4-20 mA C F 4-20 mA
UL
UL
D E
D E IN OUT
IN OUT
100   RL  500 
100   RL  500 

Canal 2 Canal 2
entrada salida
2CDC 282 004 F0205

0-20 mA o IN OUT 0-20 mA o


4-20 mA A H 4-20 mA
UL

B G
IN OUT
100   RL  500 

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/13


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/RTDR con salida de rel

Ajustes de los microconmutadores DIP Instrucciones de conexin

Conmutador Valor R1
Entrada PT100
1 2 3 4 5 6 E (12)
0...100 C G R1 F (11)
D (14)

0...200 C

2CDC 282 003 F0204


2CDC 282 007 F0204

0...400 C J Umbral Histresis


0...600 C B (22)
0...800 C R2 C (21)
H A (24)

2CDC 282 045 F0203


Leyenda
Salida ON Valor R2
Princ. circuito cerrado OFF
Princ. circuito abierto no influye
K M
Alimentacin

4 Puntos de conmutacin
Puntos de conmutacin del rel de salida en funcin del rango de entrada,
Diagramas de funcin
conguracin con principio de circuito abierto
Principio de circuito cerrado
IN [%]
R1 Valor umbral
R1 Histresis
800 100
Temperatura
al
u
ct

90
ra

700 R2 Histresis
lo
Va

2CDC 282 044 F0203


Valor umbral R1 R2 Valor umbral
80
2-100% Histresis R1
600
del rango de entrada 5-50% del valor
Temperatura [C]

70
umbral R1 11-14
500 R1 11-12
60
21-24
R2 21-22
400 50

40 Principio de circuito abierto


300 Valor umbral R2
2-100% Histresis R2 R1 Valor umbral
30
del rango de entrada 5-50% del R1 Histresis
200
20 valor umbral
Temperatura
100 10
R2 Histresis

2CDC 282 046 F0203


R2 Valor umbral
0
2CDC 282 025 F0203

OUT
50 100 150 200 250 300 350 400
11-14
Resistencia [] R1
11-12 11-14
R1 11-12
21-24
21-24 R2 21-22
R2
21-22

CC-E/TC, CC-E/I
Ajustes de los microconmutadores DIP CC-E/TC Ajustes de los microconmutadores DIP CC-E/I

Conmutador
Entrada (IN) Salida (OUT) 1 2 3 4 5 6
Conmutador
2CDC 282 005 F0208

0...10 V Entrada (IN) Salida (OUT) 1 2 3 4 5 6


2CDC 282 007 F0208

TC-J:
0...20 mA I - DC
0...600 C 0...10 V
4...20 mA I - AC
0...10 V I - DC
TC-K: 0...20 mA
0...20 mA I - AC
0...1000 C
4...20 mA I - DC
Nivel a prueba de fallos alto
4...20 mA
I - AC
Nivel a prueba de fallos bajo
2CDC 282 003 F0204

2CDC 282 002 F0204

Leyenda
ON Leyenda
OFF ON
no influye OFF

Instrucciones de conexin CC-E/TC y CC-E/I Seleccin del rango de entrada - CC-E/I

Seleccin mediante terminales

Rango de entrada 5 A
Carga
R  1,0 k Lneas conectadas
Terminales usados
2CDC 282 008 F0206

Carga
2CDC 282 011 F0204

Marcado de terminal
R  500 
Rango de entrada 20 A
Lneas conectadas
Terminales usados
Marcado de terminal
Alimentacin

4/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/V

Ajustes de los Seleccin del rango de entrada Instrucciones de conexin


microconmutadores DIP
Conmutador
Salida (OUT)
1 2 3 4 5 6 Seleccin mediante interruptor Posicin
0...5 V giratorio frontal Carga
0...10 V 0...100 V 1 R  4,7 k

2CDC 282 012 F0204


1...5 V
0...150 V 2

2CDC 282 022 F0206


2...10 V Carga
-10...+10 V 0...250 V 3
0...300 V 4 R  600 
-5...+5 V
-10...0 V 0...400 V 5
-5...0 V 0...450 V 6
0...6.66 V 0...550 V 7
-10...+3.33 V 0...600 V 8
-5...+1.66 V Alimentacin
0...8 V
0...4 V
-10...-2 V
-5...-1 V
1.25...6.25 V
-7.5...+2.5 V
4
-3.75...+1.25 V
1.66...8.33 V
-6.66...+6.66 V
-3.33...+3.33 V
-8...0 V
-4...0 V
0...1 mA Ejemplo de aplicacin
0...20 mA
4...20 mA
0...10 mA Medicin RMS y conversin de una seal de tensin con control del ngulo de fase L1 = 230 V
0...0.5 mA
0...13.33 mA
0...666 A INUeff [V]
0...16 mA
0...800 A U(t) [V]
0...8 mA
0...400 A valor RMS resultante Ganancia 15%
2CDC 282 029 F0203

2.5...12.5 mA
125...625 A 300
3.33...16.66 mA
166...833 A
0.2...1 mA
2...10 mA
0 OUT [%]
100...500 A

2CDC 282 030 F0203


0 50 100
2CDC 282 003 F0204

Despl. 20%
-300
Leyenda
ON ngulo de maniobra
OFF
no influye

CC-U/I
Ajustes de los Seleccin del rango de entrada Instrucciones de conexin
microconmutadores DIP
Seleccin mediante terminales
Conmutador Carga
Salida (OUT)
1 2 3 4 5 6 Rango de entrada 1 A R  4,7 k
0...5 V
Lneas conectadas J H G
0...10 V

2CDC 282 021 F0206


Terminales usados Carga
1...5 V Marcado de terminal R  600 
2CDC 282 033 F0203

2...10 V 5A 1A C
-10...+10 V
-5...+5 V Rango de entrada 5 A
-10...0 V
-5...0 V
Lneas conectadas J H G
Terminales usados Alimentacin
0...6.66 V
Marcado de terminal
-10...+3.33 V 5A 1A C
-5...+1.66 V
0...8 V
0...4 V
-10...-2 V
-5...-1 V
1.25...6.25 V
-7.5...+2.5 V
-3.75...+1.25 V
1.66...8.33 V
-6.66...+6.66 V
-3.33...+3.33 V
-8...0 V
-4...0 V
0...1 mA Ejemplo de aplicacin
0...20 mA
4...20 mA Medicin RMS y conversin de una seal de intensidad
0...10 mA IN [%] Ganancia 15%
0...0.5 mA
0...13.33 mA
0...666 A
I(t) [A]
0...16 mA
0...800 A
5
0...8 mA
0...400 A 4
2CDC 282 029 F0203

2.5...12.5 mA
125...625 A 3
3.33...16.66 mA
2 valor RMS
166...833 A
0.2...1 mA 1 resultante
2...10 mA
100...500 A 0
t OUT [%]
-1 0 50 100
2CDC 282 003 F0204

-2
Despl. 20%
2CDC 282 028 F0203

-3
Leyenda
ON -4
OFF
-5
no influye

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/15


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/TC

Ajustes de los microconmutadores DIP Instrucciones de conexin

Conmutador 3 Entrada (IN) Conmutador 1 Conmutador 2


Salida (OUT) Typo Rango 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 Carga
0...5 V 0-100...900 C R  4,7 k
K 0-250...1350 C
0...10 V

2CDC 282 018 F0206


1...5 V J 0-100...750 C Carga
2...10 V 0-100...400 C R  600 
T -150-0...400 C
-10...+10 V
-5...+5 V S 0-250...1550 C
-10...0 V 0-100...700 C
E 0-200...1000 C
-5...0 V
0...6.66 V 0-100...650 C
N 0-200...1300 C Alimentacin

2CDC 282 010 F0204


-10...+3.33 V
-5...+1.66 V 0-250...1350 C
R 1)
0...8 V 0-450...1700 C

4 0...4 V
-10...-2 V
B 0-700...1750 C
0-2...10 mV
mV 0-10...50 mV
-5...-1 V
1.25...6.25 V Niv. a prueba fallos bajo *)
-7.5...+2.5 V Niv. a prueba fallos alto *)
-3.75...+1.25 V

2CDC 282 019 F0206


1.66...8.33 V *) Deteccin de interrupciones
-6.66...+6.66 V de la seal de entrada:
-3.33...+3.33 V
Si se interrumpe el circuito de la
-8...0 V
seal de entrada, la seal de salida
-4...0 V
0...1 mA
cambia al valor mnimo ajustado
sin compensacin de unin fra:
0...20 mA (nivel a prueba de fallos bajo) o al
valor mximo (nivel a prueba de conmutador SW2.2 = OFF
4...20 mA
0...10 mA fallos alto).
0...0.5 mA
0...13.33 mA
0...666 A
0...16 mA
0...800 A
0...8 mA
0...400 A
2CDC 282 003 F0204
2CDC 282 017 F0208

2.5...12.5 mA
125...625 A
3.33...16.66 mA
166...833 A Legend
0.2...1 mA ON
2...10 mA OFF
100...500 A no influence

Curva caracterstica
Tensiones de los termopares en funcin de la temperatura
80000
Tipo E
75000

70000 Tipo J
65000

60000

55000
Tipo K
50000
Tipo N
45000

40000
Tensin termopar [V]

35000

30000

25000
Tipo R
20000 Tipo T
15000 Tipo S

10000
Tipo B
5000

-5000
2CDC 282 026 F0103

-10000

-15000
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400
1450
1500
1550
1600
1650
1700
1750
1800
-250
-200
-150
-100

100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
-50

50
0

Temperatura [C]

4/16 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Informacin tcnica

CC-U/TCR con salida de rel

Ajustes de los Diagramas de funcin Instrucciones de conexin


microconmutadores DIP Principio de circuito cerrado
R1 Valor umbral
Entrada (IN) Conmutador Valor R1
R1 Histresis
Tipo Rango 1 2 3 4 5 6
0...240 C Temperatura
J 0...480 C
R2 Histresis
0...1200 C

2CDC 282 044 F0203


R2 Valor umbral
0...250 C Umbral Histresis
K 0...500 C
0...1350 C 11-14
R1 11-12
-150...+120 C
T 0...220 C 21-24

2CDC 282 020 F0206


R2 21-22
0...400 C Valor R2
0...210 C
2CDC 282 004 F0204

Principio de circuito abierto


0...380 C
S R1 Valor umbral
0...860 C R1 Histresis
0...1550 C
Output
Temperatura
Alimentacin 4
R2 Histresis
Princ. circuito cerrado

2CDC 282 046 F0203


R2 Valor umbral
Princ. circuito abierto

11-14
R1 11-12
2CDC 282 003 F0204

21-24
R2 21-22

Leyenda
ON
OFF
no influye

Puntos de conmutacin
Puntos de conmutacin del rel de salida en funcin del rango de entrada,
conguracin con principio de circuito abierto
IN [%] Valor umbral
R1 = 1000 C
7000 100
6500 Tipo J
6000

5500

5000 Tipo K
Tensin termopar [V]

4500 Histresis liberada


4000

3500
Valor umbral
3000 R2 = 400 C
2500
Tipo T
2000 Histresis liberada
1500

1000
Tipo S

500

0 0 OUT
-500
2CDC 282 027 F0203

-1000 11-14
R1 11-12
-1500
-275
-175
-75
25
125
225
325
425
525
625
725
825
925
1025
1125
1225
1325
1425
1525
1625
1725
1825

21-24
Temperatura [C] R2 21-22

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/17


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-E/STD CC-E/RTD 3) CC-E/TC


Sensores de Termopares
Circuitos de entrada - entradas analgicas J-G-H Intensidad Tensin
temperatura (IEC 584-1 y 2)
Seal de entrada seales estndar Pt 100 TC.K, TC.J
Rango nominal de entrada 0...5 V /
0...20 mA / TC.K: 0...1000 C,
0...10 V / -50...+500 C
4...20 mA TC.J: 0...600 C
-10...+10 V
Limitacin de las seales de entrada +55 mA 11 V
Inuencia de la resistencia de la lnea - < 0.01%/ < 0.5% / 100 
Rango de ajuste de la ganancia 5% (dispositivos universales)
Rango de ajuste del desplazamiento 5% (dispositivos universales)
Impedancia de entrada 50  1 M - -
4 Supresin a 50 Hz - - > 35 dB
Rechazo de modo comn - 100 dB
Circuitos de salida - salidas analgicas D-F, A-C Intensidad Tensin
Seal de salida 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 0-10 V
Carga de salida  500  1.0 K
Precisin 1) 0.5% de la escala completa
Rizado residual < 0.5%
Tiempo de respuesta 200 s 10 ms
Frecuencia de transmisin 2 kHz 80 Hz 2 Hz (hasta -3 dB)
Reaccin a la interrupcin del circuito de entrada Nivel a prueba de fallos alto: tensin de salida > 115% del
rango de medicin 2)
Nivel a prueba de fallos bajo: tensin de salida < -0.6 V,
intensidad de salida = 0 mA
Circuitos de alimentacin K-M Versiones CC Versiones CA
Tensin de alimentacin 24 V CC 110-240 V CA - 50/60 Hz
Tolerancia de la tensin de alimentacin -15...+15% -15...+10%
Consumo de potencia 1.5 W hab. 1.5 VA hab.
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin nominal de alimentacin de control US U: LED verde
Datos generales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento 0...+60 C / -20...+80 C
Coeciente de temperatura 500 ppm/C
Grado de proteccin (DIN 40050) IP20
Posicin de la instalacin ranuras de ventilacin en la parte superior e inferior
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 0.2-4 mm2 (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.5 Nm (4.4 lb.in)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico IEC/EN 61000-4-3
10 V/m
(resistencia a radiacin de alta frec.)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4 Clase B
Datos de aislamiento
Tensin de prueba entre todos los circuitos aislados 2.5 kV CA
Tensin nominal de aislamiento - - -
1)
Incluye ajustes de fbrica y no linealidad, segn la tensin de alimentacin y la carga de salida.
2)
Slo -/RTD y -/TC: los dispositivos monofuncin responden con nivel a prueba de fallos bajo a las interrupciones de la seal de entrada.
3)
Si se conecta un sensor bilar, deben puentearse los terminales J y H.

Certicaciones en la pgina 4/4.

4/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-E I/I


Circuitos de entrada - entradas analgicas Intensidad
Intensidad de entrada IIN 0-20 mA, 4-20 mA
Intensidad mnima de entrada < 100 A
Intensidad mxima de entrada 50 mA1) (VIN < 18 V)
Tensin de entrada UIN < 2.5 V + (IIN x RL)
Cada de la tensin de entrada Ui < 2.5 V (20 mA, RL = 0 )
Tensin mxima de entrada 18 V1) (IIN < 50 mA)
Circuitos de salida
Intensidad de salida IOUT 0-20 mA, 4-20 mA
Carga de salida RL 0-500 
Tensin de salida UOUT IOUT x RL 4
Rizado residual < 20 mVpp (500 , 20 mA)
Tiempo de respuesta (0-100%) < 15 ms (0-500 , 20 mA),
< 5 ms (500 , 20 mA, 25 C)
Precisin  0.1% de la escala completa (20 mA)
Inuencia de la carga (0-500 )  0.05% / 100 ,
 -0.1% / 100  (25 C)
Datos generales
Anchura del armario 18 mm
Peso 1 canal aprox. 0.037 kg (0.082 (0.181) lb)
2 canales aprox. 0.044 (0.097) kg (0.097 lb)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin carcasa / terminales IP20 / IP20
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -25...+60 C / -40...+85 C
Coeciente de temperatura < 50 ppm / C
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715)
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 0.2-4 mm2 (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.5 Nm (4.4 lb.in)
Normas
Norma de producto EN 50178
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico EN 61000-4-3
10 V/m
(resistencia a radiacin de alta frec.)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. EN 61000-4-6 10 V
campo magntico EN 61000-4-8 30 A/m
Emisin de interferencias EN 61000-6-4
ruido por radiacin EN 55011 Clase B
Fiabilidad de funcionamiento (EN 68-2-6) 4g
Resistencia mecnica (EN 68-2-6) 10 g
Pruebas ambientales (IEC 68-2-30 Db) ciclos de 24 h, 55 C, 93% h. rel., 96 h
Datos de aislamiento
Tensin de aislamiento entrada / salida 500 Veff / 50 Hz
Tensin de aislamiento entre canales 5 kVeff / 50 Hz (dispositivo con 2 canales)
Categora de contaminacin 2
Categora de sobretensin II
1)
Los parmetros de entrada deben limitarse a los valores mximos indicados.

Certicaciones en la pgina 4/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/19


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-U/STD CC-U/RTD 3) CC-U/TC


Circuitos de entrada - entradas analgicas J-G-H Termopares
Intensidad Tensin Potencimetro Sensores de temperatura
(IEC 584-1 y 2)
Seal de entrada 0-20 mA 0-100 mV 470  - PT10, PT100, PT1000 TC.K TC.J
4-20 mA 0-1 V 1 M 2) (IEL 751 y JICC 1604) TC.T TC.S
10-50 mA 0-5 V TC.E TC.N
0-1 mA 1-5 V TC.R TC.B
0-10 V
2-10 V
10 V
Limitacin de las seales de entrada 55 mA 11 V - -
Rango nominal de entrada Temperatura mx. ajustable: vanse las especificaciones
6-60 C para Pt 1000 de temperatura
- - -
50-500 C para Pt 100 de cada uno de los
4 500-850 C para Pt 10 termopares
Inuencia de la resistencia de la lnea - - - 0.015 C/ < 0.01% / 100 
Rango de ajuste de la ganancia 0.9- 45 mV - vanse los ajustes de los microconmutadores
(dispositivos universales) -
110 mA 22 V DIP
Rango de ajuste del desplazamiento (dispositivos universales) -137.5...+62.5% 5% 10%
Impedancia de entrada para diferentes rangos - -
sin deteccin de interrupciones de la seal de entrada 51  6 M 3 G - -
con deteccin de interrupciones de la seal de entrada 51  3.5 M 9.5 G - -
Supresin a 50 Hz - - - - > 40 dB
Rechazo de modo comn - - - 120 dB 105 dB
Circuitos de salida - salidas analgicas D-F, A-C Intensidad Tensin
Seal de salida 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 10 V
Carga de salida  600  4.7 K
Precisin 1) 0.2% de la escala 0.1% de la escala
0.1% de la escala completa
completa completa
Rizado residual - < 0.15% -
Tiempo de respuesta 200 s 10 ms 200 ms
Frecuencia de transmisin 1 kHz 80 Hz 2 Hz (hasta -3 dB)
Circuitos de alimentacin K-M
Tensin nominal alim. 24-48 V CC 110-240 V CA
Rango de tensin de alimentacin 24-48 V CC / 24 V CA 110-240 V CA / 100-300 V CC
Tolerancia de la tensin de CC: -15...+15% CA: -15...+10%
alimentacin
Frecuencia nominal 0 Hz o 50/60 Hz
Consumo de potencia 2 W a 24 V CC 4.5 VA a 230 V CA
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin U: LED verde
Datos generales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+80 C
Coeciente de temperatura 200 ppm/C a despl. mn.
150 ppm/C 250 ppm/C
400 ppm/C a despl. mx.
Posicin de la instalacin cualquiera
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin / montaje con tornillos con adaptador
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.4 Nm (3.5 ib.in)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4 Clase B
Datos de aislamiento
Prueba de aislamiento (entre todos los circuitos aislados) 1.5 kV
Tensin de prueba (entre todos los circuitos aislados) 1.5 kV / 50 Hz
1)
Incluye ajustes de fbrica y no linealidad, segn la tensin de alimentacin y la carga de salida.
2)
La deteccin de una interrupcin de la seal de entrada (a prueba de fallos) y una resistencia > 10 k provoca una linealidad de 0,2%.
3)
Si se conecta un sensor bilar, deben puentearse los terminales J y H.

Certicaciones en la pgina 4/4.

4/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-U/STDR CC-U/RTDR 1) CC-U/TCR


Circuitos de entrada - entradas analgicas J-H Sensores de Termopares
Intensidad Tensin
temperatura (IEC 584-1 y 2)
Seal de medicin / rango de entrada 0-20 mA 0-1 V / Pt 100 TC.K, TC.J
4-20 mA 1-5 V TC.T, TC.S
0-10 /
10 V
Resistencia de entrada aprox. 1.5
aprox. 50 
M
Umbral ajustable 2-100% del rango de entrada seleccionado
Histresis ajustable 5-50% del umbral
Precisin de repeticin (parmetros constantes) 0.5% de la escala completa
Circuitos de salida - salidas de rel E-D-F, B-C-A Rel, 2 contactos conmutados 4
Tensin nominal de conmutacin 250 V CA
Intensidad nominal de AC12 (resistiva) a 230 V 4A
conmutacin
AC15 (inductiva) a 230 V 3A
DC12 (resistiva) a 24 V 4A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A
Clasicacin CA categora de utilizacin (cdigo de clasicacin de B 300
(UL 508) circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. a B 300 5A
potencia aparente mx. de cierre / corte a B 300 3600/360 VA
Tensin mnima de conmutacin 12 V
Intensidad / potencia mnima de conmutacin 10 mA / 0.6 VA (W)
Tiempo de respuesta 10 ms
Durabilidad mecnica 30 x 106 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica a AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 106 ciclos de maniobra
Circuitos de alimentacin K-M
Tensin nominal alim. 24-48 V CC 110-240 V CA
Rango de tensin de alimentacin 24-48 V CC / 24 V CA 110-240 V CA / 100-300 V CC
Tolerancia de la tensin de alimentacin CC: -15...+15% CA: -15...+10%
Frecuencia nominal 0 Hz o 50/60 Hz
Consumo de potencia 2 W a 24 V CC 4.5 VA a 230 V CA
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin U: LED verde
1.er / 2. rel de salida excitado R1: LED amarillo / R2: LED amarillo
Datos generales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+80 C
Coeciente de temperatura 300 ppm/C
Posicin de la instalacin cualquiera
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin / montaje con tornillos con adaptador
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.4 Nm (3.5 ib.in)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4 Clase B
Datos de aislamiento
Tensin de aislamiento (entre todos los circuitos aislados) 2.5 kV
Tensin de prueba (entre todos los circuitos aislados) 2.5 kV
1)
Si se conecta un sensor bilar, deben puentearse los terminales J y H.

Certicaciones en la pgina 4/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/21


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-E/I CC-E IAC/ILPO


J-G-H C-D
Circuitos de entrada - entradas analgicas 2 rangos de medicin
Intensidad CA Intensidad CC
seleccionables
Rango nominal de entrada 0-5 A / 0-20 A 0-5 A / 0-20 A 0-1 A / 0-5 A / sinusoidal
Frecuencia de medicin 50/60 Hz
Capacidad de sobrecarga de las rango entrada 1 10 x INom (50 A) durante 1 s mx. 10 x INom (50 A) durante 2 s mx.
entradas
rango entrada 2 10 x INom (200 A) durante 1 s mx. 10 x INom (200 A) durante 2 s mx.
Rango de ajuste de la ganancia 5% (dispositivos universales) -
Rango de ajuste del desplazamiento 5% (dispositivos universales) -
Impedancia / resistencia de entrada 5A: 65 m 20 A: 2.5 m 5 m
4 Circuitos de salida - salidas analgicas D-F A-C F-E
Intensidad Tensin Salida de intensidad
pasiva proporcional
a la intensidad de entrada
Seal de salida 0-20 mA / 4-20 mA 0-10 V 4-20 mA
Carga de salida 12 V CC: 150 ,
 500   1.0  24 V CC: 750 
30 V CC: 1050 
Precisin 1) 2% de la escala completa
Rango de ajuste del desplazamiento 5% (dispositivo universal) 5%
Rango de ajuste de la ganancia 5% (dispositivo universal) 20%
Rizado residual < 0.5%
Tiempo de respuesta 0.5 s 0.6 s
Frecuencia de transmisin CC o 50/60 Hz CA: 50/60 Hz
Reaccin a la interrupcin del circuito de entrada Nivel a prueba de fallos bajo:
tensin de salida < 200 mA, -
intensidad de salida < 400 A
Circuitos de alimentacin K-M Versiones CC Versiones CA
Tensin de alimentacin 24 V CC 110-240 V CA 50/60 Hz 12-30 V CC
Tolerancia de la tensin de alimentacin -15...+15% -15...+10% -
Consumo de potencia hab. 1.5 W hab. 1.5 VA -
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin U: LED verde -
Datos generales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento 0...+60 C / -20...+80 C -20...+60 C / -40...+80 C
Coeciente de temperatura 500 ppm/C 300 ppm/C
Grado de proteccin (DIN 40050) IP20
Posicin de la instalacin ranuras de ventilacin en la parte superior e inferior
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 0.2-4 mm (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal 0.2-2.5 mm (24-14 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.5 Nm (4.4 lb.in)
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4 Clase B
Datos de aislamiento
Tensin de prueba (entre todos los circuitos aislados) 2.5 kV CA
Tensin nominal de aislamiento - 250 V CA
1)
Incluye ajustes de fbrica y no linealidad, segn la tensin de alimentacin y la carga de salida.

Certicaciones en la pgina 4/4.

4/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Datos tcnicos

Tipo CC-U/I CC-U/V


Circuitos de entrada - entradas analgicas J-G-H cualquier seal de intensidad, cualquier seal de tensin,
medicin RMS medicin RMS
Rango nominal de entrada 0-100 V, 0-200 V
0-1 A
0-300 V, 0-400 V
0-5 A
0-500 V, 0-600 V
Frecuencia de medicin 0-600 Hz
Capacidad de sobrecarga de las entradas rango entrada 1 10 x INom (10 A) durante 2 s mx. -
rango entrada 2 10 x INom (50 A) durante 2 s mx. -
Rango de ajuste de la ganancia 15%
Rango de ajuste del desplazamiento 20%
Impedancia / resistencia de entrada 1A: 60 m,
5 A: 12 m
> 800 k 4
Circuitos de salida - salidas analgicas D-F, A-C Intensidad Tensin
Seal de salida 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 10 V
Carga de salida  600   4.7 K
Precisin 1) 0.5% de la escala completa
Coeciente de temperatura 250 ppm/C mx. 300 ppm/C mx.
Rizado residual < 0.15%
Tiempo de respuesta 150 ms
Circuitos de alimentacin K-M
Tensin nominal alim. 24-48 V CC 110-240 V CA
Rango de tensin de alimentacin 24-48 V CC, 24 V CA 110-240 V CA, 100-300 V CC
Tolerancia de la tensin de alimentacin CC: -15...+15% CA: -15...+10%
Frecuencia nominal 0 Hz o 50/60 Hz
Consumo de potencia 2 W a 24 V CC 4.5 VA a 230 V CA
Indicacin de estados de funcionamiento
Tensin de alimentacin U: LED verde
Datos generales
Rango de temperatura ambiente servicio / almacenamiento -20...+60 C / -40...+80 C
Posicin de la instalacin cualquiera
Montaje carril DIN (IEC/EN 60715), montaje a presin / montaje con tornillos con adaptador
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
trenzado con (sin) casquillo terminal conector enchufable con terminales de tornillo 0.2-2.5 mm2 (24-12 AWG)
Longitud de pelado 7 mm (0.28 in)
Par de apriete 0.4 Nm (3.5 lb.in)
Normas
Norma de producto -
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV / 8 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV / 5 kH)
imp. de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Emisin de interferencias EN 61000-6-4 Clase B
Datos de aislamiento
Tensin de aislamiento (entre todos los circuitos aislados) 1.5 kV
Tensin de prueba (entre todos los circuitos aislados) 1.5 kV / 50 Hz
1)
Incluye ajustes de fbrica y no linealidad, segn la tensin de alimentacin y la carga de salida.

Certicaciones en la pgina 4/4.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/23


Convertidores de seales analgicas
Diagramas tcnicos. Diagramas de conexin. Dibujos de dimensiones

Diagramas tcnicos Diagrama de conexin CC-U/x


Anchura 22,5 mm (0,89 in)
Curvas de limitacin de carga CC-U/xxR
Carga CA resistiva Carga CC resistiva

M L K

J H G

4
2CDC 282 025 F0b06

2CDC 282 026 F0b06


Curva de derrateo

2CDC 282 023 F0b06


1.0
D E F
0.9

A B C
0.8

F
0.7

0.6

0.5
2CDC 282 014 F0b06

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos

Dibujos de dimensiones Dimensiones en mm y pulgadas

CC-E/x CC-E IAC/ILPO, CC-E I/I


2CDC 282 011 F0b06

2CDC 282 012 F0b06

22,5
0,88 "

CC-U/x , CC-U/xR
2CDC 282 024 F0b06

4/24 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de seales analgicas
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/25


Convertidores de datos serie
Descripcin
Actualmente, en el campo de la transmisin de datos industriales se utilizan diversos procesos e interfaces para la transmisin de datos. Los sistemas
existentes deben actualizarse o conectarse a nuevos dispositivos para garantizar la continuidad de los procesos. Cuando no se dispone de nuevas
funciones de comunicacin integradas, ABB ofrece una gama de convertidores para poder usar desde los estndares RS232 o RS485 hasta los
productos abiertos Ethernet o bra ptica.
Actualmente, la comunicacin Ethernet es una de las caractersticas ms importantes necesarias en la comunicacin abierta; en este sentido, ABB ofrece
el e-ILPH para conectar los dispositivos con comunicacin serie a la red.
Ejemplo:
Usos
Adaptacin
El uso de convertidores permite la conexin de dos dispositivos que utilicen
interfaces diferentes.
Tambin permite aadir equipos nuevos a instalaciones ya existentes. RS-232 RS-485
Ejemplo:
4 Aislamiento galvnico
Lnea 1
Para proteger equipos sensibles a veces es necesario utilizar convertidores que
permitan un aislamiento galvnico. Lnea 2

Paso por un entorno con perturbaciones


Alimentacin
Algunas interfaces son ms sensibles al ruido que otras. Elctricamente, en
algunos casos es preferible cambiar la interfaz o el soporte.
Tipo de conexin Inmunidad al ruido Ejemplo: Elementos generadores
RS232 Baja de ruido
RS422 Alta
RS485 Alta
CL Alta
OF Muy alta
Ethernet Alta RS-232 RS-232
RS-422 RS-422
Conexiones multipunto Ejemplo:
Algunos equipos estn diseados para comunicarse slo con una conexin RS-485 2-/4 cables
punto a punto RS232. Por lo tanto, para comunicarse con varios dispositivos
se deben usar convertidores de RS232 a RS422, RS485, CL u OF y lograr, as,
un modo multipunto.
Tipo de conexin Conexin RS-232
RS232 Punto a punto
RS422 12 puntos
RS485 32 puntos
CL 5-6 puntos
OF 32 puntos
Ethernet Punto a punto o multipunto
RS-232 RS-232 RS-232 RS-232
Aumento de las distancias de transmisin y
Ejemplo:
amplicacin de las seales Convertidor Repetidor
Cada tipo de conexin tiene sus propios lmites; para aumentar la distancia de
comunicacin basta con cambiar el tipo de enlace (convertidor) o amplicar la RS-422 RS-422
seal (repetidor) usando un ILPH.
Tipo de conexin Distancias mx.*
RS232 15 m
RS422 1,2 km
RS485 1,2 km RS-232 RS-232
CL 300-500 m 15 m 1,2 km 1,2 km 15 m
OF 4 km mx. mx. mx. mx.
Ethernet 100 m con cable CAT5
* Segn la velocidad de transmisin.

Ejemplo:
Comunicacin "mundial"
RS-232
Cada vez ms se usa comunicacin con soporte para Ethernet. El objetivo es TCP RS-485
conseguir un acceso remoto, usar una red ya existente y subir informacin y
datos a un supervisor o a un ordenador. Para conectar una red local a Ethernet
se usan conversiones de los datos en serie al protocolo Ethernet.

Ejemplo:

Conversin de protocolos
Modbus es uno de los principales protocolos usados en las redes industriales.
Modbus / TCP Modbus / RTU
La creacin de Modbus/TCP permite un acceso adaptado a las redes Ethernet.
En consecuencia, es necesaria la conversin entre estos dos protocolos.

4/26 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Tabla de seleccin

C
48

A/C

*
VC

VC ,
RS

CC

to

cia
VC

VC

ien
40
C
et
2/

10 4 V

en
2

VC

lam
ern

-4 8

0 -2

-4 2
23

42

-S

-P

fer
3
-2 4
-
Et h

Ais
RS

RS

OF

OF
CL

Re
24

24

11

24

10
En-Al-Sal 1SNA 684 234 R2000

En-Al-Sal 1SNA 684 244 R0200

SA 1SNA 684 231 R2500

En-Sal 1SNA 684 233 R2700 4


En-Al-Sal 1SNA 684 333 R2300
RS232
En-Al-Sal 1SNA 684 334 R2400

En-Sal 1SNA 684 202 R0100

En-Al-Sal 1SNA 684 236 R2200

En-Al-Sal 1SNA 684 237 R2300

En-Al-Sal 1SNA 684 238 R0400

En-Al-Sal 1SNA 684 239 R0500

En-Sal 1SNA 684 212 R2200


RS422 /RS485
En-Sal 1SNA 684 232 R2600

En-Al-Sal 1SNA 684 246 R0400


RS485 En-Al-Sal 1SNA 684 247 R0500

En-Al-Sal 1SNA 684 248 R1600

RS232 / RS485 En-Al-Sal 1SNA 684 249 R1700

En-Al-Sal 1SNA 684 252 R0200


* En = entrada, Al = alimentacin, Sal = salida, SA = sin aislamiento

RS 232 - EIA-232 / V.24 / V.28 RS 485 - ISO/IEC/EIA-485


Conexin punto a punto Conexin multipunto de hasta 32 unidades
Distancia de transmisin mx. 15 m Transmisin de tensin diferencial
Velocidad hasta 19,2 kbit/s Semidplex en 1 par
Dplex Dplex en 2 pares
Hasta 1200 m / 10 Mbit/s
ptima compatibilidad electromagntica
RS 422 - EIA-422 / V.11
Conexin punto a punto Interfaz de bra ptica
(1 transmisor - 10 receptores) Conexin punto a punto
Transmisin de tensin diferencial Dplex
Dplex Distancia de transmisin desde 40 m hasta 4 km
Hasta 1200 m / 10 Mbit/s en funcin del material de la bra ptica (plstico / vidrio)
ptima compatibilidad electromagntica y la longitud de onda utilizada hasta 10 Mbit/s
Excelente compatibilidad electromagntica

Bucle de corriente (TTY) Interfaz Ethernet


Conexin punto a punto o multipunto Conexin punto a punto o multipunto
Bucle de corriente activo o pasivo Hasta 100 m con cable CAT 5 sin
Dplex concentrador o conmutador
Hasta 1200 m / 19,2 kbit/s 10/100 Mbit/s
ptima compatibilidad electromagntica ptima compatibilidad electromagntica

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/27


Convertidores de datos serie
Benecios y ventajas

ILPH RS 232 - 485 / Ethernet ILPH RS 232 / RS 422 - 485


Enlace serie RS232 a RS422-485 sin aislamiento
Convertidor aislado de RS232 y/o RS485 a Ethernet Versin econmica sin aislamiento
Aislamiento galvnico triple Velocidad de hasta 38,4 kbit/s
RS232 en conectores SUBD de 9 patillas o de tornillo Distancia de transmisin de hasta 1200 m
RS485 en conectores de tornillo extrables Permite gestionar 1 o 2 pares de RS485
Ethernet 10/100 Mbit/s, conector RJ45 Utilizable en entornos "ruidosos"
Alimentacin 10-34 V CC y 10-24 V CA Alimentacin de 24 V CC
Posibilidad de tener una alimentacin redundante 10-34 V CC Marcado CE
Econmico, de bajo consumo
4 Hasta 100 m con cable CAT 5 sin concentrador o conmutador ILPH RS 232 / RS 422 - 485
ptima compatibilidad electromagntica Convertidor para enlaces serie RS232 a RS422-485 con aislamiento galvnico
Aislamiento galvnico entre entrada/salida y salida/alimentacin
Hasta 2 maestros Modbus\TCP
Velocidad de hasta 38,4 kbit/s
Modos disponibles: Distancia de transmisin de hasta 1200 m
Conversin Modbus\TCP a Modbus RTU Permite gestionar 1 o 2 pares de RS485
Modo cliente o servidor transparente Utilizable en entornos "ruidosos"
Modo SMTP (envo de correo) Alimentacin de 24 V CC
Marcado CE
Normas: TPC/IP, TELNET, DHCP, FTP
Funciones especcas del protocolo Modbus:
Concentrador (modo asncrono) hasta 1200 palabras
ILPH RS 232 / CL
Convertidor con aislamiento galvnico para un enlace serie RS232 a bucle
Programacin AC31
Modo Modbus Easy Net: este modo se puede usar para intercambiar datos de corriente
con un maestro Modbus/TCP. Los datos se registran en una tabla y se Aislamiento galvnico entre alimentacin/bucle de corriente y RS232/bucle de corriente
pueden distribuir a uno o a todos los otros participantes e-ILPH por Ethernet. Seleccionable activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA
Seleccionable lgica positiva o negativa
Velocidad de hasta 38,4 kbit/s
Distancia de transmisin de hasta 1200 m
ILPH RS 232 / RS 422 - 485 Utilizable en entornos "ruidosos"
Convertidor para enlaces serie RS232 a RS422-485 con aislamiento galvnico Alimentacin de 24 V CC
de 3 vas Marcado CE
Aislamiento galvnico de 3 vas entre la alimentacin y la entrada/salida
Conmutador RS485 de 2 o 4 cables
Velocidad de hasta 38,4 kbit/s ILPH RS 232 / RS 232
Distancia de transmisin de hasta 1200 m Aislante galvnico de 3 vas entre una interfaz serie RS232 y otra interfaz
Permite gestionar 1 o 2 pares de RS485 serie RS232
Utilizable en entornos "ruidosos" Garantiza el aislamiento triple entre las dos interfaces serie y entre cada una y la
Alimentacin de 24...48 V CC y 115...230 V CA alimentacin
Marcado CE Velocidad de hasta 19,2 kbit/s (hasta 64 kbit/s en funcin del cable)
Distancia de transmisin de hasta 15 m
Se puede utilizar en entornos "ruidosos"
ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 485 Alimentacin de 24...48 V CC y 115...230 V CA Marcado CE
Conexin con aislamiento galvnico para un enlace serie entre un
RS422-485 (1 o 2 pares) y un RS422-485 (1 o 2 pares) Amplica la ILPH RS 232 / FO
seal ms all del lmite de distancia de 1200 m del RS422-485 y Convertidor con aislamiento galvnico de 3 vas para un enlace serie RS232 a bra
slo necesita un retardo mnimo de 1,5 caracteres para desconectar ptica de vidrio (S) o plstico (P)
los controladores RS485. Aislamiento galvnico de 3 vas entre la alimentacin y la entrada/salida
Aislamiento galvnico entre entrada/salida y salida/alimentacin Velocidad de hasta 115,2 kbit/s
Velocidad de hasta 500 kbit/s (hasta 200 m) Disponible para bras de vidrio o de plstico
Distancia de transmisin de hasta 1200 m a 38,4 kbit/s Distancia de transmisin de hasta 4 km
Utilizable en entornos "ruidosos" Utilizable en entornos "muy ruidosos"
Gestin automtica de 2/4 cables Alimentacin de 20...42 V CA/CC y 110...240 V CA/CC
Alimentacin de 24 V CC Marcado CE
Marcado CE

ILPH RS 485 / FO ILPH CL / RS 422 - 485


Convertidor con aislamiento galvnico de 3 vas para un enlace Convertidor con aislamiento galvnico para enlace serie de bucle de
serie RS485 (1 par) a bra ptica de vidrio (S) o plstico (P) corriente a RS422-485 (1 o 2 pares)
Aislamiento galvnico de 3 vas entre la alimentacin y la entrada/salida Aislamiento galvnico entre alimentacin/bucle de corriente y RS422-485/bucle de
corriente
Velocidad de hasta 1,5 Mbit/s
Seleccionable activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA
Disponible para bras de vidrio o de plstico
Seleccionable lgica positiva o negativa
Distancia de transmisin de hasta 4 km
Velocidad de hasta 38,4 kbit/s (hasta 2400 m)
Utilizable en entornos "muy ruidosos" Distancia de transmisin hasta 2400 m (1200 m RS485 y 1200 m bucle de corriente)
Alimentacin de 20...42 V CA/CC y 110...240 V CA/CC Utilizable en entornos "ruidosos"
Marcado CE Alimentacin de 24 V CC
Marcado CE

4/28 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Detalles de pedido

Detalles de pedido
Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)
ILPH RS 232-RS 485 / 0.12
Convertidor de datos serie e-ILPH 1SNA684252R0200
Ethernet (0.265)
ILPH RS 232 / 0.1
Interfaz de enlace serie sin aislamiento galvnico 1SNA684231R2500
RS 422-485 (0.220)
ILPH RS 232 / 0.1
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico 1SNA684233R2700
RS 422-485 (0.220)
ILPH RS 232 / RS 422-
485 (alimentacin 1SNA684333R2300
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico 24-48 V CC) 0.1 4
de 3 vas ILPH RS 232 / RS 422- (0.220)
485 (alimentacin 1SNA684334R2400
115-230 V CC)
ILPH RS 232 / RS 232
(alimentacin 24-48 V 1SNA684234R2000
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico CC) 0.1
de 3 vas ILPH RS 232 / RS 232 (0.220)
(alimentacin 115-230 1SNA684234R0200
V CC)
ILPH RS 422 - 485 / RS
0.1
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico 422 - 485 (alimentacin 1SNA684212R2200
(0.220)
24 V CC)
ILPH RS 232 / FO-S
(alimentacin 24...42 V 1SNA684236R2200
CA/CC)
ILPH RS 232 / FO-S
(alimentacin 110...240 1SNA684237R2300
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico V CA/CC) 0.15
de 3 vas ILPH RS 232 / FO-P (0.331)
(alimentacin 24...42 V 1SNA684238R0400
CA/CC)
ILPH RS 232 / FO-P
(alimentacin 110...240 1SNA684239R0500
V CA/CC)
ILPH RS 485 / FO-S
(alimentacin 24...42 V 1SNA684246R0400
CA/CC)
ILPH RS 485 / FO-S
(alimentacin 110...240 1SNA684247R0500
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico V CA/CC) 0.15
de 3 vas ILPH RS 485 / FO-P (0.331)
(alimentacin 24...42 V 1SNA684248R1600
CA/CC)
ILPH RS 485 / FO-P
(alimentacin 110...240 1SNA684249R1700
V CA/CC)
ILPH BdC /RS 422 - 485 0.1
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico 1SNA684232R2600
(alimentacin 24 V CC) (0.220)
ILPH RS 232 BdC 0.1
Interfaz de enlace serie con aislamiento galvnico 1SNA684202R0100
(alimentacin 24 V CC) (0.220)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/29


Convertidores de datos serie
Puentes. Dibujos de dimensiones

ILPH RS 232 - 485 Ethernet ILPH RS 232 - 485 Ethernet ILPH RS 232 - 485 Ethernet
(sin aislamiento) (con aislamiento)

4 centro
del carril

centro del carril


centro del carril

Rt
Conguracin de
los puentes
Rt R
R E

ILPH RS 232 / RS 232 Conguracin de


los puentes

ENLACE RS485 EN UN PAR ENLACE RS485 EN UN PAR


R ON/OFF Puente R en posicin R ON/OFF
R
R R ON/OFF Puente R en posicin R ON/OFF
E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF E
E E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF

El receptor y el transmisor se activan alternativamente El receptor y el transmisor se activan alternativamente (nunca al


(nunca al mismo tiempo), segn el estado de la seal CTRL IN. mismo tiempo), segn el estado de la seal CTRL IN.

ESTADO CTRL IN ACCIN SOBRE RS485 ESTADO CTRL IN ACCIN SOBRE RS485
Lgica 0 (+3 V U +25 V) Transmisor activo /
Lgica 0 (+3 V U +25 V) Transmisor activo /
Receptor inactivo Receptor inactivo
Lgica 1 (-25 V U -3 V) Transmisor inactivo /
Receptor activo Lgica 1 (-25 V U -3 V) Transmisor inactivo /
Alta impedancia Transmisor inactivo / Receptor activo
centro del Receptor activo
carril Alta impedancia Transmisor inactivo /
Receptor activo
NOTA: Para productos RS232 que usen la seal RTS (REQUEST TO SEND),
conecte RTS a CTRL IN. ATENCIN: Para productos RS232 que usen la seal RTS
En caso contrario, conecte M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). (REQUEST TO SEND) debe conectarse la RTS a CTRL IN. En caso
contrario se conectar M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).
ENLACE RS485 EN DOS PARES
R ENLACE RS485 EN DOS PARES
R ON Puente R en posicin R ON
R
R ON Puente R en posicin R ON
E E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF
E E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF
El receptor est activo permanentemente.
El transmisor est controlado por la seal CTRL IN (vase la tabla para El receptor est activo permanentemente.
el funcionamiento del transmisor en funcin de CTRL IN) El transmisor est controlado por la seal CTRL IN (vase la tabla
para el funcionamiento del transmisor en funcin de CTRL IN)

ENLACE RS422 EN DOS PARES


ILPH RS 232 / FO R ENLACE RS422 EN DOS PARES
R ON Puente R en posicin R ON
R R ON Puente R en posicin R ON
E E ON Puente E en posicin E ON

El receptor y el transmisor estn permanentemente activos. E E ON Puente E en posicin E ON

POLARIZACIN DE LA LNEA RS422 - RS485 El receptor y el transmisor estn permanentemente activos.

La lnea siempre debe estar polarizada. POLARIZACIN DE LA LNEA RS422 - RS485


El ILPH se usa para polarizar el canal de recepcin: La lnea siempre debe estar polarizada. El ILPH se utiliza para
Conexin con 1 cable P+ (J1.1) con 5 V (J1.4) polarizar el canal de recepcin:
Conexin con 1 cable P- (J1.2) con 0 V (J1.3) Conexin con 1 cable P+ (J1.1) con 5 V (J1.4)
Conexin con 1 cable P- (J1.2) con 0 V (J1.3)
ADAPTACIN DE LA LNEA RS422 - RS485
ADAPTACIN DE LA LNEA RS422 - RS485
La lnea debe estar siempre adaptada al nivel del
canal de recepcin de cada suscriptor que forme el nal del bus. La lnea debe estar siempre adaptada al nivel del canal de recep-
El ILPH se usa para adaptar el canal de recepcin mediante el ajuste cin de cada suscriptor que forme el nal del bus.
adecuado del puente Rt: El ILPH se usa para adaptar el canal de recepcin mediante el
ajuste adecuado del puente Rt:
Rt
* Adaptacin de lnea, Rt = 120 (caso general) Rt * Adaptacin de lnea, Rt = 120 (caso general)

Rt
* Adaptacin de lnea, Rt = 220 Rt * Adaptacin de lnea, Rt = 220
Rt
* Sin adaptacin de lnea, Rt = Rt
* Sin adaptacin de lnea, Rt =

4/30 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Puentes. Microconmutadores. Dibujos de dimensiones

ILPH RS 232 / CL ILPH CL / RS 422 - 485


Convertidor con aislamiento galvnico
para bucle de corriente

Conguracin de Conguracin de
los microconmutadores los puentes
S1 S2 S3 S4 Rt E R

INT1 INT2 INT3

Polarizacin

INT4 4
centro del carril

CONFIGURACIN
Se pueden seleccionar las diversas conguraciones mediante los 4
microconmutadores situados dentro de la caja.

MODO DE FUNCIONAMIENTO ACTIVO O PASIVO


La transmisin y la recepcin del bucle de corriente pueden operar
independientemente en modo activo o pasivo

centro del carril


Seleccione el modo de funcionamiento mediante S1 y S2.

S1 S2 S3 S4
ON
S1 Transmisin (TxD) ON = Activo / OFF = Pasivo
OFF S2 Recepcin (RxD) ON = Activo / OFF = Pasivo

CONFIGURACIN DEL AMPLIFICADOR DE LNEA


NIVEL DE SEAL La conguracin de los amplicadores de la lnea RS422 - RS485
(receptor, transmisor) ofrece una gran exibilidad en su uso.
Seleccione el nivel de seal 4-20 mA o 0-20 mA. Las diversas conguraciones se pueden seleccionar mediante
Esta seleccin se hace con el microconmutador S3 los 2 puentes (R INT2, E INT1) situados dentro de la caja.

ON
S1 S2 S3 S4 ENLACE RS485 EN UN PAR
INT2 R ON/OFF Puente R en posicin R ON/OFF
R
S3 ON = 4-20 mA / OFF = 0-20 mA
OFF E INT3 E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF

Atencin: El receptor y el transmisor se activan alternativamente (nunca al


no se puede seleccionar una seal de 4-20 mA cuando mismo tiempo), segn el estado de la seal de recepcin del bucle
la recepcin se halla en modo activo. de corriente.

NIVEL DE LGICA ENLACE RS485 EN DOS PARES


R INT2 R ON R ON Puente R en posicin R ON
Conguracin: Lgica positiva (Lgica 0 = 20 mA) E INT3 E E ON/OFF Puente E en posicin E ON/OFF
ON / OFF
o lgica negativa (Lgica 1 = 20 mA)
El receptor est activo permanentemente. El transmisor est controla-
do por la seal de recepcin del bucle de corriente.
mediante el microconmutador S4
ON
S1 S2 S3 S4 ENLACE RS422 EN DOS PARES
R INT2 R ON R ON Puente R en posicin R ON
OFF
S4 ON = (1 = 20 mA) / OFF = (0 = 20 mA) E
INT3 E ON E ON Puente E en posicin E ON
El receptor y el transmisor estn permanentemente activos.

POLARIZACIN DE LA LNEA RS422 - RS485


La lnea siempre debe estar polarizada. El ILPH se utiliza para polarizar
el canal de recepcin:
Conexin con 1 cable P+ (J1.1) con 5 Viso (J1.4)
Conexin con 1 cable P- (J1.2) con 0 Viso (J1.3)
ILPH RS 485 / FO ADAPTACIN DE LA LNEA RS422 - RS485
La lnea debe estar siempre adaptada al nivel del canal de recepcin de
cada suscriptor que forme el nal del bus. El ILPH se usa para adaptar
el canal de recepcin mediante el ajuste adecuado del puente Rt:
Rt INT1 * Adaptacin de lnea, Rt = 120 (estndar)
Rt INT1* Sin adaptacin de lnea, Rt =

Transmisin (TxD) activa


S1 S2 S3 S4
ON Transmisin (TxD) pasiva
OFF Recepcin (RxD) activa
Recepcin (RxD) pasiva
Seal 4...20 mA
Leyenda Seal 0...20 mA
on ON Lgica de seal 1 = 20 mA
off OFF Lgica de seal 0 = 20 mA

POLARIZACIN
La polarizacin se puede congurar mediante el puente INT4.
INT4 INT4
Proteccin ON Proteccin OFF, utilizada si la alimentacin
est en el valor mnimo (21,6 V).

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/31


Convertidores de datos serie
Puentes. Microconmutadores. Dibujos de dimensiones

ILPH RS 232 - 485 Ethernet ILPH RS 422 - 485 / RS 422 / - 485


(con aislamiento galvnico de 3 vas) CONTROL DE LOS CONTROLADORES RS422 - RS485
Canal 2 El control de los controladores RS422 - RS485 (transmiso-
Conguracin de los res y receptores) facilita el uso del ILPH. El control de los 2
microconmutadores canales es totalmente automtico; slo deber congurarse la
INT 3 velocidad de transmisin necesaria.
1 2 3 4
El retardo mnimo de desconexin es de aprox. 1,5 caracte-
res/tiempo, desde 27 s hasta 10 ms, segn la velocidad de
OFF
transmisin seleccionada.
POLARIZACIN DE LAS CONEXIONES RS422 - RS485
Conguracin Las conexiones siempre deben estar polarizadas. El ILPH se
de los puentes usa para polarizar los canales de recepcin:

4
centro del carril INT 3
1 2 3 4 INT "ON", polariza el canal de
3.1
INT recepcin Rx2
OFF 3.2
INT 4
1 2 3 4 5 6 INT
4.1 "ON", polariza el canal de
ENLACE RS485 EN UN PAR INT recepcin Rx1
OFF 4.2
centro del carril
Ajuste SW1-1, SW1-3, SW1-6, SW1-7 y SW1-8 a la
posicin ON. ADAPTACIN DE LAS CONEXIONES RS422 - RS485
El receptor y el transmisor se activan alternativamente Las conexiones deben estar siempre adaptadas al nivel del
(nunca al mismo tiempo), segn el estado de la
seal CTRL IN. canal de recepcin de cada suscriptor que forme el nal
del bus. El ILPH se usa para adaptar el canal de recepcin
ESTADO CTRL IN ACCIN SOBRE RS485 mediante el ajuste adecuado de los microconmutadores INT
3.3 e INT 4.3.
Lgica 0 (3 V U 25 V) Transmisor activo / INT 3 INT 4
Receptor inactivo 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
Velocidad de INT 3.3 e INT 4.3
Lgica 1 (-25 V U -3 V) Transmisor inactivo / transmisin "ON" ajuste de
Conguracin de los Canal 1
Receptor activo
microconmutadores
OFF OFF
120
Conguracin de los VELOCIDAD DE TRANSMISIN
INT 1 INT 2
Alta impedancia Transmisor inactivo / microconmutadores
1 2 3 4 1 2 3 4 Mediante los 8 microconmutadores dentro de la caja.
Receptor activo INT 4
INT 1 INT 2
1 2 3 4 5 6
OFF 1 2 3 4 1 2 3 4
OFF
ATENCIN: Para productos RS232 que usen la seal RTS
(REQUEST TO SEND) debe conectarse la RTS a CTRL IN. OFF
En caso contrario se ajustar SW2-1 a la posicin ON. OFF OFF
Permite denir hasta 8 velocidades de transmisin y, adems,
ENLACE RS485 EN DOS PARES seleccionar el modo de funcionamiento dplex (RS422 / RS422)
INT 1 INT 2 INT 3 INT 4
con los microconmutadores INT 3.4, INT 4.4 e INT 4.5.
Ajuste SW1-1, SW1-3, SW1-7 a la posicin OFF. VELOCIDAD DE
Ajuste SW1-6, SW1-8 a la posicin ON. TRANSMISIN 1234 1234 1234 123456
El receptor est activo permanentemente. DPLEX 0000 0000 XXX1 XXX101
500 kb/s 1111 1111 XXX0 XXX000
187,5 kb/s 1111 1110 XXX0 XXX000
El transmisor est controlado por la seal CTRL IN
(vase la tabla para el funcionamiento del transmisor en funcin 93,75 kb/s 1111 1100 XXX0 XXX000
de CTRL IN). 38,4 kb/s 1111 1000 XXX0 XXX000
ENLACE RS422 EN DOS PARES 19,2 kb/s 1111 0000 XXX0 XXX000
9,6 kb/s 1110 0000 XXX0 XXX000
Ajuste SW1-1, SW1-3, SW1-7 y SW1-8 a la posicin OFF. 4,8 kb/s 1100 0000 XXX0 XXX000
Ajuste SW1-6 a la posicin ON. 2,4 kb/s 1000 0000 XXX0 XXX000
El receptor y el transmisor estn permanentemente activos. 1,2 kb/s 0000 XXX0 XXX000
0000

POLARIZACIN DE LA LNEA RS422 - RS485


Nu = no utilizado 1 = contacto cerrado
La lnea siempre debe estar polarizada. X = cero 0 = contacto abierto (OFF)
El ILPH se usa para polarizar el canal de recepcin:
Ajuste SW1-4 y SW1-5 a la posicin ON.

ADAPTACIN DE LA LNEA RS422 - RS485

La lnea debe estar siempre adaptada al nivel del canal de


recepcin de cada suscriptor que forme el nal del bus.

El ILPH se usa para adaptar el canal de recepcin mediante el


ajuste adecuado del puente SW1-2:

SW1-2 en posicin ON adaptacin de lnea, Rt = 120 (estndar)


SW1-2 en posicin OFF sin adaptacin de lnea, Rt =

4/32 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 - 485 / Ethernet


Fuente de alimentacin 1
Tensin 10...34 V CC, 10...24 V CA
Tolerancia de tensin -10%, +10%
Consumo 2 W mx.
Conexiones conector extrable de tornillo 0 a 2.5 mm (22-14 AWG)
Fuente de alimentacin 2
Tensin 10...34 V CC 4
Tolerancia de tensin -10%, +10%
Consumo 2 W mx.
Conexiones conector de tornillo (AWG 20)
Enlace serie 1: RS232 EIA RS 232
Proteccin contra sobretensin integrada
Velocidad / distancia de transmisin mx. 115.2 kbit/s / mx. 15 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20) o SUBD macho de 9 patillas
Enlace serie 2: RS485 EIA RS 485
Tensin integrada
Polarizacin de lnea integrada
Resistencia de nal de lnea integrada
Velocidad / distancia de transmisin mx. 115.2 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector extrable de tornillo 0 a 2.5 mm (22-14 AWG)
Enlace Ethernet
Proteccin contra sobretensin integrada
Velocidad / distancia de transmisin 10-100 Mbit/s / mx. 100 m sin concentrador o conmutador con cable CAT5
Conexiones Conector RJ45
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Estado de la seal 3 LED verdes (RxD, TxD, LINK), 2 LED naranjas o verdes (velocidad, actividad)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3
Rfaga EN 61000-4-4
Sobretensiones EN 61000-4-5
Compatibilidad electromagntica EN 55022
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre enlace serie / alimentacin / 750 V CC / 1500 V CA
enlace Ethernet
Conguracin del modo de funcionamiento mediante conmutadores internos y/o software (TELNET o HYPERTERMINAL)
Temperatura de servicio 0 C ... +60 C
Temperatura de almacenamiento -20 C ... +70 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 94 x 22.5 x 100 mm
Peso 120 g

Conector GND
SUBD9
RX
patilla 2 = RX TX
patilla 3 = TX K
L
patilla 5 = GND M

patilla 7 = RTS
M
L
K

1
2
3
J

4
ON
H
G

1
2
3
4
M

ON
PW RX
5
6
L

R GN
7
K

D 8
TX

LIN
K
TX
e-ILPH

D
RX
D
Et
he
rn
et
SPEED
ACTIVITY
D
E
A

D
E A B2-
+24V B1+
0V
24V

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/33


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 / RS 422 - 485 (sin aislamiento)


Fuente de alimentacin polarizada
Tensin 24 V CC
Tolerancia de tensin 8.5...28 V CC
Intensidad de alimentacin Mx. 100 mA
Conexiones conector extrable de tornillo (AWG 20)
Enlace serie 1: RS232 EIA RS 232 C / CCITT V24 V28
4 Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Enlace serie 2: RS422-485 EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Conexiones 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre enlace serie / no
alimentacin / enlace Ethernet
Conguracin del modo de funcionamiento mediante puentes internos
Temperatura de servicio 0 C ... +50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C ... +80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

RS422 - RS485 RS422 - RS485


ENLACE SERIE (bilar) ENLACE SERIE (tetralar)
Producto RS232 Producto RS232

Conector J1
Conector J1

24 V CC 24 V CC
alimentacin alimentacin

Producto RS422-RS485
Producto RS422-RS485
** ATENCIN:
*ATENCIN:
Para conectarse solamente a RS485 bilar
Cuando la seal RTS no est activada,
(no es posible para RS422 tetralar).
el terminal M (RxD ILPH) debe conectarse al
Cuando la seal RTS no est activada, el
terminal L (CTRL IN).
terminal M (RxD ILPH) debe conectarse al
terminal L (CTRL IN).

4/34 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 / RS 422 - 485 (con aislamiento)


Fuente de alimentacin polarizada
Tensin 24 V CC
Tolerancia de tensin 8.5...28 V CC
Intensidad de alimentacin Mx. 100 mA
Conexiones conectores extrables de tornillo (Omniconnect)
Enlace serie 1: RS232 EIA RS 232 C / CCITT V24 V28
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s) 4
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 15 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Enlace serie 2: RS422-485 EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Conexiones 3 LED verdes (RxD, TxD y CTRL-IN)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre enlace serie / alimentacin / enlace Ethernet 500 V CC
Conguracin del modo de funcionamiento mediante puentes internos
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

RS422 - RS485 RS422 - RS485


ENLACES SERIE BIFILARES ENLACES SERIE TETRAFILARES
producto RS232 producto RS232

Conector J1
Conector J1

24 V CC
24 V CC alimentacin
alimentacin
producto RS422-
producto RS422- RS485
RS485

* ATENCIN: ** ATENCIN:
Si no se genera la seal RTS, Slo para conectarse para RS485 de dos pares
conecte M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). (no utilizable para RS422 de dos pares). Si no
se genera la seal RTS, conecte M (RxD ILPH)
a L (CTRL IN).

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/35


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 / RS422 - 485 (con aislamiento de 3 vas)


Fuente de alimentacin polarizacin para modelo CC
Tensin 24...48 V CC 115...230 V CA (50/60 Hz)
Tolerancia de tensin -15%...+20% -15%...+15%
Intensidad de alimentacin 24 V CC < 110 mA, 48 V CC < 55 mA, 115 V CA < 40 mA, 230 V CC < 26 mA
Potencia de alimentacin ~3W ~ 3 VA
Conexiones conector extrable de tornillo (Omniconnect)
4 Enlace serie 1: RS232 EA / TIA RS 232 nueva revisin / CCITT V24 V28
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 19.2 kbit/s / mx. 15 m / 2500 pF
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Enlace serie 2: RS422-485 EIA / TIA RS 232 nueva revisin / CCITT V24 V28
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 19.2 kbit/s / mx. 15 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Conexiones 4 LED verdes (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre RS232 / alimentacin / RS422-RS485 1.5 kV
Conguracin del modo de funcionamiento no
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

RS422 - RS485 RS422 - RS485


ENLACE SERIE BIFILAR ENLACES SERIE TETRAFILARES
Producto RS232
Producto RS232

Conector J1
Conector J1

Fuente de
Fuente de alimentacin
alimentacin

Producto
Producto RS422 - RS485
RS422 - RS485

*ATENCIN: **ATENCIN:
Cuando no se genera la seal RTS, Slo debe conectarse con RS485 de dos
ajuste SW2-1 en posicin ON. pares (no debe usarse para RS422 de dos pares).
Si no se genera la seal RTS,
ajuste SW2-1 en posicin ON.

4/36 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 / RS 232


Fuente de alimentacin modelo CC polarizado
Tensin 24...48 V CC 115...230 V CA (50/60Hz)
Tolerancia de tensin -15%...+20% -15%...+15%
Intensidad de alimentacin 24 V CC < 155 mA; 48 V CC < 77 mA; 110 V CA < 40 mA; 230 V CC < 26 mA
Potencia de alimentacin ~ 3.15 W ~ 3.15 VA
Conexiones conector extrable de tornillo (Omniconnect)
Interfaz 1: RS232 EIA / TIA RS 232 nueva revisin / CCITT V24 V28 4
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Capacidad / distancia de transmisin mx. 19.2 kbit/s / mx. 15 m / 2500 pF
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Interfaz 2: RS232 EIA / TIA RS 232 nueva revisin / CCITT V24 V28
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Capacidad / distancia de transmisin mx. 19.2 kbit/s / mx. 15 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Conexiones 4 LED verdes (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre enlace serie / alimentacin / enlace Ethernet 1.5 kV
Conguracin del modo de funcionamiento no
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

Equipo terminal para


procesamiento de datos
ETTD (DTE)

(a conectar)
Conexin
no recomendada
segn
la norma
EIA/TIA 232E

48 V CC
o bien
230 V CA

Conexin
no recomendada segn
Transmisin de datos
la norma
y equipo ETCD (DCE)
EIA/TIA 232E

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/37


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 485


Fuente de alimentacin modelo CC polarizado
Tensin 24 V CC
Tolerancia de tensin +/-15%
Intensidad de alimentacin mx. 120 mA
Conexiones conector extrable de tornillo (Omniconnect)
Interfaz 1: RS422-485 EIA / RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11
4 Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Conmutacin de datos RS485 conmutacin temporal / retardo transmisin/recepcin 27 s ...10 ms
Velocidad / distancia de transmisin de 1.2 a 500 kbit/s / mx. 1200 m hasta 38.4 kbit/s
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Interfaz 2: RS422-485 EIA / RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Conmutacin de datos RS485 conmutacin temporal / retardo transmisin/recepcin 27 s ...10 ms
Velocidad / distancia de transmisin de 1.2 a 500 kbit/s / mx. 1200 m hasta 38.4 kbit/s
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Conexiones 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre RS232 / alimentacin / RS422-RS485 500 V CC
Conguracin del modo de funcionamiento mediante microconmutadores DIP internos
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

RS422 - RS485 RS422 - RS485


Enlace serie bilar Enlace serie tetralar

Conector J1 Conector J1

24 V CC 24 V CC
alimentacin alimentacin

Atencin:
Los canales de transmisin de las dos
interfaces de enlace serie RS422 - RS485
siempre tienen que estar polarizados
independientemente.

4/38 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 232 / FO
Fuentes de alimentacin
Tensin de alimentacin 24...42 V CA/CC (50/60 Hz) 110...240 V CA/CC (50/60 Hz)
Tolerancia de tensin -15%...+10% -15%...+10%
Conexiones conector enchufable Omniconnect
Interfaz 1: RS232 CCITT V.24/DIN 66020- CCITT V.28 DIN 66259-EIA 232 E
Proteccin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad mx. / distancia mx. de transmisin mx. 115.2 kbit/s / mx. 15 m / 2500 pF 4
Conexiones conector enchufable Omniconnect
Interfaz 2: bra ptica DIN VDE 0888-1
fibra multimodo
Tipo de bra / Conexiones
vidrio: conector ST; plstico: conector de tornillo FSMA
Longitud de onda vidrio: 820 nm; plstico: 655 nm
Potencia mx. de transmisin vidrio: 50/125 m: -14.4 db/m; vidrio: 62.5/125 m: -14 db/m; plstico: 980/1000 m: -8 db/m
Potencia mx. de recepcin vidrio: -28 db/m; plstico: -20 db/m
Velocidad mx. mx. 115.2 kbit/s
Distancia mx. vidrio: 50/125 m: 3 km; vidrio: 62.5/125 m: 4 km; plstico: 980/1000 m: 40 m
Indicacin de estado
Alimentacin / Intercambio de datos 1 LED verde / 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entrada / alimentacin / salida 2.5 kV
Temperatura de servicio -20 C...+60 C
Temperatura de almacenamiento -40 C...+85 C
Montaje carril DIN (EN 50002)
Conexiones 14 AWG (2.5 mm) trenzado / 12 AWG (4 mm) macizo
Dimensiones (An x P x Al) 105 x 22.5 x 112 mm / 4.13 x 0.89 x 4.41"
Peso 150 g / 0.33 lb

(L)
(M) TxD RxD
OV (K)

(J H
Apantallamiento G)

FO envo


FO recepcin

(A)
(D) (F) ~ (C)
Apantallamiento
OV
~-
(E)
+
(B)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/39


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 485 / FO
Fuentes de alimentacin
Tensin de alimentacin 24...42 V CA/CC (50/60 Hz) 110...240 V CA/CC (50/60 Hz)
Tolerancia de tensin -15%...+10% -15%...+10%
Conexiones conector enchufable Omniconnect
Interfaz 1: RS232 ISO / IEC 8482 / DIN 66 259-4; EIA 485
Proteccin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
4 Velocidad mx. / distancia mx. de transmisin mx. 1.5 Mbit/s / mx. 1200 m (38.4 kbit/s)
Conexiones conector enchufable Omniconnect
Interfaz 2: bra ptica DIN VDE 0888-1
fibra multimodo
Tipo de bra / Conexiones
vidrio: conector ST; plstico: conector de tornillo FSMA
Longitud de onda vidrio: 820 nm; plstico: 655 nm
Potencia mx. de transmisin vidrio: 50/125 m: -14.4 db/m; vidrio: 62.5/125 m: -14 db/m; plstico: 980/1000 m: -8 db/m
Potencia mx. de recepcin vidrio: -28 db/m; plstico: -20 db/m
Velocidad mx. mx. 1.5 kbit/s
Distancia mx. vidrio: 50/125 m: 3 km; vidrio: 62.5/125 m: 4 km; plstico: 980/1000 m: 40 m
Indicacin de estado
Alimentacin / Intercambio de datos 1 LED verde / 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entrada / alimentacin / salida 2.5 kV
Temperatura de servicio -20 C...+60 C
Temperatura de almacenamiento -40 C...+85 C
Montaje carril DIN
Conexiones 14 AWG (2.5mm) / trenzado, 12 AWG (4 mm) macizo
Dimensiones (An x P x Al) 105 x 22.5 x 112 mm / 4.13 x 0.89 x 4.41"
Peso 150 g / 0.33 lb

D- D+
OV

Apantallamiento

FO envo


FO recepcin

~
Apantallamiento -
OV ~
+

4/40 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 422 - 485 (para bucle de corriente)


Fuente de alimentacin modelo CC polarizado
Tensin 24 V CC
Tolerancia de tensin +/-10%
Intensidad de alimentacin mx. 120 mA
Conexiones conector extrable de tornillo (Omniconnect)
Interfaz 1: Bucle de corriente activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA, se puede ajustar el modo
Nivel de lgica 0 = 20 mA o 1 = 20 mA, ajustable 4
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Enlace serie 2: RS422/485 EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V 11
Proteccin contra sobretensin integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Estado de la seal 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 2 4/4 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 1 0.5 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre entrada/salida y alimentacin/salida en funcin del bucle de corriente (activo/pasivo); 500 V CC (activo) / 2000 V CC (pasivo)
Alimentacin RS422-485 500 V CC
Conguracin del modo de mediante microconmutadores DIP internos
funcionamiento
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

RS422 - RS485
RS422 - RS485 Enlace serie bilar
Enlace serie tetralar
Bucle de corriente CONEXIONES
Ejemplo de conexin con un producto CL (bucle
de corriente), transmisin (TxD) en modo activo
y recepcin (RxD) en modo pasivo.
El ILPH debe congurarse y conectarse con
recepcin (RxD) en modo pasivo y transmisin
(TxD) en modo activo.
Nota: para cualquier otra conguracin, vase
el esquema o la etiqueta frontal del producto.

Bucle de corriente

Conector J1

Alimentacin
24 V CC

Nota:
El canal TxD del enlace RS422 - RS485 tambin Conector J1
debe polarizarse independientemente.

Alimentacin
24 V CC

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/41


Convertidores de datos serie
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

ILPH RS 223 / CL
Fuente de alimentacin modelo CC polarizado
Tensin 24 V CC
Tolerancia de tensin +/-10%
Intensidad de alimentacin mx. 120 mA
Conexiones conector extrable de tornillo (Omniconnect)
Enlace serie 2: RS232 EIA RS 232 C / CCITT V 24 V 28
4 Nivel de lgica integrada (transil 8 kV 1.2/50 s)
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 15 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
BdC enlace serie 2: RS422/485 activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA, se puede ajustar el modo
Proteccin contra sobretensin 0 = 20 mA o 1 = 20 mA ajustable
Velocidad / distancia de transmisin mx. 38.4 kbit/s / mx. 1200 m
Conexiones conector de tornillo 2.5 mm (AWG 20)
Indicacin de trco
Tensin 1 LED amarillo
Seal de estado 2 LED verdes (RxD, TxD)
Comportamiento EMC
Descarga electrosttica EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kV
Campos electromagnticos radiados EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/m
Rfaga EN 61000-4-4 nivel 3 1 kV
Compatibilidad electromagntica EN 55022 clase B
Otras caractersticas
Aislamiento galvnico entre el bucle de corriente y el RS232 en funcin del bucle de corriente (activo/pasivo); 500 V CC (activo) / 2000 V CC (pasivo)
Aislamiento galvnico entre el bucle de corriente y la alimentacin 500 V CC (activo) / 2000 V CC (pasivo)
Conguracin del modo de mediante microconmutadores DIP internos
funcionamiento
Temperatura de servicio 0 C...+50 C
Temperatura de almacenamiento -25 C...+80 C
Montaje segn corresponda
Fijacin en carril DIN (EN 50002) montaje a presin
Tamao del cable 2.5 mm / trenzado con casquillo, 4 mm macizo
Dimensiones (An x P x Al) 88 x 22.5 x 100 mm
Peso 100 g

CONEXIONES
Ejemplo de conexin con un producto
CL (bucle de corriente),
transmisin (TxD) en modo activo y
recepcin (RxD) en modo pasivo. El
ILPH debe congurarse y conectarse
con recepcin (RxD) en modo pasivo y
Alimentacin transmisin (TxD) en modo activo.
24 V CC
ATENCIN: Para cualquier otra
conguracin, vase el esquema o la
etiqueta frontal del producto.

Bucle de corriente

4/42 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Convertidores de datos serie
Notas

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 4/43


Rels de interfaz y optoacopladores

5
Rels de interfaz y optoacopladores
ndice

Rels enchufables 5/2


Imagen del grupo de productos 5/2
ndice 5/3
Beneficios y ventajas 5/4
Certificaciones y marcados 5/5
Detalles de pedido 5/6
Datos tcnicos 5/13
Datos tcnicos. Curvas de lmite de carga 5/15
Curvas de lmite de carga 5/16
Diagramas de conexiones 5/19
Rels de interfaz R600, R500 5/20
Imagen del grupo de productos 5/20
ndice 5/21
5
Beneficios y ventajas 5/22
Designacin de tipo 5/23
Rels de interfaz R600 5/24
Seleccin 5/24
Beneficios y ventajas 5/26
Detalles de pedido 5/27
Diagramas de conexiones 5/29
Informacin tcnica 5/30
Rels de interfaz R500 5/35
Seleccin 5/35
Detalles de pedido 5/36
Informacin tcnica 5/37
Optoacopladores 5/38
Imagen del grupo de productos 5/38
ndice 5/39
Optoacopladores R600 5/40
Seleccin 5/40
Detalles de pedido 5/42
Diagramas de conexiones 5/43
Datos tcnicos 5/44
Optoacopladores R500 5/48
Seleccin 5/48
Detalles de pedido 5/49
Diagramas de conexiones 5/50
Datos tcnicos 5/51
Accesorios para rels de interfaz y optoacopladores 5/57
ndice 5/57

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/1


Rels enchufables
Imagen del grupo de productos

5/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
ndice

Beneficios y ventajas 5/4


Certificaciones y marcados 5/5
Detalles de pedido 5/6
Datos tcnicos 5/13
Datos tcnicos. Curvas de lmite de carga 5/15
Curvas de lmite de carga 5/16
Diagramas de conexiones 5/17

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/3


Rels enchufables
Benecios y ventajas

Rels de tarjeta enchufables CR-P Rels miniaturizados Rels universales


 9 tensiones diferentes de bobina enchufables CR-M enchufables CR-U
 Versiones CC:  12 tensiones diferentes de bobina  10 tensiones diferentes de bobina
12 V, 24 V, 48 V, 110 V  Versiones CC:  Versiones CC:
 Versiones CA: 12 V, 24 V, 48 V, 60 V, 12 V, 24 V, 48 V, 110 V, 125 V, 220 V
24 V, 48 V, 110 V, 120 V, 230 V 110 V, 125 V, 220 V  Versiones CA:
 Contactos de salida:  Versiones CA: 24 V, 48 V, 60 V, 110 V, 120 V, 230 V
 1 contacto conmutado (16 A) o 24 V, 48 V, 60 V, 110 V, 120 V, 230 V  Contactos de salida
 2 contactos conmutados (8 A)  Contactos de salida  2 contactos conmutados (10 A) o
equipados opcionalmente con  2 contactos conmutados (12 A) o  3 contactos conmutados (10 A) o
contactos chapados en oro  3 contactos conmutados (10 A) o  Botn de prueba integrado
 Bases lgicas o estndar  4 contactos conmutados (6 A) para la actuacin y el bloqueo
 Material de contacto sin cadmio equipados opcionalmente con manual de los contactos de salida
contactos chapados en oro, LED (azul = CC, naranja = CA), que se pueden
 Anchura de la base: 15,5 mm
y diodo de circulacin libre eliminar si es necesario.
5  Mdulos de funcin enchufables
 Botn de prueba integrado  Con o sin LED integrado
 Proteccin contra inversin de para la actuacin y el bloqueo
polaridad/Diodo de libre circulacin  Material de contacto sin cadmio
manual de los contactos de salida
 Indicadores LED (azul = CC, naranja = CA), que se pueden  Anchura de la base: 38 mm
 Elementos RC eliminar si es necesario.  Mdulos de funcin enchufables
 Proteccin contra sobretensin  Con o sin LED integrado  Proteccin contra inversin de
 Bases lgicas o estndar polaridad/Diodo de libre circulacin
 Indicadores LED
 Material de contacto sin cadmio
 Elementos RC
 Anchura de la base: 27 mm
 Proteccin contra sobretensin
 Mdulos de funcin enchufables  Mdulo de temporizacin multifuncin
 Proteccin contra inversin de polaridad/
Diodo de libre circulacin
 Indicadores LED
 Elementos RC
 Proteccin contra sobretensin

1
1 1

2 2
2

3
3 3

4 4

1 Base 1 Base 1 Base

2 Mdulo de funcin enchufable 2 Mdulo de funcin enchufable 2 Mdulo de funcin enchufable

3 Rel de interfaz 3 Rel de interfaz 3 Rel de interfaz

4 Soporte 4 Soporte 4 Soporte

4 Etiqueta de marcado

5/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Certicaciones y marcados

Tipos de bases Tipos de terminales de conexin


Bases estndar - Posicin de los terminales de conexin:
Conexin de bobina (A1-A2) en la parte inferior de la base,
conexiones de contacto (contactos NA y NC) en la parte
inferior y superior.

Bases lgicas - Posicin de los terminales de conexin:


Conexin de bobina (A1-A2) en la parte inferior de la base,
todas las conexiones de contacto (contactos comunes,
Tipo tornillo Tipo resorte Tipo horquilla
contactos NA y NC) en la parte superior.

Para detalles, vanse los diagramas de conexin

5
Certicaciones y marcados

 presente
 pendiente
Rels Bases Mdulos

CR-U..SM
CR-M..SS

CR-M..SF
CR-M..L..
CR-PSS

CR-PLC

CR-U..S
CR-U..E
CR-PLS

CR-P/M
CR-M

CR-U

CR-U
CR-P

Certicaciones
G UL 508   1) 
cG CAN/CSA C22.2 No.14   2)
        6)  7)
F CAN/CSA C22.2 No.14   3)

J VDE   4) 
D GOST           

P Lloyds Register  5) 
E CCC   
L RMRS         
Marcas
a CE           

1)
excepto dispositivos de 60 V CC y 125 V CC con contactos chapados en oro
2)
excepto dispositivos con contactos chapados en oro
3)
excepto dispositivos de 60 V CC y 125 V CC
4)
excepto dispositivos de 125 V CC
5)
slo dispositivos con 4 contactos conmutados
6)
excepto CR-P/M 42B, CR-P/M 42BV, CR-P/M 42C, CR-P/M 42CV, CR-P/M 52D, CR-P/M 62E, CR-P/M 62EV, CR-P/M 62D, CR-P/M 62DV
7)
excepto CR-U 41B, CR-U 41BV, CR-U 41C, CR-U 41CV, CR-U 51D, CR-U 61CV, CR-U 61E, CR-U 61EV, CR-U 61D, CR-U 61DV, CR-U 91C, CR-U T

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/5


Rels enchufables
Detalles de pedido

Descripcin
Los rels de interfaz se usan comnmente en diversas aplicaciones industriales:
Como interfaz, enlazan los sistemas de control electrnico (p.ej. un controlador lgico programable
-PLC-, un PC o un bus de campo) con el sensor o actuador. En este sentido, realizan diversas
2CDC 291 045 F0004

funciones: la conmutacin de cargas de CC o CC con diferentes partes resistivas, inductivas y


capacitivas; la conmutacin de tensiones desde unos pocos mV hasta 250 V; la conmutacin de
intensidades desde unos pocos mA hasta 16 A; la amplicacin de seales de control dbiles; el
aislamiento elctrico de circuitos de control y de carga, y la multiplicacin de seales. A diferencia
CR-P de los dispositivos de conmutacin electrnicos, los rels de interfaz no utilizan circuitos protectores
internos adicionales y, por lo tanto, estn protegidos contra sobrecargas por alteraciones breves
como por ejemplo picos de intensidad o de tensin.

Detalles de pedido - Gama CR-P


5
Tensin nominal Salidas Especica- Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
de alimentacin ciones de (1 ud.)
de control contactos kg (lb)
12 V CC CR-P012DC1 1SVR405600R4000
24 V CC CR-P024DC1 1SVR405600R1000
48 V CC CR-P048DC1 1SVR405600R6000
110 V CC CR-P110DC1 1SVR405600R8000
24 V CA 1 cont. conm. 250 V, 16 A CR-P024AC1 1SVR405600R0000 10 0.014
(SPDT) (0.031)
48 V CA CR-P048AC1 1SVR405600R5000
110 V CA CR-P110AC1 1SVR405600R7000
120 V CA CR-P120AC1 1SVR405600R2000
230 V CA CR-P230AC1 1SVR405600R3000
12 V CC CR-P012DC2 1SVR405601R4000
24 V CC CR-P024DC2 1SVR405601R1000
48 V CC CR-P048DC2 1SVR405601R6000
110 V CC CR-P110DC2 1SVR405601R8000
2 cont. conm. 250 V, 8 A 10 0.014
24 V CA (SPDT) CR-P024AC2 1SVR405601R0000 (0.031)
48 V CA CR-P048AC2 1SVR405601R5000
110 V CA CR-P110AC2 1SVR405601R7000
120 V CA CR-P120AC2 1SVR405601R2000
230 V CA CR-P230AC2 1SVR405601R3000
24 V CC CR-P024DC2 1SVR405606R1000
24 V CA 2 cont. conm. CR-P024AC2G 1SVR405606R0000 0.014
contactos 250 V, 8 A 10 (0.031)
110 V CA chapados en oro CR-P110AC2G 1SVR405606R7000
230 V CA CR-P230AC2G 1SVR405606R3000

Detalles de pedido - Accesorios


2CDC 291 006 F0011

Versin Terminales de Tipo Cdigo de pedido UPE Peso


conexin (1 ud.)
kg (lb)
Base lgica con separacin tornillo CR-PLS 1SVR405650R0000 0.045
CR-PLS protectora (0.099)

Base lgica tornillo CR-PLSx 1SVR405650R0100 0.043


(0.095)
10
Base lgica resorte CR-PLC 1SVR405650R0200 0.042
(0.093)
0.038
2CDC 291 004 F0007

Base estndar tornillo CR-PSS 1SVR405650R1000 (0.084)

Soporte de plstico para base CR-PH 1SVR405659R0000 0.002


(0.004)
10
Puente para bases con conexin de tornillo CR-PJ 1SVR405658R5000 0.018
(0.040)

Etiqueta CR-PM 1SVR405658R0000 10 0.0002


CR-PJ (0.0004)

Productos en negrita = productos en stock

5/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Detalles de pedido

Descripcin
Los rels de interfaz se usan comnmente en diversas aplicaciones industriales:
Como interfaz, enlazan los sistemas de control electrnico (p.ej. un controlador lgico programable
-PLC-, un PC o un bus de campo) con el sensor o actuador. En este sentido, realizan diversas
2CDC 291 046 F0004

funciones: la conmutacin de cargas de CC o CC con diferentes partes resistivas, inductivas y


capacitivas; la conmutacin de tensiones desde unos pocos mV hasta 250 V; la conmutacin de
intensidades desde unos pocos mA hasta 16 A; la amplicacin de seales de control dbiles; el
aislamiento elctrico de circuitos de control y de carga, y la multiplicacin de seales. A diferencia
CR-M de los dispositivos de conmutacin electrnicos, los rels de interfaz no utilizan circuitos protectores
internos adicionales y, por lo tanto, estn protegidos contra sobrecargas por alteraciones breves
como por ejemplo picos de intensidad o de tensin.

Detalles de pedido - Gama CR-M


5
Tensin Salidas Especica- Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
nominal de ciones de (1 ud.)
alimentacin contactos
de control kg (lb)
12 V CC CR-M012DC2 1SVR405611R4000
24 V CC CR-M024DC2 1SVR405611R1000
48 V CC CR-M048DC2 1SVR405611R6000
60 V CC CR-M060DC2 1SVR405611R4200
110 V CC CR-M110DC2 1SVR405611R8000
125 V CC 2 cont. conm. CR-M125DC2 1SVR405611R8200 0.033
(SPDT) 250 V, 12 A 10
220 V CC CR-M220DC2 1SVR405611R9000 (0.073)
sin LED
24 V CA CR-M024AC2 1SVR405611R0000
48 V CA CR-M048AC2 1SVR405611R5000
110 V CA CR-M110AC2 1SVR405611R7000
120 V CA CR-M120AC2 1SVR405611R2000
230 V CA CR-M230AC2 1SVR405611R3000
12 V CC CR-M012DC3 1SVR405612R4000
24 V CC CR-M024DC3 1SVR405612R1000
48 V CC CR-M048DC3 1SVR405612R6000
60 V CC CR-M060DC3 1SVR405612R4200
110 V CC CR-M110DC3 1SVR405612R8000
125 V CC 3 cont. conm. CR-M125DC3 1SVR405612R8200
0.033
220 V CC (SPDT) 250 V, 10 A CR-M220DC3 1SVR405612R9000 10
(0.073)
24 V CA sin LED CR-M024AC3 1SVR405612R0000
48 V CA CR-M048AC3 1SVR405612R5000
CR-M060AC3 1SVR405612R5200
110 V CA CR-M110AC3 1SVR405612R7000
120 V CA CR-M120AC3 1SVR405612R2000
230 V CA CR-M230AC3 1SVR405612R3000
12 V CC CR-M012DC4 1SVR405613R4000
24 V CC CR-M024DC4 1SVR405613R1000
48 V CC CR-M048DC4 1SVR405613R6000
60 V CC CR-M060DC4 1SVR405613R4200
110 V CC CR-M110DC4 1SVR405613R8000
125 V CC 4 cont. conm. CR-M125DC4 1SVR405613R8200 0.033
(SPDT) 250 V, 6 A 10
220 V CC CR-M220DC4 1SVR405613R9000 (0.073)
sin LED
24 V CA CR-M024AC4 1SVR405613R0000
48 V CA CR-M048AC4 1SVR405613R5000
110 V CA CR-M110AC4 1SVR405613R7000
120 V CA CR-M120AC4 1SVR405613R2000
230 V CA CR-M230AC4 1SVR405613R3000

Productos en negrita = productos en stock

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/7


Rels enchufables
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Gama CR-M


Tensin Salidas Especi- Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
nominal de caciones (1 ud.)
alimentacin de con-
de control tactos kg (lb)
2CDC 291 046 F0004

12 V CC CR-M012DC2L 1SVR405611R4100
24 V CC CR-M024DC2L 1SVR405611R1100
48 V CC CR-M048DC2L 1SVR405611R6100
60 V CC CR-M060DC2L 1SVR405611R4300
110 V CC CR-M110DC2L 1SVR405611R8100
CR-M
125 V CC 2 cont. conm. (SPDT) CR-M125DC2L 1SVR405611R8300 0.033
220 V CC 250 V, 12 A 10
con LED CR-M220DC2L 1SVR405611R9100 (0.073)
24 V CA CR-M024AC2L 1SVR405611R0100
48 V CA CR-M048AC2L 1SVR405611R5100
110 V CA CR-M110AC2L 1SVR405611R7100
5
120 V CA CR-M120AC2L 1SVR405611R2100
230 V CA CR-M230AC2L 1SVR405611R3100
12 V CC CR-M012DC3L 1SVR405612R4100
24 V CC CR-M024DC3L 1SVR405612R1100
48 V CC CR-M048DC3L 1SVR405612R6100
60 V CC CR-M060DC3L 1SVR405612R4300
110 V CC CR-M110DC3L 1SVR405612R8100
125 V CC 3 cont. conm. (SPDT) CR-M125DC3L 1SVR405612R8300 0.033
250 V, 10 A 10
220 V CC con LED CR-M220DC3L 1SVR405612R9100 (0.073)
24 V CA CR-M024AC3L 1SVR405612R0100
48 V CA CR-M048AC3L 1SVR405612R5100
110 V CA CR-M110AC3L 1SVR405612R7100
120 V CA CR-M120AC3L 1SVR405612R2100
230 V CA CR-M230AC3L 1SVR405612R3100
12 V CC CR-M012DC4L 1SVR405613R4100
24 V CC CR-M024DC4L 1SVR405613R1100
48 V CC CR-M048DC4L 1SVR405613R6100
60 V CC CR-M060DC4L 1SVR405613R4300
110 V CC CR-M110DC4L 1SVR405613R8100
125 V CC 4 cont. conm. (SPDT) CR-M125DC4L 1SVR405613R8300 0.033
250 V, 6 A 10
220 V CC con LED CR-M220DC4L 1SVR405613R9100 (0.073)
24 V CA CR-M024AC4L 1SVR405613R0100
48 V CA CR-M048AC4L 1SVR405613R5100
110 V CA CR-M110AC4L 1SVR405613R7100
120 V CA CR-M120AC4L 1SVR405613R2100
230 V CA CR-M230AC4L 1SVR405613R3100
4 cont. conm. (SPDT)
0.033
24 V CC LED y diodo de circu- 250 V, 6 A CR-M024DC4LD 1SVR405614R1100 10
(0.073)
lacin libre
24 V CC CR-M024DC4G 1SVR405618R1000
24 V CA 4 cont. conm. (SPDT)
CR-M024AC4G 1SVR405618R0000 0.033
contactos chapados 250 V, 6 A 10
110 V CA CR-M110AC4G 1SVR405618R7000 (0.073)
en oro
230 V CA CR-M230AC4G 1SVR405618R3000

Productos en negrita = productos en stock

5/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Detalles de pedido

Tensin Salidas Especi- Tipo Cdigo de pedido UPE Peso


nominal de caciones (1 ud.)
alimentacin de con-
de control tactos kg (lb)
12 V CC CR-M012DC4LG 1SVR405618R4100
2CDC 291 046 F0004

24 V CC CR-M024DC4LG 1SVR405618R1100
48 V CC CR-M048DC4LG 1SVR405618R6100
0.033
60 V CC CR-M060DC4LG 1SVR405618R4300 10
(0.073)
110 V CC CR-M110DC4LG 1SVR405618R8100
4 cont. conm. (SPDT)
125 V CC CR-M125DC4LG 1SVR405618R8300
CR-M con contactos chapa- 250 V / 6 A
220 V CC dos en oro y LED CR-M220DC4LG 1SVR405618R9100
24 V CA CR-M024AC4LG 1SVR405618R0100
48 V CA CR-M048AC4LG 1SVR405618R5100
0.033
110 V CA CR-M110AC4LG 1SVR405618R7100 10
(0.073)
120 V CA CR-M120AC4LG 1SVR405618R2100
230 V CA CR-M230AC4LG 1SVR405618R3100
5
4 cont. conm. (SPDT) CR-M012D-
12 V CC 1SVR405618R4400
con contactos cha- C4LDG 0.033
pados en oro, LED y 10
CR-M024D- (0.073)
diodo de circulacin 1SVR405618R1400
24 V CC
libre C4LDG

Detalles de pedido - Accesorios


Versin Termi- Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
nales de (1 ud.)
conexin kg (lb)

0.055
2CDC 291 009 F0011

Base lgica para 2 cont. conm. CR-M2LS 1SVR405651R1100 (0.121)

Base lgica para 3 cont. conm. CR-M3LS 1SVR405651R2100 10 0.062


tornillo (0.137)

Base lgica para 2/4 cont. conm. CR-M4LS 1SVR405651R3100 0.066


(0.146)
CR-M2LC
0.065
Base lgica para 2 cont. conm. CR-M2LC 1SVR405651R1200 (0.143)
resorte 10
Base lgica para 2/4 cont. conm. CR-M4LC 1SVR405651R3200 0.066
(0.146)
0.066
Base estndar para 2 cont. conm. CR-M2SS 1SVR405651R1000 (0.146)

Base estndar para 3 cont. conm. CR-M3SS 1SVR405651R2000 10 0.068


tornillo (0.150)

Base estndar para 2/4 cont. conm. CR-M4SS 1SVR405651R3000 0.070


(0.154)
CR-MJ
0.040
Base estndar para 2 cont. conm. CR-M2SF 1SVR405651R1300 (0.088)
tipo 10
Base estndar para 2/4 cont. conm. horquilla CR-M4SF 1SVR405651R3300 0.048
(0.106)

Soporte de plstico CR-MH 1SVR405659R1000 10 0.003


(0.007)

Soporte de metal CR-MH1 1SVR405659R1100 10 0.0005


(0.001)

CR-MJ CR-MJ 1SVR405658R6000 10 0.029


(0.064)

CR-M CR-MM 1SVR405658R1000 10 0.0005


(0.001)

Productos en negrita = productos en stock

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/9


Rels enchufables
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Gama CR-P/M (todos los productos en stock)


Tensin nominal Descripcin Versin Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
de alimentacin (1 ud.)
de control kg (lb)

Diodo -
2CDC 291 005 S0011

Proteccin contra
0.003
6-230 V CC inversin de A1+, A2- CR-P/M 22 1SVR405651R0000 10
(0.007)
polaridad/diodo
de libre circulacin

rojo, A1+, A2- CR-P/M 42 1SVR405652R0000


CR-P/M ... 6-24 V CC
Diodo y LED - verde, A1+, A2- CR-P/M 42V 1SVR405652R1000
Proteccin contra rojo, A1+, A2- 1SVR405652R4000
CR-P/M 42B 0.003
24-60 V CC inversin de 10
verde, A1+, A2- CR-P/M 42BV 1SVR405652R4100 (0.007)
polaridad/diodo
de libre circulacin rojo, A1+, A2- CR-P/M 42C 1SVR405652R9000
110-230 V CC
5 verde, A1+, A2- CR-P/M 42CV 1SVR405652R9100
6-24 V CA CR-P/M 52B 1SVR405653R0000
Extincin de 0.003
24-60 V CA CR-P/M 52D 1SVR405653R4000 10
chispas (0.007)
110-230 V CA CR-P/M 52C 1SVR405653R1000
rojo, para CC
CR-P/M 62 1SVR405654R0000
A1+. A2-
6-24 V CA/CC verde, para CC
CR-P/M 62V 1SVR405654R1000
A1+. A2-
rojo, para CC
CR-P/M 62E 1SVR405654R4000 0.003
A1+. A2-
24-60 V CA/CC Diodo y LED
verde, para CC
10
(0.007)
CR-P/M 62EV 1SVR405654R4100
A1+. A2-
rojo, para CC
CR-P/M 92 1SVR405654R0100
A1+. A2-
110-230 VCA/CC verde, para CC
CR-P/M 92V 1SVR405654R1100
A1+. A2-
rojo, para CC
CR-P/M 62C 1SVR405655R0000
A1+. A2-
6-24 V CA/CC verde, para CC
CR-P/M 62CV 1SVR405655R1000
A1+. A2-
Varistor y LED rojo, para CC
CR-P/M 62D 1SVR405655R4000 0.003
Proteccin contra A1+. A2- 10
24-60 V CA/CC verde, para CC (0.007)
sobretensin CR-P/M 62DV 1SVR405655R4100
A1+. A2-
rojo, para CC
CR-P/M 92C 1SVR405655R0100
A1+. A2-
110-230 VCA/CC verde, para CC
CR-P/M 92CV 1SVR405655R1100
A1+. A2-
24 V CA CR-P/M 72 1SVR405656R0000
Proteccin contra 0.002
115 V CA CR-P/M 72A 1SVR405656R1000 10
sobretensin (0.004)
230 V CA CR-P/M 82 1SVR405656R2000

Diagramas de conexiones
2CDC 292 014 F0005

2CDC 292 015 F0005


2CDC 292 013 F0005

CR-P/M 22 CR-P/M 42, CR-P/M 42B, CR-P/M 52B, CR-P/M 52C


CR-P/M 42C, CR-P/M 42V, CR-P/M 52D,
CR-P/M 42BV, CR-P/M 42CV
2CDC 292 016 F0005

2CDC 292 017 F0005

2CDC 292 018 F0005

CR-P/M 62, CR-P/M 62E, CR-P/M 62C, CR-P/M 62D, CR-P/M 72, CR-P/M 82
CR-P/M 92, CR-P/M 62V, CR-P/M 92C, CR-P/M 62CV, CR-P/M 72A,
CR-P/M 62EV, CR-P/M 92V CR-P/M 62DV CR-P/M 92CV

5/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Detalles de pedido

Descripcin
Los rels de interfaz se usan comnmente en diversas aplicaciones industriales:
Como interfaz, enlazan los sistemas de control electrnico (p.ej. un controlador lgico programable
-PLC, un PC o un bus de campo) con el sensor o actuador. En este sentido, realizan diversas funciones:
2CDC 291 047 F0004

la conmutacin de cargas de CC o CC con diferentes partes resistivas, inductivas y capacitivas; la


conmutacin de tensiones desde unos pocos mV hasta 250 V; la conmutacin de intensidades desde unos
pocos mA hasta 16 A; la amplicacin de seales de control dbiles; el aislamiento elctrico de circuitos
de control y de carga, y la multiplicacin de seales. A diferencia de los dispositivos de conmutacin
electrnicos, los rels de interfaz no utilizan circuitos protectores internos adicionales y, por lo tanto, estn
CR-U protegidos contra sobrecargas por alteraciones breves como por ejemplo picos de intensidad o de tensin.

Detalles de pedido - Gama CR-U


Tensin nominal Salidas Especicaciones Tipo Cdigo de pedido UPE Peso 5
de alimentacin de contactos (1 ud.)
de control kg (lb)
12 V CC CR-U012DC2 1SVR405621R4000
24 V CC CR-U024DC2 1SVR405621R1000
48 V CC CR-U048DC2 1SVR405621R6000
110 V CC CR-U110DC2 1SVR405621R8000
220 V CC 2 cont. conm. CR-U220DC2 1SVR405621R9000 0.083
250 V, 10 A CR-U024AC2 1SVR405621R0000
10
24 V CA sin LED (0.183)
48 V CA CR-U048AC2 1SVR405621R5000
110 V CA CR-U110AC2 1SVR405621R7000
120 V CA CR-U120AC2 1SVR405621R2000
230 V CA CR-U230AC2 1SVR405621R3000
12 V CC CR-U012DC3 1SVR405622R4000
24 V CC CR-U024DC3 1SVR405622R1000
48 V CC CR-U048DC3 1SVR405622R6000
110 V CC CR-U110DC3 1SVR405622R8000
125 V CC CR-U125DC3 1SVR405622R8200
220 V CC 3 cont. conm. CR-U220DC3 1SVR405622R9000 0.083
250 V, 10 A CR-U024AC3 1SVR405622R0000
10
24 V CA sin LED (0.183)
48 V CA CR-U048AC3 1SVR405622R5000
60 V CA CR-U060AC3 1SVR405622R5200
110 V CA CR-U110AC3 1SVR405622R7000
120 V CA CR-U120AC3 1SVR405622R2000
230 V CA CR-U230AC3 1SVR405622R3000
12 V CA CR-U012DC2L 1SVR405621R4100
24 V CC CR-U024DC2L 1SVR405621R1100
48 V CC CR-U048DC2L 1SVR405621R6100
110 V CC CR-U110DC2L 1SVR405621R8100
220 V CC 2 cont. conm. CR-U220DC2L 1SVR405621R9100 0.083
24 V CA
250 V, 10 A CR-U024AC2L 1SVR405621R0100 10
con LED (0.183)
48 V CA CR-U048AC2L 1SVR405621R5100
110 V CA CR-U110AC2L 1SVR405621R7100
120 V CA CR-U120AC2L 1SVR405621R2100
230 V CA CR-U230AC2L 1SVR405621R3100
12 V CC CR-U012DC3L 1SVR405622R4100
24 V CC CR-U024DC3L 1SVR405622R1100
48 V CC CR-U048DC3L 1SVR405622R6100
110 V CC CR-U110DC3L 1SVR405622R8100
220 V CC 3 cont. conm. CR-U220DC3L 1SVR405622R9100 0.083
250 V, 10 A CR-U024AC3L 1SVR405622R0100
10
24 V CA con LED (0.183)
48 V CA CR-U048AC3L 1SVR405622R5100
110 V CA CR-U110AC3L 1SVR405622R7100
120 V CA CR-U120AC3L 1SVR405622R2100
230 V CA CR-U230AC3L 1SVR405622R3100
2CDC 291 007 S0011

Detalles de pedido - Accesorios


Versin Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
(1 ud.)
kg (lb)
CR-U2S Base para 2 cont. conm. y mdulo CR-U2S 1SVR405670R0000
Base para 3 cont. conm. y mdulo CR-U3S 1SVR405660R0000
Base para 3 cont. conm. CR-U3E 1SVR405660R0100
10
Base pequea para 2 cont. conm. CR-U2SM 1SVR405670R1100
Base pequea para 3 cont. conm. CR-U3SM 1SVR405660R1100
Soporte para base de CR-U CR-UH 1SVR405669R0000
Productos en negrita = productos en stock

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/11


Rels enchufables
Detalles de pedido

Detalles de pedido - Gama CR-U (todos los productos en stock)


Tensin nominal Descripcin Versin Tipo Cdigo de pedido UPE Peso
de alimentacin de (1 ud.)
control kg (lb)
2CDC 291 004 S0011

Diodo - Proteccin
contra inversin de 0.007
6-230 V CC A1+, A2- CR-U 21 1SVR405661R0000 10
polaridad/diodo de (0.015)
libre circulacin

CR-U...
rojo, A1+, A2- CR-U 41 1SVR405662R0000
6-24 V CC
Diodo y LED - verde, A1+, A2- CR-U 41V 1SVR405662R1000
Proteccin contra rojo, A1+, A2- CR-U 41B 1SVR405662R4000 0.007
24-60 V CC inversin de 10
verde, A1+, A2- CR-U 41BV 1SVR405662R4100 (0.015)
polaridad/diodo de
5 110-230 V CC
libre circulacin rojo, A1+, A2- CR-U 41C 1SVR405662R9000
verde, A1+, A2- CR-U 41CV 1SVR405662R9100
6-24 V CA CR-U 51B 1SVR405663R0000
Extincin de 0.007
24-60 V CA CR-U 51D 1SVR405663R4000 10
chispas (0.015)
110-230 V CA CR-U 51C 1SVR405663R1000
rojo, para CC
CR-U 61 1SVR405664R0000
A1+, A2-
6-24 V CA/CC verde, para CC
CR-U 61V 1SVR405664R1000
A1+, A2-
rojo, para CC
CR-U 61E 1SVR405664R4000 0.007
A1+, A2-
24-60 V CA/CC Diodo y LED
verde, para CC
10
(0.015)
CR-U 61EV 1SVR405664R4100
A1+, A2-
rojo, para CC
110-230 CR-U 91 1SVR405664R0100
A1+, A2-
VCA/CC verde, para CC
CR-U 91V 1SVR405664R1100
A1+, A2-
rojo, para CC
CR-U 61C 1SVR405665R0000
A1+, A2-
6-24 V CA/CC verde, para CC
CR-U 61CV 1SVR405665R1000
A1+, A2-
rojo, para CC
Varistor y LED CR-U 61D 1SVR405665R4000
A1+, A2- 0.007
24-60 V CA/CC Proteccin contra
verde, para CC
10
(0.015)
sobretensin CR-U 61DV 1SVR405665R4100
A1+, A2-
rojo, para CC
CR-U 91C 1SVR405665R0100
A1+, A2-
110-230 VCA/CC verde, para CC
2CDC 291 032 F0005

CR-U 91CV 1SVR405665R1100


A1+, A2-
24 V CA CR-U 71 1SVR405666R0000
Proteccin contra 0.007
115 V CA CR-U 71A 1SVR405666R1000 10
sobretensin (0.015)
230 V CA CR-U 81 1SVR405666R2000
CR-U T 24-240 Mdulo de enchufable en
0.014
temporizacin el CR-U2S y el CR-U T 1SVR405667R0000 10
VCA/CC (0.031)
multifuncin CR-U3S
Todos los mdulos CR-U se pueden enchufar en las bases CR-U2S y CR-U3S.
Diagramas de conexiones
2CDC 292 014 F0005

2CDC 292 015 F0005


2CDC 292 013 F0005

CR-U 21 CR-U 41, CR-U 41B, CR-U 41C, CR-U 51B, CR-U 51C CR-U 51D,
CR-U 41V, CR-U 41BV, CR-U 41CV
2CDC 292 016 F0005

2CDC 292 017 F0005

2CDC 292 018 F0005

CR-U 61, CR-U 61E, CR-U 91, CR-U 61C, CR-U 61D, CR-U 91C, CR-U 71, CR-U 81 CR-U
CR-U 61V, CR-U 61EV, CR-U 91V CR-U 61CV, CR-U 61DV CR-U 91CV 71A,

5/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Datos tcnicos
Circuito de entrada - datos de la bobina
Gama CR-P

Tensin Frecuencia Tensin Tensin Tensin Potencia Resistencia Tolerancia de


nominal de nominal de cierre mxima de corte nominal de la bobina la resistencia
alimentacin (a 20 C) (a 55 C) (a 20 C) de la bobina
de control US

Bobinas de CC 12 V CC - 8.4 V CC 30.6 V CC  0.1 US 0.4-0.48 W 360  10%


24 V CC - 16.8 V CC 61.2 V CC  0.1 US 0.4-0.48 W 1440  10%
48 V CC - 33.6 V CC 122.4 V CC  0.1 US 0.4-0.48 W 5700  10%
110 V CC - 77 V CC 280 V CC  0.1 US 0.4-0.48 W 25200  10%
Bobinas de CA 24 V CA 50 / 60 Hz 19.2 V CA 28.8 V CA  0.15 US 0.75 VA 400  10%
48 V CA 50 / 60 Hz 38.4 V CA 57.6 V CA  0.15 US 0.75 VA 1550  10%
110 V CA 50 / 60 Hz 88 V CA 132 V CA  0.15 US 0.75 VA 8900  10%
120 V CA 50 / 60 Hz 96 V CA 144 V CA  0.15 US 0.75 VA 10200  10%
230 V CA 50 / 60 Hz 184 V CA 276 V CA  0.15 US 0.75 VA 38500  10% 5
Gama CR-M

Tensin Frecuencia Tensin Tensin Tensin Potencia Resistencia Tolerancia de


nominal de nominal de cierre mxima de corte nominal de la bobina la resistencia
alimentacin (a 20 C) (a 55 C) (a 20 C) de la bobina
de control US

Bobinas de CC 12 V CC - 9.6 V CC 13.2 V CC  0.1 US 0.9 W 160  10%


24 V CC - 19.2 CC 26.4 V CC  0.1 US 0.9 W 640  10%
48 V CC - 38.4 V CC 52.8 V CC  0.1 US 0.9 W 2600  10%
60 V CC - 48.0 V CC 66.0 V CC  0.1 US 0.9 W 4000  10%
110 V CC - 88 V CC 121 V CC  0.1 US 0.9 W 13600  10%
125 V CC - 100 V CC 137.5 V CC  0.1 US 0.9 W 16000  10%
220 V CC - 176 V CC 242 V CC  0.1 US 0.9 W 54000  10%
Bobinas de CA 24 V CA 50 / 60 Hz 19.2 V CA 26.4 V CA  0.2 US 1.6 VA 158  10%
48 V CA 50 / 60 Hz 38.4 V CA 52.8 V CA  0.2 US 1.6 VA 640  10%
60 V CA 50 / 60 Hz 48.0 V CA 66.0 V CA  0.2 US 1.6 VA 930  10%
110 V CA 50 / 60 Hz 88 V CA 121 V CA  0.2 US 1.6 VA 3450  10%
120 V CA 50 / 60 Hz 96 V CA 132 V CA  0.2 US 1.6 VA 3770  10%
230 V CA 50 / 60 Hz 184 V CA 253 V CA  0.2 US 1.6 VA 16100  10%

Gama CR-U
Tensin Frecuencia Tensin Tensin Tensin Potencia Resistencia Tolerancia de
nominal de nominal de cierre mxima de corte nominal de la bobina la resistencia
alimentacin (a 20 C) (a 55 C) (a 20 C) de la bobina
de control US

Bobinas de CC 12 V CC - 9.6 V CC 13.2 V CC  0.1 Us 1.5 W 110  10%


24 V CC - 19.2 V CC 26.4 V CC  0.1 Us 1.5 W 430  10%
48 V CC - 38.4 V CC 52.8 V CC  0.1 Us 1.5 W 1750  10%
110 V CC - 88.0 V CC 121.0 V CC  0.1 Us 1.5 W 9200  10%
125 V CC - 96.0 V CC 132.0 V CC  0.1 Us 1.5 W 11000  10%
220 V CC - 176.0 V CC 242.0 V CC  0.1 Us 1.5 W 37000  10%
Bobinas de CA 24 V CA 50 / 60 Hz 19.2 V CA 26.4 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 75  10%
2.5 VA (60 Hz)
48 V CA 50 / 60 Hz 38.4 V CA 52.8 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 305  10%
2.5 VA (60 Hz)
60 V CA 50 / 60 Hz 48.0 V CA 66.0 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 475  10%
2.5 VA (60 Hz)
110 V CA 50 / 60 Hz 88.0 V CA 121.0 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 1700  10%
2.5 VA (60 Hz)
120 V CA 50 / 60 Hz 96.0 V CA 132.0 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 1910  10%
2.5 VA (60 Hz)
230 V CA 50 / 60 Hz 184.0 V CA 253.0 V CA  0.15 Us 2.8 VA (50 Hz) 7080  10%
2.5 VA (60 Hz)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/13


Rels enchufables
Datos tcnicos

Tipo CR-P...1 CR-P...2 CR-M...2 CR-M...3 CR-M...4 CR-U...2 CR-U...3


11-12/14
11-12/14 11-12/14
11-12/14 11-12/14 21-22/24 11-12/14
Circuito(s) de salida 11-12/14 21-22/24 21-22/24
21-22/24 21-22/24 31-32/34 31-32/34
31-32/34 31-32/34
41-42/44
Tipo de salida Rel, 1 Rel, 2 Rel, 2 Rel, 3 Rel, 4 Rel, 2 Rel, 3
contacto contactos contactos contactos contactos contactos contactos
conmutado conmutados conmutados conmutados conmutados conmutados conmutados
Material de contacto AgNi AgNi
AgNi AgNi AgNi AgNi
AgNi/Au 5 m AgNi/Au 5 m
Tensin nominal de empleo Ue (VDE 0110-1, IEC 60947) 250 V
Tensin mnima de conmutacin 5V
Tensin mxima de conmutacin CC 300 V CC 250 V CC
AC 400 V CA 250 V CA
Intensidad mnima de conmutacin 5 mA (AgNi), 2 mA (AgNi/Au)
Intensidad trmica nominal en aire Ith 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
Intensidad AC12 (resistiva) a 230 V 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
5 nominal de
empleo AC15 (inductiva) a 230 V 1.5 A 1A 1.5 A 1.5 A 1A 1.5 A
(IEC 60947-5-1) DC12 (resistiva) a 24 V 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
DC13 (inductiva) a 24 V 2A 2A 8A 8A 6A 2A
Clasicacin CA categora de uso
(UL 508) (cdigo de clasicacin de - - - B 300
circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. - - - 300 V CA
intensidad trmica continua mxima
a B 300 - - - 5A

potencia aparente mx. de


cierre / corte a B 300 - - - 3600/360 VA

categora de uso 10 A, 10 A,
Propsito general (monofsico) - -
250 V CA 250 V CA
categora de uso 10 A, 250 V CA 6 A, 250 V CA 6 A, 250 V CA
(resistivo) 16 A, 250 V CA 8 A, 250 V CA 10 A, 250 V CA -
12 A, 150 V CA 10 A, 150 V CA 10 A, 150 V CA
Potencia mnima de conmutacin 0.3 W (AgNi), 0.1 W (AgNi/Au) 0.3 W
Potencia mxima de conmutacin AC-1 4000 VA 2000 VA 3000 VA 2500 VA 1500 VA 2500 VA
Resistencia de contacto  100 m  100 m
Capacidad mxima de conmutacin carga nominal
AC-1 600 ciclos de maniobra/h 1200 ciclos de maniobra/h

sin carga 72000 ciclos de maniobra/h 18000 ciclos de maniobra/h 12000 ciclos de maniobra/h
Durabilidad mecnica > 3 x 107 ciclos de maniobra > 2 x 107 ciclos de maniobra
Durabilidad elctrica AC1 (resistiva) > 105 ciclos de maniobra > 105 ciclos de maniobra > 105 ciclos de maniobra
(16 A, 250 V) (8 A, 250 V) (12 A, 250 V) (10 A, 250 V) (6 A, 250 V) (10 A, 250 V)
cos vase el factor de reduccin F
Tiempo de respuesta hab. 7 ms hab. 13 ms (CC), 10 ms (CA) hab. 18 ms (CC), 12 ms (CA)
Tiempo de liberacin hab. 3 ms hab. 3 ms (CC), 8 ms (CA) hab. 7 ms (CC), 10 ms (CA)
Datos de aislamiento
Tensin nominal de aislamiento 400 V CA 250 V CA
Clase de aislamiento C250 / B400 C250 / B250 C250
Tensin nominal entre bobina y contactos 5 kV CA 2.5 kV CA
soportada a
impulsos Ui entre dos contactos 1 kV CA 1.5 kV CA
entre contactos conmutados 2.5 kV CA 2.5 kV CA 2 kV CA 2 kV CA
Distancia entre bobina y contactos  10 mm  2.5 mm  1.6 mm  3 mm
Distancia de fuga entre bobina y contactos  10 mm  4 mm  3.2 mm  4.2 mm
Categora de sobretensin III III II III
Grado de contaminacin 3 3 2 3
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P, montado) 12.7 x 29 x 15.7 mm 21.2 x 27.5 x 35.6 mm 35 x 35 x 54.4 mm
Peso 14 g (0.031 lb) 35 g (0.077 lb) 83 g (0.18 lb)
Montaje en base (vanse accesorios)
Posicin de la instalacin cualquiera
Grado de proteccin IP 67 IP 40
Conexin elctrica
Conexin mediante base

5/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Datos tcnicos. Curvas de lmite de carga

Tipo CR-P...1 CR-P...2 CR-M...2 CR-M...3 CR-M...4 CR-U...2 CR-U...3


Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio CC -40...+85 C -40...+70 C
servicio CA -40...+70 C -40...+55 C
almacenamiento -40...+85 C
Resistencia a la vibracin 10-150 Hz contacto NA 10 g 5g 5g
contacto NC 10 g 5g 5g 5g
Resistencia a impactos contacto NA 30 g 20 g 10 g 10 g
contacto NC 30 g 20 g 5g 10 g
Normas
Norma de producto EN 61810-1, EN 60255-23 EN 60810-1, EN 60255-23
EN 60255-1-00
IEC 60664-1 IEC 61810-7
Directiva de Baja Tensin 73/23/CEE

Certicaciones en la pgina 6/4.


5

Curvas de lmite de carga - Potencia mxima de conmutacin con carga resistiva de CC


CR-P con 1 contacto conmutado CR-P con 2 contactos conmutados CR-U con 2 y 3 contactos conmutados
Intensidad CC [A]

Intensidad CC [A]
Intensidad CC [A]

1 = carga resistiva, T = 0 ms
2 = carga inductiva, T = 40 ms
2CDC 292 010 F0204
2CDC 292 015 F0204

2CDC 292 028 F0204

Tensin CC [A] Tensin CC [A]


Tensin CC [A]

CR-M con 2 contactos conmutados CR-M con 3 contactos conmutados CR-M con 4 contactos conmutados
Intensidad CC [A]
Intensidad CC [A]
Intensidad CC [A]

1 = carga resistiva, T = 0 ms
2 = carga inductiva, T = 40 ms
2CDC 292 019 F0204

2CDC 292 023 F0204


2CDC 292 015 F0204

Tensin CC [A]
Tensin CC [A] Tensin CC [A]

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/15


Rels enchufables
Curvas de lmite de carga

Curvas de lmite de carga - Durabilidad elctrica con carga resistiva de CA

CR-P con 1 contacto conmutado CR-P con 2 contactos conmutados CR-U con 2 y 3 contactos conmutados

Ciclos de maniobra
Ciclos de maniobra

Ciclos de maniobra

2CDC 292 027 F0204


2CDC 292 003 F0204

2CDC 292 009 F0204


Potencia de conmutacin [kVA]

5 Potencia de conmutacin [kVA]


Potencia de conmutacin [kVA]

CR-M con 2 contactos conmutados CR-M con 3 contactos conmutados CR-M con 4 contactos conmutados

Ciclos de maniobra
Ciclos de maniobra

Ciclos de maniobra
2CDC 292 013 F0204

2CDC 292 018 F0204

2CDC 292 022 F0204


Potencia de conmutacin [kVA]
Potencia de conmutacin [kVA]
Potencia de conmutacin [kVA]

Factor de reduccin F para carga inductiva de CA

CR-P CR-M CR-U


Factor de reduccin

Factor de reduccin
Factor de reduccin

2CDC 292 004 F0204

2CDC 292 014 F0204

2CDC 292 029 F0204

Factor de potencia Factor de potencia Factor de potencia

5/16 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Diagramas de conexiones

Diagramas de conexiones
2CDC 292 001 F0004

2CDC 292 011 F0004

2CDC 292 016 F0004

2CDC 292 024 F0004


CR-P con 1 contacto conmutado CR-M con 2 contactos conmutados CR-M con 3 contactos conmutados CR-U con 2 contactos conmutados

5
2CDC 292 020 F0004

2CDC 292 030 F0004


2CDC 292 008 F0004

CR-P con 2 contactos conmutados CR-M con 4 contactos conmutados CR-U con 3 contactos conmutados

Dibujos de dimensiones Dimensiones en mm y pulgadas


2CDC 292 025 F0004
2CDC 292 012 F0004
2CDC 292 002 F0004

CR-U con 2 contactos conmutados

CR-M con 2 contactos conmutados


CR-P
2CDC 292 026 F0004
2CDC 292 017 F0004

CR-U con 3 contactos conmutados

CR-M con 3 contactos conmutados


2CDC 292 021 F0004

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/17


Rels enchufables
Diagramas de conexiones

Dibujos de dimensiones Dimensiones en mm y pulgadas


Bases para conexin de tornillo
Marker
27,2 42,6
62 27,2 27,2 24
Marcador
Marker
51,2
15,8
Relay
Rel
7,5 29

75,2

35,4
Soporte
Holde

2CDC 292 004 F0211


Mdulo de funcin
Pluggable
10

Rel
Relay enchufable
function modu
76
20

CR-M2SS - CR-M3SS - CR-M4SS


Holder
Soporte
2CDC 292 006 F0211

5
Mdulo de funcin
enchufable
Pluggable 60,8
27,2 Marker
62 function module 42,6
27,2 27,2 24

CR-PLS Rel
Relay

35,4
Soporte
Holder

75
62
2CDC 292 003 F0211

Marcador
61
CR-M2LS CR-M3LS CR-M4LS 29,1 Mdulo
Pluggablede funcin
42.5 enchufable
function module

CR-M2LS - CR-M3LS - CR-M4LS


5.08

3.2

Rel
78.5
20.32

37,3 38,1
5.08

12 - M3
29.4

Soporte
75,3

75,3

35,4
2CDC 292 008 F0011

9 - M3
2CDC 292 033 F0004

7.62 24
Mdulo de funcin
50 enchufable
4
15.5 29,8 29,8
CR-U2S CR-U3S

CR-PLSx CR-U2S - CR-U3S


2CDC 292 081 F0004

Marker

42.8

CR-U3E
Soporte
10

Holder
76
20

38,1 38,1
27,8 26
27,8
2CDC 292 007 F0211

Rel
Relay
8 - M3 11 - M3
2CDC 292 009 F0011

2CDC 292 002 F0005


61,8

61,8

35,4

Mdulo de
Pluggable
function
funcin module
enchufable CR-U2SM CR-U3SM
4

24
CR-PSS CR-U2SM CR-U3SM

5/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels enchufables
Diagramas de conexiones
Dibujos de dimensiones Dimensiones en mm y pulgadas
Bases para conexin de resorte

43,5 42,5
33,8 33,2
31
7,62 24,4 24

12,4

12,4
15
5,08
2CDC 292 010 F0011

97,5

95
20,32
5,08

2CDC 292 006 F0005


25,9

5,5
16,3
5
27 26
34,4
79,5

CR-PLC CR-M2LC , CR-M4LC

Puente

9 x 27.2 (=244,8)
2CDC 292 011 F0011

27.2 0.2
20,2 10
9,5

1
R1
60,2

246.8

CR-PJ

9x15 (=139,5)
2CDC 292 012 F0011

15,5
0,2

20,2 10
R1
10

1,5
60,2

141,5+1

CR-MJ

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/19


Rels de interfaz R600, R500
Imagen del grupo de productos

5/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600, R500
ndice

Beneficios y ventajas 6/22


Designacin de tipo 6/23
Rels de interfaz R600 6/24
Seleccin 6/24
Beneficios y ventajas 6/26
Detalles de pedido 6/27
Diagramas de conexiones 6/29
Informacin tcnica 6/30
Rels de interfaz R500 6/35
Seleccin 6/35
Detalles de pedido 6/36
Informacin tcnica 6/37

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/21


Rels de interfaz R600, R500
Benecios y ventajas

Gama R600 Gama R500

5 Gama estndar con versiones de abrazadera de tornillo o de resorte Nuestra gama con funciones enchufables

 Paso: 6 mm  Paso: 5,08 mm (el ms pequeo del mercado)


 Tamao del cable: 2,5 mm (4 mm macizo)  Tamao del cable: 2,5 mm (4 mm macizo)
 Tipo de contacto: 1 NA, 1 NC, 1 SPDT, 1 DPDT de 1 mA a 8 A / 250 V  Tipo de contacto: 1 SPDT de 10 mA hasta 6 A / 250 V
 Transistor: 100 mA  Transistor: 30 mA hasta 100 mA
MOS: 1 A hasta 5 A MOS: 1 A hasta 2 A
Triac: 1 A hasta 2 A Triac: 1 A

Entre los sistemas de automatizacin existentes en la industria actual, los PLC ocupan la base. Enlazan sensores y actuadores del proceso, que se
conectan al PLC mediante cables convencionales.
Sin embargo, los PLC no estn totalmente aislados del entorno industrial en que operan, de modo que sus funciones pueden sufrir los efectos de picos
de sobretensin y corrientes transitorias. Adems, su campo de aplicacin suele estar limitado a 24 V CC / 100 mA.
Con el objetivo de adaptar la tensin y/o la intensidad de la aplicacin y proporcionar el aislamiento galvnico correcto al PLC, se recomienda instalar la
interfaz correcta por E/S que ofrezca tanto una adaptacin del nivel de tensin-intensidad como una ptima proteccin de aislamiento.
Esta interfaz es posible gracias a los rels y optoacopladores de ABB, que ofrecen una gran adaptacin en tensin (de 5 hasta 400 V) y en intensidad (de
10-7 a 16 A), as como un excelente aislamiento entre la entrada y la salida, de 2 a 4 kV.

5/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600, R500
Designacin de tipo

GAMA CDIGO N. DE RELS TIPO DE CONTACTO N. DE CONTACTOS ASPECTOS ESPECFICOS


POR REL
R 600
R B

R 600 R B R

R 500 D 2.5/5 R

0 No
1 1 1 A
2 2 2 B 5
3 C
N
P
R
V
I

Descripcin de los tipos de contactos Caractersticas


No Tensin de entrada CC
A Tensin de entrada CA/CC
B Tensin de entrada CA
0 1 normalmente cerrado 1 NC C Compatibilidad con sensor bilar

1 1 normalmente abierto 1 NA Corriente


de fuga

Dibujo equivalente al Mdulo de rel


de un sensor bifilar

2 1 conmutado o monopolar de doble va N Comn de las bobinas conectado al negativo

3 1 normalmente cerrado + 1 normalmente abierto 1


NC + 1 NA P Comn de las bobinas conectado al positivo

R Proteccin circuito RC:


Cdigo de colores para los rels - Proteccin contra corrientes de fuga

Color Valor de Intensidad de Tensin de Potencia


intensidad en conmutacin conmutacin de carga de
contactos conmutacin
- Aumenta la durabilidad de los contactos

verde Muy bajo 10-7 a 5 A 10-3 a 250 V 10-10 a 2000 VA


10-10 a 200 W

V Proteccin de rel contra picos de sobretensin


gris Bajo 1 mA a 8 A 5 a 250 V 0.05 a 1500 VA
0.05 a 192 W

azul Alto 10 mA a 16 A 12 a 380 V 0.6 a 4000 VA


0.6 a 240 W I Conmutacin para forzar la bobina para tareas de mante-
nimiento o instalacin
A1
autom.
apagado
manual
A3

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/23


5

NA

NC
conm.

Tornillo
5 V CC

Resorte
24 V CA
24 V CC
12 V CC

230 V CA
115 V CA
230 V CC

1 mA - 8 A
1 mA - 6 A
10 mA - 6 A
48 - 60 V CA
48 - 60 V CC

60 - 230 V CA
60 - 230 V CC
110 - 115 V CC

Tipo de terminal
Tensin de entrada
Tipo Nmero de pedido

Contactos de salida
Seleccin

Q
Q
Q
Q
RB 121-5VDC 1SNA 645 034 R2300

Especicacin de salida

Q
Q
Q
Q
RB 121-5VDC 1SNA 645 036 R2500

Q
Q
Q
Q
RBR 121-5VDC 1SNA 645 534 R2500

Q
Q
Q
Q
RBR 121-5VDC 1SNA 645 536 R2700

Q
Q
RB 121-12VDC 1SNA 645 069 R0000

Q
Q
RB 121-12VDC 1SNA 645 037 R2600

5/24 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


1

Q
Q
RBR 121-12VDC 1SNA 645 569 R0000
Rels de interfaz R600

Q
Q
RBR 121-12VDC 1SNA 645 537 R2000

1
Q

Q
Q
Q
RB 101AR-24VAC/DC 1SNA 645 019 R0400

1
Q

Q
Q

Q
RBR 101AR-24VAC/DC 1SNA 645 519 R0600

1
Q

Q
Q

Q
RB 111A-24VAC/DC 1SNA 645 014 R2700

1
Q
Q

Q
Q
RB 111AI-24VAC/DC 1SNA 645 063 R0000

1
Q
Q

Q
Q
RB 111AR-24VAC/DC 1SNA 645 018 R0300

1
Q

Q
Q

Q
RBR 111A-24VAC/DC 1SNA 645 514 R2100

1
Q

Q
Q

Q
RBR 111AI-24VAC/DC 1SNA 645 563 R0200

1
Q

Q
Q

Q
RBR 111AR-24VAC/DC 1SNA 645 518 R0500

1
Q

Q
Q
RB 121-24VDC 1SNA 645 064 R0100

1
Q

Q
Q
RB 121-24VDC 1SNA 645 065 R0200

1
Q
Q

Q
Q
RB 121A-24VAC/DC 1SNA 645 001 R0300

1
Q
Q

Q
Q
RB 121A-24VAC/DC 1SNA 645 005 R0700

1
Q
Q

Q
Q
RB 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 032 R2100

1
Q
Q

Q
Q
RB 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 009 R1300

1
Q
Q

Q
Q
RB 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 033 R2200

1
Q
Q

Q
Q
RB 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 010 R0700

1
Q

Q
Q
RBR 121-24VDC 1SNA 645 564 R0300

1
Q

Q
Q
RBR 121-24VDC 1SNA 645 565 R0400

1
Q
Q

Q
Q
RBR 121A-24VAC/DC 1SNA 645 501 R0500

1
Q
Q

Q
Q
RBR 121A-24VAC/DC 1SNA 645 505 R0100

1
Q
Q

Q
Q
RBR 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 532 R2300

1
Q
Q

Q
Q
RBR 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 509 R1500

1
Q
Q

Q
Q
RBR 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 533 R2400

1
Q
Q

Q
Q RBR 121AI-24VAC/DC 1SNA 645 510 R0100

2
Q
Q

Q
Q RB 122A-24VAC/DC 1SNA 645 012 R2500

2
Q
Q

Q
Q

RBR 122A-24VAC/DC 1SNA 645 512 R2700


1

Q
Q
Q
Q
RB 111A-48-60VAC/DC 1SNA 645 015 R2000

Q
Q
Q
Q
RBR 111A-48-60VAC/DC 1SNA 645 515 R2200

Q
Q
Q
Q
RB 121A-48-60VAC/DC 1SNA 645 002 R0400

Q
Q
Q
Q
RB 121A-48-60VAC/DC 1SNA 645 006 R0000

Q
Q
Q
Q
RBR 121A-48-60VAC/DC 1SNA 645 502 R0600

Q
Q
Q
Q
RBR 121A-48-60VAC/DC 1SNA 645 506 R0200

Q
Q
Q
Q
RB 122A-48-60VAC/DC 1SNA 645 040 R1500
Seleccin

Q
Q
Q
Q
RBR 122A-48-60VAC/DC 1SNA 645 540 R1700

Q
Q
Q
Q
RB 121A-115VAC/DC 1SNA 645 003 R0500

Q
Q
Q
Q
RB 121A-115VAC/DC 1SNA 645 007 R0100

Q
Q
Q
Q
RB 121AR-115VAC/DC 1SNA 645 046 R0700

Q
Q
Q
Q
RBR 121A-115VAC/DC 1SNA 645 503 R0700

Q
Q
Q
Q
RBR 121A-115VAC/DC 1SNA 645 507 R0300

Q
Q
Q
Q
RBR 121AR-115VAC/DC 1SNA 645 546 R0100
Rels de interfaz R600

Q
Q
Q
Q
RB 122A-115VAC/DC 1SNA 645 041 R0200

Q
Q
Q
Q
RBR 122A-115VAC/DC 1SNA 645 541 R0400

Q
Q
Q
Q
RB 111A-115VAC/DC 1SNA 645 016 R2100

Q
Q
Q
Q
RBR 111A-115VAC/DC 1SNA 645 516 R2300

Q
Q
Q
1SNA 645 017 R2200

Q
RB 111A-230VAC/DC

1
1SNA 645 517 R2400

Q
Q
Q
Q
RBR 111A-230VAC/DC

1
1SNA 645 004 R0400

Q
Q
Q
Q
RB 121A-230VAC/DC

1
1SNA 645 008 R1200

Q
Q
Q
RB 121A-230VAC/DC

1
RB 121AR-230VAC/DC 1SNA 645 011 R2400

Q
Q
Q
Q

1
RBR 121A-230VAC/DC 1SNA 645 504 R0000

Q
Q
Q
Q

1
RBR 121A-230VAC/DC 1SNA 645 508 R1400

Q
Q
Q
Q

1
RBR 121AR-230VAC/DC 1SNA 645 511 R2600

Q
Q
Q
Q

2
RB 122A-230VAC/DC 1SNA 645 013 R2600

Q
Q
Q
Q

2
RBR 122A-230VAC/DC 1SNA 645 513 R2000

Q
Q
Q
Q

1
BR 121 A 60-230VAC/DC 1SNA 645 020 R0100

Q
Q
Q
Q

1
RBR 121 A 60-230VAC/DC 1SNA 645 520 R0300

Q
Q
Q
Q

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/25


5
Rels de interfaz R600
Benecios y ventajas

Caractersticas

Gama estndar con versiones de abrazadera de tornillo o de resorte

 Paso: 6 mm
 Tamao del cable: 2,5 mm (4 mm macizo)
 Tipo de contacto: 1 NA, 1 NC, 1 SPDT, 1 DPDT de 1 mA hasta 8 A / 250 V
 Transistor: 100 mA
MOS: 1 A hasta 5 A
Triac: 1 A hasta 2 A

Ventajas

Diversidad de conexiones
5 Mayor durabilidad de los contactos Los optoacopladores y rels R600 estn de 0,2 a 2,5 mm
Los contactos estn protegidos mediante disponibles con terminales de tornillo y
circuitos RC integrados, lo que les proporciona con terminales de resorte.
una mayor durabilidad.
de 0,22 a 4 mm
Paso 12 mm

Paso 6 mm

Estado de funcionamiento
Indicacin del estado de funcionamiento
Ahorro de espacio
mediante un LED verde.
Con una anchura de slo 6 mm o 12 mm,
el compacto diseo de estos dispositivos
permite ahorrar espacio en cualquier armario.

Medicin y prueba
Oricios para clavijas de control de 2 mm
para simplicar las mediciones o las pruebas.
Slo un nmero de pieza CA/CC

Excelente adaptacin y conversin de seales digitales

CA 110 V CC 24 V CC 24 V CA 110 V CA 380 V


CA 230V CA 230 V

Pulsador Rel R600 u Rel R600 u Contactor


Conmutador optoacoplador PLC optoacoplador del motor Motor
de posicin
Sensor

5/26 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600
Detalles de pedido

Rel R600 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
RB 111 A-24VAC/DC 1SNA645014R2700
Mdulo de rel 1 NA valor alto RB 111 A-48-60VAC/DC 1SNA645015R2000
paso 6 mm RB 111 A-115VAC/DC 1SNA645016R2100 0.02
10
RB 111 A-230VAC/DC 1SNA645017R2200 (0.44)
Md. de rel 1 NA valor alto con
RB 111 AI-24VAC/DC 1SNA645063R0000
conm. seg. paso 6 mm
Md. de rel 1 NA/NC valor alto RB 111 AR-24VAC/DC 1SNA645018R0300 0.03
5
con prot. cont. paso 12 mm RB 101 AR-24VAC/DC 1SNA645019R0400 (0.44)
RBR 111 A-24VAC/DC 1SNA645514R2100
Mdulo de rel 1 NA valor alto RBR 111 A-48-60VAC/DC 1SNA645515R2200
paso 6 mm RBR 111 A-115VAC/DC 1SNA645516R2300 0.02
10
RBR 111 A-230VAC/DC 1SNA645517R2400 (0.44)
Md. de rel 1 NA valor alto con
RBR 111 AI-24VAC/DC 1SNA645563R0200
5
R600 conm. seg. paso 6 mm
Md. de rel 1 NA/NC valor alto RBR 111 AR-24VAC/DC 1SNA645518R0500 0.03
5
con prot. cont. paso 12 mm RBR 101 AR-24VAC/DC 1SNA645519R0600 (0.44)
RB 121-5VDC 1SNA645034R2300
RB 121-12VDC 1SNA645069R0100
RB 121-24VDC 1SNA645064R0100
Nivel alto Mdulo de rel 1 SPDT valor alto RB 121 A-24VAC/DC 1SNA645001R0300
Nivel bajo RB 121 A-48-60VAC/DC 1SNA645002R0400
RB 121 A-115VAC/DC 1SNA645003R0500
RB 121 A-230VAC/DC 1SNA645004R0400 0.02
10
RB 121-5VDC 1SNA645534R2500 (0.44)
RB 121-12VDC 1SNA645569R0000
RB 121-24VDC 1SNA645564R0300
Mdulo de rel 1 SPDT valor alto RB 121 A-24VAC/DC 1SNA645501R0500
RB 121 A-48-60VAC/DC 1SNA645502R0600
RB 121 A-115VAC/DC 1SNA645503R0700
RB 121 A-230VAC/DC 1SNA645504R0000
RB 121-5VDC 1SNA645036R2500
RB 121-12VDC 1SNA645037R2600
RB 121-24VDC 1SNA645065R0200
Mdulo de rel 1 SPDT valor bajo RB 121 A-24VAC/DC 1SNA645005R0700
RB 121 A-48-60VAC/DC 1SNA645006R0000
RB 121 A-115VAC/DC 1SNA645007R0100
RB 121 A-230VAC/DC 1SNA645008R1200 0.02
10
RB 121-5VDC 1SNA645536R2700 (0.44)
RB 121-12VDC 1SNA645537R2000
RB 121-24VDC 1SNA645565R0400
Mdulo de rel 1 SPDT valor bajo RB 121 A-24VAC/DC 1SNA645505R0100
RB 121 A-48-60VAC/DC 1SNA645506R0200
RB 121 A-115VAC/DC 1SNA645507R0300
RB 121 A-230VAC/DC 1SNA645508R1400

Accesorios R600 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
BADH
BADH V0 1SNA116900R2700 50
Placa de cierre BADL V0 1SNA399903R0200 50
BAM3 1SNK900001R0000 50
BADL BJ... Placa separadora de cierre SC 612 1SNA290474R0200 10
SC612
Puente 10 polos BJ 612-10 1SNA290488R0100 10
Puente 70 polos BJ 612-70 1SNA290489R0200 10
D 4/12-3... FC2
Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3-3 1SNA645031R2000 5
de tornillo, paso 12 mm
Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3R-3R 1SNA645531R2200 5
de resorte, paso 12 mm
clavija de control 2 mm FC2 1SNA645531R2200 10
Mtodo de marcado RC65 / RC610 vase el marcado

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/27


Rels de interfaz R600
Detalles de pedido

Rel R600 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
Md. de rel 1SPDT valor alto RB 121 AR-115VAC/DC 1SNA645046R0700
con prot. corriente de fuga RB 121 AR-230VAC/DC 1SNA645011R2400
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 A 60-230VAC/DC 1SNA645020R0100
con amplio rango tensin bobina
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645032R2100
con conm.
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645009R1300
con conm. seguridad
Mdulo de rel 1 SPDT valor
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645033R2200
bajo con conmutador
Mdulo de rel 1 SPDT valor 0.03
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645010R0700 5
bajo con conm. seguridad (0.066)
5 Md. de rel 1SPDT valor alto RB 121 AR-115VAC/DC 1SNA645546R0100
R600 con prot. corriente de fuga RB 121 AR-230VAC/DC 1SNA645511R2600
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 A 60-230VAC/DC 1SNA645520R0300
con amplio rango tensin bobina
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645532R2300
Nivel alto con conm.
Md. de rel 1 SPDT valor alto
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645509R1500
Nivel bajo con conm. seguridad
Mdulo de rel 1 SPDT valor
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645533R2400
bajo con conmutador
Mdulo de rel 1 SPDT valor
RB 121 AI-24VAC/DC 1SNA645510R0100
bajo con conm. seguridad
1SNA645012R2500
RB 122 A-24VAC/DC

Mdulo de rel 1 DPDT valor bajo RB 122 A-48-60VAC/DC 1SNA645040R1500


RB 122 A-115VAC/DC 1SNA645041R0200
RB 122 A-230VAC/DC 1SNA645013R2600 0.03
5
(0.066)
RBR 122 A-24VAC/DC 1SNA645512R2700
RBR 122 A-48-60VAC/DC 1SNA645540R1700
Mdulo de rel 1 DPDT valor bajo
RBR 122 A-115VAC/DC 1SNA645541R0400
RBR 122 A-230VAC/DC 1SNA645513R2000

Accesorios R600 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
BADH
mn. venta kg (lb)
BADH V0 1SNA116900R2700 50
Placa de cierre BADL V0 1SNA399903R0200 50
BAM3 1SNK900001R0000 50
BADL BJ...
SC612 Placa separadora de cierre SC 612 1SNA290474R0200 10
Puente 10 polos BJ 612-10 1SNA290488R0100 10
D 4/12-3... FC2 Puente 70 polos BJ 612-70 1SNA290489R0200 10
Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3-3 1SNA645031R2000 5
de tornillo, paso 12 mm
Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3R-3R 1SNA645531R2200 5
de resorte, paso 12 mm
Clavija de control, 2 mm FC2 1SNA645531R2200 10
Mtodo de marcado RC65 / RC610 vase el marcado

5/28 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600
Diagramas de conexiones

RB...121 - 5-12 V CC RB...121 - 24 V CC RB...121 A RB...121 A - 24 V AC/DC


48-60-115-230 V CA/CC

S1
S2 5
RB...122 A RB...122 A RB...121 A
RB...121 AR
24-48-60 V CA/CC 115-230 V CA/CC

autom.
apagado
manual

RB...121 AI RB...121 AI RB...121 A RB...121 - 12-24 V CC


48-60-115-230 V CA/CC

RB...101 AR
RB...121 - 5 V CC RB...121 A - 24 V CA/CC

autom.
apagado
manual

RB...111 A48-60-115- RB...111 A - 24 V CA/CC RB...111 AR RB...111 AI


230 V CA/CC

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/29


Rels de interfaz R600
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 contacto NA o 1NC de valor alto 10 mA hasta 6 A - paso 6 mm (0,236 in) o 12 mm (0,472 in)

RB 111 A RB 111 AI RB 111 AR RB 101 AR


Caractersticas de la bobina del rel

Tensin nominal: +20%, -15% en CC ; 230 V CA/CC


24 V CA/CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 10% en CA 24 V CA/CC 24 V CA/CC 24 V CA/CC
10%, -10% en CA 10%-15% en CC

Frecuencia 50/60 Hz
Potencia 0.24 W 0.34 W 0.54 W 0.46 W 0.8 W 0.24 W 0.24 W 0.24 W
Intensidad nominal 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3.5 mA 10 mA 10 mA 10 mA
Cada de tensin a 20 C 4.5 V 8V 8V 17 V 27 V 4.5 V 4.5 V 4.5 V
5 Estado del dispositivo LED verde
Caractersticas de los contactos del rel
Tipo 1 NA 1 NA + CR
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 12 V / 250 V CA
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 10 mA / 6 A
AC1 mn./mx. 0.6 VA / 1500 VA (carga hmica)
Rango de conmutacin de carga
DC1 mn./mx. 0.6 W / 140 W
Nmero de maniobras con carga 105 en AC15
Nmero de maniobras sin carga 107
F 5 ms 6 ms 7 ms 5 ms
Velocidad de operacin
O 8 ms 15 ms 8 ms
Rebote 1.2 ms
Aislamiento bobina / contacto 4000 V RMS 3800 V RMS 4000 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 4000 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 1000 V RMS
almacenamiento -40 C a +80 C
Temperatura ambiente
servicio -20 C a +70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2-2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones , (pendiente) , , LRS ,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Carga limitada en CC
Dibujos de dimensiones
Tensin (Vcc)

Intensidad (Acc)

DC12 AC12 DC13 AC15


24 V 6A 6A 1A 3A
110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A centro del carril
centro del carril
220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

5/30 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 SPDT valor alto con contacto 10 mA a 6 A - 6 mm (0,236 in)

RB 121 RB 121A
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin nominal: +20%, -15% en CC ; 230 V CA/CC
5 V CC 12 V CC 24 V CC 24 V CA/CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 10% en CA
10%, -10% en CA 10%-15% en CC

Frecuencia - 50/60 Hz
Potencia 0.2 W 0.2 W 0.28 W 0.24 W 0.33 W 0.54 W 0.46 W 0.8 W
Intensidad nominal 40 mA 16 mA 12 mA 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3.5 mA
Cada de tensin a 20 C 1.2 V 2.2 V 1.2 V 4.5 V 8V 8V 17 V 27 V
Estado del dispositivo LED verde
Caractersticas de los contactos del rel 5
Tipo 1 SPDT
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 12 V / 250 V CA
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 10 mA / 6 A
AC1 mn./mx. 0.6 VA / 1500 VA (carga hmica)
Rango de conmutacin de carga
DC1 mn./mx. 0.6 W / 140 W
Nmero de maniobras con carga 105 en AC15
Nmero de maniobras sin carga 107
F 5 ms 6 ms 7 ms
Velocidad de operacin
O 8 ms 15 ms 16 ms
Rebote 1.2 ms
Aislamiento bobina / contacto 4000 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 4000 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 1000 V RMS
almacenamiento -40 C a -80 C
Temperatura ambiente
servicio -20 C a 70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2-2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 12 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Carga limitada en CC
Dibujos de dimensiones
Tensin (Vcc)

Intensidad (Acc)

DC12 AC12 DC13 AC15


24 V 6A 6A 1A 3A
110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A
220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/31


Rels de interfaz R600
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 SPDT valor bajo con contacto 1 mA a 6 A - paso 6mm (0,236 in)

RB 121 RB 121 A
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin nominal: +20%, -15% en CC ; 230 V CA/CC
5 V CC 12 V CC 24 V CC 24 V CA/CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 10% en CA
10%, -10% en CA 10%-15% en CC

Frecuencia 50/60 Hz
Potencia 0.2 W 0.2 W 0.28 W 0.24 W 0.33 W 0.54 W 0.46 W 0.8 W
Intensidad nominal 40 mA 16 mA 12 mA 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3.5 mA
Cada de tensin a 20 C 1.2 V 2.2 V 1.2 V 4.5 V 8V 8V 17 V 27 V
Estado del dispositivo LED verde
5 Caractersticas de los contactos del rel
Tipo 1 SPDT
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 5 V / 250 V CA
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 1 mA / 6 A
AC1 mn./mx. 0.05 VA / 1500 VA (carga hmica)
Rango de conmutacin de carga
DC1 mn./mx. 0.05 W / 140 W
Nmero de maniobras con carga 105 en AC15
Nmero de maniobras sin carga 107
F 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 7 ms
Velocidad de operacin
O 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 15 ms 16 ms
Aislamiento bobina / contacto 4000 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 4000 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 1000 V RMS
almacenamiento -40 C a -80 C
Temperatura ambiente
servicio -20 C a 70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2-2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 24 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Carga limitada en CC
Dibujos de dimensiones
Tensin (Vcc)

Intensidad (Acc)

DC12 AC12 DC13 AC15


24 V 6A 6A 1A 3A
110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A centro del carril centro del carril
220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A
Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera
de tornillo de resorte

5/32 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R600
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 SPDT valor alto con conmutador o amplio rango de tensin de la bobina o con proteccin contra corriente de fuga
paso 12 mm (0,472 in)
Rel: 1 SPDT valor bajo con conmutador - paso 12 mm (0,472 in)

RB 121 AR RB 121AI RB 121 AI RB 121 AI


Caractersticas de la bobina del rel
Tensin nominal: +20%, -15% en CC; 10%, 230 V CA/CC
115 V CA/CC 10% en CA 24 V CA/CC 24 V CA/CC 60 a 253 V CA/CC
-10% en CA 10%-15% en CC

Frecuencia 50/60 Hz
Potencia 2W 2.8 W 0.24 W 0.24 W 1W
Intensidad nominal 18 mA 12 mA 10 mA 10 mA mx. 4 mA
Cada de tensin a 20 C 17 V 27 V 4.5 V 4.5 V 15 V
Corriente de fuga admisible 1.6 mA 1 mA
5
Estado del dispositivo LED verde
Caractersticas de los contactos del rel
Tipo 1 SPDT
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 12 V / 250 V CA 5 V / 250 V 12 V / 250 V
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 10 mA / 6 A
0.05 VA / 1500 VA 0.6 VA / 1500 VA
AC1 mn./mx. 0.6 VA / 1500 VA (carga hmica)
Rango de conmutacin de carga (carga hmica) (carga hmica)
DC1 mn./mx. 0.6 W / 140 W 0.05 W / 140 W 0.6 W / 140 W
Nmero de maniobras con carga 105 en AC15
Nmero de maniobras sin carga 107
F 6 ms 7 ms 5 ms 5 ms 5 ms 7 ms
Velocidad de operacin
O 15 ms 16 ms 8 ms 8 ms 8 ms 20 ms
Aislamiento bobina / contacto 4000 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 4000 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 1000 V RMS
almacenamiento -40 C a -80 C
Temperatura ambiente
servicio -20 C a 70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2-2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones , (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Carga limitada en CC Dibujos de dimensiones


Tensin (Vcc)

Intensidad (Acc)

DC12 AC12 DC13 AC15


24 V 6A 6A 1A 3A centro del carril centro del carril
110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A
220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A
Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera
de tornillo de resorte

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/33


Rels de interfaz R600
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 SPDT valor bajo con contacto 1 mA a 8 A - paso 12mm (0,472 in)

RB ... 122A
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin nominal: +20%, -15% en CC; 10%, 230 V CA/CC
24 V CA/CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 10% en CA
-10% en CA 10%-15% en CC

Frecuencia 50/60 Hz
Potencia 0.48 W 0.62 W 0.96 W 0.58 W 1.15 W
Intensidad nominal 20 mA 13 mA 16 mA 5 mA 5 mA
Cada de tensin a 20 C 5.4 V 8.8 V 8.8 V 20 V 10 V
Estado del dispositivo LED verde
5 Caractersticas de los contactos del rel
Tipo 1 DPDT
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 5 V / 250 V CC - 250 V CA
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 1 mA / 8 A 1 mA / 5 A
AC1 mn./mx. 5 mVA / 1500 VA (carga hmica)
Rango de conmutacin de carga
DC1 mn./mx. 5 mW / 192 W
Nmero de maniobras con carga 105
Nmero de maniobras sin carga 2 x 107
F 6 ms 10 ms 10 ms 6 ms 6 ms
Velocidad de operacin
O 10 ms 14 ms 14 ms 15 ms 15 ms
Rebote 1 ms
Aislamiento bobina / contacto 3500 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 3500 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 3500 V RMS (entre 2 contactos)
almacenamiento -40 C a -80 C
Temperatura ambiente
servicio -20 C a 70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 12 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Capacidad mx. de corte de la carga CC


Dibujos de dimensiones

carga resistiva

INTENSIDAD (A) centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

5/34 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R500
Seleccin

1SNA 645 047 R0000


1SNA 645 547 R0200
1SNA 645 021 R2600
1SNA 645 521 R2000
1SNA 645 049 R1200
1SNA 645 549 R1400
Nmero de pedido

D 2,5/5-R121AL-24VAC/DC
D 2,5/5-R121AL-48VAC/DC
D 2,5/5-R121BL-110VAC
D 2,5/5-R121BL-230VAC
D 2,5/5-R121L-24VDC
D 2,5/5-R121-24VDC

Gama R500

Nuestra gama con funciones enchufables 5


Tipo

 Paso: 5,08 mm (el ms pequeo del mercado)


Tensin de entrada  Tamao del cable: 2,5 mm (4 mm macizo)
24 V CC  Tipo de contacto: 1 SPDT de 10 mA hasta 6 A / 250 V
48 V CC  Transistor: 30 mA hasta 100 mA
MOS: 1 A hasta 2 A
Triac: 1 A
24 V CA
48 V CA
110 V CA
230 V CA
Especicacin de salida
10 mA - 6 A
Contactos de salida
conmutados 1 1 1 1 1 1
Tipo
con LED
sin LED

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/35


Rels de interfaz R500
Detalles de pedido

Descripcin del rel R500 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
Mdulo de rel 1 SPDT valor alto D 2,5/5-R121-24VDC 1SNA607217R0200 0.032
D 2,5/5-R121L-24VDC 1SNA607201R1300 (0.071)
D 2,5/5-R121AL-24VAC/DC 1SNA607231R0000
Mdulo de rel con LED 1 SPDT valor 10
D 2,5/5-R121AL-48VAC/DC 1SNA607232R0100 0.04
alto
D 2,5/5-R121BL-110VAC 1SNA607264R1100 (0.088)
D 2,5/5-R121BL-230VAC 1SNA607265R1200

Accesorios R500 Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
5
BAMH 9.1 mm 1SNA114836R0000
Tope alto BAMH V0 9.1 mm 1SNA194836R0100 50
1SNA116900R2700
BADH 12 mm
Peine de interconexin de 2 a 22 polos consultar
R500 Puente de 10 polos gris PCMS V0 1SNA205523R2200 8
Base rel / opto D 2,5/5-MP 1SNA607224R0100 0.028
Base rel / opto con LED 24 V CC D 2,5/5-MP-24VDC 1SNA607222R0700 (0.062)

BNMS R24V-...
Base rel / opto con LED 24 V CA/CC D 2,5/5-MP-24VAC/DC 1SNA607260R2100
1SNA607261R1600
Base rel / opto con LED 48 V CA/CC D 2,5/5-MP-48VAC/DC 10 0.036
BAMH DCB FC2 1SNA607266R1300 (0.0794)
Base rel / opto con LED 110 V CA D 2,5/5-MP-110VAC
Base rel / opto con LED 230 V CA D 2,5/5-MP-230VAC 1SNA607267R1400
Clavija de rel 24 V 1 SPDT 10 mA a 6 A BNMS R24V-1 1SNA031820R1400
PCMS
Clavija de rel 24 V 1 SPDT 1 mA a 6 A BNMS R24V-2 1SNA031847R1300
1SNA105028R2100 4
Dispositivo de prueba azul DCB 1)
Clavija de control, 2 mm FC2 1SNA007865R2600
10
Mtodo de marcado RC55 vase el marcado
BADH 1)
D2,5/5-MP... Slo en tableros superiores

Diagramas de conexiones

Nivel alto

D 2,5/5-R121 D 2,5/5-R121L
D 2,5/5-R121AL-24V

D 2,5/5-R121AL-48V D 2.5/5-R121BL

5/36 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels de interfaz R500
Informacin tcnica

Datos tcnicos

Rel: 1 SPDT valor alto con contacto 10 mA a 6 A - paso 5,08mm (0,200 in)

D 2,5/5-R121 D 2,5/5-R121L D 2,5/5-R121AL D 2,5/5-R121BL


Caractersticas de la bobina del rel
Tensin nominal: +20%, -15% en CC; 24 V CC 24 V CC 24 V CA 24 V CC 48 V CA 48 V CC 110 V CA 230 V CA
10%, -10% en CA
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Potencia 0.17 W 0.3 W 0.35 W 0.35 W 0.44 W 0.47 W 1.08 W 2.13 W
Intensidad nominal 7 mA 12 mA 12.4 mA 10 mA 7.6 mA 6.8 mA 8.4 mA 8 mA
Cada de tensin a 20 C 2.4 V 2.4 V 4.8 V 4.8 V 10 V 10 V 25 V 45 V
Estado del dispositivo LED verde
Caractersticas de los contactos del rel
Tipo 1 SPDT 5
Rango de tensin mn./mx. de conmutacin 12 V / 250 V CA
Rango de intensidad mn./mx. de conmutacin 10 mA / 6 A
Rango de conmutacin de AC1 mn./mx. 0.6 VA / 1500 VA (carga hmica)
carga DC1 mn./mx. 0.6 W / 140 W
Nmero de maniobras con carga 105 en AC15
Nmero de maniobras sin carga 10 x 107
F 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 7 ms
Velocidad de operacin
O 8 ms 8 ms 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms
Aislamiento bobina / contacto 4000 V RMS
Resistencia descargas bobina / contacto 4000 V RMS
Aislamiento contacto / contacto 1000 V RMS
almacenamiento -40 C a -80 C
Temperatura ambiente
servicio vanse las curvas de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 10 mm (0.394 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

DC12 AC12 DC13 AC15


24 V 6A 6A 1A 3A Dibujos de dimensiones
110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A
220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A

Carga limitada en CC

1: 24 V
Tensin (Vcc)

2: 48 V
3: 110 V
4: 230 V
Intensidad (Acc)

D 2.5/5-R121

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/37


Optoacopladores
Imagen del grupo de productos

5/38 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores
ndice

Optoacopladores R600 6/40


Seleccin 6/40
Detalles de pedido 6/42
Diagramas de conexiones 6/43
Datos tcnicos 6/44
Optoacopladores R500 6/48
Seleccin 6/48
Detalles de pedido 6/49
Diagramas de conexiones 6/50
Datos tcnicos 6/51

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/39


5

1A
5A
2A

Tornillo

Resorte
100 mA
24 V CA

58 V CC
24 V CC

230 V CA

400 V CA
115 V CA
230 V CC
115 V CC
5 - 12 V CC

48 - 60 V CA
48 - 60 V CC

115-230 V CA
115 - 230 V CC

Tipo de terminal
Tensin de salida
Tensin de entrada
Seleccin

Especicacin de salida
Tipo Nmero de pedido

Q
Q
Q
Q
OBIC 0100 5-12VDC 1SNA 645 047 R0000

Q
Q
Q
Q
OBRIC 0100 5-12VDC 1SNA 645 547 R0200

5/40 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Q
Q
Q
Q
OBIC 0100 24VDC 1SNA 645 021 R2600

Q
Q
Q
Q
OBRIC 0100 24VDC 1SNA 645 521 R2000
Optoacopladores R600

Q
Q
Q
Q
OBIC 0100 48-60VAC/DC 1SNA 645 049 R1200

Q
Q

Q
Q
Q
OBRIC 0100 48-60VAC/DC 1SNA 645 549 R1400

Q
Q

Q
Q
Q
Q
OBIC 0100 115-230VAC/DC 1SNA 645 022 R2700

Q
Q
Q

Q
Q
Q
OBRIC 0100 115-230VAC/DC 1SNA 645 522 R2100

Q
Q
Q
Q
OBOC 1000-5-12VDC 1SNA 645 050 R1700

Q
Q
Q
Q
OBROC 1000-5-12VDC 1SNA 645 550 R1100

Q
Q
Q
Q
OBOC 1000-24VDC 1SNA 645 051 R0400

Q
Q
Q
Q
OBOC 1500-24VAC/DC 1SNA 645 025 R2200

Q
Q
Q
Q
OBOC 5000-24VDC 1SNA 645 024 R2100

Q
Q
Q
Q
OBROC 1000-24VDC 1SNA 645 551 R0600

Q
Q

Q
Q
Q
OBROC 1500-24VAC/DC 1SNA 645 525 R2400

Q
Q
Q
Q
OBROC 5000-24VDC 1SNA 645 524 R2300

Q
Q
Q
Q
OBOC 1000-48-60VAC/DC 1SNA 645 053 R0600

Q
Q

Q
Q
Q
OBROC 1000-48-60VAC/DC 1SNA 645 553 R0000

Q
Q
Q
Q
OBOC 1000-115VAC/DC 1SNA 645 054 R0700

Q
Q
Q
Q OBOC 5000-115VAC/DC 1SNA 645 058 R1300

Q
Q

Q
Q
Q

OBROC 1000-115VAC/DC 1SNA 645 554 R0100

Q
Q
Q
Q

OBROC 5000-115VAC/DC 1SNA 645 558 R1500

Q
Q
Q
Q

OBOC 1000-230VAC/DC 1SNA 645 026 R2300

Q
Q
Q
Q

OBOC 5000-230VAC/DC 1SNA 645 059 R1400

Q
Q
Q
Q

OBROC 1000-230VAC/DC 1SNA 645 526 R2500


Q

Q
Q
Q
Q

OBROC 5000-230VAC/DC 1SNA 645 559 R1600

Q
Q
Q
Q

OBOA 1000-24VDC 1SNA 645 027 R2400

Q
Q
Q
Q

OBOA 2000-24VDC 1SNA 645 029 R0600

Q
Q
Q
Q

OBROA 1000-24VDC 1SNA 645 527 R2600

Q
Q
Q
Q

OBROA 2000-24VDC 1SNA 645 529 R0000


Q
Q
Q
Q
Q
OBOA 1000-48-60VAC/DC 1SNA 645 061 R0600

Q
Q
Q
Q
Q
OBROA 1000-48-60VAC/DC 1SNA 645 561 R0000

Q
Q
Q
Q
Q
OBOA 1000-115VAC/DC 1SNA 645 062 R0700

Q
Q
Q
Q
Q
OBROA 1000-115VAC/DC 1SNA 645 562 R0100

Q
Q
Q
Q
Q
OBOA 1000-230VAC/DC 1SNA 645 028 R0500

Q
Q
Q
Q
Q
OBROA 1000-230VAC/DC 1SNA 645 528 R0700
Seleccin
Optoacopladores R600

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/41


5
Optoacopladores R600
Detalles de pedido

Optoacopladores R600 Tipo Cdigo de Ud. Peso


pedido embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
OBIC 0100-5-12VDC 1SNA645047R0000
Mdulo optoacoplador OBIC 0100-24VDC 1SNA645021R2600 0.02
10
100 mA/CC OBIC 0100-48-60VAC/DC 1SNA645049R1200 (0.44)
OBIC 0100-115-230VAC/DC 1SNA645022R2700
OBRIC 0100-5-12VDC 1SNA645547R0200
OBRIC 0100-24VDC 1SNA645521R2000
Mdulo optoacoplador 0.02
OBRIC 0100-48-60VAC/DC 1SNA645549R1400 10
100 mA/CC (0.44)
OBRIC 0100-115-230VAC/
1SNA645522R2100
DC
OBOC 1000-5-12VDC 1SNA645050R1700
OBOC 1000-24VDC 1SNA645051R0400
Mdulo optoacoplador OBOC 1500-24VAC/DC 1SNA645025R2200 0.02
10
5 2 A/CC OBOC 1000-48-60VAC/DC 1SNA645053R0600 (0.44)
OBOC 1000-115VAC/DC 1SNA645054R0700
OBOC 1000-230VAC/DC 1SNA645026R2300
OBROC 1000-5-12VDC 1SNA645550R1100
OBROC 1000-24VDC 1SNA645551R0600
Mdulo optoacoplador OBROC 1500-24VAC/DC 1SNA645525R2400 0.02
10
2 A/CC OBROC 1000-48-60VAC/DC 1SNA645553R0000 (0.44)
OBROC 1000-115VAC/DC 1SNA645554R0100
OBROC 1000-230VAC/DC 1SNA645526R2500
1SNA645 024
OBOC 5000-24VDC
Mdulo optoacoplador R2100 0.02
OBOC 5000-115VAC/DC 1SNA645058R1300 10
5 A(CC (0.44)
OBOC 5000-230VAC/DC 1SNA645059R1400
OBROC 5000-24VDC 1SNA645524R2300
Mdulo optoacoplador 0.02
OBROC 5000-115VAC/DC 1SNA645558R1500 10
5 A(CC (0.44)
OBROC 5000-230VAC/DC 1SNA645559R1600
OBOA 1000-24VDC 1SNA645027R2400
Mdulo optoacoplador OBOA 1000-48-60VAC/DC 1SNA645061R0600 0.03
10
1 A/CA paso 6 mm OBOA 1000-115VAC/DC 1SNA645062R0700 (0.066)
OBOA 1000-230VAC/DC 1SNA645028R0500
Mdulo optoacoplador 0.03
OBOA 2000-24VDC 1SNA645029R0600 5
2 A/CA paso 12 mm (0.066)
OBROA 1000-24VDC 1SNA645527R2600
Mdulo optoacoplador OBROA 1000-48-60VAC/DC 1SNA645561R0000 0.03
10
1 A/CA paso 6 mm OBROA 1000-115VAC/DC 1SNA645562R0100 (0.066)
OBROA 1000-230VAC/DC 1SNA645528R0700
Mdulo optoacoplador 2 A/CA 0.03
OBROA 2000-24VDC 1SNA645529R0000 5
paso 12 mm (0.066)

Accesorios Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
BADH V0 1SNA116900R2700 50
BADH Placa de cierre BADL V0 1SNA399903R0200 50
BAM3 1SNK900001R0000 50
Placa separadora de cierre SC 612 1SNA290474R0200 10
Puente 10 polos BJ 612-10 1SNA290488R0100 10
BADL BJ... Puente 70 polos BJ 612-70 1SNA290489R0200 10
SC612
Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3-3 1SNA645031R2000 5
de tornillo, paso 12 mm
FC2
D 4/12-3... Bloque de distribucin con abrazadera
D4/12-3R-3R 1SNA645531R2200 5
de resorte, paso 12 mm
Clavija de control, 2 mm FC2 1SNA645531R2200 10
Mtodo de marcado RC65 / RC610 vase el marcado

5/42 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R600
Diagramas de conexiones

OB...IC 0100 - 5-12 V CC OB...IC 0100


24 V CC OB...OC 1000 - 5-12 V CC
115-230 V CA/CC
24-48-60 V CA/CC

5
OB...OC 1500 - 24 V CA/CC OB...OC 5000 OB...OA 1000
OB...OC 1000 24 V CC 24 V CC
24 V CC 24-48-60-115-230 V CA/CC 48-60-115-230 V CA/CC
48-60-115-230 V CA/CC OB...OA 2000 - 24 V CC

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/43


Optoacopladores R600
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador: salida de 5 a 58 V CC / 100 mA - paso 6 mm (0,236 in)

OB...IC 0100
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin de entrada: +20%, -15% en CC; 5 V CC / 12 V CC 24 V CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 230 V CA/CC
10%, -10% en CA
Frecuencia 50 / 60 Hz
7 mA / 11.5 mA /
Intensidad de entrada CA/CC 5 mA 9 mA 4 mA 4 mA 5 mA
16 mA 25 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 4V 15 V 25 V 60 V CA / 70 V CC
Tiempo de conmutacin C / A 10 s / 500 s
Frecuencia de funcionamiento 1000 Hz 5 ms / 20 ms 5 ms / 15 ms
5 Corriente de fuga admisible 20 Hz
Salida 0.9 mA 1 mA 0.9 mA 1.6 mA
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 1 mA
Corriente mx. de salida 100 mA
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 1V
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 1.3 V
Frecuencia en la carga inductiva
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura
servicio -20...+70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 12 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Dibujos de dimensiones

centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

5/44 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R600
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador: salida de 5 a 58 V CC / 2 A - paso 6 mm (0,236 in)

OB..OC
OB...IC 0100 OB...OC 1000
1500
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin de entrada: +20%, -15% en CC; 5 V CC / 12 V CC 24 V CC 24 V CA/CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 230 V CA/CC
10%, -10% en CA
Frecuencia 50 / 60 Hz

Intensidad de entrada 5 mA 9 mA 4 mA 6.3 mA 4 mA 5.1 mA 4.2 mA 4 mA

Tensin de enganche a Is = 100% 4V 15 V 15 V 27 V 50 V 80 V


30 s / 500 s / 1 ms /
Tiempo de conmutacin C / A 15 s / 250 s
400 s
1 ms / 7 ms 5 ms / 20 ms
10 ms 15 ms 5
Frecuencia de funcionamiento 2000 Hz 1000 Hz 60 Hz 20 Hz
Corriente de fuga admisible 1 mA 0.8 mA 0.9 mA 1 mA 0.3 mA
Salida
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 1 mA
Corriente mx. de salida 2A
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 0.1 V
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 0.5 V
Frecuencia en la carga inductiva
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura
servicio -20...+70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 12 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Dibujos de dimensiones

centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/45


Optoacopladores R600
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador: salida de 5 a 58 V CC / 5 A - paso 6 mm (0,236 in)

OB...OC 5000

Entrada
Tensin de entrada 24 V CC 115 V CA/CC 230 V CA/CC
Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Intensidad de entrada 5.4 mA 4.2 mA 4 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 12 V 50 V 80 V
Tiempo de conmutacin C / A 30 s / 400 s 500 s / 10 ms 1ms / 15 ms
Frecuencia de funcionamiento 1000 Hz 50 Hz 35 Hz
5 Corriente de fuga admisible 0.8 mA 0.3 mA 0.3 mA
Salida
Tensin de salida 4.5 - 58 V CC
Intensidad mn. de salida 25 mA
Corriente mx. de salida 1A
Corriente de fuga de salida a Umax < 0.50 mA
habitual 1V
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 1.6 V
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 10 mm (0.394 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Dibujos de dimensiones

centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

5/46 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R600
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador: salida de 24 a 400 V CA / 2 A mx. - paso 6 mm o 12 mm

OB...OA
OB...OA 1000
2000
Caractersticas de la bobina del rel
Tensin de entrada: +20%, -15% en CC ; 10%, 24 V CC 48 V CA/CC 60 V CA/CC 115 V CA/CC 230 V CA/CC 24 V CC
-10% en CA
Frecuencia 50/60 Hz

Intensidad de entrada 3.6 mA 4.3 mA 5.5 mA 4.15 mA 4.6 mA 3.6 mA

Tensin de enganche a Is = 100% 14 V 15 V 18 V 60 V 135 V 14 V


150 s /
Tiempo de conmutacin C / A 150 s / 1 ms 3 ms / 30 ms 2.2 ms / 18 ms 2.5 ms / 25 ms
1 ms 5
Frecuencia de funcionamiento 500 Hz 20 Hz 25 Hz 20 Hz 500 Hz
Corriente de fuga admisible 1 mA
Salida
Tensin de salida 24-58 V CA
Frecuencia 50/60 Hz
Intensidad mn. de salida 25 mA
Corriente mx. de salida 1A 2 mA
Corriente de fuga de salida a Umax < 0.50 mA
habitual 1V
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 1.6 V
Frecuencia en la carga inductiva
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura
servicio -20...+70 C 1)
Otras caractersticas Abrazadera de tornillo Abrazadera de resorte
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG) 0.2 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente para 12 V CC), (pendiente), , LRS,
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
1)
Por encima de 55 C, los bloques deben montarse en un carril horizontal con un paso de 10 mm entre cada bloque. Para montaje vertical en carril, la temperatura debe reducirse en 15 C.

Dibujos de dimensiones

centro del carril centro del carril

Mdulo con abrazadera Mdulo con abrazadera


de tornillo de resorte

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/47


5

1A
2A

Tipo
30 mA
5 V CC

100 mA
48 V CA
24 V CA

58 V CC
30 V CC
48 V CC
24 V CC

253 V CA
230 V CA
115 V CA
110 V CA
125 V CC

Tensin de salida
Tensin de entrada

Salida optoacoplador
Seleccin

Entrada optoacoplador
Tipo Nmero de pedido

Especicacin de salida
D 2,5/5-OBIC-0030-5VDC 1SNA 607 274 R1300
D 2,5/5-OBIC-0030-24VDC 1SNA 607 210 R1700
D 2,5/5-OBIC-0030-48VDC 1SNA 607 211 R0400
D 2,5/5-OBIC-0030-125VDC 1SNA 607 275 R1400
D 2,5/5-OBIA-0030-24VAC 1SNA 607 212 R0500

5/48 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


D 2,5/5-OBIA-0030-48VAC 1SNA 607 213 R0600
D 2,5/5-OBIA-0030-115VAC 1SNA 607 214 R0700
Optoacopladores R500

D 2,5/5-OBIA-0030-230VAC 1SNA 607 215 R0000


D 2,5/5-OBOC-0100-5VDC 1SNA 607 203 R1500
D 2,5/5-OBOC-0100-24VDC 1SNA 607 204 R1600
D 2,5/5-OBOC-0100-48VDC 1SNA 607 205 R1700
D 2,5/5-OBOC-1000-5VDC 1SNA 607 206 R1000
D 2,5/5-OBOC-1000-24VDC 1SNA 607 207 R1100
D 2,5/5-OBOC-1000-24VAC/DC 1SNA 607 250 R2700
D 2,5/5-OBOC-1000-48VAC/DC 1SNA 607 251 R1400
D 2,5/5-OBOC-1000-110VAC 1SNA 607 270 R2300
D 2,5/5-OBOC-1000-230VAC 1SNA 607 271 R1000
D 2,5/5-OBOC-2000-5VDC 1SNA 607 208 R2200
D 2,5/5-OBOC-2000-24VDC 1SNA 607 209 R2300
D 2,5/5-OBOC-2000-24VAC/DC 1SNA 607 255 R1000
D 2,5/5-OBOC-2000-48VAC/DC 1SNA 607 256 R1100
D 2,5/5-OBOC-2000-110VAC 1SNA 607 272 R1100
D 2,5/5-OBOC-2000-230VAC 1SNA 607 273 R1200
D 2,5/5-OBOA-1000-24VDC 1SNA 607 238 R1700
D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC/DC 1SNA 607 240 R2500
D 2,5/5-OBOA-1000-48VAC/DC 1SNA 607 241 R1200
D 2,5/5-OBOA-1000-110VAC 1SNA 607 268 R2500
D 2,5/5-OBOA-1000-230VAC 1SNA 607 269 R2600
Optoacopladores R500
Detalles de pedido

Descripcin del Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso


optoacoplador R600 embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
D 2,5/5-OBIC-0030-5VDC 1SNA607274R1300
D 2,5/5-OBIC-0030-24VDC 1SNA607210R1700 0.032
Mdulo optoacoplador 30 mA/CC 1 (0.071)
D 2,5/5-OBIC-0030-48VDC 1SNA607211R0400
D 2,5/5-OBIC-0030-125VDC 1SNA607275R1400
D 2,5/5-OBIA-0030-24VAC 1SNA607212R0500
D 2,5/5-OBIA-0030-48VAC 1SNA607213R0600 0.032
Mdulo optoacoplador 30 mA/CA 1 (0.071)
D 2,5/5-OBIA-0030-115VAC 1SNA607214R0700
D 2,5/5-OBIA-0030-230VAC 1SNA607215R0000
D 2,5/5-OBOC-0100-5VAC 1SNA607203R1500
Mdulo optoacoplador 100 mA/CC D 2,5/5-OBOC-0100-24VAC 1SNA607204R1600 1 0.032
(0.071)
D 2,5/5-OBOC-0100-48VAC 1SNA607205R1700
D 2,5/5-OBOC-1000-5VDC 1SNA607206R1000
D 2,5/5-OBOC-1000-24VDC 1SNA607207R1100
5
D 2,5/5-OBOC-1000-24VAC/DC 1SNA607250R2700 0.04
Mdulo optoacoplador 1 A/CC 1 (0.088)
D 2,5/5-OBOC-1000-48VAC/DC 1SNA607251R1400
D 2,5/5-OBOC-1000-110VAC 1SNA607270R2300
D 2,5/5-OBOC-1000-230VAC 1SNA607271R1000
D 2,5/5-OBOC-2000-5VDC 1SNA607208R2200
D 2,5/5-OBOC-2000-24VDC 1SNA607209R2300
D 2,5/5-OBOC-2000-24VAC/DC 1SNA607255R1000 0.04
Mdulo optoacoplador 2 A/CC 1 (0.088)
D 2,5/5-OBOC-2000-48VAC/DC 1SNA607256R1100
D 2,5/5-OBOC-2000-110VAC 1SNA607272R1100
D 2,5/5-OBOC-2000-230VAC 1SNA607273R1200
D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC 1SNA607238R1700 0.032
(0.071)
D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC/DC 1SNA607240R2500
Mdulo optoacoplador 1 A/CC D 2,5/5-OBOA-1000-48VAC/DC 1SNA607241R1200 1
0.04
D 2,5/5-OBOA-1000-110VAC 1SNA607268R2500 (0.088)
D 2,5/5-OBOA-1000-230VAC 1SNA607269R2600

BNMS P...
Descripcin de accesorios Tipo Cdigo de pedido Ud. Peso
embalaje/ (1 ud.)
mn. venta kg (lb)
BAMH 9.1 mm 1SNA114836R0000
Tope alto BAMH V0 9.1 mm 1SNA194836R0100 50
BADH 12 mm 1SNA116900R2700
Peine de interconexin de 2 a 22 polos consultar
Puente de 10 polos gris PCMS V0 1SNA205523R2200 8

Entrada base opto D 2.5-5-MP1 1SNA607223R0000 10 0.028


(0.062)
Clavija OBIC 5 V, blanco BNMS T5V-1 1SNA031831R0300
D2,5/5-MP...
Clavija OBIC 24 V, blanco BNMS T24V-1 1SNA031800R2100
4
BAMH Clavija OBIC 48 V, blanco BNMS T48V-1 1SNA031801R1600
Clavija OBIC 125 V, blanco BNMS T125V-1 1SNA031845R1100
Dispositivo de prueba azul DCB (1) 1SNA105028R2100 10
PCMS
Clavija de control, 2 mm FC2 1SNA105028R2100
Mtodo de marcado RC55 vase el marcado
BADH

FC2

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/49


Optoacopladores R500
Diagramas de conexiones

IN IN IN

D 2,5/5-OBIC-0030 D 2,5/5-OBIA-0030 D 2,5/5-OBOC-0100

IN
5 IN
IN

D 2,5/5-OBOC-1000 D 2,5/5-OBOC-1000 5/24 VDC D 2,5/5-OBOC-2000


24/48 V CA/CC
110/230 V CA

IN

D 2,5/5-OBOA-1000

5/50 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 5 a 58 V CC / 30 mA - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-OBIC-0030
Entrada
Tensin de entrada 4.5 V a 5.5 V CC 19.2 V a 27.6 V CC 38.4 V a 55.2 V CC 93.5 V a 140 V CC
Intensidad de entrada 6 mA 5 mA 4.1 mA 3 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 3.5 V 12 V 21 V 50 V
Tiempo de conmutacin C / A 20 s / 1.3 ms
Frecuencia de funcionamiento 400 Hz
Corriente de fuga admisible 1 mA 0.8 mA
Salida
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC 5
Intensidad mn. de salida 0.5 mA
Corriente mx. de salida 30 mA
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 2.3 V CC
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 2.7 V CC
Frecuencia en la carga inductiva
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Curva de derrateo Dibujos de dimensiones


87 3.42

1: 5 V - 24 V - 48 V
2: 115 V
111,3 4.38

A1
104 4.09

A2
D 2,5/5-OBIC-0030 14
24 V 115 V

48 V 230 V

13

centro del carril 41,4 1.63

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/51


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 5 a 58 V CC / 30 mA - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-OBIA-0030
Entrada
Tensin de entrada 20.4 V a 26.4 V CA 40.8 V a 52.8 V CA 98 V a 126.5 V CA 195.5 V a 253 V CA
50 / 60 Hz 50 Hz
Intensidad de entrada 8.5 mA 4.5 mA 8 mA 7 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 13 V 22 V 50 V 95 V
Tiempo de conmutacin C / A 6 ms / 10 ms
Frecuencia de funcionamiento 30 Hz
Corriente de fuga admisible 1 mA 2 mA

5 Salida
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 0.5 mA
Corriente mx. de salida 30 mA
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 2.3 V CC
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 2.7 V CC
Frecuencia en la carga inductiva 2500 V RMS
Aislamiento entrada / salida entrada / salida
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Curva de derrateo Dibujos de dimensiones

87 3.42
1: 24 V - 48 V
2: 115 V - 230 V
111,3 4.38

A1
104 4.09

D 2,5/5-OBIA-0030 A2
14
24 V 115 V

13
48 V 230 V

centro del carril 41,4 1.63

5/52 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 5 a 58 V CC / 100 mA - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-OBIA-0100 5 V CC / 24 V CC D 2,5/5-OBIA-0100 48 V CC
Entrada
Tensin de entrada 4.5 V a 5.5 V CC 20.4 V a 28.8 V CC 40.8 V a 57.6 V CC
Frecuencia
Intensidad de entrada 8.5 mA 4.8 mA 3.9 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 2.9 V CC 16 V CC 26 V CC
Tiempo de conmutacin C / A 20 s / 1.3 ms
Frecuencia de funcionamiento 400 Hz
Corriente de fuga admisible 1 mA
Salida 5
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 1 mA
Corriente mx. de salida 100 mA
Corriente de fuga de salida a Umax. < 50 A
Tensin residual a I mx. y habitual 1 V CC
U nominal mx. 1.3 V CC
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 9 mm (0.354 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Nota 1:
Us = Tensin de salida

Fmax = (1-0,007 x Us) / (L x Is)


Is = Intensidad de salida Dibujos de dimensiones
o bien L = Inductancia de la carga
87 3.42
L P = Potencia de la carga
Fmax = (1-0,007 x Us) / (P x )
R R = Resistencia de la carga
111,3 4.38

A1
104 4.09

Curva de derrateo
A2
14
24 V 115 V

13
48 V 230 V

centro del carril 41,4 1.63

D 2,5/5-OBOC-0100 5 V CC / 24 V CC D 2,5/5-OBOC-0100 48 V CC

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/53


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 5 a 58 V CC / 1 A - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-OBOC-1000 D 2,5/5-OBOC-1000
D 2,5/5-OBOC-1000 24/48 V CA/CC
5/24 V CC 110/230 V CA
Entrada 5 V CC 24 V CC 24 V CA 24 V CC 48 V CA 48 V CC 110 V CA 230 V CA
4.5 - 5.5 20.4 - 28.8 20.4 - 28.8 40.8 a 57.6
Tensin de entrada 24 10% 48 10% 110 10% 230 10%
V CC V CC V CC V CC
Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Intensidad de entrada 12.3 mA 6.7 mA 10.5 mA 8 mA 6.8 mA 5.8 mA 8.5 mA 7.5 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 3.5 V CC 10 V CC
Tiempo de conmutacin C / A 20 / 250 s 50 / 350 s 15 / 13 ms 5 / 13 ms 15 / 15 ms 6 / 25 ms 15 / 15 ms 15 / 15 ms
Frecuencia de funcionamiento 2000 Hz 1500 Hz 20 Hz
5
Corriente de fuga admisible
Salida
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 1 mA
Corriente mx. de salida 1A
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 0.1 V CC
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 0.5 V CC
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 10 mm (0.394 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Nota 1:
Us = Tensin de salida
Dibujos de dimensiones
Fmax = (1-0,007 x Us) / (L x Is) Is = Intensidad de salida
o bien L = Inductancia de la carga
L 87 3.42
Fmax = (1-0,007 x Us) / (P x ) P = Potencia de la carga
R R = Resistencia de la carga
111,3 4.38

14
104 4.09

Curva de derrateo 13+


A1
24 V 115 V

48 V 230 V

A2

centro del carril 41,4 1.63

5/54 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 5 a 30 V CC / 2 A - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-OBOC-2000 D 2,5/5-OBOC-2000
D 2,5/5-OBOC-2000 24/48 V CA/CC
5/24 V CC 110/230 V CA
Entrada 5 V CC 24 V CC 24 V CA 24 V CC 48 V CA 48 V CC 110 V CA 230 V CA
4.5 - 5.5 20.4 - 28.8 20.4 - 28.8 40.8 a 57.6
Tensin de entrada 24 10% 48 10% 110 10% 230 10%
V CC V CC V CC V CC
Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Intensidad de entrada 12.3 mA 6.7 mA 10.5 mA 8 mA 6.8 mA 5.8 mA 8.5 mA 7.5 mA
Tensin de enganche a Is = 100% 3.5 V CC 10 V CC
Tiempo de conmutacin C / A 20 / 250 s 50 / 350 s 15 / 13 ms 5 / 13 ms 15 / 15 ms 6 / 25 ms 15 / 15 ms 15 / 15 ms
Frecuencia de funcionamiento 2000 Hz 1500 Hz 20 Hz
5
Corriente de fuga admisible
Salida
Tensin de salida 4.5 V a 58 V CC
Intensidad mn. de salida 1 mA
Corriente mx. de salida 2A
Corriente de fuga de salida a Umax < 50 A
habitual 0.1 V CC
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 0.5 V CC
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 10 mm (0.394 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Nota 1: Us = Tensin de salida


Is = Intensidad de salida
Dibujos de dimensiones
Fmax = (1-0,012 x Us) / (L x Is)
o bien L = Inductancia de la carga
L 87 3.42
P = Potencia de la carga
Fmax = (1-0,012 x Us) / (P x )
R R = Resistencia de la carga
111,3 4.38

14
104 4.09

Curva de derrateo
13+

24 V 115 V

48 V 230 V

centro del carril 41,4 1.63

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/55


Optoacopladores R500
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Optoacoplador enchufable: salida de 24 a 253 V CA / 1 A - paso 5,08 mm (0,200 in)

D 2,5/5-... D 2,5/5-OBOA-1000 110 V


D 2,5/5-OBOA-1000 24 V CA/CC - 48 V CA/CC
24 V CC CA - 230 V CA
Entrada 24 V CC 24 V CA 24 V CC 48 V CA 48 V CC 110 V CA 230 V CA
20.4 - 28.8 20.6 - 28.8 40.8 -57.6
Tensin de entrada 24 10% 48 10% 110 10% 230 10%
V CC V CC V CC
Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Intensidad de entrada 4 mA 10 mA 7 mA 6 mA 5 mA 8 mA 7.5 mA
Tensin de enganche a Is = 100%
Tiempo de conmutacin C / A 10/20 ms 20/20 ms 10/20 ms 20/20 ms 10/20 ms 20/20 ms 20/20 ms
Frecuencia de funcionamiento 15 Hz
5
Corriente de fuga admisible
Salida
Tensin de salida 24-253 V CA - 50/60 Hz
Intensidad mn. de salida 25 mA
Corriente mx. de salida 1A
Corriente de fuga de salida a Umax < 0.50 mA
habitual 1V
Tensin residual a I mx. y U nominal
mx. 1.6 V
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida entrada / salida 2500 V RMS
Temperatura
almacenamiento -40...+80 C
Temperatura ambiente
servicio vase la curva de derrateo
Otras caractersticas
Material de la carcasa gris UL 94 V0
macizo 0.2 - 4 mm (24-12 AWG)
Tamao del cable
trenzado 0.22 - 2.5 mm (24-12 AWG)
Tamao nominal del cable 2.5 mm (12 AWG)
Longitud de pelado del cable 10 mm (0.394 in)
Destornillador recomendado 3.5 mm (0.137 in)
Proteccin IP20 NEMA1
Par recomendado 0.4-0.6 Nm (3.5-5.3 lb.in)
Certicaciones (pendiente),
Normas de referencia CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (en las partes relevantes) / CEI 60664-1 / CEM: IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.

Nota 1: Us = Tensin de salida


Fmax = (1-0,012 x Us) / (L x Is) Is = Intensidad de salida
o bien L = Inductancia de la carga Dibujos de dimensiones
L P = Potencia de la carga
Fmax = (1-0,012 x Us) / (P x )
R R = Resistencia de la carga 87 3.42

Curva de derrateo
111,3 4.38

14
104 4.09

13+
A1
24 V 115 V

48 V 230 V

A2

centro del carril 41,4 1.63

5/56 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Accesorios para rels de interfaz y optoacopladores
ndice

Soporte de componentes para bloque de terminales gama R500 6/60


Clavijas entrada optoacoplador 6/61
Clavijas salida optoacoplador transistor o MOS 6/62
Clavijas salida optoacoplador MOS o Triac 6/63
Clavijas rel o analgicas, fusibles y clavijas de lazo 6/64
Accesorios 6/66
Marcado 6/67

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/57


Soporte de D 2,5/5-MP D 2,5/5-MP1 D 2,5/5-MP
Paso 5,08 mm (0,200 in) Paso 5,08 mm (0,200 in) Paso 5,08 mm (0,200 in)
componentes para
bloques de terminales
1 1 1
Base para clavija enchufable
4 4 4
Gama R500 2 2 2

DIN 3 3
5
3
5 5
3

Tope de 9 mm BADL V0 1SNA 399 903 R0200 6 6 6


retencin
Tope de 9,1 mm BAM V2 1SNA 103 002 R2600 centro del carril centro del carril
retencin centro del carril
Tope de 9,1 mm BAM V0 V0 1SNA 199 306 R0300
retencin
Carril 35 x 7,5 x 1 PR3.Z2 1SNA 174 300 R1700
Carril 35 x 15 x 2,3 PR4 1SNA 168 500 R1200
Carril 35 x 15 x 1,5 PR5 1SNA 168 700 R2200
Base rel/opto sin LED de salida Base rel/opto sin LED de entrada Base rel/opto con LED de salida

Observaciones
Los bloques de terminales se entregan sin clavijas. Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia
Gris V0 Las clavijas se piden por separado Gris V0 Las clavijas se piden por separado Gris V0 Las clavijas se piden por separado
Temperatura mx. de servicio
D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 D 2,5/5-MP1 1SNA 607 223 R0000 D 2,5/5-MP-24VDC 1SNA 607 222 R0700
versin sin LED: 100 C
D 2,5/5-MP-24VAC/DC 1SNA 607 260 R2100
versin con LED: 85 C
Resistencia de contacto: < 5 m D 2,5/5-MP-48VAC/DC 1SNA 607 261 R1600
D 2,5/5-MP-110VAC 1SNA 607 266 R1300
D 2,5/5-MP-230VAC 1SNA 607 267 R1400
5 IEC UL/CSA IEC UL/CSA IEC UL/CSA
Caractersticas pendiente pendiente pendiente
abrazadera cable trenzado 0.2-4 mm 24-12 AWG 0.2-4 mm 24-12 AWG 0.2-4 mm 24-12 AWG
Tamao del cable
de compresin macizo 0.22-2.5 mm 24-12 AWG 0.22-2.5 mm 24-12 AWG 0.22-2.5 mm 24-12 AWG
nominal 320 V 300 V 320 V 300 V 320 V 300 V
Tensin impulsos 4 kV 4 kV 4 kV
grado de contaminacin 3 3 3
Intensidad nominal 6A 6A 6A 6A 6A 6A
Tamao del cable nominal / calibre 2.5 mm 12 AWG 2.5 mm 12 AWG 2.5 mm 12 AWG
Longitud de pelado del cable 10 mm / 0.394 in 10 mm / 0.394 in 10 mm / 0.394 in
Destornillador recomendado 3.5 mm / 0.137 in 3.5 mm / 0.137 in 3.5 mm / 0.137 in
Par recomendado 0.4-0.6 Nm / 3.5-5.3 lb.in 0.4-0.6 Nm / 3.5-5.3 lb.in 0.4-0.6 Nm / 3.5-5.3 lb.in
Proteccin IP20 / NEMA1 IP20 / NEMA1 IP20 / NEMA1

Accesorios Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia


1 Dispositivo de prueba DCB (1) azul 1SNA 105 028 R2100 DCB (1) azul DCB (1) azul 1SNA 105 028 R2100
2 Clavija de control FC2 2 1SNA 007 865 R2600 FC2 2 1SNA 105 028 R2100 FC2 2 1SNA 007 865 R2600
1 3 Clavija de rel 1 SPDT 10 mA/6 A BNMS R24V-1 beige 1SNA 031 820 R1400 1SNA 007 865 R2600 BNMS R24V-1 beige 1SNA 031 820 R1400
1 SPDT 1 mA/6 A BNMS R24V-2 beige 1SNA 031 847 R1300 BNMS R24V-2 beige 1SNA 031 847 R1300
4 Clavija entrada 5 V CC optoacoplador BNMS T5V-1 blanco 1SNA 031 831 R0300
24 V CC BNMS T24V-1 blanco 1SNA 031 848 R2400
24 V CC BNMS T24V-2 blanco 1SNA 031 800 R2100
2 48 V CC BNMS T48V-1 blanco 1SNA 031 801 R1600
125 V CC BNMS T125V-1 blanco 1SNA 031 845 R1100
24 V CA BNMS T24V-1 amarillo 1SNA 031 802 R1700
48 V CA BNMS T48V-1 amarillo 1SNA 031 803 R1000
115 V CA BNMS T115V-1 amarillo 1SNA 031 804 R1100
230 V CA BNMS T230V-1 amarillo 1SNA 031 805 R1200
5 Clavija salida 24 V CC/100 mA BNMS N24V-3 rojo 1SNA 031 807 R1400 BNMS N24V-3 rojo 1SNA 031 807 R1400
optoacoplador 24 V CC/100 mA BNMS P24V-3 rojo 1SNA 031 810 R1200 BNMS P24V-3 rojo 1SNA 031 810 R1200
3, 4, 5, 6,
24 V CC/2 A BNMS N24V-1 rojo 1SNA 031 813 R0100 BNMS N24V-1 rojo 1SNA 031 813 R0100
7, 8, 9
24 V CC/2 A BNMS P24V-1 rojo 1SNA 031 815 R0300 BNMS P24V-1 rojo 1SNA 031 815 R0300
24 V CC/1 A BNMS N24V-2 rojo 1SNA 031 817 R0500 BNMS N24V-2 rojo 1SNA 031 817 R0500
24 V CC/1 A BNMS P24V-2 rojo 1SNA 031 819 R1700 BNMS P24V-2 rojo 1SNA 031 819 R1700
24 V CC/1 A BNMS A24V-4 negro 1SNA 031 839 R1300 BNMS A24V-4 negro 1SNA 031 839 R1300
5 Clavija salida 5 V CC/100 mA BNMS N5V-3 rojo 1SNA 031 806 R1300
optoacoplador 5 V CC/100 mA BNMS P5V-3 rojo 1SNA 031 809 R2600
48 V CC/100 mA BNMS N48V-3 rojo 1SNA 031 808 R2500
48 V CC/100 mA BNMS P48V-3 rojo 1SNA 031 811 R0700
5 V CC/2 A BNMS N5V-1 rojo 1SNA 031 812 R0000
10
5 V CC/2 A BNMS P5V-1 rojo 1SNA 031 814 R0200
5 V CC/1 A BNMS N5V-2 rojo 1SNA 031 816 R0400
5 V CC/1 A BNMS P5V-2 rojo 1SNA 031 818 R1600
7 Clavija de fusible 125 V/125 mA BNMS F125mA-1 gris 1SNA 031 821 R0100 BNMS F125mA-1 gris 1SNA 031 821 R0100 BNMS F125mA-1 gris 1SNA 031 821 R0100
125 V/500 mA BNMS F500mA-1 gris 1SNA 031 838 R1200 BNMS F500mA-1 gris 1SNA 031 838 R1200 BNMS F500mA-1 gris 1SNA 031 838 R1200
125 V/2 A BNMS F2A-1 gris 1SNA 031 822 R0200 BNMS F2A-1 gris 1SNA 031 822 R0200 BNMS F2A-1 gris 1SNA 031 822 R0200
125 V/5 A BNMS F5A-1 gris 1SNA 031 823 R0300 BNMS F5A-1 gris 1SNA 031 823 R0300 BNMS F5A-1 gris 1SNA 031 823 R0300
250 V/125 mA BNMS F125mA-2 gris 1SNA 031 824 R0400 BNMS F125mA-2 gris 1SNA 031 824 R0400 BNMS F125mA-2 gris 1SNA 031 824 R0400
250 V/2 A BNMS F2A-2 gris 1SNA 031 825 R0500 BNMS F2A-2 gris 1SNA 031 825 R0500 BNMS F2A-2 gris 1SNA 031 825 R0500
250 V/5 A BNMS F5A-2 gris 1SNA 031 826 R0600 BNMS F5A-2 gris 1SNA 031 826 R0600 BNMS F5A-2 gris 1SNA 031 826 R0600
125 V/125 mA BNMS F125mA-3 gris 1SNA 031 827 R0700 BNMS F125mA-3 gris 1SNA 031 827 R0700
250 V/125 mA BNMS F125mA-4 gris 1SNA 031 828 R1000 BNMS F125mA-4 gris 1SNA 031 828 R1000
125 V/2 A BNMS F2A-7 gris 1SNA 031 849 R2500 BNMS F2A-7 gris 1SNA 031 849 R2500
8 Clavija de lazo BNMS ST1 gris 1SNA 031 829 R1100 BNMS ST1 gris 1SNA 031 829 R1100 BNMS ST1 gris 1SNA 031 829 R1100
BNMS ST2 gris 1SNA 031 830 R1600 BNMS ST2 gris 1SNA 031 830 R1600
9 Clavija convertidora 0-20 mA/0-10 V BNMS CAI/U-500 gris 1SNA 031 832 R0400
4-20 mA/2-10 V BNMS CAI/U-500 gris 1SNA 031 832 R0400
0-20 mA/0-5 V BNMS CAI/U-250 gris 1SNA 031 833 R0500
4-20 mA/1-5 V BNMS CAI/U-250 1SNA 031 833 R0500
10 Peine de interconexin 10 polos PCMS V0 (2) 1SNA 205 523 R2200 PCMS V0 (2) 1SNA 205 523 R2200 PCMS V0 (2) 1SNA 205 523 R2200
R R Vase la seccin sobre marcado RC 55 RC 55 RC 55
(1) Slo en la etapa superior (2) Peine de interconexin de 2 a 22 polos, vase accesorios

5/58 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Clavijas Tiempo de conmutacin RL curva 1
Clavijas CC Clavijas CA slo para clavijas 24 V CC
entrada optoacoplador

Tiempo de conmutacin (s)


2 3 4 1 2 3 4 1

Curva de derrateo Curva de derrateo

Resistencia de la carga RL (k)

5
5 V CC 24 V CC 48 V CC 125 V CC
Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia
BNMS T5V-1 BNMS T24V-1 BNMS T48V-1 BNMS T125V-1
1SNA 031 831 R0300 1SNA 031 800 R2100 1SNA 031 801 R1600 1SNA 031 845 R1100
BNMS T24V-2
1SNA 031 848 R2400
Caractersticas
ENTRADA BNMS T24V-1 BNMS T24V-2
Tensin 4.5 V a 5.5 V CC 19.2 V a 27.6 V CC 38.4 V a 55.2 V CC 93.5 V to 140 V CC
Intensidad mx. 6 mA 5 mA 4.1 mA 3 mA
Umbral tpico de disparo a Is = 100% 3.5 V 12 V CC 21 V CC 50 V CC
Tiempo de conmutacin C/A 20 s / 1.3 ms 20 s / 1.3 ms 10 s / vase curva 1 20 s / 1.3 ms 20 s / 1.3 ms
Corriente de fuga 1 mA 0.8 mA

SALIDA
Tensin mx. / Intensidad mx. 58 V / 30 mA 58 V / 30 mA 58 V / 5 mA 58 V / 30 mA 58 V / 30 mA
Tensin residual mx. I y U nominal estndar 2.3 V CC 2.3 V CC 0.3 V CC 2.3 V CC 2.3 V CC
mx. 2.7 V CC 2.7 V CC 0.5 V CC 2.7 V CC 2.7 V CC
Compatibilidad TTL
Aislamiento entrada / salida 2.5 kV 2.5 kV 2.5 kV 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento - 30 C a +80 C -30 C a +80 C -30 C a +80 C -30 C a +80 C
Servicio - 20 C a +55 C -20 C a +55 C -20 C a +55 C -20 C a +55 C

24 V CA 48 V CA 115 V CA 230 V CA
Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia
BNMS T24V-1 BNMS T48V-1 BNMS T115V-1 BNMS T230V-1
1SNA 031 802 R1700 1SNA 031 803 R1000 1SNA 031 804 R1100 1SNA 031 805 R1200

Caractersticas
ENTRADA
Tensin 20.4 V a 26.4 V CA 40.8 V a 52.8 V CA 98 V a 126.5 V CA 195.5 V a 253 V CA
Intensidad mx. 8.5 mA 4.5 mA 8 mA 7 mA
Umbral tpico de disparo a Is = 100% 13 V CA 22 V CA 50 V CA 95 V CA
Tiempo de conmutacin C/A 6 ms / 10 ms 6 ms / 10 ms 6 ms / 10 ms 6 ms / 10 ms
Corriente de fuga 1 mA 1 mA 2 mA 2 mA

SALIDA
Tensin mx. / intensidad mx. 58 V / 30 mA 58 V / 30 mA 58 V / 30 mA 58 V / 30 mA
Tensin residual mx. I y U nominal estndar 2.3 V CC 2.3 V 2.3 V 2.3 V
mx. 2.7 V CC 2.7 V 2.7 V 2.7 V

Aislamiento entrada / salida 2.5 kV 2.5 kV 2.5 kV 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento -30 C a +80 C -30 C a +80 C -30 C a +80 C -30 C a +80 C
Servicio -20 C a +55 C -20 C a +55 C -20 C a +55 C -20 C a +55 C

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/59


Clavija 100 mA salida optoacoplador 100 mA salida optoacoplador 100 mA salida optoacoplador
5 V CC 24 V CC 48 V CC
optoacoplador
salida transistor

2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1

N5V-3 P5V-3 N24V-3 P24V-3 N48V-3 P48V-3


Curva de derrateo Curva de derrateo Curva de derrateo
I (mA) I (mA) I (mA)
100 100 100

0 Q (C) 0 Q (C) 0 Q (C)


57 60 57 60 57 60

Referencias Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia


BNMS N5V-3 1SNA 031 806 R1300 BNMS N24V-3 1SNA 031 807 R1400 BNMS N48V-3 1SNA 031 808 R2500
BNMS P5V-3 1SNA 031 809 R2600 BNMS P24V-3 1SNA 031 810 R1200 BNMS P48V-3 1SNA 031 811 R0700

Caractersticas
ENTRADA
Tensin 4.5 V a 5.5 V CC 20.4 V a 28.8 V CC 40.8 V a 57.6 V CC
Intensidad mx. 8.5 mA 4.8 mA 3.9 mA
Umbral tpico de disparo a Is = 100% 2.9 V CC 16 V CC 26 V CC
5 Tiempo de conmutacin
Corriente de fuga
C/A 20 s / 1.3 ms
1 mA
20 s / 1.3 ms
1 mA
20 s / 1.3 ms
1 mA

SALIDA
Tensin mx. / intensidad mx. 58 V / 100 mA 58 V / 100 mA 58 V / 100 mA
Tensin residual mx. I y U nominal
U estndar 1 V CC 1 V CC 1 V CC
mx. 1.3 V CC 1.3 V CC 1.3 V CC
Frecuencia en la carga inductiva Vase la nota 1 Vase la nota 1 Vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida 2.5 kV 2.5 kV 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento -30 C a +80 C -30 C a +80 C -30 C a +80 C
Servicio -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C

Clavijas 1 A salida optoacoplador 1 A salida optoacoplador


5 V CC 24 V CC
optoacoplador Nota 1:
salida MOS Fmax = (1-0,007 x Us) / (L x Is)
o bien
Fmax = (1-0,007 x Us) / (P x L )
R
2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1
Us = Tensin de alimentacin
N5V-2 P5V-2 N24V-2 P24V-2 de salida
Curva de derrateo Curva de derrateo Is = Intensidad de salida
L = Carga inductiva
P = Potencia de la carga
R = Resistencia de la carga

Referencias Tipo Referencia Tipo Referencia


BNMS N5V-2 1SNA 031 816 R0400 BNMS N24V-2 1SNA 031 817 R0500
BNMS P5V-2 1SNA 031 818 R1600 BNMS P24V-2 1SNA 031 819 R1700

Caractersticas
ENTRADA
Taensin 4.5 V a 5.5 V CC 20.4 V a 28.8 V CC
Intensidad mx. 12.5 mA 6.7 mA
Umbral tpico de disparo a Is = 100% 3.5 V CC 10 V CC
Tiempo de conmutacin C/A 20 s / 250 s 50 s / 350 s
Corriente de fuga 1 mA 1 mA

SALIDA
Tensin mx. / intensidad mx. 58 V CC / vanse grcas 58 V CC / vanse grcas
Tensin residual mx. I y U nominal
U estndar 1 V CC 1 V CC
mx. 1.3 V CC 1.3 V CC
Frecuencia en la carga inductiva vase la nota 1 vase la nota 1
Aislamiento entrada / salida 2.5 kV 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento -30 C a +80 C -30 C a +80 C
Servicio -20 C a +60 C -20 C a +60 C

5/60 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Clavija 2 A salida optoacoplador 2 A salida optoacoplador
5 V CC 24 V CC
optoacoplador Nota 2 :
salida MOS Fmax = (1 - 0,012 x Us) / (L x Is)
o bien
Fmax = (1 - 0,012 x Us) / (P x L )
R

2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1
Us = Tensin de alimentacin
N5V-1 P5V-1 N24V-1 P24V-1 de salida
Curva de derrateo Curva de derrateo Is = Intensidad de salida
L = Carga inductiva
P = Potencia de la carga
R = Resistencia de la carga

Referencias Tipo Referencia Tipo Referencia


BNMS N5V-1 1SNA 031 812 R0000 BNMS N24V-1 1SNA 031 813 R0100
BNMS P5V-1 1SNA 031 814 R0200 BNMS P24V-1 1SNA 031 815 R0300

Caractersticas
ENTRADA
Tensin 4.5 V a 5.5 V CC 20.4 V a 28.8 V CC
Intensidad mx. 12.5 mA 6.7 mA
Umbral tpico de disparo 3.5 V CC 10 V CC
Tiempo de conmutacin C/A 20 s / 250 s 50 s / 350 s
Corriente de fuga 1 mA 1 mA 5
SALIDA
Tensin mx. / intensidad mx. 30 V CC / vanse grcas 30 V CC / vanse grcas
Tensin residual mx. I y U nominal
U estndar 1 V CC 1 V CC
mx. 1.3 V CC 1.3 V CC
Frecuencia en la carga inductiva vanse la nota 2 vanse la nota 2
Aislamiento entrada / salida 2.5 kV 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento -30 C a +80 C -30 C a +80 C
Servicio -20 C a +60 C -20 C a +60 C

Clavija 1 A salida optoacoplador


24 V CC
optoacoplador
salida Triac

2 3 4 1

Curva de derrateo

Referencias Tipo Referencia


BNMS A24V-4 1SNA 031 839 R1300

Caractersticas
ENTRADA
Tensin 20.4 V a 28.8 V CC
Intensidad mx. 3.8 mA
Umbral tpico de disparo 10 V CC
Tiempo de conmutacin C/A 9.5 ms / 12 ms
Corriente de fuga

SALIDA
Tensin mx. / intensidad mx. 24 V a 253 V CA / vase la curva de derrateo
Tensin residual mx. I y U nominal
U estndar 1 V CA
mx. 1.3 V CA
Aislamiento entrada / salida 2.5 kV

TEMPERATURA
Almacenamiento -30 C a +80 C
Servicio -20 C a +70 C

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/61


Clavijas de rel 1 rel SPDT

Curva de derrateo
I(A)
24 V DC
6

2 3 5 4 1 2
(C)
R24V-1 0 10 20 30 40 44 52 55

Referencias Tipo Referencia


BNMS R24V-1 1SNA 031 820 R1400 Carga limitada en CC
BNMS R24V-2 1SNA 031 847 R1300

Caractersticas BNMS R24V-1 BNMS R24V-2


BOBINA
Tensin 20.4 V a 28.8 V CC
Intensidad mx. 7 mA
Tensin de disparo 1.2 V

Tensin (Vcc)
CONTACTO
Tipo 1 SPDT
Tensin mn. / mx. 12 V / 250 V 5 V / 250 V
Intensidad de conmutacin mn. / mx. 10 mA / 6 A 1 mA / 6 A
Intensidad de conmutacin AC1 mn. / mx. 0.6 VA/1500 VA (resistencia) 0.05 VA/1500 VA (resistencia)
5 DC1 mn. / mx. 0.6 W / 140 W 0.05 W / 140 W
Intensidad (Acc)
Nmero de maniobras con carga 105 maniobras para AC15
Nmero de maniobras sin carga 10x106 maniobras
Velocidad de funcionamiento C/A 6 ms / 8 ms
Rebote 1.5 ms
Aislamiento bobina / contacto 4 kV
DC12 AC12 DC13 AC15
Resistencia a ondas de choque bobina / contacto 4 kV
24 V 6A 6A 1A 3A
Aislamiento contacto / contacto 1 kV 110/120 V 0.3 A 6A 0.2 A 3A
TEMPERATURA 220/230 V 0.2 A 6A 0.1 A 3A
Almacenamiento -40 C a +80 C
Servicio -20 C a +55 C

Clavijas analgicas Convertidor intensidad / tensin Convertidor intensidad / tensin

2 3 4 1 2 3 4 1
Clavija con una resistencia de precisin de 250 Clavija con una resistencia de precisin de 500
para seales analgicas. para seales analgicas.

Referencias Tipo Referencia Tipo Referencia


BNMS CA I/U-250 1SNA 031 832 R0400 BNMS CA I/U-500 1SNA 031 833 R0500

Caractersticas
Resistencia 250 500
Potencia 0.35 W 0.35 W
Precisin 0.1% 0.1%
Estabilidad 25 ppm 25 ppm

Clavijas de fusible Clavija de fusible de salida Clavija de fusible de entrada Clavija de lazo
y de lazo

2 4 1 2 5 4 1 2 1 2 3 1
BNMS ST1 BNMS ST2

Referencias Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia


BNMS F125mA-1 125 V / 125 mA 1SNA 031 821 R0100 BNMS F125mA-3 125 V / 125 mA 1SNA 031 827 R0700 BNMS ST1 1SNA 031 829 R1100
BNMS F500mA-1 125 V / 500 mA 1SNA 031 838 R1200 BNMS F125mA-4 250 V / 125 mA 1SNA 031 828 R1000 BNMS ST2 1SNA 031 830 R1600
BNMS F2A-1 125 V / 2 A 1SNA 031 822 R0200
BNMS F5A-1 125 V / 5 A 1SNA 031 823 R0300
BNMS F125mA-2 250 V / 125 mA 1SNA 031 824 R0400
BNMS F2A-2 250 V / 2 A 1SNA 031 825 R0500
BNMS F5A-2 250 V / 5 A 1SNA 031 826 R0600

5/62 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Topes de retencin
Los topes de retencin se montan en el extremo del conjunto de la tarjeta de terminales y coneren un soporte adicional
a los bloques de terminales como marcadores. Para los diversos tipos de marcado, consulte la seccin sobre marcado.

BADL Descripcin Tipo Ref. pedido Embalaje Peso


kg

BAM2 Tope de retencin DIN 3


gris V0 BADL 9 mm 1SNA 399 903 R0200 50
Tope de retencin con tornillo
gris BAM3 10 mm 1SNK 900 001 R0000 50
Tope alto con tornillos DIN 1
y DIN 3 gris BAMH 9.1 mm 1SNA 114 836 R0000 50
BAMH beige V0 BAMH V0 9.1 mm 1SNA 194 836 R0100 50
Tope alto con tornillos DIN 3
gris BADH 12 mm 1SNA 116 900 R2700 50
BADH

Carriles de montaje
Carril simtrico preperforado de acero
PR30 baado con dicromato de zinc PR30 2m 1SNA 173 220 R0500 1
PR3.Z2
Carril simtrico baado con
dicromato de zinc PR3.Z2 2m 1SNA 174 300 R1700 1
Carril simtrico de acero galvanizado
pasivado, blanco PR3.G2 2m 1SNA 164 800 R0300 1
PR3.G2
PR5 Carril simtrico de acero 5
baado con dicromato de zinc PR5 2m 1SNA 168 700 R2200 1
Carril simtrico de acero
baado con dicromato de zinc PR4 2m 1SNA 168 500 R1200 1
PR4
Dispositivos de prueba
Clavija de control, 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
FC2

Puente montado
Este accesorio permite la conexin elctrica de 2 a 70 bloques con un paso de 6 mm situados uno al lado
del otro. Se puede usar con abrazaderas de resorte o de tornillo, con un paso de 6 mm o 12 mm.
Tambin se pueden conectar bloques no situados lateralmente si se cortan los dientes del puente situados
delante de los bloques que no deben conectarse. Estos dientes se pueden extraer con unos alicates.
Es necesario usar placas separadoras de cierre antes y despus del puente para mantener la proteccin
BJ612-...
IP20 del conjunto.

Puente de 10 polos - 24 A BJ612-10 1SNA 290 488 R0100 10


Puente de 70 polos - 24 A BJ612-70 1SNA 290 489 R0200 10

Placa separadora de cierre


Se monta directamente en el carril al lado del bloque y permite identicar y aislar elctricamente grupos
de productos que utilizan puentes. Las dimensiones son las mismas que los bloques con abrazaderas de
tornillo: anchura de 70 mm y altura en el carril de 67,5 mm, con un paso de 2 mm.

Placa separadora de cierre SC612 1SNA 290 474 R0200 10


SC612

Mdulo de distribucin Este bloque de terminales con puentes BJ612-... permite


la distribucin de 2 polaridades (lado del PCl y lado del
2,5 mm proceso) gracias a dos circuitos independientes, cada uno
de los cuales incluye:
..
2-. - una entrada de 4 mm,
61
BJ 2,5 mm - dos salidas de 2.5 mm,
4 mm - una salida doble para el puente BJ612-...
..
2-.
61 Tambin permite la conexin a tierra del carril mediante una
BJ
entrada de 4 mm.
4 mm

Tensin nominal: 250 V CA-CC


4 mm Intensidad nominal: 32 A (4 mm) - 16 A (2,5 mm)
D4/12-3... Par recomendado: 0,4 - 0,6 Nm

Bloque de distribucin con abrazadera D4/12-3-3 1SNA 645 031 R2000 5


de tornillo, paso 12 mm

Bloque de distribucin con abrazadera D4/12-3R-3R 1SNA 645 531 R2200 5


de resorte, paso 12 mm

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/63


Accesorios
PCMS PEF
Peine Portaetiquetas de identicacin
Este accesorio permite la conexin elctrica de
Diseado para admitir etiquetas RPEV (vase la pgina siguiente).
2 a 22 bloques.
PEF * 1SNA 020 568 R0400
N. Gris Rojo Azul Verde/Amarillo
de UL94V0 UL94V0 UL94V0 UL94V0 * Se entrega con etiquetas.
polos
Los portaetiquetas se pueden extraer para cambiar fcilmente las etiquetas.
2 1SNA 205 491 R2300 1SNA 205 492 R2400 1SNA 205 493 R2500 1SNA 205 494 R2600
3 1SNA 205 495 R2700 1SNA 205 496 R2000 1SNA 205 497 R2100 1SNA 205 498 R0200
Para montaje en TCI en un oricio Para montaje en un bloque TCI en un
4 1SNA 205 499 R0300 1SNA 205 500 R1000 1SNA 205 501 R0500 1SNA 205 502 R0600
de dimetro 3,7 mm. oricio de dimetro 2 mm (sin pata
5 1SNA 205 503 R0700 1SNA 205 504 R0000 1SNA 205 505 R0100 1SNA 205 506 R0200
de soporte).
6 1SNA 205 507 R0300 1SNA 205 508 R1400 1SNA 205 509 R1500 1SNA 205 510 R0100
7 1SNA 205 511 R2600 1SNA 205 512 R2700 1SNA 205 513 R2000 1SNA 205 514 R2100
8 1SNA 205 515 R2200 1SNA 205 516 R2300 1SNA 205 517 R2400 1SNA 205 518 R0500
9 1SNA 205 519 R0600 1SNA 205 520 R0300 1SNA 205 521 R2000 1SNA 205 522 R2100
10 1SNA 205 523 R2200 1SNA 205 524 R2300 1SNA 205 525 R2400 1SNA 205 526 R2500
11 1SNA 205 527 R2600 1SNA 205 528 R0700 1SNA 205 529 R0000 1SNA 205 530 R0500
12 1SNA 205 531 R2200 1SNA 205 532 R2300 1SNA 205 533 R2400 1SNA 205 534 R2500
13 1SNA 205 535 R2600 1SNA 205 536 R2700 1SNA 205 537 R2000 1SNA 205 538 R0100
14 1SNA 205 539 R0200 1SNA 205 540 R1700 1SNA 205 541 R0400 1SNA 205 542 R0500
15 1SNA 205 543 R0600 1SNA 205 544 R0700 1SNA 205 545 R0000 1SNA 205 546 R0100 RPEV
16 1SNA 205 547 R0200 1SNA 205 548 R1300 1SNA 205 549 R1400 1SNA 205 550 R1100
17 1SNA 205 551 R0600 1SNA 205 552 R0700 1SNA 205 553 R0000 1SNA 205 554 R0100
Etiqueta para PEF 29 x 6 mm
5 18 1SNA 205 555 R0200 1SNA 205 556 R0300 1SNA 205 557 R0400 1SNA 205 558 R1500
19 1SNA 205 559 R1600 1SNA 205 560 R1300 1SNA 205 561 R0000 1SNA 205 562 R0100 Lminas de 99 etiquetas pretroqueladas
20 1SNA 205 563 R0200 1SNA 205 564 R0300 1SNA 205 565 R0400 1SNA 205 566 R0500
21 1SNA 205 567 R0600 1SNA 205 568 R1700 1SNA 205 569 R1000 1SNA 205 570 R1500
22
Vaco RPEV 1SNA 173 178 R0700
1SNA 205 571 R0200 1SNA 205 572 R0300 1SNA 205 573 R0400 1SNA 205 574 R0500

DC PC
Dispositivo de prueba en la cabeza del tornillo Peine de interconexin
Este dispositivo patentado se monta en el oricio PC EIP
del destornillador redondo. Se usa para resolucin
Este accesorio se puede usar solamente en bloques de terminales
de problemas, medicin y control y para monitorizar que dispongan por lo menos de una conexin con abrazadera de
y reparar una instalacin, en bloques sin base de compresin. Permite la conexin elctrica de 2 a 10 bloques.
prueba. Para ello el dispositivo dispone de una Se pueden conectar bloques no consecutivos si se eliminan los
clavija de control FC2. dientes enfrente de los bloques que no hay que conectar. Los peines
de interconexin se pueden cortar mediante alicates (o una sierra);
Los DC se diferencian por su color: en este caso, se recomienda usar una punta aislante EIP. El peine se
coloca en la abrazadera de compresin antes de apretar los tornillos,
azul para los bloques MA 2,5/5 por encima del conductor (si lo hubiera).

DCB 1SNA 105 028 R2100 Para montarse en bloques de la gama R900 y R910:
Punta de aislamiento para peine EIP 1SNA 113 550 R2000
Peine de interconexin PC9 15 A 10 polos 1SNA 210 160 R1200
BJ Puente
BJS Puente no montado Puente IDC
(puente de desplazamiento
Para conectar los bloques de terminales, coloque Subconjunto de aislamiento)
el tubo metlico en el oricio central superior de tornillo + tuerca + estaca
cada bloque de terminales a conectar.
Caractersticas IEC CSA
NFC VDE
El tubo metlico entra en contacto con la barra Tamao del cable Rgido 2.5 mm
interna de conexiones del bloque de terminales. Puente perforado 14 AWG
mm / AWG Flexible 2.5 mm
La barra perforada se corta longitudinalmente y se a cortar longitudinalmente
coloca horizontal a lo largo del oricio central del Tensin V 600 600
conjunto de bloques de terminales. Se inserta el tornillo en el oricio de la barra Intensidad A 26 15
perforada, situado directamente encima de los bloques a conectar. El tornillo Tam. nominal cable mm / AWG 2.5 mm 2
14 AWG
pasa por el tubo metlico roscado y se ja en la barra interna de conexin del Temperatura de servicio C -55 C -> +110 C
bloque de terminales. De este modo queda completada la conexin elctrica con Proteccin IP20 / NEMA1
la barra perforada conectada al bloque. El puente rpido permite interconectar de manera rpida y segura terminales con abrazaderas de
tornillo de diferentes tamaos, valores y de todos los fabricantes. Su tecnologa de desplazamiento
Para montarse en bloques de la gama R910: de aislamiento conere facilidad y rapidez de uso, a un coste reducido y sin herramientas especiales.
tornillo + tuerca + estaca EV6D Se puede usar como puente entre rels, conmutadores y otros componentes electrnicos. El puente
1SNA 168 400 R1600
rpido de ABB se adapta a cualquier bloque de terminales con abrazaderas de tornillo, a partir de un
Puente perforado BJS9 32 A 8 polos 1SNA 177 583 R1200 paso de 6 mm (0,238 in).
BJS9 32 A 16 polos 1SNA 177 584 R1300 Modo de uso: conexin de un puente rpido a su terminal 3
4
1 - Inserte el puente rpido de ABB en su abrazadera de tornillo del terminal. 2
2 - Apriete el tornillo del terminal.
3 - Pase el cable del puente a travs del oricio en forma de V en el
RL Etiqueta longitudinal puente rpido.
4 - Fije el cable cerrando la palanca del puente rpido con unos alicates
1

de cabeza plana.
RLV Etiqueta longitudinal 4
Cmo aadir una derivacin en la instalacin:
Anchura 9 mm .354" 3
1 - Inserte el puente rpido de ABB en su abrazadera de tornillo del terminal.
Amplia supercie para escribir 2 - Coloque la abrazadera de tornillo del terminal en contacto con el cable.
Para colocar en la parte superior de los bloques. 3 - Fije el cable cerrando la palanca del puente rpido con unos alicates
1
Etiqueta en blanco para escribir: de cabeza plana.
4 - Apriete el tornillo del terminal. 2
RLV 1SNA 103 849 R0300
Puente de desplazamiento de aislamiento AD 2.5 1SNA 114 205 R2000

5/64 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Marcado para mdulos de interfaz
Tabla de seleccin

Etiquetas para
mdulos: RC610 RC55 RC65

R500
Montaje posible: POSIBLE

1 R600 POSIBLE
Retire una de las bandas laterales
de la tarjeta. R900
Montaje recomendado:
R910 POSIBLE

R1800 Montaje imposible:

2 Marcado para bloques de terminales


Separe la tira escogida del resto
de la tarjeta.
Tarjetas de marcado RC estndar 5
(x) = N. de tarjetas (x) = N. de tarjetas (x) = N. de tarjetas
en kit con paso 5 mm en kit con paso 6 mm en kit con paso 6 mm

Tamaos de etiquetas RC55 RC65 RC610

Tarjetas en blanco 1SNA 230 000 R1200 1SNA 232 000 R0000 1SNA 233 000 R0100

Marcado horizontal

3 10 tiras de 1 a 10 1SNA 230 002 R0000 (5) 1SNA 232 002 R2600 (5) 1SNA 233 002 R2700 (25)
Coloque la primera etiqueta en su 10 tiras de 11 a 20 1SNA 230 003 R0100 (2) 1SNA 232 003 R2700 (2) 1SNA 233 003 R2000 (10)
10 tiras de 21 a 30 1SNA 230 004 R0200 1SNA 232 004 R2000 1SNA 233 004 R2100 (6)
lugar, sujtela y deslice el dedo 10 tiras de 31 a 40 1SNA 230 005 R0300 1SNA 232 005 R2100 1SNA 233 005 R2200 (4)
pulgar por el resto de la tira. 10 tiras de 41 a 50 1SNA 230 006 R0400 1SNA 232 006 R2200 1SNA 233 006 R2300 (3)
10 tiras de 51 a 60 1SNA 230 007 R0500 1SNA 232 007 R2300 1SNA 233 007 R2400 (2)
10 tiras de 61 a 70 1SNA 230 008 R1600 1SNA 232 008 R0400 1SNA 233 008 R0500 (2)

De 1 a 100 1SNA 230 030 R0700 (2) 1SNA 232 030 R2500 (2) 1SNA 233 030 R2600 (15)
De 101 a 200 1SNA 230 031 R2400 1SNA 232 031 R1200 1SNA 233 031 R1300 (2)

20 veces 1SNA 230 131 R2500 1SNA 232 131 R1300 1SNA 233 131 R1400 (2)
Marcado horizontal L1-L2-L3-N-PE

Marcado vertical

10 tiras de 1 a 10 1SNA 230 041 R0600 1SNA 232 041 R2400 1SNA 233 041 R2500 (5)
10 tiras de 11 a 20 1SNA 230 042 R0700 1SNA 232 042 R2500 1SNA 233 042 R2600 (3)
10 tiras de 21 a 30 1SNA 230 043 R0000 1SNA 232 043 R2600 1SNA 233 043 R2700 (2)
10 tiras de 31 a 40 1SNA 230 044 R0100 1SNA 232 044 R2700 1SNA 233 044 R2000 (2)

Marcado vertical
De 1 a 100 1SNA 230 060 R1500 1SNA 232 060 R0300 1SNA 233 060 R0400 (8)

Kit de marcado RC con paso 5 mm o paso 6 mm


Caja con 100 tarjetas con 18 referencias distintas (vase la tabla)

Descripcin Tipo Ref. pe dido Embalaje Peso


kg
Caja con 100 tarjetas RC con paso 5 mm 1SNA 400 085 R2700 1
Recambio para caja RC 5 mm 1SNA 400 145 R0700 1
Caja rellenable de 100 tarjetas Caja con 100 tarjetas RC con paso 6 mm 1SNA 400 084 R2600 1
de 18 etiquetas RC Recambio para caja RC 6 mm 1SNA 400 144 R0600 1

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 5/65


Interfast

6
Interfast
Sistema de pre-cableado rpido para PLCS

Simplifique su cableado PLC 6/2


Opte por la flexibilidad 6/3
Gua de seleccin 6/4
Know-how de ABB 6/5

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 6/1


Interfast
Simplifique su cableado PLC!

La conexin de un PLC a las piezas operativas es una


ardua tarea.
La transferencia de distintas seales de su PLC a las bornas de
conexin, mediante un sistema de conexin con un solo cable,
requiere mucho tiempo y precisin. Afortunadamente, tenemos
la solucin!

Olvdese de tener un sinfn de cables y el consiguiente


riesgo de inversin de contacto. Pruebe Interfast, el sistema
de precableado de ABB para PLC.
Y para cubrir mejor sus necesidades, ABB va an ms lejos.

Si necesita ahorrar ms espacio en su caja, pruebe nuestros


nuevos mdulos de interface ultracompactos.
Con 5 mm de ancho y unas dimensiones optimizadas, ganar
6
hasta un 60% de espacio ms. Las ventajas que hacen que Interfast sea tan competitivo,
fcil de usar y flexible:
Optimice el espacio dentro de su caja
Nuestros mdulos de interface compactos y ultracompactos
hacen que los componentes sean fciles de manipular dentro de

hasta
la caja.
A h o r re t i e m p o
de
un 98% instalacin
Reduzca sus costes
e la El cableado resulta ms rpido y, por lo tanto, menos caro.
durant El nmero de cables, bornas de conexin y otros elementos
utilizados en un sistema de cableado clsico se reduce
drsticamente.

Ahorre tiempo
El tiempo que ahorra en el cableado puede emplearlo en
otras tareas ms complejas.

Principales caractersticas de nuestros mdulos de


interface:
Conexin de 1 a 4 cables
Tensin de entrada hasta 250 V
Corriente hasta 2 A
Canales de desconexin y proteccin
Indicadores de seal
Puntos de prueba para las mediciones de corriente y tensin
Proteccin IP20
Proteccin PLC con fusible y aislamiento E/S (2.5 kV)
Conectores industriales de alto rendimiento
Rel para conmutar 16 A/250 V
Octoacopladores y rels conectables
Control del forzado e interrupcin del rel
Mdulos de interface dedicados al control de
la vlvula solenoide
Diversos accesorios para simplificar la instalacin
y el mantenimiento
Ms de 50 mdulos de interface y 4 longitudes de cables.

6/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Interfast
Opte por la flexibilidad

Cualesquiera que sean las tarjetas PLC y E/S que utilice, Interfast es perfectamente compatible con la mayora de PLC
ABB le ofrece soluciones completas, previamente probadas, del mercado, tales como:
que se adaptan a sus necesidades. ABB
Ge-Fanuc
Interfast le ofrece un sistema rpido y sin errores Mitsubishi
El sistema se compone principalmente de tres piezas: Omron
Adaptadores frontales que simplemente se conectan Rockwell
a la placa E/S Schneider
Cables precableados y previamente probados de distintas. Siemens
longitudes, que pueden conectarse en unos segundos.
Mdulos de interface pasivos y activos que sustituyen a las
bornas de conexin tradicionales.

Cableado clsico Interfast


6

Instalacin flexible Soluciones para todos sus requisitos


Gracias a nuestro completo sistema plug-and-play, el Encuentre exactamente lo que necesita en nuestra amplia
mantenimiento y la sustitucin de su instalacin nunca haba gama de mdulos de interface.
sido tan fcil. Desde mdulos de conexin sencillos hasta mdulos de
desacoplamiento, nuestra gama abarca muchas aplicaciones.
Cableado fiable Y con nuestro Sistema Modular, puede disear sus propios
Todos nuestros productos estn probados y los errores de mdulos de interface para cubrir sus necesidades especficas.
cableado ya no son posibles.

Todo lo que hay en la caja puede identificarse fcilmente


La instalacin est clara y los cordones de los cables son fciles
de localizar.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 6/3


Serie Interfast
Gua de seleccin

Conexin de Interfast MS Sin LED Con LED


con conector onmiconnect Descripcin 16 canales 8 canales 16 canales 8 canales
Un solo cable 1SNA 621 017 R1200 1SNA 621 016 R1100
Redundancia con un solo cable 1SNA 631 005 R2100 1SNA 631 004 R2000 1SNA 631 007 R2300 1SNA 631 006 R2200
Un solo cable con fusible 1SNA 631 013 R1000
Dos cables 1SNA 631 025 R1400 1SNA 631 024 R1300 1SNA 631 027 R1600 1SNA 631 026 R1500
Dos, tres y cuatro cables 1SNA 631 055 R2200 1SNA 631 054 R2100 1SNA 631 061 R2000 1SNA 631 060 R0300
Seccionable un solo cable 1SNA 631 017 R1400 1SNA 631 016 R1300
Seccionable dos, tres o cuatro cables 1SNA 631 083 R1700 1SNA 631 082 R1600 1SNA 631 081 R1500 1SNA 631 080 R2000
Descripcin 32 canales 32 canales
Un solo cable 1SNA 631 001 R2500 1SNA 631 003 R2700

Conexin de Interfast PCB Sin LED Con LED


con conector HE10 Descripcin 16 canales 8 canales 16 canales 8 canales
Un solo cable 1SNA 020 867 R2000 1SNA 020 870 R0700
6 Dos cables con fusible 1SNA 020 803 R2100 1SNA 020 802 R2000
Dos o tres cables 1SNA 020 868 R0100 1SNA 020 871 R2400
Tres cables con fusible 1SNA 020 874 R2700
Seccionable un solo cable 1SNA 020 869 R0200 1SNA 020 872 R2500
Seccionable tres cables con fusible 1SNA 020 873 R2600

Conexin de Interfast PCB Sin LED Con LED


con conector omniconnect Descripcin 16 canales 8 canales 16 canales 8 canales
Un solo cable 1SNA 020 859 R0000 1SNA 020 863 R2400
Dos o tres cables 1SNA 020 860 R0500 1SNA 020 864 R2500
Tres cables con fusible 1SNA 020 861 R2200 1SNA 020 857 R2600 1SNA 020 865 R2600 1SNA 020 858 R0700
Seccionable un solo cable 1SNA 020 862 R2300 1SNA 020 866 R2700

Desacoplamiento de Descripcin 16 canales 8 canales


Interfast MS con conector Interface de salida de rel N 1SPDT sin LED 1SNA 631 124 R1400
Interface de salida rel N 1SPDT 1SNA 631 125 R1500
Interface de salida rel N/P 1SPDT 1SNA 631 181 R1600 1SNA 631 182 R1700
Interface universal sin LED 1SNA 631 151 R2700 1SNA 631 158 R0600
Interface universal con LED en la fuente de alimentacin 1SNA 631 179 R0300 1SNA 631 177 R2100
Interface universal con LED en la fuente de alimentacin y canales 1SNA 631 180 R2100 1SNA 631 178 R0200

Desacoplamiento de Descripcin 16 rels con HE10 16 rels con 8 rels con


Interfast PCB con conector omniconnect y HE10 omniconnect
omniconnect o HE10 1SNA 021 080 R1000
Interface de salida rel N/P 1NO 1SNA 020 954 R2700
solo omniconnect
Interf. de salida de rel N/P 1NO para el control de la vlvula solenoide 1SNA 020 836 R1100 1SNA 020 830 R2700
Interf. de salida de rel N/P 1NO con fusible en un contacto comn 1SNA 020 800 R0200
Interface de salida rel N/P 1SPDT 1SNA 020 831 R1400 1SNA 020 826 R1700
Interface de salida rel N/P 1SPDT compacto 1SNA 020 953 R2600
Interface de salida de rel N/P 1SPDT con fusible en un contacto comn 1SNA 020 833 R1600 1SNA 020 828 R2100
Interface de salida rel N/P 1SPDT con terminal seccionable 1SNA 020 835 R1000 1SNA 020 829 R2200
Interf. de salida rel N/P 1SPDT con funcionamiento manual de bobina 1SNA 020 834 R1700
Interface de salida rel N/P 1DPDT 1SNA 020 832 R1500 1SNA 020 827 R1000
Interface de entrada rel N/P 1NO 1SNA 020 955 R2000
Interf. de salida de rel N/P 1NO con fusible en un contacto comn 1SNA 020 856 R2500

6/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Interfast
El Know-how de ABB ofrece la solucin para su cableado

El sistema de precableado Interfast est reconocido como Interfast puede utilizarse en los siguientes sectores:
solucin inteligente y eficaz para una amplia variedad de Automocin Minera
aplicaciones en diversos mercados. Cemento Petrleo y gas
Gracias a su gama de productos totalmente diseados Qumica y petroqumica Pasta de celulosa y papel
para facilitarle el cableado PLC, Interfast satisface todos Energa elctrica Infraestructuras de
sus requisitos: conmutacin de rels, aislamiento con Metales ordenacin urbana
optoacoplador o proteccin de circuitos. Agua y aguas residuales.

Exclusividad ABB
Interfast MS - Sistema modular basado en la tecnologa de
bornas de conexin n
6

Interfast PCB - Mdulos estndar o compactos

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 6/5


Rels lgicos

7
Rels lgicos
ndice

Sinopsis del sistema 7/2


Certificaciones y marcados 7/4
Detalles de pedido - Rels lgicos independientes 7/5
Detalles de pedido - Rels lgicos ampliables 7/6
Detalles de pedido 7/7
Detalles de pedido - Sistemas de visualizacin 7/8
Datos tcnicos 7/9
Dibujos de dimensiones 7/23

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/1


Rels lgicos
Descripcin del sistema
Concepto Enlaces lgicos en lugar de cableado
La gama de rels lgicos CL es idnea para tareas de control de
tamao pequeo y medio y pueden sustituir al cableado lgico de
S1 K1 S4 S6
forma rpida y sencilla.
Se pueden usar en aplicaciones de control y para funciones de S5

1SVC 110 000 F 0554


temporizacin; p. ej.,
T1
 en edicios, sistemas de iluminacin, sistemas de aire T1
acondicionado y funciones de control general;
 en pequeas mquinas y sistemas; K1 K2 T1

 como mdulo de control independiente para pequeas aplicaciones.

Documentacin (descargable de Internet)


Etapas para la aplicacin de la gama CL
Manual de rel lgico 1SVC 440 795 M0100
 La gama CL se puede usar de forma fcil, rpida y cmoda sin
Manual de visualizacin remota 1SVC 440 795 M2100
necesidad de una planicacin ni programacin prolongadas.
Manual del sistema de visualizacin 1SVC 440 795 M1100
 El usuario puede descubrir las ventajas y los benecios de estos
rels lgicos en un momento.
 La gama CL basa las instrucciones de control en un diagrama de
circuito simple.
 La conguracin, el almacenamiento, la simulacin y la
documentacin se realizan mediante el programa CL-SOFT,
compacto y de fcil uso (CL-LAS.PS002).

Caractersticas del software (CL-SOFT)


7  visualizacin en una pantalla de PC segn IEC, ANSI
 diversos idiomas a escoger
 instalacin fcil en todos los sistemas operativos
Microsoft WindowsTM

Datos tcnicos resumidos Sistema de visualizacin


Rels lgicos  utilizable como rel lgico HMI compacto
 mdulo de visualizacin con retroiluminacin y totalmente grco
 8 o 12 entradas digitales
 12 entradas digitales
 4 o 6 salidas de rel digitales
 4 salidas de rel digitales
 4 u 8 salidas de transistor opcionales
 4 salidas de transistor opcionales
 128 incrementos
 256 incrementos
 3 contactos como contactos NA o NC en serie,
ms 1 bobina por incremento  4 contactos como contactos NA o NC en serie, ms 1 bobina por
incremento
 opcionalmente con 2 o 4 entradas analgicas
(no en la versin de 100-240 V CA)  opcionalmente con 4 entradas analgicas (no en la versin de
100-240 V CA)
 visualizacin del ujo de alimentacin para comprobacin del
diagrama de circuito (dispositivos con pantalla)  compatible para trabajo en red mediante CL-NET
 ampliaciones para nivel local o remoto  montaje en el panel frontal
 color de la carcasa RAL 7035  ampliacin para instalacin local
 montaje en carril DIN

Visualizacin remota Software


 visualizacin remota hasta 5 m  16 rels de temporizacin 0,01-99:59 h
 visualizacin de indicaciones de texto y estado  16 rels de recuento para recuentos ascendentes o descendentes
 ajuste remoto con teclado  8 temporizadores semanales, 8 temporizadores anuales
 montaje en el panel frontal  16 comparadores de valores analgicos
 16 textos de visualizacin editables
 32 marcadores o rels auxiliares

7/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Descripcin del sistema
Rels lgicos Sistema de visualizacin Rel lgico HMI compacto
Independiente Ampliable
CL-NET 8
...
4
10 4
7
Power Power
9
2 2

2CDC 312 025 F0b06


3
1a 1b 5 3
7 2
1 2
3 1
6

4
1 Mdulo de visualizacin CL-LDD...
6, 8b 6, 8b
2 Mdulo bsico de visualizacin CL-LDC.LN...
5 5 3 Mdulo de E/S de visualizacin CL-LDR, CL-LDT...
4 Resistencia de terminacin CL-LAD.TK009
8a 8a 5 Ampliacin de E/S CL-LER..., CL-LET...
9 9 6 Unidad de acoplamiento CL-LEC... para ampliaciones remotas
7 Mdulo de memoria CL-LAD.MD004 para el mdulo bsico
2CDC 312 001 F0b08

de visualizacin
8 Cable de conexin CL-LAD.TK002, CL-LAD.TK003,
8b 8b CL-LAD.TK004 7
9 Cable de conexin CL-LAD.TK001, CL-LAD.TK011
para conexin a PC
10 Conector CL-LINK CL-LAS.TK011
1a Rel lgico CL-LS... para ampliacin de los rels lgicos CL-LM...
1b Rel lgico ampliable CL-LM...  p. ej. puerta de un cuadro elctrico
2 Fuente de alimentacin CP-D...
3 Ampliacin de E/S CL-LER..., CL-LET... para rels lgicos CL-LM...
Independiente con mdulo de E/S
4 Unidad de acoplamiento CL-LEC... para ampliacin remota de los rels
lgicos CL-LM...
2
5 Mdulo de memoria CL-LAS.MD003 para rels lgicos CL-LS..., CL-LM...
6 Cable de conexin CL-LAS.TK001, CL-LAS.TK002 para conexin a PC 1
2CDC 312 027 F0b06

7 Conector CL-LINK CL-LAS.TK011


para conectar la ampliacin a los rels lgicos CL-LM...
8a Mdulo de conexin de la pantalla remota CL-LDC.S...
8b Cable de conexin CL-LAD.TK007 3
para la conexin de una pantalla remota a un rel lgico
9 Mdulo de visualizacin CL-LDD... 1 Pantalla CL-LDD...
2 Mdulo de conexin de la pantalla remota CL-LDC.S...
Ampliacin de rels lgicos* incl. cable de conexin
3 Mdulo bsico de visualizacin CL-LDC.L...

1 Comunicacin mediante CL-NET


5
CL-NET
3 2b
2CDC 312 037 F0b07

...
4 5 5
4
2CDC 312 026 F0b06

2a

1 Rel lgico CL-LM... 3 3


2 Ampliacin de E/S CL-LER..., CL-LET... 2 2
1 1
2a ampliacin local
2b ampliacin remota 1 Pantalla CL-LDD...
3 Unidad de acoplamiento CL-LEC... para ampliacin remota 2 Mdulo bsico de visualizacin CL-LDC.LN... para CL-NET
de los rels lgicos CL-LM...
3 Mdulo de E/S de visualizacin CL-LDR, CL-LDT...
4 Conector CL-LINK CL-LAS.TK011 para ampliacin de los
4 Cable de conexin CL-LAD.TK002,
rels lgicos CL-LM...
CL-LAD.TK003, CL-LAD.TK004
5 Hasta 30 m
5 Resistencia de terminacin CL-LAD.TK009
* mx. 1 ampliacin por rel lgico

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/3


Rels lgicos
Certificaciones y marcados

 presente Sistema de
 pendiente Rels lgicos Ampliaciones Accesorios
visualizacin

CL-LMR

CL-LMT

CL-LDD

CL-LDC

CL-LDR

CL-LAD
CL-LSR

CL-LEC
CL-LER

CL-LDT

CL-LAS
CL-LST

CL-LET
Certicaciones
B UL             1)  2)
F CAN/CSA C22.2 No.14             1)  2)
CAN/CSA C22.2 No.213
F             1)  2)
(reas peligrosas)
C GL       3)  4) 
D GOST             

P Lloyds Register       3)
 4)


Marcas
a CE             
b C-Tick             

7
1)
no para: CL-LAS-PS002, CL-LAS.TD001, CL-LAS.FD001, CL-LAS.TK002, CL-LAS.TK011
2)
no para: CL-LAD.TK006, CL-LAD.TK011, CL-LAD.FD002
3)
no para: CL-LDC.SDC2, CL-LDC.SAC2, CL-LDC.LAC2, CL-LDC.LNAC2
4)
no para: CL-LDR.16AC2

7/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Detalles de pedido - Rels lgicos independientes

Detalles de pedido - Rels lgicos independientes


Tensin Pantalla Temporizador Entrada / Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal + Salida (1 ud.)
de empleo Teclado kg (lb)
 
2CDC 281 034 F0006

CL-LSR.C12AC1 1SVR440712R0300
24 V CA
 CL-LSR.CX12AC1 1SVR440712R0200
 CL-LSR.12AC2 1SVR440713R0100
100-240
  CL-LSR.C12AC2 1SVR440713R0300
V CA
 8 entradas / CL-LSR.CX12AC2 1SVR440713R0200
4 salidas de
CL-LSR   rel CL-LSR.C12DC1 1SVR440710R0300
12 V CC
 CL-LSR.CX12DC1 1SVR440710R0200 0.20 (0.44)
 CL-LSR.12DC2 1SVR440711R0100
24 V CC  CL-LSR.C12DC2 1SVR440711R0300
 CL-LSR.CX12DC2 1SVR440711R0200
  8 entradas / CL-LST.C12DC2 1SVR440711R1300
24 V CC 4 salidas de
2CDC 281 033 F0006

 transistor CL-LST.CX12DC2 1SVR440711R1200

7
CL-LST

Detalles de pedido - Mdulos de visualizacin


Tensin Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal (1 ud.)
de empleo kg (lb)

- Pantalla grca de 132 x 64 pxeles CL-LDD.XK 1SVR440839R4500 0.14 (0.30)

Pantalla grca
- CL-LDD.K 1SVR440839R4400 0.13 (0.29)
de 132 x 64 pxeles, con teclado
2CDC 281 028 F0006

24 V CC Mdulo para desplazar la pantalla del rel CL-LDC.SDC2 1SVR440841R0000 0.16 (0.36)
lgico, incl.
100-240 cable de conexin CL-LAD.TK007, 5 m,
longitud adaptable CL-LDC.SAC2 1SVR440843R0000 0.16 (0.36)
V CC

CL-LDD.K
2CDC 281 017 F0007

CL-LDC.S...

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/5


Rels lgicos
Detalles de pedido - Rels lgicos ampliables

Detalles de pedido - Rels lgicos ampliables


Tensin Pantalla Temporizador Entrada / Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal + Salida (1 ud.)
2CDC 311 036 F0006

de empleo Teclado kg (lb)


  CL-LMR.C18AC1 1SVR440722R0300
24 V CA
 CL-LMR.CX18AC1 1SVR440722R0200
100-240   CL-LMR.C18AC2 1SVR440723R0300
V CA  12 entradas / CL-LMR.CX18AC2 1SVR440723R0200
6 salidas de 0.36 (0.79)
CL-LMR   rel CL-LMR.C18DC1 1SVR440720R0300
12 V CC
 CL-LMR.CX18DC1 1SVR440720R0200
  CL-LMR.C18DC2 1SVR440721R0300
24 V CC
 CL-LMR.CX18DC2 1SVR440721R0200
  12 entradas, CL-LMT.C20DC2 1SVR440721R1300
24 V CC 8 salidas de 0.36 (0.79)
 transistor CL-LMT.CX20DC2 1SVR440721R1200
2CDC 311 037 F0007

Detalles de pedido - Ampliaciones


Tensin Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal (1 ud.)
de empleo kg (lb)

CL-LER - 2 salidas de rel CL-LER.2O 1SVR440709R5000 0.07 (0.15)


7
100-240
CL-LER.18AC2 1SVR440723R0000 0.26 (0.57)
V CA
12 entradas, 6 salidas de rel
24 V CC CL-LER.18DC2 1SVR440721R0000 0.22 (0.49)

24 V CC 12 entradas, 8 salidas de transistor CL-LET.20DC2 1SVR440721R1000 0.21 (0.46)


2CDC 311 038 F0006

unidad de acoplamiento para ampliacin


- CL-LEC.CI000 1SVR440709R0000 0.07 (0.15)
remota con distancia de hasta 30 m

CL-LEC

7/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Detalles de pedido

Detalles de pedido - CL-LA...


Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)
Software para programacin y control de los
dispositivos de la gama CL. CD-ROM de instalacin CL-LAS.PS002 1SVR440799R8000 0.10 (0.21)
para Microsoft WindowsTM
Mdulo de memoria para rels lgicos
CL-LAS.MD003 1SVR440799R7000 0.02 (0.04)
Tamao de memoria: 32 kB
2CDC 311 012 F0007

Cable con interfaz serie para conexin de un PC


CL-LAS.TK001 1SVR440799R6000 0.10 (0.22)
y un rel lgico. Longitud: 2 m
Cable con interfaz USB para conexin de un PC
CL-LAS.TK002 1SVR440799R6100 0.06 (0.13)
y un rel lgico
CL-LAS.PS002 Cable para conexin punto a punto del mdulo
de conexin de visualizacin remota y el rel lgico, CL-LAD.TK007 1SVR440899R6600 0.20 (0.44)
con longitud adaptable
Soportes de jacin para atornillar el rel lgico,
2CDC 311 014 F0007

CL-LAS.FD001 1SVR440799R5000 0.01 (0.01)


la ampliacin y el mdulo bsico de visualizacin
Conector de repuesto (CL-LINK) para conexin
CL-LAS.TK011 1SVR440799R5100 0.10 (0.22)
del rel lgico a la ampliacin
Fuentes de alimentacin de modo
de conmutacin primario,
CL-LAS.TK001 CP-D 24/0.421) 1SVR427041R0000 0.06 (0.13)
Tensin nominal de entrada: 100 - 240 V CA
Tensin/intensidad nominal de salida: 24 V CC / 0.42 A 7
2CDC 311 013 F0007

Fuentes de alimentacin de modo


de conmutacin primario,
CP-D 24/1.32) 1SVR427043R0100 0.19 (0.41)
Tensin nominal de entrada: 100 - 240 V CA
Tensin/intensidad nominal de salida: 24 V CC / 1.3 A

1)
sustituye al CL-LAS.SD001, para los datos tcnicos vase el captulo
CL-LAS.MD003 Fuentes de alimentacin de modo de conmutacin primario.
2)
sustituye al CL-LAS.SD002, para los datos tcnicos vase el captulo
Fuentes de alimentacin de modo de conmutacin primario.

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/7


Rels lgicos
Detalles de pedido - Sistemas de visualizacin

Detalles de pedido - Sistemas de visualizacin


Tensin Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
nominal (1 ud.)
de empleo kg (lb)
Mdulo de visualizacin
- CL-LDD.XK 1SVR440839R4500 0.14 (0.30)
Pantalla grca de 132 x 64 pxeles
2CDC 311 028 F0006

Mdulo de visualizacin
- Pantalla grca CL-LDD.K 1SVR440839R4400 0.13 (0.29)
de 132 x 64 pxeles, con teclado
24 V CC CL-LDC.LDC2 1SVR440821R0000
Mdulo bsico de visualizacin CPU /
100 - 240 0.16 (0.36)
alimentacin CL-LDC.LAC2 1SVR440823R0000
V CA
CL-LDD.K 24 V CC Mdulo bsico de visualizacin CPU / CL-LDC.LNDC2 1SVR440821R1000
100 - 240 alimentacin, compatible con trabajo 0.17 (0.38)
en red (CL-NET) CL-LDC.LNAC2 1SVR440823R1000
V CA
100 - 240
Mdulo de E/S de visualizacin 12 CL-LDR.16AC2 1SVR440853R0000
V CA 0.17 (0.38)
24 V CC entradas, 4 salidas de rel CL-LDR.16DC2 1SVR440851R0000
Mdulo de E/S de visualizacin 12
24 V CC entradas, 4 salidas de rel, 1 salida CL-LDR.17DC2 1SVR440851R2000 0.17 (0.38)
analgica
Mdulo de E/S de visualizacin 12
2CDC 311 031 F0006

24 V CC CL-LDT.16DC2 1SVR440851R1000 0.14 (0.30)


entradas, 4 salidas de transistor
7 Mdulo de E/S de visualizacin 12
24 V CC entradas, 4 salidas de transistor, CL-LDT.17DC2 1SVR440851R3000 0.14 (0.30)
1 salida analgica

CL-LDC.LN...

Detalles de pedido - CL-LAD...


Descripcin Tipo Cdigo de pedido Peso
(1 ud.)
kg (lb)
Mdulo de memoria para mdulos
bsicos de visualizacin CL-LAD.MD004 1SVR440899R7000 0.02 (0.03)
Tamao de memoria: 256 kB
Cable con interfaz serie para conexin de un PC
CL-LAD.TK001 1SVR440899R6000 0.11 (0.23)
y un mdulo bsico de visualizacin
2CDC 311 018 F0007

Cable con interfaz USB para conexin de un PC


CL-LAD.TK011 1SVR440899R6700
y un mdulo bsico de visualizacin
Cable de red (CL-NET) para conexin de dos
CL-LAD.TK002 1SVR440899R6100 0.05 (0.12)
mdulos bsicos de visualizacin. Longitud: 0.3 m
CL-LAD.MD004 Cable de red (CL-NET) para conexin de dos
CL-LAD.TK003 1SVR440899R6200 0.07 (0.14)
mdulos bsicos de visualizacin. Longitud: 0.8 m
Cable de red (CL-NET) para conexin de dos
CL-LAD.TK004 1SVR440899R6300 0.08 (0.18)
mdulos bsicos de visualizacin. Longitud: 1.5 m
Cable para conexin punto a punto del mdulo
de conexin de visualizacin remota y el mdulo CL-LAD.TK005 1SVR440899R6400 0.20 (0.44)
bsico de visualizacin. Longitud: 5 m
Cable para conexin punto a punto de 2 mdulos
2CDC 311 019 F0007

bsicos de visualizacin, con longitud adaptable CL-LAD.TK006 1SVR440899R6500 0.12 (0.26)


Longitud: 5 m
Resistencia de terminacin, contenido: 2 unidades CL-LAD.TK009 1SVR440899R6900 0.01 (0.02)
Cubierta protectora transparente,
para condiciones ambientales duras y aplicacin CL-LAD.FD001 1SVR440899R1000 0.03 (0.07)
CL-LAD.TK001 en la industria alimentaria
Cubierta protectora, transparente y sellable CL-LAD.FD011 1SVR440899R2000 0.03 (0.07)
Herramienta para el montaje de mdulos
2CDC 311 020 F0006

CL-LAD.FD002 1SVR440899R3000
de visualizacin

CL-LAD.TK002

7/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LSR....12DC2
CL-LSR.C...12DC1 CL-LSR.C...12AC1 CL-LSR...12AC2
CL-LST.C...12DC2
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de empleo Ue 12 V CC 24 V CC 24 V CA 100 - 240 V CA
Tolerancia de la tensin nominal de empleo -15...+30% -15...+20% -15...+10%
Rango de tensin de empleo 10.2 - 15.6 V CC 20.4 - 28.8 V CC 20.4 - 26.4 V CA 85 - 264 V CA
Frecuencia nominal 0 Hz 50/60 Hz
Tolerancia de frecuencia nominal - 5%
Rizado residual  5% -
Intensidad de entrada a 12 V CC hab. 140 mA - - -
a 24 V CC - hab. 80 mA - -
a 24 V CA - - hab. 200 mA -
a 115/120 V CA (60 Hz) - - - hab. 40 mA
a 230/240 V CA (50 Hz) - - - hab. 20 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de 10 ms 20 ms
alimentacin (IEC/EN 61131-2)
Potencia disipada a 12 V CC hab. 2 W - - -
a 24 V CC - hab. 2 W - -
a 24 V CA - - hab. 5 VA -
a 115/120 V CA - - - hab. 5 VA
a 230/240 V CA - - - hab. 5 VA
7

Tipo CL-LMR.C...18DC2
CL-LMR.C...18DC1 CL-LMR.C...18AC1 CL-LMR.C...18AC2
CL-LMT.C...20DC2
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de empleo Ue 12 V CC 24 V CC 24 V CA 100 - 240 V CA
Tolerancia de la tensin nominal de empleo -15...+30 % -15...+20 % -15...+10 %
Rango de tensin de empleo 10.2 - 15.6 V CC 20.4 - 28.8 V CC 20.4 - 26.4 V CA 85 - 264 V CA
Frecuencia nominal 0 Hz 50/60 Hz
Tolerancia de frecuencia nominal - 5%
Rizado residual  5% -
Intensidad de entrada a 12 V CC hab. 200 mA - - -
a 24 V CC - hab. 140 mA - -
a 24 V CA - - hab. 300 mA -
a 115/120 V CA (60 Hz) - - - hab. 70 mA
a 230/240 V CA (50 Hz) - - - hab. 35 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de 10 ms 20 ms
alimentacin (IEC/EN 61131-2)
Potencia disipada a 12 V CC hab. 3.5 W - - -
a 24 V CC - hab. 3.5 W - -
a 24 V CA - - hab. 7 VA -
a 115/120 V CA - - - hab. 10 VA
a 230/240 V CA - - - hab. 10 VA

Tipo CL-LER.18DC2
CL-LER.18AC2
CL-LET.20DC2
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de empleo Ue 24 V CC 100 - 240 V CA
Tolerancia de la tensin nominal de empleo -15...+20% -15...+10%
Rango de tensin de empleo 20.4 - 28.8 V CC 85 - 264 V CA
Frecuencia nominal 0 Hz 50/60 Hz
Tolerancia de frecuencia nominal - 5%
Rizado residual  5% -
Intensidad de entrada a 24 V CC hab. 140 mA -
a 115/120 V CA (60 Hz) - hab. 70 mA
a 230/240 V CA (50 Hz) - hab. 35 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo de 10 ms 20 ms
alimentacin (IEC/EN 61131-2)
Potencia disipada a 24 V CC hab. 3.4 W -
a 115/120 V CA - hab. 10 VA
a 230/240 V CA - hab. 10 VA

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/9


Rels lgicos
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LSR....12DC2
CL-LSR.C...12DC1 CL-LSR.C...12AC1 CL-LSR.C...12AC2
CL-LST.C...12DC2
Circuito de entrada - entradas digitales 12 V CC 24 V CC 24 V CA 115 / 230 V CA
Nmero 8
Las entradas se pueden usar como entradas analgicas 2 (I7, I8) -
Indicacin de estados de funcionamiento Pantalla LCD (si existe)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no
entre entradas digitales no
de las salidas s
Tensin nominal de 12 V CC 24 V CC 24 V CA
empleo Ue
Ue en seal "0" 4 V CC (I1-I8) < 5 V CC (I1-I8) 0-6 V CA (sinusoidal) 0-40 V CA (sinusoidal)
Ue en seal "1" > 9.5 V CC, 14-26.4 V CA
> 15 V CC (I1-I6), 79-264 V CA
8 V CC (I1-I8) (sinusoidal) (I1-I6),
> 8 V CC (I7, I8) (sinusoidal)
> 7 V CA (sinusoidal) (I7, I8)
Frecuencia nominal - 50-60 Hz
Intensidad de entrada 6 x 0.25 mA
en seal "1" (a 115 V CA, 60 Hz, I1-I6),
6 x 0.5 mA
4 mA (a 24 V CA, 50 Hz, I1-I6),
3.3 mA (a 12 V CC, I1-I6), 3.3 mA (a 24 V CC, I6-I7), (a 230 V CA, 50 Hz, I1-I6)
2 mA (a 24 V CA, 50 Hz, I7, I8),
1.1 mA (a 12 V CC, I7, I8) 2.2 mA (a 24 V CC, I7, I8) 2 x 4 mA
2 mA (a 24 V CC, I7, I8)
(a 115 V CA, 60 Hz, I7, I8),
2 x 6 mA
(a 230 V CA, 50 Hz, I7, I8)
7 Tiempo de retardo antirrebote ON 20 ms 80 ms (a 50 Hz), 66 2/3 ms (a 60 Hz)
de "0" a "1"
antirrebote OFF hab. 0.3 ms (I1-I6),
hab. 0.25 ms (I1-I8) 20 ms (a 50 Hz), 16 2/3 ms (a 60 Hz)
hab. 0.35 ms (I7, I8)
Tiempo de retardo antirrebote ON 80 ms (a 50 Hz, I1-I6),
de "1" a "0" 80 ms (a 50 Hz), 66 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I6)
20 ms
66 2/3 ms (a 60 Hz) 160 ms (a 50 Hz, I7, I8),
150 ms (a 60 Hz, I7, I8)
antirrebote OFF 20 ms (a 50 Hz, I1-I6),
hab. 0.3 ms (I1-I6), 20 ms (a 50 Hz), 16 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I6)
-
hab. 0.15 ms (I7, I8) 16 2/3 ms (a 60 Hz) 100 ms (a 50 Hz, I7, I8),
100 ms (a 60 Hz, I7, I8)
Longitud de cable (sin apantallar) 100 m - -
Longitud mxima del cable por entrada - 40 m 40 m (I1-I6), 100 m (I7, I8)
Contador de frecuencia nmero 2 (I3, I4) - -
frecuencia de recuento < 1 kHz - -
forma del pulso onda cuadrada - -
cociente pulso / pausa 1:1 - -
Entradas de recuento nmero 2 (I1, I2) - -
rpido
frecuencia de recuento < 1 kHz - -
forma del pulso onda cuadrada - -
cociente pulso / pausa 1:1 - -
Longitud de cable (apantallado) < 20 m - -
Circuito de entrada - entradas analgicas
Nmero 2 (I7, I8) -
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no -
de las entradas digitales no -
de las salidas s -
de la interfaz de PC,
mdulo no -
de memoria, CL-NET,
CL-LINK
Tipo de entrada Tensin de CC -
Rango de seales 0 - 10 V CC -
Resolucin analgica 0.01 V -
digital 0.01 V; 10 bits (valor 1-1023) -
Impedancia de entrada 11.2 k -
Precisin del dos dispositivos CL 3% -
valor actual
en un dispositivo 2%, 0.12 V -
Tiempo de conversin retardo de entrada ON 20 ms -
analgico / digital
retardo de entrada OFF cada ciclo -
Intensidad de entrada < 1 mA -
Longitud de cable (apantallado) < 30 m -

7/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos
Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LMR.C...18DC2
CL-LMR.C...18DC1 CL-LMR.C...18AC1 CL-LMR.C...18AC2
CL-LMT.C...20DC2
Circuito de entrada - entradas digitales 12 V CC 24 V CC 24 V CA 115 / 230 V CA
Nmero 12
Las entradas se pueden usar como entradas analgicas 4 (I7, I8, I11, I12) -
Indicacin de estados de funcionamiento Pantalla LCD (si existe)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no
entre entradas digitales no
de las salidas s
de la interfaz de PC, mdulo no s
de memoria, CL-NET, CL-LINK
Tensin nominal de 12 V CC 24 V CC 24 V CA
empleo Ue
Ue en seal "0" 4 V CC (I1-I12) < 5 V CC (I1-I12, R1-R12) 0-6 V CA (sinusoidal) 0-40 V CA (sinusoidal)
Ue en seal "1" > 9.5 V CC, 14-26.4 V CA
> 15 V CC (I1-I6, I9, I10) (sinusoidal) (I1-I6, I9, I10) 79-264 V CA
8 V CC (I1-I12)
> 8 V CC (I7, I8, I11, I12) > 7 V CA (sinusoidal) (sinusoidal)
(I7, I8; I11, I12)
Frecuencia nominal - 50-60 Hz
Intensidad de entrada 6 x 0.25 mA
en seal "1" (a 115 V CA, 60 Hz, I1-I6),
6 x 0.5 mA
4 mA (a 230 V CA, 50 Hz, I1-I6)
3.3 mA 3.3 mA (a 24 V CA, 50 Hz, I1-I6, I9, I10), 2 x 4 mA
(a 12 V CC, I1-I6, I9-I12), (a 24 V CC, I1-I6, I9, I10), 2 mA (a 115 V CA, 60 Hz, I7, I8),
1,1 mA 2.2 mA (a 24 V CA, 50 Hz, I7, I8, I11, I12), 2 x 6 mA 7
(a 12 V CC, I7, I8) (a 24 V CC, I7, I8, I11, I12) 2 mA (a 230 V CA, 50 Hz, I7, I8),
(a 24 V CC, I7, I8, I11, I12) 4 x 0.25 mA
(a 115 V CA, 60 Hz, I9-I12),
4 x 0.5 mA
(a 230 V CA, 50 Hz, I9-I12)
Tiempo de retardo antirrebote ON 20 ms 80 ms (a 50 Hz), 66 2/3 ms (a 60 Hz)
de "0" a "1"
antirrebote OFF hab. 0.3 ms (I1-I6, I9, I10),
hab. 0,25 ms 20 ms (a 50 Hz), 16 2/3 ms (a 60 Hz)
hab. 0,35 ms (I7, I8, I11, I12)
Tiempo de retardo antirrebote ON 20 ms 80 ms (a 50 Hz), 66 2/3 ms (a 60 Hz)
de "1" a "0"
antirrebote OFF hab. 0,4 ms (I1-I6, I9, I10),
- 20 ms (a 50 Hz), 16 2/3 ms (a 60 Hz)
hab. 0,35 ms (I7, I8, I11, I12)
Longitud de cable (sin apantallar) 100 m
Longitud mxima del cable por entrada mx. 40 m, hab. 40 m (I1-I6, I9-I12),
hab. 40 m (I9, I10) hab. 100 m (I7, I8)
Contador de frecuencia nmero 2 (I3, I4) - -
frecuencia de recuento < 1 kHz - -
forma del pulso onda cuadrada - -
cociente pulso / pausa 1:1 - -
Entradas de recuento nmero 2 (I1, I2) - -
rpido
frecuencia de recuento < 1 kHz - -
forma del pulso onda cuadrada - -
cociente pulso / pausa 1:1 - -
Longitud de cable (apantallado) < 20 m - -
Circuito de entrada - entradas analgicas
Nmero 4 (I7, I8, I11, I12) -
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no -
de las entradas digitales no -
de las salidas s -
de la interfaz de PC, mdulo no -
de memoria, CL-NET, CL-LINK
Tipo de entrada tensin de CC -
Rango de seales 0 - 10 V CC -
Resolucin analgica 0.01 V -
digital 0.01 V; 10 bits (valor 1-1023) -
Impedancia de entrada 11.2 k -
Precisin del dos dispositivos CL 3% -
valor actual
en un dispositivo 2%, 0.12 V -
Tiempo de conversin retardo de entrada ON 20 ms -
analgico / digital
retardo de entrada OFF cada ciclo -
Intensidad de entrada < 1 mA -
Longitud de cable (apantallado) < 30 m -

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/11


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LER.18DC2
CL-LER.18AC2
CL-LET.20DC2
Circuito de entrada - entradas digitales 24 V CC 115 / 230 V CA
Nmero 12
Las entradas se pueden usar como entradas analgicas -
Indicacin de estados de funcionamiento -
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no
entre entradas digitales no
de las salidas s
de la interfaz de PC, mdulo no
de memoria, CL-NET, CL-LINK
Tensin nominal de 24 V CC
empleo Ue
Ue en seal "0" < 5 V CC (I1-I12, R1-R12) 0-40 V CA (sinusoidal)
Ue en seal "1" - 79-264 V CA (sinusoidal)
Frecuencia nominal - 50-60 Hz
Intensidad de entrada 12 x 0.25 mA
en seal "1" (a 115 V CA, 60 Hz, R1-R12),
3.3 mA (a 24 V CC, R1-R12)
12 x 0.5 mA
(a 230 V CA, 50 Hz, R1-R12)
Tiempo de retardo antirrebote ON 80 ms (a 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
20 ms
7 de "0" a "1" 66 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
antirrebote OFF 20 ms (a 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
hab. 0.25 ms (R1-R12)
16 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
Tiempo de retardo antirrebote ON 80 ms (a 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
de "1" a "0" 20 ms
66 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
antirrebote OFF 20 ms (a 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
-
16 2/3 ms (a 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
Longitud de cable (sin apantallar) 100 m -
Longitud mxima del cable por entrada hab. 40 m (I1-I6, I9-I12, R1-R12),
-
hab. 100 m (I7, I8)

7/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LMR...
CL-LSR... CL-LER.2O
CL-LER...
Circuito de salida - salidas de rel
Nmero 4 6 2
Salidas en grupos de 1 2
Conmutacin en paralelo de las salidas para aumentar capacidad no permitido
Fusibles del rel de salida interruptor automtico B16 o fusible 8 A (de accin lenta)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin s
de las entradas s
de la interfaz de PC, mdulo de memoria, CL-NET, CL-LINK no
separacin protectora 300 V CA
aislamiento bsico 600 V CA
Durabilidad mecnica 10x10 6 ciclos de maniobra
Incremento intensidad trmica convencional (10 A UL) 8A
recomendada para carga de 12 V CA/CC > 500 mA
a prueba de cortocircuitos cos = 1;
16 A
caracterstica B16 a 600 A
a prueba de cortocircuitos cos = 0.5 hasta 0.7;
16 A
caracterstica B16 a 900 A
tensin nominal soportada a impulsos Uimp 7
6 kV
contacto-bobina
tensin nominal de empleo Ue 250 V CA
Tensin nominal de aislamiento Ui 250 V CA
Separacin protectora (EN 50178) entre bobina y contacto 300 V CA
entre dos contactos 300 V CA
Poder de cierre AC15, 250 V CA, 3 A (600 ops./h) 300.000 ciclos de maniobra
DC13, L/R  150 ms, 24 V CC, 1 A (500 ops./h) 200.000 ciclos de maniobra
Poder de corte AC15, 250 V CA, 3 A (600 ops./h) 300.000 ciclos de maniobra
DC13, L/R  150 ms, 24 V CC, 1 A (500 ops./h) 200.000 ciclos de maniobra
Carga de lmpara de 1000 W a 230/240 V CA 25.000 ciclos de maniobra
incandescencia 500 W a 115/120 V CA 25.000 ciclos de maniobra
Carga de lmpara uorescente 10 x 58 W a 230/240 V CA
25.000 ciclos de maniobra
con equipo de control elctrico
10 x 58 W a 230/240 V CA
25.000 ciclos de maniobra
sin compensar
1 x 58 W a 230/240 V CA
25.000 ciclos de maniobra
compensacin convencional
Frecuencia de conmutacin operaciones mecnicas 10x10 6
frecuencia de conmutacin 10 Hz
carga resistiva / carga de lmpara 2 Hz
carga inductiva 0.5 Hz
UL/CSA
Corriente continua a 240 V 10 A CA
Corriente continua a 24 V 8 A CC
CA categora de utilizacin (cdigos de clasicacin
B 300 Light Pilot Duty
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. cos = 1 a B 300 5A
potencia aparente de cierre / corte mx.
3600/360 VA
(cierre/corte) cos 1 a B 300
CC Categora de utilizacin (cdigos de clasicacin
R 300 Light Pilot Duty
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CC
intensidad trmica continua mx. a R 300 1A
potencia aparente de cierre / corte mx.
28/28 VA
(cierre/corte) a R 300

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/13


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LST... CL-LMT... CL-LET...


Circuito de salida - salidas de transistor
Nmero 4 8
Tensin nominal de empleo Ue 24 V CC
Rango de tensin de empleo 20.4 - 28.8 V CC
Rizado residual  5%
Intensidad de alimentacin en seal "0" hab. 9 mA / hab. 18 mA /
mx. 16 mA mx. 32 mA
en seal "1" hab. 12 mA / hab. 24 mA /
mx. 22 mA mx. 44 mA
Proteccin frente a tensin inversa s (atencin: si la tensin de alimentacin se invierte,
la aplicacin de tensin a las salidas provoca un cortocircuito)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin s
de las entradas s
de la interfaz de PC, mdulo de memoria,
-
CL-NET, CL-LINK
Intensidad nominal de empleo Ie en seal CC "1" mx. 0.5 A
Carga de lmpara sin Rv 5W
Intensidad residual en seal "0" por canal < 0.1 mA
7 Tensin mx. de salida en seal "0" a una carga externa < 10 M 2.5 V
en seal "1" a Ie = 0.5 A U = Ue - 1 V
Proteccin contra cortocircuito s, trmica (resultados de anlisis de
entrada de diagnstico I16, I15; R15, R16)
Intensidad de disparo por cortocircuito Ra  10 m 0.7 A  Ie  2 A por salida
Intensidad total de cortocircuito 8A 16 A
Intensidad mxima de cortocircuito 16 A 32 A
Desconexiones trmicas s
Frecuencia de conmutacin mx. con carga resistiva constante RL < 100 k
40.000 ciclos de maniobra/h
(en funcin de los canales activos y de su carga)
Conexin en paralelo de las salidas con carga resistiva, carga inductiva con supresor grupo 1: Q1-Q4, grupo 1: S1-S4, grupo 2:
grupo 1: Q1-Q4
externo, combinacin en un grupo grupo 2: Q5-Q8 S5-S8
nmero de salidas mx. 4
intensidad mx. total 2 A (atencin: las salidas deben actuarse simultneamente
y durante el mismo tiempo)
Indicacin de los estados de funcionamiento de las salidas Pantalla LCD (si existe)
Carga inductiva1) sin supresor externo
T0.95 = 1 ms, factor de utilizacin 0,25 g
R = 48 , ciclo de servicio 100%
L = 16 mH
frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz
1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
DC13, factor de utilizacin 0,25 g
T0.95 = 72 ms, ciclo de servicio 100%
R = 48 ,
L = 1.15 H frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz
1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
T0.95 = 15 ms, factor de utilizacin 0,25 g
R = 48 , ciclo de servicio 100%
L = 0.24 H
frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz
1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
1)
Carga inductiva con supresor externo
factor de demanda 1g
ciclo de servicio 100%
frecuencia de conmutacin mx.
depende del supresor
ciclo de servicio mx.
1)
Para cargas inductivas sin supresin externa de las salidas de transistor, se aplica la siguiente relacin:
T0.95 = tiempo en ms, hasta alcanzar el 95% de la intensidad estacionaria. T0.95 3 T0.65 = 3 L/R.

Velocidad de transferencia de datos en la red CL-NET: slo se pueden lograr longitudes de bus de 40 m y superiores mediante adaptadores de conexin y secciones
transversales adicionales.

7/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LMR... CL-LMT.. CL-LER.2O


CL-LSR..., CL-LST...
CL-LET.., CL-LER.18.. CL-LEC.CI000
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 71.5 mm x 90 mm x 58 mm 107.5 mm x 90 mm x 58 mm 35.5 mm x 90 mm x 58 mm
(2.81 in x 3.54 in x 2.28 in) (4.23 in x 3.54 in x 2.28 in) (1.40 in x 3.54 in x 2.28 in)
Peso 0.2 kg (0.44 lb) 0.3 kg (0.66 lb) 0.07 kg (0.15 lb)
Montaje Carril DIN (IEC/EN 60715),
35 mm o montaje con tornillos con soportes de fijacin CL-LAS.FD001 (accesorios)
Posicin de la instalacin horizontal / vertical
Conexin elctrica
Tamao del cable macizo 0.2 - 4 mm2 (2212 AWG)
trenzado con casquillo terminal 0.2 - 2.5 mm2 (2212 AWG)
Par de apriete mximo 0.6 Nm
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+55 C, fro segn IEC 60068-2-1, calor segn IEC 60068-2-2
almacenamiento -40...+70 C
Pantalla LCD (claramente legible) 0...+55 C
Condensacin evitar la condensacin con mtodos adecuados
Humedad, sin condensacin (IEC/EN 60068-2-30) 5-95%
Presin de aire (funcionamiento) 795-1080 hPa
Grado de proteccin (IEC/EN 60529) IP20 7
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (amplitud constante 0.15 mm), 57-150 Hz (aceleracin constante 2 g)
Resistencia a impactos (semisinusoidal 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 choques
Cada (IEC/EN 60068-2-31) altura de cada 50 mm
Cada libre, empaquetado (IEC/EN 60068-2-32) 1m
Datos de aislamiento
Categora de sobretensin II
Grado de contaminacin (DIN EN 60947) 2
Clasicacin de distancias de aislamiento EN 50178, UL 508, CSA C22.2, N. 142
Resistencia de aislamiento EN 50178
Normas
Normas y directivas EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (cable de alimentacin 2 kV, lneas de seal 2 kV)
impulsos de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 simtrico cable de alimentacin (CA) 2 kV,
Nivel 2 (simtrico cable de alimentacin (CC) 0.5 kV)
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Supresin de interferencias (EN 55011, EN 55022) case B
Reloj de tiempo real
Tiempo de seguridad vase el diagrama -
Precisin hab. 5 (0.5 h/ao) -
Precisin de repeticin del rel de tiempo
Precisin (del valor) 1 -
Resolucin rango "S" 10 ms -
rango "M:S" 1s -
rango "H:M" 1 min -
Comportamiento de retencin
Ciclos de escritura de la memoria de retencin (mnimo) 1.000.000 (106) -

200
2CDC 312 023 F0206

25 C
Tiempo de almac. (horas)

180
160
55 C
140
Diagrama tcnico 120
100
80
Tiempo de seguridad del reloj de tiempo real 60
40
20
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tiempo de funcionamiento (aos)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/15


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LDD...
Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Almacenamiento temporal en caso de fallo de alimentacin (IEC/EN 61131-2) 10 ms
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) con teclado:
86.5 x 86.5 x 21.5 mm (3.41 x 3.41 x 0.85 in)
sin teclado:
86.5 x 86.5 x 20 mm (3.41 x 3.41 x 0.79 in)
Peso 0.13 kg (0.29 lb)
Montaje 2 x 22.5 mm, con dos retenedores atornillados
Posicin de la instalacin horizontal / vertical
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+55 C (fro segn IEC 60068-2-1, calor segn IEC 60068-2-2)
almacenamiento -40...+70 C
Pantalla LCD (claramente legible) -5...+50 C,
-10...0 C (con retroiluminacin / funcionamiento continuo)
Condensacin evitar la condensacin con mtodos adecuados
Humedad, sin condensacin (IEC/EN 60068-2-30) 5-95%
Presin de aire (funcionamiento) 795-1080 hPa
7 Grado de proteccin (IEC/EN 60529) IP65
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (amplitud constante 0,15 mm), 57-150 Hz (aceleracin constante 2 g)
Resistencia a impactos (semisinusoidal 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 choques
Cada (IEC/EN 60068-2-31) altura de cada 50 mm
Cada libre, empaquetado (IEC/EN 60068-2-32) 1m
Datos de aislamiento
Grado de contaminacin (DIN EN 60947) 3
Clasicacin de distancias de aislamiento EN 50178, UL 508, CSA 22.2, N. 142
Resistencia de aislamiento EN 50178
Normas
Normas y directivas EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4,
IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (cable de alimentacin 2 kV, lneas de seal 2 kV)
impulsos de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (simtrico cable de alimentacin 2 kV, CL-LDC.L...AC2)
Nivel 2 (simtrico cable de alimentacin 0,5 kV, CL-LDC.L...AC2)
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Supresin de interferencias (EN 55011, EN 55022) case B

7/16 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LDC.SDC2 CL-LDC.SAC2 CL-LDC.LDC2 CL-LCD.LAC2 CL-LDC.LNDC2 CL-LDC.LNAC2


Circuito de entrada - circuito de alimentacin
Tensin nominal de empleo Ue 24 V CC 100 - 240 V CA 24 V CC 100 - 240 V CA 24 V CC 100 - 240 V CA
Tolerancia de la tensin nominal de empleo -15...+20% -15...+10% -15...+20% -15...+10% -15...+20% -15...+10%
Rango de tensin de empleo 20.4 - 28.8 20.4 - 28.8 20.4 - 28.8
85 - 264 V CA 85 - 264 V CA 85 - 264 V CA
V CC V CC V CC
Frecuencia 0 Hz 50/60 Hz 0 Hz 50/60 Hz 0 Hz 50/60 Hz
Tolerancia de frecuencia - 5% - 5% - 5%
Rizado residual  5% -  5% -  5% -
Intensidad de entrada a 24 V CC hab. 185 mA - hab. 200 mA - hab. 200 mA -
a 115/120 V CA (60 Hz) - hab. 90 mA - hab. 90 mA - hab. 90 mA
a 230/240 V CA (50 Hz) - hab. 60 mA - hab. 60 mA - hab. 60 mA
Almacenamiento temporal en caso de fallo 10 ms
de alimentacin (IEC/EN 61131-2)
Potencia disipada a 24 V CC 1.5 W - 3.4 W - 3.4 W -
a 115/120 V CA - hab. 11 VA - hab. 11 VA - hab. 11 VA
a 230/240 V CA - hab. 15 VA - hab. 15 VA - hab. 15 VA
Red - conexin punto a punto
Nmero de estaciones 1 -
Velocidad de transferencia de CL-LS..., CL-LM... 9.6 kilobaudios -
datos CL-LDD 19.2 kilobaudios -
Distancia mx. 5 m -
7
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin s -
del dispositivo conectado s -
Sistema de terminacin terminal tipo resorte -
Red - CL-NET
Nmero de estaciones mx. 1 - mx. 8
Velocidad de transferencia de 6m - 1000 kbit/s
datos 25 m - 500 kbit/s
40 m - 250 kbit/s
125 m - 125 kbit/s
300 m - 50 kbit/s
700 m - 20 kbit/s
1000 m - 10 kbit/s
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin - s
de las entradas - s
de las salidas - s
de la interfaz de PC,
mdulo de memoria, - s
CL-NET, CL-LINK
Terminador de bus (primera y ltima estacin) - s
Sistema de terminacin - RJ45, 8 polos
Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) 75 x 58 x 36.2 mm 107.5 x 90 x 30 mm
(2.95 x 2.28 x 1.43 in) (4.23 x 3.54 x 1.18 in)
Peso 0.164 kg (0.36 lb) 0.145 kg (0.32 lb)
Montaje conectado en CL/LDD o
conectado en CL-LDD
en carril DIN (IEC/EN 60715)
Posicin de la instalacin
Conexin elctrica - circuito de alimentacin
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2 mm2 / 2.5 mm2 (24-12 AWG)
macizo 0.2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Conexin elctrica - cable de datos
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.08 mm2 / 1.5 mm2 (28-12 AWG) - 0.2 mm2 / 2.5 mm2 (24-12 AWG)
macizo 0.08 mm2 / 2.5 mm2 (28-12 AWG) - 0.2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+55 C (fro segn IEC 60068-2-1, calor segn IEC 60068-2-2)
almacenamiento -40...+70 C
Condensacin evitar la condensacin con mtodos adecuados
Humedad, sin condensacin (IEC/EN 60068-2-30) 5-95%
Presin de aire (funcionamiento) 795-1080 hPa
Grado de proteccin (IEC/EN 60529) IP20
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (amplitud constante 0.15 mm), 57-150 Hz (aceleracin constante 2 g)

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/17


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LDC.SDC2 CL-LDC.SAC2 CL-LDC.LDC2 CL-LCD.LAC2 CL-LDC.LNDC2 CL-LDC.LNAC2


Impactos (semisinusoidal 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 choques
Cada (IEC/EN 60068-2-31) altura de cada 50 mm
Cada libre, empaquetado (IEC/EN 60068-2-32) 1m
Datos de aislamiento
Grado de proteccin (DIN EN 60947) 2
Clasicacin de distancias de aislamiento EN 50178, UL 508, CSA 22.2, N. 142
Resistencia de aislamiento EN 50178
Normas
Normas y directivas EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a interferencias
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campo electromagntico (resistencia a radia- IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
cin de alta frec.)
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (cable de alimentacin 2 kV, lneas de seal 2 kV)
impulsos de alta energa u ondas de IEC/EN 61000-4-5 Nivel 3 (simtrico cable de alimentacin 2 kV, CL-LDC.L...AC2)
choque (Surge)
Nivel 2 (simtrico cable
Nivel 2 (simtrico cable de alimentacin 0.5 kV, CL-LDC.L...AC2)
de alimentacin 1 kV)
7 emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Supresin de interferencias (EN 55011, EN 55022) case B
Reloj de tiempo real
Tiempo de seguridad - vase el diagrama
Precisin - hab. 5 s/da ( 0,5 h/ao)
Precisin de repeticin del rel de tiempo
Precisin (del valor) - 0.02%
Resolucin rango "S" - 5 ms
rango "M:S" - 1s
rango "H:M" - 1 min
Comportamiento de retencin
Ciclos de escritura de la memoria de retencin (mnimo) - 1010 (ciclos de lectura/escritura)

Diagrama tcnico 200


2CDC 312 023 F0206

25 C
Tiempo de almac. (horas)

180
160
55 C
Tiempo de seguridad del reloj de tiempo real 140
120
100
80
60
40
20
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tiempo de funcionamiento (aos)

7/18 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LD...16DC2 CL-LD...17DC2 CL-LDR.16AC2


Circuito de entrada - entradas digitales 24 V CC 115/230 V
Nmero 12
Las entradas se pueden usar como entradas analgicas 4 (I7, I8, I11, I12) -
Indicacin de estados de funcionamiento - Pantalla LCD (si existe)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no
de las entradas digitales no
de las salidas s
de la interfaz de PC, mdulo de memoria, s
CL-NET, CL-LINK
Tensin nominal de empleo Ue 24 V CC -
Ue en seal "0" < 5 V CC (I1-I6, I9, I10), < 8 V CC (I7, I8, I11, I12) 0-40 V CA (sinusoidal)
Ue en seal "1" > 15 V CC (I1-I6, I9, I10), > 8 V CC (I7, I8, I11, I12) 79-264 V CA (sinusoidal)
Frecuencia nominal 0 Hz 50-60 Hz
Intensidad de entrada 12 x 0.2 mA
en seal "1" 3.3 mA (a 24 V CC, I1-I6, I9, I10), (a 115 V CA, 60 Hz, I1-I12),
2.2 mA (a 24 V CC, I7, I8, I11, I12) 12 x 0.5 mA
(a 230 V CA, 50 Hz, I1-I12)
Tiempo de retardo antirrebote ON 10 ms (a 50 Hz),
de "0" a "1" 20 ms
100 ms (a 60 Hz)
antirrebote OFF 10 ms (a 50 Hz),
7
hab. 0.1 ms (I1-I4), hab. 0.25 ms (I5-I12)
100 ms (a 60 Hz)
Tiempo de retardo antirrebote ON 10 ms (a 50 Hz),
de "1" a "0" 20 ms
100 ms (a 60 Hz)
antirrebote OFF hab. 0.1 ms (I1-I4), hab. 0.4 ms (I5, I6, I9, I10), 10 ms (a 50 Hz),
hab. 0.2 ms (I7, I8, I11, I12) 100 ms (a 60 Hz)
Longitud de cable (sin apantallar) 100 m -
Longitud mxima del cable por entrada - hab. 60 m
Contador de frecuencia nmero 4 (I1, I2, I3, I4) -
frecuencia de recuento < 3 kHz -
forma del pulso onda cuadrada -
cociente pulso / pausa 1:1 -
Contador incremental nmero 2 (I1 + I2, I3 + I4) -
frecuencia de recuento < 3 kHz -
forma del pulso onda cuadrada -
desplazamiento de la seal 90 -
cociente pulso / pausa 1:1 -
Entradas de recuento rpido nmero 4 (I1, I2, I3, I4) -
frecuencia de recuento < 3 kHz -
forma del pulso onda cuadrada -
cociente pulso / pausa 1:1 -
Longitud de cable (apantallado) < 20 m -
Circuito de entrada - entradas analgicas
Nmero 4 (I7, I8, I11, I12) -
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin no -
de las entradas digitales no -
de las salidas s -
de la interfaz de PC, mdulo de memoria, s -
CL-NET, CL-LINK
Tipo de entrada Tensin de CC -
Rango de seales 0 - 10 V CC -
Resolucin analgica 0.01 V -
digital 0.01 V; 10 bits (valor 0-1023) -
Impedancia de entrada 11.2 k -
Precisin del valor actual dos dispositivos CL-LD... 3% -
en un dispositivo 2% -
Tiempo de conversin analgico / digital cada ciclo -
Intensidad de entrada < 1 mA -
Longitud de cable (apantallado) < 30 m -

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/19


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LD...16DC2 CL-LD...17DC2 CL-LDR.16AC2


Circuito de salida - Salidas analgicas
Nmero - 1 -
Separacin elctrica de la fuente de tensin - no -
de las entradas digitales - no -
de las salidas digitales - s -
de la interfaz de PC, mdulo - s -
de memoria, CL-NET, CL-LINK
Tipo de salida - Tensin de CC -
Rango de seales - 0 - 10 V CC -
Intensidad de salida mx. - 0.01 A -
Resistencia de carga - 1 k -
Proteccin contra cortocircuitos y sobrecarga - s -
Resolucin analgica - 0.01 V CC -
digital - 10 bits, (valor: 0-1023) -
Tiempo de ajuste - 100 ms -
Precisin -25...+55 C - 2% -
25 C - 1% -
Tiempo de conversin - cada ciclo de CPU -
7 Datos generales
Dimensiones (An x Al x P) CL-LDR: 89 x 90 x 44 mm (3.5 x 3.54 x 1.73 in)
89 x 90 x 44 mm
CL-LDT (incorporado): 89 x 90 x 25 mm
(3.5 x 3.54 x 1.73 in)
(3.5 x 3.54 x 0.98 in)
Peso CL-LDR: 0.15 kg (0.33 lb) / CL-LDT: 0.14 kg (0.31 lb) 0.15 kg (0.33 lb)
Montaje unidad de alimentacin a presin
Posicin de la instalacin horizontal / vertical
Conexin elctrica
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.2 mm2 / 2.5 mm2 (24-12 AWG)
macizo 0.2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Conexin elctrica - cable de datos
Tamao del cable trenzado con casquillo terminal 0.08 mm2 / 1.5 mm2 (28-12 AWG)
macizo 0.08 mm2 / 2.5 mm2 (28-12 AWG)
Datos ambientales
Rango de temperatura ambiente servicio -25...+55 C (fro segn IEC 60068-2-1, calor segn IEC 60068-2-2)
almacenamiento -40...+70 C
Condensacin evitar la condensacin con mtodos adecuados
Humedad, sin condensacin (IEC/EN 60068-2-30) 5-95%
Presin atmosfrica (funcionamiento) 795-1080 hPa
Grado de proteccin (IEC/EN 60529) IP20
Vibracin (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (amplitud constante 0.15 mm), 57-150 Hz (aceleracin constante 2 g)
Impactos (semisinusoidal 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 choques
Cada (IEC/EN 60068-2-31) altura de cada 50 mm
Cada libre, empaquetado (IEC/EN 60068-2-32) 1m
Datos de aislamiento
Grado de contaminacin 2
Clasicacin de distancias de aislamiento EN 50178, UL 508, CSA C22.2, N. 142
Resistencia de aislamiento EN 50178
Normas
Normas y directivas EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Compatibilidad electromagntica
descarga electrosttica (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (descarga en aire 8 kV, descarga de contacto 6 kV)
campo electromagntico (resistencia a radiacin de alta frec.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
transitorios rpidos en rfagas (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (cable de alimentacin 2 kV, cable de seal 2 kV)
impulsos de alta energa u ondas de choque (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV (simtrico cable de alimentacin),
Nivel 2 (simtrico cable de alimentacin 0,5 kV)
emisin lneas alta frec. IEC/EN 61000-4-6 10 V
Supresin de interferencias (EN 55011, EN 55022) case B

7/20 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LDR...
Circuito de Salidas - Salidas de rel
Nmero 4
Salidas en grupos de -
Conmutacin en paralelo de las salidas para aumentar capacidad no permitido
Fusibles del rel de salida interruptor automtico B16 o fusible 8 A (de accin lenta)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin s
de las entradas s
de la interfaz de PC, mdulo de memoria, CL-NET, CL-LINK s
separacin protectora 300 V CA
aislamiento bsico 600 V CA
Durabilidad mecnica 10x10 6 ciclos de maniobra
Incremento intensidad trmica convencional (10 A UL) 8A
recomendada para carga de 12 V CA/CC > 500 mA
a prueba de cortocircuitos cos = 1; 16 A
caracterstica B16 a 600 A
a prueba de cortocircuitos cos = 0.5 hasta 0.7; 16 A
caracterstica B16 a 900 A
tensin nominal soportada a impulsos Uimp contacto-bobina 6 kV
tensin nominal de empleo Ue 250 V CA 7
Tensin nominal de aislamiento Ui 250 V CA
Separacin protectora (EN 50178) entre bobina y contacto 300 V CA
entre dos contactos 300 V CA
Poder de cierre AC15, 250 V CA, 3 A (600 ops./h) 300.000 ciclos de maniobra
DC13, L/R  150 ms, 24 V CC, 1 A (500 ops./h) 200.000 ciclos de maniobra
Poder de corte AC15, 250 V CA, 3 A (600 ops./h) 300.000 ciclos de maniobra
DC13, L/R  150 ms, 24 V CC, 1 A (500 ops./h) 200.000 ciclos de maniobra
Carga de lmpara de incandescencia 1000 W a 230/240 V CA 25.000 ciclos de maniobra
500 W a 115/120 V CA 25.000 ciclos de maniobra
Carga de lmpara uorescente 10 x 58 W a 230/240 V CA 25.000 ciclos de maniobra
con equipo de control elctrico
10 x 58 W a 230/240 V CA 25.000 ciclos de maniobra
sin compensar
1 x 58 W a 230/240 V CA 25.000 ciclos de maniobra
compensacin convencional
Frecuencia de conmutacin operaciones mecnicas 10x10 6
frecuencia de conmutacin 10 Hz
carga resistiva / carga de lmpara 2 Hz
carga inductiva 0.5 Hz
UL/CSA
Corriente continua a 240 V 10 A CA
Corriente continua a 24 V 8 A CC
CA categora de utilizacin (cdigos de clasicacin B 300 Light Pilot Duty
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CA
intensidad trmica continua mx. cos = 1 a B 300 5A
potencia aparente de cierre / corte mx. 3600/360 VA
(cierre/corte) cos 1 a B 300
CC categora de utilizacin (cdigos de clasicacin R 300 Light Pilot Duty
de circuitos de control)
tensin nominal de empleo mx. 300 V CC
intensidad trmica continua mx. a R 300 1A
potencia aparente de cierre / corte mx. 28/28 VA
(cierre/corte) a R 300

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/21


Rels lgicos
Datos tcnicos

Los datos son a Ta = 25 C y valores nominales, si no se indica lo contrario.

Tipo CL-LDT...
Circuito de salida - Salidas de transistor
Nmero 4
Tensin nominal de empleo Ue 24 V CC
Rango de tensin de empleo 20.4 - 28.8 V CC
Rizado residual -
Intensidad de alimentacin en seal "0" hab. 18 mA / mx. 32 mA
en seal "1" hab. 24 mA / mx. 44 mA
Proteccin frente a tensin inversa s (atencin: si la tensin de alimentacin se invierte,
la aplicacin de tensin a las salidas provoca un cortocircuito)
Aislamiento elctrico de la fuente de tensin s
de las entradas s
de la interfaz de PC, mdulo de memoria, s
CL-NET, CL-LINK
Intensidad nominal de empleo Ie en seal CC "1" mx. 0.5 A
Carga de lmpara sin Rv 5 W (Q1-Q4)
Intensidad residual en seal "0" por canal < 0.1 mA
Tensin mx. de salida en seal "0" a una carga externa < 10 M 2.5 V
en seal "1" a Ie = 0.5 A U = Ue - 1 V
7 Proteccin contra cortocircuito trmico (Q1-Q4), (resultados de anlisis de entradas de diagnstico I16)
Intensidad de disparo por cortocircuito Ra  10 m 0.7 A  Ie  2 A por salida
Intensidad total de cortocircuito 8A
Intensidad mxima de cortocircuito 16 A
Desconexiones trmicas s
Frecuencia de conmutacin mx. con carga resistiva constante RL < 100 k 40.000 ciclos de maniobra/h
(en funcin de los canales activos y de su carga)
Conexin en paralelo de las salidas con carga resistiva, carga inductiva con supresor grupo 1: Q1-Q4
externo, combinacin en un grupo
nmero de salidas mx. 4
intensidad mx. total 2 A (atencin: las salidas deben actuarse simultneamente
y durante el mismo tiempo)
Indicacin de estados de funcionamiento de las salidas Pantalla LCD (si existe)
Carga inductiva1) sin supresor externo
T0.95 = 1 ms, factor de utilizacin 0.25 g
R = 48 ,
L = 16 mH ciclo de servicio 100%
frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz 1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
DC13, factor de utilizacin 0.25 g
T0.95 = 72 ms,
R = 48 , ciclo de servicio 100%
L = 1.15 H frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz 1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
T0.95 = 15 ms, factor de utilizacin 0.25 g
R = 48 ,
L = 0.24 H ciclo de servicio 100%
frecuencia de conmutacin mx. f = 0.5 Hz 1500 ciclos de maniobra
(ciclo de servicio mx. = 50%)
1)
Carga inductiva con supresor externo
factor de demanda 1g
ciclo de servicio 100%
frecuencia de conmutacin mx. depende del supresor
ciclo de servicio mx.
1)
Para cargas inductivas sin supresin externa de las salidas de transistor, se aplica la siguiente relacin:
T0.95 = tiempo en ms, hasta alcanzar el 95% de la intensidad estacionaria. T0.95 3 T0.65 = 3 L/R.

Velocidad de transferencia de datos en la red CL-NET: slo se pueden lograr longitudes de bus de 40 m y superiores mediante adaptadores de conexin y secciones
transversales adicionales.

7/22 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Rels lgicos
Dibujos de dimensiones

Dibujos de dimensiones dimensiones en mm

CL-LSR, CL-LST CL-LMR, CL-LMT CL-LER.2O

10.75 50 16.25 75 16.25 7.5

M4
102
110
90

110
102
110
102

90
90
45

45
45
2CDC 312 011 F0b06

2CDC 312 013 F0b06


2CDC 312 012 F0b06
M4 4.5 4.5 M4 4.5
35.75 47.5 107.5 47.5 7.5 47.5
71.5 56.5 56.5 35.5 56.5
58 58 58

CL-LDD CL-LDD.K + CL-LDC.L.. + CL-LDC.S... 7


(CL-LDR o CL-LDT)
17

22.3

86.5
58
32

86.5

30

90

2CDC 312 015 F0b06


75 29.3 36.2

86.5 65.5
2CDC 312 018 F0b06

28.25 30 28.25 20 13.7

62 107.5

86.5

88.2

20 43.2

33.7

CL-LDR, CL-LDT
90

2CDC 312 014 F0b06


2CDC 312 016 F0b06

88.1 19 25

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 7/23


ndice
Alfanumrico

Ordenado por tipo 8/2


Ordenado por cdigo pedido 8/7

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/1


ndice
Alfanumrico ordenado por tipo

Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina

A
BNMS T24V-2 .......................... 5/58 CC-U/TCR ................................. 4/8 CL-LSR.C12AC1 ........................ 7/5
ADP.01..................................... 1/40 BNMS T48V-1 .......................... 5/58 CC-U/V ...................................... 4/9 CL-LSR.C12AC2 ........................ 7/5
AD 2,5 ..................................... 5/64 BNMS T115V-1 ........................ 5/58 CL-LAD.FD001 .......................... 7/8 CL-LSR.C12DC1 ....................... 7/5
BNMS T125V-1 ........................ 5/58 CL-LAD.FD002 .......................... 7/8 CL-LSR.C12DC2 ....................... 7/5
B BNMS T230V-1 ........................ 5/58 CL-LAD.FD011 .......................... 7/8 CL-LSR.CX12AC1...................... 7/5
BADH ................................. 5/36, 63 CL-LAD.MD004 ......................... 7/8 CL-LSR.CX12AC2...................... 7/5
BADH V0 ................................. 5/28 C CL-LAD.TK001 .......................... 7/8 CL-LSR.CX12DC1 ..................... 7/5
BADL ....................................... 5/63 C011-3-150 ............................. 2/86 CL-LAD.TK002 .......................... 7/8 CL-LSR.CX12DC2 ..................... 7/5
BADL V0 .................................. 5/28 C011-70 .................................. 2/86 CL-LAD.TK003 .......................... 7/8 CL-LST.C12DC2 ........................ 7/5
BAM3 ................................. 5/28, 63 C011-80 .................................. 2/86 CL-LAD.TK004 .......................... 7/8 CL-LST.CX12DC2 ...................... 7/5
BAMH ...................................... 5/63 C011-90 .................................. 2/86 CL-LAD.TK005 .......................... 7/8 CM-AH-3 ............................... 2/106
BAMH V0 ................................. 5/63 C011-100 ................................ 2/86 CL-LAD.TK006 .......................... 7/8 CM-CT 50/1........................... 2/131
BJ 612-10 ................................ 5/28 C011-110 ................................ 2/86 CL-LAD.TK007 .......................... 7/7 CM-CT 50/5........................... 2/131
BJ612-10 ................................. 5/63 C011-120 ................................ 2/86 CL-LAD.TK009 .......................... 7/8 CM-CT 75/1........................... 2/131
BJ 612-70 ................................ 5/28 C011-130 ................................ 2/86 CL-LAD.TK011 .......................... 7/8 CM-CT 75/5........................... 2/131
BJ612-70 ................................. 5/63 C011-140 ................................ 2/86 CL-LAS.FD001 .......................... 7/7 CM-CT 100/1 ......................... 2/131
BJS9 ....................................... 5/64 C011-150 ................................ 2/86 CL-LAS.MD003.......................... 7/7 CM-CT 100/5 ......................... 2/131
BNMS A24V-4 ......................... 5/58 C011-160 ................................ 2/86 CL-LAS.PS002 .......................... 7/7 CM-CT 150/1 ......................... 2/131
BNMS CA I/U-250 ................... 5/62 C011-170 ................................ 2/86 CL-LAS.TK001 ........................... 7/7 CM-CT 150/5 ......................... 2/131
BNMS CAI/U-250 .................... 5/58 C512-24 .................................. 2/94 CL-LAS.TK002 ........................... 7/7 CM-CT 200/1 ......................... 2/131
8
BNMS CAI/U-500 .................... 5/58 C512-D .................................... 2/94 CL-LAS.TK011 ........................... 7/7 CM-CT 200/5 ......................... 2/131
BNMS F2A-1 ........................... 5/58 C512-E .................................... 2/94 CL-LDC.LAC2 ............................ 7/8 CM-CT 300/1 ......................... 2/131
BNMS F2A-2 ........................... 5/58 C512-W ................................... 2/94 CL-LDC.LDC2 ........................... 7/8 CM-CT 300/5 ......................... 2/131
BNMS F2A-7 ........................... 5/58 C513-D .................................... 2/94 CL-LDC.LNAC2 ......................... 7/8 CM-CT 400/1 ......................... 2/131
BNMS F5A-1 ........................... 5/58 C513-E .................................... 2/94 CL-LDC.LNDC2 ......................... 7/8 CM-CT 400/5 ......................... 2/131
BNMS F5A-2 ........................... 5/58 C513-W ................................... 2/94 CL-LDC.SAC2 ........................... 7/5 CM-CT 500/1 ......................... 2/131
BNMS F125mA-1 ..................... 5/58 CC-E/I ....................................... 4/9 CL-LDC.SDC2 ........................... 7/5 CM-CT 500/5 ......................... 2/131
BNMS F125mA-2 ..................... 5/58 CC-E IAC/I................................. 4/9 CL-LDD.K .............................. 7/5, 8 CM-CT 600/1 ......................... 2/131
BNMS F125mA-3 ..................... 5/58 CC-E IAC/ILPO .......................... 4/9 CL-LDD.XK ............................ 7/5, 8 CM-CT 600/5 ......................... 2/131
BNMS F125mA-4 ..................... 5/58 CC-E IAC/V ............................... 4/9 CL-LDR.16AC2 .......................... 7/8 CM-CT A ............................... 2/131
BNMS F500mA-1 ..................... 5/58 CC-E IDC/I ................................ 4/9 CL-LDR.16DC2 .......................... 7/8 CM-EFS.2P ............................. 2/15
BNMS N5V-1 ........................... 5/58 CC-E IDC/V ............................... 4/9 CL-LDR.17DC2 .......................... 7/8 CM-EFS.2S ............................. 2/15
BNMS N5V-2 ........................... 5/58 CC-E I/I ..................................... 4/6 CL-LDT.16DC2 .......................... 7/8 CM-ENE MAX ........................ 2/105
BNMS N5V-3 ........................... 5/58 CC-E I/I-1 .................................. 4/6 CL-LDT.17DC2 .......................... 7/8 CM-ENE MIN ......................... 2/105
BNMS N24V-1 ......................... 5/58 CC-E I/I-2 .................................. 4/6 CL-LEC.CI000 ........................... 7/6 CM-ENN ................................ 2/105
BNMS N24V-2 ......................... 5/58 CC-E I/V .................................... 4/6 CL-LER.2O ................................ 7/6 CM-ENS ................................ 2/105
BNMS N24V-3 ......................... 5/58 CC-E/RTD ................................. 4/7 CL-LER.18AC2 .......................... 7/6 CM-ESS.1P ............................. 2/15
BNMS N48V-3 ......................... 5/58 CC-E RTD/I ............................... 4/7 CL-LER.18DC2 .......................... 7/6 CM-ESS.1S ............................. 2/15
BNMS P5V-1 ........................... 5/58 CC-E RTD/V .............................. 4/7 CL-LET.20DC2 ........................... 7/6 CM-ESS.2P ............................. 2/15
BNMS P5V-2 ........................... 5/58 CC-E/STD ................................. 4/6 CL-LMR.C18AC1 ....................... 7/6 CM-ESS.2S ............................. 2/15
BNMS P5V-3 ........................... 5/58 CC-E/TC .................................... 4/8 CL-LMR.C18AC2 ....................... 7/6 CM-ESS.MP ............................ 2/15
BNMS P24V-1 ......................... 5/58 CC-E TC/I .................................. 4/8 CL-LMR.C18DC1 ....................... 7/6 CM-ESS.MS ............................ 2/15
BNMS P24V-2 ......................... 5/58 CC-E TC/V ................................. 4/8 CL-LMR.C18DC2 ....................... 7/6 CM-GM-1 .............................. 2/106
BNMS P24V-3 ......................... 5/58 CC-E V/I .................................... 4/6 CL-LMR.CX18AC1 ..................... 7/6 CM-HE .................................. 2/106
BNMS P48V-3 ......................... 5/58 CC-E V/V ................................... 4/6 CL-LMR.CX18AC2 ..................... 7/6 CM-IVN ................................... 2/59
BNMS R24V-1 .................... 5/36, 58 CC-U/I ....................................... 4/9 CL-LMR.CX18DC1 ..................... 7/6 CM-IWN.1 ............................... 2/59
BNMS R24V-2 .................... 5/36, 58 CC-U/RTD ................................. 4/7 CL-LMR.CX18DC2 ..................... 7/6 CM-IWN.1P ............................. 2/59
BNMS ST1 ............................... 5/58 CC-U/RTDR ............................... 4/7 CL-LMT.C20DC2 ....................... 7/6 CM-IWN.1S ............................. 2/59
BNMS ST2 ............................... 5/58 CC-U/STD ................................. 4/6 CL-LMT.CX20DC2 ..................... 7/6 CM-IWN.4P ............................. 2/59
BNMS T5V-1 ............................ 5/58 CC-U/STDR ............................... 4/6 CL-LSR.12AC2 .......................... 7/5 CM-IWN.4S ............................. 2/59
BNMS T24V-1 .......................... 5/58 CC-U/TC ................................... 4/8 CL-LSR.12DC2 .......................... 7/5 CM-IWN.5 ............................... 2/59

8/2 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico 2CDC 110 004 C0208 | Catlogo | ABB 8/2
ndice
Alfanumrico ordenado por tipo

Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina

CM-IWN.5P ............................. 2/59 COV.12 .................................. 2/130 CT-APS.21S ............................. 1/37


CM-IWN.5S ............................. 2/59 CM-PSS.41P ........................... 2/32 CP-A CM ................................. 3/43 CT-APS.22P ............................. 1/37
CM-IWN.6P ............................. 2/59 CM-PSS.41S ........................... 2/32 CP-A RU ....................... 3/19, 33, 43 CT-APS.22S ............................. 1/37
CM-IWN.6S ............................. 2/59 CM-PVE .................................. 2/32 CP-B 24/3.0 ............................ 3/55 CT-ARE .................................... 1/19
CM-IWS.1 ................................ 2/59 CM-PVS.31P ........................... 2/32 CP-B 24/10.0........................... 3/55 CT-ARS.11P ............................ 1/37
CM-IWS.1P ............................. 2/59 CM-PVS.31S ........................... 2/32 CP-B 24/20.0........................... 3/55 CT-ARS.11S ............................ 1/37
CM-IWS.1S ............................. 2/59 CM-PVS.41P ........................... 2/32 CP-B EXT.2 .............................. 3/55 CT-ARS.21P ............................ 1/37
CM-IWS.2 ................................ 2/59 CM-PVS.41S ........................... 2/32 CP-C 24/5.0 ............................ 3/43 CT-ARS.21S ............................ 1/37
CM-IWS.2P ............................. 2/59 CM-PVS.81P ........................... 2/32 CP-C 24/10.0 .......................... 3/43 CT-AWE .............................. 1/19, 20
CM-IWS.2S ............................. 2/59 CM-PVS.81S ........................... 2/32 CP-C 24/20.0 .......................... 3/43 CT-EBD.12 ................................. 1/7
CM-KH-3 ............................... 2/106 CM-SE-300 ........................... 2/106 CP-C MM ................................ 3/43 CT-EBE .................................... 1/20
CM-KRN ................................ 2/118 CM-SE-600 ........................... 2/106 CP-D 12/0.83 ............................ 3/7 CT-EKE .................................... 1/20
CM-LWN .................................. 2/71 CM-SE-1000 .......................... 2/106 CP-D 12/2.1 .............................. 3/7 CT-ERD.12 ................................. 1/7
CM-MPN.52P .......................... 2/33 CM-SFS.21P ........................... 2/14 CP-D 24/0.42 ............................ 3/7 CT-ERD.22 ................................. 1/7
CM-MPN.52S .......................... 2/33 CM-SFS.21S ........................... 2/14 CP-D 24/1.3 .............................. 3/7 CT-ERE .................................... 1/19
CM-MPN.62P .......................... 2/33 CM-SFS.22S ........................... 2/14 CP-D 24/2.5 .............................. 3/7 CT-ERS.12P ............................. 1/37
CM-MPN.62S .......................... 2/33 CM-SIS ................................. 2/118 CP-D 24/4.2 .............................. 3/7 CT-ERS.12S ............................. 1/37
CM-MPN.72P .......................... 2/33 CM-SRS.11P ........................... 2/14 CP-D RU ................................... 3/7 CT-ERS.21P ............................. 1/37
CM-MPN.72S .......................... 2/33 CM-SRS.11S ........................... 2/14 CP-E 5/3.0 ............................... 3/17 CT-ERS.21S ............................. 1/37
CM-MPS.11P .......................... 2/33 CM-SRS.12S ........................... 2/14 CP-E 12/2.5 ............................. 3/17 CT-ERS.22P ............................. 1/37
8
CM-MPS.11S .......................... 2/33 CM-SRS.21P ........................... 2/14 CP-E 12/10.0 ........................... 3/17 CT-ERS.22S ............................. 1/37
CM-MPS.21P .......................... 2/33 CM-SRS.21S ........................... 2/14 CP-E 24/0.75 ........................... 3/17 CT-IRE ..................................... 1/19
CM-MPS.21S .......................... 2/33 CM-SRS.22S ........................... 2/14 CP-E 24/1.25 ........................... 3/17 CT-IRS.14 ................................ 1/38
CM-MPS.23P .......................... 2/33 CM-SRS.M1P .......................... 2/14 CP-E 24/2.5 ............................. 3/17 CT-IRS.16 ................................ 1/38
CM-MPS.23S .......................... 2/33 CM-SRS.M1S .......................... 2/14 CP-E 24/5.0 ............................. 3/17 CT-IRS.24 ................................ 1/38
CM-MPS.31P .......................... 2/33 CM-SRS.M2S .......................... 2/14 CP-E 24/10.0 ........................... 3/17 CT-IRS.24G ............................. 1/38
CM-MPS.31S .......................... 2/33 CM-TCS.11 ............................. 2/94 CP-E 24/20.0 ........................... 3/17 CT-IRS.26 ................................ 1/38
CM-MPS.41P .......................... 2/33 CM-TCS.11P ........................... 2/94 CP-E 48/0.62 ........................... 3/17 CT-IRS.26G ............................. 1/38
CM-MPS.41S .......................... 2/33 CM-TCS.11S ........................... 2/94 CP-E 48/1.25 ........................... 3/17 CT-IRS.35 ................................ 1/38
CM-MPS.43P .......................... 2/33 CM-TCS.12 ............................. 2/94 CP-E 48/5.0 ............................. 3/17 CT-IRS.36 ................................ 1/38
CM-MPS.43S .......................... 2/33 CM-TCS.12P ........................... 2/94 CP-E 48/10.0 ........................... 3/17 CT-MBS.22P ............................ 1/36
CM-MSE .................................. 2/85 CM-TCS.12S ........................... 2/94 CP-RUD .................................. 3/17 CT-MBS.22S ............................ 1/36
CM-MSN ................................. 2/85 CM-TCS.13 ............................. 2/94 CP-S 24/5.0 ............................. 3/43 CT-MFD.12 ................................ 1/7
CM-MSS (1) ............................. 2/85 CM-TCS.13P ........................... 2/94 CP-S 24/10.0 ........................... 3/43 CT-MFD.21 ................................ 1/7
CM-MSS (2) ............................. 2/85 CM-TCS.13S ........................... 2/94 CP-S 24/20.0 ........................... 3/43 CT-MFE ................................... 1/19
CM-MSS (3) ............................. 2/85 CM-TCS.21 ............................. 2/94 CP-T 24/5.0 ............................. 3/33 CT-MFS.21P ............................ 1/36
CM-MSS (4) ............................. 2/85 CM-TCS.21P ........................... 2/94 CP-T 24/10.0 ........................... 3/33 CT-MFS.21S ............................ 1/36
CM-MSS (5) ............................. 2/85 CM-TCS.21S ........................... 2/94 CP-T 24/20.0 ........................... 3/33 CT-MKE ................................... 1/20
CM-MSS (6) ............................. 2/85 CM-TCS.22 ............................. 2/94 CP-T 24/40.0 ........................... 3/33 CT-MVS.12P ............................ 1/36
CM-MSS (7) ............................. 2/85 CM-TCS.22P ........................... 2/94 CP-T 48/5.0 ............................. 3/33 CT-MVS.12S ............................ 1/36
CM-PAS.31P ........................... 2/32 CM-TCS.22S ........................... 2/94 CP-T 48/10.0 ........................... 3/33 CT-MVS.21P ............................ 1/36
CM-PAS.31S ........................... 2/32 CM-TCS.23 ............................. 2/94 CP-T 48/20.0 ........................... 3/33 CT-MVS.21S ............................ 1/36
CM-PAS.41P ........................... 2/32 CM-TCS.23P ........................... 2/94 CT-AHD.12 ................................ 1/7 CT-MVS.22P ............................ 1/36
CM-PAS.41S ........................... 2/32 CM-TCS.23S ........................... 2/94 CT-AHD.22 ................................ 1/7 CT-MVS.22S ............................ 1/36
CM-PBE .................................. 2/32 CM-UFD.M21 .......................... 2/33 CT-AHE ................................... 1/19 CT-MVS.23P ............................ 1/36
CM-PFE ................................... 2/32 CM-UFS.2 ............................... 2/33 CT-AHS.22P ............................ 1/37 CT-MVS.23S ............................ 1/36
CM-PFS .................................. 2/32 CM-WDS ............................... 2/124 CT-AHS.22S ............................ 1/37 CT-MXS.22P ............................ 1/36
CM-PFS.P ............................... 2/32 Component holder ................... 5/58 CT-AKE .................................... 1/20 CT-MXS.22S ............................ 1/36
CM-PFS.S ............................... 2/32 COV.01 .................................... 1/40 CT-APS.12P ............................. 1/37 CT-SAD.22 ................................. 1/7
CM-PSS.31P ........................... 2/32 COV.02 .................................. 2/130 CT-APS.12S ............................. 1/37 CT-SDD.22 ................................ 1/7
CM-PSS.31S ........................... 2/32 COV.11 .................................... 1/40 CT-APS.21P ............................. 1/37 CT-SDE.................................... 1/20

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/3


ndice
Alfanumrico ordenado por tipo

Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina

CT-SDS.22P ............................ 1/37 CR-M048AC3 ............................ 5/7 CR-M220DC3 ............................ 5/7 CR-P/M 52B ............................ 5/10
CT-SDS.22S ............................ 1/37 CR-M048AC3L .......................... 5/8 CR-M220DC3L .......................... 5/8 CR-P/M 52C ............................ 5/10
CT-SDS.23P ............................ 1/37 CR-M048AC4 ............................ 5/7 CR-M220DC4 ............................ 5/7 CR-P/M 52D ............................ 5/10
CT-SDS.23S ............................ 1/37 CR-M048AC4L .......................... 5/8 CR-M220DC4L .......................... 5/8 CR-P/M 62 .............................. 5/10
CT-TGD.12 ................................ 1/7 CR-M048AC4LG ........................ 5/9 CR-M220DC4LG ........................ 5/9 CR-P/M 62C ............................ 5/10
CT-TGD.22 ................................ 1/7 CR-M048DC2 ............................ 5/7 CR-M230AC2 ............................ 5/7 CR-P/M 62CV .......................... 5/10
CT-VBS.17 ............................... 1/37 CR-M048DC2L .......................... 5/8 CR-M230AC2L .......................... 5/8 CR-P/M 62D ............................ 5/10
CT-VBS.18 ............................... 1/37 CR-M048DC3 ............................ 5/7 CR-M230AC3 ............................ 5/7 CR-P/M 62DV .......................... 5/10
CT-VWD.12 ................................ 1/7 CR-M048DC3L .......................... 5/8 CR-M230AC3L .......................... 5/8 CR-P/M 62E ............................ 5/10
CT-VWE ................................... 1/19 CR-M048DC4 ............................ 5/7 CR-M230AC4 ............................ 5/7 CR-P/M 62EV .......................... 5/10
CT-WBS.22P ............................ 1/37 CR-M048DC4L .......................... 5/8 CR-M230AC4G .......................... 5/8 CR-P/M 62V ............................ 5/10
CT-WBS.22S ............................ 1/37 CR-M048DC4LG ........................ 5/9 CR-M230AC4L .......................... 5/8 CR-P/M 72 .............................. 5/10
CT-YDE.................................... 1/20 CR-M060AC3 ............................ 5/7 CR-M230AC4LG ........................ 5/9 CR-P/M 72A ............................ 5/10
CR-M2LC .................................. 5/9 CR-M060DC2 ............................ 5/7 CR-MH ...................................... 5/9 CR-P/M 82 .............................. 5/10
CR-M2LS .................................. 5/9 CR-M060DC2L .......................... 5/8 CR-MH1 .................................... 5/9 CR-P/M 92 .............................. 5/10
CR-M2SF .................................. 5/9 CR-M060DC3 ............................ 5/7 CR-MJ ....................................... 5/9 CR-P/M 92C ............................ 5/10
CR-M2SS .................................. 5/9 CR-M060DC3L .......................... 5/8 CR-MM ...................................... 5/9 CR-P/M 92CV .......................... 5/10
CR-M3LS .................................. 5/9 CR-M060DC4 ............................ 5/7 CR-P012DC1 ............................. 5/6 CR-P/M 92V ............................ 5/10
CR-M3SS .................................. 5/9 CR-M060DC4L .......................... 5/8 CR-P012DC2 ............................. 5/6 CR-PSS ..................................... 5/6
CR-M4LC .................................. 5/9 CR-M060DC4LG ........................ 5/9 CR-P024AC1 ............................. 5/6 CR-U2S ................................... 5/11
8
CR-M4LS .................................. 5/9 CR-M110AC2 ............................ 5/7 CR-P024AC2 ............................. 5/6 CR-U2SM ................................ 5/11
CR-M4SF .................................. 5/9 CR-M110AC2L .......................... 5/8 CR-P024AC2G .......................... 5/6 CR-U3E ................................... 5/11
CR-M4SS .................................. 5/9 CR-M110AC3 ............................ 5/7 CR-P024DC1 ............................. 5/6 CR-U3S ................................... 5/11
CR-M012DC2 ............................ 5/7 CR-M110AC3L .......................... 5/8 CR-P024DC2 ............................. 5/6 CR-U3SM ................................ 5/11
CR-M012DC2L .......................... 5/8 CR-M110AC4 ............................ 5/7 CR-P048AC1 ............................. 5/6 CR-U012DC2 ........................... 5/11
CR-M012DC3 ............................ 5/7 CR-M110AC4G .......................... 5/8 CR-P048AC2 ............................. 5/6 CR-U012DC2L ......................... 5/11
CR-M012DC3L .......................... 5/8 CR-M110AC4L .......................... 5/8 CR-P048DC1 ............................. 5/6 CR-U012DC3 ........................... 5/11
CR-M012DC4 ............................ 5/7 CR-M110AC4LG ........................ 5/9 CR-P048DC2 ............................. 5/6 CR-U012DC3L ......................... 5/11
CR-M012DC4L .......................... 5/8 CR-M110DC2 ............................ 5/7 CR-P110AC1 ............................. 5/6 CR-U 21 .................................. 5/12
CR-M012DC4LDG ..................... 5/9 CR-M110DC2L .......................... 5/8 CR-P110AC2 ............................. 5/6 CR-U024AC2 ........................... 5/11
CR-M012DC4LG ........................ 5/9 CR-M110DC3 ............................ 5/7 CR-P110AC2G .......................... 5/6 CR-U024AC2L ......................... 5/11
CR-M024AC2 ............................ 5/7 CR-M110DC3L .......................... 5/8 CR-P110DC1 ............................. 5/6 CR-U024AC3 ........................... 5/11
CR-M024AC2L .......................... 5/8 CR-M110DC4 ............................ 5/7 CR-P110DC2 ............................. 5/6 CR-U024AC3L ......................... 5/11
CR-M024AC3 ............................ 5/7 CR-M110DC4L .......................... 5/8 CR-P120AC1 ............................. 5/6 CR-U024DC2 ........................... 5/11
CR-M024AC3L .......................... 5/8 CR-M110DC4LG ........................ 5/9 CR-P120AC2 ............................. 5/6 CR-U024DC2L ......................... 5/11
CR-M024AC4 ............................ 5/7 CR-M120AC2 ............................ 5/7 CR-P230AC1 ............................. 5/6 CR-U024DC3 ........................... 5/11
CR-M024AC4G .......................... 5/8 CR-M120AC2L .......................... 5/8 CR-P230AC2 ............................. 5/6 CR-U024DC3L ......................... 5/11
CR-M024AC4L .......................... 5/8 CR-M120AC3 ............................ 5/7 CR-P230AC2G .......................... 5/6 CR-U 41 .................................. 5/12
CR-M024AC4LG ........................ 5/9 CR-M120AC3L .......................... 5/8 CR-PH ....................................... 5/6 CR-U 41B ................................ 5/12
CR-M024DC2 ............................ 5/7 CR-M120AC4 ............................ 5/7 CR-PJ ....................................... 5/6 CR-U 41BV .............................. 5/12
CR-M024DC2L .......................... 5/8 CR-M120AC4L .......................... 5/8 CR-PLC ..................................... 5/6 CR-U 41C ................................ 5/12
CR-M024DC3 ............................ 5/7 CR-M120AC4LG ........................ 5/9 CR-PLS ..................................... 5/6 CR-U 41CV .............................. 5/12
CR-M024DC3L .......................... 5/8 CR-M125DC2 ............................ 5/7 CR-PLSx ................................... 5/6 CR-U 41V ................................ 5/12
CR-M024DC4 ............................ 5/7 CR-M125DC2L .......................... 5/8 CR-PM ...................................... 5/6 CR-U048AC2 ........................... 5/11
CR-M024DC4G.......................... 5/8 CR-M125DC3 ............................ 5/7 CR-P/M 22 .............................. 5/10 CR-U048AC2L ......................... 5/11
CR-M024DC4L .......................... 5/8 CR-M125DC3L .......................... 5/8 CR-P/M 42 .............................. 5/10 CR-U048AC3 ........................... 5/11
CR-M024DC4LD ........................ 5/8 CR-M125DC4 ............................ 5/7 CR-P/M 42B ............................ 5/10 CR-U048AC3L ......................... 5/11
CR-M024DC4LDG ..................... 5/9 CR-M125DC4L .......................... 5/8 CR-P/M 42BV .......................... 5/10 CR-U048DC2 ........................... 5/11
CR-M024DC4LG ........................ 5/9 CR-M125DC4LG ........................ 5/9 CR-P/M 42C ............................ 5/10 CR-U048DC2L ......................... 5/11
CR-M048AC2 ............................ 5/7 CR-M220DC2 ............................ 5/7 CR-P/M 42CV .......................... 5/10 CR-U048DC3 ........................... 5/11
CR-M048AC2L .......................... 5/8 CR-M220DC2L .......................... 5/8 CR-P/M 42V ............................ 5/10 CR-U048DC3L ......................... 5/11

8/4 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


ndice
Alfanumrico ordenado por tipo

Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina

CR-U 51B ................................ 5/12 D 2,5/5-OBIA-0030-24VAC ...... 5/49 EPD24-TB-101-3A ................... 3/62 OBOA 1000-24VDC ................. 5/42
CR-U 51C ................................ 5/12 D 2,5/5-OBIA-0030-48VAC ...... 5/49 EPD24-TB-101-4A ................... 3/62 OBOA 1000-48-60VAC/DC ...... 5/42
CR-U 51D ................................ 5/12 D 2,5/5-OBIA-0030-115VAC .... 5/49 EPD24-TB-101-6A ................... 3/62 OBOA 1000-115VAC/DC .......... 5/42
CR-U060AC3 ........................... 5/11 D 2,5/5-OBIA-0030-230VAC .... 5/49 EPD24-TB-101-8A ................... 3/62 OBOA 1000-230VAC/DC .......... 5/42
CR-U 61 .................................. 5/12 D 2,5/5-OBIC-0030-5VDC........ 5/49 EPD24-TB-101-10A ................. 3/62 OBOA 2000-24VDC ................. 5/42
CR-U 61C ................................ 5/12 D 2,5/5-OBIC-0030-24VDC ...... 5/49 EPD24-TB-101-12A ................. 3/62 OBOC 1000-5-12VDC .............. 5/42
CR-U 61CV .............................. 5/12 D 2,5/5-OBIC-0030-48VDC ...... 5/49 EPD-BB500 ............................. 3/62 OBOC 1000-24VDC ................. 5/42
CR-U 61D ................................ 5/12 D 2,5/5-OBIC-0030-125VDC .... 5/49 EPD-SB21 ............................... 3/62 OBOC 1000-48-60VAC/DC ...... 5/42
CR-U 61DV .............................. 5/12 D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC ..... 5/49 EV6D ....................................... 5/64 OBOC 1000-115VAC/DC ......... 5/42
CR-U 61E ................................ 5/12 D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC/DC ....... OBOC 1000-230VAC/DC ......... 5/42
CR-U 61EV .............................. 5/12 5/49 F OBOC 1500-24VAC/DC ........... 5/42
CR-U 61V ................................ 5/12 D 2,5/5-OBOA-1000-48VAC/DC ....... FC2 ........................ 5/28, 36, 58, 63 OBOC 5000-24VDC ................. 5/42
CR-U 71 .................................. 5/12 5/49 OBOC 5000-115VAC/DC ......... 5/42
CR-U 71A ................................ 5/12 D 2,5/5-OBOA-1000-110VAC ... 5/49 I OBOC 5000-230VAC/DC ......... 5/42
CR-U 81 .................................. 5/12 D 2,5/5-OBOA-1000-230VAC ... 5/49 IDC jumper .............................. 5/64 OBRIC 0100-5-12VDC ............. 5/42
CR-U 91 .................................. 5/12 D 2,5/5-OBOC-0100-5VAC ...... 5/49 ILPH BdC /RS 422 - 485 ........... 4/29 OBRIC 0100-24VDC ................ 5/42
CR-U 91C ................................ 5/12 D 2,5/5-OBOC-0100-24VAC .... 5/49 ILPH RS 232 / .......................... 4/29 OBRIC 0100-48-60VAC/DC ..... 5/42
CR-U 91CV .............................. 5/12 D 2,5/5-OBOC-0100-48VAC .... 5/49 ILPH RS 232 BdC .................... 4/29 OBRIC 0100-115-230VAC/DC .. 5/42
CR-U 91V ................................ 5/12 D 2,5/5-OBOC-1000-5VDC ...... 5/49 ILPH RS 232 / FO-P ................. 4/29 OBROA 1000-24VDC ............... 5/42
CR-U110AC2 ........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-1000-24VAC/DC ...... ILPH RS 232 / FO-S ................. 4/29 OBROA 1000-48-60VAC/DC .... 5/42
8
CR-U110AC2L ......................... 5/11 5/49 ILPH RS 232 / RS 232 ............. 4/29 OBROA 1000-115VAC/DC ....... 5/42
CR-U110AC3 ........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-1000-24VDC .... 5/49 ILPH RS 232-RS 485 .............. 4/29 OBROA 1000-230VAC/DC ....... 5/42
CR-U110AC3L ......................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-1000-48VAC/DC ...... ILPH RS 422 - 485 / ................ 4/29 OBROA 2000-24VDC ............... 5/42
CR-U110DC2........................... 5/11 5/49 ILPH RS 485 / FO-P ................. 4/29 OBROC 1000-5-12VDC ........... 5/42
CR-U110DC2L ......................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-1000-110VAC .. 5/49 ILPH RS 485 / FO-S ................. 4/29 OBROC 1000-24VDC ............... 5/42
CR-U110DC3........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-1000-230VAC .. 5/49 OBROC 1000-48-60VAC/DC .... 5/42
CR-U110DC3L ......................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-5VDC ...... 5/49 J OBROC 1000-115VAC/DC ....... 5/42
CR-U120AC2 ........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-24VAC/DC ...... Jumper bar .............................. 5/64 OBROC 1000-230VAC/DC ....... 5/42
CR-U120AC2L ......................... 5/11 5/49 OBROC 1500-24VAC/DC ......... 5/42
CR-U120AC3 ........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-24VDC .... 5/49 K OBROC 5000-24VDC ............... 5/42
CR-U120AC3L ......................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-48VAC/DC ...... KA1-8029 ................................ 1/39 OBROC 5000-115VAC/DC ....... 5/42
CR-U125DC3........................... 5/11 5/49 KA1-8030 ................................ 1/39 OBROC 5000-230VAC/DC ....... 5/42
CR-U220DC2........................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-110VAC .. 5/49
CR-U220DC2L ......................... 5/11 D 2,5/5-OBOC-2000-230VAC .. 5/49 M P
CR-U220DC3........................... 5/11 D 2,5/5-R121-24VDC ............... 5/36 Marking for Interface Modules . 5/65 PC9 ......................................... 5/64
CR-U220DC3L ......................... 5/11 D 2,5/5-R121AL-24VAC/DC ..... 5/36 Marking for terminal blocks ..... 5/65 PCMS ...................................... 5/64
CR-U230AC2 ........................... 5/11 D 2,5/5-R121AL-48VAC/DC ..... 5/36 MOS output optocoupler plug . 5/61 PCMS V0 ................................. 5/58
CR-U230AC2L ......................... 5/11 D 2,5/5-R121BL-110VAC ......... 5/36 MOS output optocoupler plugs 5/60 PEF ......................................... 5/64
CR-U230AC3 ........................... 5/11 D 2,5/5-R121BL-230VAC ......... 5/36 MA16-1060 .............................. 1/39 PR3.G2 .................................... 5/63
CR-U230AC3L ......................... 5/11 D 2,5/5-R121L-24VDC ............. 5/36 MAR.01 ................................... 1/40 PR3.Z2 .................................... 5/63
CR-UH..................................... 5/11 D4/12-3-3 ........................... 5/28, 63 MAR.02 ................................... 1/40 PR4 ......................................... 5/63
CR-U T .................................... 5/12 D4/12-3R-3R ...................... 5/28, 63 MAR.12 ................................... 1/40 PR5 ......................................... 5/63
DCB ............................. 5/36, 58, 64 MT-150B .................................. 1/39 PR30 ....................................... 5/63
D DX111 ..................................... 2/77 MT-250B .................................. 1/39
D 2,5/5-MP ......................... 5/36, 58 DX122 ..................................... 2/77 MT-350B .................................. 1/39 R
D 2,5/5-MP1 ............................ 5/58 RB 101 AR-24VAC/DC ............. 5/27
D 2,5/5-MP-24VAC/DC ....... 5/36, 58 E O RB 111 A-24VAC/DC ............... 5/27
D 2,5/5-MP-24VDC ............. 5/36, 58 EIP .......................................... 5/64 OBIC 0100-5-12VDC ............... 5/42 RB 111 A-48-60VAC/DC .......... 5/27
D 2,5/5-MP-48VAC/DC ....... 5/36, 58 EPD24-TB-101-0.5A ................ 3/62 OBIC 0100-24VDC ................... 5/42 RB 111 A-115VAC/DC ............. 5/27
D 2,5/5-MP-110VAC ........... 5/36, 58 EPD24-TB-101-1A ................... 3/62 OBIC 0100-48-60VAC/DC ........ 5/42 RB 111 A-230VAC/DC ............. 5/27
D 2,5/5-MP-230VAC ........... 5/36, 58 EPD24-TB-101-2A ................... 3/62 OBIC 0100-115-230VAC/DC .... 5/42 RB 111 AI-24VAC/DC .............. 5/27

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/5


ndice
Alfanumrico ordenado por tipo

Tipo Pgina

RB 111 AR-24VAC/DC ............. 5/27


RB 121-5VDC .......................... 5/27
RB 121-12VDC ........................ 5/27
RB 121-24VDC ........................ 5/27
RB 121 A-24VAC/DC ............... 5/27
RB 121 A-48-60VAC/DC .......... 5/27
RB 121 A 60-230VAC/DC......... 5/28
RB 121 A-115VAC/DC ............. 5/27
RB 121 A-230VAC/DC ............. 5/27
RB 121 AI-24VAC/DC .............. 5/27
RB 121 AR-115VAC/DC ........... 5/28
RB 121 AR-230VAC/DC ........... 5/28
RB 122 A-24VAC/DC ............... 5/28

S
SK 615 562-87......................... 1/39
SK 615 562-88......................... 1/39

T
Thermostat ................................ 6/3
8
U
UMC100-FBP .......................... 2/77

V
VI150 ....................................... 2/77
VI155 ....................................... 2/77

8/6 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina
1SAR
1SNA105028R2100 FC2 ............................................ 5/49 1SNA607275R1400 D 2,5/5-OBIC-0030-125VDC ....... 5/49

1SAR700100R0005 C512-24 ..................................... 2/93 1SNA114836R0000 BAMH ........................................ 5/36 1SNA621016R1100 .................................................... 6/4

1SAR700100R0010 C512-W ...................................... 2/93 1SNA114836R0000 BAMH 9.1 mm ............................ 5/49 1SNA621017R1200 .................................................... 6/4

1SAR700110R0010 C513-W ...................................... 2/93 1SNA116900R2700 BADH V0 .................................... 5/27 1SNA631001R2500 .................................................... 6/4

1SNA116900R2700 BADH ......................................... 5/36 1SNA631003R2700 .................................................... 6/4

1SFA 1SNA116900R2700 BADH V0 .................................... 4/42 1SNA631004R2000 .................................................... 6/4

1SFA611410R1506 MT-150B..................................... 1/40 1SNA116900R2700 BADH 12 mm .............................. 5/49 1SNA631005R2100 .................................................... 6/4

1SFA611410R2506 MT-250B..................................... 1/40 1SNA194836R0100 BAMH V0 .................................... 5/36 1SNA631006R2200 .................................................... 6/4

1SFA611410R3506 MT-350B..................................... 1/40 1SNA194836R0100 BAMH V0 9.1 mm ....................... 5/49 1SNA631007R2300 .................................................... 6/4

1SFA611940R1060 MA16-1060 ................................ 1/42 1SNA205523R2200 PCMS ......................................... 5/36 1SNA631013R1000 .................................................... 6/4

1SFA616920R8029 KA1-8029 ................................... 1/41 1SNA205523R2200 PCMS V0 .................................... 5/49 1SNA631016R1300 .................................................... 6/4

1SFA616920R8030 KA1-8030 ................................... 1/41 1SNA290474R0200 SC 612 ....................................... 5/27 1SNA631017R1400 .................................................... 6/4

1SNA290474R0200 SC 612 ....................................... 4/42 1SNA631024R1300 .................................................... 6/4

1SNA 1SNA290488R0100 BJ 612-10 .................................. 5/27 1SNA631025R1400 .................................................... 6/4

1SNA020800R0200 .................................................... 6/4 1SNA290488R0100 BJ 612-10 .................................. 4/42 1SNA631026R1500 .................................................... 6/4

1SNA020802R2000 .................................................... 6/4 1SNA290489R0200 BJ 612-70 .................................. 5/27 1SNA631027R1600 .................................................... 6/4

1SNA020803R2100 .................................................... 6/4 1SNA290489R0200 BJ 612-70 .................................. 4/42 1SNA631054R2100 .................................................... 6/4

1SNA020831R1400 .................................................... 6/4 1SNA399903R0200 BADL V0 ..................................... 5/27 1SNA631055R2200 .................................................... 6/4

1SNA020832R1500 .................................................... 6/4 1SNA399903R0200 BADL V0 ..................................... 4/42 1SNA631060R0300 .................................................... 6/4

1SNA020833R1600 .................................................... 6/4 1SNA607203R1500 D 2,5/5-OBOC-0100-5VAC ......... 5/49 1SNA631061R2000 .................................................... 6/4
8
1SNA020834R1700 .................................................... 6/4 1SNA607204R1600 D 2,5/5-OBOC-0100-24VAC........ 5/49 1SNA631080R2000 .................................................... 6/4

1SNA020835R1000 .................................................... 6/4 1SNA607205R1700 D 2,5/5-OBOC-0100-48VAC........ 5/49 1SNA631081R1500 .................................................... 6/4

1SNA020836R1100 .................................................... 6/4 1SNA607206R1000 D 2,5/5-OBOC-1000-5VDC ......... 5/49 1SNA631082R1600 .................................................... 6/4

1SNA020856R2500 .................................................... 6/4 1SNA607207R1100 D 2,5/5-OBOC-1000-24VDC ....... 5/49 1SNA631083R1700 .................................................... 6/4

1SNA020857R2600 .................................................... 6/4 1SNA607208R2200 D 2,5/5-OBOC-2000-5VDC ......... 5/49 1SNA631124R1400 .................................................... 6/4

1SNA020858R0700 .................................................... 6/4 1SNA607209R2300 D 2,5/5-OBOC-2000-24VDC ....... 5/49 1SNA631125R1500 .................................................... 6/4

1SNA020859R0000 .................................................... 6/4 1SNA607210R1700 D 2,5/5-OBIC-0030-24VDC ......... 5/49 1SNA631151R2700 .................................................... 6/4

1SNA020860R0500 .................................................... 6/4 1SNA607211R0400 D 2,5/5-OBIC-0030-48VDC ......... 5/49 1SNA631158R0600 .................................................... 6/4

1SNA020861R2200 .................................................... 6/4 1SNA607212R0500 D 2,5/5-OBIA-0030-24VAC ......... 5/49 1SNA631177R2100 .................................................... 6/4

1SNA020862R2300 .................................................... 6/4 1SNA607213R0600 D 2,5/5-OBIA-0030-48VAC ......... 5/49 1SNA631178R0200 .................................................... 6/4

1SNA020863R2400 .................................................... 6/4 1SNA607214R0700 D 2,5/5-OBIA-0030-115VAC ........ 5/49 1SNA631179R0300 .................................................... 6/4

1SNA020864R2500 .................................................... 6/4 1SNA607215R0000 D 2,5/5-OBIA-0030-230VAC ........ 5/49 1SNA631180R2100 .................................................... 6/4

1SNA020865R2600 .................................................... 6/4 1SNA607222R0700 D 2,5/5-MP-24VDC ..................... 5/36 1SNA631181R1600 .................................................... 6/4

1SNA020866R2700 .................................................... 6/4 1SNA607223R0000 D 2.5-5-MP1 ............................... 5/49 1SNA631182R1700 .................................................... 6/4

1SNA020867R2000 .................................................... 6/4 1SNA607224R0100 D 2,5/5-MP ................................. 5/36 1SNA645001R0300 RB 121 A-24VAC/DC .................. 5/27

1SNA020868R0100 .................................................... 6/4 1SNA607238R1700 D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC ........ 5/49 1SNA645002R0400 RB 121 A-48-60VAC/DC ............. 5/27

1SNA020869R0200 .................................................... 6/4 1SNA607240R2500 D 2,5/5-OBOA-1000-24VAC/DC .. 5/49 1SNA645003R0500 RB 121 A-115VAC/DC ................ 5/27

1SNA020870R0700 .................................................... 6/4 1SNA607241R1200 D 2,5/5-OBOA-1000-48VAC/DC .. 5/49 1SNA645004R0400 RB 121 A-230VAC/DC ................ 5/27

1SNA020871R2400 .................................................... 6/4 1SNA607250R2700 D 2,5/5-OBOC-1000-24VAC/DC .. 5/49 1SNA645005R0700 RB 121 A-24VAC/DC .................. 5/27

1SNA020872R2500 .................................................... 6/4 1SNA607251R1400 D 2,5/5-OBOC-1000-48VAC/DC .. 5/49 1SNA645006R0000 RB 121 A-48-60VAC/DC ............. 5/27

1SNA020873R2600 .................................................... 6/4 1SNA607255R1000 D 2,5/5-OBOC-2000-24VAC/DC .. 5/49 1SNA645007R0100 RB 121 A-115VAC/DC ................ 5/27

1SNA020874R2700 .................................................... 6/4 1SNA607256R1100 D 2,5/5-OBOC-2000-48VAC/DC .. 5/49 1SNA645008R1200 RB 121 A-230VAC/DC ................ 5/27

1SNA020953R2600 .................................................... 6/4 1SNA607260R2100 D 2,5/5-MP-24VAC/DC ............... 5/36 1SNA645009R1300 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28

1SNA020954R2700 .................................................... 6/4 1SNA607261R1600 D 2,5/5-MP-48VAC/DC ............... 5/36 1SNA645010R0700 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28

1SNA020955R2000 .................................................... 6/4 1SNA607268R2500 D 2,5/5-OBOA-1000-110VAC ...... 5/49 1SNA645011R2400 RB 121 AR-230VAC/DC .............. 5/28

1SNA021080R1000 .................................................... 6/4 1SNA607269R2600 D 2,5/5-OBOA-1000-230VAC ...... 5/49 1SNA645012R2500 RB 122 A-24VAC/DC .................. 5/28

1SNA031800R2100 BNMS T24V-1 ............................. 5/49 1SNA607270R2300 D 2,5/5-OBOC-1000-110VAC ...... 5/49 1SNA645013R2600 RB 122 A-230VAC/DC ................ 5/28

1SNA031801R1600 BNMS T48V-1 ............................. 5/49 1SNA607271R1000 D 2,5/5-OBOC-1000-230VAC ...... 5/49 1SNA645014R2700 RB 111 A-24VAC/DC .................. 5/27

1SNA031831R0300 BNMS T5V-1 ............................... 5/49 1SNA607272R1100 D 2,5/5-OBOC-2000-110VAC ...... 5/49 1SNA645015R2000 RB 111 A-48-60VAC/DC ............. 5/27

1SNA031845R1100 BNMS T125V-1 ........................... 5/49 1SNA607273R1200 D 2,5/5-OBOC-2000-230VAC ...... 5/49 1SNA645016R2100 RB 111 A-115VAC/DC ................ 5/27

1SNA105028R2100 DCB (1) ...................................... 5/49 1SNA607274R1300 D 2,5/5-OBIC-0030-5VDC ........... 5/49 1SNA645017R2200 RB 111 A-230VAC/DC ................ 5/27

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/7


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SNA645018R0300 RB 111 AR-24VAC/DC ................ 5/27 1SNA645517R2400 RBR 111 A-230VAC/DC .............. 5/27 1SNA684248R1600 ILPH RS485 / FO-P ..................... 4/29

1SNA645019R0400 RB 101 AR-24VAC/DC ................ 5/27 1SNA645518R0500 RBR 111 AR-24VAC/DC .............. 5/27 1SNA684249R1700 ILPH RS485 / FO-P ..................... 4/29

1SNA645020R0100 RB 121 A 60-230VAC/DC ............ 5/28 1SNA645519R0600 RBR 101 AR-24VAC/DC .............. 5/27 1SNA684252R0200 ILPH RS232-RS485 / Ethernet ..... 4/29

1SNA645021R2600 OBIC 0100-24VDC ...................... 4/42 1SNA645520R0300 RB 121 A 60-230VAC/DC ............ 5/28 1SNA684333R2300 ILPH RS232 / RS422-485 ........... 4/29

1SNA645022R2700 OBIC 0100-115-230VAC/DC ....... 4/42 1SNA645521R2000 OBRIC 0100-24VDC ................... 4/42 1SNA684334R2400 ILPH RS232 / RS422-485 ........... 4/29

1SNA645024R2100 OBOC 5000-24VDC .................... 4/42 1SNA645522R2100 OBRIC 0100-115-230VAC/DC ..... 4/42 1SNK900001R0000 BAM3 ......................................... 5/27

1SNA645025R2200 OBOC 1500-24VAC/DC .............. 4/42 1SNA645524R2300 OBROC 5000-24VDC .................. 4/42

1SNA645026R2300 OBOC 1000-230VAC/DC ............. 4/42 1SNA645525R2400 OBROC 1500-24VAC/DC ............ 4/42 1SVR
1SNA645027R2400 OBOA 1000-24VDC .................... 4/42 1SNA645526R2500 OBROC 1000-230VAC/DC .......... 4/42 1SVR010200R1600 CC-E I/I-1 ..................................... 4/6

1SNA645028R0500 OBOA 1000-230VAC/DC ............. 4/42 1SNA645527R2600 OBROA 1000-24VDC .................. 4/42 1SVR010201R0300 CC-E I/I-2 ..................................... 4/6

1SNA645029R0600 OBOA 2000-24VDC .................... 4/42 1SNA645528R0700 OBROA 1000-230VAC/DC........... 4/42 1SVR010203R0500 CC-E IAC/ILPO ............................. 4/9

1SNA645031R2000 D4/12-3-3 .................................. 5/27 1SNA645529R0000 OBROA 2000-24VDC .................. 4/42 1SVR011700R0000 CC-E/STD .................................... 4/6

1SNA645031R2000 D4/12-3-3 .................................. 4/42 1SNA645531R2200 D4/12-3R-3R .............................. 5/27 1SVR011701R2500 CC-E/RTD .................................... 4/7

1SNA645032R2100 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/27 1SNA645531R2200 FC2 ............................................ 5/27 1SVR011702R2600 CC-E/TC....................................... 4/8

1SNA645033R2200 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/27 1SNA645531R2200 D4/12-3R-3R .............................. 4/42 1SVR011703R2700 CC-E/I .......................................... 4/9

1SNA645034R2300 RB 121-5VDC ............................. 5/27 1SNA645531R2200 FC2 ............................................ 4/42 1SVR011705R2100 CC-E/STD .................................... 4/6

1SNA645036R2500 RB 121-5VDC ............................. 5/27 1SNA645532R2300 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28 1SVR011706R2200 CC-E/RTD .................................... 4/7

1SNA645037R2600 RB 121-12VDC ........................... 5/27 1SNA645533R2400 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28 1SVR011707R2300 CC-E/TC....................................... 4/8

1SNA645040R1500 RB 122 A-48-60VAC/DC ............. 5/28 1SNA645534R2500 RB 121-5VDC ............................. 5/27 1SVR011708R0400 CC-E/I .......................................... 4/9

1SNA645041R0200 RB 122 A-115VAC/DC ................ 5/28 1SNA645536R2700 RB 121-5VDC ............................. 5/27 1SVR011710R2100 CC-E V/V ...................................... 4/7
8
1SNA645046R0700 RB 121 AR-115VAC/DC .............. 5/28 1SNA645537R2000 RB 121-12VDC ........................... 5/27 1SVR011711R1600 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645047R0000 OBIC 0100-5-12VDC .................. 4/42 1SNA645540R1700 RBR 122 A-48-60VAC/DC ........... 5/28 1SVR011712R1700 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645049R1200 OBIC 0100-48-60VAC/DC ........... 4/42 1SNA645541R0400 RBR 122 A-115VAC/DC .............. 5/28 1SVR011713R1000 CC-E I/V ....................................... 4/6

1SNA645050R1700 OBOC 1000-5-12VDC ................. 4/42 1SNA645546R0100 RB 121 AR-115VAC/DC .............. 5/28 1SVR011714R1100 CC-E I/I ........................................ 4/6

1SNA645051R0400 OBOC 1000-24VDC .................... 4/42 1SNA645547R0200 OBRIC 0100-5-12VDC ................ 4/42 1SVR011715R1200 CC-E I/I ........................................ 4/6

1SNA645053R0600 OBOC 1000-48-60VAC/DC ......... 4/42 1SNA645549R1400 OBRIC 0100-48-60VAC/DC ......... 4/42 1SVR011716R1300 CC-E I/V ....................................... 4/6

1SNA645054R0700 OBOC 1000-115VAC/DC ............. 4/42 1SNA645550R1100 OBROC 1000-5-12VDC............... 4/42 1SVR011717R1400 CC-E I/I ........................................ 4/6

1SNA645058R1300 OBOC 5000-115VAC/DC ............. 4/42 1SNA645551R0600 OBROC 1000-24VDC .................. 4/42 1SVR011718R2500 CC-E I/I ........................................ 4/6

1SNA645059R1400 OBOC 5000-230VAC/DC ............. 4/42 1SNA645553R0000 OBROC 1000-48-60VAC/DC ....... 4/42 1SVR011719R2600 CC-E V/V ...................................... 4/6

1SNA645061R0600 OBOA 1000-48-60VAC/DC .......... 4/42 1SNA645554R0100 OBROC 1000-115VAC/DC .......... 4/42 1SVR011720R2300 CC-E V/V ...................................... 4/6

1SNA645062R0700 OBOA 1000-115VAC/DC ............. 4/42 1SNA645558R1500 OBROC 5000-115VAC/DC .......... 4/42 1SVR011721R1000 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645063R0000 RB 111 AI-24VAC/DC.................. 5/27 1SNA645559R1600 OBROC 5000-230VAC/DC .......... 4/42 1SVR011722R1100 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645064R0100 RB 121-24VDC ........................... 5/27 1SNA645561R0000 OBROA 1000-48-60VAC/DC ....... 4/42 1SVR011723R1200 CC-E V/V ...................................... 4/6

1SNA645065R0200 RB 121-24VDC ........................... 5/27 1SNA645562R0100 OBROA 1000-115VAC/DC........... 4/42 1SVR011724R1300 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645069R0100 RB 121-12VDC ........................... 5/27 1SNA645563R0200 RBR 111 AI-24VAC/DC ............... 5/27 1SVR011725R1400 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645501R0500 RB 121 A-24VAC/DC .................. 5/27 1SNA645564R0300 RB 121-24VDC ........................... 5/27 1SVR011726R1500 CC-E V/V ...................................... 4/6

1SNA645502R0600 RB 121 A-48-60VAC/DC ............. 5/27 1SNA645565R0400 RB 121-24VDC ........................... 5/27 1SVR011727R1600 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645503R0700 RB 121 A-115VAC/DC ................ 5/27 1SNA645569R0000 RB 121-12VDC ........................... 5/27 1SVR011728R2700 CC-E V/I ....................................... 4/6

1SNA645504R0000 RB 121 A-230VAC/DC ................ 5/27 1SNA684202R0100 ILPH RS232 BdC ........................ 4/29 1SVR011729R2000 CC-E V/V ...................................... 4/6

1SNA645505R0100 RB 121 A-24VAC/DC .................. 5/27 1SNA684212R2200 ILPH RS422 - 485 / RS422 - 485 4/29 1SVR011730R2500 CC-E RTD/V ................................. 4/7

1SNA645506R0200 RB 121 A-48-60VAC/DC ............. 5/27 1SNA684231R2500 ILPH RS232 / RS422-485 ........... 4/29 1SVR011731R1200 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645507R0300 RB 121 A-115VAC/DC ................ 5/27 1SNA684232R2600 ILPH BdC /RS422 - 485 .............. 4/29 1SVR011732R1300 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645508R1400 RB 121 A-230VAC/DC ................ 5/27 1SNA684233R2700 ILPH RS232 / RS422-485 ........... 4/29 1SVR011733R1400 CC-E RTD/V ................................. 4/7

1SNA645509R1500 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28 1SNA684234R0200 ILPH RS232 / RS232 .................. 4/29 1SVR011734R1500 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645510R0100 RB 121 AI-24VAC/DC.................. 5/28 1SNA684234R2000 ILPH RS232 / RS232 .................. 4/29 1SVR011735R1600 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645511R2600 RB 121 AR-230VAC/DC .............. 5/28 1SNA684236R2200 ILPH RS232 / FO-S ..................... 4/29 1SVR011736R1700 CC-E RTD/V ................................. 4/7

1SNA645512R2700 RBR 122 A-24VAC/DC ................ 5/28 1SNA684237R2300 ILPH RS232 / FO-S ..................... 4/29 1SVR011737R1000 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645513R2000 RBR 122 A-230VAC/DC .............. 5/28 1SNA684238R0400 ILPH RS232 / FO-P ..................... 4/29 1SVR011738R2100 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645514R2100 RBR 111 A-24VAC/DC ................ 5/27 1SNA684239R0500 ILPH RS232 / FO-P ..................... 4/29 1SVR011739R2200 CC-E RTD/V ................................. 4/7

1SNA645515R2200 RBR 111 A-48-60VAC/DC ........... 5/27 1SNA684246R0400 ILPH RS485 / FO-S ..................... 4/29 1SVR011740R0700 CC-E RTD/I .................................. 4/7

1SNA645516R2300 RBR 111 A-115VAC/DC .............. 5/27 1SNA684247R0500 ILPH RS485 / FO-S) .................... 4/29 1SVR011741R2400 CC-E RTD/I .................................. 4/7

8/8 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SVR011750R0100 CC-E TC/V.................................... 4/8 1SVR040015R2100 CC-U/TCR .................................... 4/8 1SVR405612R0000 CR-M024AC3 ............................... 5/7

1SVR011751R2600 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR366017R0100 MAR.01 ...................................... 1/43 1SVR405612R0100 CR-M024AC3L ............................. 5/8

1SVR011752R2700 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR366017R0100 MAR.01 .................................... 2/130 1SVR405612R1000 CR-M024DC3 ............................... 5/7

1SVR011753R2000 CC-E TC/V.................................... 4/8 1SVR366017R0100 MAR.01 ...................................... 4/11 1SVR405612R1100 CR-M024DC3L ............................. 5/8

1SVR011754R2100 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR402902R0000 CM-HE ..................................... 2/106 1SVR405612R2000 CR-M120AC3 ............................... 5/7

1SVR011755R2200 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR405600R0000 CR-P024AC1 ................................ 5/6 1SVR405612R2100 CR-M120AC3L ............................. 5/8

1SVR011760R0300 CC-E TC/V.................................... 4/8 1SVR405600R1000 CR-P024DC1 ................................ 5/6 1SVR405612R3000 CR-M230AC3 ............................... 5/7

1SVR011761R2000 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR405600R2000 CR-P120AC1 ................................ 5/6 1SVR405612R3100 CR-M230AC3L ............................. 5/8

1SVR011762R2100 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR405600R3000 CR-P230AC1 ................................ 5/6 1SVR405612R4000 CR-M012DC3 ............................... 5/7

1SVR011763R2200 CC-E TC/V.................................... 4/8 1SVR405600R4000 CR-P012DC1 ................................ 5/6 1SVR405612R4100 CR-M012DC3L ............................. 5/8

1SVR011764R2300 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR405600R5000 CR-P048AC1 ................................ 5/6 1SVR405612R4200 CR-M060DC3 ............................... 5/7

1SVR011765R2400 CC-E TC/I ..................................... 4/8 1SVR405600R6000 CR-P048DC1 ................................ 5/6 1SVR405612R4300 CR-M060DC3L ............................. 5/8

1SVR011770R0500 CC-E IAC/V ................................. 4/9 1SVR405600R7000 CR-P110AC1 ................................ 5/6 1SVR405612R5000 CR-M048AC3 ............................... 5/7

1SVR011771R2200 CC-E IAC/I .................................... 4/9 1SVR405600R8000 CR-P110DC1 ................................ 5/6 1SVR405612R5100 CR-M048AC3L ............................. 5/8

1SVR011772R2300 CC-E IAC/I .................................... 4/9 1SVR405601R0000 CR-P024AC2 ................................ 5/6 1SVR405612R5200 CR-M060AC3 ............................... 5/7

1SVR011773R2400 CC-E IDC/V .................................. 4/9 1SVR405601R1000 CR-P024DC2 ................................ 5/6 1SVR405612R6000 CR-M048DC3 ............................... 5/7

1SVR011774R2500 CC-E IDC/I ................................... 4/9 1SVR405601R2000 CR-P120AC2 ................................ 5/6 1SVR405612R6100 CR-M048DC3L ............................. 5/8

1SVR011775R2600 CC-E IDC/I ................................... 4/9 1SVR405601R3000 CR-P230AC2 ................................ 5/6 1SVR405612R7000 CR-M110AC3 ............................... 5/7

1SVR011780R1100 CC-E IAC/V .................................. 4/9 1SVR405601R4000 CR-P012DC2 ................................ 5/6 1SVR405612R7100 CR-M110AC3L ............................. 5/8

1SVR011781R0600 CC-E IAC/I .................................... 4/9 1SVR405601R5000 CR-P048AC2 ................................ 5/6 1SVR405612R8000 CR-M110DC3 ............................... 5/7
8
1SVR011782R0700 CC-E IAC/I .................................... 4/9 1SVR405601R6000 CR-P048DC2 ................................ 5/6 1SVR405612R8100 CR-M110DC3L ............................. 5/8

1SVR011783R0000 CC-E IDC/V .................................. 4/9 1SVR405601R7000 CR-P110AC2 ................................ 5/6 1SVR405612R8200 CR-M125DC3 ............................... 5/7

1SVR011784R0100 CC-E IDC/I ................................... 4/9 1SVR405601R8000 CR-P110DC2 ................................ 5/6 1SVR405612R8300 CR-M125DC3L ............................. 5/8

1SVR011785R1100 CC-E IDC/I ................................... 4/9 1SVR405606R0000 CR-P024AC2G ............................. 5/6 1SVR405612R9000 CR-M220DC3 ............................... 5/7

1SVR011788R2400 CC-E RTD/V ................................. 4/7 1SVR405606R1000 CR-P024DC2 ................................ 5/6 1SVR405612R9100 CR-M220DC3L ............................. 5/8

1SVR011789R2500 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405606R3000 CR-P230AC2G ............................. 5/6 1SVR405613R0000 CR-M024AC4 ............................... 5/7

1SVR011790R2200 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405606R7000 CR-P110AC2G ............................. 5/6 1SVR405613R0100 CR-M024AC4L ............................. 5/8

1SVR011791R1700 CC-E RTD/V ................................. 4/7 1SVR405611R0000 CR-M024AC2 ............................... 5/7 1SVR405613R1000 CR-M024DC4 ............................... 5/7

1SVR011792R1000 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R0100 CR-M024AC2L ............................. 5/8 1SVR405613R1100 CR-M024DC4L ............................. 5/8

1SVR011793R1100 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R1000 CR-M024DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R2000 CR-M120AC4 ............................... 5/7

1SVR011794R1200 CC-E RTD/V ................................. 4/7 1SVR405611R1100 CR-M024DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R2100 CR-M120AC4L ............................. 5/8

1SVR011795R1300 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R2000 CR-M120AC2 ............................... 5/7 1SVR405613R3000 CR-M230AC4 ............................... 5/7

1SVR011796R1400 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R2100 CR-M120AC2L ............................. 5/8 1SVR405613R3100 CR-M230AC4L ............................. 5/8

1SVR011797R1500 CC-E RTD/V ................................. 4/7 1SVR405611R3000 CR-M230AC2 ............................... 5/7 1SVR405613R4000 CR-M012DC4 ............................... 5/7

1SVR011798R2600 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R3100 CR-M230AC2L ............................. 5/8 1SVR405613R4100 CR-M012DC4L ............................. 5/8

1SVR011799R2700 CC-E RTD/I .................................. 4/7 1SVR405611R4000 CR-M012DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R4200 CR-M060DC4 ............................... 5/7

1SVR040000R1700 CC-U/STD .................................... 4/6 1SVR405611R4100 CR-M012DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R4300 CR-M060DC4L ............................. 5/8

1SVR040001R0400 CC-U/STD .................................... 4/6 1SVR405611R4200 CR-M060DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R5000 CR-M048AC4 ............................... 5/7

1SVR040002R0500 CC-U/RTD .................................... 4/7 1SVR405611R4300 CR-M060DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R5100 CR-M048AC4L ............................. 5/8

1SVR040003R0600 CC-U/RTD .................................... 4/7 1SVR405611R5000 CR-M048AC2 ............................... 5/7 1SVR405613R6000 CR-M048DC4 ............................... 5/7

1SVR040004R0700 CC-U/TC ...................................... 4/8 1SVR405611R5100 CR-M048AC2L ............................. 5/8 1SVR405613R6100 CR-M048DC4L ............................. 5/8

1SVR040005R0000 CC-U/TC ...................................... 4/8 1SVR405611R6000 CR-M048DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R7000 CR-M110AC4 ............................... 5/7

1SVR040006R0100 CC-U/I .......................................... 4/9 1SVR405611R6100 CR-M048DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R7100 CR-M110AC4L ............................. 5/8

1SVR040007R0200 CC-U/I .......................................... 4/9 1SVR405611R7000 CR-M110AC2 ............................... 5/7 1SVR405613R8000 CR-M110DC4 ............................... 5/7

1SVR040008R1300 CC-U/V ........................................ 4/9 1SVR405611R7100 CR-M110AC2L ............................. 5/8 1SVR405613R8100 CR-M110DC4L ............................. 5/8

1SVR040009R1400 CC-U/V ........................................ 4/9 1SVR405611R8000 CR-M110DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R8200 CR-M125DC4 ............................... 5/7

1SVR040010R0000 CC-U/STDR .................................. 4/6 1SVR405611R8100 CR-M110DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R8300 CR-M125DC4L ............................. 5/8

1SVR040011R2500 CC-U/STDR .................................. 4/6 1SVR405611R8200 CR-M125DC2 ............................... 5/7 1SVR405613R9000 CR-M220DC4 ............................... 5/7

1SVR040012R2600 CC-U/RTDR .................................. 4/7 1SVR405611R8300 CR-M125DC2L ............................. 5/8 1SVR405613R9100 CR-M220DC4L ............................. 5/8

1SVR040013R2700 CC-U/RTDR .................................. 4/7 1SVR405611R9000 CR-M220DC2 ............................... 5/7 1SVR405614R1100 CR-M024DC4LD ........................... 5/8

1SVR040014R2000 CC-U/TCR .................................... 4/8 1SVR405611R9100 CR-M220DC2L ............................. 5/8 1SVR405618R0000 CR-M024AC4G ............................. 5/8

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/9


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SVR405618R0100 CR-M024AC4LG ........................... 5/9 1SVR405622R6100 CR-U048DC3L ............................ 5/11 1SVR405659R0000 CR-PH .......................................... 5/6

1SVR405618R1000 CR-M024DC4G............................. 5/8 1SVR405622R7000 CR-U110AC3 .............................. 5/11 1SVR405659R1000 CR-MH ......................................... 5/9

1SVR405618R1100 CR-M024DC4LG ........................... 5/9 1SVR405622R7100 CR-U110AC3L ............................ 5/11 1SVR405659R1100 CR-MH1 ....................................... 5/9

1SVR405618R1400 CR-M024DC4LDG ........................ 5/9 1SVR405622R8000 CR-U110DC3.............................. 5/11 1SVR405660R0000 CR-U3S ...................................... 5/11

1SVR405618R2100 CR-M120AC4LG ........................... 5/9 1SVR405622R8100 CR-U110DC3L ............................ 5/11 1SVR405660R0100 CR-U3E ...................................... 5/11

1SVR405618R3000 CR-M230AC4G ............................. 5/8 1SVR405622R8200 CR-U125DC3.............................. 5/11 1SVR405660R1100 CR-U3SM ................................... 5/11

1SVR405618R3100 CR-M230AC4LG ........................... 5/9 1SVR405622R9000 CR-U220DC3.............................. 5/11 1SVR405661R0000 CR-U 21 ..................................... 5/12

1SVR405618R4100 CR-M012DC4LG ........................... 5/9 1SVR405622R9100 CR-U220DC3L ............................ 5/11 1SVR405662R0000 CR-U 41 ..................................... 5/12

1SVR405618R4300 CR-M060DC4LG ........................... 5/9 1SVR405650R0000 CR-PLS ........................................ 5/6 1SVR405662R1000 CR-U 41V ................................... 5/12

1SVR405618R4400 CR-M012DC4LDG ........................ 5/9 1SVR405650R0100 CR-PLSx ...................................... 5/6 1SVR405662R4000 CR-U 41B ................................... 5/12

1SVR405618R5100 CR-M048AC4LG ........................... 5/9 1SVR405650R0200 CR-PLC ........................................ 5/6 1SVR405662R4100 CR-U 41BV ................................. 5/12

1SVR405618R6100 CR-M048DC4LG ........................... 5/9 1SVR405650R1000 CR-PSS ........................................ 5/6 1SVR405662R9000 CR-U 41C ................................... 5/12

1SVR405618R7000 CR-M110AC4G ............................. 5/8 1SVR405651R0000 CR-P/M 22 ................................. 5/10 1SVR405662R9100 CR-U 41CV ................................. 5/12

1SVR405618R7100 CR-M110AC4LG ........................... 5/9 1SVR405651R1000 CR-M2SS ..................................... 5/9 1SVR405663R0000 CR-U 51B ................................... 5/12

1SVR405618R8100 CR-M110DC4LG ........................... 5/9 1SVR405651R1100 CR-M2LS ..................................... 5/9 1SVR405663R1000 CR-U 51C ................................... 5/12

1SVR405618R8300 CR-M125DC4LG ........................... 5/9 1SVR405651R1200 CR-M2LC ..................................... 5/9 1SVR405663R4000 CR-U 51D ................................... 5/12

1SVR405618R9100 CR-M220DC4LG ........................... 5/9 1SVR405651R1300 CR-M2SF ..................................... 5/9 1SVR405664R0000 CR-U 61 ..................................... 5/12

1SVR405621R0000 CR-U024AC2 .............................. 5/11 1SVR405651R2000 CR-M3SS ..................................... 5/9 1SVR405664R0100 CR-U 91 ..................................... 5/12

1SVR405621R0100 CR-U024AC2L ............................ 5/11 1SVR405651R2100 CR-M3LS ..................................... 5/9 1SVR405664R1000 CR-U 61V ................................... 5/12

1SVR405621R1000 CR-U024DC2.............................. 5/11 1SVR405651R3000 CR-M4SS ..................................... 5/9 1SVR405664R1100 CR-U 91V ................................... 5/12
8
1SVR405621R1100 CR-U024DC2L ............................ 5/11 1SVR405651R3100 CR-M4LS ..................................... 5/9 1SVR405664R4000 CR-U 61E ................................... 5/12

1SVR405621R2000 CR-U120AC2 .............................. 5/11 1SVR405651R3200 CR-M4LC ..................................... 5/9 1SVR405664R4100 CR-U 61EV ................................. 5/12

1SVR405621R2100 CR-U120AC2L ............................ 5/11 1SVR405651R3300 CR-M4SF ..................................... 5/9 1SVR405665R0000 CR-U 61C ................................... 5/12

1SVR405621R3000 CR-U230AC2 .............................. 5/11 1SVR405652R0000 CR-P/M 42 ................................. 5/10 1SVR405665R0100 CR-U 91C ................................... 5/12

1SVR405621R3100 CR-U230AC2L ............................ 5/11 1SVR405652R1000 CR-P/M 42V ............................... 5/10 1SVR405665R1000 CR-U 61CV ................................. 5/12

1SVR405621R4000 CR-U012DC2.............................. 5/11 1SVR405652R4000 CR-P/M 42B ............................... 5/10 1SVR405665R1100 CR-U 91CV ................................. 5/12

1SVR405621R4100 CR-U012DC2L ............................ 5/11 1SVR405652R4100 CR-P/M 42BV ............................. 5/10 1SVR405665R4000 CR-U 61D ................................... 5/12

1SVR405621R5000 CR-U048AC2 .............................. 5/11 1SVR405652R9000 CR-P/M 42C ............................... 5/10 1SVR405665R4100 CR-U 61DV ................................. 5/12

1SVR405621R5100 CR-U048AC2L ............................ 5/11 1SVR405652R9100 CR-P/M 42CV ............................. 5/10 1SVR405666R0000 CR-U 71 ..................................... 5/12

1SVR405621R6000 CR-U048DC2.............................. 5/11 1SVR405653R0000 CR-P/M 52B ............................... 5/10 1SVR405666R1000 CR-U 71A ................................... 5/12

1SVR405621R6100 CR-U048DC2L ............................ 5/11 1SVR405653R1000 CR-P/M 52C ............................... 5/10 1SVR405666R2000 CR-U 81 ..................................... 5/12

1SVR405621R7000 CR-U110AC2 .............................. 5/11 1SVR405653R4000 CR-P/M 52D ............................... 5/10 1SVR405667R0000 CR-U T ....................................... 5/12

1SVR405621R7100 CR-U110AC2L ............................ 5/11 1SVR405654R0000 CR-P/M 62 ................................. 5/10 1SVR405669R0000 CR-UH ....................................... 5/11

1SVR405621R8000 CR-U110DC2.............................. 5/11 1SVR405654R0100 CR-P/M 92 ................................. 5/10 1SVR405670R0000 CR-U2S ...................................... 5/11

1SVR405621R8100 CR-U110DC2L ............................ 5/11 1SVR405654R1000 CR-P/M 62V ............................... 5/10 1SVR405670R1100 CR-U2SM ................................... 5/11

1SVR405621R9000 CR-U220DC2.............................. 5/11 1SVR405654R1100 CR-P/M 92V ............................... 5/10 1SVR423418R9000 CP-RUD ..................................... 3/16

1SVR405621R9100 CR-U220DC2L ............................ 5/11 1SVR405654R4000 CR-P/M 62E ............................... 5/10 1SVR427014R0000 CP-S 24/5.0 ............................... 3/43

1SVR405622R0000 CR-U024AC3 .............................. 5/11 1SVR405654R4100 CR-P/M 62EV ............................. 5/10 1SVR427015R0100 CP-S 24/10.0 ............................. 3/43

1SVR405622R0100 CR-U024AC3L ............................ 5/11 1SVR405655R0000 CR-P/M 62C ............................... 5/10 1SVR427016R0100 CP-S 24/20.0 ............................. 3/43

1SVR405622R1000 CR-U024DC3.............................. 5/11 1SVR405655R0100 CR-P/M 92C ............................... 5/10 1SVR427024R0000 CP-C 24/5.0 ............................... 3/43

1SVR405622R1100 CR-U024DC3L ............................ 5/11 1SVR405655R1000 CR-P/M 62CV ............................. 5/10 1SVR427025R0000 CP-C 24/10.0 ............................. 3/43

1SVR405622R2000 CR-U120AC3 .............................. 5/11 1SVR405655R1100 CR-P/M 92CV ............................. 5/10 1SVR427026R0000 CP-C 24/20.0 ............................. 3/43

1SVR405622R2100 CR-U120AC3L ............................ 5/11 1SVR405655R4000 CR-P/M 62D ............................... 5/10 1SVR427030R0000 CP-E 24/0.75.............................. 3/16

1SVR405622R3000 CR-U230AC3 .............................. 5/11 1SVR405655R4100 CR-P/M 62DV ............................. 5/10 1SVR427030R2000 CP-E 48/0.62.............................. 3/16

1SVR405622R3100 CR-U230AC3L ............................ 5/11 1SVR405656R0000 CR-P/M 72 ................................. 5/10 1SVR427031R0000 CP-E 24/1.25.............................. 3/16

1SVR405622R4000 CR-U012DC3.............................. 5/11 1SVR405656R1000 CR-P/M 72A ............................... 5/10 1SVR427031R2000 CP-E 48/1.25.............................. 3/16

1SVR405622R4100 CR-U012DC3L ............................ 5/11 1SVR405656R2000 CR-P/M 82 ................................. 5/10 1SVR427032R0000 CP-E 24/2.5 ............................... 3/16

1SVR405622R5000 CR-U048AC3 .............................. 5/11 1SVR405658R0000 CR-PM ......................................... 5/6 1SVR427032R1000 CP-E 12/2.5 ............................... 3/16

1SVR405622R5100 CR-U048AC3L ............................ 5/11 1SVR405658R1000 CR-MM......................................... 5/9 1SVR427033R3000 CP-E 5/3.0 ................................. 3/16

1SVR405622R5200 CR-U060AC3 .............................. 5/11 1SVR405658R5000 CR-PJ .......................................... 5/6 1SVR427034R0000 CP-E 24/5.0 ............................... 3/16

1SVR405622R6000 CR-U048DC3.............................. 5/11 1SVR405658R6000 CR-MJ .......................................... 5/9 1SVR427034R2000 CP-E 48/5.0 ............................... 3/16

8/10 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SVR427035R0000 CP-E 24/10.0.............................. 3/16 1SVR430711R2300 CM-MSS (3) ................................ 2/85 1SVR440799R6000 CL-LAS.TK001 .............................. 7/7

1SVR427035R1000 CP-E 12/10.0.............................. 3/16 1SVR430720R0300 CM-MSS (5) ................................ 2/85 1SVR440799R6100 CL-LAS.TK002 .............................. 7/7

1SVR427035R2000 CP-E 48/10.0.............................. 3/16 1SVR430720R0400 CM-MSS (4) ................................ 2/85 1SVR440799R7000 CL-LAS.MD003 ............................. 7/7

1SVR427036R0000 CP-E 24/20.0.............................. 3/16 1SVR430720R0500 CM-MSS (7) ................................ 2/85 1SVR440799R8000 CL-LAS.PS002 ............................. 7/7

1SVR427041R0000 CP-D 24/0.42 ............................... 3/7 1SVR430800R9100 CM-MSS (1) ................................ 2/85 1SVR440821R0000 CL-LDC.LDC2 ............................... 7/8

1SVR427041R0000 CP-D 24/0.421) ............................ 7/7 1SVR430801R1100 CM-MSS (1) ................................ 2/85 1SVR440821R1000 CL-LDC.LNDC2 ............................ 7/8

1SVR427041R1000 CP-D 12/0.83 ............................... 3/7 1SVR430810R9300 CM-MSS (2) ................................ 2/85 1SVR440823R0000 CL-LDC.LAC2 ............................... 7/8

1SVR427043R0100 CP-D 24/1.3 ................................. 3/7 1SVR430811R0300 CM-MSS (2) ................................ 2/85 1SVR440823R1000 CL-LDC.LNAC2 ............................ 7/8

1SVR427043R0100 CP-D 24/1.32) .............................. 7/7 1SVR430811R1300 CM-MSS (2) ................................ 2/85 1SVR440839R4400 CL-LDD.K ..................................... 7/5

1SVR427043R1200 CP-D 12/2.1 ................................. 3/7 1SVR430811R9300 CM-MSS (2) ................................ 2/85 1SVR440839R4400 CL-LDD.K ..................................... 7/8

1SVR427044R0200 CP-D 24/2.5 ................................. 3/7 1SVR430824R9300 CM-PFS ..................................... 2/32 1SVR440839R4500 CL-LDD.XK ................................... 7/5

1SVR427045R0400 CP-D 24/4.2 ................................. 3/7 1SVR430851R0100 CM-ENS ................................... 2/105 1SVR440839R4500 CL-LDD.XK ................................... 7/8

1SVR427049R0000 CP-D RU ...................................... 3/7 1SVR430851R0200 CM-ENS UP/DOWN .................. 2/105 1SVR440841R0000 CL-LDC.SDC2 .............................. 7/5

1SVR427054R0000 CP-T 24/5.0 ................................ 3/33 1SVR430851R1100 CM-ENS ................................... 2/105 1SVR440843R0000 CL-LDC.SAC2 .............................. 7/5

1SVR427054R2000 CP-T 48/5.0 ................................ 3/33 1SVR430851R1200 CM-ENS UP/DOWN .................. 2/105 1SVR440851R0000 CL-LDR.16DC2 ............................. 7/8

1SVR427055R0000 CP-T 24/10.0 .............................. 3/33 1SVR430851R1300 CM-ENS ................................... 2/105 1SVR440851R1000 CL-LDT.16DC2 ............................. 7/8

1SVR427055R2000 CP-T 48/10.0 .............................. 3/33 1SVR430851R2100 CM-ENS ................................... 2/105 1SVR440851R2000 CL-LDR.17DC2 ............................. 7/8

1SVR427056R0000 CP-T 24/20.0 .............................. 3/33 1SVR430851R9100 CM-ENS ................................... 2/105 1SVR440851R3000 CL-LDT.17DC2 ............................. 7/8

1SVR427056R2000 CP-T 48/20.0 .............................. 3/33 1SVR430851R9200 CM-ENS UP/DOWN .................. 2/105 1SVR440853R0000 CL-LDR.16AC2 ............................. 7/8

1SVR427057R0000 CP-T 24/40.0 .............................. 3/33 1SVR430896R000 CM-WDS .................................. 2/124 1SVR440899R1000 CL-LAD.FD001 ............................. 7/8
8
1SVR427060R0300 CP-B 24/3.0 ............................... 3/55 1SVR440005R0100 COV.02 ..................................... 2/130 1SVR440899R2000 CL-LAD.FD011 ............................. 7/8

1SVR427060R1000 CP-B 24/10.0 ............................. 3/55 1SVR440029R0100 ADP.02 ..................................... 2/130 1SVR440899R3000 CL-LAD.FD002 ............................. 7/8

1SVR427060R2000 CP-B 24/20.0 ............................. 3/55 1SVR440709R0000 CL-LEC.CI000 .............................. 7/6 1SVR440899R6000 CL-LAD.TK001 ............................. 7/8

1SVR427071R0000 CP-A RU..................................... 3/16 1SVR440709R5000 CL-LER.2O ................................... 7/6 1SVR440899R6100 CL-LAD.TK002 ............................. 7/8

1SVR427071R0000 CP-A RU..................................... 3/33 1SVR440710R0200 CL-LSR.CX12DC1 ......................... 7/5 1SVR440899R6200 CL-LAD.TK003 ............................. 7/8

1SVR427071R0000 CP-A RU..................................... 3/43 1SVR440710R0300 CL-LSR.C12DC1........................... 7/5 1SVR440899R6300 CL-LAD.TK004 ............................. 7/8

1SVR427075R0000 CP-A CM .................................... 3/43 1SVR440711R0100 CL-LSR.12DC2 ............................. 7/5 1SVR440899R6400 CL-LAD.TK005 ............................. 7/8

1SVR427081R0000 CP-C MM ................................... 3/43 1SVR440711R0200 CL-LSR.CX12DC2 ......................... 7/5 1SVR440899R6500 CL-LAD.TK006 ............................. 7/8

1SVR430005R0100 COV.01 ....................................... 1/43 1SVR440711R0300 CL-LSR.C12DC2........................... 7/5 1SVR440899R6600 CL-LAD.TK007 ............................. 7/7

1SVR430005R0100 COV.01 ..................................... 2/130 1SVR440711R1200 CL-LST.CX12DC2 ......................... 7/5 1SVR440899R6700 CL-LAD.TK011 ............................. 7/8

1SVR430005R0100 COV.01 ....................................... 4/11 1SVR440711R1300 CL-LST.C12DC2 ........................... 7/5 1SVR440899R6900 CL-LAD.TK009 ............................. 7/8

1SVR430029R0100 ADP.01 ....................................... 1/43 1SVR440712R0200 CL-LSR.CX12AC1 ......................... 7/5 1SVR440899R7000 CL-LAD.MD004 ............................ 7/8

1SVR430029R0100 ADP.01 ..................................... 2/130 1SVR440712R0300 CL-LSR.C12AC1 ........................... 7/5 1SVR450025R0100 CM-MSN .................................... 2/85

1SVR430029R0100 ADP.01 ....................................... 4/11 1SVR440713R0100 CL-LSR.12AC2 ............................. 7/5 1SVR450050R0000 CM-ENN ................................... 2/105

1SVR430043R0000 MAR.02 ...................................... 1/43 1SVR440713R0200 CL-LSR.CX12AC2 ......................... 7/5 1SVR450050R0100 CM-ENN UP/DOWN .................. 2/105

1SVR430043R0000 MAR.02 .................................... 2/130 1SVR440713R0300 CL-LSR.C12AC2 ........................... 7/5 1SVR450051R0000 CM-ENN ................................... 2/105

1SVR430220R9100 CT-IRS.16 ................................... 1/39 1SVR440720R0200 CL-LMR.CX18DC1 ........................ 7/6 1SVR450051R0100 CM-ENN UP/DOWN .................. 2/105

1SVR430220R9300 CT-IRS.26 ................................... 1/39 1SVR440720R0300 CL-LMR.C18DC1 .......................... 7/6 1SVR450052R0000 CM-ENN ................................... 2/105

1SVR430220R9400 CT-IRS.36 ................................... 1/39 1SVR440721R0000 CL-LER.18DC2 ............................. 7/6 1SVR450052R0100 CM-ENN UP/DOWN .................. 2/105

1SVR430221R1400 CT-IRS.35 ................................... 1/39 1SVR440721R0200 CL-LMR.CX18DC2 ........................ 7/6 1SVR450055R0000 CM-ENN ................................... 2/105

1SVR430221R7100 CT-IRS.14 ................................... 1/39 1SVR440721R0300 CL-LMR.C18DC2 .......................... 7/6 1SVR450056R0000 CM-SE-300 .............................. 2/106

1SVR430221R7300 CT-IRS.24 ................................... 1/39 1SVR440721R1000 CL-LET.20DC2 .............................. 7/6 1SVR450056R0100 CM-SE-600 .............................. 2/106

1SVR430230R9300 CT-IRS.26G ................................ 1/39 1SVR440721R1200 CL-LMT.CX20DC2 ......................... 7/6 1SVR450056R0200 CM-SE-1000............................. 2/106

1SVR430231R7300 CT-IRS.24G ................................ 1/39 1SVR440721R1300 CL-LMT.C20DC2 ........................... 7/6 1SVR450056R6000 CM-KH-3 .................................. 2/106

1SVR430261R5000 CT-VBS.18 .................................. 1/37 1SVR440722R0200 CL-LMR.CX18AC1 ........................ 7/6 1SVR450056R7000 CM-AH-3 .................................. 2/106

1SVR430261R6000 CT-VBS.17 .................................. 1/37 1SVR440722R0300 CL-LMR.C18AC1 .......................... 7/6 1SVR450056R8000 CM-GM-1 ................................. 2/106

1SVR430500R2300 CM-SIS .................................... 2/118 1SVR440723R0000 CL-LER.18AC2 ............................. 7/6 1SVR450059R0000 CM-ENN ................................... 2/105

1SVR430710R0200 CM-MSS (6) ................................ 2/85 1SVR440723R0200 CL-LMR.CX18AC2 ........................ 7/6 1SVR450059R0100 CM-ENN UP/DOWN .................. 2/105

1SVR430710R9300 CM-MSS (3) ................................ 2/85 1SVR440723R0300 CL-LMR.C18AC2 .......................... 7/6 1SVR450080R0000 CM-KRN ................................... 2/118

1SVR430711R0300 CM-MSS (3) ................................ 2/85 1SVR440799R5000 CL-LAS.FD001 .............................. 7/7 1SVR450081R0000 CM-KRN ................................... 2/118

1SVR430711R1300 CM-MSS (3) ................................ 2/85 1SVR440799R5100 CL-LAS.TK011 .............................. 7/7 1SVR450082R0000 CM-KRN ................................... 2/118

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/11


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SVR450089R0000 CM-KRN ................................... 2/118 1SVR550100R4100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550238R9100 CT-IRE ....................................... 1/20

1SVR450090R0000 CM-KRN ................................... 2/118 1SVR550100R5100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550509R1000 CT-EKE ....................................... 1/20

1SVR450091R0000 CM-KRN ................................... 2/118 1SVR550107R1100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550509R2000 CT-EKE ....................................... 1/20

1SVR450099R0000 CM-KRN ................................... 2/118 1SVR550107R2100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550509R4000 CT-EKE ....................................... 1/20

1SVR450099R1000 CM-KRN ................................... 2/118 1SVR550107R4100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550519R1000 CT-AKE....................................... 1/20

1SVR450116R1000 CM-CT 50/1 ............................. 2/131 1SVR550107R5100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550519R2000 CT-AKE....................................... 1/20

1SVR450116R1100 CM-CT 75/1 ............................. 2/131 1SVR550110R1100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550519R4000 CT-AKE....................................... 1/20

1SVR450116R1200 CM-CT 100/1............................ 2/131 1SVR550110R2100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550800R9300 CM-MSE ..................................... 2/85

1SVR450116R1300 CM-CT 150/1............................ 2/131 1SVR550110R4100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550801R9300 CM-MSE ..................................... 2/85

1SVR450116R1400 CM-CT 200/1............................ 2/131 1SVR550111R1100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550805R9300 CM-MSE ..................................... 2/85

1SVR450116R5000 CM-CT 50/5 ............................. 2/131 1SVR550111R2100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550824R9100 CM-PFE ...................................... 2/32

1SVR450116R5100 CM-CT 75/5 ............................. 2/131 1SVR550111R4100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550850R9400 CM-ENE MAX ........................... 2/105

1SVR450116R5200 CM-CT 100/5............................ 2/131 1SVR550118R1100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550850R9500 CM-ENE MIN ............................ 2/105

1SVR450116R5300 CM-CT 150/5............................ 2/131 1SVR550118R2100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550851R9400 CM-ENE MAX ........................... 2/105

1SVR450116R5400 CM-CT 200/5............................ 2/131 1SVR550118R4100 CT-AHE ...................................... 1/19 1SVR550851R9500 CM-ENE MIN ............................ 2/105

1SVR450117R1100 CM-CT 300/1............................ 2/131 1SVR550120R1100 CT-ARE ...................................... 1/19 1SVR550855R9400 CM-ENE MAX ........................... 2/105

1SVR450117R1200 CM-CT 400/1............................ 2/131 1SVR550120R4100 CT-ARE ...................................... 1/19 1SVR550855R9500 CM-ENE MIN ............................ 2/105

1SVR450117R1300 CM-CT 500/1............................ 2/131 1SVR550127R1100 CT-ARE ...................................... 1/19 1SVR550870R9400 CM-PVE ..................................... 2/32

1SVR450117R1400 CM-CT 600/1............................ 2/131 1SVR550127R4100 CT-ARE ...................................... 1/19 1SVR550871R9500 CM-PVE ..................................... 2/32

1SVR450117R5100 CM-CT 300/5............................ 2/131 1SVR550130R1100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR550881R9400 CM-PBE ..................................... 2/32
8
1SVR450117R5200 CM-CT 400/5............................ 2/131 1SVR550130R2100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR550882R9500 CM-PBE ..................................... 2/32

1SVR450117R5300 CM-CT 500/5............................ 2/131 1SVR550130R4100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR630660R0100 CM-IWS.1 ................................... 2/59

1SVR450117R5400 CM-CT 600/5............................ 2/131 1SVR550137R1100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR630670R0200 CM-IWS.2 ................................... 2/59

1SVR450118R1000 CM-CT A .................................. 2/131 1SVR550137R2100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR630736R1300 CM-UFS.2 .................................. 2/33

1SVR450330R0000 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550137R4100 CT-VWE ...................................... 1/19 1SVR630740R0100 CM-TCS.11 ................................ 2/93

1SVR450330R0100 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550140R1100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR630740R0200 CM-TCS.12 ................................ 2/93

1SVR450331R0000 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550140R2100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR630740R0300 CM-TCS.13 ................................ 2/93

1SVR450331R0100 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550140R4100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR630740R9100 CM-TCS.21 ................................ 2/93

1SVR450332R0000 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550141R1100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR630740R9200 CM-TCS.22 ................................ 2/93

1SVR450332R0100 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550141R2100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR630740R9300 CM-TCS.23 ................................ 2/93

1SVR450334R0000 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550141R4100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR650660R0200 CM-IWN.1 .................................. 2/59

1SVR450334R0100 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550148R1100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR650660R0400 CM-IWN.5 .................................. 2/59

1SVR450335R0000 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550148R2100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR650669R9400 CM-IVN ...................................... 2/59

1SVR450335R0100 CM-LWN..................................... 2/71 1SVR550148R4100 CT-AWE ..................................... 1/20 1SVR700101R0100 C512-D ...................................... 2/93

1SVR500020R0000 CT-MFD.12 ................................... 1/7 1SVR550150R3100 CT-AWE ...................................... 1/19 1SVR700102R0100 C512-E ....................................... 2/93

1SVR500020R1100 CT-MFD.21 ................................... 1/7 1SVR550151R3100 CT-AWE ...................................... 1/19 1SVR700111R0100 C513-D ...................................... 2/93

1SVR500100R0000 CT-ERD.12.................................... 1/7 1SVR550158R3100 CT-AWE ...................................... 1/19 1SVR700112R0100 C513-E ....................................... 2/93

1SVR500100R0100 CT-ERD.22.................................... 1/7 1SVR550160R1100 CT-EBE ...................................... 1/20 1SVR730005R0100 COV.11 ....................................... 1/43

1SVR500110R0000 CT-AHD.12 ................................... 1/7 1SVR550167R1100 CT-EBE ...................................... 1/20 1SVR730005R0100 COV.11 ..................................... 2/130

1SVR500110R0100 CT-AHD.22 ................................... 1/7 1SVR550200R1100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730006R0000 MAR.12 ...................................... 1/43

1SVR500130R0000 CT-VWD.12 ................................... 1/7 1SVR550200R2100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730006R0000 MAR.12 .................................... 2/130

1SVR500150R0000 CT-EBD.12.................................... 1/7 1SVR550200R4100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730010R0200 CT-MFS.21S ............................... 1/36

1SVR500160R0000 CT-TGD.12 ................................... 1/7 1SVR550207R1100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730010R3200 CT-MBS.22S ............................... 1/36

1SVR500160R0100 CT-TGD.22 ................................... 1/7 1SVR550207R2100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730020R0200 CT-MVS.21S ............................... 1/36

1SVR500210R0100 CT-SAD.22.................................... 1/7 1SVR550207R4100 CT-YDE ...................................... 1/20 1SVR730020R3100 CT-MVS.12S ............................... 1/36

1SVR500211R0100 CT-SDD.22 ................................... 1/7 1SVR550210R4100 CT-SDE ...................................... 1/20 1SVR730020R3300 CT-MVS.22S ............................... 1/36

1SVR510730R0300 CM-UFD.M21.............................. 2/33 1SVR550212R4100 CT-SDE ...................................... 1/20 1SVR730021R2300 CT-MVS.23S ............................... 1/36

1SVR550019R0000 CT-MKE ..................................... 1/20 1SVR550217R4100 CT-SDE ...................................... 1/20 1SVR730030R3300 CT-MXS.22S ............................... 1/36

1SVR550029R8100 CT-MFE ...................................... 1/19 1SVR550221R9100 CT-IRE ....................................... 1/20 1SVR730040R3300 CT-WBS.22S............................... 1/37

1SVR550100R1100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550228R9100 CT-IRE ....................................... 1/20 1SVR730100R0300 CT-ERS.21S ............................... 1/37

1SVR550100R2100 CT-ERE ....................................... 1/19 1SVR550231R9100 CT-IRE ....................................... 1/20 1SVR730100R3100 CT-ERS.12S................................ 1/37

8/12 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo Cdigo Cdigo


pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina pedido Tipo Pgina

1SVR730100R3300 CT-ERS.22S ............................... 1/37 1SVR730884R4300 CM-MPS.43S .............................. 2/33 1SVR740841R0200 CM-SRS.11P .............................. 2/14

1SVR730110R3300 CT-AHS.22S ............................... 1/37 1SVR730885R1300 CM-MPS.11S .............................. 2/33 1SVR740841R0400 CM-SRS.21P .............................. 2/14

1SVR730120R3100 CT-ARS.11S ............................... 1/37 1SVR730885R3300 CM-MPS.21S .............................. 2/33 1SVR740841R1200 CM-SRS.11P .............................. 2/14

1SVR730120R3300 CT-ARS.21S ............................... 1/37 1SVR730885R4300 CM-MPS.23S .............................. 2/33 1SVR740841R1400 CM-SRS.21P .............................. 2/14

1SVR730180R0300 CT-APS.21S................................ 1/37 1SVR740010R0200 CT-MFS.21P ............................... 1/36 1SVR740884R1300 CM-MPS.31P .............................. 2/33

1SVR730180R3100 CT-APS.12S................................ 1/37 1SVR740010R3200 CT-MBS.22P ............................... 1/36 1SVR740884R3300 CM-MPS.41P .............................. 2/33

1SVR730180R3300 CT-APS.22S................................ 1/37 1SVR740020R0200 CT-MVS.21P ............................... 1/36 1SVR740884R4300 CM-MPS.43P .............................. 2/33

1SVR730210R3300 CT-SDS.22S ............................... 1/37 1SVR740020R3100 CT-MVS.12P ............................... 1/36 1SVR740885R1300 CM-MPS.11P .............................. 2/33

1SVR730211R2300 CT-SDS.23S ............................... 1/37 1SVR740020R3300 CT-MVS.22P ............................... 1/36 1SVR740885R3300 CM-MPS.21P .............................. 2/33

1SVR730660R0100 CM-IWS.1S................................. 2/59 1SVR740021R2300 CT-MVS.23P ............................... 1/36 1SVR740885R4300 CM-MPS.23P .............................. 2/33

1SVR730670R0200 CM-IWS.2S................................. 2/59 1SVR740030R3300 CT-MXS.22P ............................... 1/36 1SVR750005R0100 COV.12 ..................................... 2/131

1SVR730740R0100 CM-TCS.11S .............................. 2/93 1SVR740040R3300 CT-WBS.22P............................... 1/37 1SVR750487R8300 CM-MPN.52S ............................. 2/33

1SVR730740R0200 CM-TCS.12S .............................. 2/93 1SVR740100R0300 CT-ERS.21P ............................... 1/37 1SVR750488R8300 CM-MPN.62S ............................. 2/33

1SVR730740R0300 CM-TCS.13S .............................. 2/93 1SVR740100R3100 CT-ERS.12P................................ 1/37 1SVR750489R8300 CM-MPN.72S ............................. 2/33

1SVR730740R9100 CM-TCS.21S .............................. 2/93 1SVR740100R3300 CT-ERS.22P ............................... 1/37 1SVR750660R0200 CM-IWN.1S ................................ 2/59

1SVR730740R9200 CM-TCS.22S .............................. 2/93 1SVR740110R3300 CT-AHS.22P ............................... 1/37 1SVR750660R0300 CM-IWN.4S ................................ 2/59

1SVR730740R9300 CM-TCS.23S .............................. 2/93 1SVR740120R3100 CT-ARS.11P ............................... 1/37 1SVR750660R0400 CM-IWN.5S ................................ 2/59

1SVR730750R0400 CM-EFS.2S................................. 2/15 1SVR740120R3300 CT-ARS.21P ............................... 1/37 1SVR760487R8300 CM-MPN.52P ............................. 2/33

1SVR730760R0400 CM-SFS.21S............................... 2/14 1SVR740180R0300 CT-APS.21P ............................... 1/37 1SVR760488R8300 CM-MPN.62P ............................. 2/33

1SVR730760R0500 CM-SFS.22S............................... 2/14 1SVR740180R3100 CT-APS.12P................................ 1/37 1SVR760489R8300 CM-MPN.72P ............................. 2/33
8
1SVR730774R1300 CM-PAS.31S .............................. 2/32 1SVR740180R3300 CT-APS.22P................................ 1/37 1SVR760660R0200 CM-IWN.1P ................................ 2/59

1SVR730774R3300 CM-PAS.41S .............................. 2/32 1SVR740210R3300 CT-SDS.22P ............................... 1/37 1SVR760660R0300 CM-IWN.4P ................................ 2/59

1SVR730784R2300 CM-PSS.31S .............................. 2/32 1SVR740211R2300 CT-SDS.23P .............................. 1/37 1SVR760660R0400 CM-IWN.5P ................................ 2/59

1SVR730784R3300 CM-PSS.41P .............................. 2/32 1SVR740660R0100 CM-IWS.1P................................. 2/59 1SVR760660R0500 CM-IWN.6S ................................ 2/59

1SVR730794R1300 CM-PVS.31S .............................. 2/32 1SVR740670R0200 CM-IWS.2P................................. 2/59 1SVR760660R0500 CM-IWN.6P ................................ 2/59

1SVR730794R2300 CM-PVS.81S .............................. 2/32 1SVR740740R0100 CM-TCS.11P .............................. 2/93

1SVR730794R3300 CM-PVS.41S .............................. 2/32 1SVR740740R0200 CM-TCS.12P .............................. 2/93 2CDE


1SVR730824R9300 CM-PFS.S .................................. 2/32 1SVR740740R0300 CM-TCS.13P .............................. 2/93 2CDE601101R2001 EPD24-TB-101-1A ...................... 3/62

1SVR730830R0300 CM-ESS.1S ................................ 2/15 1SVR740740R9100 CM-TCS.21P .............................. 2/93 2CDE601101R2002 EPD24-TB-101-2A ...................... 3/62

1SVR730830R0400 CM-ESS.2S ................................ 2/15 1SVR740740R9200 CM-TCS.22P .............................. 2/93 2CDE601101R2003 EPD24-TB-101-3A ...................... 3/62

1SVR730830R0500 CM-ESS.MS ............................... 2/15 1SVR740740R9300 CM-TCS.23P .............................. 2/93 2CDE601101R2004 EPD24-TB-101-4A ...................... 3/62

1SVR730831R0300 CM-ESS.1S ................................ 2/15 1SVR740750R0400 CM-EFS.2P................................. 2/15 2CDE601101R2006 EPD24-TB-101-6A ...................... 3/62

1SVR730831R0400 CM-ESS.2S ................................ 2/15 1SVR740760R0400 CM-SFS.21P............................... 2/14 2CDE601101R2008 EPD24-TB-101-8A ...................... 3/62

1SVR730831R1300 CM-ESS.1S ................................ 2/15 1SVR740774R1300 CM-PAS.31P .............................. 2/32 2CDE601101R2010 EPD24-TB-101-10A .................... 3/62

1SVR730831R1400 CM-ESS.2S ................................ 2/15 1SVR740774R3300 CM-PAS.41P .............................. 2/32 2CDE601101R2012 EPD24-TB-101-12A .................... 3/62

1SVR730840R0200 CM-SRS.11S .............................. 2/14 1SVR740784R2300 CM-PSS.31P .............................. 2/32 2CDE601101R2905 EPD24-TB-101-0.5A ................... 3/62

1SVR730840R0300 CM-SRS.12S .............................. 2/14 1SVR740784R3300 CM-PSS.41S .............................. 2/32 2CDE605100R0500 EPD-BB500 ................................ 3/62

1SVR730840R0400 CM-SRS.21S .............................. 2/14 1SVR740794R1300 CM-PVS.31P .............................. 2/32 2CDE605200R0021 EPD-SB21 .................................. 3/62

1SVR730840R0500 CM-SRS.22S .............................. 2/14 1SVR740794R2300 CM-PVS.81P .............................. 2/32

1SVR730840R0600 CM-SRS.M1S ............................. 2/14 1SVR740794R3300 CM-PVS.41P .............................. 2/32 Gxx


1SVR730840R0700 CM-SRS.M2S ............................. 2/14 1SVR740824R9300 CM-PFS.P .................................. 2/32 GHC0110003R0001 C011-70 ..................................... 2/86

1SVR730841R0200 CM-SRS.11S .............................. 2/14 1SVR740830R0300 CM-ESS.1P ................................ 2/15 GHC0110003R0002 C011-80 ..................................... 2/86

1SVR730841R0300 CM-SRS.12S .............................. 2/14 1SVR740830R0400 CM-ESS.2P ................................ 2/15 GHC0110003R0003 C011-90 ..................................... 2/86

1SVR730841R0400 CM-SRS.21S .............................. 2/14 1SVR740830R0500 CM-ESS.MP ............................... 2/15 GHC0110003R0004 C011-100 ................................... 2/86

1SVR730841R0500 CM-SRS.22S .............................. 2/14 1SVR740831R0300 CM-ESS.1P ................................ 2/15 GHC0110003R0005 C011-110 ................................... 2/86

1SVR730841R1200 CM-SRS.11S .............................. 2/14 1SVR740831R0400 CM-ESS.2P ................................ 2/15 GHC0110003R0006 C011-120 ................................... 2/86

1SVR730841R1300 CM-SRS.12S .............................. 2/14 1SVR740831R1300 CM-ESS.1P ................................ 2/15 GHC0110003R0007 C011-130 ................................... 2/86

1SVR730841R1400 CM-SRS.21S .............................. 2/14 1SVR740831R1400 CM-ESS.2P ................................ 2/15 GHC0110003R0008 C011-150 ................................... 2/86

1SVR730841R1500 CM-SRS.22S .............................. 2/14 1SVR740840R0200 CM-SRS.11P .............................. 2/14 GHC0110003R0009 C011-160 ................................... 2/86

1SVR730884R1300 CM-MPS.31S .............................. 2/33 1SVR740840R0400 CM-SRS.21P .............................. 2/14 GHC0110003R0010 C011-170 ................................... 2/86

1SVR730884R3300 CM-MPS.41S .............................. 2/33 1SVR740840R0600 CM-SRS.M1P ............................. 2/14 GHC0110003R0011 C011-140 ................................... 2/86

ABB Catlogo tcnico | 1TXA110036C0701 8/13


ndice
Alfanumrico ordenado por cdigo

Cdigo
pedido Tipo Pgina

GHC0110033R0008 C011-3-150 ................................ 2/86

GJD6155620R0087 SK 615 562-87 ........................... 1/42

GJD6155620R0088 SK 615 562-88 ........................... 1/42

8/14 1TXA110036C0701 | ABB Catlogo tcnico


Aplicacin para dispositivos mviles
Productos electrnicos y rels

La forma ms fcil de seleccin!


ABB presenta una amplia gama de
productos y rels. Con la aplicacin
para dispositivos mviles (APP) de
productos electrnicos y rels, la
seleccin es muy sencilla usando
los parmetros predefinidos pantalla
a pantalla.

Se pueden elegir productos de seis


gamas y de veintin subgrupos, entre
los que podemos destacar rels de
monitorizacin monofsicos o trifsicos,
fuente de tensin, convertidores de
seal, rels enchufables y bornas
electrnicas. Mediante una combinacin
sencilla de los parmetros de
entrada, podemos elegir entre ms de
setecientos productos que completan la
gama de EPRs.

Descrgate la versin para


tu dispositivo!
Adems, con esta APP podemos
acceder a ms informacin como
los datos de pedido, hojas de
caractersticas tcnicas, diagramas de
cableado, dimensiones, certificados
y todo ello compartirlo, con un simple
gesto, va e-mail a su cliente.

Est disponible en cuatro idiomas:


Espaol, ingls, francs y alemn para
versin Windows, Android e iOS. Descargar
aplicacin

Versin Windows
para tu ordenador
Seguridad de mquinas
Productos Jokab Safety

Ahora la seguridad de mquinas elctricas tambin con ABB


ABB adquiri Jokab Safety en marzo de 2010, lo que nos confiere una mayor solidez y una red de ventas mundial en 120 pases.
Nuestra meta es seguir mejorando nuestro servicio para que usted como cliente se beneficie de la cooperacin con
ABB Jokab Safety a escala internacional y local.
El hecho de que la empresa lder en tecnologa de potencia y automatizacin, ABB, y un lder en seguridad de mquinas como es
Jokab Safety anen esfuerzos implica algo ms que un simple diagrama organizativo nuevo. El impacto de ABB en el sector es
enorme, desde alimentacin hasta el control de cada motor individual, y la empresa lleva dcadas ofreciendo soluciones fiables que
incrementan la productividad en el sector. La reciente adquisicin de Jokab Safety es el ltimo paso que quedaba por dar.
Ahora podemos ofrecer a nuestros clientes soluciones adaptadas llave en mano en las que la seguridad de las mquinas es un
componente integral de valor aadido.

Oferta de Jokab Safety:


Pluto Safety PLC
Pluto, Gateway, Profibus, DeviceNet, CANopen, Ethernet, Safe Encoder, IDFIX, ejemplos de programa
Sistemas de seguridad Vital y Tina
Vital, Tina y ejemplos de conexin
Rels de seguridad
Serie RT, serie JSB, temporizadores de seguridad, rels de expansin, ejemplos de conexin
Cortinas fotoelctricas, rejillas fotoelctricas, barreras fotoelctricas y escneres
Focus, Spot, Look, Bjorn, Focus Wet, Programador de blanking, ejemplos de conexin
Medicin de tiempo de detencin y diagnstico de mquinas
Smart, Smart Manager
Detectores/interruptores
Eden, serie JSNY, Magne, Dalton, Knox
Dispositivos de control
Dispositivo de 3 posiciones JSHD4, mando bimanual Safeball
Dispositivos de paro de emergencia
Paro de emergencia Inca, Smile, Smile Tina, Line
Bordes sensibles/parachoques/alfombras de seguridad
Sistemas de cerramientos
Quick-Guard, Quick-Guard Express, SafeCad, puertas enrollables
Soluciones ABB
Divisin Low Voltage Products

Material elctrico NIESSEN


s3ERIESDESUPERFICIEYDEEMPOTRAR
s3ERIESESTANCAS
s3ISTEMASDECENTRALIZACIN

3OLUCIONES$OMTICAS
$OMOSOLUTIONSBY.IESSEN
s $OMO"ASICREGULADORES DETECTORES
DEMOVIMIENTO SONIDOAMBIENTAL x
s $OMO!DVANCED0LANNERY
SOLUCIONESDERADIOFRECUENCIA
.)%33%.2&
s $OMO0ROSOLUCIONESPARA
INSTALACIONES+.8

!PARAMENTAMODULAR
s)NTERRUPTORESAUTOMTICOS
YDIFERENCIALES
s 0ROTECCIONESESPECIALES
s -ANDOYCONTROL
s -EDIDA

)NTERRUPTORES
DE"AJA4ENSIN
s)NTERRUPTORESAUTOMTICOS
ENCAJAMOLDEADA
s )NTERRUPTORESAUTOMTICOS
ENBASTIDORABIERTO
s )NTERRUPTORES SECCIONADORES
s )NTERRUPTORES CONMUTADORES
s )NTERRUPTORES FUSIBLE
s 0ROTECCINDIFERENCIAL
Soluciones ABB
Divisin Low Voltage Products

!PARATOSDEPROTECCIN
MANIOBRAYCONTROL
s#ONTACTORES MINICONTACTORES
YRELSTRMICOS
s %LEMENTOSDEMANDOYSEALIZACIN
s 'UARDAMOTORES
s 2ELSELECTRNICOS
s 3ENSORESYDETECTORES
s &INALESDECARRERA
s )NTERRUPTORESDEPEDAL
s -ONITORDEARCO

$ISPOSITIVOSDESEGURIDAD
JOKAB3AFETY
s!UTMATADESEGURIDAD0LUTO
Y0LUTO!3 I
s 3ISTEMADESEGURIDAD6ITALY4INA
s 2ELSDESEGURIDAD
s #ORTINAYBARRERAFOTOELCTRICA
s $ETECTORES INTERRUPTORESYBLOQUEOS
s $ISPOSITIVOSDEMANDO
s 0AROSDEEMERGENCIA
s 3ISTEMASDECERRAMIENTOS

-ATERIALDECONEXIN
ELCTRICOYELECTRNICO

s#ONEXINPASIVA
s %LECTRNICA
s -ANDOYSEALIZACIN

#AJASYARMARIOS
DEDISTRIBUCIN
s#AJASAISLANTESPARA)#05NIBOX
%STETICA%UROPA %UROPA
%STANCASINDUSTRIALESDEDERIVACIN
s #UADROS%UROPAPARA)NDUSTRIA
s !RMARIOSDEDISTRIBUCINDEEMPOTRAR
5+ DESUPERFICIE!
DEEMPOTRAR5 DESUPERFICIE!4
METLICOSCOMPONIBLES"
AISLANTES'EMINI
s 3ITEMASMODULARESDEDISTRIBUCIN
#OMBI,INE -Y3-)33,).%
Soluciones ABB
Divisin Low Voltage Products

%NVOLVENTESDE
AUTOMATIZACIN
s !RMARIOS)0DEFIJACINMURAL
3ERIE32
s !RMARIOS)0DEPAVIMENTO
Serie AM2
s !RMARIOS)0COMBINABLES
DEPAVIMENTO3ERIE)3
s 0UPITRES)03ERIE#
s !RMARIOSDESUPERFICIE!
s %LEMENTOSPARAGESTINTRMICA
DECUADROS

3ISTEMADECUADROSPARA
DISTRIBUCINArTu
s%STRUCTURASCOMPONIBLES!R4U,
s%STRUCTURASMONOBLOQUE!R4U-
s%STRUCTURASCOMPONIBLES!R4U+

3ISTEMASDE"AJA4ENSIN
PARAINTENSIDADESSUPERIORESA!
s 3ISTEMADECUADROSPARADISTRIBUCIN
-.32
s 3ISTEMADECUADROSPARA#ENTROS
DE#ONTROLDE-OTORES-.3
Softwares y Catlogo Digital
Divisin Low Voltage Products

PDC - Panel Design Configurator


Programa para la seleccin de productos de ABB Baja Tensin, que adems permite configurar
cuadros elctricos y realizar presupuestos de su proyecto.
El programa PDC permite automatizar y agilizar la configuracin y oferta de cuadros de
distribucin, empleando aparamenta de ABB.
Funciones del programa para la seleccin del envolvente, la aparamenta y accesorios en un
proyecto:
- Eleccin del tipo de cuadro.
- Eleccin del tipo de segregacin.
- Seleccin automtica de Kits.
- Clculo de la disipacin trmica del cuadro.
- Clculo de tipos y nmero de soportes de embarrados.
- Generacin grafica del frontis del cuadro.
- Comunicacin con el programa DOC de ABB.
- Elaboracin de presupuestos personalizados de todos los productos del proyecto.
- Ofrece todos los artculos del proyecto valorados segn eleccin a PVP o en Neto.
- Macros para tareas rutinarias.
- Exportacin de los frontales a DXF.
- Base de datos del usuario.
Contiene todos los productos del catlogo y las tarifas en vigor de ABB Low Voltage Products.
8
DOC - Design Optimization on Computer
DOC es el programa de ABB para el clculo de las instalaciones elctricas de distribucin,
en Media y Baja Tensin.
El potente mdulo CAD integrado facilita el diseo del esquema elctrico.
El clculo de la red, el dimensionamiento del cableado y la sugerencia de los aparatos de
maniobra y proteccin se realizan automticamente en el programa DOC, simplificando las fases
ms laboriosas y comprometidas de un proyecto.
La comprobacin de las protecciones es soportada por un mdulo grfico especfico que
facilita la obtencin de la solucin ptima.
DOC permite generar una documentacin de proyecto completa y profesional, aportando ms
valor en su trabajo.

Catlogo Digital Presto


El Catlogo Digital, utilizado para la realizacin de memorias de prescripcin en proyectos, es
accesible desde Internet: http://www.abb.es/bajatension, en la seccin de Catlogos y Tarifas,
donde se puede encontrar en sus tres versiones: PRESTO, XHTML y FIEBDC.
Especialmente dirigido a la prescripcin de proyectos residencial y terciarios, para los colectivos de:
- Arquitectos, Estudios e Ingenieras que realizan proyectos.
- Empresas Constructoras y Promotoras.
Dispone de un rbol de seleccin que facilita la bsqueda y consulta de nuestros productos y
soluciones. Contiene Imgenes, texto comercial, especificaciones tcnicas, precios unitarios,
desgloses y archivos asociados (manuales de instrucciones, declaraciones de conformidad, etc.)
Pensado para ser consultado en el momento de proyectar o de comprar.
Los textos, documentacin e imgenes contenidas en l pueden ser exportados a los diferentes
programas de presupuestos: Presto, Arqumedes, ITeC, Menfis, Construbit, etc.
Este Catlogo Digital ofrece ms de 5.000 productos de la oferta de ABB Low Voltage Products,
que podrn cmodamente ser utilizados para la prescripcin de sus proyectos.
Red de Ventas
Divisin Low Voltage Products

rea Catalua rea Levante


Torrent de lOlla, 220 Narciso Monturiol y Estarriol, 17-B
08012 BARCELONA EDIFICIO AS CENTER AZUL - Oficinas b-1, b-2, b-11
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192 Parque Tecnolgico
46980 PATERNA
Baleares Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
Gremi Passamaners, 24, 2, Oficina 5 Murcia
Polgono Son Rossinyol Avda. Ciudad de Aranjuez, 18
07009 PALMA DE MALLORCA 30007 MURCIA
Tel.: 971 434 765 - Fax: 971 434 766 Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092

rea Centro rea Noroeste


San Romualdo, 13 Polgono San Cristbal - c/ Plata, 14, Nave 1
28037 MADRID 47012 VALLADOLID
Tel.: 915 810 505 - Fax: 915 810 065 Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864
Galicia
Canarias
Almirante Lngara, 8 - 1
Antonio Mara Manrique, 3 - Planta 2, Oficina 5
15011 LA CORUA
35011 LAS PALMAS DE G. CANARIA Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816
Asturias
Avda. del Llano, 52 bajo
rea Norte 33209 GIJN
B Galindo, s/n, Edif. ABB
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836
48510 TRAPAGARN
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436
rea Andaluca Occidental
Guipzcoa Avda. San Francisco Javier, 9
Edificio Sevilla 2; Planta 11 - mdulo 9
Polgono de Aranguren, 6
41018 SEVILLA
20180 OIARTZUN
Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240
Extremadura
Aragn Parque Cientfico y Tecnolgico de Extremadura; Oficina 2-4
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB Campus Universitario de Badajoz. Avenida Elvas, s/n
50012 ZARAGOZA 06071 BADAJOZ
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359 Tel.: 924 239 340 - Fax: 924 225 093

Navarra y La Rioja rea Andaluca Oriental


Navarra, 5 Ofic. 9 Avenida Pintor Sorolla, 125, 4 G
31012 PAMPLONA 29018 MLAGA
Tel.: 948 176 668 - Fax: 948 260 282 Tel.: 952 295 648 - Fax: 952 299 071

Centro Logstico Baja Tensin Centro Logstico NIESSEN Soporte Tcnico


Parc Logstic de lAlt Peneds Pol. Ind. de Aranguren, 6 Atencin al cliente para asesoramiento
Polgono industrial Can Bosc dAnoia 20180 OIARTZUN tcnico en productos y aplicaciones,
(Pas de Piles) Tel.: 943 260 101 dirigirse a:
08739 SUBIRATS (Barcelona) Fax: 943 260 240
Para productos ABB y Entrelec
Atencin al Cliente: Atencin al Cliente NIESSEN: soporte-tecnico.abb@es.abb.com
Tel.: 902 11 15 11 Tel.: 902 11 15 11
Fax: 900 48 48 49 Fax: 900 48 49 50 Para productos Niessen
www.abb.es/bajatension www.abb.es/niessen soporte.niessen@es.abb.com
Rels y productos electrnicos
Contacte con nosotros

Asea Brown Boveri, S.A. Los datos y figuras no son vinculantes. ABB se reserva

1TXA110036C0701 000613
el derecho a modificar el contenido de este documento
Low Voltage Products sin previo aviso en funcin de la evolucin tcnica de
Torrent de lOlla 220 los productos.

08012 Barcelona Copyright 2013 ABB. Todos los derechos reservados.


Tel. 93 484 21 21
Fax 93 484 21 90

www.abb.es/bajatension

Descargar Catlogo General

Catlogo Tcnico

Control y automatizacin
Rels y productos electrnicos

Catlogo tcnico

Anda mungkin juga menyukai