Anda di halaman 1dari 90

LA NUEVA NATURALEZA DE LOS MAPAS

TEZONTLE
Traducci6n
LETICL\ GARCIA Cmnf;s
JuAN CARLos RoDRIGUEZ
J. B. HARLEY

LA NUEVA NATURALEZA
DE LOS MAPAS
Ensayos sobre la historia de la cartografia

Compilaci6n

PAUL LAXTON

Introducci6n

J. H. ANDREWS

FONDO DE CULTURA ECONOMICA


Primcra edici6n, 2005

Ilarlcv, .1. B.
L nueva naturaleza de los mapas. Ensayos sabre Ia
historia de Ia cartografia I J. B. Harley; camp. de Paul Lax
ton; in trod. de J. I I . Andrews; trad. de Leticia Garcia Cor
tes, Juan Carlos Rodrfguez.-Mexico: cE, 2005
39H pp.: ilus.; 23 x 1 7 em -(Colee. Tezontle)
Titulo original The New Nature of Maps. E ssay s in the
Ilistory of Cartography
ISBN 96H- 16-753 1-2
1. Cartograffa - Historia 2 . Mapas I . Laxton, Paul,
comp. II. Andrews, J. H., introd. I I I. Garcia Cortes, Leticia,
tr. IV. Rodriguez, Juan Carlos, tr. V. Ser V I . t
LC GA20l.II37 Dewey 526 11734n

Titulo original:
The New Nature of Maps. Essays in the History of Cartography
D. R. 2001, The Johns Hopkins University Press
27 15 North Charles Street
Baltimore, Maryland 2121H-4363
www.press.jhu.edu

Comentarios y sugerencias: editor@fce.com.mx


www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672 Fax (55) 5227-4694
D. R. 2005, FONDO n; CULTU!l.A EcoN(>IICA
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 Mexico, D. F.
Se prohihe Ia reproducci6n total o parcial de esta obra
-incluido cl disefio tipografico y de portada-,
sea cual fuere el media, clectr6nico o mecanico,
sin cl consentimiento por escrito del editor.

ISBN 968-16-7531-2

lmpreso en Mexico Printed in Mexico



,

Indice

Pr6logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introducci6n. Significado, conocimiento y poder en la filosofia de


los mapas de J. B. Harley, J. H. ANDREWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El problema de I a referencia a s i mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Positivimo cartognifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Niveles de significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
La imagen total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La imagen geografica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
La propuesta cartognifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conocimiento y poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Texto y contexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

I. Textos y contextos en la interpretacion de los primeros mapas 59


c<.lmagen o texto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
El contexto del cart6grafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
El contexto de otros mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
El contexto de Ia sociedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7
INDICE

II. Mapas, conocimiento y poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79


Perspectivas teoricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Contexto politico de los mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Los mapas y el imperio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Los mapas y el Estado-nacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Los mapas y los derechos de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Contenido de los mapas en las negociaciones de poder . . . . . . . 91
Geometria subliminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
El silencio en los mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Jerarquias de representacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
El simbolismo cartognifico del poder 101
Los mapas en la pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
La ideologia de Ia decoracion cartognifica . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
El "hecho" cartografico como simbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Conclusion: el discurso cartografico y la ideologia . . . . . . . . . . . 108

III. Silencios y secretos. La agenda oculta de la cartografla en los


albores de la Europa moderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13
Teorias acerca de los silencios de los mapas . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14
El secreto y la censura: los silencios intencionales de los mapas 1 18
Los silencios epistemologicos o no intencionales de los mapas . 129
Concluones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

IV. Poder y legitimaci6n en los atlas geograficos ingleses


del siglo XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Poder externo y poder interno e n l a cartografia . . . . . . . . . . . . . 143
Quhnes encargaban un atlas y quhnes lo hacian . . . . . . . . . . . . 149
Las representaciones del poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

V. Hacia una deconstrucci6n del mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185


Las reglas de la cartografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 89
La deconstruccion y el texto cartografico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Los mapas y el ejercicio del poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Co nclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

8
IN DI C E

VI . La cartorafia de Nueva /nglaterra y los nativos norteameri-


canos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Las geograffas ocultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10
La erradicacion de los nombres de lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
L a division d e I a "selva" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7

VII .cPuede existir una etica cartografica ? 239

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Obras de J. B. Harley. Compiladas por Matthew H. Edney 33 1

Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

fndice de figuras 385

fndice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

9
v

Hacia una deconstrucci6n


del mapa ::: I

Un mapa nos dice : " Leeme con cuidado , s igueme de


cerca y no dudes de mi" . Y continua: " Soy la tierra en
la palma de tu mana . Sin mf, estas solo y perdido " .
En realidad lo estam o s . Si todos l o s mapas del
mundo fueran destruidos y desaparecieran por 6rdenes
de alguna mente malevola, todos los hombres volverian
a estar ciegos, todas las ciudades serian extraiias entre
sf, todas las marcas de Ia tierra se convertirian en seiia
les sin significado apuntando bacia Ia nada.
No obstante , al verlo, sentirlo, pasar un dedo sabre
sus lineas , un mapa es una cosa fria, no tiene ninguna
gracia y es aburrido , es producto de los instrumentos de
medici6n y Ia hoj a del dibuj ante . Aquella costa, ese
garabato irregular con tinta escarlata no muestra arena
ni mar ni rocas ; no habla de ningun marinero movien
dose a toda vela en mares profundos para legar a Ia pos
teridad , en un pergamino o en una tabla de madera, un
manuscrito invaluable . Esta mancha cafe que marca
una montana no tiene, para el ojo comun, ningun signi
ficado , aunque 20 hombre s , o 10 o uno solo hayan
arriesgado Ia vida para escalarla. Aquf esta un valle , alia
una cienaga y mas alia un desierto; y aquf esta un rio
que algun alma curiosa y valiente , como un fapiz en las
manos de Dios , traz6 por primera vez con los pies san-
grantes .
BERY L MARK HAM ,
West with the Night, 1983
Este capitulo apareci6 originalmente en Cartof;lraphica 2 6 , num. 2 ( 1 989) , pp. 1-20.

185
I I A C I A UNA ll E C O :\ S T R l l C C J () l\' D E L M A PA

E1 ritmo de Ia exploracion conceptual en Ia historia de Ia cartografia , Ia


h(tsqueda de maneras alternativas de entender los mapas , es Iento . Algu
nos dirian que sus logros son casi superficiales. AI aplicar los conceptos de
Ia historia literaria a Ia historia de Ia cartografia, pareceria que estamos
trahaj ando en un clima de pensamiento "premoderno" 0 "moderno" mas
que "posmoderno" . 2 Es cierto que una lista de exploraciones individuates
contendria algunas que parecen impresionantes. Nuestros alumnos ahara
pueden ser conducidos a textos que se hasan en ideas de Ia teoria de Ia
informacion , Ia lingiiistica, Ia semiotica, el estructuralismo, Ia fenomenolo
gia , Ia teoria del desarrollo , Ia hermeneutica, Ia iconologia , el marxismo y
Ia ideologia . En el capitulo destinado a las notas podemos nomhrar, entre
otros , a Cassirer, Gombrich, Piaget, Panofsky, Kuhn , Barthes y a Eco . Sin
embargo, a pesar de estos sintomas de cambia, aun somas, lo queramos o
no, prisioneros de nuestro pasado .
Mi argumento basico en este ensayo es que debemos impulsar un cam
hio epistemologico en Ia manera de interpretar Ia naturaleza de Ia carto
grafia. Para los historiadores de Ia cartografia, pienso que una linea impor
tante hacia Ia comprension es que aun aceptamos sin ningun tipo de
critica el amplio consenso, con relativamente pocas disensiones , de lo que
los cart6grafos nos dicen que se supone que son los mapas . En especial, a
menudo tendemos a trabajar con base en Ia premisa de que los cartografos
parten de una forma "cientifica" u "ohjetiva" de creacion del conocimien
to. Por supuesto que los cartografos piensan que tienen que decir esto para
seguir teniendo credihilidad; sin embargo, los historiadores no tienen esa
ohligacion . Es mejor que nosotros partamos de que Ia cartografia casi nunca
es lo que dicen los cartografos.
En Ia medida en que adoptan metodos apoyados en Ia computac ion Y
en sistemas de informacion geognifica, Ia retorica cientifica de quienes tra
zan los mapas se esta volviendo mas estridente . La "cultura de Ia tecnica "
esta presente por doquier. Se nos dice que Ia publicacion que ahara se lla
ma American Cartographer se convertira en Cartography and Geog ra
phical Information Systems . 0 en un gesto extraiiamente amhivale nte
hacia Ia naturaleza de los mapas , Ia Sociedad Cartografica Britanica pro pa
ne que existan dos definiciones de cartografia, "una para los cart6gr afo s
_
profe sionales y otra p ara el publico en general" . Una definicion para usa rse

186
1 1 .\C I .\ U N A D E C O :-; S T R U C C I (> N D E L M.\ PA

en Ia comunicacion con el publico seria : "La cartografia es el arte , Ia cien


ci a y Ia tecnologia del trazado de mapas" . La de los "cartografos" seria : " La
c a rtografia es Ia ciencia y la tecnologia de analizar e interpretar las relacio
n cs geograficas y la comunicacion de los resultados mediante mapas " .1 .

Pa ra muchos puede resultar sorprendente que el "arte" no aparezca en la


c artografia "profesional " . Sin embargo , en el contexto actual, estos signos
de esquizofrenia ontologica tambien pueden leerse como reflej o de una
nccesidad urgente de repensar la naturaleza de los mapas desde perspecti
vas distintas . Entonces surge la pregunta de si el concepto de una ciencia
progresiva es un mito creado en parte por los cartografos en el curso de su
desarrollo profesional . Pienso que este concepto tambien es aceptado sin
criticas por un publico mas extenso y por otros estudiosos que trabaj an
con mapas . 4 Para quienes tienen que ver con Ia historia de los mapas ,
nuestro cuestionamiento de las suposiciones de los cartografos resulta
especialmente oportuno . De hecho, si la historia de Ia cartografia va a cre
cer como un tema interdisciplinario entre las humanidades y las ciencias
sociales , las nuevas ideas son fundamentales .
Ahora las preguntas son : t'_ d e que forma, como historiadores d e la car
tografia , escapamos de los modelos normativos de la cartografia? , 6 como
permitimos Ia entrada de nuevas ideas ? , e,como empezamos a escribir una
historia cartografica tan genuinamente revisionista como la de Louis Ma
rin, "El rey y su geometra" (en el contexto de un mapa de Paris del siglo xvn),
o I a de William Boelhower, " La cultura d e l mapa" ( e n el contexto de los
mapas del mundo del siglo XVI que muestran a America por primera vez ) ? 5
Esto s son dos estudios basados e n e l posmodernismo. E n este ensayo tam
b ie n adopto una estrategia dirigida a la deconstruccion del mapa.
El concepto de deconstruccion6 es tambien una clave para cualqu ier
e mp resa posmoderna. Las estrategias de deconstruccion ahora se encuen
tran no solo en Ia filosofia, sino tambien en otras disciplinas, especialme n
te en Ia literatura, y en temas como Ia arquitectura, la planeacion y, mas
re c i ent emente, Ia geografia. 7 Usare precisamente un metodo deconstruc
c i o ni sta para romper el supuesto vinculo entre la realidad y Ia repre sen
ta c i o n que ha dominado el pensamiento cartografico, lo ha guiado en el
ca m i no de la "ciencia normal" desde Ia Ilustracion y ha ofrecido una epis
te m o logia ya lista y "tomada por un hecho" para la historia de la cartogra-

187
I I A C I A UNA D E C O N S T RU C C I ()N D E L C\ PA

ffa. El obj etivo es sugerir que una epistemologfa alternativa, arraigada en Ia


teorfa social mas que en el positivismo cientffico, es mas adecuada para
Ia historia de Ia cartograffa. Se demostrara que incluso los mapas "cientffi
cos" son producto no solo de las " reglas del arden de Ia geometrfa y Ia
razon" , sino tam bien de las "normas y los valores del arden de Ia tradicion
[ . . ] social " . " Nuestra tarea es buscar las fuerzas sociales que han estructu
.

rado Ia cartograffa para luego ubicar Ia presencia del poder, asf como sus
efectos, en todo el conocimiento de los mapas .
Las ideas de este ensayo en particular se deben en su mayorfa a textos
de Foucault y Derrida. Mi enfoque es deliberadamente eclectico porque en
algunos aspectos las posturas teoricas de estos dos autores son incompati
bles . Foucault basa sus textos en realidades sociopolfticas y construye sis
temas de organizacion de conocimiento del tipo que a Derrida le encanta
desmantelar. 9 No obstante , al combinar ideas diferentes en un terreno
nuevo es posible estructurar un esquema de teorfa social con el que pode
mos empezar a cuestionar las agendas ocultas de Ia cartograffa. Un esque
ma asf no ofrece "soluciones" para una interpretacion historica del regis
tro cartografico, tampoco un metoda exacto o un conj un to de tecnicas ,
sino una estrategia amplia que puede ayudar a ubicar algunas de las fuer
zas fundamentales que han impulsado el trazado de mapas en las socieda
des europeas y no europeas . Desde los textos de Foucault , Ia revelacion
clave h a sido la omnipresencia del poder en todo el conocimiento, aun
cuando ese poder es invisible o esta implfcito , incluso dentro del cono
cimiento especffico codificado en los mapas y los atlas . El concepto de
Derrida de la retorica de los textos ha representado un reto _ l <l Exige un a
busqueda de Ia metafora y Ia retorica en los mapas en los que los inve stiga
dores anteriores solo habfan encontrado medidas y topograffa. Su pregun ta
central es una evocacion de la maxima mucho mas antigua de Korzyb ski :
"el mapa no es el territorio"; l l sin embargo, Ia deconstruccion va mas a lia
para llegar al tema de como el mapa representa el lugar en un enfo q u e
mucho mas definido .
La deconstruccion nos insta a leer entre las lfneas del mapa , en l o s
margenes del texto , y a traves de sus tropos , para descubrir los silen cio s y
las contradicciones que desaffan Ia aparente honestidad de Ia im ag n
Comenzamos a saber que los hechos cartograficos son solo hech os de n t ro

188
I J . \ C L\ UNA D E C O N S T R UC C I 6 N D E L M A PA

d e cierta perspectiva cultural. Empezamos a comprender que los mapas , al


igua l que el arte , lejos de ser una "ventana abierta al mundo" no son mas
que "una forma humana particular [ . . . ] de ver el mundo" . 12
Para seguir esta estrategia, desarrollare tres lfneas de argumentacion .
E n primer Iugar, analizare e l discurso d e I a cartograffa a I a luz d e algunas
i deas de Foucault acerca del papel de las reglas dentro de las formaciones
discursivas. En segundo, a partir de una de las posturas centrales de Derrida,
examinare Ia textualidad de los mapas y, especialmente , su dimension
re t orica . En tercero , regresando a Foucault, hablare acerca de como los
mapas funcionan en la sociedad como una forma de poder-conocimiento .

Las reglas de la cartografia

Una de las principales unidades de analisis de Foucault es el discurso. Se


ha definido al discurso como un sistema de posibilidades del conocimien
to . u El metodo de Foucault era preguntar, segun se ha dicho,

que reglas permiten la elaboracion de ciertos enunciados; que reglas orde


nan estos enunciados; que reglas nos permiten identificar algunos enuncia
dos como ciertos y otros como falsos; que reglas permiten la construccion
de un mapa, modelo o sistema de clasificacion [ . . . ] que reglas se rev elan
cuando se modifica o transforma un objeto de discurso [ . . . ] Siempre que
se puedan identificar conjuntos de reglas de estos tipos, estamos ante una
form acion discursiva o un discurso. l 4

E nto nces , I a pregunta clave para nosotros e s : c_ que tipo d e reglas h a


nor m ado el desarrollo d e Ia cartograffa? Defino la cartograffa como u n
o rga nis mo d e conocimiento teorico y practico que emplean los cartografos
P ar a co nstruir mapas como un modo determinado de representa cion
Vi s ual . Por supuesto que el asunto es historicamente especifico : las reglas
d e l a cartografia varian en las distintas sociedades . Aquf me refiero en par
t i cul ar a dos conjuntos distintivos de reglas que han sustentado y domina
d o l a h istor ia de la cartografia occidental desde el siglo xvn . 1 5 Uno puede

1 89
I L\ C L\ l'::\.\ l l E C O S T R \ : C C J () l\ D E L L\ P,\

definirse como el que rige la producci6n tecnica de los mapas y se indica


e n los tratados cartograficos y en los textos del periodo . 16 El otro esta rela
cionado con la producci6n cultural d e los mapas . E stos d e h e n entenderse
en un contexto hist6rico mas amplio que el de un simple procedimiento o
tecnica ci entfficos . Es mas , se trata de reglas que por lo gen e ral son ignora
das por los cart6grafos, por lo que forman un aspecto oculto de su discurso.
El primer grupo de normas cartograficas, por lo tanto, puede ser defini
do en terminos de una epistemologfa cientffica. Por lo menos desde el siglo
X\'11 , los top6grafos y los lectores de mapas europeos han ido promoviendo
un mod e lo cientifico es tandar de conocimiento . El ohj eto del mapeo es
producir un modelo "correcto" -en la medida de su semejanza con el ori
ginal- del terreno. Supon e que los ohjetos del mundo que se van a registrar
son reales y ohjetivos, y que gozan de una existencia independiente del car
t6grafo ; que su realidad pue de ser expresada en terminos matematicos ;
que la ohservaci6n y la medici6n siste maticas ofrecen la (mica ruta a la ver
dad cartografica, y que esta verdad puede ser verificada de manera inde
pendiente . 1 7 Los procedimi e ntos tanto de la agrimensura como de la cons
trucci6n del mapa llegan a compartir e strategias similares a las de la
ciencia en general ; la cartografia tamhien documenta una historia de ins
trumentaci6n y medici6n mas precisa, y clasificaciones cada vez mas com
plejas de su conocimiento y una proliferaci6n de signos de representaci6n
y, en especial a partir del siglo XIX, el crecimiento de instituciones y de una
literatura "profesional" disefiada para monitorear la aplicaci6n y la difu
si6n de las reglas . IH Es mas , aunque los cart6grafos han seguido hablando
hip6critamente del "arte y la ciencia" del trazado de los mapas , I9 el arte ,
como hemos vista, ha sido minimizado en los mapas . A menudo se le ha
otorgado un papel ornamental mas que central en la comunicaci6n carto
grafica. 20 Aun los fil6sofos de la comunicaci6n visual, como Arnheim, Eco ,
Gombrich y Goodman ,2 1 han tendido a clasificar a los mapas como un tip o
de diagrama congruente ( analogos, modelos o " equivalentes" que crean
una similitud de la realidad) y, en esencia, distintos del arte o de la pintu
ra. Una cartograffa "cientffica" ( asf se pensaba) no estarfa intluida por ele
mentos sociales. Incluso en la actualidad muchos cart6grafos se sorpren
den ante la sugerencia d e que la teoria politica y sociol6gica pudiera servir
a sus practicas . Quiza s e at e rraran ante la menci6n de la deconstrucci6n .

190
I L\C L\ UA D E C O N S TIWC C I () N D E L L\PA

La aceptacion del mapa como " retlej o de Ia naturaleza" ( empleando


una expresion de Richard Rorty)22 tambhn da como resultado muchas
otras caracterfsticas del discurso cartognifico, aun cuando no sean explfci
tas. Lo mas notable es Ia creencia en el progreso, es decir, que mediante Ia
aplicacion de Ia ciencia se pueden producir representaciones de Ia realidad
cada vez mas precisas. Los metodos de Ia cartograffa han dado como resulta
do un "conocimiento verdadero, probable, progresivo o muy confirmado " . 2J
Este sometimiento mimetico ha llevado a una tendencia no solo a menos
preciar los mapas del pasado ( descartandolos con una actitud cientffica
chauvinista ) , sino tambien a considerar a los mapas de las primeras cultu
ras o de las culturas no occidentales (en los cuales las reglas para levan tar las
cartas eran diferentes) inferiores a los europeos . 24 De manera similar, el
efecto principal de las reglas cientfficas era crear un modelo , una buena
version de Ia "ciencia normal" ,2s que permitiera a los cartografos construir
una pared alrededor de su ciudadela del mapa "verdadero " . Sus bastiones
fundamentales eran las medidas y hi estandarizacion , y mas alia habia una
tierra "sin cartograffa" donde privaba un ejercito de imagenes imprecisas ,
hereticas, subjetivas , tendenciosas e ideologicamente distorsionadas . Los
cartografos desarrollaron un "sentido del otro" en relacion con los mapas
que no se ajustaban . Incluso mapas como los producidos por los periodis
tas , en los cuales las reglas y los modos de expresion diferentes pudieran
ser inadecuados , son evaluados por muchos cartografos de acuerdo con
normas de "objetividad" , "precision" y "certeza" . Respecto de esto, Ia acti
tud fundamental de muchos cartografos es revelada en un libro de ensayos
re cie nte sobre Ia Cartographie dans les Medias .26 Uno de los colabora do
res ha destacado cuantos autores pretenden exorcizar del

a mbito de Ia cartografia cualquier representacion grafica que no sea una


si mple imagen planimetrica, y despues clasificar todos los dem as ma pas
co mo "graficos decorativos disfrazados de mapas" en los que se ha dad o
una "mezcla de las reglas cartograficas" [ . . . ] Ia mayo ria de los mapas de los
peri odicos son defectuosos por imprecisos , incorrectos o tenden ciosos. 27

Se nos ha dicho que en Bretaiia, en 198 4 , se establecio una vigila ncia


de mapas en los medios. "Varios cientos de miembros [de socieda des car-

19 1
I I A C I A UNA D E C O N S T R UC C I (l N D E L M A PA

tognificas y geognificas ] entregaron varios cientos de mapas y diagramas


para su analisis que revelaron [ segun las reglas ] numerosas deficiencias
comune s , e rrores e imprecisione s , adem as de modelos confuso s . "2> En
este ejemplo de vigilancia cartografica se defiende Ia "etica de Ia precision"
con cierto fervor ideologico . El lenguaj e de Ia exclusion es el de una serie
de contrarios "naturales " : falso y verdadero , ohjetivo y suhj etivo , literal y
simholico, etc. Los mej ores mapas son los que tienen una imagen acredita
da de ohjetividad evidente .29
Aun en casos en que las reglas cientfficas no se perciben en el mapa, se
puede notar el intento de normalizar el discurso . La "caj a negra" del carto
grafo tiene que ser defendida y sus orfgenes sociales suprimidos. La histe
ria entre los cartografos mas importantes en cuanto a Ia popularidad de Ia
proyeccion de Peters ,3 o Ia reciente expresion de piedad entre los carto
grafos de Europa occidental y de Norteamerica despues de Ia admision
rusa de haber falsificado sus mapas topograficos para confundir al enemi
go, nos dan una idea de como se juega siguiendo estas reglas . 2_Que pode
mos hacer ante los encabezados de los periodicos en 1 988 que decfan: " Se
atrapa a los rusos haciendo mapas " (Ottawa Citizen), " Los sovieticos
admiten paranoia de mapas" (Wisconsin Journal) o " En Occidente , los
topografos aclaman Ia 'verdad"' y "Un geografo del Departamento de
Defensa dij o que finalmente los bandidos se dieron cuenta de Ia verdad y
pudieron decirla" ( ambos en el New York Times ) ?31 La implicacion es que
los mapas occidentales no tenfan valor. De acuerdo con el vocero, nuestros
mapas no son documentos ideologicos y Ia condena de Ia falsificacion rusa
es tanto un eco de Ia retorica de Ia Guerra Frfa como una crftica cartogra
fica crefhle .
Este ejemplo oportuno tambien sirve para introducir mi segundo pun
to de vista de que las reglas cientfficas del mapeo estan , en todo ca so ,
influidas por u n grupo d e normas bastante distintas : las que gobierna n Ia
produccion cultural de los mapas . Para descubrir estas reglas, tenemos que
leer entre las lfneas de los procedimientos tecnicos o del contenido top o
grafico del mapa . Estan relacionadas con valores como los de Ia etnia , Ia
polftica, Ia religion o Ia clase social, y tambien estan insertas en Ia socie dad
prod uctora de mapas en general . El discurso cartografico opera un dob l e
silencio respecto de las posibilidades del conocimiento del m apa . E n e l

192
I L\ C L\ UNA ll t: C O N S T RUC C I O N D E L M A PA

mapa mismo, las estructuras sociales a menudo estan ocultas bajo un es


p a c i o abstracto e instrumental o encarceladas en las coordenadas del
mapeo por computadora . En la literatura tecnica de la cartograffa tambh n
son ignoradas, a pesar de que pueden ser tan importantes como el levanta
miento, la compilacion o el disefto en la produccion de las declaraciones
que la cartograffa hace acerca del mundo y de sus paisaj e s . Este j uego
entre las reglas sociales y tecnicas es un aspecto universal del conocimien
to cartografico . En los mapas , produce el "orden" de sus caracterfsticas y
las "jerarqufas de sus practicas" .J2 En el sentido de Foucault, las reglas nos
permiten definir una episteme y trazar una arqueologfa de ese conoci
miento a traves del tiempo .33
Para ilustrar su poder en la estructuracion de la representacion carto
grafica, se ofreceran dos ejemplos de como se manifiestan esas reglas en
los mapas . El primero es la bien sabida adhesion a la " regla de etnocen
trismo" en la construccion de mapamundis . Esto ha llevado a muchas so
ciedades a traves de la historia a ubicar sus territorios en el centro de sus
cosmograffas o mapas mundiales. Mientras que por un lado puede ser pe
ligroso asumir universalidad, aunque hay excepciones , esta regla es evi
dente en los diagramas cosmicos de los indios norteamericanos precolom
binos, al igual que en los mapas de la antigua Babilonia, Grecia o China, o
en los mapas medievales del mundo islamico y de la Europa cristiana.34 No
obstante , tambien es importante al aplicar a la cartograffa Ia crftica al co
nacimiento de Foucault el hecho de que la historia de la regla del etnocen
trismo no va de acuerdo con Ia historia "cientffica" del trazado de los rna
p as . Por lo tanto , el Renacimiento cientffico en Europa dio a la cartograffa
mo derna sistemas de coordenadas ; Euclides , escalas de mapas y medicio
n e s p recisas , aunque tambien ayudo a confirmar el nuevo mito de la cen
tr a lid ad ideologica europea a traves de proyecciones como las de Mer
ca t or. 3 5 0 , de nuevo en nuestro siglo, una tradicion exclusiva de los
Es ta dos Unidos fue reforzada antes de la segunda Guerra Mundial a! ubi
carla en su hemisferio ( "nuestro hemisferio" ) en el mapa mundiaP 6 A tra
V e s de la historia de la cartograffa, a menudo se centran en los mapas las
" i
t e rr as santas" ideologicas . Este centrismo , una suerte de "geo metrfa
s u b li minal" ,J7 agrega fuerza geopolftica y significado a la representacio n .
1'a mb ien es cuestionable el hecho d e que tales mapas mundiales a s u vez

1 93
I I A C I A U N A D E C O N S T R l l C C I (J N D E L L\ PA

hayan contribuido a Ia codificacion , legitimacion y promocion de las visio


nes del mundo prevalecientes en los distintos periodos y lugares.1 H
Un segundo ej emplo es como las " reglas del orden social" parecen
insertarse en los codigos y los espacios mas pequeiios de Ia transcripcion
cartognifica. La historia de Ia c.artograffa europea desde el siglo xvn ofrece
muchos ejemplos de esta tendencia. Tomemos un mapa impreso o manus
crito casi al azar y lo que destaca es Ia forma definitiva en Ia que el texto es
tanto un comentario sobre Ia estructura social de una nacion o Iugar espe
cifico como lo es sobre su topograffa. El cartografo con frecuencia esta tan
ocupado registrando los contornos del feudalismo, Ia forma de Ia jerarqufa
religiosa o los pasos en los escalones de Ia clase social,39 como Ia topograffa
del paisaj e ffsico y humano.
La razon por Ia cual los mapas pueden resultar tan convincentes en
este aspecto es que las reglas de Ia sociedad y las de las mediciones se
refuerzan entre sf en Ia misma imagen. AI escribir sobre el mapa de Paris,
levantado en 1 6 5 2 por Jacques Gomboust , el ingeniero del rey, Louis
Marin seiiala "esta discreta estrategia de simulacion-disimulacion" :

El conocimiento y Ia ciencia de Ia representacion , para demostrar I a ver


dad que este tema declara abiertamente, se mueven conforme a una jerar
qufa social y politica . Se tenfan que ofrecer pruebas de su verdad "teorica"
y elias son los signos reconocibles; sin embargo, Ia economfa de estos sig
nos , en su disposicion dentro del plano cartografico, ya no obedece a las
reglas del orden de Ia geometria y Ia razon , sino mas bien a las normas
y los valores del orden de Ia tradicion social y religiosa. Solo las iglesi as Y
mansiones importantes se benefician de los signos naturales y de Ia visib le
armonfa que mantienen con lo que representan . Las construcciones de Ia
ciudad y los hogares privados, precisamente porque son privados y n o
publicos, solo gozanin del derecho a una representacion general y com un
de un signo arbitrario e institucional, el mas pobre, el mas elemental ( qui
za, por esto mismo, principal ) de los elementos geometricos ; el p un ta
identicamente reproducido en serie.4

Una vez mas, de manera bastante similar a "Ia regia del etnocentri sm o " ,
esta jera rquizacion del espacio no es un acto consciente de Ia represe nta-

1 94
1 1 .\ C I .\ U N A D E C O !II S TIUT C C I () N D E L 1 .\ PA

cion cartognifica. Mas bien se da por hecho en una sociedad que el lugar
del rey es mas importante que el de un baron, que un castillo es mas im
portante que Ia casa de un campesino, que Ia ciudad de un arzobispado es
mas importante que Ia de un prelado menor, o que el estado de un caballero
dueii.o de tierras merece mayor enfasis que el de un simple granj ero . La
c a rtograffa despliega su vocabulario de manera tal que representa una des
igualdad social sistematica. Las diferencias de clase y poder son maquina
d a s , construidas y legitimadas en el mapa mediante signos cartograficos .
L a regia parece ser: "mientras mas poder, mayor prominencia" . A quienes
tienen fuerza en el mundo se les agrega Ia fuerza del mapa . Mediante los
trucos del oficio cartografico ( tamaii.o de los sfmbolos, grosor de Ia linea,
a ltura de las letras, efectos y sombreado, adicion de color) podemos rastrear
esta tendencia enfatica en innumerables mapas europeos. Empezamos ahora
a ver como los mapas, al igual que el arte , se vuelven un mecanismo "para
definir las relaciones , sostener las reglas y reforzar los valores sociales" . 4 1
En el caso de estos dos ej emplos de reglas trato de mostrar que estas
operan tan to dentro como mas alia de las estructuras de clasificacion y
medicion. Van mas lej os que los fines establecidos de Ia cartograffa. Gran
p a rte del poder del mapa, como una representacion de Ia geograffa social ,
es que trabaj a detras de una mascara de ciencia aparentemente neutral .
Esconde y niega sus dimensiones sociales al tiempo que las legitima. No
obstante , desde donde las veamos, las reglas de Ia sociedad sobreviviran .
H a n logrado que los mapas sean , por lo menos , una imagen del orden
so cial asf como Ia medicion del mundo fenomenal de los obj etos .

La deconstrucci6n y el texto cartografico

P ara ad entrarnos en el asunto de las reglas cartograficas , es decir, el con


t e xto so cial dentro del cual se da forma al conocimiento del mapa , tene
rn o s que observar el texto cartografico . Se elige deliberadamente Ia pala bra
tex to . Es generalmente aceptado que el modelo de texto puede tener una
a pli ca ci on mucho mas amplia que solo Ia de los literarios . A textos que no
s o n li bros, como las composiciones musicales y las estructuras arquitec to -

195
I I A C I A UNA D E C O N S T IUJC C I () N D E L M A PA

nicas , podemos con toda confianza agregar los gnificos que llamamos
mapas .-l2 Se ha dicho que "lo que constituye un texto no es la presencia de
elementos lingtiisticos , sino el acto de la construccion" , de manera que los
m apas , como "construcciones que emplean un sistema convencional de
signos" ,4-' se vuelven textos. Con Barthes podemos decir que "presuponen
una conciencia de significado" que nos toea descubrir. 44 Texto es una
me tafora mej o r para los mapas que la del reflej o de la naturaleza. Los
mapas son textos culturales. Al aceptar su textualidad podemos abarcar
diversas posibilidades interpretativas . En lugar de ver solo la transparencia
de la claridad, se puede descubrir tambh!n la plenitud de la opacidad. Al
hecho se puede agregar el mito y, en vez de inocencia, podemos esperar
dualidad. Mas que trabaj ar con una ciencia formal de comunicacion o con
una secuencia de procesos tecnicos, dirigimos nuestro interes a una histo
ria y una antropologia de la imagen, y aprendemos a reconocer las cuali
dades narrativas de la representacion cartografica,45 asi como su exigencia
de ofrecer una imagen sincronica del mundo . Es mas , es probable que todo
esto lleve a un rechazo de la neutralidad de los mapas en la medida en
que lleguemos a definir sus intenciones mas que el aspecto literal de la
representacion, y comencemos a aceptar las consecuencias sociales de las
practicas cartograficas . No quiero decir que el camino de una investigacion
textual ofrezca un conj unto simple de tecnicas para leer mapas contem
poraneos o historicos. En algunos casos tendremos que concluir que hay
muchos aspectos de su significado que son indescifrables .4 6
La deconstruccion, como un analisis del discurso en general, exige una
lectura mas detallada y profunda del texto cartografico de lo que ha sido la
practica general en la cartografia y en la historia de la cartografia. Puede
considerarse como una busqueda de significados alternativos . Se dice que
"deconstruir es reinscribir y reubicar significados, acontecimientos y obje
tos dentro de movimientos y estructuras mas amplios; por decirlo de al
guna manera, es como voltear al reves un hermoso tapiz con el fin d e
exponer, en esa confusion enmarafiada tan poco glamorosa, los hilos qu e
const ituyen la bien tej ida imagen que presenta al mundo" . 4 7 El ma p a
publicado tiene tambien una imagen bien tejida y nuestras lectu ras tie n en
que ir mas alla de la evaluacion de la precision geometrica, mas alla de 1
.
ubicacion de los sitios y mas alla del reconocimiento de patrones y geogra-

196
! L\ C I A UNA D E C O N S T R UC C I (J N D E L M A PA

ffas topognificas . Esta interpretacion comienza en Ia premisa de que el tex


to del mapa puede contener "contradicciones imperceptibles o conflictos
de duplicidad"4" que deterioran Ia parte superficial de Ia objetividad estan
dar. Los mapas son como clientes que se pueden ir. De los mapas se puede
decir lo mismo que W. J. T. Mitchell dice cuando habla de las lenguas y de
las imagenes en gene ral , y quiza tengamos que considerarlos "enigmas ,
problemas que necesitan explicaciones, casas-prision que apartan el cono
cimiento del mundo " . Debemos tomarlos como "el tipo de signa que pre
senta una apariencia engafiosa de naturalidad y transparencia que ocultan
un mecanismo de representacion opaco, distorsionado y arbitrario" .49 A lo
largo de Ia historia de Ia cartograffa moderna occidental, por ejemplo, ha
habido numerosos ejemplos de falsificacion de mapas , de ocasiones en que
han sido censurados o mantenidos en secreta, o bien , han contradicho de
m anera subrepticia las reglas de su supuesto estatus cientifico . 50
Como en el caso de estas practicas , Ia deconstruccion del mapa se
enfoca en aspectos de los mapas que muchos interpretes han comentado .
En su texto "Movimientos deconstructivos mas tipicos de Derrida", Chris
topher Norris sefiala que

Ia deconstruccion es Ia busqueda vigilante de aquellas "aporias" , puntas


ciegos o momentos de contradiccion en los que un texto traiciona invo
luntariamente el contlicto existente entre Ia ret6rica y la logica, entre lo
que abiertamente trata de decir y lo que , no obstante , reprime decir.
"Deconstruir" un fragmento de texto es, por lo tanto , poner a funcionar
una suerte de estrategia inversa buscando, precisamente , en todos esos
detalles que se han descuidado (metaforas incidentales, pies de pagina,
gi ros casuales del argumento ) y que siempre, y necesariamente , fueron
pasados por alto por los interpretes de una tendencia mas ortodoxa. Es
aquf, en los margenes del texto, segun los define un consenso fuertemente
normativo , que la deconstruccion descubre el funcionamiento de esas
mismas fuerzas desconcertantes . s t

Un buen ej emplo de como se podria deconstruir uno de los primeros


rn apas, comenzando por lo que basta ahara hemos considerado sus "meta
for as c asuales" y "pies de pagina" , se encuentra en estudios recientes que

197
I I A C I A U N A D E C O N S T R U C C I (l N D E L M A PA

reinterpretan el estatus de arte decorativo de los mapas europeos de los


siglos XVI I y XVI I I . Mas que detalles marginales sin ninguna consecuencia,
los emhlemas de las tarjetas y la decoracion de las portadas pueden conside
rarse fundamentales en cuanto a la forma en que transmiten su significado
cultural52 y contribuyen a ahatir la critica de que la cartograffa produce
una ciencia grafica imparcial . Sin embargo , la posihilidad de esta revision
no se limita a los mapas historicos "decorativos " . Un ensayo reciente de
Wood y Fels sobre el mapa estatal oficial de carreteras de Carolina del Nor
te5J revela una mucho mejor aplicabilidad de una estrategia deconstructiva
comenzando por los " margenes" del mapa contemporaneo. Tambien tra
tan al mapa como texto y, a partir de las ideas del mito como sistema se
miologico de Roland Barthes, 54 desarrollan una fuerte crftica social de la
cartograffa que , aunque con un enfoque estructuralista , tiene resultados
deconstruccionistas . Empiezan, deliberadamente , con los margenes del
mapa o, mejor dicho, con el tema expresado en las letras impresas :

Un lado lo ocupa un inventario de los sitios de interes de Carolina del Nor


te , ilustrados con fotograffas y, entre otras cosas, una especie de antilope
con cuernos (que se encuentra en el zoologico del estado) , una mujer che
roki hacienda joyas con cuentas, un telesquf, una duna de arena (pero no
ciudades ) , un horario del ferry, un mensaje de bienvenida del entonces
gobernador, una oracion del conductor ( " Padre nuestro, este dfa te pedi
mos una bendicion muy especial cuando tomamos el volante de nuestro
auto" ) . Por otro lado, Carolina del Norte , pegada en los margenes de las
Carolinas del Sur, Virginias, Georgias y Tennessees amarillas palido , y
lavada por un Atlantica azul claro, es representada por una mezcla de lf
neas rojas, negras, verdes y amarillas sobre un fondo blanco, engrosada en
las intersecciones por marcas negras o puntos rosa I ] A Ia izqulerda de
. . .

I . . ] el titulo es un dibujo de Ia ondeante bandera estatal . A Ia derech a se


.

encuentra dibujado un cardenal (ave representativa del estado) sobre una


rama de cerezo (t1or representativa del estado) en t1or encima de una ab e
ja a mitad de vuelo ( insecta representativo del estado) . 55

t'_ Que significan estos emblemas ? , t'_ son simplemente un adorno agra
dable para el viajero? 'o t'_ pueden darnos informacion acerca de la produc-

198
1 1 .\ C L\ UN,\ D E C O N S T R l JC C I 6 N D E L M A PA

cion social de estos mapas de carreteras ? Un deconstruccionista puede


decir que estos significados son indescifrables; sin embargo , tambien que
da claro que el mapa estatal oficial de carreteras de Carolina del Norte
h a ce otro tipo de afirmaciones dialogicas detnis de su mascara de inocen
cia y transparencia. No estoy diciendo que estos elementos obstaculicen la
llcgada del viajero del punto A al punto B, sino que existe un segundo tex
to dentro del mapa. Ningun mapa esta desprovisto de una dimension inter
textual y, tambien en este caso, este descubrimiento nos permite revisar la
i magen como algo mas que una imagen neutral de una red de caminos . 56
Sus "usuarios" no son los conductores comunes, sino tambien el estado de
Carolina del Norte que se ha aduefiado de esta publicacion ( distribuida en
millones de copias) como un recurso promocional . El mapa se ha converti
do en un instrumento de la polftica del estado asf como de la soberanfa. 57
Al mismo tiempo, es mas que una afirmacion del dominio de Carolina del
Norte sobre su territorio . Por otro lado , tambien construye una geograffa
m ftica, un paisaj e lleno de " puntos de interes " , con encantamientos de
lealtad a los emblemas estatales y a los valores de la fe cristiana. La jerar
qufa de las ciudades y los caminos que las conectan y dominan visualmente
se han convertido en el orden natural legftimo del mundo . El mapa final
mente insiste en que los caminos en realidad son lo que es Carolina del
Norte . 5H El mapa hace de nuestro enamoramiento por el automovil un
objeto de adoracion. El mito es crefble .
M u y probablemente el cartografo piense de manera automatica q u e
este argumento deconstruccionista es "basura " : " Bueno, despues d e todo
es un mapa estatal de carreteras . Esta disefiado para ser popular y util al
mis mo tiempo . Esperamos que exagere la red de caminos y muestre a los
c ondu ctores los puntos de intere s . Se trata de un mapa derivado, no de
uno b asico" . 59 No es un mapa cientffico . Recurrir al mapa cientffico funda
me ntal es siempre la ultima defensa del cartografo cuando pretende negar
la s rela ciones sociales que invaden su tecnologfa.
En este punto puede resultar de gran ayuda la estrategia de Derrida
P ara e xtender tal interpretacion a todos los mapas , cientfficos o no, ba
s ic os o derivados . De la misma forma que en la deconstruccion de la filo
s off a D errida lograba demostrar "como el nivel supuestamente li teral es
i n te ns amente metaforico" , w podemos demostrar que un " hecho " carto-

1 99
I I A C I A UNA D E C O N S T R UC C I () N D E L M A PA

grafico es tam bien un sfmbolo. En los mapas cientfficos "simples" , Ia mis


ma ciencia se convierte en metafora . Tales mapas contienen una dimen
sion de realismo simbolico que es tambien una declaracion de autoridad y
control politicos al igual que un escudo de armas o el retrato de una reina
en Ia parte superior de un mapa decorativo antiguo . La metafora ha cam
biado . El mapa ha tratado de deshacerse de Ia ambigiiedad y de las posibi
lidades alternativas . 6 1 La precision y Ia austeridad de diseiios ahara son los
nuevas talismanes de Ia autoridad que culminan en nuestra era con el
mapeo por computadora. Este proceso se puede seguir muy claramente en
Ia historia del mapeo en Ia Ilustracion en Europa. La topograffa reflej ada
en los mapas, planimetricamente cada vez mas detallados y precisos, se ha
convertido en metafora de una filosoffa utilitaria y de su deseo de poder.
La cartograffa inscribe este modelo cultural sabre el papel y podemos exa
minarlo en diversas escalas y tipos de mapas . La precision de los instru
mentos y Ia tecnica sirven exclusivamente para reforzar esta imagen, con
su incrustaci6n de mito , como una perspectiva selectiva del mundo . Del
mismo modo , los mapas de estados locales del ancien regime europeo,
aunque derivados de una medicion instrumental , eran Ia metafora de una
estructura social basada en Ia propiedad de Ia tierra. Los mapas de conda
do y regionale s , aunque fundamentados en una triangulacion cientffica,
eran Ia articulacion de los valores y los derechos locales. Los mapas de los
estados europeos, aunque construidos a lo largo de los meridianos , todavfa
servfan como representacion simbolica abreviada de un complejo de ideas
nacionalistas . Y los mapamundis, aunque cada vez mas basados en proyec
ciones matematicamente definidas, daban , sin embargo, un giro total hacia
el destino manifiesto de las conquistas y Ia colonizaci6n europeas del otro
lado del oceano. 6 2 En cada uno de estos ejemplos se ve el contorno de Ia
metafora en el mapa cientffico. Por lo tanto , se amplfa nuestra compren
sion del funcionamiento del texto como instrumento que opera en una
realidad social.
En Ia teorfa deconstruccionista, el papel de Ia retorica esta fuertemen te
vincu lado al de Ia metafora. AI concluir esta seccion del ensayo seiiala re
que a pesar de los esfuerzos cientfficos de Ia cartograffa para converti r Ia
cultura en naturaleza y para naturalizar Ia realidad social, 6.1 se ha mant e
nido como un discurso inherentemente retorico. Otra leccion de Ia crftic a

200
I L\ C I A UNA ll E C O N S T RU C C I 6 N D E L M A PA

de la filosoffa que hace Derrida es "que los modos de analisis ret6rico , por
lo tanto aplicado principalmente a textos literarios, son de hecho indispen
sables para la lectura de cualquier tipo de discurso" . 64 No hay nada revo
lucionario en la idea de que Ia cartografia es un arte de comunicaci6n per
suasiva. Ahara es un lugar comun escribir acerca de la ret6rica de las
ciencias humanas en el sentido clasico de la ret6rica del mundo. 6 5 Incluso
los cart6grafo s , asi como sus criticos, estan empezando a mencionar el
concepto de una cartografia ret6rica; sin embargo , aun se carece de una
lectura ret6rica profunda de los mapas . 66
El tema en discusi6n no es si algunos mapas son ret6ricos, o si otros lo
son parcialmente , sino hasta que grado la ret6rica es un aspecto universal
de todos los textos cartograficos. Luego entonces, para algunos cart6grafos
el concepto de ret6rica seguiria siendo un termino peyorativo . Se tratarfa
de una ret6rica vacfa sin esencia dentro del contenido cientifico de un
mapa. La ret6rica se usaria entonces para hacer referencia a los excesos
d e l mapeo de propaganda o de cartografia promocional , o se trataria de
confinarla a un elemento artfstico o estetico de los mapas , contrario a su
nucleo cientifico . Mi postura es aceptar que la ret6rica es parte de la forma
en que funcionan todos los textos , de modo que todos los mapas son textos
ret6rico s . De nuevo tenemos que desmantelar el dualismo arbitrario que
existe entre la propaganda y la verdad, y entre los modos de representa
ci6n artistica y cientifica encontrados en los mapas . Todos los mapas tra
t a n de enmarcar su mensaje en el contexto de un publico . Todos los mapas
p lantean un argumento acerca del mundo y son propositivos por naturale
z a . Todos los mapas emplean los recursos comunes de la ret6rica como
i nv ocaciones de la autoridad (especialmente en los mapas cientfficos) 6 7 y
recu rren a lectores potenciales a traves del uso de colore s , decoraci6 n ,
tip ografia, dedicatorias o j ustificaciones escritas d e s u metodo .68 L a ret6ri
c a se puede ocultar; sin embargo , siempre esta presente , ya que no existe
d esc rip ci6n sin actuaci6n .
Los pasos en el trazado de un mapa ( selecci6 n , omisi6n, simplifi ca
c i6 n, cla sificaci6n , creaci6n de jerarqufas y simbolizaci6n) son inhere nte
me n te ret6rico s . Tan to en sus intenciones como en sus aplicaci ones
rep res entan prop6sitos humanos subjetivos mas que corresponde r al fun
c io na mie nto de alguna "ley fundamental de generalizaci6n cartografica" _ c>'J

201
I L\ C L\ UN,\ D E C O N S T IUTC C I (l X DEL L\PA

De hecho, Ia libertad de Ia maniobra retorica del cartografo es considera


ble; aquel que traza un mapa simplemente amite los aspectos del mundo
que se encuentran fuera de los prop6sitos del discurso inmediato o No ha
habido limites a las variedades de los mapas desarrolladas historicamente
como respuesta a diferentes propositos de argumento, dirigidos a distintos
objetivos retoricos y que representan diferentes suposiciones acerca de lo
que es Ia pnictica cartografica solidao El estilo de los mapas no era solo uno
en el pasado , como tampoco lo es en Ia actualidad o Se ha dicho que "el
codigo retorico adecua a su mapa el estilo mas provechoso para el mito que
pretende difundir" 70 En Iugar de pensar en terminos de mapas retoricos
0

versus no ret6ricos puede resultar de mayor utilidad hacerlo en terminos

de una teoria de Ia ret6rica cartografica que adecue este aspecto funda


mental de Ia representaci6n a todos los tipos de texto cartograficoo Enton
ces , no me interesa privilegiar Ia ret6rica sabre Ia ciencia, sino disolver Ia
diferencia ilusoria entre las dos respecto de Ia lectura de los prop6sitos
sociales, asf como del contenido de los mapas o

Los mapas y el ejercicio del poder

Finalmente , regreso a Foucault. AI hacerlo tengo en mente Ia critica de


Foucault a De rrida por tratar "de restringir la interpretacion a un nivel
puramente sintactico y textual" , 71 un mundo don de las realidades polfti
cas ya no existan o Foucault, por otra parte , pretendfa descubrir "las prac
ticas sociales que el texto retleja y emplea" y "reconstruir el marco tecnico
y material en que surgio" 72 Aunque Ia deconstrucci6n contribuye a cam
0

biar el clima epistemol6gico y a impulsar una lectura retorica de la carto


graffa, mi interes fundamental radica en sus dimensiones social y politica ,
y en comprender como funcionan los mapas en Ia sociedad como un tip o
de poder-conocimiento o Esto cierra el cfrculo a una forma de Ia historia
cartografica dependiente del contexto o
Ya hemos vista por que se puede considerar que Ia cartograffa es un
discurso, un sistema que ofrece un conj unto de reglas de representaci6n
del conocimiento que taman forma en las imagenes que definimos com o

202
I I .\ C I A UNA D E C O N S T R UC C I (>N D E L l\L\ 1',\

m apas y atlas . No es diffcil encontrar a los mapas , especialmente a los pro


du cidos y manipulados por el Estado, un nicho en Ia "matriz poder-conoci
m iento del orden moderno" . 73 En especial cuando los mapas son encarga
dos por el gobierno (o son derivados de estos mapas) es facilmente
observable su manera de extender y reforzar los estatutos legales, los im
perativos territoriales y los valores que surgen del ejercicio del poder poli
tico . No obstante , para entender como funciona el poder a traves del dis
curso cartografico y los efectos de ese poder en Ia sociedad, se necesita un
analisis mas profunda . Un simple modelo de dominacion y subversion no
es adecuado y propongo establecer una diferencia entre el poder externo
y el poder interno en Ia cartografia . Esto se deriva principalmente de las
ideas de Foucault acerca del poder-conocimiento ; sin embargo , esta for
mulacion particular pertenece al reciente libro de Joseph Rouse , Know
ledge and Power, 74 en el que basa una teoria del poder interno en Ia cien
cia, en su lectura de Foucault.
El sentido de poder mas comun en Ia cartografia es el del poder exter
no a los mapas y al mapeo. E ste sirve para relacionar a los mapas con los

centros de poder politico. El poder se ejerce sobre Ia cartografia. Detras de


Ia mayoria de los cartografos esta una persona que encarga un mapa; en
numerosos casos , quienes producian los textos cartograficos respondian a
necesidades externas . Por otra parte , el poder tambien se ej erce con Ia car
tografia. Monarcas , ministros , instituciones estatales, Ia Iglesia, todos han
iniciado programas de mapeo para sus fines particulare s . En Ia sociedad
occidental moderna, los mapas rapidamente se volvieron cruciales para Ia
conservacion del poder del Estado (para sus fronteras , comercio, adminis
tracion interna, control de poblacion y fuerza militar) . El mapeo pronto se
convirtio en el negocio del Estado : Ia cartografia se nacionalizo con breve
d ad. El Estado conserva su conocimiento celosamente, los mapas han sido
universalmente censurados, mantenidos en secreta y falsificados. En todos
e st os casos , los mapas estan relacionados con lo que Foucault llamo el
eje rc icio del "poder juridico" J S El mapa se vuelve un "territorio juridico" :
fa cili ta Ia medicion del terreno y su control . Los mapas todavia se usan
P ar a con trolar nuestra vida de diversas maneras . Una sociedad sin mapas,
a u nque para nosotros los mapas son un hecho, es politicam ente inimagi
n ab l e . Todo esto ej emplifica el poder c o n Ia ayuda de los mapas . Es un

203
I I A C L\ UNA D E C O N S T R UC C I (l N D E L L\ PA

poder externo, con frecuencia centralizado y ejercido de manera burocra


tica, impuesto desde arriba y manifiesto en actos especfficos o en fases de
polftica deliberadao
Ahora llego a la diferenciacion importante o Lo que tambien es fun
damental para los efectos de los mapas en la sociedad es lo que se puede
definir como el poder interno de la cartograffa o El foco del cuestiona
miento ahora cambia del lugar de la cartograffa en un sistema jurfdico de
poder a los efectos politicos de lo que los cartografos hacen cuando trazan
los m apas o Los cartografos producen poder; son los creadores de un pa
noptico espacial . Su poder esta inserto en el texto cartografico: podemos
hablar de un "poder cartografico" asf como hablamos del poder de la pa
labra o del libro como una fuerza del cambioo En este sentido , los mapas
tienen su "polftica" , 7 6 un poder que se entrevera con el conocimiento y
que es inherente a e l : se trata de un poder universal. Foucault escribe
acerca de "la omnipresencia del poder, no porque tenga el privilegio de
consolidarlo todo baj o su invencible unidad, sino porque se produce de un
momento a otro, en todos los puntos o, mas bien, en todas las relaciones
que existen de un punto a otro o El poder esta en todas partes; no porque lo
cubra todo , sino porque proviene de todos lados" 77 El poder viene del
0

mapa y atraviesa la forma en que estan hechos los mapas o La clave de este
poder interno es, entonces, el proceso cartografico o Con esto me refiero a
como estan compilados los mapas y a como se eligen las categorfas de
inform acion; la manera en que se generalizan, el conjunto de normas para
la abstraccion del paisaj e ; como los elementos del paisaj e se forman en j e
rarq ufas , y como los diferentes estilos retoricos , que a su vez reproduc en
el poder, son empleados para representar el paisaj e o Clasificar al mundo es
aprop iarse de el, 7H de tal man era que todos estos procesos tecnicos repre
senta n actos de control sobre su imagen, que se extiende mas alla de lo s
supuestos usos de la cartograffa o Se disciplina al mundo o Se norm aliza al
mun d o o Somas prisioneros en su matriz espacial. Para la cartogra ffa ,
al igu al que para otras formas de conocimiento , "toda accion social cru z a
las fronteras determinadas por los esquemas de clasificacion" 79 Se p ue de 0

estab lecer una analogfa entre lo que sucede con los datos en el talle r d el
car tografo y lo que pasa a la gente en las instituciones disciplinarias ( p ri
sio nes , escuelas , ej ercito , fabricas) descritas por Foucault;><> en amb os

204
1 1 . \C L\ UNA D E C O N S T R U C C I O N D E L M A PA

ca sos se da un proceso de normalizacion . 0 , de manera similar, al igual


q u e en las fabricas estandarizamos nuestros bienes manufacturados , en
n u estros talleres cartognificos estandarizamos nuestras imagenes del mun
do . De Ia misma forma en que en el laboratorio creamos explicaciones con
fo rmulas de los procesos del mundo ffsico , en el mapa Ia naturaleza se re
duce a una formula grafica.11 1 En general, el poder del cartografo no se ejer
cfa sobre los individuos, sino sobre el conocimiento del mundo puesto a
Ia disposicion de toda Ia gente . No obstante , esto no se hace de manera
consciente y ademas trasciende las simples categorfas de "intencional" y
"no intencional" juntas . No sugiero que el poder se ejerza de manera deli
berada o centralizada. Es un conocimiento local que al mismo tiempo es
universal. Por lo general pasa inadvertido . El mapa es un arbitro silencioso
del poder.
2. Cuales han sido los efectos de esta " logica del mapa" sobre Ia con
ciencia humana, si puedo adaptar Ia frase de Marshall McLuhan ( "logica
de Ia impresion" ) ?112 AI igual que el, pienso que, respecto de los mapas ,
tenemos que considerar los efectos de abstraccion , uniformidad, repeti
cion y visualidad al dar forma a las estructuras mentales y otorgar un sen
tido a los lugares del mundo . El desfase entre estos conceptos de Iugar y
muchas visiones alternativas de lo que es el mundo, o de lo que deberfa
ser, ha hecho surgir preguntas acerca de los efectos de Ia cartograffa en Ia
sociedad . Asf, Theodore Roszak escribe : " Los cartografos hablan acerca
d e sus mapas y no de los paisaj e s . Por eso, con frecuencia, lo que dicen
es tan paradoj ico al ser traducido al lenguaj e comun . Cuando se olvidan
de Ia diferencia entre el mapa y el paisaj e , y cuando nos permiten olvi
d ar esa diferencia o nos convencen de hacerlo , surge todo tipo de ries
go s " . 113 Uno de ellos es que los mapas, al articular al mundo en imagenes
p ro du cidas en masa y estereotipadas, expresen una vision intrfnsecamente
so ci al. Tomemos como ej emplo el hecho de que los atlas de carret e ras
es ta n e ntre los libros de pasta suave mas vendidos en los Estados Unidos ,114
Y de sp ues tratemos de evaluar de que manera esto ha afectado Ia per
cep cion ordinaria que tiene el estadunidense de su pafs . 6 Que tipo de ima
ge n de los Estados Unidos promueven estos atlas ? Por una parte , hay una
P a ti n a de burda simpleza. Si se eliminan las carreteras interestat ales , el
P ais aje se disuelve en un mundo generico de caracterfsticas esenciales que

205
I L\ C L\ UN.\ D E C O N S T IUTC C I (>N D E L M A PA

no invitan a ninguna exploraci6n. Se desprovee de con texto y el lugar


pierde importancia. Por otra parte , los mapas revelan Ia ambivalencia de
todos los estereotipos . Sus silencios tambien estan inscritos en Ia pagina.
En estos mapas an6nimos, d6nde esta Ia variedad de Ia naturaleza, d6nde
esta Ia historia del paisaj e y d6nde el espacio y el tiempo de Ia experiencia
humana?H5
Ahora Ia pregunta es: estas imagenes vacias tienen alguna consecuen
cia en nuestra forma de pensar acerca del mundo ? Como todo el mundo
esta diseftado para verse igual , es mas facil actuar en el sin darse cuenta
de los efectos sociales? AI plantear tales preguntas las estrategias de Derri
da y de Foucault parecen chocar. Para Derrida, si el significado es dificil
mente determinable , entonces lo es tambien, pari passu , Ia medida de Ia
fuerza del mapa como discurso de acci6n simb6lica. AI final, prefiero adhe
rirme a Foucault en su vision de todo el conocimientoH6 -por lo tanto, de
Ia cartografia-, profundamente confundido en las grandes batallas que
constituyen nuestro mundo . Los mapas no son aj enos a esas luchas para
alterar las relaciones de poder. La historia del uso de los mapas sugiere que
puede ser asi y que representan formas especificas de poder y autoridad .
Desde el Renacimiento Ia forma de ej ercer el poder ha cambiado . En Ia
Norteamerica colonial , por ej emplo , los europeos trazaban con facilidad
lineas a traves de los territorios de las naciones indias sin mostrar ninguna
sensibilidad ante Ia realidad de su identidad politica.H7 El mapa les permi
tia decir : " Esto es mio ; estas son las fronteras" . HH De manera similar, en
innumerables guerras desde el siglo XVI ha sido facil que los gene ral es
libren batallas contra seftaladores y marcas de colores , en Iugar de sen si bi
lizarse ante Ia s angre derramada en el campo de batall a . H9 Volvi end o a
nuestra sociedad, sigue siendo facil a los bur6cratas , desarrollado res y pl a
neadores trabaj ar sobre paraj e s incomparables sin medir los tra stor n o s
sociales del progreso. AI tiempo que el mapa nunca es Ia realidad, de ci er ta
manera contribuye a crear una realidad diferente . Una vez insertas en el
texto publicado , las lineas del mapa adquieren una autoridad que pu e d e
ser dificil de desplazar. Los mapas son imagenes acreditadas . Pued en re fo r
zar y legitimar el statu quo, seamos o no conscientes de ello . Algu n a s
veces son agentes del cambio y pueden , de igual manera , conve rtirs e e n
documentos conservadores. Sin embargo, en cualquier caso, el mapa nu nc a

206
J i .\ C I .\ U N A ll E C O N S T R l ' C C I <) N DEL 1 .\ PA

es neutral . Cuando parece serlo , la ohlicua " ret6rica de la neutralidad"'>o


pn rece tratar de convencernos .

Co nclusion

El acto interpretativo de la deconstrucci6n de un mapa puede cumplir tres


fun ciones en una amplia investigaci6n en la historia de la cartografia . En
primer lugar, permite cuestionar el mito epistemol6gico ( creado por los
cart6grafos) del progreso acumulativo de una ciencia objetiva que siempre
produce mej o res representaciones de la realidad . En segundo lugar, el
argumento deconstruccionista permite redefinir la importancia hist6rica
de los mapas . Mas que invalidar su estudio , se refuerza al agregar distintos
matices a nuestra comprensi6n del poder de la representaci6n cartografica
como una manera de construir el orden en nuestro mundo . Si podemos
aceptar la inte rtextualidad , tambhn podemos empezar a leer los mapas
con discursos alternativos y, en ocasiones , contrarios . En tercer lugar, un
camhio de actitud deconstructiva puede permitir que la historia del mapa
tome un mejor lugar en el estudio interdisciplinario del texto y del conoci
miento. Las estrategias intelectuales , como las del discurso en el sentido
de Foucault, el concepto derrideano de metafora y ret6rica inherentes al
discurso cientifico y el concepto aun presente de poder-conocimiento son
compartidos por diversos campos ; como propuestas para tratar los mapas,
son igualmente enriquecedoras , no son adversas al cuestionamiento her
lll e ne u tico ni antihist6ricas en su intenci6n . Construimos desmantelando .
S e ag randan las posibilidades de descubrir significado en los mapas y de
trazar los mecanismos sociales del camhio cartografico . El posmode rnismo
P res enta un reto para la lectura de mapas de maneras que podrian enri
q uec er reciprocamente la lectura de otros textos.

207
NOTAS

the New England Landscape : Native and English Toponymy of Eastern Massachusetts" ,
en New England Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Landscape ( Bos
ton, Boston University, The Dublin Seminar for New England Folklife ; Annual Proceed
ings , 1980), pp. 69-88.
1 04 Este enfasis se ret1eja en el texto acerca de las geograffas inglesas del siglo xvm .
Por lo general se subraya Ia presencia colonial : que cosechas han logrado los coloniza
dores, que escuelas han fundado , sus iglesias , poblados y villas . Agradezco este punto a
Barbara McCorkle .
1 0 5 Emanuel Bowen, A Complete Atlas or Distinct View of the Known World, Exhi

bited in 68 Maps ( Londres, 1 7 - ) , mapa 3 8 , "A New and Accurate map of Virginia and
Maryland" .
106 Vease una discusi6n a! respecto en Robert F. Berkhofer, Jr. , The White Man 's
Indian: Images of the American Indian from Columbus to the Present (Nueva York,
Vintage Books , 1 9 7 9 ) , pp. 1 1 5- 1 2 6 . Francis Jennings , The Invasion of America:
Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest (Nueva York, Norton, 1 9 7 6 ), tam bien
subraya c6mo los colonizadores habfan manipulado argumentos y procedimientos lega
les en su favor en los tratos relacionados con Ia tierra; nosotros podemos agregar Ia car
tograffa de los atlas a estos argumentos.

V. Hacia una deconstrucci6n del mapa

1 Estas ideas fueron presen tadas en versiones anteriores en el coloquio "The


Power of Places", Northwestern University, Chicago, en enero de 1989, y como confe
rencia fuera de programa en el Departamento de Geograffa de Ia Universidad de Wis
consin en Milwaukee, en marzo de 1989. Agradezco las sugerencias recibidas en esas
ocasiones y otros comentarios de utilidad de Sona Andrews , C atherine Delano Smith
y Cordell Yee . Tambien agradezco a Howard Deller, de Ia American Geographical
Society Collection , algunas referencias , y a Ellen Hanlon su ayuda editorial en Ia prepa
raci6n de este texto para su publicaci6n .
2 Para conocer estas diferencias, vease Terry Eagleton, Literary Theory: A n Intro
duction (Minneapolis , University of Minnesota Press, 1983 ) ; para conocer un informe
mas cercano a los intereses directos de Ia cartograffa, vease Maurizio Ferraris, " Post
modernism and the Decons truction of Modernism " , Design Issues , 4, niims. 1 y 2 ,
ni1mero especial ( 1 988), pp. 1 2-24.
1 Reportado en Cartographic Perspectives: Bulletin of the North American Carto
graphic Inj(mnation Society 1 , n(Im. 1 ( 1 989 ) , p. 4

311
N O TA 1l

-' Otros han insistido en lo mismo; vease, en especial , el incisivamente deconstruc


tivo giro del ensayo de Deniss Wood y John Fels, " Designs on Signs/Myth and Meaning
in Maps " , Cartoraphica 23, num . 3 ( 1 986 ) , pp. 54- 103.
5 Louis Marin, Portrait of the King , trad. Martha M. Houle, Theory and History of Lit
erature 57 (Minneapolis , University of Minnesota Press, 1988 ) , pp. 1 69- 1 7 9 ; William
Boelhower, Through a Glass Darkly: Ethnic Semiosis in American Literature (Venecia,
Edizioni Helvetia, 1984 ) , esp. pp. 4 1 -53. Vease tambien W. Boelhower, "Inventing Ameri
ca: A Model of Cartographic Semiosis" , World and Imae 4, num. 2 ( 1 988 ) , pp. 475-49 7 .
6 A partir d e los textos de Jacques Derrida, para conocer u n a exposici6n, vease e l
prefacio del traductor a Jacques Derrida, Of Grammatology, trad . Gayatri Chakrat
vorty Spivak ( Baltimore , The Johns Hopkins University Press, 1 9 7 6 ), pp. IX-LXXXVII ;
Christopher Norris, Deconstruction: Theory and Practice ( Londres, Methuen, 1982 ) ;
y C hristopher Norris, Derrida ( Cambridge , Harvard University Press, 1987 ) .
7 Sobre arquitectura y planeaci6n, vease, por ejemplo, Paul L. Knox ( ed . ) , The De
sign Professions and the Built Environment ( Londres, Croom Helm, 1988); Derek Gre
gory, " Postmodernism and the Politics of Social Theory " , Environment and Planning
D: Society and Space 5 ( 1 987 ) , pp. 245-248; sobre geografia, vease Michael Dear, "The
Postmodern Challenge: Reconstructing Human Geography", Transactions, Institute of
British Geographers , nueva serie, 13 ( 1 988 ) , pp. 262-2 74.
H Mari n , Portrait of the King , p . 1 7 3 ; Ia cita completa aparece mas adelante en
este capitulo.
9 Como introducci6n, encuentro de especial utilidad el texto de Edward W. Said,
"The Problem of Textuality: Two Exemplary Position s " , Critical Inquiry 4, num. 4
(verano de 1978), pp. 673-7 1 4 ; tambien los capitulos "Jacques Derrida" , de David Hoy,
y "Michel Foucault " , de Mark Philp, en Quentin Skinner ( ed . ) , The Return of Grand
Theory in the Human Sciences ( C ambridge , Cambridge University Press, 1 9 8 5 ) ,
pp. 4 1 -64 y 65-82 .
10 Por otro !ado, no adopto algunas de las pos turas mas extremas atribuidas a
Derrida. Por ejemplo, seria inaceptable que una historia social de Ia cartograffa adop
tara Ia opinion de que no hay nada fuera del texto .
11
Alfred Korzybski , Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotel ian
Systems and General Semantics , 3" ed. , con un prefacio nuevo ( Lakeville, Conn . , Th e
International Non-Aristotelian Library Pub . C o . , 1948 ) , pp. 58, 247 , 498 y 7 50- 7 5 1 .
12 H . G. Blocker, Philosophy and Art (Nueva York, Charles Scribner 's Sons, 19 79 ) ,
p. 43 .
1 1 Mark Philp, "Michel Foucault", p . 69.
14 Ibid .
15 Se define a Ia "cartografla occidental" como los tipos de mapeo de deslinde qu e

312
N O TA S

por primera vez fueron totalmente visibles en Ia Ilustracion europea y que de ahf se
difundieron a otras areas del mundo como parte de Ia expansion europea hacia otros
continentes.
1 6 En Ia historia de Ia ca rtograffa se ha escrito mucho acerca de las historias de

estas reglas tecnicas , aunque no en terminos de sus implicaciones sociales ni en el sen


tido del discurso de Foucault; vease , por ejemplo, los ultimos capftulos de G. R. Crone ,
Maps and Their Makers: A n Introduction t o the History of Cartoraphy ( 1 953 , 5 " ed . ,
Folkestone, Kent, Dawson; Hamden, Conn . , Archon Books, 1978 ) .
1 7 Para leer una discusion acerca d e estas caracterfsticas en relacion con I a cienci a
en general , vease P. N. C ampbell, "Scientific Discourse" , Philosophy and Rhetoric , 6 ,
n u m . 1 ( 19 73 ) ; vease tambien Steve Woolgar, Science: The Very Idea (Chichester, Sus
sex, Ellis Horwood, 1 9 88 ) , esp. cap. I; y R. Hooykass, "The Rise of Modern Science :
When and Why? " , British Journal for the History of Sdence 20, num . 4 ( 1987 ) , pp. 453-
4 73, para un contexto historico mas especffico.
111 Para conocer algunas evidencias, vease John A. Wolter, "The Emerging Discipline

of Cartography " , tesis doctoral, University of Minnesota, 1 9 7 5 ; tambien, "Cartography.


An Emerging Discipline " , Canadian Cartographer, 1 2 , num. 2 ( 19 7 5 ) , pp. 2 1 0-2 16.
19 Vease, por ej emplo, Ia definicion de cartograffa en I n ternational Cartographic
Association , Multilingual Dictionary of Technical Terms in Cartography , ed. E . Mey
nen (Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1973 ) , 1, p . 3; o mas reciente, Helen M . Wallis y
Arthur H . Robinson (eds . ) , Cartographical Innovations: An International Handbook
of Mapping Terms to 1 900 ( Tring, Herts, Map Collector Publications e I n ternational
C artographic Association, 1987 ) , p . X I , donde Ia cartograffa " incluye el estudio de los
mapas como documentos cientfficos y obras de arte " .
20 Vease u n a discusion en J. Morris, " T h e Magic o f Maps: T h e Art of Cartography" ,
tesis de maestrfa, University of Hawaii, 1982.
21 Rudolf Arnheim, "The Perception of Maps " , en Rudolf Arnheim, New Essays on
the Psycholoey of Art (Berkeley, University of California Press, 1986), pp. 194-202 ; Um
berto Eco, A Theory of Semiotics (Bloomington , Indiana University Press, 1976 ) , pp. 245-
257; E. Gombrich, "Mirror and Map. Theories of Pictorial Representation", Philosophical
Transactions of the Royal Society of London , serie B, tomo 2 7 0 , Biological Sciences
( 1 9 7 5 ) , pp. 1 1 9-149; y Nelson Goodman , Lauaes of Art: An Approach to a Theory
of Symbols (Indianapolis y Nueva York, Bobbs-Merrill, 1968 ) , pp. 1 70- 1 7 1 y 228-230.
22 Richard Rorty, Philosophy and the Mirror of Nature ( Princeton , Princeton Uni
versity Press, 1979 ) .
2 J Larry Laudam, Proress and Its Pro blems: Toward a Theory of Scientifi c

Growth ( Berkeley, University of California Press , 1 9 7 7 ) , p. 2 .


24 Para conocer una discusion d e esas tendencias e n I a historiograffa d e los prime-

313
NOTAS

ros mapas , vease J. B. Harley, "J...? H istoire de Ia cartographie comme discours " , Prefaces 5
(diciembre de 1987-enero de 1988), pp. 70- 7 5 .
2 s En el tan debatido sentido de Thomas S. Kuhn , The Structure of Scientific Rev
olutions (Chicago , University of Chicago Press , 1962 ) . Para cuestionamientos y discu
siones, vease Imre Lakatos y Alan Musgrave (eds . ) , Criticism and the Growth of Know
ledge (Cambridge , Cambridge University Press , 1970) .
2 6 M . Gauthier (ed. ) , Cartographie dans les Medias (Quebec , Presses de l ' Univer
site du Quebec, 1988 ) .
2 7 Sona Karentz Andrews , resefia d e Cartography i n the Media, en American Car
tographer 1 6 ( 1 989) .
2H W. G . V. Balchin, "The Media Map Watch i n the United Kingdom " , e n M . Gauthier
(ed . ) , Cartographie dans les Medias , pp. 33-48.
2 9 Esta frase es de Ellen Lupto n , " Reading Isotype " , Design Issues 3, num . 2
( 1 986 ) , pp. 47-58 (cita de Ia p. 5 3 ) .
Jo A r n o P e t e r s , The New Cartography ( Nueva Yo rk, Fri e n d s h i p Press , 1 9 8 3 ) .
En tre las respuestas s e i n cluye n : John Loxto n , "The Peters Phenomenon " , Carto
graphic Journal 2 2 , num. 2 ( 1 985 ) , pp. 1 0 6 - 1 0 8 ; "The So-called Peters Proj ection" ,
e n ibid . , p p . 1 08 - 1 1 0 ; A . H . Rob i n s o n , "Arno Peters and H i s New C artograp h y " ,
American Cartographer 1 2 ( 1 9 8 5 ) , p p . 1 0 3 - 1 1 1 ; Phil Porter y Phil Voxland, " Dis
tortion i n Maps : The Peters ' Proj ection and O t h e r Devilments " , Focus 3 6 ( 1 986 ) ,
p p . 2 2 - 3 0 ; y , para conocer u n a perspectiva mas equilibrada, J o h n P. Snyder, " So
cial Consciousness y World Maps " , Christian Century , 24 de febrero de 1 9 8 8 , p p .
190- 1 9 2 .
31 "Soviet Aide Admits Maps Were Faked for 50 Years" e "In West, Map Makers Hail
'Truth"' , New York Times , 3 de septiembre de 1 9 8 8 ; " Soviets Admit Map Paranoia" ,
Wisconsin State Journal, 3 de septiembre de 1988; " Soviets Caught Mapping ! " , Ottawa
Citizen, 3 de septiembre de 1988; " Faked Russian Maps Gave the Germans Fits " , New
York Times, 1 1 de septiembre de 1988; y "National Geo-glasnost? " , Christian Science
Monitor, 12 de septiembre de 1988.
1 2 Michel Foucault, The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences ,

trad. de Les Mots et les Chases (Nueva York, Vintage Books , 1973 ) , p. xx.

33 Ibid . , p. XXI I .

34 Muchos comentadores h a n sefialado esta tendencia. Vease, p o r ejemplo, Yi-Fu


Tuan, " Ethnocentrism, Symmetry, and Space" , Topophilia: A Study of Environmental
Perception, Attitudes, and Values (Englewood Cliffs , N. J . , Prentice-Hall , 1 9 7 4 ) , cap . 4 ,
pp. 30-44. Sobre este aspecto de los mapas an tiguos y medievales, vease J. B. Harle y Y
David Woodward (eds . ) , The History (if Cartography , tomo. 1 , Cartography in Prehis
toric, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean ( C hicago , University of

3 14
N O TA S

Chicago Press, 198 7 ) . Sobre los mapas de Islam y China, vease ibid . , tomo 2 , Cartog
raphy in the Traditional Islamic and Asian Societies.
35 Peters, The New Cartography, passim.
36
Para saber Ia historia completa de esta " regi a " , vease Arthur P. Whitaker, The
Western Hemisphere Idea: Its Rise and Decline (Ithaca, Nueva York, Cornell University
Press, 1 9 5 4 ) ; tambien S. Whittemore Boggs , "This Hemisphere " , Department of State
Bulletin 1 2 , num. 306 ( 6 de mayo de 1945 ) , pp. 845-850; Alan K. Henrikson, "The Map
as an 'Idea ' : The Role of Cartographic Imagery During the Second World War", Ameri
can Cartographer 2, num . 1 ( 1 9 7 5 ) , pp. 1 9-53 .
37 J . B. H arley, "Maps , Knowledge , and Power" , en Denis Cosgrove y Stephen
Daniels (eds . ) , The Iconography of Landscape ( C ambridge , C ambridge University
Press , 1988 ) , pp. 289-290.
3H El nexo entre el mapeo actual, como fuente principal de nuestra vision del mun
do, y Ia mentalite aun tiene que ser explorado con mayor profundidad . Para conocer
algunos nexos contemponineos, vease Alan K. Henrikson, "Frameworks for the World" ,
prefacio de Ralph E . Ehrenberg, Scholars ' Guide to Washing ton, D. C. , for Car
tography and Remote Sensing Imagery (Washingto n , D . C . , Smithsonian Institution
Press, 1 9 8 7 ) , pp. V I I I -XI I I . Para leer un informe sobre Ia investigacion que pretende
medir esta influencia en los mapas cogni tivos de los i ndividuos en distintas areas del
mundo, vease Thomas F. Saari n e n , Centering of Mental Maps of the World (Tucson,
Arizona, Department of Geography and Regional Development, 1987 ) .
39 Para una discusion general , vease J . B . Harley, "Maps, Knowledge , and Power" ,
pp. 292-294 ; en mi ensayo " Power and Legitimation in the English Geographical Atla
ses of the Eighteenth Century" , en John A. Wolter y Ronald E . Grim (eds . ) , Images of
the World: The Atlas through History, se discuten estas "reglas del orden social" en los
mapas de una sociedad historica.
4 Marin, Portrait of the King , p . 1 7 3 .
41 Clifford Geertz , "Art as a Cultural Syste m " , en Local Knowledge: Further
Essays in Interpreti'Ve Anthropology (Nueva York, Basic Books , 1983 ) , p. 99.
42 Esto es argumentado convincentemente por D. F. McKenzie en Bibliography
and the Sociology of Texts ( Londres, British Library, 1986) , esp. pp. 34-39, donde dis
cute Ia textualidad de los mapas . Arthur H. Robinson y Ba rbara Bartz Petchenik, The
Nature of Maps: Essays toward Understanding Maps and Mapping (Chicago, Univer
sity of Chicago Press, 1 9 7 6 ) , p . 43 , niegan Ia metiifora del mapa como lenguaje, estable
cen que "los dos sistemas, mapa y lenguaj e , son esencialmente incompatibles" y utili
zan para su opinion los conocidos fundamen tos de Ia literalidad en cuanto a que el
lenguaje es verbal, que las imagenes no tienen un vocabulario, que no existe gramatica
y que esta ausente Ia secuencia temporal de Ia sintaxis. Mas que aislar las diferencias,

315
NOTA S

s i n embargo, ahora parece mas constructivo enfatizar las similitudes entre el mapa y el
texto .
-t.1 Mckenzie, Bibliography , p. 3 5 .
-t-t Roland Barthes, Mythologies: Selected and Translated from the French by
Annette La'Vers ( Londres, Paladin, 1973 ) , p. 1 1 0.
-t 5 Las cualidades narrativas de Ia cartografia son introducidas por Denis Wood en
" Pleasure in the Idea: The Atlas as Narrative Form " , en Atlases for Schools: Design
Principles and Curriculum Perspecti'Ves , R. J. B. C arswell, G. J. A. de Leeuw y N. W.
Waters (eds . ) , Cartographica 24, num . 1 ( 1 987 ) , pp. 24-45 ( monografia 3 6 ) .
-t> L a ambigiiedad d e l significado textual es una parte central d e I a critica d e Derri
da a Ia filosofia; vease Ia discusi6n que haec Hoy en "Jacques Derrida " .
-t 7 Terry Eagleton, Against the Grain ( Londres, Verso, 1989), p. 80, citado en Edward
W. Soja, Postmodern Geographies ( Londres, Verso , 1989 ) , p. 1 2 .
-til Hoy, "Jacques Derrida" , p. 540.
4 <> W. J . T. Mitchell , Iconology: Image, Text, Ideology (Chicago, University of Chica
go Press, 1986 ) , p. 8.
50 J . B . Harley, " Silences and Secrecy: The Hidden Agenda of Cartography in Early
Modern Europe" , Imago Mundi 40 ( 1 988 ) , pp. 57-76.
51 Christopher Norris, Derrida ( Cambridge , Harvard University Press, 1987 ) , p. 19.
52 M a s recientemente , G. N. G. Clarke , "Taking Possession: T h e Cartouche a s Cul
tural Text in Eighteenth Century American Maps " , Word and Image 4, num. 2 ( 1988 ) ,
pp. 4 5 5 - 4 7 4 ; tambien J . B . Harley, "Maps, Knowledge , a n d Power" , e s p . pp. 296-299 ,
y J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography" , en Sarah Tyacke (ed. ) ,
English Map-Making, 1 500-1 650: Historical Essays (Londres, British Library Reference
Division Publications, 1984 ) , pp. 22-45; y J. B. Harley, " Power and Legitimation in the
English Geographical Atlases" .
5 1 Wood y Fels , " Designs o n Signs".
54 Roland Barthes, "Myth Today" , en R. Barthes, Mythologies , pp. 1 09- 1 5 9 .
55 Wood y Fels, " Designs on Signs", p . 54.
5(' Sobre Ia in tertextualidad de todos los discursos, con aspectos que funcionan
para el analisis de Ia cartografia , vease Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dia
logical Principle , trad . Wlad Godzich ( M i n n eapol i s , University of Minnesota Press ,
1984 ) , p p . 60- 7 4 ; vease tambien M . M . Bakh ti n , The Dialogic Imag ination: Four
Essays , ed. Michael Holquist, trads. Carril Emerson y Michael Holquist (Austin, Univer
sity of Texas Press , 1 98 1 ) . Agradezco estas referencias al doctor Cordell Yee , Proye ct o
de Ilistoria de Ia Cartografia de Ia Universidad de Wisconsin en Madison.
S7 Wood y Fels, " Designs o n Signs" , p. 63 .
511 Ibid. , p. 60.

316
N O TA S

59 La division de "basica" y "derivada" , asf como Ia de "prop6sitos generales" y


"tematicos" es una de las diferenciaciones axiomaticas hechas a menudo por los cart6-
grafos. Sin embargo , Ia deconstrucci6n, al hacer explfcito el papel de fuerzas como Ia
intenci6n , el mito, el silencio y el poder en los mapas, tendera a disolver esta oposici6n
en cuanto a fi nes interpre tativos , excepto en el sentido practico de que un mapa a
menudo se copia o se deriva de otro.
c,o I loy, "Jacques Derrida" , p. 44.
1 1
Deduzco esta idea de Eagleton, Literary Theory, p . 135, acerca de las ideas de
Roland Barthes .
62 Estos ejemplos son de J . B . Harley, "Maps, Knowledge , and Power" , p. 300.
6-l Eagleton, Literary Theory, pp. 135- 136.
M Norris, Deconstruction , p . 19.
6 5 Vease, por ejemplo, Donald N. McCloskey, The Rhetoric of Economics {Madison,
Univesity of Wisconsin Press, 1985), y John S. Nelson , Allan Megill y Donald N. McClos
key ( eds. ) , The Rhetoric of the Human Sciences: Lange and Argument in Scholar
ship and Public Affairs (Madison, The University of Wisconsin Press, 1987 ) .
66 Para saber u n a notable excepci6 n , vease Wood y Fels , " Designs on Signs" . U n
ejemplo interesante d e ret6rica cartografica en los atlas hist6ricos se describe en Wal
ter Goffart, "The Map of the Barbarian I nvasions: A Preliminary Report " , Nottingham
Medieval Studies 32 ( 1 988 ) , pp. 49-64.
67 En Wood y Fels , " Designs and signs" , p . 99, se dan ejemplos para mapas topo
graficos de diagramas de confiabilidad , coordenadas multiples y diagramas de errores
magneticos; en mapas tematicos "las trampas de los sfmbolos de Ia escala F y grises
divididos psicometricamente" son una forma similar de aseveraci6n ret6rica.
68 La "carta" incorporada al mapa de Paris de Gomboust, como se dice en Marin ,
Portrait of the Kin , pp. 169- 1 74 , es un buen ejemplo.
69 Aun se le da credito en algunos libros de texto ; vease, por ej emplo, Arthur I I .
Robinson , Randall D . Sale , Joel L . Morrison y Phillip C . Muehrcke , Elements of Car
toraphy , 5" ed. (Nueva York, John Wiley & Sons, 1984 ) , p. 1 2 7 .
70 Wood y Fels , " Designs on Signs", p . 7 1 .
7t I l oy, "Jacques Derrida " , p . 60; para u n analisis m a s profundo, vease Norris ,
Derrida , pp. 2 1 3-220.
72 Hoy, "Jacques Derrida" , p . 60.
7.1 Philp, "Michel Foucault", p . 76.
74 Joseph Rouse , Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy of Science
( I thaca, Cornell University Press, 1987 ) .
7 5 Michel I<' oucault, Power/Knowlede: Selected lnteroiews and Other Writins,
1 9 72-1 9 77, ed. Colin Gordon, trads. Colin Gordon , Leo Marshall, John Mepham y Kate

317
N O TA S

Sopher (Nueva York, Pantheon Books , 1980 ) , p . 88; vease tambien J . Rouse , Know
ledge and Power, pp. 209-2 1 0 .
7<> Adapto esta idea d e Langdon Winner, "Do Artifacts Have Politics ? " , Daedalus
109 , num . 1 ( 1 980 ) , pp. 1 2 1 - 136.
77 M i c h e l Foucaul t , The History of Sexuality , t o m o 1, An Introduction , trad .
Robert Hurley (Nueva York, Random House, 1978), p. 93 .
7H Adaptaci6n de Roland Barthes, "The Plates of the Enciclopedia " , en New Crit
ical Essays (Nueva York, Hill and Wang, 1980 ) , p. 2 7 , que dice algo similar a Foucault:
" Registrar no es solamente revelar, como puede parecer a primera vista, sino tambien
hacer propio" . Citado en Wood y Fels , " Designs on Signs", p . 7 2 .
7\J Robert Darn ton , The Great Cat Massacre and Other Episodes i n French Cul
tural History (Nueva York, Basic Books , 1984 ) , pp. 192-193.
Ho J. Rouse, Knowlede and Power, pp. 2 1 3-226.
HI En realidad , a los cart6grafos les gusta promover esta metafora de lo que ellos
hacen; leas e , por ejemplo, Mark Monmonier y George A. Schnell, Map Appreciation
(Englewood Cliffs, N. J . , Prentice Hall, 1988 ) , p. 1 5 . "La geograffa prospera en Ia genera
lizaci6n cartognifica. El mapa es a! ge6grafo lo que el microscopio a! microbi6logo , por
su capacidad de encoger a Ia tierra y generalizar ace rca de ella [ . . . ] El microbi6logo
debe elegir una lente adecuada y el ge6grafo una escala de mapa adecuada tanto para el
fen6meno en cuesti6n como para el 'laboratorio regional ' en el que estudia el ge6grafo. "
H2 Marshall McLuh a n , The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
(Toronto, University of Toronto Press, 1962 ) , passim .
HJ Theodore Roszak, Where the Wasteland Ends: Politics and Transcendence in
Postindustrial Society (Nueva York, Doubleday, 1 9 7 2 ) , p. 4 1 0 ; Roszak usa el mapa
como met:ifora para el metodo cien tffico e n esta idea que de nuevo apunta hacia Ia
difundida noci6n de Ia forma en que los mapas representan a! mundo.
H4 Andrew McNally, "You Can't Get There from Here , with Today 's Approach to
Geography", Profesional Geographer 39 ( noviembre de 198 7 ) , pp. 389-392.
Hs Esta crftica hace pensar en el ensayo de Roland Barthe s , "The Blue Guide ",
Mythologies , pp. 74- 7 7 , donde habla de Ia Guide diciendo que "reduce Ia geograffa a Ia
descripci6n de un mundo de monumentos in habi tado " ( sustituimos "caminos " ) . De
manera mas general, esta tendencia tambien i n teresa a Janos Szego , Human Car
tography: Mapping the World of Man , trad. Tom Miller ( Estocolmo, Swedish Council for
Building Research, 1 98 7 ) . Vease tambien Roszak, Where the Wasteland Ends , donde
dice : " Perdemos el valor entero de un mapa si olvidamos que no es el paisaje mismo ni
nada remotamente semejante, sino una descripci6n profunda de el. Si lo olvidamos ,
nos volvemos rfgidos como un robot que obedece un programa de computadora ; per
demos Ia plasticidad inteligente y el juicio intui tivo que todo viajero debe conservar.

3 18
N O TA S

Entonces q u i z a conozcamos el mapa detalladamente, aunque nuestro conocimiento


sera puramente academico, inexperto y superficial" (p. 408 ) .
H6 Vease Paul Rabinow ( ed . ) , The Foucault Reader (Nueva York, Pantheon Books,
1984 ) , pp. 6-7 .
HI J . B . Harley, "Victims o f a Map: New England Cartography and the Native Ameri
cans" , texto leido en el Coloquio Tierra de Norumbega , Portland, Maine, diciembre de
1988.
HH Boelhower, Through a Glass Darkly , p . 4 7 , quoting Franois Wah l , " Le Desi r
d'Espace", en Cartes et Figures de Ia Terre ( Paris, Centre Georges Pompidou, 1980), p. 4 1 .
H <> Para conocer u n ej emplo moderno en relaci6n con Vietnam , vease Phillip C .
Muehrcke , Map Use: Reading, Analysis, and Interpretation, 2 " ed. (Madison , Wise . , J . P.
Publications, 1986) , p . 394, donde estos ejemplos militares se clasifican como "abusos"
mas que como un aspecto normal de acciones con mapas . El autor conserva como
metafora central : "los mapas retlej an a! mundo " .
90 El ejemplo d e l horario d e trenes es u n a buena analogia ofrecida p o r Robin Ki n
ross , "The Rhetoric o f Neutrality", Design Issues , 2 , n u m . 2 ( 1 985), pp. 1 8-30.

VI . La cartografla de Nueva Inglaterra y los nativos norteamericanos

1 Mahmud Darwish, Samid al-Qasim y Adonis, Victims of a Map , trad . Abdullah al


Udhari ( Londres, AI Saqi Books, 1984 ) .
2 James Axtell, " C olonial America without t h e Indians : A Counterfactual Sce
nario" , en Frederick E . Hoxie ( ed . ) , Indians in American History: An Introduction
(Arlington Heights, Ill . , Arlan Davidson, 1988 ) , pp. 47-65.
1 Peter Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition of Maps at the Currier
Gallery of Art, Manchester, New Hampshire ( Boston , Boston University for the Dublin
Seminar for New England Folklife , 198 1 ) , p. 76.
4 Gregory A. Waselkov, "Indian Maps of the Colonial Southeast" , en Peter H. Wood,
Gregory A. Waselkov y M . Thomas Hatley (eds . ) , Powhatan 's Mantle: Indians in the
Colonial Southeast ( Lincoln, University of Nebraska Press, 1989), pp. 292-343 , cita en Ia
p. 292 . Esto ya se habia seiialado con anterioridad . Vease, por ejemplo, Louis de Vorsey,
"Amerindian Contributions to the Mapping of North America : A Prelimi nary View " ,
Imago Mundi 30 ( 1 978), p p . 7 1 -78, donde D e Vorsey dice : "Queda claro por las narra
ciones y publicaciones de los registros de los exploradores, a partir de Cristobal Colon,
que los cart6grafos y guias amerindios de todas las regiones del continente contribuyeron
de manera importante en el trazado y llenado de los mapas de Norteamerica" ( p . 7 1 ) .

319
Bibliografia

E sta es una bibliografia consolidada de todas las menciones de los siete ensa
yos escritos por J . B . Harley que se volvieron a publicar en este libro, con
excepci6n de aquellas que aparecen en obras de las que Harley es autor o
coautor (vease la lista cronol6gica de sus obras ) .

Adams, Percy G . , Travelers and Travel Liars 1 660-1 800, Nueva York, Do
ver Publications, 1 980.
Adorno , Rolena, Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Pe
ru, Austin , University of Texas Press, 1986.

Ager, John, "Maps and Propaganda" , Bulletin Society of University Car


tographers 1 1 , 1 9 7 7 , pp. 1 - 1 4 .
Akerman, James R. , "National Geographical Consciousness and the Struc
ture of Early World Atlases" , texto presentado en Ia Undecima Confe
rencia Internacional sobre Ia Historia de Ia Cartografia, Ottawa, Cana
da, j ulio de 1985 .
--- , y David Buisseret, Monarchs, Ministers and Maps: A Cartogra

phic Exhibit at the Newberry Library, Chicago , Newberry Library,


1985.

349
B I B L I O G RA F i A

A Ia Decouverte de Ia Terre. Dix Siecles de Cartographic. Tresors du


Departement des Cartes et Plans [Exposition], Mai-Juillet 1 9 79, Parfs ,
Biblioteque nationale , 1 9 7 9 .
Alexander, William, The Map and Description of New England , Londres,
1624.
Allen , James Egert, Black History Past and Present, Nueva York, Exposi
tion Press, 1 97 1 .
Almagia, Roberto , Monumenta Cartographica Vaticana , tomo 3 , Le Pic
ture Murali della Galleria delle Carte Geografiche, Ciudad del Vatica
no, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1 9 5 2 .
Anderson, P. , Passages from Antiquity t o Feudalism , Londre s , N e w Left
Books , 1974.
Andrews , J . H . , Plantation Acres: An Historical Study of the Irish Land
Surveyor and His Maps , Belfast, Ulster Historical Foundation , 1 98 5 .
--- , "The Playwright as Historian" . Este texto se planeo para un fest
schrift , " Essays for Brian Friel" , pero el proyecto no se concreto, y el
ensayo del profesor Andrews , escrito en 1 988, no se publico . Sus argu
mentos se hallan en J. H . Andrews , "The C artography of Celtic Place
names " , Ulster Local Studies 1 4 , 1 99 2 , pp. 7 -2 1 , y J. H. Andrews ,
"Notes for a Future Edition of Brian Friel's Translations" , Irish Review
13 ( 1 992- 1 993 ) , pp. 93- 1 06 .
Andrews , Sona Karentz , resefia d e Cartography i n the Media , en Ameri
can Cartographer 16 ( 1 989) .
Archer, Gabriel, "The Relation of Captaine Gosnols Voyage to the North
Part of Virginia [ . . . ] 1 602", en Samuel Purchas, Hakluytus Posthumus ;
or, Purchas his Pi/grimes , 20 tomos, Glasgow, MacLehose, 1 905-1907 ;
reimpresion, Nueva York, AMS Press, 1965, 1 8 , p . 304.
Arnhei m , Rudolf. "The Perception of Maps " , en Rudolf Arnheim, New
Essays on the Psychology of Art, Berkeley, University of C alifornia
Press, 1 986, pp. 1 94-202 .
Arte e Scienza per il Disegno del Mondo , catalogo de una exhibicion que
se presento en el Mole Antonelliana, Turfn , j unio-octubre de 1 983 ,
Milan , Electra, 1 983 .
Athe rton, H . M . , Political Prints in the Age of Hogarth, Oxford, Clarendo n
Press, 1974.

350
B I B L I O G RA F I A

Axelsen, Bj0rn, y Michael Jones, "Are All Maps Mental Maps ? " , Geo Jour
nal 1 4 , num . 4 , 1 9 8 7 , pp . 447-464.
Axtell, James , "Colonial America without the Indian s : A Counter-factual
Scenario", en Frederick E. Hoxie ( ed . ) , Indians in American History :
An Introduction . Arlington Heights, Ill . , Harlan Davidso n , 1 98 8 , pp .
47-65 .
--- , " Europeans, Indians, and the Age of Discovery in the American
History Textbooks " , American Historical Review 92 ( 1 987 ) , pp. 62 1 -
632 .
B agrow, L e o , A History of Russian Cartography Up to 1 800, Henry W.
Castner (ed . ) , Wolfe Island, Ontario, Walker Press, 1 9 7 5 .
Bakhtin, M. M . , The Dialogic Imagination: Four Essays, Michael Holquist
(ed. ) , trads. C aryl Emerson y Michael Holquist, Austin , University of
Texas Press , 1 98 1 .
Balch i n , W. G. V. , "The Media Map Watch i n the United Kingdom " , e n
M . Gauthier ( ed . ) , Cartographic dans les Medias , Sillery, Presses de
l'Universite de Quebec, 1988, pp. 33-48 .
Barbour, Philip I . ( ed . ) , The Jamestown Voyages under the First Charter,
1 606-1 609 , Sociedad Hakluyt, Cambridge, Cambridge University Press
para la Sociedad Hakluyt, 1969, 2a serie, pp . 136- 1 3 7 .
Barker, Francis, e t al. (eds . ) , Europe and its Others , dos tomos, aetas d e l a
Conferencia d e Essex sobre l a Sociologia d e l a Literatura, j ulio d e 1984,
Colchester, University of Essex, 1985.
Barnes, Viola, The Dominion of New England, New Haven, Yale University
Press, 1 923 .
Barrell , John, The Dark Side of Landscape: The Rural Poor in English
Painting, 1 730-1 840, Cambridge , Cambridge University Press , 1 9 8 0 .
Barthes, Roland, Mythologies , selecci6n y traducci6n de Annette Lavers,
Londres , Paladin, 1 973.
--- , "The Plates of the Encyclopedie" , en New Critical Essays , trad .
Richard Howard, Nueva York, Hill and Wang, 1980.
Basso , K. H . , "To Give Up on Words : Silence in Western Apache Culture " ,
en P i e r Paolo Giglioli ( ed . ) , Language and Social Context: Selected
Readings, Harmondsworth, Penguin , 1 9 7 2 .
Baxandall, Michael, Painting and Experience i n Fifteenth-Century Italy:

351
D I B LI O G RA F I A

A Primer in the Social History of Pictorial Style, Oxford , C larendon


Press, 1 9 7 2 .
Baxter, J . P. ( ed. ) , Documentary History of the State of Maine , 24 tomos,
2 serie , Portland, varios editores, 1 869- 1 9 1 6 .
Beckett, J. V. , The Aristocracy in England, 1 1 60-1 91 4, Oxford, Blackwell,
1986.
Belanger, Terry, " Publishers and Writers in Eighteenth-Century England" ,
en Isabel Rivers ( ed. ) , Books and Their Readers in Eighteenth-Century
England, Londres, St. Martin's Press, 1982, pp. 5-2 5 .
Bell , Leonard, "Artists and Empire : Victorian Representations o f Subj ect
People " , Art History 5 , num . 1 ( 1982 ) , pp. 73-86.
Bene s , Peter, New England Prospect: A Loan Exhibition of Maps at the
Currier Gallery ofArt, Manchester, New Hampshire, Boston , Boston
University of the Dublin Seminar for New England Folklife , 1 98 1 .
Benvenisti , Meron , Conflicts and Contradictions, Nueva York, Villard
Books , 1 986.
Berkhofer, Robert F. , Jr. , The White Man :-, Indian: Images of the American
Indianfrom Columbus to the Present, Nueva York, Vintage Books , 1979.
Bertin, Jacques , Semiology of Graphics: Diagrams, Networks, Maps , trad.
William J. Berg, Madison , University of Wisconsin Press, 1 983 .
Best, George, A True Discourse of the Late Voyage of Discoverie, for Finding
a Passage to Cathaya under M. Frobisher, General, Londres, 1 5 78.
Black, Jeannette D., "Mapping the English Colonies in North America: The
Beginnings " , en Norman J. W. Thrower ( e d. ) , The Compleat Fiatt
maker: Essays on Chart, Map, and Globe Making in England in the
Seventeenth and Eighteenth Centuries, Berkeley, University of Califor
nia Press , 1978, 1 0 1 - 1 2 5 .
- -- , The Blathwayt A tlas , tomo 2 , Commentary, Providence, R. I . ,
Brown University Press, 1 9 7 5 .
Bloch , Mauric e , " Symbols , Song, Dance a n d Features of Articulation : Is
Religion an Extreme form of Traditional Authority ? " , European Jour
nal of Sociology 1 5 ( 19 7 4 ) , p. 79.
Blocker, H. G. , Philosophy and Art, Nueva York, Charles Scribner's Sons, 1979.
Boelhower, William , Through a Glass Darkly: Ethnic Semiosis in Ameri
can Literature, Venecia, Edizioni Helvetia, 1984.

352
B I B L I O G RAFiA

Boelhower, William , " Inventing America: A Model of Cartographic Semio


sis " , Word and Image 4, num. 2, abril-junio de 1988, pp. 47 5-49 7 .
--- , " Inventing America: The Culture of the Map " , Revue Fran9aise
d 'Etudes Americaines 36 ( 1 988), pp. 2 1 1-224.
Boorstin, Daniel J., The Discoverers, Nueva York, Random House, 1 983 .
Bowen, Margarita, Empiricism and Geographical Thought from Francis
Bacon to Alexander von Humboldt, Cambridge , Cambridge University
Press, 1 98 1 .
Bracher, Frederick, "The Maps i n Gulliver's Travels" , Huntington Library
Quarterly 8 ( 1 944), pp. 60-64 .
Braudel, Fernand, Civilization and Capitalism 1 5-1 8 th Century , tomo 1 ,
The Structures of Everyday Life: The Limits of the Possible , trad. SHin
Reynolds, Londres, William Collins, 1 98 1 .
Brecht, Bertholt, The Life of Galileo , trad. Howard Brenton , Londres, Eyre
Methuen, 1980.
Brotherstone , Gordon, The Image of the New World: The American Conti
nent Portrayed in Native Texts, trad. y preparado en colaboraci6n con
Ed Dorn , Londres, Thames and Hudson, 1979.
Brown , Larissa, Africans in the New World, 1 493-1 834: An Exhibition at
the John Carter Brown Library, Providence , R. 1 . , John Carter Brown
Library, 1988.
Brown, Lloyd A., The Story of Maps, Boston , Little, Brown, and Co. , 1949.
Bucher, Bernadette, Icon and Conquest: A Structural Analysis of the Illus
trations of De Bry 's Great Voyages, C h icago , University of Chicago
Press, 1 98 1 .
Buisseret, David, " Spanish and French Mapping o f the Gulf o f Mexico in
the Sixteenth and Seventeenth C en turie s " , en Dennis Reinhartz y
Charles C . Colley ( e ds . ) , The Mapping of the American Southwest,
College Station, Texas A & M University Press, 1987, pp. 3- 1 7 .
Bunge , William , The Nuclear War Atlas, Victorianville, Quebec, Sociedad
para Ia Exploraci6n Humana, 1982; Oxford, Blackwell, 1 988.
Burton , sir Richard, Personal Narrative of Pilgrimage to Al-Medinah and
Meccah , dos tomos, Nueva York, Dover Publications, 1 964.
Campbell, E. M . J., "The Development of the Characteristic Sheet, 1 533-
1822", Proceedings of the 8th General Assembly -1 7th Congress- of

353
B I B L I O G RA I>fA

the International Geographical Union, Washington, D. C . , International


Geographical Union, 1 9 5 2 , pp. 426-430 .
Campbell , P. N . , " Scientific Discourse" , Philosophy and Rhetoric 6 , num . 1
( 1 973 ) .
Campbell, Tony, " A Descriptive Census o f Willem Blaeu's Sixty-Eight Cen
timetre Globe" , Imago Mundi 28 ( 1 9 7 6 ) , pp. 2 1-50.
--- , " Knowledge and Market Mechanism as Impulses for Map Pub
lishing" , en Abstracts, 1 J th International Conference on the History of
Cartography , Amsterdam , 1 989, pp. 55-56.
Candee, Richard M., "Land Surveys of William and John Godsoe of Kittery,
Maine, 1 689- 1 769", en Peter Benes (ed . ) , Necw England Prospect: Maps,
Place Names, and the Historical Landscape, Boston, Boston University,
Seminario de Dublin para la Vida Popular de Nueva Inglaterra, 1980.
Carpenter, Kenneth E . ( ed. ) , Books and Society in History Papers of the
Association of College and Research Libraries Rare Books and
Manuscripts Preconference 24-28 junio de 1 980, Boston, Massachu
setts, Nueva York, R. R. Bowker, 1 983 .
Carroll , Lewis, " Bellman's Map " , The Hunting of the Snark: An Agony in
Eight Fits, Londres, Macmillan, 1920.
Cartographic Perspectives: Bulletin of the North American Cartographic
Information Society 1 , num. 1 , 1989.
C astiglione , B . , The Courtier, trad . George Bull , 1 5 2 8 , Harmondsworth ,
Penguin, 196 7 .
Carteau, Michel d e , The Practice of Everyday Life , trad. Steven Rendall,
Berkeley, University of California Press, 1984.
Chamberlai n , Judge , " Early Map of Eastern Massachusetts " , Massachu
setts Historical Society Proceedings, 2a serie ( 1 884) , pp . 2 1 1-2 1 4 .
Cha mplain, Samuel d e , The Works of Samuel d e Champlain, H . P. Bigga r
(ed.) , seis tomos, Toronto, Champlain Society, 1922-1936, 1 , pp. 335-33 6.
Chubb, Thomas , The Printed Map in the Atlases of Great Britain and Ire
land: A Bibliography, 1 5 79-1 8 70, Londres, E. J. Burrow, 1 9 2 7 .
Cirlot, J . E . , A Dictionary of Symbols , 2a ed . , trad . Jack Sage , Londre s ,
Routledge and Kegan Paul, 1 97 1 .
Clanchy, M . T. , From Memory to Written Record: England 1 066-1307, Lon
dres, Edward Arnold, 1 9 7 9 .

354
B I B L I O G RA F f A

Clarice, E . Tyler, "Topographical Terms in the Seventeenth-Century


Records of Connecticut and Rhode Island " , New England Quarterly 2
( 1929) , pp. 382-40 1 .
Clark, J . C . D . , English Society, 1 688-1 932: Social Structure and Political
Practice during the Ancient Regime, C ambridge , Cambridge Univer
sity Press, 1 985 .
Clarke , G . N . G . , "Talking Possession : The C artouche as Cultural Text in
Eighteenth-Century American Maps " , Word and Image 4, num . 2
(abril-junio de 1988 ) , pp. 455-4 7 4 .
Coates , Jennifer, Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account
of Sex Differences in Language, Londres, Longman, 1986.
Collins, Larry, y Dominique Lapierre , Freedom at Midnight, Londre s ,
William Collins, 1982 .
Conrad, Joseph, Heart of Darkness: An Authoritative Text, Backgrounds
and Sources, Criticism, Robert Kimbarough (ed . ) , Nueva York, W. W.
Norton and Co. , 1 97 1 .
Cook, Terry, " A Reconstruction o f the World: George R . Parkin's British
Empire Map of 1893 " , Cartographica 2 1 , num . 4 ( 1 984) , pp. 53-65 .
Corbett, Margery, y R. W. Lightbown , The Comely Frontispiece: The
Emblematic Title-Page in England 1 550-1 600, Londres, Routledge &
Kegan Paul, 1 9 7 9 .
Cortesao , Armando , Cartografia a Cart6grafos Portugueses dos Seculos
xv et XVI, Lis boa, Edic;ao da Seara Nova, 1 93 5 .

--- , History of Portuguese Cartography, dos tomos, Coimbra, Junta de


Investigac;6es Cientfficas do Ultramar, 1 969- 1 97 1 .
Cortesao , Jaime, "The Pre-Columbian Discovery of America" , Geographi
cal Journal 89 ( 1 93 7 ) , pp. 29-42 .
Cosgrove , Denis E . , Social Formation and Symbolic Landscape, Londres,
Croom Helm, 1984.
Crone, G . R. , y R. A . Skelton, "Collections of Voyages and Travels, 1625-
1 846", en E. Lynam (ed. ) , Richard Hakluyt and His Successors, Lon
dres , Hakluyt Society, 1 946.
Crone, Gerald R. , Maps and Their Makers: An Introduction to the History
of Cartography , Londres, Hutchinson, 1953; sa ed. , Folkestone, Kent,
Dawson y Hamden, Conn . , Archon Books, 1978.

355
13 1B L I O < i R A F i A

Cronon, Williams, Chanes in the Land: Indians, Colonists, and the Ecol
ogy ofNew England, Nueva York, Hill and Wang, 198.3 .
Cumming, William P. , The Southeast in Early Maps, ed. rev. , Princeton ,
Princeton University Press, 1962.
--- , British Maps of Colonial America, Chicago, University of Chicago
Press, 1 9 7 4 .
--- , "The Colonial Charting o f the Massachusetts Coast" , en Seafaring
in Colonial Massachusetts: A Conference Held by the Colonial Society
of Massachusetts, November 21 and 22, 1 9 75, Boston, Colonial So
ciety of Massachusetts , 1 980 .
Cumming, William P. , R. A. Skelton y D . B. Quinn, The Discovery of North
America, Londres, Paul Elek, 1 97 1 .
Curley, Thomas M . , Samuel Johnson and the Age of Travel, Athens, Uni
versity of Georgia Press , 1976.
Dainville, Fran<rois de, "Le Signe de 'Justice' dans les Cartes Anciennes", Revue
Historique de Droit Franfais et Etranger, 4a serie, .34 ( 1956) , pp. 1 1 1- 1 14.
--- , Le Langage des Geographes: Termes, Signes, Couleurs des Cartes
Anciennes , 1 500- 1 800, Parfs, A. et J. Picard, 1964 .
Danforth, Samuel, A Briefe Recognition of New England 's Errand into the
Wilderness, Boston, S. Green and M. Johnson, 1 67 1 .
Darn ton , Robert, The Great Massacre and Other Episodes in French Cul
tural History, Nueva York, Basic Books, 1984.
Darwi s h , Mahmud, Samid al-Qasi m , y Adoni s , Victims of a Map , trad .
Abdulla al-Udhari, Londres, AI Saqi Books, 1 984 .
Dauenhauer, Bernard P. , Silence: The Phenomenon and Its Ontological
Significance, Bloomington, Indiana University Press, 1 980.
Davenport, William , "Marshall Islands Navigational Charts " , Imago Mundi
1 5 ( 1967), pp. 19-26.
Davi s , B ruce , "Maps on Postage Stamps as Propaganda" , Cartograp hic
Journal 2 2 , num . 2 ( 1 985 ) , pp. 125-1.30.
De Brahm, William Gerard, Report of the General Survey in the Southern
District of North America , introd . de Louis de Vorsey, Jr. , Columbia,
University of South Carolina Press, 1 97 1 .
D e Bruslans, J . Savary, The Universal Dictionary of Trade and Commerce,
Translatedfrom the French, Londres, 1 7 5 7 .

.356
ll i B L I O G RAI'iA

De Vorsey, Louis , "Amerindian Contributions to the Mapping of North


America: A Preliminary View" , Imago Mundi 30 ( 1 9 7 8 ) , pp. 7 1 -78.
--- , "Maps in Colonial Promotion : James Edward Oglethorpe's Use
of Maps in 'Selling' the Georgia Scheme " , Imago Mundi 3 8 ( 1 986 ) ,
pp. 35-45.
Dear, Michael , "The Postmodern Challenge : Reconstructing Human Ge
ography" , Transactions, Institute of British Geographers , nueva serie,
1 3 ( 1 988 ) , pp. 262-2 74.
Delano Smith, C atherine, " Cartographic Signs on European Maps and
their Explanation before 1 700" , Imago Mundi 3 7 ( 1 985 ) , pp. 9-29 .
--- , "Maps in Bibles in the Sixteenth Century " , Map Collector 3 9
( 1987 ) , p p . 2 - 1 4 .
--- , y Elizabeth M. Ingram, Maps in Bibles, 1 500-1 600: An Illustrated
Catalogue, Ginebra, Librarie Droz , 1 99 1 .
Dematteis , Giuseppe, Le Metafore della Terra: La Geografia Umana tra
Mito e Scienzia, Milan, Feltrinelli, 1985.
Derrida, Jacques, Of Grammatology , trad . Gayatri Chakratvorty Spivak,
Baltimore , Johns Hopkins University Press, 1976.
Destombes , Marcel, Cartes Hollandaises: La Cartographie de la Compag
nie des Indes Orientales, 1 593-1 743, Saigon, 194 1 .
Dickason, Olive Patricia, "Old World Law, New World Peoples , and Con
cepts of Sovereignty" , en Stanley H . Palmer y Dennis Reinhartz (eds . ) ,
Essays on the History of North American Disco'Very and Exploration,
College Station, Texas A & M University Press, 1988.
Diffi e , Bailey W. , " Foreigners in Portugal and the 'Policy of Silence"' ,
Terrae Incognitae 1 ( 1969) , pp. 23-34.
Dilke , 0 . A. W. , The Roman Land Surveyors: An Introduction to the Agri
mensores, Newton Abbot, David and Charles, 197 1 .
--- , Greek and Roman Maps, Londres, Thames and Hudson , 1985.
Drabble, Margaret, For Queen and Country: Britain in the Victorian Age,
Londres, Deutsch , 1978.
Ducrot, Oswald, y Tzvetan Todorov, Encyclopedic Dictionary of the Sciences
of Language, trad. Catherine Porter, Oxford, Blackwell, 1 98 1 .
Duffy, C h ristopher, Siege Warfare: The Fortress i n the Early Modern
World 1 4 94-1 660, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1 9 7 9 .

357
B I B L I O G RA F i A

Duffy, Christopher, Siee Warfare: The Fortress in the Age of Vauban and
Frederick the Great 1 660-1 789, Londre s , Routledge & Kegan Paul ,
1985.
Durkheim, E mile, The Elementary Forms of the Religious Life , trad .
Joseph Swain , 1 9 1 5 ; Glencoe , Free Press, 197 4 .
Eagleton , Terry, Literary Theory: A n Introduction, Minneapolis, University
of Minnesota Press, 1 983 .
--- , Against the Grain, Londres, Verso, 1986.
--- , The Ideolozy of the Aesthetic, Oxford, Basil Blackwell, 1990.
Eco , Umberto , A Theory of Semiotics, Bloomingto n , Indiana University
Press, 1976.
Edgerton, Samuel Y. , Jr. , " From Mental Matrix to Mappamundi to Chris
tian Empire : The Heritage of Ptolemaic C artography in the Renais
sance" , en David Woodward (ed . ) , Art and Cartography, Chicago, Uni
versity of Chicago Press, 1987, pp. 10-50.
Edney, Matthew H., "Politics, Science , and Government Mapping Policy in
the United State s , 1 800- 1 9 2 5 " , American Cartographer 13, mim . 4
( 1 986 ) , pp. 295-306.
Ehrenberg, Ralph E . , Scholar 's Guide to Washington, D. C. for Car
tography and Remote Sensing Imagery, Washington, D. C . , Smithsonian
Institution Press , 1987.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change: Com
munications and Cultural Transformations in Early Modern Europe,
dos tomos, Cambridge , Cambridge University Press , 1979.
Ekirch, A. Roger, Bound for America: The Transportation of British Con
victs to the Colonies, 1 71 8-1 775, Oxford, Oxford University Press, 1988.
Elyot , Thomas , The Boke Named the Gouernour, editado a partir de la
1a edici6n de 1 53 1 por H . H . S . Croft, dos tomos , Londres, 1 880.
Epstein, Earl F. , y John D . McLaughlin, "A Discussion on Public Informa
tion : Who Owns I t ? Who Uses I t ? Should We Limit Access ? " , ACSM
[American Congress on Surveying and Mapping/ Bulletin ( octubre de
1990 ) , pp. 33-38.
Fabian , Johannes, Language and Colonial Power: The Appropriation of
Swahili in the Former Belgian Congo, 1 880- 1 938, Cambridge , Ca m
bridge University Press, 1986.

358
B I B L I O G RA F IA

Feather, John, "The Provincial Book Trade in Eighteenth-Century En


gland" , London and the Country, C ambridge , Cambridge University
Press , 1985, pp. 1 - 1 1 .
Febvre , Lucien , y Martin, Henri-Jean, L'Apparition du Livre, Paris, E dition
Albin, 1 9 5 8 ; edici6n inglesa, The Coming of the Book: The Impact of
Printin, 1 450- 1 800, Geoffrey Nowell-Smith y David Wooton (eds . ) ,
trad. David Gerard, Londres, NLB, 197 6.
Ferrari s , Maurizio, " Postmodernism a n d t h e Deconstruction of Modern
ism " , Design Issues 4 , nums . 1 y 2, edici6n especial ( 1 988) , pp. 12-24.
Flavel , John , Husbandry Spiritualized, l W ed. , Boston , Nicholas Boone,
1 709.
Fordham, H . G. , John Cary. Engraver, Map, Chart and Print-Seller and
Globe-Maker 1 754 to 1 835, Cambridge , C ambridge University Press,
1952; reimpresi6n : Folkestone, Dawson, 197 6 .
Foucault, Michel , The Order of Things: An Archaeology of the Human
Sciences , trad. Alan Sheridan-Smith, Londres, 1966; Nueva York, Vin
tage Books, 1973 .
--- , " Response au Cercle d' E pistemologie" , Cahiers pour I 'Analyse 9 ,
verano d e 1968.
--- , The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language ,
trad. A. M . Sheridan-Smith, Nueva York, Pantheon Books, 1 9 7 2 .
--- , Discipline and Punish: The British of the Prison , trad. Alan Sheri
dan, Londres, Allen Lane, 1 9 7 7 .
--- , History of Sexuality , tomo 1 , An Introduction , trad . Robert Hur
ley, Nueva York, Random House, 1978.
--- , Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1 9 72-
1 9 7 7, Colin Gordon ( e d . ) , trad . Colin Gordo n , Leo Marshall , John
Mepham y Kate Sopher, Nueva York, Pantheon Books , 1980.
Fremantle, Anne (ed . ) , The Papal Encyclicals in Their Historical Context,
Nueva York, Putnam , 1956.
Friel, Brian , Translations, Londres, Faber and Faber, 1 98 1 .
Ganoe , Abe l , Napoleon v u par Abel Gance , E popee Cineraphique en
Cinq Epoques, Paris, Pion , 1927.
Ganong, W . I<'. , Crucial Maps in the Early Cartoraphy and Place-Nomen
clature of the Atlantic Coast of Canada , con introducci6n, comenta-

359
B l ll L I O G RA F i A

rios y notas a los mapas de Theodore E. Layng, Toronto, University of


Toronto Press, 1964.
Gate s , Henry Louis, Jr. ( e d . ) , "Race ", Writing and Difference, Chicago ,
University of Chicago Press, 1986.
Gauthier, M . ( ed . ) , Cartographie dans les Medias, Quebec, Presses de
l'Universite du Quebec, 1 988.
Geertz , Clifford, "Art as a Cultural System" , en Local Knowledge: Further
Essays in Interpretative Anthropology, Nueva York, Basic Books ,
1 983 , pp. 94- 1 2 0 .
[ Ge rman Cartographical Society ] . " T h e So-Called Peters' Proj ection " ,
Cartographic Journal 2 2 , num . 2 ( 1985 ) , p p . 108- 1 1 0 .
Giddens, Anthony, The Contemporary Critique of Historical Materialism:
Power, Property and the State, Londres, Macmillan, 1 98 1 .
Gilmartin, Patricia, "The Austral Continent o n 1 6th Century Maps; A n Ico
nological Interpretation " , Cartographica 2 1 , num. 4 ( 1984 ) , pp. 85-90.
Goffart, Walter, "The Map of the Barbarian Invasion s : A Preliminary
Report" , Notingham Medieval Studies 32 ( 1988 ) , pp . 49-64 .
Goldberg, D . T. , Ethical Theory and Social Issues: Historical Texts and
Contemporary Readings, Nueva York, Holt, Rinehart, Winston , 1988.
Gombrich, Ernst, "Mirror and Map : Theories of Pictorial Representation " ,
Philosophical Transactions of the Royal Society of London , serie , B,
270 ( 1 9 7 5 ) , pp. 1 19-149.
--- , The Sense of Order: A Study in the Psychology of Decorative Art,
Ithaca, Cornell University Press, 1979.
Goodchild, Michael F. , " Geographic Information Systems " , Progress in
Human Geography 1 5 , num . 2 ( 1 99 1 ) , pp. 1 94-220.
Goodman , Nelson , Languages of Art: An Approach to a Theory of Sym
bols, Indianapolis, Bobbs-Merrill , 1968.
Gorge s , Ferdinando , A Briefe Narration of the Original Undertakings of
the Advancement of Plantations into the Parts ofAmerica, Londres, E.
Brudenell, 1658.
Gough, Richard, British Topography , dos tomos, Londres, 1 780.
Gould, Peter, The Geographer at Work, Londres, Routledge & Kegan Paul,
1985.
The Great Dictator, dir. Charles Chaplin, United Artists , 1 940 .

360
B I B L I O G RA F I A

Gregory Derek, "Postmodernism and the Politics of Social Theory", Envi


ronment and Planning, D: Society and Space 5 ( 1 9 8 7 ) , pp. 245-248 .
Griffiths, Antony, "A Checklist of Catalogues of British Print Publishers ,
c. 1 650- 1 830" , Print Quarterly 1 ( 1 984 ) , pp . 4-22 .
Guthrie, William , A New System of Modern Geography, Londres, C . Dilly
and G. G. and J . Robinson , 1 79 5 .
Hakluyt, Richard, The Principal Navigations Voiages and Discoveries of
the English Nation Imprinted at London, 1 589 , facsfmil editado por
David Beers Quinn y Raleigh Ashlin Skelton, con nuevo fndice de Ali
son Quinn, Cambridge , Cambridge University Press para la Sociedad
Hakluyt y el Museo Peabody, Salem, 1965.
Hale , J . R. , Renaissance Europe 1 480-1 520, Londres, Fontana, 1 9 7 1 .
Hall, James , Dictionary of Subjects and Symbols in Art, Londre s , John
Murray, 1974.
Harbsmeier, Michael, " O n Travel Accounts and Cosmological Strategies:
Some Models in Comparative Xenology" , Ethnos SO, nums . 3-4 ( 1 985 ) ,
p p . 2 73-3 1 2 .
Harrison, John, The Library of Isaac Newton, Cambridge , Cambridge Uni
versity Press, 1 9 7 8 .
Harvey, P. D . A . , The History of Topographical Maps: Symbols, Pictures
and Surveys, Londres, Thames and Hudson, 1980.
Harvey, R. A. , "The Private Library of Henry Cavendish ( 1 73 1 - 1 8 1 0 ) " ,
Library, 6" serie, num . 2 ( 1 980) , pp. 2 8 1 -292 .
Head, C . Grant, "The Map as Natural Language : A Paradigm for Understand
ing" , en Christopher Board (ed . ) , "New Insights in C artographic Com
munication" , Monograffa 3 1 , Cartographica 2 1 , 1 ( 1 984 ) , pp. 1 0-3 2 .
Heidenreich , Conrad E . , "Mapping the Great Lakes: The Period o f Imperial
Rivalries , 1 700- 1 760" , Cartographica 1 8 , num . 3 ( 1 98 1 ) , pp. 74- 1 0 9 .
Helgerson , R. , "The Land Speaks : Cartography, Chorography and Subver
sion in Renaissance England" , Representations 16 ( 1 986) , pp. 5 1 -85 .
Henrikson, Alan K. , "The Map as an 'Idea' : The Role of C artographic Im
agery during the Second World War", American Cartographer 2 , num. 1
( 1 9 7 5 ) , pp. 19-53 .
Hobsbawm , Eric , y Terence Ranger ( e ds . ) , The Invention of Tradition,
Cambridge , Cambridge University Press, 1983 .

361
13 113 L I O G RA F I A

Hodgkinson , Keith, " Standing the World on Its Head: A Review of Eurocen
trism in Humanities Maps and Atlases " , Teaching History 62 ( 1 99 1 ) ,
pp. 1 9-23 .
Hodgkiss, A. G . , Understanding Maps: A Systematic History of Their Use
and Development, Folkstone, Dawson, 1 98 1 .
Hodson, Donald, Country Atlases of the British Isles Published After 1 703 ,
tomo 1 , Atlases Published 1 704-1 742 and Their Subsequent Editions,
Tewin , Hertfordshire , Tewin Press, 1984.
--- , The Printed Maps of Hertfordshire, 1 577-1 900, Londres, Dawson,
1974.
Holtge n , Karl Josef, Aspects of the Emblem: Studies i n the English
Emblem Tradition and the European Context, Kassel, Reichenberger,
1 986.
Holton, Gerald, The Advancement of Science and Its Burdens: The Jeffer
son Lecture and Other Essays, Cambridge , Cambridge University
Press, 1 986.
Honour, Hugh, The New Golden Land: European Images of America from
the Discoveries to the Present Time, Nueva York, Pantheon Books, 1975.
Hooykaas , R. , "The Rise of Modern Scien c e : When and Why ? " , British
Journalfor the History of Science 20, num. 4 ( 1987), pp. 453-473.
Hoy, David, "Jacques Derrida " , en Quentin Skinner ( ed . ) , The Return of
Grand Theory in the Human Sciences, Cambridge , Cambridge Univer
sity Press, 1985, pp. 4 1 -64 .
Hubbard, William , The Present State of New England, Being a Narrative
of the Troubles with the Indians 1 6 7 7 , Nueva York, York Mail-Print,
1972 .
Hulm e , Peter, Colonial Encounters: Europe and the Native Carib bean,
1 492-1 79 7, Londres, Methuen, 1 986.
Ihde , Don, Experimental Phenomenology, Nueva York, Putnam, 1 9 7 7 .
Imhof, Eduard, Cartographic Relief Presentation, H . J . Steward (ed. ) , Ber
lin, De Gruyter, 1982.
Iser, Wolfgang, "The Reading Process : A Phenomenological Approach" , en
Jane P. Tompkins (ed. ) , Reader-Response Criticism: From Formalism
to Post-structuralism, Baltimore , Johns Hopkins University Press ,
1980, pp . 50-5 1 .

362
B IB L I O G RA F L\

Jackson Lears , T. J . , "The Concept of Cultural Hegemony: Problems and


Possibilities " , American Historical Review 90 ( 1 985 ) , pp. 56 7-593 .
Jaenen, Cornelius J . , "Characteristics of French-Amerindian Contact in
New France" , en Stanley H . Palmer y Dennis Reinhartz (eds . ) , Essays
on the History of North American Discovery and Exploration, College
Station , Texas A & M University Press, 1 988, pp. 79- 1 0 1 .
Jager, Eckhard, Prussia-Karten 1 542- 1 81 0. Geschichte der Kartographis
chen Darstellung Ostpreussens vom 1 6, bis zum 1 9, Jahrhundert.
Entstehung der Karten-Kosten- Vertrieb. Bibliographischer Katalog,
Weissenborn, A. H. Konrad, 1 982 .
Janson, H . W. , Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance,
Londres, The Warburg Institute y la Universidad de Londres, 1 9 5 2 .
Jennings , Francis , The Invasion of America: Indians, Colonialism, and
the Cant of Conquest, Nueva York, W. W. Norton and Co. , 1976.
Johnson, Hildegard Binder, Order upon the Land: The U. S. Rectangular
Land Survey and the Upper Mississippi Country, Nueva York, Oxford
University Press , 197 6.
Johnson , Samuel, dedicatoria a Treatise on the Globes de George Adam ,
Londres, 1 766.
Jone s , Mary G . , The Charity School Movement: A Study of Eighteenth
Century Puritanism in Action, Cambridge , Cambridge University
Press, 1938.
Jordan , W. K. (ed . ) , The Chronicle and Political Papers of King Edward
VI, Londres, Allen and Unwin, 1966.
Karrow, R. W. , " C arto-bibliography" , AB Bookman 's Yearbook, Clifto n ,
N. J . , A B Bookman , 1976, parte I , p p . 43-52.
Katzi r, Yael, "The Conquest of Jerusal e m , 1 099 and 1 1 7 8 : Historical
Memory and Religious Typology", en Vladimir P. Goss y Christine Ver
zar Bornstein (eds . ) , The Meetings of Two Worlds: Cultural Exchange
between East and West during the period of the Crusades, Kalamazoo,
Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986.
Kavenagh , W. Keith ( ed. ) , Foundations of Colonial America: A Documen
tary History, tomo 1 , Northeastern Colonies, Nueva York, Chelsea House
Publishers y R. R. Bowker Co. , 1 9 73 .
Kawashima, Yasu, "Jurisdiction of the Colonial Courts over the Indians in

363
B I B LI O G R,\ I'IA

Massachusetts , 1 689- 1 7 63 " , New Enland Quarterly 42 ( 1 969 ) , pp.


532-550.
Kawashima, Yasu, " Legal O rigins of the Indian Reservation in Colonial
Mass achusetts " , en Bruce A . Glasrud y Alan M . Smith ( e ds . ) , Race
Relations in British North America, 1 60 7-1 783. Chicago, Nelson-Hall,
1982, pp. 65-83 .
Keates, J. S . , Understanding Maps, Londres, Longman, 1 982 .
Kern , Stephen, The Culture of Time and Space, Londres, Weidenfeld and
Nicolson, 1983 .
Kernan, Alvin , Printing Technology, Letters and Samuel Johnson, Prince
ton , Princeton University Press, 198 7 .
Kertzer, David 1 . , Ritual, Politics and Power, New Haven, Yale University
Press , 1988.
Keuning, Johanne s , " I saac Massa, 1 586- 1 643 " , Imago Mundi 10 ( 1 9 53 ) ,
pp. 66-67 .
Kidron , Michael , y Ronald Segal, The New State of the World Atlas, Nueva
York, Simon and Schuster, 1984.
Kimble , George , H . T. , " Portuguese Policy and I ts Influence on Fifteenth
Century Cartography" , Geographical Review 23 ( 1933 ) , pp. 653-659 .
Kinross , Robin, "The Rhetoric of Neutrality " , Design Issues 2 , num . 2
( 1 985 ) , pp . 1 8-30.
Knox , Paul L . (ed. ) , The Design Professions and the Built Environment,
Londres, Croom Helm , 1988.
Kalata, Gina, "Are the Horrors of Cannibalism Fact-or Fiction" , Smithso
nian 1 7 , num . 12 ( 19 7 8 ) , pp. 1 50- 1 70 .
Konvitz , Josef W. , Cartography i n France, 1 660-1 848: Science, Enineer
in, and Statecraft, Chicago, University of Chicago Press, 1 9 8 7 .
Korzybski , Alfred, Science and Sanity: A n Introduction t o Non-Aristotelian
Systems and General Semantics, 3a ed. , con nuevo prefacio, Lakeville ,
Conn . , International Non-Aristotelian Library Publishing Co . , 1948.
Krim, Arthur J., "Acculturation of the New England Landscape: Native and
English Toponymy of Eastern Massachusetts " , en Peter Benes ( e d . ) ,
New Enland Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Land
scape, Boston , Boston University, Seminario de Dublin para Ia Vida
Popular de Nueva Inglaterra, 1980, pp. 69-88.

364
B I B L! O ( ; R A F L\

Kuhn, Thomas S . , The Structure of Scientific Revolutions, Chicago , Uni


versity of Chicago Press, 1962 .
Kulikoff, Allan , Tobacco and Slaves, Chapel Hill, University of North Caro
lina Press, 1986.
Kupperman , Karen O rdahl , Settlin with the Indians: The Meeting of
English and Indian Cultures in America, 1 580-1 640, Totowa , N . J . ,
Rowmand and Littlefield, 1980.
La Capra, Dominick, Rethinkin Intellectual History: Texts, Contexts,
Language, Ithaca, Cornell University Press, 1983 .
Lakatos, Imre, y Alan Musgrave (eds . ) , Criticism and the Growth of Know
lede, Cambridge , Cambridge University Press, 1970.
Lamb, Ursula, " Science by Litigation : A Cosmographic Freud " , Terrae In
conitae 1 ( 1 969) , pp. 40-5 7 .
Lambarde, William, A Perambulation of Kent, 2 ed. , Londres, 1 596.
Landes , David S . , Clocks and the Making of the Modern World, Cam
bridge, Mass . , Harvard University Press, 1 983 .
Lanman , Jonathan , On the Origin of Portolan Charts, C hicago , Hermon
Dunlap Smith Center, Newberry Library, 1987 .
Laslett, Peter, The World We Have Lost: Further Explored, Londres, Me
thuen, 1965; 3" ed. , 1 983 .
Laudan, Larry, Progress and its Problems: Toward a Theory of Scientific
Growth, Berkeley, University of California Press, 1 9 7 7 .
Laxto n , Paul, " T h e Geodetic a n d Topographical Evaluation of English
County Maps, 1 740- 1 840", Cartographic Journal 1 3 , num. 1 ( 1 9 7 6 ) ,
pp . 3 7 - 5 4 .
Laxton, Paul, 250 Years of Mapmaking i n the County of Hampshire, intro
ducci6n a una colecci6n de facsimiles, Lympne Castl e , Kent, Harry
Margary, 1976.
Le Corbeiller, Clare , "Miss America and Her Sisters: Personifications of the
Four Parts of the World" , Museo Metropolitano de Arte , Bulletin 1 9 ,
nueva serie ( 196 1 ) , pp. 209-223 .
Lewis, G. Malcolm , "The Indigenous Maps and Mapping of North American
Indians" , Map Collector 9 ( 1979) , pp. 25-3 2 .
--- , " I n dicators of Unacknowledged Assimilations from Amerindian
Maps on Euro-American Maps of North America : Some General Princi-

365
B I B LI O G RA F i A

pies Arising from a Study of La Verendrye's Composite Map , 1 7 28-


1 729", Imago Mundi 38 ( 1 986), pp. 9-34.
Lewi s , G . Malcol m , "Misinterpretation of Amerindian Information as a
Source of Error on Euro-American Maps" , Annals of the Association of
American Geographers 7 7 ( 1 987), pp. 542-563 .
--- , "Native North Americans' Cosmological Ideas and Geographical
Awareness " , en John I. Allen (ed. ) , North American Exploration, Lin
coln, University of Nebraska Press, 1997, 1, 7 1 - 1 26 .
Lowance , Mason 1 . , Jr. , The Language of Canaan: Metaphor and Symbol
in New England from the Puritans to the Transcendentalists, Cam
bridge, Harvard University Press, 1980.
Loxton, John, "The Peter's Phenomenon" , Cartographic Journal 22, num. 2
( 1 98 5 ) , pp. 1 06- 108.
Lupton, Ellen, "Reading Isotope" , Design Issues 3 , num. 2 ( 1 986) , pp. 47-58.
Lynam, Edward, "Boazio's Map of I reland" , British Museum Quarterly 1 1
( 1 93 7 ) , pp. 92-9 5 .
McCloskey, Donald N . , The Rhetoric of Economics, Madison, University of
Wisconsin Press, 1985 .
MacDonald, Gill, "Decorative Maps " , Studio 128 ( 1 944), pp. 1 6 1 - 1 69 .
McHaffie, Patrick, "The Creation o f Public Cartographic Information: 'Pen
ciling in' the Nexus" , texto presentado en Ia Convenci6n de Ge6grafos
Norteamericanos en Miami en abril de 1 99 1 .
--- , Sona Andrews , Michael Dobson, e t al. , " Ethical Problems i n C ar
tography: A Roundtable Commentary " , Cartographic Perspectives 7
( 1 990) , pp. 3 - 1 3 .
McKenzie , D . F. , Bibliography and the Sociology of Texts, las conferencias
Panizzi, Londres, British Library, 1986.
McLuhan, Marshall, The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic
Man, Toronto, University of Toronto Press, 1 962 .
McNally, Andrew, "You Can't Get There from Here , with Today's Approach
to Geography" , Professional Geographer 39 (noviembre de 1987), pp.
389-39 2 .
Machiavelli , Niccolo, Arte della Guerra e Scritti Politici Minori, S . Bertelli
(ed . ) , 1 52 1 ; Milan , Feltrinelli, 1 96 1 .
Mann, Michael, The Sources of Social Power, tomo 1 , A History of Power

366
B l l3 L I O G RA F i A

from the Beginning to A. D. 1 760, Cambridge , Cambridge University


Press, 1986.
Marble, Duane, "Computer Network Conference" , Geography ( 3 1 de enero
de 1 99 1 ) .
Marchant, Hilda, " A 'Memento Mori' o r 'Vanitas' Emblem o n an Estate Map
of 1 6 1 2 " , Mapline 44 ( 1 986 ) , pp. 1-4.
Marin, Louis, Portrait of the King, trad . Martha M. Houle , Teorfa e Historia
de la Literatura, num. 5 7 , Minneapolis, University of Minnesota Press ,
1988.
Markham, Beryl , West with the Night, Nueva York, North Point Pre s s ,
1988.
Marshall , P. J., y Glyndwr Williams, The Great Map of Mankind: British
Perceptions of the World in the Age of Enlightenment, Londres, Dent,
1 982 .
Mazzeo, Joseph Anthony, Renaissance and Seventeenth-Century Studies,
Nueva York, Columbia University Press , 1964 .
Meinig, D . W. , The Shaping of America: A Geographical Perspective on
500 Years of History, tomo 1 , A tlantica America, 1 4 92-1 800, New
Haven, Yale University Press, 1986.
Merquior, J . G. , Foucault, Berkeley, University of California Press , 1 9 8 7 .
Meyn e n , E . ( e d . ) , Multilingual Dictionary of Technical Terms i n Car
tography, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag para la Asociaci6n Carto
gnifica Internacional, 197 3.
Middleton, Charles Theodore, A New and Complete System of Geography,
Londres, 1 7 78.
Miller, Perry, Errand into the Wilderness, Cambridge , Harvard University
Press, 1964.
Mitchell , R. B., y Phyllis Deane, Abstract of British Historical Statistics,
Cambridge , Cambridge University Press, 1962.
Mitchell, W. J. T. , Iconology: Image, Text, Ideology, Chicago, University of
Chicago Press, 1986.
--- ( ed. ) , The Language of Images, Chicago, Phoenix Books, 1980.
Monmonier, Mark S . , " C artography, Geographic I nformation and Public
Policy", Journal of Geography in Higher Education 6, num. 2 ( 1982 ) ,
pp . 99- 1 0 7 .

367
B I B LI O G R,\ I' I A

lonmonier, Mark S., How to Lie With Maps, Chicago, University of Chica
go Press, 199 1 .
--- , y George A . Schnell , Map Appreciation, Eaglewood Cliffs , N . J . ,
Prentice-Hall , 1988.
Moodi e , D . W. , " Science and Reality: Arthur Dobbs and the Eigh teenth
Century Geography of Rupert's Land" , Journal of Historical Geog
raphy 2 , 1976, pp. 293-309.
More , Thomas (ed. ) , The Essential Thomas More, trad. James J. Greene y
John P. Dolan , Nueva York, New American Library, 1 9 6 7 .
Morgan , Victor, " Lasting Image of t h e Elizabethan Era" , Geographical
Magazine 5 2 , 1980, pp. 4 0 1 -408.
--- , "The Literary Image of Globes and Maps in Early Modern En
gland" , en Sarah Tyacke ( ed . ) , English Map Making 1 500-1 650, Lon
dres, British Library ( 1983 ) , pp . 46-56.
Morris, J., "The Magic of Maps : The Art of Cartography" , tesis de maestrfa,
University of Hawaii , 1 982 .
Morrison , Joel L . , " Recommendations for the Classification of the Extent
Maps of the Great Lakes" , informe no publicado para el Centro Her
mon Dunlap Smith para Ia Historia de Ia C artograffa , Chicago , New
berry Library, 1 9 7 5 .
--- , "The Revolution in C artography in the 1 980s " , en D . W. Rhind y
D . R. F. Taylor (eds . ) , Cartography Past, Present and Future: A Fes
tschriji:for F. J. Ormeling, Londres, Elsevier para Ia Asociaci6n Carto
grafica Internacional, 1989, pp. 1 69- 1 8 5 .
Morton, Thomas, The New English Canaan, or New Canaan: Containing
an Abstract of New England Composed in Three Books, Boston, Prince
Society, 1 883 .
Muehrcke , Phillip C . , Map Use: Reading, Analysis and Interpretation.
Madison, J. P. Publications , 1978, 1986.
Mukerj i , Chandra, "Visual Language in Science and the Exercise of Power:
The Case of Cartography in Early Modern Europe" , Studies in Visual
Communications 1 0 , num . 3 ( 1984 ) , pp. 30-4 5 .
--- , From Graven Images: Patterns of Modern Materialism, Nueva
York, Columbia University Press, 1 983 .
Munby, A. N. L. ( ed. ) , Sale Catalogues of Libraries of Eminent Persons, 1 2

368
B I B LI < > < ; RA t' i A

tomos, Londre s , Mansell with Sotheby Parke-Bernet Publications ,


1 9 7 1 - 1 9 7 5 , tomo 1 1 , Scientists, H . A. Fiesenberger ( ed . ) , 1 9 7 5 .
Neale , R. S . , Class i n English History, 1 680-1 850, Oxford, Blackwell, 1 98 1 .
Nebenzahl , Kenneth , Maps of the Holy Land: Images of Terra Sancta
through 1Wo Millennia, Nueva York, A. R. Liss, 1986.
Needham , Joseph, y Wang Ling, Science and Civilization in China, tomo
3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Cam
bridge , Cambridge University Press, 1959.
Nelson, John S . , Allan Megill y Donald N. McCloskey (eds . ) , The Rhetoric of
the Human Sciences: Language and Argument in Scholarship and
Public Aj]airs, Madison, University of Wisconsin Press, 1987.
Nordenskiold, A. E., Facsimile-Atlas to the Early History of Cartography
with Reproductions of the Most Important Maps Printed in the XV and
XVI Centuries, Estocolmo, 1 889; Nueva York, Dover Publications , 1 9 7 3 .

Norris, Christopher, Deconstruction: Theory and Practice, Londres , Me


thuen, 1 982 .
--- , Derrida , Cambridge , Mass . , Harvard University Press , 1987.
Norwich, Oscar 1 . , Maps of Africa: An Illustrated and Annotated Carto
bibliography, Johannesburgo, Ad. Donker, 1 983 .
Nowell, Charles E . , The Rose-Coloured Map: Portugai s Attempt to Build
an African Empire from the A tlantic to the Indian Ocean, Lisboa,
Junta de Investiga9oes Cientificas do Ultramar, 1 982 .
Ong, Walter J . , Orality and Literacy: Technolgizing of the Word, Londres,
Methuen, 1982 .
Ormeling, F. J . , Jr. , " Soviet Cartographic Falsifications " , Military Engineer
62 ( 1970), pp . 389-39 1 .
--- , "Cartographic Consequences of a Planned Economy - 50 Years
of Soviet Cartography", American Cartographer 1 , num . 1 ( 1974 ) , pp.
48-49.
--- , Minority Toponyms on Maps: The Rendering of Linguistic Minor
ity Toponyms on Topographic Maps of Western Europe, Utrecht,
Drukkerij Elinkwijk Bu, 1983 .
Panofsky, Erwin, Meaning in the Visual Arts, Nueva York, Doubleday, 1955 .
--- , Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of the Renais
sance, Oxford, Oxford University Press, 1 939.

369
B I B L I O G RAF(A

Pappas , Peter, "The Superimposition of Vision: Napoleon and the Meaning


of Fascist Art", Cineaste 9 ( 1 983 ) , pp. 5- 1 3 .
Parker, Geoffrey, The Army of Flanders and the Spanish Road 1 56 7-1 659:
The Logistics of Spanish Victory and Defeat in the Low Countries '
Wars, Cambridge , Cambridge University Press, 1 9 7 2 .
--- , The Thirty Years ' War, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1 984 .
Parry, J . H . , The Spanish Seaborne Empire, Londres, Hutchinson , 1966.
--- , " Old Maps Are Slippery Witnesses" , Haruard Magazine , abril de
1976, pp. 32-4 1 .
Petterson , Annabe l , Censorship and Interpretation: The Conditions of
Writing and Reading in Early Modern England, Madison, University
of Wisconsin Press, 1984.
Payne, Anne, "Medieval Heraldry " , en Jonathan Alexander y Paul Bin ski
(eds . ) , Age of Chivalry: Art in Plantagenet England, 1 200- 1 4 00, Lon
dres , Royal Academy of Arts en asociaci6n con Weidenfeld and Nicol
son , 1987, pp . 55-59.
Pedley, Mary, " Gentlemen Abroad : Jeffreys and Sayer in Paris " , Map
Collector 3 7 ( 1 986) , pp. 20-23 .
Penfold, Peter A. (ed . ) , Maps and Plans in the Public Record Office , tomo
2 , America and West Indies, Londres, IIMSO, 1974.
--- ( ed. ) , Maps and Plans in the Public Record Office, tomo 3 , Africa,
Londres, IIMSO , 1 982 .
Perki n , Harold, The Origins of Modern English Society 1 780-1 880, Lon
dres , Routledge & Kegan Paul ; Toronto , University of Toronto Press ,
1969.
Peters , Arno, The New Cartography, trad s . Ward Kaiser, D . G. Smith y
Heinz Wohlers , Nueva York, Friendship Press, 1 983 .
Phillips , P. L . , A List of Geographical Atlases in the Library of Congress,
tomos 1-4, Washington, D. C . , Government Printing Office , 1 909- 1 9 1 4 ;
reimpresi6n: Amsterdam , Theatrum Orbis Terrarum , 1 96 7 .
Philp , Mark, "Michel Foucault" , e n Quentin Skinner (ed . ) , The Return of
Grand Theory in the Human Sciences, Cambridge, Cambridge Univer
sity Press, 1985, pp. 65-82 .
Picard, Max, The World of Silence, trad . Stanley Godman, Chicago, H . Reg
nery, 1 9 5 2 .

370
B I B L I O G RA F f A

Porter, Phil, y Phil Voxland, "Distortion in Maps : The Peter's Proj ection
and Other Devilments " , Focus 36 ( 1 986) , pp. 22-30.
Porter, Roy, English Society in the Eighteenth Century, Londres, Penguin
Books , 1982.
Poster, Mark, " Foucault and History " , Social Research 49 ( 1982 ) , pp. 1 1 6-
142.
--- , Foucault, Marxism and History: Mode of Production versus Mode
of Information, Cambridge , Polity Press , 1 984 .
Prince , Hugh , "Art and Agrarian Change , 1 7 1 0- 1 8 1 5 " , en Denis Cosgrove y
Stephen Daniels (eds . ) , The Iconography of Landscape, Cambridge ,
Cambridge University Press, 1988, pp. 98- 1 1 8 .
Pugh , Ralph B . , The Records of the Colonial and Dominions Offices,
Manual de Ia Oficina del Registro Publico num . 3, Londres, HMSO, 1964.
Pyenson , Lewis, "Cultural Imperialism and Exact Science: German Expan
sion Overseas, 1 900- 1930" , History of Science 20, 1 982, pp . 1 -43 .
Quam , Louis 0 . , "The Use of Maps in Propaganda" , Journal of Geography
42 ( 1 943 ) , pp. 2 1 -3 2 .
Quinn , David B . , y Alison M . Quinn ( e ds . ) , The English New England
Voyages, 1 602- 1 608, 2a seri e , num . 1 6 1 , Londre s , Hakluyt Society,
1 983 .
Rabinow, Paul (ed . ) , The Foucault Reader, Nueva York, Pantheon Books ,
1984.
Raffestin, Claude , Pour une Geographie du Pouvoir, Parfs , Libraries Tech
niques , 1980.
Ravetz , Jerome R. , Scientific Knowledge and Its Social Problems, Oxford,
Clarendon Press, 1 97 1 .
Rees, R. , "Historical Links between C artography and Art" , Geographical
Review 70 ( 1 980) , pp. 60-78.
Reinhartz , Dennis, " Herman Moll, Geographer: An Early-Eighteen th-C en
tury European View of the American Southwest" , en Reinh artz Y
Colley ( eds . ) , The Mapping of the American Southwest, pp. 1 8-3 6.
--- , y Charles C . Colley (eds . ) , The Mapping of the American South
west, College Station , Texas A & M University Press, 1987.
Reitan , E . A. , " Expanding Horizon s : Maps in the Gentlem en's Magazin e ,
1 73 1 - 1 754 " , Imago Mundi 3 7 ( 1 985) , pp. 54-62 .

371
B I I3 L I O G RA F I A

Richardso n , W. A. R. , "Jave-la-Grand e : A Case Study of Place-Name


Corruption " , Globe 22 ( 1984) , pp. 9-3 2 .
--- , "Jave-la-Grande: A Place N arne Chart o f Its East Coast" , Great Cir
cle 6, num . 1 ( 1 984) , pp. 1-23 .
Ris tow, Walter, American Maps and Mapmakers: Commercial Cartog
raphy in the Nineteenth Century, Detroit, Wayne State University
Press, 1985 .
Robertson, Donald, Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial
Period, New Haven, Yale University Press , 1959.
--- , " T h e Pinturas (Maps) of the Relaciones Geognificas , with a Cata
log" , en Handbook of Middle American Indians, tomo 1 2 , Guide to
Ethnohistorical Sources, H. F. Cline (ed . ) , Austin, University of Texas
Press , 1 9 7 2 , parte I, pp. 243-278.
Robinson, Arthur H., The Look of Maps: An Examination of Cartographic
Design, Madison, University of Wisconsin Press, 1952.
--- , "Arno Peters and his New Cartography" , American Cartographer
1 2 ( 1 985 ) , pp. 103- 1 1 1 .
___ , y Barbara Bartz Petchenik, The Nature of Maps: Essays toward
Understanding Maps and Mapping, Chicago , University of Chicago
Press, 1976.
__ , Randall D . Sale, Joel L. Morrison y Phillip C . Muehrcke , Elements of
Cartography, sa ed . , Nueva York, John Wiley, 1985 .
Robinson , Brian S . , " Elizabethan Society and its Named Place s " , Geogra
phical Review 63 ( 1 973 ) , pp. 322-333 .
Robinson, F. J . G . , y P. J . Wallis, Book Subscription Lists: A Revised Guide,
New C astle upon Tyne , Harold Hill and Son para el Proyecto de Lista
de Suscripci6n de Libros, 1 9 7 5 .
Rogers , J . E . Thorold, Six Centuries of Work and Wages: The History of
English Labour, con nuevo prefacio de G. D . H . Cole , Londre s , Allen
and Unwin, 1949.
Rorty, Richard, Philosophy and the Mirror of Nature, Princeton, Princeton
University Press, 1 9 7 9 .
Ross, Andrew, "Techno-Ethics a n d Tele-Ethics : Three Lives in t h e Day o f
Max Headroom", documento d e trabajo num. 8 , Milwaukee, University
of Wisconsin-Milwaukee, Centro de Estudios del Siglo Veinte , 1 998 .

372
B I B L I O G RA F I A

Roszak, Theodore , Where the Wasteland Ends: Politics and Transcend


ente in Postindustrial Society, Nueva York, Doubleday, 1 9 7 2 .
Rotberg, Robert 1 . , y Theodore K . Rabb. Art and History: Images and Their
Meaning, Cambridge , Cambridge University Press, 1988.
Rothrock, George A., "Maps and Models in the Reign of Louis XIV" , Pro
ceedings of the Annual Meeting of the Western Society for French His
tory 1 4 ( 1 987 ) , p. 50.
Rouse , Joseph , Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy of
Science, Ithaca, Cornell University Press, 1987 .
Ruggle s , R. 1 . , " Governor Samuel Wegg: Intelligen t Layman of the Royal
Society", Notes and Records of the Royal Society of London 32 ( 1 978),
pp . 1 8 1 - 199.
Saarinen, Thomas F. , Centering of Mental Maps of the World, Tucson,
Departamento de Geograffa y Desarrollo Regional , University of Arizo
na, 1987.
S a c k , Robert, Conceptions of Space in Social Thought: A Geographic
Perspective, Londres, Macmillan, 1980.
--- , " Human Territo riality: A Theory " , Annals of the Association of
American Geographers 73 , num . 1 ( 1983 ) , pp. 55-74.
--- , Human Territoriality: Its Theory and History, Cambridge , Cam
bridge University Press , 1986.
Said, Edward W. , "The Problem of Textuality : 1\vo Exemplary Positions" ,
Critical Inquiry 4 , num . 4 (verano d e 1978) , pp. 673-7 1 4 .
--- , Orientalism, Londres, Penguin Books , 1985 .
Salisbury, Neal, " Red Puritans : The 'Praying Indians' of Massachusetts Bay
and John Eliot" , William and Mary Quarterly 3 1 ( 1974), pp . 27-54.
Sanders , Ronald, Lost Tribes and Promised Lands: The Origins of Ameri
can Racism, Boston, Little , Brown , and Co . , 1978.
auer, Carl 0 . , " T h e Education of a Geographer" , Annals of the Associa
tion of American Geographers 46 ( 1956) , pp. 287-299 .
Schilder, Gunter, " O rganization and Evolution of the Dutch East India
Company's Hydrographic Office in the Seventeenth Century " , Imago
Mundi 28 ( 1 976), pp. 61-78.
Schlichtmann, Hansgeorg, "Codes in Map Communication " , Canadian
Cartographer 16 ( 1 97 9) , pp. 8 1 - 9 7 .

373
B IB LI O G RA F f A

Schlichtmann , Hansgeorg, " Discussion" [ del articulo de C. Grant Head ] ,


monografia 3 1 , Cartographica 2 1 , num . 1 ( 1 984) , pp. 33-36.
--- , "Characteristic Traits of the Semiotic System 'Map Symbolism' " ,
Cartographic Journal 22 ( 1 985 ) , pp. 23-30.
Schul z , Juergen, "Jacopo d e ' Barbari's View of Venice : M a p Making, City
Views and Moralized Geography before the Year 1 500" , Art Bulletin 60
( 1978), pp. 425-474.
--- , "The Map Mural Cycles of the Renaissance" , en Woodward (ed . ) ,
Art and Cartography, pp. 97-120.
Schwartz , Seymour 1 . , y Ralph E . Ehrenberg, The Mapping of America,
Nueva York, Harry N. Abrams , 1 980.
Seager, Jon i , y Ann Olson, Woman in the World: An International Atlas,
Nueva York, Simon and Schuster, 1986.
Shortridge , Barbara Gimla, Atlas of American Women, Nueva York, Mac
millan, 1987.
Singer, Charles , et al. (eds . ) , A History of Technology, 4 tomos , Oxford,
Clarendon Press, 1954- 197 8.
Sinnhuber, K. A . , " T h e Representation of Disputed Political Boundaries
i n Gene ral Atlas es " , Cartographic Journal, l , num . 2 ( 1 9 64 ) , pp .
20-28 .
Skelton , R. A. Decorative Printed Maps of the 1 5th to 1 8th Centuries, Lon
dres , Spring Books , 1 9 5 2 .
--- , " Raleigh a s a Geographer" , Virginia Magazine of History and Bio
graphy 7 1 ( 1 963 ) , pp. 1 3 1 - 149.
--- , Looking at an Early Map, Lawrence, Kans . , University of Kansas
Libraries, 1965.
--- , "The Military Surveyor's Contribution to British C artography in
the 1 6th Century", Imago Mundi 24 ( 1 970) , pp . 7 7-83 .
--- , Saxton 's Survey of England and Wales. With a facsimile of Sax
ton s Wall-Map of 1 583, Amsterdam , N. Israel, 1974.
--- ( ed. ) , James Cook Surveyor of Newfoundland. Being a Collection
of Charts of the Coasts of Newfoundland and Labradore, etc. Drawn
from Original Surveys Taken by James Cook and Michael Lane , Lon
don, Thomas Jefferys, 1 769-1 770, con un ensayo introductorio de R.
A. Skelton, San Francisco , David Magee, 1965 .

374
B I B L I O G RA F f A

Smith, John , The Complete Works of Captain John Smith, Philip I. Bar
bour (ed . ) , tres tomos, Chapel Hill , University of North Carolina Press,
1986.
Smith, Mary Elizabeth , Picture Writing from Ancient Southern Mexico:
Mixtec Place Signs and Maps, Norman, University of Oklahoma Press,
1 9 73 .
Snyder, John P. , " Social Consciousness a n d World Maps" , Christian Cen-
tury, 24 de febrero de 1988, pp. 1 90- 192.
Soja, Edward W. , Postmodern Geographies, Londres, Verso, 1989 .
Speir, Hans, "Magic Geography" , Social Research 8 ( 1 94 1 ) , pp. 3 1 0-330 .
Spence , Jonathan D . , The Memory Palace of Matteo Ricci, Londre s ,
1 984 .
Stahl, W. H . , " Representation of the Earth's Surface as an Artistic Motif" ,
en Encyclopedia of World Art, Nueva York, McGraw-Hill, 1 9 6 0 , p p .
85 1 -854.
Stengers , J., " King Leopold's Imperialism" , en Roger Owen y Bob Sutcliffe
(eds . ) , Studies in the Theory of Imperialism, Londres, Longman, 1 9 7 2 ,
p p . 248-2 76.
Sterne, Laurence , The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman,
James Aiken Work (ed. ) , Nueva York, Odyssey Press , 1 940.
Stevenson, Edward L., "The Geographical Activities of the Casa de Ia Con
trataci6 n " , Annals of the Association of American Geographers 1 7
( 19 27) , pp. 39-59.
Stickler, P. J., "Invisible Towns : A Case Study in the Cartography of South
Africa" , Geo Journal 2 2 , num . 3 ( 1 990), pp. 329-333 .
Stilgoe, John R. , Common Landscape of America, 1 580 to 1 845, New
Haven, Yale University Press , 1 982 .
--- , "Mapping Indiana: Nineteenth-Century School Book Views " , en
John R. Stilgo e , Roderick Nash y Alfred Run te , Perceptions of the
Landscape and its Preseroation, Indianapolis , Historical Society,
1 983 .
Stoddard , D . R. (ed. ) , Geography, Ideology and Social Concern, Oxford,
Blackwell , 1 98 1 .
Stone, L . , y J . C . F. Stone , A n Open Elite ? England, 1 540-1 880, Oxford,
Clarendon Press; Nueva York, Oxford University Press, 1984 .

375
B I B L I O GIC\ F I A

Swift, Jonathan , On Poetry: A Rhapsody, Londres, 1 7.3.3.


Szego, Janos, Human Cartoraphy: Mapping the World of Man, trad. Tom
Miller, Estocolmo, Swedish Council for Building Research, 1987.
Taylor, E. G. R. , "John Dee and the Map of North-East Asia", Imago Mundi
1 2 ( 1 9 5 5 ) , p. 1 0.3 .
--- , The Mathematical Practitioner of Hanoverian Enland, 1 71 4-
1 840, Cambridge, Cambridge University Press, 1966.
Teixeira da Mota, " Some Notes on the Organization of Hydrographical Serv
ices in Portugal before the Beginning of the Nineteenth Century", Ima
o Mundi 28 ( 1 976) , pp. 5 1 -60.
Therborn , Goran, The Ideology of Power and the Power of Ideology, Lon
dres, New Leaf Books , 1980.
Thomas , Louis B . , "Maps as Instruments of Propaganda " , Surveying and
Mapping 9 ( 1 949) , pp. 75-8 1 .
Thompson, F. M . L . , Chartered Surveyors: The Growth of a Profession,
Londres, Routledge & Kegan Paul, 1 968 .
Thomso n , Morris M . , Maps for America: Cartographic Products of the
U. S. Geological Survey and Others, 2a ed. Reston, Va. , Departamento
del Interior de los Estados Unidos, 198 1 .
Thorpe , F. N. ( ed . ) , The Federal and State Constitutions, Colonial Char
ters, and Other Organic Laws of the United States, siete tomos , Wash
ington, D. C . , Government Printing Office , 1 909 .
Todorov, Tzvetan , The Conquest of America: The Question of the Other,
trad. Richard Howard, Nueva York, Harper, 1984.
--- , Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle, trad . Wlad Godzich,
Minneapolis, University of Minnesota Press , 1 984 .
Tompkins, Jane , " 'Indians': Textualism, Morality, and the Problem of His
tory", Critical Inquiry 1.3 ( 1 986 ) , pp. 1 0 1 - 1 1 9 .
Tooley, R . V. , Title Pages from 1 6 th to 1 9 th Century, Londres, Map Collec
tor's Circle, 1 9 7 5 .
Tuan , Yi-Fu, Topophilia: A Study of Environmental Perception, Attitudes,
and Values, Englewood Cliffs , N. J . , Prentice-Hall, 1974.
--- , Landscapes of Fear, Oxford, Blackwell, 1980.
Tufte , Edward R. , The Visual Display of Quantitative Information, Ches
hire, Conn . , Graphic Press, 1 98.3 .

.3 7 6
B I B L I <J < i RA I' i A

Tyacke , Sarah , London Map-Sellers, 1 660-1 720, Tring, Hertfordshire, Map


Collector Publications , 1978.
Valerio, Vladimiro, "The Neapolitan Saxton and I lis Survey of the Kindom
of Naples" , Map Collector 18 ( 1 982 ) , pp. 14- 1 7 .
Van Donzel , E . , B . Lewis y C . Pellat (eds . ) , Encyclopaedia of Islam, Lei
den , Brill, 1978, tomo 4.
Verner, Coolie, "The First Maps of Virginia, 1 590- 1 6 73 " , Virginia Maga
zine of History and Biography 58 ( 1 950), pp. 3 - 1 5 .
--- , "The Iden tification and Designation of Variants in the Study of
Early Printed Maps" , Imago Mundi 1 9 ( 1 965 ) , pp. 100- 1 0 5 .
--- , "The Fry and Jefferson Map " , Imago Mundi 21 ( 1967 ) , pp. 70-94 .
--- , " Carto-bibliographical Description : The Analysis of Variants in
Maps Printed from Copperplates" , American Cartographer 1, num . 1
( 1 974) , pp. 77-8 7 .
--- , "Copperplate Printings " , en David Woodward (ed . ) , Five Centuries
of Map Printing, pp. 5 1 - 7 5 .
Wachs, Martin, "Introduction" , en Martin Wachs (ed. ) , Ethics i n Planning.
Centro Rutgers para el Instituto de Investigaci6n de Polftica Urbana,
1985 .
Wahl, Fran<rois , " Le Desir d'Espace" en el Centro de C reaci6n Industrial,
Cartes et Figures de la Terre, Paris , Centro Georges Pompidou, 1980.
Wallac e , Anthony F. C . , " Political Organisation and Land Tenure among
the Northeastern Indians, 1 600- 1830", Southwestern Journal of An
thropology 13 ( 19 5 7 ) , pp . 3 0 1 -32 1 .
Wallerste i n , Immanue l , The Modern World-System, tomo 1 , Capitalist
Agriculture and the Origins of the European World-Economy in the
Sixteenth Century, Nueva York, Academic Press, 1 9 7 4 .
--- , The Modern World-System, tomo 2 , Mercantilism and the Consol
idation of the European World-Economy, 1 600-1 750, Nueva York, Aca
demic Press, 1980.
Wallis, Helen, "Globes in England up to 1 660" , Geographical Magazine 3 5
( 1 962- 1 963 ) , p p . 267-2 79.
--- , "The C artography of Drake's Voyage" , en J . W. Thrower Norman
( e d . ) , Sir Francis Drake and the Famous Voyage, 1 5 7 7- 1 580: Es
says Commemorating the Quadricentennial of Drake 's Circumna-

377
B I B LI O G RA F i A

viation of the Earth, Berkeley, University of California Press, 1 984 ,


pp. 1 2 1 - 1 63 .
Wallis , Helen, y Arthur H. Robinson , Cartographical Innovations: An Inter
national Handbook of Mapping Terms to 1 900, Tring, Hertfordshire,
Map Collector Publications, 1987.
Wallis, Helen ( ed. ) , The Maps and Texts of the Boke of Idrography Present
ed by Jean Rotz to Henry VIII, Now in the British Library, Oxford,
Roxburghe Club, 198 1 .
Warner, Deborah J. , The Sky Explored: Celestial Cartography 1 500-1 800,
Nueva York, A. R. Liss, 1 97 9.
Waselkov, Gregory A. , " Indian Maps of t h e Colonial Southeast " , en Peter
H . Wood, Gregory A. Waselkov y M. Thomas Hatley (eds . ) , Powhatan 's
Mantle: Indians in the Colonial Southeast, Lincoln , University of
Nebraska Press, 1 989, pp. 292-343 .
Wheat, C . 1 . , Mapping the Transmississippi West, 1 540-1 861 , 5 tomos,
San Francisco, Institute of Historical Cartography, 1957-1963 .
Whitaker, Arthur P. , The Western Hemisphere Idea: Its Rise and Decline,
Ithaca, Cornell University Press , 1954.
Whittemore Boggs , S., "The Hemisphere " , Department of State Bulletin
1 2 , num . 306, Washington, D. C . , 6 de mayo de 1945, pp. 845-850.
Wieder, Frederick C., Monumenta Cartographica: Reproductions of Unique
and Rare Maps, Plans and Views in the Actual Size of the Originals;
Accompanied by Cartographical Monographs, tomo 5 , La Haya, M .
Nij hoff, 1 933 .
Wilk inson, H . R. , Maps and Politics: A Review of the Ethnographic Car
toraphy of Macedonia, Liverpoo l , Unive rsity of Liverpool Pre s s ,
1 95 1 .
Williams, Glyndwr, "The Huson's Bay Company and Its Critics in the Eight
eenth Century", Transactions of the Royal Historical Society, sa serie,
20 ( 1 970 ) , pp . 1 50- 1 5 1 .
Williams, Raymond L . , The Country and the City, Londre s , Chatto and
Windus , 1973 .
--- , The Sociology of Culture, Nueva York, Schocken Books , 1 982 .
Willi amson , J . A . , The Voyaes of John and Sebastian Cabot, Londres ,
Argonau t Press, 1 92 9 .

378
B I B L I O G RA I' I A

Winner, Langdon , "Do Artifacts Have Politics ? " , Daedalus 1 0 9 , num . 1


( 1980 ) , pp. 1 2 1 - 13 6 .
Winslow, Edward, "Good News from New England . . . " , en Alexander Young
( ed . ) , Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth
from 1 602 to 1 625, Boston, C. C. Little and J. Brown, 1 84 1 , p. 361 .
Winsor, Justi n , " Early Maps of New England " , en Justin Winsor ( ed . ) ,
Narrative and Critical History of America, 3 , pp. 3 8 1 -384 .
--- , "The Earliest Maps of Massachusetts Bay and Boston Harbour" , en
Justin Winsor ( e d . ) , Memorial History of Boston, 4 tomos , Bosto n ,
James E. Osgood, 1 888.
--- (ed. ) , Narrative and Critical History of America, 8 tomos , Boston ,
Houghton Mifflin, 1 884- 1 889 .
Winthrop , John, Sr. , " General Considerations for the Plantation in
New England, with an Answer to Several Obj ections " , Winthrop Pa
pers, seis tomos, Boston, Massachusetts Historical Society, 1863 - 1 89 2 ,
2, p. 120.
Wolff, Janet, The Social Production of Art, Londres, Macmillan , 1 98 1 .
Wolter, John A. , "Cartography-An Emerging Discipline" , Canadian Carto
grapher 1 2 , num . 2 ( 1 9 7 5 ) , pp. 2 10-2 1 6 .
--- , "The Emerging Discipline of Cartography" , tesis doctoral, Univer
sity of Minnesota, 1 9 7 5 .
Wood, D e n i s , I Don 't Want to, b u t I Will: The Genesis of Geographical
Knowledge, a Realtime Developmental Study of Adolescent Images of
Novel Environments, Worcester, Mass . , Clark University Cartographic
Laboratory, 1973 .
--- , " Pleasure in the Idea: The Atlas as Narrative Form " , en R. J . B .
Carswell, G . J . A . d e Leeuw y N . M . Waters , "Atlases for Schools :
Design Principles and Curriculum Perspectives" , monografia 36, Car
tographica 24, num . 1 ( 1987), pp . 24-45 .
--- , " Responses" a "Cartography, Ethics, and Social Theory", Cartog
raphica 63 , nums. 3 y 4 ( 1989 ) , pp. 1 1 7 - 1 1 9 .
--- , y John Fels, " Designs on Signs : Myth and Meaning in Maps" , Car
tographica 23, num . 3 ( 1986) , pp. 54- 1 03 .
Wood, William, New England 's Prospect. 1634; Boston, Publications of the
Prince Society, 1865 .

379
13 113 L I O G RA F !A

Wood, William, New England 's Prospect, Alden T Vaughan (ed. ) , Amherst,
University of Massachusetts Press, 1 9 7 7 .
Woodward, David, "The Study o f the History of Cartography: A Suggested
Framework" , American Cartographer 1 ( 1 9 7 4 ) , pp. 1 0 1 - 1 1 5 .
--- , "Medieval Mappaemundi ", e n J . B. Harley y David Woodward (eds . ) ,
The History of Cartography, tomo 1 , Cartography in Prehistoric, An
cient, and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago, Univer
sity of Chicago Press , 1 9 8 7 , pp. 286-3 70.
--- ( ed. ) , Five Centuries of Map Printing, Chicago, University of Chicago
Press, 1 9 7 5 .
--- (ed . ) , Art and Cartography, Chicago , University of Chicago Press ,
1987.
Woolgar, Steve , Science: The Very Idea, Chichester, Sussex, Ellis Horwood,
1988.
Wright, J . K. , "Map Makers Are Human : Comments on the Subj ective in
Mapping" , Geographical Review 32 ( 1 94 2 ) , pp. 527-544.
Yates , F. A., Astraea: The Imperial Theme in the Sixteenth Century, Lon
dres, Routledge & Kegan Paul, 1 9 7 5 .
Young, Alan , Tudor and Jacobean Tournaments, Nueva York, Sheridan
House , 1987.
Zelinsky, Wilbur, " Some Problems in the Distribution of Generic Terms in
the Place-Names of the Northeastern United S tates " , Annals of the
Association of American Geographers 45 ( 1955) , pp . 3 19-349.

Mapas y atlas

Bowe n , Emmanuel , A Complete Atlas or Distinct View of the Known


World, Exhibited in 68 Maps, Londres, ca. 1 7 50, mapa 38, "A New and
Accurate Map of Virginia and Maryland".
--- , and Thomas Kitchen, The Royal English Atlas: Being a New and
Accurate Set of Maps of All the Counties of South Britain, Drawn
from Surveys, and the Best Authorities . . . by Emnuel Bowen, Geog
rapher to His Late Majesty, Thomas Kitchen, Geographer and

380
B I B L I O G R,\ F i A

Others. The Whole Comprised in Forty-Four Sheet Maps, Londre s ,


ca. 1 763 .
C ary, Joh n , Cary 's New and Correct English Atlas, Being a New Set of
County Mapsfrom Actual Surveys, etc. , Londres, 1 78 7 .
D'Anvill e , Jean Baptiste Bourguignen, y Didier Robert de Vaugondy, " A
New and Correct Map of North America with the West India Islands " ,
e n A General Atlas Describing the Whole Universe, Londres, 1 782 .
Dunn , Samuel, "A Map of the British Empire in North America" , hoj a 8 en
Thomas Jefferys, The American Atlas; or, A Geographical Description
of the Whole Continent of America, Londres, Sayer and Bennett, 1 7 76.
England Displayed Being a New, Complete and Accurate Survey and
Description of the Kingdom of England, and Principality of Wales . . . by
a Society of Gentlemen . . . Revised, Corrected and Improved by P. Rus
sell, Esq. ; and . . . Mr. Owen Price, Londres, 1 769 .
Fry, Joshua, y Peter Jefferson , A Map of the Most Inhabited Part of Virgi
nia, Containing the Whole Province of Maryland and Part of Pennsyl
vania, New Jersey and North Carolina, 1 7 5 1 .
Jefferys , Thomas , "North America from the French o f Mr. D'Anville " , en
The Natural and Civil History of the French Dominions, Londre s ,
1 760.
--- , "A Map of Pennsylvania Exhibiting not only the Improved Parts of
That Province, but also Its Extensive Frontiers : Laid Down from Actual
Surveys , and Chiefly from the Late Map of W. Scull Published in 1 7 70" ,
hoj a 20 en Jefferys, The American Atlas.
Kitchen, Thomas , "A Map of the Whole Continent of America . . . with a
Copious Table Fully Showing the Several Possessions of each European
Province and State , as Settled by the Definitive Treaty Concluded at
Paris, Feby. 1 9th 1 763 " , y "An Accurate Map of North America Describ
ing and Distinguishing the British and Spanish Dominions on This Great
Continent, According to the Definitive Treaty . . . " , en Thomas Kitchin
[sic], A General Atlas, Londres, 1 7 73- 1 793 .
Moll, Herman, The World Described, Londres, 1 708- 1 720.
--- , Atlas Minor, Londres, 1 729.
Sayer, Robert, Catalogue of New and Interesting Prints Consisting of
Engravings and Metzotintos of Every Size and Price, Likewise Paint-

381
B I B L I O G RA F f A

ins on Glass, Books of Arquitecture and Ornaments, Penmanship,


etc. etc. etc. , Londres, 1 786.
Sayer, Robert, Catalogue of Pilots, Neptunes and Charts, Both General
and Particular; for the Navigation of All the Seas and Coasts of the
Universe, Londres, 1 78 7 .
--- , Atlases, Both Ancient and Modern Books of Maps, Surveys and
Catalogue of Single Maps of All the Empires, Kingdoms, States, etc. in
the Universe, Londres, 1 788.
--- , y Thomas Jefferys , A General Topography of North America and
the West Indies, Londres, 1 768.
--- , y John Bennett, Catalogue of Prints for 1 7 75, reimpresi6n , Lon
dres, Holland Press, 1970.
Sen ex, John , A New General Atlas, . . . Containing a Geographical and
Historical Accounts of All the Empires, Kingdoms and Other Domin
ions of the World, Londres, 1 72 1 .
Velasco, don Alonso de, Mapa intitulado de I a costa este de Norteamerica,
( 1 6 1 1 ) , MS, Estado . , Log. 2588, fol . 2 2 , Archivo General de Simancas ,
Simancas , Espana.

Articulos de peri6dicos

"Agency Shows Way for Gula Forces" , Washington Post, 2 de enero de 199 1 .
Broad, William J . , "U. S . Ends Curb o n Photographs from Satellites", New
York Times, 2 1 de enero de 1 988 .
"Faked Russian Maps Gave the Germans Fits " , New York Times, 1 1 de sep
tiembre de 1 988.
"Gone Missing" , New Statesman, 2 7 de mayo de 1983 , p . 5 .
"National Geo-glasnost ? " , Christian Science Monitor, 1 2 d e septiembre de
1988.
"
NWT Natives Seek to Put Own Stamp on Map of North " , [Toronto] Globe

and Mail, 12 de octubre de 1987.


" Soviet Aide Admits Maps Were Faked for 50 Years " , New lhrk Times, 3 de
septiembre de 1988.

382
B I B LI O G R A I' I A

" Soviets Admit Map Paranoia" , Wisconsin State Journal, 3 de septiembre


de 1988.
" Soviets Caught Mapping ! " , Ottawa Citizen, 3 de septiembre de 1 988.
"A Town with a History, but Whose ? " , New YcJrk Times International, 20
de abril de 199 1 .
"In West Map Makers Hail 'Truth' " , New York Times, 3 de septiembre de 1988.
"What's in a Name ? For Indians, Cultural Survival" , New York Times, 4 de
agosto de 1 988.

383
fndice de figuras

11 . 1 . Federaci6n imperial. Mapamundi que muestra Ia extension del Im


perio britanico en 1 886
11.2. Detalle del mapa de Samuel Walter del estado de Garnetts , Essex
( 1 622)
1 1 . 3 . Mapa escolar de Geschichtsatlas . . . Deutsch ( 193 5 )

1 1 . 4 . Detalle d e A Plan of the Cities of London and Westminster d e John

Rocque
u . s . Buchotte , Les Regles du Dessein et du Lavis ( 1 7 2 1 ) , placa 14

1 1 . 6 . Thomas, decimocuarto conde de Arundel y su esposa Alethea

1 1 . 7 . La portada del Theatrum Orbis Terrarum ( 1 5 7 3 ) de Abraham Orte

lius
J Ul . Tarj eta de Moyor o Geographia Blaviana, vol. 3, Alemania ( 1 662)

I I . 9 . Grabado de The Polish Campaign ( 1 863)


I J . I o . Portada de Zambesia, England 's El Dorado in Africa ( 1 89 1 )

III. I . Parte del mapamundi Nicola van Sype (ca. 1 583)


III.2. Tierra del Fuego en dos estados del Nova Orbis Terra de Blaeu
III.J. Brasil en la carta de Cantina ( 1 502)
III.4. Parte de Surrey de John Norden ( 1 594)
IIJ .S. Mapa de Virginia del capitan John Smith ( 1 62 5 )

385
[ N D I C E D E F I G U RA S

I\'. I . Portada de A General Topography of North America and the West


Indies ( 1 768) de T. Jefferys
I \'. 2 . Lista de suscriptores del A New General Atlas ( 1 7 2 1 ) de John Senex

I\'. .3. Escudos de armas de los suscriptores del A New General Atlas

( 1 72 1 ) de John Senex
IV. 4 . Boston. Its Environs and Harbour with the Rebel Works ( 1 7 7 5 )

IV. 5 . Sedes de Ia nobleza en Cambridgeshire segun The Royal English

Atlas ( 1 7 78) de Emmanuel Bowen


IV. 6 . Los parques de Buckinghamshire en el New and Correct English

Atlas ( 1 787) de John Cary


IV. 7 . Mapa de Pensilvania de W. Scull ( 1 7 7 5 )

IV. S . U n castor inserto en A New and Exact Map of the Dominios of the

King of Great Britain on ye Continent of North America ( 1 7 1 5 ) de


Herman Moll
IV. 9 . Tarj eta de Joshua Fry y Peter Jefferson, A Map of the Most Inhabited

Part of Virginia Containing the Whole Province of Maryland ( 1 755)


IV. l O . North America ( 1 752) de Solomon Bolton

IV. l l . A Map of the Most Inhabited Part of New England ( 1 7 5 5 ) de T. Jef

ferys

VI . l . Un modelo del mundo hecho sobre Ia tierra por los indios powhata-
nos en 1 607
VI . 2 . John Smith, Map of Virginia ( 16 1 2 )

VI . 3 . John Smith, New England Observed ( 1 6 1 6)

VI . 4 . Detalle de John Foster, A Map of New England ( 1 6 7 7 )

VI . S . Mapa y acta d e tierras vendidas en 1 666 p o r el cacique Wampanoag


al rey Felipe
VI . 6 . Detalle del mapa New England Observed ( 1 6 16) de John Smith

VI . 7. William Wood, The South Part of New England . . . 1 639


VI . S . John Foster, A Map of New England ( 1 6 7 7 )

VI . 9 . Robert Morden y William Berry, A Map of New England ( 1 676)


vuo. William Alexander, A Mapp of New Englande ( 1 625 )

386
/

Indice analitico

accidentes topograficos lineales: 69, 70 atlas europeos, de Alemania Occidental :


A fric a : 38, 87, 1 0 5 , 1 1 1 , 1 2 3 - 1 2 4 , 2 3 2 , 283n 63 ; decoraci6n en los : 3 2 , 7 6 ,
243 , 286n 9 8 , 307-308n 7 8 1 0 4 ; distorsi6n y : 9 7 , 9 8 ; estandariza
aguilas , como decoraci6n en l o s mapas : ci6n de los: 130, 1 4 7 , 149, 1 9 1 ; ideolo
1 04 gfa y: 76, 104; mercado para los: 304n
Alejandro VI, papa: 8 7 43 ; poder y legi timaci6n en: 4 7 , 1 4 1 -
Alemania Occidental, atlas de: 2 8 3 n 6 3 184; prop6sitos d e los: 7 6
Alexander, sir William, Encourangement atlas escorial : 1 2 0
to Colonies: 2 3 3 ; Mapa de Nue'Va ln Atlas Minor (Moll ) : 1 69
glaterra: 220, 234 autoridad: 3 1 , 3 5 , 1 0 7 , 139, 1 79 , 2 0 1
Alva, duque de: 2 9 1 n 32 autoritarismo: 22
America, atlas ingleses del siglo XVI I I : 1 4 7, Axtell, James : 2 1 0
1 69 - 1 8 2 ; europeizaci6n de mapas de :
4 2 , 136- 1 3 8 ; formas de interpretar los Baker, Alan R . H . : 256n 3
mapas de: 5 9 - 7 8 ; mapas de Nueva Baldwin, Robert: 24
I nglate rra del siglo XVI : 1 3 6 , 209-23 7 banderas : 74, 1 7 2
American Atlas, The (Jefferys ) : 1 70 , 1 7 1 , Barthes, Roland: 1 8 6 , 1 9 6 , 1 9 8 , 3 1 8 n 8 5
179 Baxandall, Michael : 6 7
Andrews , Sona: 245 Bedfordshire , m a p a de Morden d e : 2 6 5 n
arcos : 104 75
Arhheim, Rudolf: 190 Beke, P. de Ia, mapa de Flandes de: 2 9 6 n
arte : 1 7 , 22, 28, 30, 7 4 - 7 5 , 1 1 5 , 1 8 7 , 86
306n 6 1 Benes, Peter: 2 1 6

387
iNDICE ANALiTICO

Bentham, Jeremy: 269n 1 0 1 Carlos , rey : 220, 2 2 1 , 323n 36


Bcn\'enisti, Meron: 2 1 9 Carlos I , rey: 235
Berry, William , Un mapa d e Nueva lngla Carlos V, rey: 128
terra: 229, 230 Carolina del Norte , mapa oficial de las ca-
Blaeu, William Janzoo n : 1 2 5 , 1 3 5 ; Nova rreteras de: 4 1 , 198, 1 99
Orbis Terra: 126 cartas nauticas : 1 2 2 , 124
Blakemore , M . J.: 29-30 cartas portulanas : 133
Boazio, Baptista, mapa de Irlanda de: 100 cartobibliograffa: 7 1 , 158
Boelh ower, William, "La cultura del ma- cartograffa, definicion occiden tal de Ia:
pa" : 187 60-6 1 , 186, 189, 3 1 2 -3 1 3 n 1 5 ; reglas
Bohemia, mapa de Claudiano de: 296n 86 de la: 2 5 , 72-74, 8 7 , 189- 1 9 5
Bol'shoy Chertyozh, mapa: 120 cartograffa filosofica: 2 1 , 245
Bolton , Solomon , North America: 178 Cartographic dans les Medias: 1 9 1
Boston, Its Environs and Harbour with C ary, John : 1 4 6 ; New and Correct En
the Rebels Works . . . from the Observa glish Atlas: 1 5 5 , 1 5 7 , 1 6 5 , 166
tions of Lieut. Page of His Majesty 's Cassini de Thury, Cesar Franois: 3 5 , 102,
Corps of Engineers: 160 107
Bowen, familia: 1 5 7 Cassirer, Ernst: 1 8 6
Bowe n , Emmanuel : 1 5 8 , 1 63 , 1 7 0 ; The Castiglione , Baldassare : 85
Royal English Atlas: 1 64 castillos , sfmbolos para los : 3 8 , 98, 107
Bowles, familia: 1 5 7 , 1 5 9 Catalina Ia Grande : 109
Bowles, Joh n : 1 5 8 ; Catalogue of Maps, Cataneo, Francesco : 294n 66
Prints, Copy Books, &c. : 1 5 9 Cavendish, Henry: 302n 34
Brasil: 1 2 7 censura cartografica: 8 1 , 88, 93 , 1 13-140,
Brecht, Bertold: 239, 250 1 4 3 , 203, 264n 63 , 288n 3 ; vease tam
Britannia Depicta (Owen) : 1 63 bien silencios cartograficos
Brown , Capability: 167 Certeau, Michel de: 3 2 1 n 24
Bry, Theodore De: 136 ciencia, cartograffa y: 2 5 , 3 5 , 3 6 , 7 3 , 199,
Buchotte, M . : 1 0 1 ; L s Regles du dessein 2 0 0 , 20 1 ; a diferencia de Ia ideologfa :
et du Iavis: 100 298n 103; discurso en los mapas : 129-
Buckingham , duque de: 233 1 3 1 ; precision y: 73
Burghley, lord (William Cecil) : 1 2 1 ciudades : 3 1 , 3 6 , 60, 84, 93, 98, 120, 133
Burton, sir Richard : 325n 6 1 Clarke , G. N. G. : 2 59n 17, 264n 63 , 268n
92
Cabot, Sebastian: 1 2 8 , 1 7 9 clase : 3 1 , 32, 3 4 , 35, 1 6 7 , 168, 1 7 5 , 1 9 4 ,
Calvina, Juan : 132 195
Cantina, Alberto : 127, 294n 66 Claudiano, N . , mapa de Bohemia de: 296n
capitalismo : 2 2 , 56, 89-90, 1 2 1 , 1 2 8 , 1 6 5 86

388
i N D I C E ANA L I T I C O

claves cartograficas: 3 1 , 1 3 2 cortes de 1 48 1 : 123


c6digos de vestido: 1 3 5 , 297n 89 Cosa, Juan de la: 2 1 2
Colbert, Jean Baptiste : 145 Cotton, John: 232
Colonia de la Bahia de Massachussets : critica literaria: 8 1
224, 226, 229, 232 Crone, Gerald R. : 195n 7 5
Colonia de Plymouth : 2 1 6, 2 1 8 , 224 Cronon , William : 2 2 4
colonialismo , en las geograflas inglesas del cuadriculas : 98, 1 8 2 , 2 6 3 n 5 5 , 2 8 3 n 6 9
siglo XVI I I : 3 1 1 n 1 0 4 ; H arley y el: 2 2 ; cultura: 192-207 ; 'Vease tambien sociedad
mapas y: 3 7 , 7 4 , 8 5 , 9 6 , 107-108, 1 2 0 , cultura del mapa" , " La ( Boelhower) : 1 8 7
1 3 7 , 228-23 7 , 2 7 1 n 1 2 0 , 3 2 2 n 3 4 ;
nombres de lugares y : 2 1 9 , 2 2 2 , 2 2 3 , Champlain , Samuel d e : 2 1 4 , 2 1 5 , 2 2 0
2 6 4 n 5 9 ; 'Vease tambien imperialismo Chesterton, G. K. : 34, 1 0 1
color, etica y : 244; del imperio britanico:
86, 264n 5 8 ; en los mapas: 3 4 , 4 2 , 5 6 , Danforth , Samuel: 232
9 2 , 1 6 7 ; reglas cartogr:ificas y : 1 9 5 , Danubio, mapa del, en Mayor o Geora
201 phia Bla'Viana: 1 06
Compaiila d e l a Bahia d e Hudson : 1 2 6 Darwish , Mamad, Victims of a Map: 209
Compaiila de Ia Bahia d e Massachussets: deconstrucci6n : 24, 3 2 , 73, 1 8 2 , 185-207 ,
221 259n 1 8
Compaiiia Unida d e l a India Oriental: 1 2 5 decoraci6n cartogr:ifica: 3 2 - 3 3 , 3 5 , 3 8 ,
Compaiiia d e Alemania Oriental : 1 2 5 54, 75, 86, 101, 104, 1 0 7 , 1 3 5 , 1 5 1 ,
comunicaci6 n , mapas c o m o medio d e : 1 63 , 1 6 4 , 1 7 1 - 1 7 7 1 83 , 1 9 8 , 2 0 1 ,
'
260n 24 265n 7 2 ; 'Vease tambien emblemas car
conocimiento: 4 3 , 4 5 , 6 1 , 79- 1 1 2 , 1 1 5- tograficos
120, 1 2 2 , 1 2 4 , 127-129, 138- 1 4 2 , 144- dedicatorias : 7 4 , 1 04 , 1 5 1 , 1 6 3 , 1 7 1 , 2 0 1
1 4 5 , 1 5 0 , 1 7 7 , 183, 186, 190, 193, 202, derechos d e propiedad: 8 5 , 89-9 1
203, 2 0 7 , 209, 23 1 , 249, 268n 96 Derrida, Jacques: 2 2 , 199, 20 1 ; critica de
Conrad, Josep h , El coraz6n de las tinie la filosofia de: 200, 20 1 ; critica de Fou
blas: 228 cault a: 2 0 2 ; deconstrucci6n y: 1 8 8 ,
constelaciones: 108 1 8 9 , 2 0 6 ; H arley y : 3 1 2 n 1 0 ; sobre lo
contexto , su importancia en la interpreta literal y lo me taf6rico: 1 9 9 ; sobre la
cion de los mapas : 5 1 - 5 3 , 63-68, 7 2 - metafora: 1 8 8 , 2 0 7 ; sobre el significa
7 7 , 78 do: 206
contornos : 70, 80, 1 1 1 , 247 Descartes, Rene: 27
coraz6n de las tinieblas, el (Conrad ) : 228 Description of New Enland, A ( Smith ) :
coronas , como decoraci6n de los mapas : 2 1 3 , 220, 323n 3 5
74, 1 3 5 , 1 7 2 " Designs o n Signs/Myth a n d Meaning o n
corporativismo: 2 2 , 68 Maps" (Wood y Fels ) : 1 9 8 , 199

389
I N D I C E ANA L f T I C O

Dieppe , escuela de cartografos: 7 1 espacio, j e rarquizacion del: 7 5 , 1 9 4 , 1 9 5


discurso, cartograffa como: 1 1 4 , 202; cien Espana: 1 2 2 , 124- 1 2 5 , 1 2 8 , 2 1 2 , 220
tffico en los mapas : 1 2 9 - 1 3 1 ; defini Essex, mapa del estado de Garnetts : 89
cion de: 81, 189, 288n 6; de los mapas : Es tados-nacion: 38, 42, 85, 87-88, 90,
23 1 , 2 7 7 n 2 ; politico y social en los 1 08- 109, 1 1 4 , 1 1 9 , 122, 125
mapas : 50, 1 1 7 , 129, 1 3 1 - 1 38 estandarizacion: 147-148, 300n 1 3 ; en los
distorsion: 9 1 -95, 242; 'Vease tambien pre- atlas topognificos del siglo XVI I : 130; en
cision Ia cartograffa inglesa del siglo XVI I I :
Dobson, Michael: 242 1 4 5 , 1 4 7 , 1 8 1 ; cartografica: 1 3 0 , 2 4 5 ;
Donada : 2 1 3 ritual y : 3 0 7 n 74- 7 5 ; sfmbolos carto
Drake , s i r Francis: 1 2 2 , 123 graficos y : 62, 1 4 5 , 2 6 1 n 32
Dun n , Samuel: 157 Estrecho de Magallanes: 1 2 6
Dury, Andrew: 1 5 7 etica cartognifica: 7 3 , 1 9 2 , 239-2 50, 257-
258n 13
Eco , Umberto: 1 8 6 , 190 etnocentismo: 3 5 ; centralismo y: 34; cons
Eden, Richard : 292-293n 4 7 truccion del mapa y: 34, 193; Harley y:
egocentrismo: 3 7 2 2 , 3 7 , 3 8 ; inscripciones y: 3 4 ; en los
Einstein , Albert: 245 mapas de America: 136-138; en los rna
Eisenste i n , Elizabeth L . , The Printing pas del Renacimiento europeo: 96
Press as an Agent of Change: 1 4 1 - 1 42 eurocentrismo : 97, 248; color y: 34, 244;
Eliot, Joh n : 226 proyeccion de Mercator y : 1 9 3 , 263-
Elyot, sir Thomas: 85 2 6 4 n 57; en A New and Complete
emblemas cartognificos: 76, 1 03- 1 0 7 , 164, System of Geography: 3 0 7-308n 7 8 ;
1 7 1 , 198; 'Vease tambien decoracion sfmbolos cartograficos y : 3 8 , 2 6 1 n 3 2
Encouragement to Colonies (Alexander): Europa , m a p a de Mercator d e : 3 4 , 1 3 0 ,
233 1 3 2 ; en Ia proyeccion de Mercator: 3 4 ,
English Atlas, The ( Senex ) : 302n 34 96; en Theatrum Orbis Terrarum: 1 0 5
episteme: 1 1 6- 1 1 8 , 1 3 0 - 1 3 1 , 136, 1 93 ,
295n 79 Fabian , Johannes: 224
escala: 3 4 , 38, 92, 97, 283n 69 Faden , William: 147, 1 5 7
esclavos: 90; negros: 1 7 5 , 3 1 0n 94 Febvre , Lucien: 1 4 1
escudos de armas , en los atlas ingleses del Federico I I , el Grande: 93 , 1 09
siglo XVI I I : 1 5 1 - 1 5 2 , 1 56 , 163-164, 1 7 2 , Felipe, rey: 2 1 8 , 229, 23 1
302n 33 ; distorsion y: 9 8 ; en los mapas Fels , Joh n , " Designs on Signs/Mit. and
de gran escala del siglo XVI I I : 7 4 , 1 0 4 ; Meaning of Maps" : 198, 199
simbolismo d e los: 74, 9 8 fenomenalismo: 44, 1 1 5 , 186
escuelas d e caridad : 1 6 7 , 307n 7 1 Ferrara, duque de: 127, 294n 66
esferas armilares : 104 filosoffa cartografica: 2 1 , 245

390
( N D I C E ANA L I T I C O

Flandes, mapa de Ia Beke de: 296n 8 6 geografia : 18, 2 8 , 3 1 , 55, 7 4 , 79, 82, 8 7 ,
Flavel, Joh n : 2 3 2 9 5 -9 7 , 1 3 2 , 1 6 9 , 1 7 1 , 1 7 6 , 1 8 7 , 1 9 5 ,
flor de l i s : 104 3 1 8n 8 1
Foster, John, A Map of New England: 2 1 5 , geografos, y Ia historia cartognifica: 2 3 , 2 4
2 1 6 , 223, 226, 2 2 7 , 2 3 1 geografias, i nglesas del siglo XVI I I : 3 0 7 -
Foucault, Michel: 2 2 , 1 9 3 ; sobre el cono 3 0 8 n 7 8 , 3 1 1 n 1 0 4 ; ocultas : 2 1 0-2 1 8
cimiento: 1 1 6- 1 1 7 , 188; sobre conoci geometria : 5 5 , 6 5 , 8 6 , 2 1 7 , 2 8 3 n 6 9 ;
miento y poder: 82, 1 1 7 , 144, 188, 203; subliminal: 1 10 , 1 9 3
critica a Derrida: 202; deconstruccion Geschichtsatlas ja r die deutsch Jungen:
y: 1 8 8 , 1 8 9 , 2 0 6 ; sobre el discurs o : 94
207 , 2 9 0 n 24; episteme: 1 1 6- 1 1 8 , 136, Gibson, Joh n : 1 5 7
193, 2 9 5 n 7 9 ; sobre las instituciones Giddens, Anthony: 82
disciplinarias : 144; sobre el poder j uri Gilbert, sir Humphrey: 232
dico: 143, 203 , 204 globos temiqueos : 1 0 2 , 104, 1 2 4 , 2 9 2 -
Franci a , actividad topognifica del siglo 293n 47
XVI I I : 1 0 1 , 1 4 5 ; como entender I a im Golfo de Mexico: 69
portancia estrategica de los mapas e n : Golfo Persico, guerra del : 239
2 9 1 n 3 2 ; critica i nglesa de l o s mapas Gomboust, Jacques : 194
del siglo XVI I I de: 1 78 ; mapa de contor Gombrich, E.: 186, 190
no de Cassini de: 1 0 7 ; propaganda con Gomes, Estevan : 220
tra, en los mapas de Moll : 1 7 8 Goodman , Nelson: 190
Friel , Frian, Traducciones: 2 1 9 Gorges, sir Ferdinando: 235, 236
fronteras , d e cartografos vs. no cartogra Gosnold, Bartholomew: 2 1 4
fos : 2 70n 1 1 5 ; delimitacion de : 82, 236, Gough , Richard : 304n 4 7
23 7 , 269-270n 109; distorsiones de los Grim, Ronald E . : 63
mapas y: 93; en A General Atlas: 309n Gyger, Hans Conrad, mapa del canton de
8 8 ; en los mapas de condado del siglo Zurich: 1 2 0
XVI I I : 164, 165; poder y: 46, 48, 74
Fry, Joshua, A Map of the Most Inhabited Hacklytus Posthumus of Purchas His Pit-
Part of Virginia Containing the Whole grimes ( Purchas ) : 234
Province of Maryland: 9 7 , 1 7 5 , 1 9 5 Haklyut, Richard : 292-293n 4 7
Halifax, conde de: 1 7 5
Gales, mapas de: 3 2 , 162, 1 64 Hearne, Thomas : 265-266n 7 5
Garnetts , Essexs , mapa del estado de : 89 Hegel, Georg: 2 7
General Atlas, A ( Kitchin ) : 309n 88 Helgerson , Richard : 2 4 , 139
General Tepography of North America historia evolutiva de los mapas : 256n 3
and the West Indies, A ( Sayer y Jef Hole, William: 1 3 7
ferys ) : 1 48, 1 70 , 3 0 1 n 24 Horrabin , J . F. : 2 6 7 n 9 1

39 1
I N DI C E ANA L I T I C O

H u b ba rd , William, The present State of comerciales de l o s mapas e : 1 2 2 , 1 2 6 ,


New-England Being a Narrati'Ve of the 1 2 7 ; secretos estrategicos de los mapas
Tro ubles with the Indians: 2 2 6 , 2 2 8 , e: 1 2 1
324 n 5 6 inscripciones: 3 2
intenciones d e los cart6grafos: 2 8
ico nograffa: 40, 7 4 - 7 5 , 9 5 , 183 , 272-273n Irlanda: S O , 9 7 , 100, 2 1 9 , 263n 5 6
1 4 1 ; 'Vease tambien decoraci6n carto Isabel I , reina: 102
gnifica; sfmbolos cartograficos
idealismo filos6fico: 44 James , rey: 233
ideologfa , de Ia decoraci6n cartognl.fica: Jefferson , Peter, A Map of the Most Inha
103- 1 0 7 ; a diferencia de Ia ciencia: bited Part of Virginia Containing the
298n 103; Harley y Ia: 1 6 , 2 56-2 5 7 n 6; Whole Pro'Vince of Maryland: 9 7 , 1 7 5
de los nombres de los lugares : 22 1 ; en Jefferys , Thomas : 146- 1 4 7 , 1 5 7- 1 58 ; The
los mapas del mundo : 1 3 9 ; significado American Atlas: 1 7 0 , 1 7 1 , 1 79 ; colo
de los mapas e : 75, 76 nialismo en los mapas de: 1 79 ; A Gene
Iglesia cat6lica: 98, 1 00, 109, 133 ral Topography of North America and
imagenes aereas : 29, 68 the West Indies: 1 4 8 , 1 7 0 , 3 0 1 n 2 4 ; A
image nes geograficas: 3 2 , 3 4 -3 7 , 4 2 ; Map of the Most Inhabited part of New
mapas como: 8 0 ; totales: 3 1 -34 England: 1 8 0 ; Map of North America
imperialismo: 3 8 , 4 1 , 4 6 , 5 6 , 8 5 , 8 7 , 9 7 , from the French of Mr. D 'An'Ville: 1 79
1 6 9 , 1 7 1 ; 'Vease tambien colonialismo Jennings , Francis: 23 1
imperi 3 1 , 3 2 , 8 1 5 1 , 1 7 1 j e rarqufa s , de espaci o : 7 5 , 1 9 4 , 1 9 5 ; de
indios , e n los atlas ingleses del siglo XVI I I : representaci6n: 98- 1 0 1
1 7 6, 1 8 1 , 1 8 2 ; influencia de l o s , sobre Johnson, Samuel: 1 69
Ia cartograffa norteamericana: 193, 209- Jose II (Austria): 109
238, 3 1 9n 4, 3 2 1 n 1 6 , 3 2 1 n 1 7 ; en los Juan I I ( Portugal) : 123
mapas europeos del Nuevo Mundo: 8 7 ,
9 7 , 1 3 5 - 1 3 6 ; e n Ia Nueva Espana: 2 3 5 , Kant, Immanuel: 2 7
3 2 1 -322n 2 4 ; silencios cartograficos e : Karrow, Robert: 63
36, 74, 9 7 , 1 3 5 , 1 8 1 , 297-298n 9 6 Kent: 292n 40
indios americanos ; 'Vease indios Kitc h i n , Thomas : 1 5 7 - 1 58 , 1 6 3 ; A Gene-
lnglaterra , como entender Ia importancia ral Atlas: 309n 88
es trategica de los mapas en: 2 9 1 n 3 2 ; Knowledge and Power ( Rouse ) : 143
Isabel I de p i e en u n mapa d e : 1 0 2 ; Korzybski , Alfred: 188
mapas d e condado del siglo XVI I I d e : 3 7 , Kuhn, Thomas : 186
128-134, 1 3 7 ; mapas d e Saxton d e : 3 2 ,
1 2 1 , 1 3 0 , 1 4 5 , 1 6 2 ; poder y legi tima Ladurie, Emmanuel Le Roy: 29Sn 7 5
ci6n en los atlas de: 1 4 1 - 184; secretos Lambarade, William: 292-293n 4 7

392
i N DI C E ANA L i T I C O

Laslett, Peter: 1 5 2 , 154 1 5 , 3 6 , 5 6 , 7 3 , 7 6 , 9 7 , 1 08 , 1 3 7 , 1 62-


latitud : 2 1 7 1 6 9 , 1 70 , 1 7 2 , 1 7 6 , 1 8 0 , 1 8 4 , 200; de
legitimacion: 47-48 , 8 5 , 1 3 1 , 1 4 1 - 184 coropletas : 29, 4 2 ; de Gales: 32; de pa
le nguaj e , mapas como: 80-8 1 , 1 1 9 , 3 1 5- red : 1 0 4 ; tematicos : 2 9 , 63 , 9 4 , 2 6 1 -
3 1 6n 4 2 ; verbal : 29-30, 3 1 5 -3 16n 42 2 6 2 n 3 3 - 3 4 ; topograficos: 2 9 , 3 8 - 3 9 ,
letras : 3 4 , 104, 195 43, 66, 73, 93, 120
Lewis, G. Malcolm: 2 1 5 , 321n 18 mapas , contextos politicos de los: 50-53 ,
Lituania, mapa de Raddziwill de: 296n 86 83-85; definicion de: 6 1 , 2 5 7-258n 1 2 ,
localizacion de los mapas : 32 2 7 2 - 2 7 3 n 1 4 1 ; discurso en los : 2 7 7 -
"Lord Baltimore 's Map" ( Smith ) : 136 2 7 3 n 2 ; discurso cientifico en los: 1 29-
Luis XIV: 35, 102, 107, 145, 287n 106 1 3 1 ; discurso politico y social e n los:
Lutero, Martin : 132 27, 5 0 , 1 3 1 - 1 3 8 ; divisiones e n los:
Lynam, Edward : 3 7 3 1 7 n 5 9 ; como documentos, 'Vease
ciencia, cartografia y ; historia evoluti
Maire , Jacques, Le: 126 va de los : 2 56n 3; como imagen: 60-62 ;
Map of New-Enland, A ( Foste r ) : 2 1 5 , interpretacion de los : 63-68, 68- 7 2 ; en
2 1 6 , 223, 226, 227 Ia pintura: 1 0 2 - 1 0 3 ; poder y : 3 5 , 4 4 ,
Map of North America from the French of 48, 53, 7 7 , 79- 1 1 2 , 1 1 5 , 1 1 7 , 1 19 , 139-
Mr. D 'An'Ville (Jefferys) : 1 7 9 140, 142, 1 5 2 , 1 6 7 , 169, 1 70 , 1 7 7 , 188,
Map of the Most Inhab ited Part of New 1 9 5 , 202-2 0 7 , 2 2 6 , 246; significado de
Enland, A (Jefferys): 1 80 los: 74- 7 7 ; tamafio de los: 3 4 ; como
Map of the Most Inhabited Part of Viri textos: 62, 64, 140, 144, 183 , 189, 196,
nia Containing the Whole Pro'Vince of 207, 3 1 5-3 1 6 n 42; titulos en los: 7 4 ;
Maryland, A ( Fry y Jefferson ) : 9 7 , 1 7 5 usos d e los: 5 9 , 6 0 , 6 6 , 6 7 , 84
Map of Virginia ( S m i th ) : 1 3 5 , 1 3 7 , 2 1 2 , mapas militare s : 6 6 , 8 8 , 1 4 5 , 2 8 1 n 4 7 ;
2 1 3 , 220 censura cartografica y : 93 , 88, 1 1 9 ; im
Mapa de Nue'Va Inlaterra (Alexander) : portancia de los : 88; mapas topografi
220, 234 cos como: 66; secretos estrategicos de
mapa de Nueva Inglaterra, Un (Morden y los : 120- 1 2 1
Berry ) : 229, 230 mapas d e l mundo, etnocentrismo en Ia
Mapa de Cantino: 1 2 7 , 294n 66 construccion de: 193 , 194; hechos por
"Mapa del Castor" (Moll ) : 1 7 3 , 174 indios: 50, 2 1 0 , 2 1 1 ; ideologia y: 200;
mapas, de carreteras: 2 5 , 3 9 , 41, 68, 198, de isopletas : 2 9 ; Padr6n Real: 1 2 4 ,
1 9 9 , 205; catastrales (de estado ) : 89- 1 2 8 ; de Ricci : 1 1 9 ; simbolismo y : 2 9 ,
9 1 , 104, 1 08 ; celestiale s : 108, 2 7 2 - 8 1 , 1 0 2 ; d e Van Sype : 1 2 3
2 73n 1 4 1 ; de ciudades: 6 6 , 6 8 , 73 , 7 6 , mapas regionales: 1 00- 1 0 1 , 1 0 8 , 1 2 0 , 1 3 5 ,
1 2 0 , 1 3 3 ; comerciales: 6 8 , 1 1 9 ; como 1 6 2 , 1 70 , 2 0 0 ; 'Vease tambien mapas
comuni cacio n : 260n 24; de condado : de condado

393
I N D I C E ANA L I T I C O

mappaemundi: 133 nativos americanos ; 'Vease indios


Maquiavelo, Nicolas: 85 New and Complete System of Geography,
Marble, Duane: 246 A (Middleton) : 307-308n 78
margenes : 32-33 , 7 4 , 104, 1 06, 198 New and Correet Eng lish Atlas ( C ary ) :
Maria Teresa, emperatriz: 1 09 1 5 5 , 1 5 7 , 1 6 5 , 166
Marin, Louis : 1 8 7 , 194 New and Exaet Map of the Dominions of
Martin, Henri-Jean : 1 4 1 the King of Great Britain on ye Conti
Marx, Carlos : 2 2 , 2 7 nent of North America, A (Moll) : 1 73
marxismo: 1 6 , 2 2 , 186, 298n 1 0 3 New Description of England and Wales,
Mason, capitan John: 235 A (Moll ) : 302n 34
Massa, Isaac: 120 New England Obseroed (Smith ) : 2 1 4 , 222
Mayor o Geographia Bla'Viana: 1 06 New England 's Prospect ( Wood ) : 2 2 4 ,
McHaffie, Patrick: 24 7 321n 17
McKenzie, D. F. : 142 New General Atlas, A ( Senex) : 1 5 2 - 1 56 ,
McLuhan , Marshall: 144, 205 303n 39
mecenazgo: 37, 6 7 , 142, 153, 295-296n 80 Newton, Isaac: 3 0 2 n 34
medio, mapa como: 32 nombres de lugares, contextualizaci6n de
Mercator, Gerardus : 3 4 , 37, 8 6 , 9 6 , 9 8 , los m apas y : 70-7 1 ; dis torsion de los
130, 1 3 2 , 193 , 222, 263-264n 5 7 mapas y: 93 ; los indios y : 48, 95, 1 8 2 ,
Middleton, Charles Theodore , A New and 2 1 6 , 2 1 9-228, 229, 2 6 4 n 5 9 , 3 2 3 n 3 6 ;
Complete System of Geography: 3 0 7 - irlandeses : 2 7 1 n 1 2 1 ; en l o s mapas del
308n 78 siglo XVI I I : 7 4 , 1 7 9 , 1 8 0 ; poder y: 4 8 ;
militarismo: 22 silencios politicos y sociales y : 1 3 1 ,
Mitchell, W. J. T. : 197 1 3 2 ; supresi6n deliberada de: 296n 8 1
Moll, Herman : 157, 1 70 ; Atlas Minor: 169; Norden, John: 134, 296-297n 8 7
"Mapa del castor" (A New and Exact Norris, Christopher: 1 9 7
Map of the Dominions of the King of Norteamerica; 'Vease America
Great Britain on ye Continent of North North America ( Bolton ) : 1 78
America): 1 73 , 1 74 ; A New Deseription North American Atlas, The: 1 70
of England and Wales: 302n 34; propa Northumberland: 307n 72
ganda antifrancesa en los mapas de: 178 No'Va Orbis Terra ( Blaeu ) : 1 2 6
Monmonier, Mark: 244 Nueva Francia: 1 78 , 220, 2 2 1
Morden , Robert: 1 7 8 , 23 1 , 2 6 5 -266n 7 5 ; Nueva Inglaterra, cartografia: 209-238; ma
Un mapa d e NuL"Va lnglaterra: 229, 230 pa de Jefferys de: 180; mapa de Woods
Moro, Tomas : 2 3 1 de: 136, 224, 225

nacionalismo: 56, 108 omisiones, 'Vease silencios


Napoleon : 102 orbes: 1 02

394
I N D I C E ANAL I T I C O

orientaci6n : 2 8 3 n 6 9 politica : 4 6 , 83-8 5 , 2 4 9 ; autoridad y : 3 5 ,


Orteliu s , Abraham, Theatrum Orbis Te 1 0 7 ; cuadriculas y : 263n 5 5 ; discurso
rrarum: 105 y : 1 1 4 , 1 3 1 - 1 3 8 ; distorsi6n y : 9 1 - 9 5 ;
Orwell, George: 34, 264n 58 proyecciones y: 263n 5 5 ; silencios car
Owen, John, Britannia Depicta: 1 63 tognificos y: 96-97 , 1 1 5 , 266n 79
Polonia: 38, 109
Padron Real: 1 2 4 , 128 portadas : 1 03 , 1 1 1 , 148, 1 7 1
Paises Bajos: 84, 1 2 1 , 236, 285n 83 Portugal : 8 4 , 1 2 2 - 1 2 5 , 1 2 8
Panofsky, Erwin: 2 2 , 186; y niveles de sig- positivismo cartografico: 25-2 7 , 259n 1 8 ,
nificado: 28-3 1 , 39-40, 75-76 2 9 8 n 1 03 , 3 2 8 n 14
Parry, J . 1 1 . : 59 precision: 2 5 , 46; actitud de Harley hacia
Pensilvania: 1 7 1 , 1 72 Ia: 25; autoridad y: 35, 107; ciencia y:
Peters, Arno: 192, 2 4 2 , 243, 2 58n 1 4 73, 130; como deseable: 61; efecto de los
Piaget, Jean : 1 8 6 indios en Ia: 2 10, 2 1 1 ; etica y: 192, 242-
pintura, mapas en Ia: 102- 103 244; fuentes de error: 7 1 ; de los mapas
Pio IV, papa: 102 i n d i o s : 2 1 7 ; de los mapas del e s tado
Pitt, William : 1 79 de Garnetts , Essex : 89; de los mapas de
Plan of the C i ties of London and West I rlanda: 263n 56; de los mapas perio
minster" , "A ( Rocque ) : 99 disticos : 1 9 1 ; vease tambien distorsi6n
Plancius, Petrus: 1 2 5 Present State of New England, Being a
pianos de ciudades ; vease mapas de ciu Narrative of the Troubles with the
dades Indians, The ( Hubbard ) : 2 2 6 , 2 2 8 ,
pocahontas : 1 3 5 324n 56
poder, conocimiento y: 4 5 , 7 9- 1 1 2 , 1 1 5 - Printing Press a s a n Agent of Change,
1 1 8 , 1 2 7 , 138- 140, 1 4 2 , 144, 1 50, 1 7 7 , The ( Eisenstei n ) : 1 4 1 - 142
2 0 2 , 203 , 2 0 7 , 2 0 9 , 2 4 9 ; Harley y e l : producci6n de mapas : 159, 160, 1 7 7 , 1 9 2 ,
3 1 , 4 4 , 4 5 ; juridico: 1 4 3 , 203; legitima 2 4 5 , 246
ci6n y, en los atlas : 4 7 , 9 7 , 1 4 1 - 1 8 4 ; proyecci6n de Mercator: 193 , 263-264n
mapas y : 3 5 , 44-4 5 , 4 7-49 , 5 3 , 7 7 , 7 9 , 57; etnocentrismo y : 37, 1 93 , 2 6 3 -
8 1 , 8 3 , 8 5 - 8 6 , 9 1 -9 2 , 1 1 4- 1 1 5 , 1 1 7 264n 5 7 ; Europa en Ia: 34, 96; en los
'
1 1 9 , 139-140, 1 4 2 , 1 5 2 , 1 6 7 , 169, 1 70 , mapas del imperio britanico de 1886: 86
1 7 7 188, 1 9 5 , 202-207 226, 2 4 6 , 298- proyecciones , etica y : 2 4 2 , 243 ; impor
' '
299n 104; nombres de lugares y: 2 2 6 ; tancia politica de las: 263n 5 5 ; de Mer
proyecci6n de Peters y: 1 9 2 , 242, 243 ; cator: 34, 86, 96, 193, 263-264n 5 7 ; de
simbolos ca rtograficos y: 3 5 , 7 4 , 9 2 , Peters: 1 9 2 , 2 4 2 , 2 4 3 , 2 5 8 n 1 4 , 284n
9 7 - 1 0 1 , 1 0 7 , 1 9 5 ; tipos de: 45-4 7 , 8 4 , 75
142-1 50, 2 0 3 , 2 0 4 , 29 I n 30 Purchas, Samuel, Hacklytus Posthumus
Polish Campain, The: 1 09 or Purchas His Pilrimes: 234

395
I N D I C E ,\NA L I T I C O

Radziwill, C . , mapa de Lituania de: 296n 86 Sayer, Robert: 1 4 7 , 1 5 7 , 1 5 8 ; A General


Raleigh , sir Walter: 128 Topography of North America and the
realismo simb61ico: 107, 200 West Indies: 148, 1 7 0 , 3 0 1 n 24
Reeve, James: 2 2 1 Scull , W. , mapa de Pensilvania de: 1 7 2
Reles d u dessein et d u la'Vis, Les ( B u secretos cartograficos : 8 1 , 1 1 3 - 1 4 0 ; atlas
chotte ) : 100 y: 43; comerciales: 1 1 9, 1 2 1 - 1 2 9 , 292n
religion, en el mapa de Hubbard de Nueva 47; es trategicos : 1 1 9- 1 2 1 ; historia de
Inglate rra: 2 2 8 ; mapa de Norden de los: 88; reglas de los: 2 8 1 n 44, 282n 62
Surrey y: 1 3 4 ; mapa de Wood de Nueva Senex, Joh n : 1 5 8 , 1 7 0 , 1 7 8 ; The English
I nglaterra y: 2 2 6 ; silencios cartogni Atlas: 302n 3 4 ; A New General Atlas:
ficos y: 3 6 , 3 9 , 1 1 9 , 1 3 2 , 1 3 3 , 296- 1 5 2 - 1 5 6 , 303n 39
297n 87 Sgrothen, Christian : 285n 83
ret6rica: 30, 3 1 , 62-63 , 20 1 , 202 significado , identificaci6n del: 262n 4 4 ;
rey y su ge6metra", "EI (Mari n ) : 1 8 7 niveles de: 28-3 1 , 3 3 , 40, 7 5 - 7 6 , 2 6 7 n
Ribeiro, Diogo : 1 2 8 91
Ricci, Matteo, mapa d e l mundo de: 1 1 9 signos cartograficos, 'Dease sfmbolos car
ritual: 307n 74-75 tograficos
Rocque, Joh n , "A Plan of the C i ties of silencios cartograficos, en los atlas i ngle
London and Westminster" : 99 ses del siglo XVI I I : 1 6 5 , 1 6 7 , 1 80- 1 8 2 ;
Rorty, Richard : 1 9 1 en I a cartograffa d e los principios d e I a
rosa d e los vientos : 104 Europa moderna: 96-97 , 1 13-140, 1 6 5 ;
Roszak, Theodore : 205 censura y: 93 , 1 14 , 1 1 7- 1 1 9 , 1 2 2 , 1 24-
Rotz , Jean : 128 1 2 6 , 1 3 2 , 138, 1 43 , 264-265n 63 ; doc
Rouse , Joseph : 1 4 1 ; Knowledge and Po trina de Harley de los : 2 9 , 3 6 , 3 8 - 4 0 ;
wer: 143, 203 i n d i o s y : 3 6 , 7 4 , 1 3 5 , 1 8 1 , 23 1 , 2 9 7 -
Rousseau, Jean-Jacques: 49 298n 9 6 ; i n tencionales : 3 6 , 1 1 6 , 1 1 8-
Royal English Atlas, The ( Bowen ) : 1 6 4 , 1 2 9 ; n o i n tencionales : 1 2 9 - 1 3 8 , 2 3 0 ;
3 0 7 n 72 no politicos : 2 6 6 n 79; participaci6n de
los lectores y: 289n 1 3 ; reglas sociales
Sassamon, John, mapa de Ia Colonia Ply- de Ia cartograffa y : 7 3 ; s ignificado y:
mouth : 2 1 6 , 2 1 8 , 224 29, 36; sfmbolos cartograficos y : 1 3 5 ,
satelites: 73, 288n 3 1 3 6 ; teorfas acerca d e los : 1 1 4- 1 1 8
Sauer, Carl: 80 simbolismo cartografico: 34, 40
Saxto n , C h ristopher, atlas de: 1 3 0 , 1 4 5 , sfmbolos cartograficos , en los atlas ingle
1 6 2 ; deslinde d e l reino de Napoles : ses del siglo xvm : 1 4 7 ; estandarizaci6n
2 9 2 n 3 6 ; importancia d e : 2 6 5 n 6 7 ; y: 62, 145, 2 6 1 n 3 2 ; etica y: 243; euro
mapas de : 3 2 , 3 7 , 1 2 1 ; mapas de, como centrismo y : 3 4 , 2 6 1 n 3 2 ; en el mapa
expresiones de orgullo terri torial: 3 7 de Foster de Nueva I nglaterra : 2 1 5 ,

396
f N D I C E A NA L f T I C O

223; en el mapa de Wood de Nueva I n tarjetas, en los mapas del siglo XVI I I : 7 4 ,
glaterra: 136, 2 2 4 ; poder y: 3 5 , 74, 9 2 , 1 7 1 - 1 76, 2 6 5 n 6 6 ; muestra d e conflic
9 7 , 98, 100, 1 0 1 , 1 0 7 , 1 9 5 ; propositos to religioso y territorial: 106; significa
de los : 62, 63 ; reglas cartograficas y : do y: 104; silencio y: 3 6-3 7 ; que simbo
1 9 3 , 1 9 4 ; y significado: 2 8 , 3 7 , 39 7 5 ; lizan autoridad colonial: 107
silencios cartognificos y: 3 8 , 1 3 2 ; silen texto cartografico, deconstruccion y : 7 3 ,
cios pollticos y sociales y: 1 3 2 , 296n 83 185-207; mapas como: 6 2 , 64, 140, 144,
Skelton, R. A . , sobre el analisis tecnico de 1 83 , 1 8 9 , 1 96- 1 9 9 , 207, 3 1 5-3 1 6n 4 2
los primeros mapas : 65; sobre Ia carto Theatrum Orbis Terrarum (Ortelius) : 105
bibliograffa: 7 1 ; sobre historiadores po tierra, division de Ia: 91, 228-237
sitivistas : 56- 5 7 ; sobre Ia importancia Tierra del Fuego : 1 2 6
de los detalles en los mapas : 260n 2 7 ; toponimia; vease nombres d e lugares
sobre Jefferys : 146; sobre las limitacio Traducciones { Friel ) : 2 1 9
nes de los contornos para determinar tratado d e Penn con los indios", "El (West) :
Ia afinidad de los mapas : 70 176
Smith, Joh n : 2 2 1 ; A Description of New tratados: 1 7 1 , 23 1
England: 2 1 4 , 2 2 0 , 3 2 3 n 3 5 ; sobre Ia Tufte , Edward R. : 328n 1 4
division de Ia Tierra: 233, 3 2 6-3 2 7 n
82; Lord Baltimore 's Map: 1 3 6 ; Map of Van Syp e , Nicola, m a p a del mundo d e :
Virginia: 1 3 5 , 1 3 7 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 2 0 ; so 1 23
bre los mapas en Ia promocion colo Velasco, don Alonso de: 2 1 2
nial: 3 2 2 - 3 2 3 n 34; New Eng land Ob Verrazzano, Giovanni da: 220
served: 2 1 4 , 2 2 2 , 223 Victims of a Map (Darwish) : 209
sociedad , contexto de Ia: 64, discurso en viiietas : 104, 107, 307n 72
los mapas: 1 3 1 - 1 3 8 ; y su i mportancia Virginia, mapa de Fry y Jefferson de: 9 7 ,
en Ia i nterpretacion de los mapas : 72- 1 7 5 , 1 76; mapas y division de : 234; si
77; reglas de Ia, y los atlas ingleses del lencios en los mapas de: 135
siglo XVI I I : 1 4 9 , 1 9 5 - 1 9 6 ; reglas de Ia visiones aereas: 69, 7 3 , 76
construccion de mapas y : 95, 1 9 2 - 1 9 5 Vorsey, Louis de: 3 1 9n 4
South Part of New-England, a s I t Is Plant
ed This Yeare, 1 639, The {Wood) : 136, Walker, Samuel, mapa del estado de Gar-
2 2 4 , 2 2 5 , 226 netts, Essex, de: 89
Speed , John : 1 3 5 Warburton, John: 1 63
Sudamerica: 1 04 Waselkov, Gregory: 2 1 1 , 2 1 7
Surrey, mapa de Norden de: 134 West Indian Atlas, The: 1 70
West, Benjamin, " tratado de Penn con los
Tales from the Map Room: 266n 80 indios " , "El: 1 7 6
tamaiio del mapa: 34 Weymouth , George : 3 2 1 n 1 6

39 7
iNDICE ANALITICO

White, John: 1 3 6 Wood, William, New England 's Prospect:


Willdey, George , m a p a de Norteamerica 2 2 4 , 3 2 1 n 1 7 ; The South Part of New
de: 1 7 3 England: 1 3 6 , 224, 2 2 5 , 226
Williamson, James A. : 28, 64-65 Woodward, David: 15, 1 8- 1 9 , 2 1 , 56-57
Winslow, Edward: 23 1
Winthrop, John : 224, 232 Zambesia, Eng land 's El Dorado in Afri
Wood, Denis, " Designs on Signs/Myth and ca: 1 1 1
Meaning on Maps " : 198, 199 Zurich, mapa de Gyger de : 120

398

Anda mungkin juga menyukai