matar artsticamente sus poemas en
"Demonios haciendo de juglares'1
rabe o hebreo. Su lengua, mezclada
siempre con formas rabes (lo que
prueba que los poetas hebreos se li-
mitaron a recoger textos mozrabes
populares e imitaron a sus cofrades
rabes), no es castellano. Se trata del
dialecto romance hablado por los cris-
tianos del sur de Espaa, que vivieron
bajo dominacin poltica y cultural
musulmana durante varios siglos, y se
denominan mozrabes. Habla muy ar-
caica, ha permitido conocer palabras
documentadas por primera vez en la
historia del romance hablado, en An-
daluca.
Los textos son verdaderos poemillas
de dos, tres o ms versos breves, de
tema casi siempre ertico, puestos en
boca de muchachas enamoradas que
cuentan a su hermana o su madre, pe-
nas de amor. Temticamente son muy
parecidas a muchas cantigas de amor
gallegas y a ciertos villancicos caste-
llanos recogidos en los siglos XV y
XVI. Su mtrica presenta, adems,
asombrosas similitudes con la de los
textos castellanos.
Las jarchas han sido el elemento pro-
batorio decisivo que haca falta para
demostrar la persistencia de la tradi-
cin potica espaola extendida a tra-
bie$fellY,U?U4^0^
54
vs de un dilatado nmero de siglos. 1.
Y el hecho de que diversas moaxajas (del Breviario de amor de Malfr
utilicen jarchas idnticas o con breves de Aumenjaud, s. XIII; Biblioteca
variantes, constituye la prueba deci- de El Escorial)
siva de su tradicionalidad (es decir,
de su vivir en variantes a travs de las 2. Juglar que llega a la casa
generaciones), y del asombroso mila- de un caballero, segn el manuscrito
gro de un pueblo que recrea motivos escurialense de las Cantigas
siempre reiterados. Las jarchas ade-
ms vinieron a confirmar las exactas
hiptesis menendezpidalianas, as co-
mo se han constituido en la prueba in-
directa de la existencia de un lirismo
castellano antiguo. En su ltimo libro
sobre el tema Garca Gmez, que pu-
blica y traduce por vez primera las
moaxajas y las jarchas correspondien-
tes, escribe: "Modesta pero firmemen-
te sostengo, al lado de muchos otros
estudiosos, que las jarchas constitu-
yen sin meternos ahora en precisio-
nes una rama de la literatura ro-
mance; que son la comprobacin pal-
maria de la existencia, genialmente
postulada por Ribera, de una litera-
tura romanceada en Al-Andalus, cada
vez ms afirmada adems por otras
fuentes, y que entran, en su gnesis,
en su estructura y en su desenvolvi-
miento, dentro de lo que Menndez Pi-
dal ha definido como poesa tradicio-
nal ...".