Ficha tcnica DS/AZ20ES Rev.
Monitor de oxgeno Endura AZ20
Analizador de gases de combustin
Tecnologa y calidad superiores del lder
mundial en medicin de oxgeno
Measurement made easy
Diseo avanzado y fabricacin de precisin
sonda robusta y de vida prolongada para temperaturas de
proceso de hasta 800 C (1.472 F)
diseo de clulas garantizado gracias a ms de 50 aos de
experiencia
respuesta rpida a las variaciones del proceso
medida del oxgeno estable y precisa
Sistema nico de calibracin automtica integrada
cumplimiento de la regulacin de control de emisiones
menor coste de instalacin; ya no es necesario emplear un
costoso panel de calibracin externo
bajos costes de mantenimiento
Longitudes de la sonda de hasta 4,0 m (13,1 pies) y
configuraciones mediante brida estndar
ideal para una amplia gama de aplicaciones
numerosas opciones de instalacin
Retirada simple de la clula
el mantenimiento de la sonda se puede realizar en el lugar
de instalacin
fcil acceso a componentes internos
Transmisores avanzados
fcil configuracin, monitorizacin e HMI intuitiva
comunicaciones HART
registro y diagnstico de rendimiento de clulas
Introduccin Diseo avanzado
El dispositivo Endura AZ20 es el analizador de gases de El analizador Endura AZ20, diseado y fabricado segn los
combustin ms avanzado de la extensa lnea de analizadores estrictos estndares vigentes, garantiza un funcionamiento perfecto
de gran calidad de ABB. durante perodos prolongados, incluso con las aplicaciones ms
agresivas.
El sensor, basado en una clula de xido de zirconio, se monta
en la punta de la sonda que se introduce en el conducto de La temperatura de funcionamiento de proceso de hasta 800 C
gases. La medicin resultante in situ proporciona una lectura (1.472 F) ampla la adecuacin del sistema a aplicaciones
precisa y rpida de la concentracin de oxgeno para la imposibles hasta ahora y permite situar la sonda en una
optimizacin del control de combustiones y de emisiones. ubicacin ptima en el proceso.
El diseo modular, con pocos componentes, mejora la robustez
Longitud de la sonda de hasta 4,0 m (13,1 pies)
y fiabilidad del sistema y simplifica las labores de mantenimiento
Una amplia gama de longitudes de insercin de la sonda desde diario y reparaciones.
0,5 a 4,0 m (1,7 a 13,1 pies) permite la instalacin en un punto de
La completa trazabilidad (exigida por la normativa internacional
medicin ptimo para medir de forma precisa la concentracin de
ISO 9001) garantiza que slo se utilizan los materiales de la
oxgeno en los conductos, incluso en los conductos de gases de
mayor calidad en la fabricacin del analizador y que se utilizan
combustin de grandes dimensiones.
rigurosos procesos de fabricacin, inspeccin y prueba, que
La extensa variedad de bridas de montaje permite llevar a cabo dan como resultado un analizador de calidad superior y de larga
una instalacin simple cuando se requieren bridas estndar en vida til.
toda la planta o cuando se procede a la sustitucin de las
sondas existentes.
El transmisor se puede montar en la sonda o de forma remota a
distancias de hasta 100 m (328 pies), proporcionando adems
verstiles opciones para todas las aplicaciones. El transmisor de
montaje en la sonda es la opcin de instalacin de menor coste.
Sin embargo, el transmisor de montaje remoto ofrece numerosas
posibilidades cuando la ubicacin de la sonda no es de fcil
acceso para el usuario.

Sonda y transmisor de montaje remoto

Sonda y transmisor de montaje en sonda

Construccin modular

2 2 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Retirada simple de clulas
La sonda Endura AZ20 conserva el diseo de fcil acceso a la
clula mantenido por la generacin anterior de sondas ZFG2. La
sustitucin de la clula se puede realizar in situ y utilizando
herramientas bsicas, incluso tras periodos prolongados de
funcionamiento a elevadas temperaturas en los que las roscas
de los tornillos se deforman y dificultan su retirada.
ABB pone a su disposicin kits que incluyen todas las piezas
necesarias para realizar completas tareas de mantenimiento
que garantizan que un tcnico pueda realizar estos servicios de
forma rpida, eficaz y con el mnimo coste.
Diseo de clulas garantizado
La tecnologa de electrodos multicapa de sellado metlico de
ABB aumenta la resistencia de la clula en entornos sulfurosos,
atmsferas reductoras y elevadas temperaturas de
funcionamiento. De esta forma, se ampla el ciclo de vida til de
la clula en las aplicaciones ms duras, como procesos de
recuperacin de azufre, crematorios e incineracin de residuos
industriales y clnicos.
Clula de zirconio
Control del caudal opcional para el sensor
Es vital conseguir el caudal correcto de gas de prueba y aire de
referencia a fin de garantizar el funcionamiento adecuado de los
analizadores de oxgeno de circonio AZ20.
Hay dos formas de obtenerlo:
con reductores de caudal (no se necesitan caudalmetros):
la instalacin de reductores de caudal en la cabeza
del sensor garantiza el flujo correcto de los gases de
prueba y el aire de referencia mediante la aplicacin
de gases o aire en la sonda a una presin fija de 15
psi (1,0 bar)
con caudalmetros (no se necesitan reductores):
Endura AZ20 utiliza caudalmetros con vlvulas de
control que regulan el flujo de los gases de prueba y
el aire de referencia en el sensor
Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J
Sistema exclusivo de
calibracin automtica integrado
Gracias al novedoso sistema de calibracin automtica del
analizador Endura AZ20, puede olvidarse de instalar el caro
equipamiento auxiliar necesario para la calibracin automtica de
los tradicionales analizadores de oxgeno en los gases de
combustin. La funcin de calibracin automtica completamente
integrada de ABB controla la secuencia de gas de prueba y detecta
la presencia de estos, eliminando las calibraciones incorrectas
debidas a prdidas de gas de prueba.
Unidad de calibracin automtica avanzada
El sistema de calibracin automtica integrado asegura una
medicin correcta de la concentracin de oxgeno, lo que garantiza
la confianza total en el rendimiento del analizador.
Un funcionamiento prolongado sin la intervencin de tcnicos
reduce al mnimo los costes operativos y el coste total de la
propiedad, optimiza la precisin del sistema y contribuye al
cumplimiento del control de las emisiones continuas (CEMS). Se ha
completado un porcentaje significativo de las visitas de
mantenimiento de los analizadores sin encontrar ninguna anomala.
El proceso de fabricacin de alta calidad de los analizadores Endura
AZ20, los sistemas de diagnstico avanzado y la funcin de
calibracin automtica estn destinados a reducir los gastos y
esfuerzos innecesarios.
La opcin de calibracin automtica se puede utilizar con o sin
la opcin de reductores.
Opciones de filtro
Se ofrece un filtro opcional de gran rea superficial para
aplicaciones con gran concentracin de polvo; puede instalarse
posteriormente sin dificultad en caso de ser necesario.
3
Transmisor avanzado
El transmisor del Endura AZ20 incorpora las tecnologas y el El transmisor Endura AZ20 est equipado con comunicaciones
diseo ms avanzado de la actualidad. HART de serie, disponible mediante Device Type Manager
(DTM) que permite el acceso remoto al analizador mediante una
La interfaz hombre-mquina (HMI) universal de ABB, con su
simple interfaz grfica. El DTM proporciona acceso completo a
pantalla grfica retroiluminada de grandes dimensiones, de fcil
la configuracin del transmisor, a los datos registrados y a su
lectura y mens intuitivos, simplifica la configuracin y
informacin de diagnstico, as como a los datos activos.
funcionamiento del transmisor.
El puerto de comunicaciones de infrarrojos IrDA estndar
La interfaz de fcil uso permite una entrada de datos rpida y
tambin se puede utilizar con el DTM para cargar y descargar
sencilla de todos los parmetros y el men "Configuracin
configuraciones de dispositivos. Adems, permite visualizar los
rpida" simplifica la puesta en servicio del sistema.
valores de los datos registrados y los diagnsticos en una
El avanzado sistema de diagnstico clasifica las alarmas y interfaz de hiperterminal o en un PC. El firmware del dispositivo
advertencias, de acuerdo con la normativa NAMUR NE107, en tambin se puede actualizar mediante este puerto.
"mantenimiento requerido", "comprobar funcionamiento", "fallo"
y "fuera de especificacin". El transmisor controla el rendimiento
de la clula. Los indicadores, como impedancia de clula,
velocidad de respuesta a gases de prueba y los cambios en la
desviacin/factores de calibracin, se registran y analizan. La
"calidad" de la clula actual se muestra mediante una indicacin
visual de la medicin en el transmisor, proporcionando al
operador toda la informacin necesaria para mantener el
funcionamiento del monitor al mximo rendimiento.
El registro de rendimiento puede almacenar hasta 100 registros
con su marca de hora correspondiente. Cuando el registro se
llena, las nuevas entradas sobrescriben los datos ms antiguos.
El registro contiene informacin acerca de las medidas y
coeficientes de todas las calibraciones y comprobaciones de
precisin.
El sistema incluye 2 salidas de rel y una salida analgica
tradicional de serie, con la opcin de aadir una segunda salida
analgica o 2 salidas/entradas digitales (E/S).
Interfaz grfica DTM

Conexiones de la sonda Salida analgica Salidas de rel

Clula Aislada galvnicamente 2 rels
Termopar Programable entre Contactos normalmente
ACJC 4 y 20 mA cerrados
Calentador 5 A a 230 V de CA 30 V de CC
Salida analgica
Aislada galvnicamente
Control cal. autom.
Programable entre
2 salidas de vlvula solenoide 0 y 20 mA
2 entradas de deteccin de
gas de prueba E/S digital
2 opciones configurables
Comunicaciones HART como entradas o salidas
Entrada:
Leyenda Contactos libres de tensin
De serie Opcional Salida:
30 V de CC a 220 mA

4 4 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Opciones de transmisor
Existen 2 opciones de transmisor para el Endura AZ20: sonda con transmisor integral y sonda con transmisor remoto:

Sonda con transmisor integral

Alimentacin Conducto*
de red
Rels Transmisor
integral**
Seales
de salida

Sonda

Conducto*
Sonda con transmisor remoto

Sonda

Transmisor
20 mm remoto**
1
/2 pulg. Casquillo
NPT

*Diseado para soportar

35 kPa (5,1 psi), positivos
o negativos (presin de
compensacin necesaria
superior a 5 kPa [0,7 psi].
El transmisor puede aplicar
Alimentacin
compensacin de presin fija)
de red
**El transmisor no contiene
Rels Seales suministro de aire de
de salida referencia para la sonda.

Cable de sonda Endura AZ20 (suministrado por ABB)

Mx. 100 m (328 pies)

Opciones de transmisor para el Endura AZ20

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 5

Configuraciones de suministro de gas de prueba y de aire de referencia: sistemas de calibracin automtica
(Cal. autom)

Sonda Sonda

Orificio de venteo Orificio de venteo

(Caudal sin limitacin) (Caudal sin limitacin)

Aire de Aire de referencia

referencia
***Caudalmetro *Caudalmetro
Entrada aire al ABB ABB
instrumento sin aceite
10 bar (145 psi) mx. Entrada aire al
instrumento sin aceite
Gas 1 de prueba 10 bar (145 psi) mx.
Gas 1 de prueba
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)
Regulador de filtro de *Caudalmetro
aceite de 5 m Regulador de filtro de ABB
aceite de 5 m
Gas 2 de prueba (opcional) Gas 2 de prueba (opcional)
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)

*Caudal definido a 2,2 l/mn (4,662 scfh) STP

**Caudal definido de 0,3 a 0,5 l/mn (0,64 a 1,06 scfh) STP

Cal. autom con suministro de aire y limitadores Cal. autom con suministro de aire y sin limitadores

Sonda Sonda
Orificio de venteo
(Caudal sin limitacin) Orificio de venteo
(Caudal sin limitacin)
Bomba de aire Bomba de aire
de referencia* de referencia**

Suministro de aire de referencia Suministro de aire de

0,3 a 0,5 l/min referencia
(0,64 a 1,06 scfh) 0,3 a 0,5 l/min *Caudalmetro
Caudal predefinido (0,64 a 1,06 scfh) ABB
Caudal predefinido
Gas 1 de prueba
Gas 1 de prueba
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)
*Caudalmetro
ABB

Gas 2 de prueba (opcional)

Gas 2 de prueba (opcional)
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)

*Caudal definido a 2,2 l/mn (4,662 scfh) STP

*Para obtener informacin sobre los nmeros de pieza, **Para obtener informacin sobre los nmeros de pieza,
remtase a la pgina 17. remtase a la pgina 17.

Cal. autom con gas(es) de prueba y limitadores Cal. autom con gas(es) de prueba y sin limitadores

6 6 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Configuraciones de gas de prueba y de suministro de aire de referencia: sistemas de calibracin no automtica
(sin cal. autom)

Sonda Sonda

Orificio de venteo Orificio de venteo

(Caudal sin limitacin) (Caudal sin limitacin)
Aire de referencia

*Vlvula ***Caudalmetro *Vlvula

Entrada de aire en de cierre ABB de cierre
instrumento sin aceite
10 bar (145 psi) mx. Entrada de aire en **Caudalmetro
instrumento sin aceite ABB
Gas 1 de prueba 10 bar (145 psi) mx.
1 bar (15 psi) Gas 1 de prueba
Vlvula de
3 vas
1 bar (15 psi) Vlvula de
Regulador de filtro de
aceite de 5 m 3 vas
Regulador de filtro de
aceite de 5 m
Gas 2 de prueba (opcional) Gas 2 de prueba (opcional)
1 bar (15 psi) 1 bar (15 psi)

*Vlvula de cierre de pruebas de gas >10 m (33 pies)

**Caudal definido a 2,2 l/min (4,662 scfh) STP
*Vlvula de cierre de pruebas de gas >10 m (33 pies) ***Caudal definido de 0,3 a 0,5 l/min (0,64 a 1,06 scfh) STP

Sin cal. autom con suministro de aire y limitadores Sin cal. autom con suministro de aire y sin limitadores

Sonda Sonda
Orificio de venteo Orificio de venteo
(Caudal sin limitacin) (Caudal sin limitacin)
Bomba de aire Bomba de aire
de referencia** de referencia***

Suministro de aire de referencia Suministro de aire de referencia

*Vlvula *Vlvula
0,3 a 0,5 l/min 0,3 a 0,5 l/min
de cierre de cierre
(0,64 a 1,06 scfh) (0,64 a 1,06 scfh)
Caudal predefinido Caudal predefinido
***Caudalmetro
Gas 1 de prueba
Gas 1 de prueba ABB
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)
Vlvula de Vlvula de
3 vas 3 vas

Gas 2 de prueba (opcional) Gas 2 de prueba (opcional)

1 bar (15 psi) 1 bar (15 psi)

*Vlvula de cierre de pruebas de gas >10 m (33 pies)

*Vlvula de cierre de pruebas de gas >10 m (33 pies)
**Caudal definido a 2,2 l/mn (4,662 scfh) STP
**Para obtener informacin sobre los nmeros de
***Para obtener informacin sobre los nmeros de pieza,
pieza, remtase a la pgina 17.
remtase a la pgina 17.

Sin cal. autom con gas(es) de prueba y limitadores Sin cal. autom con gas(es) de prueba y sin limitadores

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 7

Dimensiones generales
Sonda y transmisor integral

Dimensiones en mm (pulg.)

407 (16,0)

Dimensiones desde la brida a la clula de la sonda en m (pies)

0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 4,0
341 (1,7, 3,3, 5,0, 6,6, 8,2, 9,9, 11,5, 13,1) 55
135 (5,3)
(13,4) (2,2)

Para obtener informacin sobre las

390 (15,3) dimensiones de la brida, consulte la pgina 10
168 (6,6)

62 (2,4)

Dimensiones generales: Sonda y transmisor integral

Longitud: m (pies) Sin embalaje: kg (lb) Con embalaje: kg (lb)

0,5 (1,7) 12,5 (27,5) 17,72 (39,1)

1,0 (3,3) 14,8 (32,5) 21,43 (47,3)

1,5 (5,0) 17,0 (37,5) 25,14 (55,5)

2,0 (6,6) 19,3 (42,5) 28,35 (63,6)

2,5 (8,2) 21,5 (47,5) 34,17 (75,4)

3,0 (9,9) 23,8 (52,4) 37,38 (83,5)

3,5 (11,5) 26,0 (57,4) 41,59 (91,7)

4,0 (13,1) 28,3 (62,3) 45,30 (99,9)

Pesos: sonda y transmisor integral

8 8 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Sonda remota

Dimensiones en mm (pulg.)
Dimensiones desde la brida a la clula de la sonda en m (pies)
384 (15,2) 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 4,0
(1,7, 3,3, 5,0, 6,6, 8,2, 9,9, 11,5, 13,1) 55
(2,2)

203
(8,0)
62 (2,4)

Para obtener informacin sobre las dimensiones de la

135 (5,3) brida, consulte la pgina 10

Dimensiones generales: Sonda remota

Longitud: m (pies) Sonda nicamente Sonda nicamente Sonda y transmisor Sonda y transmisor
Sin embalaje: kg (lb) Con embalaje. kg (lb) remoto remoto
Sin embalaje: kg (lb) Con embalaje: kg (lb)

0,5 (1,7) 9 (19,9) 14,2 (31,4) 11,5 (25,4) 16,7 (36,9)

1,0 (3,3) 11,3 (24,9) 17,9 (39,6) 13,6 (30,3) 20,5 (45,1)

1,5 (5,0) 13,5 (29,8) 21,7 (47,7) 16,0 (35,3) 24,2 (53,3)

2,0 (6,6) 15,8 (34,8) 25,4 (55,9) 18,3 (40,3) 27,9 (61,4)

2,5 (8,2) 18 (39,7) 30,7 (67,7) 20,5 (42,2) 33,2 (73,2)

3,0 (9,9) 20,3 (44,7) 34,4 (75,8) 22,8 (50,2) 36,9 (81,3)

3,5 (11,5) 22,5 (49,6) 38,1 (84,0) 25,0 (55,2) 40,6 (89,5)

4,0 (13,1) 24,8 (54,6) 41,8 (92,2) 27,3 (60,1) 44,3 (97,7)

Pesos: Sonda remota

Transmisor remoto

Dimensiones en mm (pulg.)
150 (5,9)
98 (3,9) R3.2 (0,1)
250 (9,8) Casquillo blindado
202 (8) Casquillo estndar
179 (7,0)

71
(2,8)

Dimensiones: transmisor remoto (casquillo estndar)

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 9

Bridas de sonda (todas las longitudes de sondas) y placas de montaje para bridas de sonda estndar
Dimensiones en mm.

Nota. Las presiones nominales de estas bridas no son aplicables.

Tipo de brida A B C () D (PCD) Tipo de brida A B C () D (PCD)

ABB estndar ANSI 2" 150 152,4 12 19 120,6
(nicamente ANSI 2,5" 150 177,8 12 19 139,7
101 6 7,3 80
sondas de ANSI 3" 150 190,5 12 19 152,4
0,5 m)
DIN 65 PN16 185 12 18 145
ABB estndar 165 12 12,5 140
JIS 65 5K 155 12 15 130
JIS 80 5K 180 12 19 145

C B
C
D B
Tipos y dimensiones de bridas de sonda estndar
Tipos y dimensiones de bridas de sonda de 4 orificios
Placa de
A B C D
montaje
0,5 m 160 160 7 16 Tipo de brida A B C () D (PCD)
De 1,0 a 4,0 m 203 203 20 32 ANSI 4" 150 228,6 12 19 190,5
Incluye: placa de montaje, junta, 6 arandelas amortiguadoras DIN 80 PN16 200 12 18 160
M6/M10, 6 arandelas planas y 6 tuercas. DIN 100 PN16 220 12 18 180
C JIS 100 5K 200 12 19 165

6 esprragos M6
equidistantes en un B
dcp de 80

A D

Placa de montaje estndar para sonda de 0,5 m N pieza C

AZ200 796
D
C B

6 esprragos M10 Tipos y dimensiones de bridas de sonda de 8 orificios

equidistantes en
un dcp de 140 B

A D

Placa de montaje estndar para sonda de 1,0 a 4 m

N pieza AZ200 795
Placa de montaje ABB

10 10 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Conexiones elctricas: Transmisor remoto a sonda
Etiqueta de
N de terminal color del ID de Cdigo de color
Tipo de conexin
del transmisor terminal de la referencia del cable
sonda

1 Marrn H Calentador Marrn

2 Azul H Calentador Azul

Amarillo claro
3 SCN Pantalla Pantallas
(SCN)

4 Blanco T/C Termopar (ve) Blanco

5 Verde TC+ Termopar (+ve) Verde

6 Gris ACJC Compensacin de unin fra PT1000 Gris

7 Violeta ACJC Compensacin de unin fra PT1000 Violeta

8 Negro CLULA Entrada de oxgeno (ve) Negro

9 Rojo CLULA + Entrada de oxgeno (+ve) Rojo

10 Blanco/Amarillo PS2 Presostato: gas 2 Blanco/Amarillo

11 Blanco/Negro P COM Presostato: comn Blanco/Negro

12 Blanco/Naranja PS1 Presostato: gas 1 Blanco/Naranja

13 Blanco/Azul SV2 Vlvula solenoide: gas 2 Blanco/Azul

14 Blanco/Rojo SV COM Vlvula solenoide: comn Blanco/Rojo

15 Blanco/Verde SV1 Vlvula solenoide: gas 1 Blanco/Verde

Conexiones de transmisor a sonda

Conexiones en el transmisor remoto Conexiones en la cabeza de la sonda

ACJA (Violeta)
ACJC (Gris)
PS2 (Blanco/amarillo)
Clula + (Rojo)
PS COM (Blanco/negro) Clula ( Negro)
CLULA + PS1 (Blanco/naranja) T/C + (Verde)
CLULA -
SV1 (Blanco/verde) T/C (Blanco)
ACJC
SCN (Pantalla)
TC + SV COM (Blanco/rojo)
H (Marrn)
TC - SV2 (Blanco/azul) H (Azul)
SCN
NC
C

Conexiones elctricas: Transmisor remoto y sonda

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 11

Transmisor integral: conexiones de suministro elctrico y de salida

L
Alimentacin
N
10 NC
Rel 1
9 C
8 NC
Rel 2
7 C
6
5 + Salida de corriente
4 (entre 4 y 20 mA)
HART
3 A
2 B *Conexiones de la
1 C tarjeta opcional

Conexin a toma de tierra

externa
*Conexiones de la tarjeta
opcional A B C

Salida analgica +
E/S digital DIO1 DIO2 COM

Transmisor integral: conexiones de suministro elctrico y de salida

Transmisor remoto: conexiones de suministro elctrico y de salida

Alimentacin
de red Rel 1 Rel 2

Fusible F1 (AC) 1,0 A Tipo F

Entre 100 y 240 V AC (10 %)
50/60 Hz

Salida de corriente
(entre 4 y 20 mA)
HART *Conexiones de la
tarjeta opcional A B C
*Conexiones de la Salida analgica +
Marrn tarjeta opcional
E/S digital DIO1 DIO2 COM
Azul
Verde/Amarillo

Transmisor remoto: conexiones de suministro elctrico y de salida

12 12 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Especificaciones del sistema
Rendimiento del sistema de medicin Alimentacin elctrica
Rango Fuente de alimentacin de CA
De 0,01 a 100 % O2 De 100 V a 240 V CA 10 % (de 90 V mn. a 264 V mx.) 50 / 60 Hz
Tiempo de respuesta de gas de prueba Electrnica
Tiempo muerto inicial, 3 segundos < 10 W
T90 < 10 segundos Calentador de la sonda
Precisin del sistema < 100 W
Error de lectura < 0,75 % 0,05 % O2, el que sea mayor, segn un
intervalo nominal de 0,01 a 25 % O2 20 a 100 % O2
EMC
Desviacin
Emisiones e inmunidad
< 1 % mximo % O2 valor de rango mensual (sin calibracin)
Conformidad con EN613261:2006
< 0,2 % tpico

Seguridad
Informacin ambiental Seguridad general
Temperatura ambiente de funcionamiento Conformidad con EN610101:2001
Transmisor De 20 a 55 C (de 4 a 131 F) Homologaciones y certificacin de seguridad
Marca CE
Sonda De 20 a 70 C (de 4 a 158 F)

Temperatura de almacenamiento
40 ... 85 C (40 ... 185 F)
Humedad de funcionamiento
Hasta 95% HR sin condensacin
Luz solar
Site o guarde el dispositivo lejos de la luz solar directa
Proteccin contra entrada accidental de sustancias

Sonda (no incluye transmisor IP66 (NEMA 4X)

remoto/integral)
Alojamiento del sistema electrnico: IP66 (NEMA 4X)
remoto e integral

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 13

Especificaciones de la sonda
Especificaciones fsicas Requisitos de funcionamiento
Longitudes de insercin de la sonda Aire de referencia

0,5 m (1,7 pies) 2,5 m (8,2 pies) Suministro Sondas con Caudalmetros de 1 bar
1,0 m (3,3 pies) 3,0 m (9,9 pies) regulado limitadores (15 psi) no necesarios
1,5 m (5,0 pies) 3,5 m (11,5 pies)
Sondas sin limitadores Caudalmetros de 1 bar
2,0 m (6,6 pies) 4,0 m (13,1 pies) (15 psi) necesarios con un
Conexin a proceso caudal de 0,3 a 0,5 l/mn
(de 0,64 a 1,06 scfh)
Longitudes de todas las sondas:
ANSI B16,5 150 lb Suministro Sondas con / Caudal predefinido
de bombeo sin limitadores de 0,3 a 0,5 l/mn
2, 2,5, 3, 4 pulg. (de 0,64 a 1,06 scfh)
DIN2501 Parte 1
65, 80, 100 mm
Gas de prueba
JIS B2238 5K
Seleccionable por el usuario, de 100 a 0,1% O2 equilibrio de N2 y/o
NPT aire (se recomienda el uso de aire como uno de los gases de prueba)
(las presiones nominales de las bridas no son aplicables)
Sondas con No son necesarios caudalmetros para 1 bar
Sondas de 0,5 m (1,7 pies) Brida estndar ABB de 500 mm limitadores (15 psi) porque el caudal definido de los
(19,7 pulg.) restrictores es de 2,2 l/mn (4,662 scfh)
1,0 m (3,3 pies) y ms Brida estndar ABB de 1.000 mm Sondas sin Caudalmetros para 1 bar (15 psi) necesarios,
(39,4 pulg.)
limitadores caudal definido a 2,2 l/mn (4,662 scfh)
Material del cuerpo de la sonda
Acero inoxidable 316L Calibracin
ngulo de montaje Manual, semiautomtico o automtico
Horizontal a verticalmente hacia abajo (controlado por el transmisor Endura AZ20)

Note. Las sondas montadas en horizontal con una longitud

superior a 2,0 m (6,6 pies) pueden necesitar sujecin. Calibracin automtica
Hardware cal. autom
Vlvulas de solenoide incorporadas opcionalmente para el control del
caudal del gas de prueba
Condiciones de proceso Presostatos incorporados para detectar la presencia de gases de
Temperatura de proceso estndar prueba

Longitudes de todas De 20 a 800 C (de 4 a 1,472 F)

las sondas* Requisitos de funcionamiento del calentador
Sonda AZ20
Presin de proceso
Diseada para soportar 35 kPa (5,1 psi), positivos o negativos Nominal 190 , 70 W a 115 V de CA. Alimentacin limitada a 70 W
mximo por un transmisor AZ20 con tensin superior a de 85 a 265 V
(presin de compensacin necesaria superior a 5 kPa (0,7 psi).
de CA
El transmisor puede aplicar compensacin de presin fija
Sonda de repuesto AZ20 / ZFG2
Nominal 25 , 120 W a 55 V de CA. Para uso slo con transmisores
* En el caso de sondas > 2 m (6,6 pies), pueden aplicarse
ZDT o ZMT
condiciones especiales

14 14 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Especificacin del transmisor
Carcasa del transmisor Salidas analgicas
Remoto De serie
Montaje en pared, sobre tubera o en panel 1 salida de corriente aislada
4 entradas de cable Programable para transmisin de oxgeno (lineal o logartmico)
Opcional 1/2 en NPT, M20 o temperatura
Integral Programable entre de 4 a 20 mA
Montaje en cabeza Capacidad de programar error del sistema entre de 4 a 22 mA
3 entradas a travs de prensacables Opcional
Opcional 1/2 en NPT, M20 1 salida de corriente aislada
Programable para transmisin de oxgeno (lineal o logartmico)
o temperatura
Calibracin automtica Programable entre de 0 a 20 mA
Hardware cal. autom
Capacidad de programar error del sistema entre 0 y 22 mA
Control de vlvula de solenoide de serie, de 24 V a 2 W por vlvula*
Entradas digitales aisladas exclusivas para controlar los contactos del
presostato de serie: sin tensin, normalmente cerrado en presencia Entradas/salidas digitales
de gas Cantidad
2 (opcionales)
Pantalla y conmutadores Tipo
Tipo de pantalla Opciones configurables por el usuario como entradas o salidas
Pantalla grfica LCD de 128 x 64 pxeles Entrada
Pantalla con retroiluminacin Contactos libres de tensin
LED verde Salida
Conmutadores de operador Conmutador de transistor con capacidad de corte de 220 mA
4 teclas Salida bajo, < 2 V de CC
(accionadas a travs del frontal) Tensin mxima de conmutacin 30 V de CC
Aislamiento
Salidas de rel Sin aislamiento entre s o desde otros circuitos
Cantidad Funciones de entrada
2 de serie Configurable por el usuario para:
Tipo Inicio de calibracin automtica
Normalmente cerrado Parada de calibracin automtica
5 A a 230 V de CA o 30 V de CC (no inductivos) Inicio/Parada de calibracin automtica
Funciones Funciones
Configurable por el usuario: se pueden activar por una o ms de las Configurable por el usuario: se pueden activar por una o ms de las
siguientes seales: siguientes seales:
Alarma de proceso 1, 2, 3, 4 Alarma de proceso 1, 2, 3, 4
Calibracin en progreso Calibracin en proceso
Fallo de calibracin Fallo de calibracin
Sin gas de prueba 1, 2, gas de prueba 1 Sin gas de prueba 1
Control vlvula gas prueba Sin gas de prueba 2
Control vlvula Gas de prueba 1 Control vlvula gas prueba
Fallo de diagnstico 2 Control vlvula
Diagnstico fuera de especificacin Fallo de diagnstico
Diagnstico de mantenimiento requerido Diagnstico fuera de especificacin
Diagnstico de comprobacin de funcionamiento Diagnstico de mantenimiento requerido
Diagnstico de comprobacin de funcionamiento

*Para calibracin automtica propia de sondas (cal. autom) o se

puede utilizar para activar unidades de calibracin externas en
transmisores remotos nicamente.

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 15

Comunicaciones HART Idiomas
Versin Ingls
5.7 de serie
Integracin
Calibracin
Device Type Manager (DTM) y Electronic Device Description (EDD)
Calibracin manual
Permite configurar el dispositivo en lnea / fuera de lnea, supervisin 1 punto (offset)
en lnea de valores de medicin y estados de diagnstico 1 punto (factor)
DTM 2 puntos (offset + factor)
Compatible con FDT v1.2.1 Calibracin automtica
Funciona con paquetes integrados FDT (por ejemplo, ABB Asset 1 punto (offset)
Vision Basic) 2 puntos (offset + factor)
EDD Control de calibracin
Compatible con herramientas integradas adecuadas (por ejemplo, Controles del panel delantero
herramientas SDC 625 y Simatic PDM) Entradas digitales
Comandos HART
Programa definido por el usuario
Puerto de infrarrojos
Programacin de calibracin
Accesibilidad
La programacin definida por el usuario permite definir la frecuencia
Interfaz frontal de calibracin automtica desde 1 da a 12 meses
Tipo
IrDA estndar
Velocidad de transmisin telegrfica
Hasta 115.000 baudios
Funciones
Actualizacin de firmware
HMI remota
Descarga de registro de diagnstico
Salida datalog
HART mediante IrDA

Nmeros de pieza de calentadores de repuesto Endura AZ20 y AZ20/ ZFG2, termopar / electrodo y
caudalmetros ABB

Longitud de la sonda Nmero de pieza Longitud de la sonda Nmero de pieza

0,5 m (1,7 pies) AZ200 710 0,5 m (1,7 pies) AZ200 701
1,0 m (3,3 pies) AZ200 711 1,0 m (3,3 pies) AZ200 702
1,5 m (5,0 pies) AZ200 712 1,5 m (5,0 pies) AZ200 703
2,0 m (6,6 pies) AZ200 713 2,0 m (6,6 pies) AZ200 704
2,5 m (8,2 pies) AZ200 714 2,5 m (8,2 pies) AZ200 705
3,0 m (9,9 pies) AZ200 715 3,0 m (9,9 pies) AZ200 706
3,5 m (11,5 pies) AZ200 716 3,5 m (11,5 pies) AZ200 707
4,0 m (13,1 pies) AZ200 717 4,0 m (13,1 pies) AZ200 708

Endura AZ20: conjunto de calentador estndar Conjunto termopar / electrodo

Longitud de la sonda Nmero de pieza Tipo de caudalmetro Nmero de

pieza
0,5 m (1,7 pies) AZ200 720
Caudalmetro conexin NPT (aire de referencia):
1,0 m (3,3 pies) AZ200 721 AZ200 786
0,1 a 0,85 l/mn (0,21 a 1,8 scfh) STP
1,5 m (5,0 pies) AZ200 722
Caudalmetro conexin BSP (aire de referencia): AZ200 787
2,0 m (6,6 pies) AZ200 723
0,1 a 0,85 l/mn (0,21 a 1,8 scfh) STP
Sonda de sustitucin Endura AZ20/ZFG2: conjunto del calentador
Caudalmetro conexin NPT (gas de prueba): 0,6 AZ200 788
a 4,4 l/mn (1,27 a 9,32 scfh) STP
Caudalmetro conexin BSP (gas de prueba): 0,6 AZ200 789
a 4,4 l/mn (1,27 a 9,32 scfh) STP

Caudalmetros ABB NPT/BSP

16 16 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Accesorios y piezas de repuesto
Documentacin y software Repuestos del transmisor

N pieza Descripcin N pieza Descripcin

IM/AZ20MES Gua de mantenimiento Cartucho del transmisor AZ20

AZ200 750 Estndar

Descargue* la gua en:
www.ABB.com/analytical-instruments AZ200 751 Estndar + salida analgica
*Introduzca esta direccin en su navegador y despus AZ200 752 Estndar + salida digital
escriba IM/AZ20M-ES en el cuadro de bsqueda: la
gua de mantenimiento es el enlace superior.
AZ200 758 Placa trasera del transmisor
AZ20 DTM Software Device Type Manager: por favor pngase en remoto (tipo 4)
contacto con ABB para obtener ms
informacin.

Repuestos del sonda AZ200 757 Placa trasera del transmisor

integral (tipo 3)
N pieza Descripcin

Segn longitud: Conjunto termopar / electrodo

consulte la pgina 16
para los nmeros de
pieza Accesorios
Segn longitud: Conjunto de calentador estndar AZ20
N pieza Descripcin
consulte la pgina 16
Conjunto calentador de repuesto AZ20/ZFG2
para los nmeros de Regulador de filtro
pieza
1
AZ200 731 /4 NPT 5 m
1/4 NPT 5 m
AZ200 732

AZ200 700 Conjunto de clula:

incluye junta y Bomba de aire de referencia ABB
etiqueta de puesta
en servicio 1
AZ200 770 /4 BSP (sistema mtrico)
230 V AC 50 / 60 Hz
AZ200 727 Kit de actualizacin
de limitador 1
AZ200 771 /4 BSP (sistema mtrico)
115 V AC 50 / 60 Hz
AZ200 728 Tapn de sonda: incluye etiquetas de cableado
1
AZ200 772 /4 NPT(sistema imperial)
Remote Probe Connections Remote Probe Connections

Red 7
AZ20 ZFG2 Replacement Probe

9 Not Used
8 Not Used
Cell + Red
*Ref. Air Line

Cell Cable

Screen
Red 7
AZ20 ZFG2 Replacement Probe

9 Not Used
8 Not Used
Cell + Red
*Ref. Air Line

Cell Cable
230 V AC 50 / 60 Hz
Green/Yellow 6 Cell Blue Screen
Conduit

Green/Yellow 6 Cell Blue

Conduit

Green 5 T/C + White TC Cable Green 5 T/C + White TC Cable

White 4 T/C Blue White 4 T/C Blue
Green/Yellow 3 SCR/E Screen/Earth Green/Yellow 3 SCR/E Screen/Earth
Sleeved Wire 2 H Brown Sleeved Wire 2 H Brown
Sleeved Wire 1 H Blue **Heater Cable **Heater Cable
Sleeved Wire 1 H Blue
**Controlled Heater Voltage **Controlled Heater Voltage
55 V AC Max. 55 V AC Max.

1
Cal Gas Tube
to Sensor
9
8
7
6
Cal Gas Tube
to Sensor
9
8
7
6 AZ200 773
/4 NPT (sistema imperial)
5 5

*Ref. Air Line

from Conduit
4
3
2
1 *Ref. Air Line
from Conduit
4
3
2
1
115 V AC 50 / 60 Hz

Versin Versin de repuesto Kit de herramientas de sonda*

AZ20 AZ20/ZFG2
AZ200 798 NPT (AZ20)
AZ200 729 Conjunto apagallamas difusor: incluye junta AZ200 799 BSP (AZ20)
*Se incluye con la sonda de serie

Segn longitud: Caudalmetro ABB

consulte la pgina
16 para los
nmeros de pieza

AZ200 730 Unidad actualizacin cal. autom

AZ200 785 Kit del adaptador USB a
IrDA

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 17

Informacin para pedido: sonda/transmisor Endura AZ20
Tx Sonda
AZ20/ X X X X X X X X X X X X X X X X /STD
Opciones de transmisor
Ninguno 0
De serie 1
De serie + 2a salida analgica 2
De serie + 2 entradas/salidas digitales 3
Tipo de entrada de transmisor
Ninguna (no necesita transmisor) 0
Mtrica (M20) 1
Imperial (NPT) 2
Tipo de sistema de transmisor
Ninguno (no necesita transmisor) 0
Integral 1
Remoto 2
Tipo de sonda
Ninguna (no necesita sonda) 0
De serie 1
Tipo de entrada de sonda
Ninguna (no necesita sonda) 0
Mtrica (M20) 1
Imperial (NPT) 2
Tipo de sistema de sonda
Ninguno (no necesita sonda) 0
Integral 1
Remota 2
Calibracin automtica
Ninguna (no necesita sonda) 0
Sin calibracin automtica (con limitadores) 1
Sin calibracin automtica (sin limitadores) 2
Calibracin automtica (con limitadores) 3
Calibracin automtica (sin limitadores) 4
Longitud de insercin
Ninguna (no necesita sonda) 0 2,5 m (8,2 pies) 5
0,5 m (1,7 pies) 1 3,0 m (9,9 pies) 6
1,0 m (3,3 pies) 2 3,5 m (11,5 pies) 7
1,5 m (5,0 pies) 3 4,0 m (13,1 pies) 8
2,0 m (6,6 pies) 4
Tipo de brida
Ninguna (no necesita sonda) 0 Brida ANSI 2,5 pulg. 6
Brida estndar ABB 1 Brida ANSI 3 pulg. 7
Brida DIN 65 mm 2 Brida ANSI 4 pulg. 8
Brida DIN 80 mm 3 Brida JIS 65 mm 9
Brida DIN 100 mm 4 Brida JIS 80 mm A
Brida ANSI 2 pulg. 5 Brida JIS 100 mm B
Tipo de termopar
Ninguno (no necesita sonda) 0
Tipo K 1
Opciones de clula
Ninguna (no necesita sonda) 0
Clula estndar 1
Filtro de gran rea superficial 4
Longitud del cable
Ninguno 0 50 m (164 pies) 4
5 m (16 pies) 1 75 m (246 pies) 5
10 m (33 pies) 2 100 m (328 pies) 6
25 m (82 pies) 3
Tipo de cable
Ninguno 0
Estndar 1
CSA 2
Reservado 0
Opcin de certificacin
Ninguna 0
Mcert 4
Seguridad general cFMus 5
Idioma
Ingls E
Alemn G
Francs F
Espaol S
Italiano I

18 18 DS/AZ20ES Rev. J | Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin

Informacin para pedido: sonda de repuesto ZFG2
AZ20/ 0 0 0 2 X 2 2 X X 1 1 X X X X /STD
Opciones de transmisor
Ninguna (sin transmisor) 0
Tipo de entrada al transmisor
Ninguna (sin transmisor) 0
Tipo de sistema de transmisor
Ninguno (sin transmisor) 0
Tipo de sonda
ZFG2 Reposicin 2
Tipo de entrada de sonda
Mtrica (M20) 1
Imperial (NPT) 2
Tipo de sistema de sonda
Remoto 2
Calibracin automtica
Sin calibracin automtica (sin limitadores) 2
Longitud de insercin
0,5 m (1,7 pies) 1
1,0 m (3,3 pies) 2
1,5 m (5,0 pies) 3
2,0 m (6,6 pies) 4
Tipo de brida
Ninguna (no necesita sonda) 0 Brida ANSI 2,5 pulg. 6
Brida estndar ABB 1 Brida ANSI 3 pulg. 7
Brida DIN 65 mm 2 Brida ANSI 4 pulg. 8
Brida DIN 80 mm 3 Brida JIS 65 mm 9
Brida DIN 100 mm 4 Brida JIS 80 mm A
Brida ANSI 2 pulg. 5 Brida JIS 100 mm B
Tipo de termopar
Tipo K 1
Opciones de clula
Clula estndar 1
Conducto
Ninguno 0
Conducto de 6 metros (20 pies) para la sonda de repuesto ZFG2 7
Conducto de 10 metros (33 pies) para la sonda de repuesto ZFG2 8
Reservado 0
Opcin de certificacin
Ninguna 0
Mcert 4
Idioma
Ingls E
Alemn G
Francs F
Espaol S
Italiano I

Reconocimientos
HART es una marca registrada de HART Communication
Foundation

Monitor de oxgeno Endura AZ20 | Analizador de gases de combustin | DS/AZ20ES Rev. J 19

Contacto

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Nota

01.2017
Industrial Automation Nos reservamos el derecho de realizar cambios
tcnicos o modificar el contenido de este
Divisin Instrumentacin

DS/AZ20ES Rev. J
documento sin previo aviso. En relacin a las
C/San Romualdo 13 solicitudes de compra, prevalecen los detalles
28037 Madrid acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad
Spain por cualquier error potencial o posible falta de
informacin de este documento.
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 99 43 Nos reservamos los derechos de este documento,
los temas que incluye y las ilustraciones que
contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a
terceras partes o utilizacin del contenido total o
ABB Inc.
parcial est prohibida sin consentimiento previo por
Industrial Automation escrito de ABB.
125 E. County Line Road
Warminster Copyright 2017 ABB
Todos los derechos reservados
PA 18974
USA
3KXA722211R1006
Tel: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited
Industrial Automation
Oldends Lane
Ventas Servicio Tcnico Software
Stonehouse
Gloucestershire GL10 3TA
UK
Tel: +44 1453 826 661
Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com