I40 Manuel Installation Es

Indicador i 40
WWW.PRECIAMOLEN.COM
WWW.PRECIAMOLEN.COM
i 40-SS
i 40-PM
i 40-JB
i 40-DR
04-55-00-4 MI B / 12/2015
Manual de instalacin
ndice
1. Prlogo ................................................................................................................................................... 5
Convenciones documentales ..................................................................................................................... 5
Pictogramas .......................................................................................................................................... 5
Calificacin ............................................................................................................................................ 5
Documentacin complementaria ............................................................................................................... 5
Seguridad ................................................................................................................................................... 5
Reglamentacin ......................................................................................................................................... 6
Recomendaciones ..................................................................................................................................... 7
2. Instalacin material ........................................................................................................................... 9

Apertura y cierre de la caja i 40-SS ........................................................................................................... 9
Caja i 40 JB ........................................................................................................................................... 11
Cableado .................................................................................................................................................... 13
Principio ................................................................................................................................................ 13
Equipo de la conexin Ethernet (salvo i 40-PM, i 40-DR) ..................................................................... 14
Especificidades del cableado de las versiones i 40-PM e i 40-DR ....................................................... 15
Opciones y accesorios ............................................................................................................................... 16
Instalacin fsica ........................................................................................................................................ 18
Versin i 40-SS ..................................................................................................................................... 18
Instalacin en riel DIN (Versin i 40-DR) .............................................................................................. 21
Instalacin en fachada (Versin i 40-PM) ............................................................................................. 22
Alimentacin .............................................................................................................................................. 23
Alimentacin externa ............................................................................................................................ 23
Instalacin de la alimentacin interna en red elctrica (opcin) ........................................................... 23
3. Interfaz teclado-pantalla .................................................................................................................. 27

Teclado ...................................................................................................................................................... 27
Principio de navegacin ............................................................................................................................. 28
Pantalla ...................................................................................................................................................... 29
Informaciones visualizadas ................................................................................................................... 29
Color de visualizacin ........................................................................................................................... 30
04-55-00-4 MI B 1
Indicador i 40
4. Configuracin de base ..................................................................................................................... 31

Acceso al modo configuracin ................................................................................................................... 31
Men configuracin .................................................................................................................................... 31
Conexin ............................................................................................................................................... 31
Personalizacin de las contraseas ..................................................................................................... 33
Salvaguarda de la configuracin ................................................................................................................ 33
Salvaguarda interna .............................................................................................................................. 33
Copia de seguridad ............................................................................................................................... 34
Parmetros de base ................................................................................................................................... 35
Idioma ................................................................................................................................................... 35
Visor ...................................................................................................................................................... 35
Fecha y hora ......................................................................................................................................... 35
Teclado ................................................................................................................................................. 35
Entradas - Salidas ...................................................................................................................................... 36
Conexiones estndares ............................................................................................................................. 38
Conexin serie en COM 1 ..................................................................................................................... 38
Conexin Ethernet de configuracin ..................................................................................................... 40
Compatibilidad I 200 .................................................................................................................................. 40
5. Regulacin y ajuste de la medicin del peso ......................................................................... 41

Ajuste metrolgico ...................................................................................................................................... 41
Clase ..................................................................................................................................................... 41
Capacidad ............................................................................................................................................. 41
Toma en cuenta de la gravedad terrestre ............................................................................................. 41
Ajuste metrolgico con masa calibrada ..................................................................................................... 42
Desplazamiento del cero ...................................................................................................................... 42
Medicin del cero .................................................................................................................................. 42
Declaracin de la cantidad de segmentos ............................................................................................ 42
Linealizacin en un segmento .............................................................................................................. 43
Linealizacin en varios segmentos ....................................................................................................... 43
Ajuste metrolgico sin masa calibrada ....................................................................................................... 44
Mtodo "cero y pendiente" .................................................................................................................... 44
Mtodo de "depesaje" ........................................................................................................................... 44
Verificacin ................................................................................................................................................. 46
Compensacin de las variaciones de gravedad terrestre .......................................................................... 46
Cero Filtrado Estabilidad (Instalacin) ................................................................................................. 47
Cero inicial ............................................................................................................................................ 47
Cero automtico .................................................................................................................................... 47
Lmite de accin de la funcin cero usuario .......................................................................................... 47
Cero seguidor ....................................................................................................................................... 47
Filtrado .................................................................................................................................................. 48
Estabilidad ............................................................................................................................................ 48
Restauracin de los parmetros por defecto ............................................................................................. 49
2 04-55-00-4 MI B
6. Configuracin y aplicacin de las opciones .......................................................................... 51
Conexin RS 232 en COM 2* .................................................................................................................... 51

Conexin USB ........................................................................................................................................... 52
Red Ethernet .............................................................................................................................................. 53
Bus CANopen ............................................................................................................................................ 53
Otros bus de terreno .................................................................................................................................. 53
PROFIBUS-DP ..................................................................................................................................... 53
DeviceNet ............................................................................................................................................. 54
Ethernet MODBUS/TCP ....................................................................................................................... 54
EtherNet/IP ........................................................................................................................................... 54
PROFINET ............................................................................................................................................ 54
Salida analgica ......................................................................................................................................... 55
Verificacin de las opciones instaladas ..................................................................................................... 55
7. Asistencia tcnica ............................................................................................................................. 57

Consulta de los registros tcnicos ............................................................................................................. 57
Sobrecargas .......................................................................................................................................... 57
Pesadas ................................................................................................................................................ 58
Puesta a cero de los contadores .......................................................................................................... 58
Tarado ........................................................................................................................................................ 58
Salvaguarda Restauracin en tarjeta memoria ....................................................................................... 59
Salvaguarda de los parmetros ............................................................................................................ 59
Restauracin de los parmetros ........................................................................................................... 59
Operaciones distantes por conexin Ethernet ........................................................................................... 59
8. Gua de los mens ............................................................................................................................. 61

Ajuste ......................................................................................................................................................... 61
Conexin ............................................................................................................................................... 61
Aplicacin .............................................................................................................................................. 62
Parmetros ........................................................................................................................................... 63
Medida .................................................................................................................................................. 77
Servicio ................................................................................................................................................. 81
i 40 1.0.6
04-55-00-4 MI B 3
Indicador i 40
4 04-55-00-4 MI B
Prlogo 1
Convenciones documentales
Pictogramas
Advertencia importante relativa a la seguridad de las personas.

Observacin concerniente a la preservacin y al buen mantenimiento del material.
Nota destinada a:
- facilitar la lectura del manual y/o instalar el material de forma ptima.
Calificacin
Las opciones de men ejecutadas en modo CONFIGURACIN y sus parmetros se anotan:

OPTION 1 / OPTION 2... / PARAMETER
Documentacin complementaria
Para ms informaciones acerca del cableado y la instalacin de las tarjetas opcionales del indicador i 40,
remitirse al documento:
Sinptico de cableado, 04-50-00 DD.
Para ms informaciones acerca de la instalacin del indicador i 40 :

Manual de utilizacin, 04-55-00 MU.
Para mayor informacin acerca de los protocolos de comunicacin instalados en el indicador i 40 :

Manual de protocolos de comunicacin, 04-55-00 MR.
Seguridad
La norma NF EN 60 950 prev para el material conectado por enchufe elctrico, que el zcalo de este enchufe
sea instalado cerca del material y sea fcilmente accesible. Para el material conectado a residencia en red, un
dispositivo de corte rpidamente accesible debe incorporarse en la instalacin fija.
04-55-00-4 MI B 5
Indicador i 40
Reglamentacin
Los instrumentos destinados a un uso reglamentado fueron verificados de conformidad al tipo y recibieron la
marca CE. Su utilizacin y su mantenimiento deben estar conformes con la reglamentacin en vigor ; en particular,
son sometidos a la verificacin peridica.
Cada indicador posee una etiqueta de identificacin inviolable con:

- la sigla del constructor,
- el nmero del certificado de prueba,
- el tipo,
- el nmero de serie del indicador,
- la marca CE de conformidad.
Esta etiqueta no debe estar despegada.
Cuando el indicador forma parte de un instrumento aprobado, el instrumento completo es identificado por una
etiqueta identificadora con al menos:
- la marca del constructor,
- el nmero del certificado de aprobacin CE de tipo,
- el nmero de serie del instrumento completo,
- el nmero del contador de precintado software (Event Cnt).
Esta etiqueta es pegada a proximidad de la visualizacin.
Cada instrumento es acompaado de un carnet metrolgico en el cual

se informa todas las intervenciones de verificacin y de mantenimiento de
conformidad con la reglamentacin en vigor.
6 04-55-00-4 MI B
Recomendaciones
Para una precisin ptima y para la preservacin del material:
No someter el instrumento de pesaje (la balanza) a impactos o sobrecargas.
No almacenar carga en el instrumento de pesaje ; descargarlo tan pronto como se termine la pasada.
Nunca utilizar disolventes o productos abrasivos para la limpieza.
04-55-00-4 MI B 7
Indicador i 40
8 04-55-00-4 MI B
Instalacin material 2
Apertura y cierre
Las operaciones de cableado y de instalacin de las opciones requieren la apertura de la caja. Para conservar
a largo trmino la correcta estanqueidad del aparato, proceder como se describe a continuacin.
Caja i 40-SS
Apertura
La caja se abre retirando los 6 tornillos del semi-casco trasero del aparato.
- Segn la instalacin del indicador, tomar las precauciones necesarias contra el arrancamiento de
cables.
- Conservar los tornillos de fbrica para el montaje.
04-55-00-4 MI B 9
Indicador i 40
Cierre
1. Verificar el estado de la junta. (En caso de prdida de elasticidad, de grietas, proceder a su intercambio.)
Verificar la posicin de la junta, en particular en el paso de los tornillos y los ngulos de la caja.
Antes del cierre, verificar el apriete correcto de las conexiones del cable de tierra que conecta los dos
semi-cascos. Colocar el cable de forma que tal que no se estrangule.
2. Apretar "en estrella" y progresivamente los tornillos.
3. El apriete final debe ser moderado, y el contorno exterior de la junta debe permanecer regular.
1.
2.
3.
10 04-55-00-4 MI B
Caja i 40 JB
Apertura
La caja se abre retirando los 8 tornillos del semi-casco trasero del aparato.
- Segn la instalacin del indicador, tomar las precauciones necesarias contra el arrancamiento de
cables.
a a
- Conservar los tornillos de fbrica para el montaje.

- Durante el montaje, montar los tornillos ms cortos (a) debajo del indicador.
04-55-00-4 MI B 11
Indicador i 40
Cierre
Para obtener una caja perfectamente estanca, cumple con las recomendaciones siguientes:
Verificar que no haya gritas sobre el plano de la junta (la parte de la tapa recibiendo la junta)
Junta
Apretar "en cruz" (apretado equilibrado), para que el contorno exterior de la junta permanezca regular.
12 04-55-00-4 MI B
Cableado
Los elementos siguientes pueden estar conectados a las regletas de bornes en el indicador i 40 por medio de
cables que pasan por los prensaestopas:
Infraestructura de pesaje, captador de fuerza, balanza;
Conexiones de comunicacin (conexiones serie, USB, Ethernet, bus de terreno);
Entradas-salidas lgicas, salida analgica opcionales.
Principio
Recordatorio
El sinptico de cableado (ref. 04-50-00 DD) da las indicaciones necesarias.
Uso reglamentado
Para un uso reglamentado (transacciones comerciales, por ejemplo), el indicador se suministra cableado en la
infraestructura de pesaje y sellado. No est autorizada la destruccin de los sellos.
Preparacin
Para la conexin en bornes de resorte, PRECIA MOLEN propone diferentes cables blindados multihilos
(vendidos al metro lineal).
Preparacin del cable
Trenza volteada en el cable en 10 mm.
Extremos para
seccin de cable
hasta 1 mm2.
Longitud a pelar: 250 mm.*

* i 40 PM, i 40-DR :
Prensaestopas (salvo i 40-PM, i 40-DR)
Los cables son conectados a travs del prensaestopas que tambin aseguran el empalme de blindaje.
3
4
5 1
6
2
Colocar el cuerpo del prensaestopas (1) y su junta trica (2) en la pared de la caja (3) y apretar la tuerca (4)
en el interior de la caja.
Pasar el cable a travs del calamn (5), del anillo de estanqueidad (6) y de los ganchos del anillo (7)
montado en el cuerpo del prensaestopas cerciorndose de que la trenza de masa (8) haga buen contacto
con los ganchos.
Apretar el calamn (5) en el cuerpo del prensaestopas (1).
04-55-00-4 MI B 13
Indicador i 40
Regletas de bornes
Con excepcin de la conexin Ethernet, todos los cables estn conectados por
medio de regletas de bornes de resorte. La conexin de un conductor se efecta sin
herramienta, hundiendo el extremo (1) en su emplazamiento (2). Para desconectarlo, es
necesario apoyar el pulsador asociado (3) retirando al mismo tiempo el extremo. 1
Utilizar imperativamente los guardacabos-conteras suministrados con

el aparato.
3
(No insertar el cable pelado en el emplazamiento.) 2
Equipo de la conexin Ethernet (salvo i 40-PM, i 40-DR)
1. Pasar el cable a travs del prensaestopas.
2. Equiparlo con el enchufe RJ45 suministrado. (Vase "Montaje del enchufe RJ45" a continuacin) Dejar
una longitud libre de aproximadamente 250 a 300 mm entre el prensaestopas y el enchufe.
3. Conectar el enchufe RJ45 al conector de la tarjeta.
4. Apretar el prensa-estopa.
Montaje del enchufe RJ45 1.

1. Deslizar al extremo del cable:
- la tuerca de presin,
- la cubierta del enchufe. 2.
2. Liberar la vaina en 30 mm.
Perfilar el blindado de la vaina. Cortar a 8 mm y envolver con la
banda adhesiva suministrada. 30 mm
3. Bascular los dados de conexin apoyando en su extremidad. 3.
Pasar los hilos en los orificios de los dados.

Presionar en conjunto las lminas metlicas de forma que las
mismas estn en contacto con el blindaje;
4. Cortar los hilos a nivel de los dados de conexin. 4.
5. Establecer el contacto elctrico en los hilos presionando los dados

de conexin (mediante una pinza).
Deslizar la cubierta sobre el cuerpo hasta la introduccin completa.

Apretar firmemente con la mano la tuerca de presin. 5.
Identificacin de los hilos en el enchufe segn el tipo de cableado
Tipo de cableado
N toma
TIA 568 B TIA 568 A
1 Blanco / anaranjado Blanco / verde
2 Orange Verde
3 Blanco / verde Blanco / anaranjado
4 Azul Azul
5 Blanco / azul Blanco / azul
6 Verde Orange
7 Blanco / marrn Blanco / marrn
8 Marrn Marrn
14 04-55-00-4 MI B
Especificidades del cableado de las versiones i 40-PM e i 40-DR
Las versiones i 40-PM e i 40-DR nunca est equipadas con:

- el puerto serie COM 2,
- el puerto USB,
- alimentacin interna.
Posicin de los conectores
1 15 11 10 1. Alimentacin
15. Opcin (bus de terreno, salida

analgica)
11. Ethernet
10. Entradas lgicas
4. COM 1
5. CAN - entrada
6. CAN - salida
7. Medida
4 5 6 7 8 8. Salidas lgicas
Los nmeros de identificacin corresponden a los del sinptico de cableado.

En ausencia de opcin bus de terreno o salida analgica, el emplazamiento del conector (15) es
obturado por una cubierta.
04-55-00-4 MI B 15
Indicador i 40
Opciones y accesorios
Segn el caso, la instalacin de una opcin puede necesitar la insercin de una tarjeta SD
(denominada aqu "tarjeta SD/opcin") en el soporte de la tarjeta principal y la adicin de un
cable introducido por medio de un prensaestopas.
La tarjeta SD/opcin tiene solamente un uso temporal para validacin de la instalacin de una
opcin. Si el indicador est equipado con una tarjeta SD (para memoria alibi o almacenamiento
de los archivos, denominado aqu "tarjeta SD/salvaguarda"), la misma debe colocarse despus
de la instalacin de la opcin.
Recordatorio:
Para las operaciones descritas anteriormente equiparse del sinptico de cableado, 04-50-00 DD.
Las operaciones de cableado, como la insercin o la retirada de una tarjeta SD, deben
realizarse con el equipo apagado.
1. Kit de encastre.
Vase Encastre (opcin), pgina 19.
2. Alimentacin red interna (versin i 40-SS).

Vase Instalacin de la alimentacin interna en red elctrica (opcin), pgina 23.
3. Memoria alibi (DSD).

- Abrir la caja.
- Insertar la tarjeta SD/salvaguarda en el soporte de la tarjeta.
- Cerrar la caja.
- La memoria DSD es reconocida por el sistema y no necesita configuracin.
- Consulta de la memoria DSD: Ver el manual de utilizacin 04-55-00 MU.
4. Tarjeta SD para salvaguarda/restauracin de los parmetros.

- Abrir la caja.
- Insertar la tarjeta SD/salvaguarda en el soporte de la tarjeta.
- Cerrar la caja.
- Operaciones de salvaguarda / restauracin: Vase Diagnstico, pgina 56.
5. Conexin RS 232 en COM 2.*

- Vase Instalacin de las opciones de comunicacin y entradas-salidas, pgina 17.
- Encender y configurar la nueva conexin. Vase Conexin RS 232 en COM 2*, pgina 49.
6. Conexin USB serie.*

- Encender y configurar la nueva conexin. Vase Conexin USB, pgina 50.
7. Red Ethernet TCP/IP.

- Encender y configurar la nueva conexin. Vase Red Ethernet, pgina 51.
8. Bus de terreno CANopen.

- Encender y configurar la nueva conexin. Vase Bus CANopen, pgina 51.
* No disponible en las versiones i 40-PM e i 40-DR.
16 04-55-00-4 MI B
9. Otros bus de terreno.
Adems del bus CANopen, se puede instalar otro bus de terreno entre los siguientes:
PROFIBUS-DP
DeviceNet
Ethernet Modbus TCP
EtherNet/IP
- Abrir la caja e insertar la tarjeta suministrada en el conector marcado OPCION.
- Fijar la tarjeta mediante los tres tornillos M 3-16 suministrados.
- Encender y configurar la nueva conexin. Vase Otros bus de terreno, pgina 51.
10. Salida analgica.

- Abrir la caja e insertar la tarjeta suministrada en el conector marcado OPCION.
- Fijar la tarjeta mediante los tres tornillos M 3-16 suministrados.
- Encender y configurar la salida analgica. Vase Salida analgica, pgina 53.
Instalacin de las opciones de comunicacin y entradas-salidas

- Abrir la caja.
- Insertar la tarjeta SD/opcin en el soporte de la tarjeta.
- Reemplazar uno de los tapones por el prensaestopas suministrado.*
- Preparar y pasar el cable a travs del prensaestopas.Vase Cableado, pgina 11.
Conectarlo como se indica en el sinptico de cableado (ref. 04-50-00 DD).
- Encender y esperar el mensaje solicitando la confirmacin de la instalacin.

CAN
%
Confirmar o no la instalacin:
Seleccionar para abandonar la

Seleccionar para confirmar la instalacin.
instalacin.
El indicador arranca sin tomar en cuenta la

opcin.

ACTIVATED
%
Un mensaje visualizado durante 2 s

aproximadamente confirma el xito de la
operacin.
- Apagar.
- Retirar la tarjeta SD/opcin y reemplazar la tarjeta SD/salvaguarda, si procede.
- Cerrar la caja.
* Ciertas opciones (bus de terreno) pueden necesitar dos cables y dos prensaestopas.
04-55-00-4 MI B 17
Indicador i 40
Instalacin fsica
Versin i 40-SS
Lados de instalacin
Segn el modo de instalacin del soporte, es ms adaptado orientar los prensaestopas hacia arriba o hacia
abajo.
Para ello, girar si procede el semi-casco trasero de 180.
18 04-55-00-4 MI B
Instalacin mural
Instalacin en mesa
Encastre (opcin)
Plantilla de corte
espesor mximo: 6 mm
04-55-00-4 MI B 19
Indicador i 40
Instalacin del indicador
1. Insertar la brida (a) entre los dos semi-cascos.

Cerrar la caja. Vase Apertura y cierre, pgina 9.
2. Colocar la junta (b) entre el indicador y el divisin (c), colocar el conjunto en la abertura de la divisin.
Pasar el espaciador (d) en los esprragos.
3. Apretar las tuercas en la parte trasera del espaciador.
1.
2.
3.
b
d
c
20 04-55-00-4 MI B
Instalacin en riel DIN (Versin i 40-DR)
Dimensiones
1. Enganchar el indicador en el borde superior del riel.
2. Bascular lo en posicin.
1.
2.
04-55-00-4 MI B 21
Indicador i 40
Instalacin en fachada (Versin i 40-PM)

Dimensiones
Plantilla de corte
Espesor mximo: 5 mm
1. Colocar el conjunto del indicador (a) y la junta (b) en la parte delantera de la divisin (c), con el cuerpo del
indicador pasando por la apertura de la divisin.
Pasar el espaciador (d) en los esprragos, en la parte trasera de al divisin.
2. Apretar las tuercas en la parte trasera del espaciador.
1. 2.
b d
22 04-55-00-4 MI B
Versin i 40 JB
Dimensiones
1. Posicionar las escuadras (a) sobre el casco de atrs del indicador al sitio previsto para esto (b). Apretar las
tuercas (c) sin olvidar las arandelas (d) entre las escuadras y las tuercas.
a d
2. Posicionar el indicador sobre el soporte y apretar las escuadras contra l poniendo los tornillos en los
agujeros ( 10 mm) previstos para esto (a). Adaptar los tornillos al tipo de soporte
04-55-00-4 MI B 23
Indicador i 40
Crter metlico (opcin)

Dimensiones
Instalacin de las escuadras
1. Posicionar el crter metlico (a) sobre la cara de frente del indicador. Pues apretar los tornillos (b) en los
agujeros (c) de las escuadras previstos para esto sin olvidar las arandelas (d) entre la escuadra y la
tuerca.
a
d
24 04-55-00-4 MI B
Interfaz teclado-pantalla 3
Teclado
Versin i 40-SS
Funcin
+ Reinicializacin Pulsar de forma prolongada para encender el indicador.
Escape
Salida de un men o de la introduccin en curso sin toma en
cuenta.
Men En modo utilizacin, da acceso al men de configuracin.
Modo configuracin
Mantener esta tecla pulsada durante el encendido o la
reinicializacin para alcanzar el modo configuracin.
Validacin
Entrada en un men o toma en cuenta de la introduccin en
curso.
Navegacin en las opciones de men o de lista.

Teclas direccionales
Indicacin < > en la zona de ayuda.

Cero
Tarado
Bruto/Neto
04-55-00-4 MI B 25
Indicador i 40
Versiones i 40-PM, i 40-DR e i 40 JB
En estas versiones del indicador, las teclas direccionales se combinan con tres teclas de funcin:
Funcin (Utilizacin)
Funcin (Men o Configuracin)
Conmut.(i)
Cero Tarado Bruto/Neto Teclas direccionales:

Navegacin en las opciones de men o de lista.
? ? (Indicacin < > en la zona de ayuda.)
(i) Pulsar de forma prolongada para obtener la funcin de navegacin que permite hacer desfilar las informaciones visualizadas.
(Indicacin < > en la zona de ayuda.)
Principio de navegacin
Cuando los smbolos < > se visualizan en la zona 3 de la pantalla (Vase Pantalla, pgina 27.), para
validar una opcin de men o introducir un valor predeterminado:
1. Hacer desfilar las opciones del mismo nivel (o los valores posibles).
2. Validar la opcin seleccionada (o el valor seleccionado).
En el mismo caso, para la consulta de valores registrados:
Hacer desfilar las informaciones visualizadas.
Introduccin de un valor alfanumrico:
1. Esperar la posicin precedente o siguiente en la cadena a introducir.
2. Introduccin de un carcter: seleccin del carcter siguiente o precedente en el

orden alfabtico (o numrico).

En caso de error de navegacin:
Salir de un men, de una rbrica u opcin (subir de un nivel).
Esperar la opcin de salvaguarda (modo configuracin):
Ir al nivel ms alto del men configuracin para seleccionar la opcin de

salvaguarda.
Accionar varias veces la tecla, si procede.
26 04-55-00-4 MI B
Pantalla
1 5 6
3
888

8888888888
10

9 2 7 8
Informaciones visualizadas
Funcin
Ttulo / Smbolo Utilizacin Ajuste
1. Zona de peso Visualizacin del peso. Men de nivel superior.
2. Men en curso.
Zona usuario Indicaciones a la atencin del usuario.
Zona de introduccin.
3. - Indicacin NET si tara tomada en cuenta.
- Complemento de unidad. Indicacin de las teclas vlidas.
Zona de ayuda
- Indicacin de las teclas vlidas. Vase detalle siguiente.
Vase detalle siguiente.
4. kg g t lb Unidad
5. - No hay smbolo. El peso visualizado es una
referencia metrolgica.
D
- Smbolo D visualizado. El peso visualizado
no es una referencia metrolgica.
6. W1 W2 La extensin 1 2 est activa.
El peso es inestable.
El peso es estable en la zona de cero.
7. Confirmacin de la presin de una tecla.
8. Recordatorio de la opcin de men en
curso.
Vase Men configuracin, pgina 29.
3. Zona de ayuda Detalle de la indicacin de las teclas vlidas
<> Seleccin del men, de valor.

0-9 Introduccin numrica.
0-Z Introduccin alfanumrica.
1-6 Introduccin numrica entre dos valores especficos (ej.: entre 1 y 6).
<> Indicacin de un men (incluso si existe una sola opcin).
ESC Salida de una pantalla que presenta datos slo en visualizacin.
$ Validacin por necesario.
04-55-00-4 MI B 27
Indicador i 40
Color de visualizacin
En modo configuracin, el usuario puede definir un color de fondo particular. Vase Pantalla, pgina 33.
Informaciones
Azul Color por defecto.
Fondo
Blanco Color por defecto.
Amarillo Configuracin en curso por un perifrico:

- PC utilizando la conexin Ethernet y la interfaz Web,
- PC utilizando la conexin USB y el emulador I 700,
- terminal I 400 en el bus CANopen.
28 04-55-00-4 MI B
Configuracin de base 4
Acceso al modo configuracin
+ Pulsar de forma prolongada para reinicializar el indicador sin tener que apagarlo.
Mantener esta tecla pulsada durante el encendido o la reinicializacin: el aparato presenta el

men configuracin.
Men configuracin
Conexin
Durante el encendido, el usuario es invitado a seleccionar

su nivel de intervencin. De lo contrario, puede
seleccionar QUIT, lo que apaga el aparato.

LOGIN
< >
Seleccin del nivel de intervencin:

OPERADOR
Acceso a las operaciones de configuracin de los
parmetros simples.

INSTALADOR
Acceso a las operaciones precedentes y
configuracin de parmetros complejos y
regulacin-ajuste de la medicin del peso. < >

Acceso reservado al personal autorizado y
calificado.
OPERATOR
Introducir la contrasea asociada al nivel seleccionado.

- OPERADOR: 0
- INSTALADOR: 1234

0
0-9
El men de configuracin se vuelve a visualizar excepto

la opcin de conexin.
Se pueden alcanzar todas las opciones autorizadas al

nivel seleccionado.
APP
< >
A cada opcin del men de configuracin se le asocia un color del testigo de recordatorio Este testigo
permanece activo durante la navegacin en cada una de las opciones y sus sub-opciones respectivas. Vase
Pantalla, pgina 27.
04-55-00-4 MI B 29
Indicador i 40
Opciones de nivel OPERADOR
LOGIN Visible solamente durante el encendido, antes de la validacin del nivel de

Negro intervencin seleccionado (Operador).
Seleccin de un nivel de intervencin.
Acceso a las opciones asociadas a nivel seleccionado, configuracin de las
contraseas.
APP
Configuracin de los umbrales.
Verde
PARAMETERS Ajuste de los parmetros de base, pantalla-teclado, configuracin simple de los

Azul perifricos y opciones.
MEASURE
Ajuste de los parmetros de cero, filtrado y estabilidad.
Amarillo
SAVE Visible solamente si se modificaron los parmetros.

Salvaguarda o no de los parmetros modificados.
QUIT
Reinicializacin del aparato.
Opciones de nivel INSTALADOR
LOGIN Visible solamente durante el encendido, antes de la validacin del nivel de

Negro intervencin seleccionado (Instalador).
Seleccin de un nivel de intervencin.
Acceso a las opciones asociadas a nivel seleccionado, configuracin de las
contraseas.
APP
Configuracin de los umbrales.
Verde
PARAMETERS Ajuste de los parmetros de base, pantalla-teclado, configuracin avanzada de

Azul los perifricos y opciones.
MEASURE
Acceso reservado al personal autorizado y calificado.
Amarillo
Ajuste avanzado de la medicin del peso.
SERVICE
Acceso reservado a los reparadores.
Rojo
Consulta de las operaciones registradas.
SAVE Visible solamente si se modificaron los parmetros.

Salvaguarda o no de los parmetros modificados.
QUIT
Reinicializacin del aparato.
30 04-55-00-4 MI B
Personalizacin de las contraseas
Registro de la contrasea de nivel OPERADOR :

LOGIN / PASSWORD / OPERATOR
OLD Introducir la antigua contrasea.

NEW PSWD Introducir la nueva contrasea.
CONF PSWD Repetir la introduccin de la nueva contrasea.
Valor por defecto: 0.
Registro de la contrasea de nivel INSTALADOR :

LOGIN / PASSWORD / ENGINEER
La introduccin se realiza segn el mismo principio que anteriormente.
Valor por defecto: 1234.
Salvaguarda de la configuracin
Salvaguarda interna
Cuando se modifican los parmetros de configuracin, la salvaguarda se puede efectuar de dos formas:
- yendo al nivel ms alto del men configuracin:

SAVE
< >
La pantalla de la opcin SAVE se visualiza durante

aproximadamente 1 s, luego se propone la opcin de
validar o no los parmetros modificados.

NO
< >

YES
< >
Seleccionar NO para volver al men Seleccionar YES para volver al men

configuracin sin salvaguardar de los configuracin despus de salvaguarda de
parmetros modificados. los parmetros modificados.
- pulsando simultneamente las teclas y .

Igualmente, la pantalla de la opcin SAVE se visualiza durante aproximadamente 1 s, luego se
propone la opcin de validar o no los parmetros modificados.

NO
< >

YES
< >
Seleccionar NO para reinicializar el indicador Seleccionar YES para reinicializar el

sin salvaguardar los parmetros indicador despus de salvaguardar los
modificados. parmetros modificados.
04-55-00-4 MI B 31
Indicador i 40
Copia de seguridad
Salvaguarda en tarjeta SD (opcin)
Vase Diagnstico, pgina 56.
Salvaguarda distante para conexin Ethernet
Vase Operaciones distantes por conexin Ethernet, pgina 57.
32 04-55-00-4 MI B
Parmetros de base
Idioma
PARAMETERS / LANGUAGE
Seleccionar el idioma del indicador (Vase "Detalle de la opcin MENU/PARAMETROS (1/14)", pgina
61.)
Pantalla
PARAMETERS / DISPLAY / ECO MODE permite regular la auto-extincin:
- Extincin de la retroiluminacin al cabo de 30 s de inactividad, peso en cero(i).

ON
- Al cabo de 1 hora de inactividad, peso en ceroi, el indicador se apaga.
OFF No hay auto-extincin.
(i) A 10 escalones.
PARAMETERS / DISPLAY / BRIGHTNESS permite regular la intensidad de la retroiluminacin:

3 niveles de extincin.
PARAMETERS / DISPLAY / COLOR permite regular la intensidad del color del fondo de la
pantalla: 7 colores posibles.
Fecha y hora
PARAMETERS / DATE/TIME
La fecha y la hora son tomadas en cuenta y salvaguardadas inmediatamente. La opcin de salvaguarda
slo se propone si se modificaron slo estos parmetros.
Teclado
PARAMETERS / KEYBOARD / KEY BEEP permite ajustar la intensidad del sonido emitido al
pulsar las teclas.
PARAMETERS / KEYBOARD / LOCK permite bloquear todas las teclas del teclado en modo
utilizacin.
Para desbloquear el teclado, el operador debe reinicializar el indicador en modo configuracin.

Vase Acceso al modo configuracin, pgina 29.
Acceder a continuacin a la opcin PARAMETERS / KEYBOARD / LOCK y seleccionar NO.
04-55-00-4 MI B 33
Indicador i 40
Entradas - Salidas
En el indicador i 40, es posible configurar:
- 2 entradas lgicas,
- 4 salidas lgicas.
Entradas
Asignacin de las funciones
Entrada Funcin Observacin

E1 Solicitud de puesta a cero
Estas funciones no pueden ser redefinidas.
E2 Solicitud de tarado
Configuracin del tipo de lgica

La configuracin de la entrada n 1 est presente aqu. El principio de configuracin es idntico para las
entradas n 1 y 2.
PARAMETERS / I/O / INPUT.1
- LOGIC
ACTIV. HIGH Lgica positiva: seal activa a nivel superior (o 1).

ACTIVE LOW Lgica negativa: seal activa a nivel inferior (o 0).
Salidas
En funcionamiento autnomo (sin conexin a un autmata), si la configuracin del indicador lo autoriza, las
salidas son accionadas por el franqueo de los umbrales de peso.
ElMU).valor de los umbrales es definido por el operador. Ver el manual de utilizacin (ref. 04-55-00
Parmetro de configuracin particular
APP / THRESHOLD x / ACTIVE
Dar el valor NON a este parmetro:
- para inhibir el basculamiento de la salida correspondiente al umbral n x (la definicin del umbral n x
es entonces imposible en modo utilizacin);
- para poder forzar la salida correspondiente (n x) por comunicacin.
34 04-55-00-4 MI B
Asignacin de las funciones
APP / THRESHOLD x / TRIGGER
N salida Funciones posibles

1 Franqueo del umbral 1: Peso Umbral 1 O Peso Umbral 1
APP / THRESHOLD x / WEIGHT

Permite definir si los umbrales tomados en cuenta corresponden al peso bruto o al peso neto.
Configuracin del tipo de lgica

La configuracin de la salida n 1 se presenta aqu. El principio de configuracin es idntico para las
salidas n 1 a 4.
PARAMETERS / I/O / OUTPUT 1
- LOGIC
ACTIV. HIGH Lgica positiva: seal activa a nivel superior (o 1).

ACTIVE LOW Lgica negativa: seal activa a nivel inferior (o 0).
04-55-00-4 MI B 35
Indicador i 40
Conexiones estndares
Conexin serie en COM 1

PARAMETERS / COM 1
Los parmetros de configuracin de la conexin serie estn agrupados en dos tipos de perifricos:
Conexin a un repetidor PRECIA MOLEN seleccionado en la lista siguiente.

REPEATER Valores posibles: ABC06, ABC57, D20, D200, D570.
Conexin a un ordenador o a un autmata cuyo protocolo de comunicacin es
PC/PLC seleccionado entre: ESCLAVO A, MAESTRO A, MODBUS RTU.
NONE
De una forma general, una vez definido el perifrico, seleccionar la opcin STANDARD que permite emplear
los parmetros de comunicacin frecuentemente utilizados por el perifrico en cuestin. No obstante, para una
configuracin particular, es posible ajustar cada parmetro de la conexin seleccionando la opcin ADVANCED
como a continuacin.
Los parmetros estndar pueden ser consultados: una vez efectuada la seleccin del perifrico
con la opcin STANDARD, volver a efectuar la seleccin con la opcin AVANC sin validar
ningn parmetro (salir por ESC).
Estos parmetros slo deben ser modificados por una persona calificada, equipada con la
documentacin del perifrico conectado.
PARAMETERS / COM 1/ xxx / ADVANCED
- si xxx es de tipo REPEATER / MODEL
FORMAT
Velocidad de transmisin: 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400

SPEED 115200 baudios.
NB OF BITS Cantidad de bits de datos: 7 u 8.
PARITY Paridad: par, impar o ninguna.
NBR STOP Cantidad de bits de parada: 1 2.
RS 232/485 Tipo de conexin: RS 232 o RS 485.
El valor de los parmetros estndar se indica en negrita.
36 04-55-00-4 MI B
PROTOCOL
- MASTER A
SEND MODE Peridico, A estabilidad.

Si modo de envo peridico.
PERIOD Valor (en ms) a introducir. El valor real es superior o igual al perodo introducido si el
mismo es corto y si la carga del sistema es importante.
Si modo de envo con estabilidad.
STABILITY Valor (en unidad de peso) a introducir.
Si modo de envo con estabilidad + peridico.
STAB.+PERIO. Valor (en unidad de peso) a introducir.
N ID Valor numrico a introducir (de 0 a 99).
WEIGHT.TYPE Normal, HR.
N de bloque: Valor numrico a introducir (de 0 a 99).
CONFD.FRAME Activo: O/N.
CHECKSUM O/N.
- SLAVE A

CHECKSUM O/N.
- si xxx es de tipo PC/PLC / PROTOCOL
FORMAT
Ver los parmetros del tipo precedente: REPEATER.
PROTOCOL
-MASTER A
-SLAVE A
- MODBUS

ADDRESS Desfase posible de la direccin de base del cuadro de cambio (de 0 a 65535).
04-55-00-4 MI B 37
Indicador i 40
Conexin Ethernet de configuracin

PARAMETERS / ETHERNET / HOST NAME
Valor por defecto: X112.
Introducir el nombre del ordenador asociado a la direccin IP del indicador.
PARAMETERS / ETHERNET / DHCP
Configuracin dinmica de la direccin IP: una direccin IP y una mscara de sub-red

YES son atribuidas por un servidor DHCP.
Configuracin esttica de la direccin IP: la direccin IP y una mscara de sub-red se
NO informan en los parmetros siguientes.
PARAMETERS / ETHERNET / IP ADDRESS

Valor por defecto: 192.168.0.100.
Si el parmetro DHCP est en no, introducir la direccin IP esttica del indicador.
Si el parmetro DHCP est en s, la direccin IP dinmica es atribuida por un servidor DHCP despus de
reinicializacin del indicador.
PARAMETERS / ETHERNET / NETMASK
Si el parmetro DHCP est en no, introducir el valor de la mscara de sub-red.
Si el parmetro DHCP est en s, el valor de la mscara de sub-red es atribuido por un servidor DHCP
despus de reinicializacin del indicador.
Para configurar este parmetro con un valor particular, consultar el administrador de la red local.
PARAMETERS / ETHERNET / GATEWAY
Si el parmetro DHCP est en no, introducir la direccin IP de la pasarela.
Si el parmetro DHCP est en s, la direccin IP de la pasarela es atribuida por un servidor DHCP
despus de racionalizacin del indicador.
Para configurar este parmetro con un valor particular, consultar el administrador de la red local.
PARAMETERS / ETHERNET / ADDMAC
Visualizacin de la direccin del indicador.
Aplicacin
La conexin Ethernet se puede utilizar para dos funciones:

Configuracin distante del indicador o salvaguarda de los parmetros (funcin disponible de serie):
Vase Operaciones distantes por conexin Ethernet, pgina 57.
Comunicacin con un perifrico (funcin disponible en opcin): Vase Red Ethernet, pgina 51.
Compatibilidad I 200
Se debe prestar atencin a este parmetro en el caso en que el indicador i 40 comunique por medio de
conexiones serie, USB o Ethernet con dispositivos que utilizan protocolos I 200.
PARAMETERS / COMPAT.I200
Compatibilidad con los protocolos I 200:

YES Nmeros de registro de memoria alibi (DSD) en 5 caracteres ASCII
numricos.
Incompatibilidad con los protocolos I 200:
NO Nmeros de registro de memoria alibi (DSD) en 6 caracteres ASCII
numricos.
38 04-55-00-4 MI B
Regulacin y ajuste de la medicin del peso 5
Ajuste metrolgico
Todas las opciones de esta seccin necesitan la introduccin de la contrasea de nivel INSTALADOR.
Clase
MEASURE / SETTING / CLASS
Valores posibles: II, III y IIII.
Capacidad
MEASURE / SETTING / RANGE / USE
Metrologa legal (uso reglamentado):

Esta opcin es obligatoria si el uso del instrumento corresponde a uno de los usos
TRADE USE reglamentados: transaccin comercial, pesaje mdico, etc.
Las repercusiones son numerosas en cuanto al ajuste metrolgico y a los dispositivos
de puesta a cero.
Venta directa al pblico:
PUB SALE Tipo de uso reglamentado que impone ciertas limitantes, en particular en lo que
concierne los perifricos.
NON TRADE Fuera de metrologa legal (uso no reglamentado).
MEASURE / SETTING / RANGE / UNITS

Unidad de peso del sistema del indicador. Todos los valores de peso visualizados o introducidos se
expresan en esta unidad.
Valores posibles: kg, g, t, lb.
MEASURE / SETTING / RANGE / NBR.OF.RANGE
Valores posibles: 1 a 3
MEASURE / SETTING / RANGE / RANGE 1... 3 / MAX WEIGHT
Sobre el indicador i 40, se limita la capacidad al 15 t.

MEASURE / SETTING / RANGE / RANGE 1... 3 / DIVISION
MEASURE / SETTING / RANGE / RANGE 1... 3 PTS POR ESC
MEASURE / SETTING / RANGE / MIN
El modo de funcionamiento puede ser precisado por un instrumento a 2 o 3 extensiones:

MEASURE / SETTING / RANGE / MULTI USE.
Multi-escaln:
MULTI DIV. Una sola extensin dividida en 2 3 partes con un escaln diferente cada una.
Multi-extensin:
MULTI RANG. 2 3 extensiones, de 0 a su capacidad mxima, con escalones diferentes.
Toma en cuenta de la gravedad terrestre
Registro de los parmetros en lugar del ajuste metrolgico:

MEASURE / SETTING / GRAVITY / LATITUDE
MEASURE / SETTING / GRAVITY / ALTITUDE
04-55-00-4 MI B 39
Indicador i 40
Ajuste metrolgico con masa calibrada

El ajuste con depsito de una masa calibrada es el mtodo privilegiado de ajuste de un instrumento de pesaje.
Este mtodo conduce a resultados bien precisos.
Desplazamiento del cero
Colocar los eventuales accesorios de depsito de las masas calibradas (por ejemplo, el dispositivo de
suspensin de las masas por una tolva) y lanzar el mando siguiente.
MEASURE / SETTING / OFFSET

Para validar la adquisicin del desplazamiento del cero y
% salir de la funcin, pulsar la tecla .

OFFSET
Medicin del cero
Como precedentemente, la medicin debe realizarse con los eventuales accesorios de depsito de masas
calibradas, pero sin ninguna otra carga.
MEASURE / SETTING / LINEARIZE / ZERO

Para validar la adquisicin del cero y salir de la funcin,
% pulsar la tecla .

ZERO
Declaracin de la cantidad de segmentos
MEASURE / SETTING / LINEARIZE / NB.OF.SEG
Frecuentemente, no es necesario ajustar un instrumento de pesaje en varios segmentos. Dejar el valor
por defecto: CANT SEG = 1.
Si el receptor de carga suministra una seal poco lineal y necesita un ajuste en varios segmentos,
introducir la cantidad de segmentos, por ejemplo: CANT SEG = 3.
Cantidad mxima de segmentos: 6.
40 04-55-00-4 MI B
Linealizacin en un segmento
MEASURE / SETTING / LINEARIZE / SEG 1

STD WT
< > Validar pulsando la tecla

10.0000 kg
0-9 Introducir su valor y validar pulsando la tecla

SEG1:

%
La medicin del peso se visualiza.
Colocar la masa calibrada, luego validar pulsando la tecla

.

Retirar la masa calibrada.
En este estado, se aconseja verificar la toma en cuenta

< > del ajuste, ejecutando la verificacin. Vase
Verificacin, pgina 44.
NB.OF.SEG
Linealizacin en varios segmentos
Seguir el procedimiento anterior para cada segmento, hasta la cantidad mxima de segmentos definida, en el
orden de masa creciente (por ejemplo, 3):
04-55-00-4 MI B 41
Indicador i 40
Ajuste metrolgico sin masa calibrada

El ajuste sin masa calibrada puede emplearse a defecto, en diversas condiciones desfavorables. Es el caso de
un instrumento de pesaje que no es posible descargar para proceder al ajuste (por ejemplo un silo cargado de
varias toneladas de producto a conservar). Este mtodo conduce a una precisin del orden de 1 a 2 %.
Mtodo "cero y pendiente"

MEASURE / SETTING / NO STD WT/ ZERO/SLOPE
Completar los datos siguientes:
CELL SENSI Sensibilidad de las clulas utilizadas (mV/V).

NOM. LOAD Carga nominal de las clulas (en unidad de peso del sistema).
Carga soportada por las clulas cuando el instrumento est descargado (en unidad de
EMPTY TARE peso del sistema).
Mtodo de "depesaje"
Evaluacin de la pendiente por medicin de la diferencia de peso

MEASURE / SETTING / NO STD WT/ DOWNWEIGHT / FIRST PT.

FIRST PT.
< >
Registro del primero punto de medicin.
Validar pulsando la tecla

YES
< >
Confirmar o no la toma de medida.
42 04-55-00-4 MI B
MEASURE / SETTING / NO STD WT/ DOWNWEIGHT / SECOND PT.

SECOND PT
< >
Segundo punto de medicin (primera pantalla).

DIFERENCE
< > Validar pulsando la tecla

2688.2 KG
< >
Introducir el valor(i) de la diferencia de peso entre el
primer punto de medicin y el segundo.

YES
< >
Confirmar o no la introduccin.
(i) Valor de la masa cargada o descargada medida mediante un dispositivo de referencia.
04-55-00-4 MI B 43
Indicador i 40
Introduccin del valor del cero en un punto
Esta operacin es un complemento del mtodo de "depesaje", pero puede ser utilizada en complemento del
mtodo "cero y pendiente", cuando se desconoce la tara de vaco.
MEASURE / SETTING / NO STD WT/ ZERO 1 PT

972.4 KG
< >
Valor de la carga actual en el instrumento de pesaje
(estimado o conocido para otros procedimientos).

YES
< >
Confirmar o no la introduccin.
Verificacin
Esta opcin necesita la introduccin de la contrasea de nivel INSTALADOR
MEASURE / VERIF
Sin salir del modo configuracin, esta opcin permite evaluar inmediatamente la funcin de pesaje, en
particular la calidad del ajuste metrolgico.

Para salir de la funcin, pulsar de la tecla .
%

Compensacin de las variaciones de gravedad terrestre

Cuando el instrumento de pesaje se ajusta en un lugar diferente de su lugar de utilizacin, es necesario

registrar los valores de latitud y de altitud de cada emplazamiento. As, el sistema puede calcular la compensacin
de la diferencia de gravedad entre los dos emplazamientos.
Para que la compensacin de la variacin de la gravedad sea efectiva, se deben registrar los parmetros del lugar
de utilizacin del instrumento despus de ajuste.
Registro de los parmetros del lugar de utilizacin:

MEASURE / SETTING / GRAVITY / LATITUDE
MEASURE / SETTING / GRAVITY / ALTITUDE
44 04-55-00-4 MI B
Cero Filtrado Estabilidad (Instalacin)
Cero inicial
Esta puesta a cero se puede realizar al encender el indicador. Para ello, el usuario pone en marcha el
indicador manteniendo simultneamente pulsadas las teclas y .
Este cero sirve de referencia a los otros dispositivos de puesta a cero.
MEASURE / INSTALL / ZERO INITIAL
-LOWR LIMIT
Valor lmite por debajo del cero real. Por ejemplo, para entrar un lmite a - 10 %, introducir 10.
Valores posibles: de 0 a - 100 % de la capacidad mx.
Uso reglamentado: de 0 a - 20 % de la capacidad mx. (Valor por defecto: - 5 %)
-UPPR LIMIT
Valor lmite por encima del cero real. Por ejemplo, para entrar un lmite a + 10 %, introducir 10.
Valores posibles: de 0 a 100 % de la capacidad mx.
Uso reglamentado: de 0 a + 20 % de la capacidad mx. (Valor por defecto: + 15 %)
Cero automtico
Si est activada, esta puesta a cero interviene automticamente cuando el peso bruto se mantiene
estable:
- en un intervalo de 0 a - 2 % de la capacidad mxima, a partir del cero inicial;
- durante una duracin superior o igual al tiempo DELAY.
MEASURE / INSTALL / AUTO.ZERO..
-ACTIVATION
Funcin activada despus de terminada la temporizacin DELAY descrita a

YES continuacin.
NO Funcin fuera de servicio.
Valor por defecto: S.

-DELAY
Valores posibles: de 0 a 65 s.
Uso reglamentado: 5 s.
Valor por defecto : 5000 ms.
Lmite de accin de la funcin cero usuario

Esta puesta a cero tiene lugar si el usuario pulsa la tecla segn la configuracin del parmetro TARE
KEY. Vase Teclado, pgina 33.
MEASURE / INSTALL / ZERO USER.
Valores posibles: de 0 a 99 % de la capacidad mxima.
Uso reglamentado: < 2 % de la capacidad mxima, a partir del cero inicial.
Valor por defecto: 2 %.
Cero seguidor
Este dispositivo permite mantener el peso en cero cuando la balanza est descargada.
La accin de esta puesta en cero est limitada al intervalo 0 2 % de la capacidad mxima, a partir del
cero inicial.
MEASURE / INSTALL / ZERO TRACK.
INACTIVE Dispositivo fuera de servicio.

GROSS ACT Dispositivo activo en medida del peso bruto nicamente.
NT/GRS ACT Dispositivo activo en todos los casos.
Valor por defecto: NT/GRS ACT.
04-55-00-4 MI B 45
Indicador i 40
Filtrado
Esta funcin permite reducir las perturbaciones de la seal suministrada por la clula de pesaje. Un
filtrado importante ocasiona un tiempo de respuesta ms largo despus de colocacin o la adicin de
una carga.
MEASURE / INSTALL / FILTER
-CODE
Valores posibles: de 0 a 4
Detalle de los cdigos de filtrado predefinidos.
Frecuencia Filtro 1 Filtro 2 Filtro 3

Cdigo
(mes. / s) Tipo Ventana Tipo Ventana Tipo Ventana
1 50 PROMEDIO 10 med. PROMEDIO 10 med. PROMEDIO 10 med.
2 50 PROMEDIO 10 med. PROMEDIO 10 med. CLASIFICACIN 9 med.
Si CDIGO = 0, se pueden modificar los parmetros precedentemente cargados (cdigo 1 a 4).

-FREQUENCY
Valores posibles: de 1 a 100 medidas / segundo.
- FILTER 1 a FILTER 3
TYPE
Valores posibles: SORTING, INACTIVE o AVERAGE.
WINDOW
Valores posibles: de 1 a 100 mediciones (de la seal de pesaje).
Estabilidad
Esta funcin permite ajustar el intervalo de inestabilidad de la medicin en la cual la misma se declar
inestable (smbolo presente). Esto slo tiene consecuencia sobre los dispositivos anexos que slo se
desenclavan una vez alcanzada la estabilidad (registro en memoria alibi, por ejemplo).
MEASURE / INSTALL / STABILITY
-CODE
Valores posibles: de 0 a 9
Detalle de los cdigos de estabilidad predefinidos.
Cdigo 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventana 2 med. 3 med. 4 med. 4 med. 8 med. 12 med. 8 med. 16 med. 20 med.
Lmite 10 pts 10 pts 10 pts 5 pts 5 pts 7 pts 6 pts 5 pts 5 pts
Si CDIGO = 0, se pueden modificar los parmetros precedentemente cargados (cdigo 1 a 9).

-WINDOW
Valores posibles: de 1 a 99 mediciones.
-LIMIT
Valores posibles: de 1 a 9 999 999 puntos de medicin (interno).
46 04-55-00-4 MI B
Restauracin de los parmetros por defecto
En caso de necesidad, se pueden restablecer los parmetros por defecto, segn tres categoras
independientes: Ajuste, Regulacin e Instalacin.
MEASURE / DEF.PARAM
Todas las dos primeras opciones necesitan la introduccin de la contrasea de nivel INSTALADOR.
ADJUSTMENT Restauracin de los parmetros por defecto del ajuste metrolgico.

SETTING Restauracin de los parmetros por defecto de la configuracin metrolgica.
INSTALL Restauracin de los parmetros por defecto de cero, filtrado y estabilidad.
04-55-00-4 MI B 47
Indicador i 40
48 04-55-00-4 MI B
Configuracin y aplicacin de las opciones 6
La tarjeta SD (tarjeta SD/opcin) suministrada permite el acceso al men de configuracin de la opcin.
Vase Opciones y accesorios, pgina 16.
Las funciones disponibles en opcin para el indicador i 40 son:

Memoria alibi (DSD). Esta opcin no necesita ninguna configuracin.
Memoria de almacenamiento de los parmetros. Esta opcin no necesita ninguna configuracin.
Conexin RS 232 en COM 2.*
Conexin USB serie.*
Red Ethernet TCP/IP.
Bus de terreno CANOpen.
Otros bus de terreno.
Salida analgica.
Conexin RS 232 en COM 2*

Acceder a la opcin:
PARAMETERS / COM 2
La configuracin se realiza de la misma forma que para la conexin estndar en COM 1 Vase Conexiones
estndares, pgina 36.
No es posible configurar el puerto COM 2 en conexin RS 485.
04-55-00-4 MI B 49
Indicador i 40
Conexin USB*
PARAMETERS / USB / PROTOCOL
- SLAVE A

CHECKSUM O/N.
- MASTER A
SEND MODE Peridico, Con estabilidad.

Si modo de envo peridico.
PERIOD Valor (en ms) a introducir. El valor real es superior o igual al perodo introducido si el
mismo es corto y si la carga del sistema es importante.
Si modo de envo con estabilidad.
STABILITY Valor (en unidad de peso) a introducir.
CHECKSUM O/N.
- MODBUS

ADDRESS Desfase posible de la direccin de base del cuadro de cambio (de 0 a 65535).
-NONE
50 04-55-00-4 MI B
Red Ethernet
1. Parmetros de base de la conexin: Vase Conexin Ethernet de configuracin, pgina 38.
2. Protocolo:
PARAMETERS / ETHERNET / PROTOCOL
La comunicacin por medio de los protocolos siguientes utiliza el puerto n 11001.
- SLAVE A
N ID Valor numrico a introducir.

N de bloque: Valor numrico a introducir.
CHECKSUM O/N.
- MASTER A
SEND MODE Peridico, Con estabilidad.

PERIOD Solamente si "Peridico". Valor (en ms) a introducir.
STABILITY Solamente si "Con estabilidad". Valor (en unidad de peso) a introducir.
N de bloque: Valor numrico a introducir.
CHECKSUM O/N.
-NONE
Bus CANopen
PARAMETERS / CAN
N ID Direccin del indicador en el bus CANopen: de 1 a 31.

SPEED Seleccionar una velocidad: 10, 20, 50, 125, 250 500 kb/s.
Otros bus de terreno
PROFIBUS-DP
PARAMETERS / PROFIBUS

Seleccionar una velocidad: 9,6 kb/s, 19,2 kb/s, 93,75 kb/s, 187,5 kb/s, 500 kb/s,
SPEED 1,5 Mb/s, 3 Mb/s, 6 Mb/s, 12 Mb/s, 31,25 Mb/s o 45,45 Mb/s.
Si SI (valor por defecto), las informaciones son enviadas en el bus de terreno, octeto
de peso el ms fuerte primero, es decir segn el modo big-endian (empleado por los
MOTOROLA procesadores MOTOROLA).
Si NO, las informaciones son enviadas octeto de peso ms reducido primero, es decir
segn el modo little-endian .
04-55-00-4 MI B 51
Indicador i 40
DeviceNet
PARAMETERS / DEVICENET

SPEED Seleccionar una velocidad: 125, 250 500 kb/s.
Ethernet MODBUS/TCP
PARAMETERS / MODBUS TCP
Si SI, configuracin dinmica de la direccin IP: una direccin IP y una mscara de

sub-red son atribuidas por un servidor DHCP.
DHCP Si NO (valor por defecto), configuracin esttica de la direccin IP: la direccin IP y
una mscara de sub-red se informan en los parmetros siguientes.
Si el parmetro precedente est en no, introducir la direccin IP esttica del indicador.
IP ADDRESS Si el parmetro precedente est en s, la direccin IP dinmica es atribuida por un
servidor DHCP despus de reinicializacin del indicador.
Si el parmetro DHCP est en no, introducir el valor de la mscara de sub-red.
Si el parmetro DHCP est en s, el valor de la mscara de sub-red es atribuido por un
NETMASK servidor DHCP despus de reinicializacin del indicador.
Para configurar este parmetro con un valor particular, consultar el administrador de la
red local.
Si el parmetro DHCP est en no, introducir la direccin IP de la pasarela.
Si el parmetro DHCP est en s, la direccin IP de la pasarela es atribuida por un
GATEWAY servidor DHCP despus de reinicializacin del indicador.
Para configurar este parmetro con un valor particular, consultar el administrador de la
red local.
EtherNet/IP
PARAMETERS / ETH IP
Parmetros idnticos a los del bus de terreno Ethernet Modbus TCP, salvo el valor por defecto de
DHCP: S.
PROFINET
PARAMETERS / PROFINET
IP ADDRESS Direccin IP del indicador.

NETMASK Mscara de sub-red.
GATEWAY Direccin IP de la pasarela.
52 04-55-00-4 MI B
Salida analgica
PARAMETERS / ANALOG OUT/ MODE
Seleccionar el modo 0-10 V o 4-20 mA.
Segn el modo, algunos mens son diferentes:
- Si modo 0-10 V : PARAMETRES / SORTIE ANA/ 10V = P.MAX
- Si modo 4-20mA :PARAMETRES / SORTIE ANA/ 20mA = P.MAX
Si el parametro10V = P.MAX ou 20mA = P.MAX es a NO es posible configurar los valores min y
max con los mens 4mA et 20mA* o 0V et 10VF*
PARAMETERS / ANALOG OUT/ WEIGHT
Segn el valor de este parmetro, la magnitud analgica representa el peso bruto o neto medido por el
indicador.
PARAMETERS / ANALOG OUT/ I/O CALIBR.
En general, la calibracin no es necesaria (la interfaz es ajustada en fbrica). La ejecucin de este
procedimiento permite asegurar le mejor precisin.
Equiparse con un aparato de medicin (voltmetro, ampermetro) ajustado y con una verificacin en
curso de validez.
PARAMETERS / ANALOG OUT/ MANAGEMENT
LOCAL E/S son administradas por el indicador.

REMOTE E/S son administradas por los mandos via buses de terreno, etc.
La administracin de las Entradas / Salidas en local o desviada permite evitar los conflictos de
administracin entre el indicador y los equipamientos exteriores.
Procedimiento
- Medir el valor de la magnitud de salida,
- introducirla para cada uno de los puntos de ajuste (1 punto en modo 0-10 V, 2 puntos en modo 4-
20 mA).
Modo 0-10 V
Punto de ajuste Peso Valor medido (V) Introduccin

10 V Pmx V 10 V 10
Modo 4-20 mA
Punto de ajuste Peso Valor medido (mA) Introduccin

4 mA 0 I4 I4
20 mA Pmx I 20 I 20
El(Ejemplo
intervalo 0-4 mA permite transmitir valores negativos.
: hasta - 2,5 kg si P = 10 kg.)
mx
Verificacin de las opciones instaladas
Durante el encendido o la reinicializacin, pulsar esta tecla. El aparato presenta la lista de las
opciones instaladas, luego arranca en modo utilizacin.
* Menus prsents seulement si paramtre 20mA = P.MAX ou 10V=P.MAX est NON.
04-55-00-4 MI B 53
Indicador i 40
54 04-55-00-4 MI B
Asistencia tcnica 7
Las funciones agrupadas en el sub-men SERVICE se reservan para los reparadores.
Todas las opciones de esta seccin necesitan la introduccin de la contrasea de nivel
INSTALADOR.
Consulta de los registros tcnicos

Se registran tres categoras de datos: sobrecargas, pesadas y tickets.
Sobrecargas
Una sobrecarga tiene lugar cuando el peso supera el umbral: Capacidad mxima + 7 escalones.
El valor mximo alcanzado se registra como valor de sobrecarga. La sobrecarga toma fin cuando el peso retorna
por debajo de la capacidad mxima.
Contador-totalizador
SERVICE / OVERLOADS / TOTAL NBR
Puesta a cero del contador posible por la opcin CNTR RESET. Vase Puesta a cero de los
contadores, pgina 56.
Sobrecargas
SERVICE / OVERLOADS / 1.OVERLOAD
Si la cantidad de sobrecargas no es nula, las rbricas 1.OVERLOAD a 9OVERLOAD indican las
condiciones de las 9 sobrecargas ms importantes.
Valores visualizados por sobrecarga:
DD/MM/AAAA Fecha de la sobrecarga.

HH:MM:SS Hora de la sobrecarga.
Valor numrico Peso mximo medido durante la sobrecarga.
04-55-00-4 MI B 55
Indicador i 40
Pesadas
Contador-totalizador
SERVICE / WEIGHING / WEIGH. CNTR
Este contador indica la cantidad de todas las pesadas efectuadas. (A cada sobrepaso de la capacidad
mxima se desenclava una pesada segn una condicin de retorno a cero.)
Puesta a cero del contador posible por la opcin CNTR RESET. Vase Puesta a cero de los
Alarma
SERVICE / WEIGHING / ALARM MSG
Permet de saisir le message voulu en cas dalerte.
Nivel
SERVICE / WEIGHING / LEVEL 1... 3
Se pueden definir tres umbrales (en cantidad de pesadas) por la inspeccin de la cantidad de pesadas:
LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3
As, en funcin de la cantidad de pesadas alcanza, el usuario puede ser advertido de la necesidad de
verificar su aparato. En modo utilizacin, el sobrepaso por el contador de pesadas del umbral de nivel 1,
2 3 desenclava la visualizacin de una advertencia durante aproximadamente 30 s en el encendido:
POR FAVOR CONTACTE CON SU REPARADOR
NIVEL Color de visualizacin
1 Azul sobre fondo blanco
2 Rojo sobre fondo blanco
3 Negro sobre fondo rojo
Una vez transcurrido el perodo de visualizacin de 30 s, la advertencia nunca impide el funcionamiento
del aparato cualquiera que sea su nivel.
Slo los umbrales no nulos son tomados en cuenta. Si todos los umbrales son nulos, no tiene lugar
ninguna inspeccin de la cantidad de pesadas.
Peso acumulado
SERVICE / WEIGHING / WEIGH.TOTAL
Registro del peso acumulado de todas las pesadas efectuadas.
Puesta a cero de este registro posible por la opcin CNTR RESET. Vase Puesta a cero de los
Puesta a cero de los contadores

SERVICE / CNTR RESET
Los contadores de la cantidad de sobrecargas, de la cantidad de pesadas y del peso acumulado son
puestos a cero.
Los registros de las sobrecargas 1.OVERLOAD a 9OVERLOAD son igualmente suprimidos.
Tarado
SERVICE / TARING
ACTIVE Funcionamiento normal del indicador.

INACTIVE La funcin tara se desactiva en modo utilizacin: el pesaje en peso neto no es posible.
Diagnstico
SERVICE / CAN LED
Permite hacer un diagnostico de la red CAN.
56 04-55-00-4 MI B
Salvaguarda Restauracin en tarjeta memoria
Salvaguarda de los parmetros

SERVICE / SD CARD / CONFIG / I40->SD
El sistema solicita una confirmacin de la operacin: CONFIRM
YES Los parmetros son salvaguardados en la tarjeta memoria SD.

NO Abandono de la operacin.
Restauracin de los parmetros

SERVICE / SD CARD / CONFIG / SD->I40
El sistema solicita una confirmacin de la operacin: CONFIRM
Los parmetros se restauran a partir de la tarjeta memoria SD. (Se convierten los
YES parmetros activos del indicador).
NO Abandono de la operacin.
Operaciones distantes por conexin Ethernet

1. Establecer la configuracin de la interfaz Ethernet. Vase Conexin Ethernet de configuracin,
pgina 38.
2. Establecer la conexin fsica entre el indicador y un PC:

- ya sea directamente por cable RJ45 (punto a punto, cable cruzado),
- ya sea por medio de una red local.
3. Reinicializar el indicador seleccionando el modo de trabajo deseado:

- en modo utilizacin, slo se autoriza la visualizacin del peso;
- en modo configuracin, segn el perfil de conexin del usuario, se pueden alcanzar las opciones de
configuracin de nivel OPERADOR o INSTALADOR.
4. Conectarse al indicador por medio de un navegador Internet. Para ello, segn la configuracin de la red,
introducir en la barra de direccin del navegador:
- ya sea el nombre del ordenador HOST NAME del indicador (valor por defecto: X112),
- ya sea su direccin IP (valor por defecto: 192.168.0.100).
El acceso a esta pantalla se puede obtener en todos los

modos de funcionamiento del indicador.
Una vez obtenida la conexin, se presenta la

pantalla de bienvenida.
04-55-00-4 MI B 57
Indicador i 40
El acceso a esta pantalla slo se puede obtener despus

de haber reinicializado el indicador en modo
configuracin.
Pinchando el enlace CONFIG de la pantalla de

bienvenida, se accede al men del modo
configuracin.
A partir de esta pantalla, es posible salvaguardar
los parmetros de configuracin del indicador en
PC, o de restaurarlos.
El acceso a esta pantalla slo se puede obtener despus

de haber reinicializado el indicador en modo
configuracin y haberse conectado en nivel
INSTALADOR.
Todas las opciones del modo configuracin son

accesibles, por ejemplo, la consulta de las
sobrecargas.
58 04-55-00-4 MI B
Gua de los mens 8
Ajuste
Conexin
Introduccin
Defecto
Opcin / Parmetro Valor posible
MENU
LOGIN
OPERATOR
Contrasea
0-9
OPERATOR
ENGINEER
Contrasea
0-9
ENGINEER
PASSWORD
OPERATOR
OLD
Antigua
0-9
contrasea
NEW PSWD
0 - 9 1ra introduccin
CONF PSWD
0 - 9 2da introduccin
ENGINEER
OLD
Antigua
0-9
contrasea
NEW PSWD
0 - 9 1ra introduccin
CONF PSWD
0 - 9 2da introduccin
QUIT
04-55-00-4 MI B 59
Indicador i 40
Aplicacin
Introduccin
Defecto
APP
THRESHOLD 1:
ACTIVE
<> YES
<> NO
WEIGHT
<> NET
<> GROSS
TRIGGER
<> > = WEIGHT
<> < = WEIGHT
... ... ...
THRESHOLD 4:
ACTIVE
<> YES
<> NO
WEIGHT
<> NET
<> GROSS
TRIGGER
<> > = WEIGHT
<> < = WEIGHT
60 04-55-00-4 MI B
Parmetros
Detalle de la opcin MENU/ PARAMETERS (1/1414)
Introduccin
Defecto
LANGUAGE
<> ENGLISH
<> FRANCAIS
DISPLAY
BRIGHTNESS
<> NONE
<> LOW
<> MEDIUM
<> HIGH
COLOR
<> WHITE
<> YELLOW
<> PINK
<> RED
<> CYAN
<> GREEN
<> BLUE
ECO MODE
<> OFF
<> ON
DATE/TIME
DATE
0 - 9 Fecha actual
TIME
0 - 9 Hora actual
KEYBOARD
KEY BEEP
<> NONE
<> LOW
<> MEDIUM
<> HIGH
LOCK
<> YES
<> NO
04-55-00-4 MI B 61
Indicador i 40
Opcin / Parmetro Modo posible

(i)
COM 1
REPEATER
D20 STANDARD / ADVANCED
ABC06 STANDARD / ADVANCED
ABC57 STANDARD / ADVANCED
PC/PLC
SLAVE A STANDARD / ADVANCED
MASTER A STANDARD / ADVANCED
MODBUS STANDARD / ADVANCED
NONE
(i) Opciones de men idnticas para COM 1 o COM 2 (salvo mencin contraria).
Los parmetros estndar pueden ser consultados: una vez efectuada la seleccin del perifrico
con la opcin STANDARD, volver a efectuar la seleccin con la opcin AVANC sin validar
ningn parmetro (salir por ESC).
62 04-55-00-4 MI B
- Parmetros avanzados: Perifrico en COM 1*
Introduccin
Defecto
ADVANCED
FORMAT(i)
SPEED
<> 300
<> 1200
<> 2400
<> 4800
<> 9600
<> 19200
<> 38400
<> 115200
NB OF BITS
<> 8
<> 7
PARITY
<> NONE
<> ODD
<> EVEN
NBR STOP
<> 2
<> 1
Opcin no disponible en COM 2 RS 232 / 485
<> RS 232
<> RS 485
(i) Opcin y sub-opcin idnticas para todos los perifricos:

- Repetidor
- PC / Autmata.
* Opciones de men idnticas para COM1 o COM2 (salvo mencin contraria).
04-55-00-4 MI B 63
Indicador i 40

- Parmetros avanzados: Repetidor en COM 1*
Introduccin
Defecto
ADVANCED
PROTOCOL
MASTER A
SEND MODE
<> PERIODIC
<> STABILITY (1)
PERIOD
0 - 9 Perodo de envo
Si (1)
STABILITY
Intervalo de
0-9
estabilidad
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
SLAVE A
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
64 04-55-00-4 MI B
- Parmetros avanzados: PC o autmata en COM 1*
Introduccin
Defecto
ADVANCED
SLAVE A
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
MASTER A
SEND MODE
<> PERIODIC
<> STABILITY
PERIOD
STABILITY
Intervalo de
0-9
estabilidad
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
04-55-00-4 MI B 65
Indicador i 40

- Parmetros avanzados: PC o autmata en COM 1*
Introduccin
Defecto
ADVANCED
MODBUS
ID NO.
0-9
ADDRESS
0-9
66 04-55-00-4 MI B
Introduccin
Defecto
USB
PROTOCOL
SLAVE A
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
MASTER A
SEND MODE
<> PERIODIC
<> STABILITY
PERIOD
STABILITY
Intervalo de
0-9
estabilidad
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
04-55-00-4 MI B 67
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
USB
PROTOCOL
MODBUS
ID NO.
0-9
ADDRESS
0-9
NONE
68 04-55-00-4 MI B
Introduccin
Defecto
ETHERNET
HOST NAME
Nombre de
0-9
ordenador
DHCP
<> ACTIVE
<> INACTIVE
IP ADDRESS
0 - 9 Direccin IP
NETMASK
Mscara de sub-
0-9
red
GATEWAY
Direccin de
0-9
pasarela
MAC ADDRESS
Direccin MAC
PROTOCOL
SLAVE A
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
04-55-00-4 MI B 69
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
ETHERNET
PROTOCOL
MASTER A
SEND MODE
<> PERIODIC
<> STABILITY
STAB.+PERIO
PERIOD
Perodo de
0-9
envo
STABILITY
Intervalo de
0-9
estabilidad
ID NO.
0-9
WEIGHT TYPE
<> NORMAL
<> HR
CONFD FRAME
BLOCK NO.
0-9
ACTIVE
<> YES
<> NO
CHECKSUM
<> YES
<> NO
COMPAT.I200
<> YES
<> NO
70 04-55-00-4 MI B
Introduccin
Defecto
CAN
ID NO.
Direccin CAN
0-9
del indicador
SPEED
<> 10 kb/s
<> 20 kb/s
<> 50 kb/s
<> 125 kb/s
<> 250 kb/s
<> 500 kb/s
PROFIBUS-DP
ID NO.
0-9
SPEED
<> Automtico
<> 9,6 kb/s
<> 19,2 kb/s
<> 93,75 kb/s
<> 187,5 kb/s
<> 500 kb/s
<> 1,5 Mb/s
<> 3 Mb/s
<> 6 Mb/s
<> 12 Mb/s
<> 31,25 Mb/s
<> 45,45 Mb/s
MOTOROLA
<> YES
<> NO
DEVICENET
ID NO.
0-9
SPEED
<> 125 kb/s
<> 250 kb/s
<> 500 kb/s
04-55-00-4 MI B 71
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
ETHERNET MODBUS TCP

DHCP
<> YES
<> NO
IP ADDRESS
0 - 9 Direccin IP
NETMASK
Mscara de sub-
0-9
red
GATEWAY
Direccin de
0-9
pasarela
ETHERNET / IP
DHCP
<> YES
<> NO
IP ADDRESS
0 - 9 Direccin IP
NETMASK
Mscara de sub-
0-9
red
GATEWAY
Direccin de
0-9
pasarela
PROFINET
IP ADDRESS
0 - 9 Direccin IP
MASK
Mscara de sub-
0-9
red
GATEWAY
Direccin de
0-9
pasarela
72 04-55-00-4 MI B
Introduccin
Defecto
I/O
INPUT 1
LOGIC
<> ACTIVE 1
<> ACTIVE 0
INPUT 2
LOGIC
<> ACTIVE 1
<> ACTIVE 0
OUTPUT 1
LOGIC
<> ACTIVE 1
<> ACTIVE 0
OUTPUT 2
dem Salida 1
OUTPUT 3
dem Salida 1
OUTPUT 4
dem Salida 1
MANAGEMENT
<> LOCAL
<> REMOTE
04-55-00-4 MI B 73
Indicador i 40
ANALOG OUT
MODE
<> 4 - 20 mA
<> 0 - 10 V
WEIGHT
<> NET
GROSS
<>
Si modo = 4-20mA 20mA = P.MAX

<> SI
<> NO
Si modo = 0-10V 10V = P.MAX
<> SI
<> NO
Si 20mA= P.MAX a NO 4mA
0 - 9 Valor de salida mnimo
Si 20mA= P.MAX a NO 20mA
Si 10V= P.MAX a NO 0V
Si 10V= P.MAX a NO 10V
I/O CALIBR.(i)
4 mA
20 mA
0 - 9 Valor de salida mximo
I/O CALIBR.(ii)
10 V
0 - 9 Valor de salida mximo
(i) Si modo 4 - 20 mA.

(ii) Si modo 0 - 10 V.
74 04-55-00-4 MI B
Medida
Detalle de la opcin MENU/ MEASURE (1/4)
Introduccin
Defecto
SETTING
CLASS
<> CLASS II
<> CLASS III
<> CLASS IIII
RANGE
USE
<> TRADE USE
<> PUB SALE
<> NON TRADE
UNITS
<> kg
<> g
<> t
<> lb
NBR OF RANGE
1 1-3 1a3
MULTI USE
<> MULTI DIV.
<> MULTI RANG.
RANGE 1
MAX RANGE
Valor de la
0-9
capacidad
DIVISION
0 - 9 Valor del escaln
PTS/DIV (1)
Cantidad de puntos
10 0 - 9
por escaln
RANGE 2
dem Extensin 1,
salvo (1)
RANGE 3
dem Extensin 1,
salvo (1)
MIN RANGE
Valor de la
0-9
capacidad mnima
GRAVITY
ALTITUDE
0 - 9 Altitud del lugar (m)
LATITUDE
0 - 9 Latitud del lugar ()
04-55-00-4 MI B 75
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
SETTING
OFFSET
LINEARIZE
ZERO
- Valor pesada
NB OF SEG
1 1-6
SEG 1
STD WT
Valor de la masa
0-9
calibrada
SEG 1:
- Valor pesada
... ... ...
SEG 6
dem Segmento
1
NO STD WT
ZERO/SLOPE
CELL SENSI
2 0 - 9 mV/V
NOM. LOAD
Carga nominal de la
0 0-9
clula
EMPTY TARE
0 0-9
ZERO 1PT
0 0 - 9 Peso a cero
DOWNWEIGHT
FIRST PT.
CONFIRM
<> YES
<> NO
SECOND PT.
DIFFERENCE
Diferencia de peso
0 0-9
1er - 2do punto
76 04-55-00-4 MI B
Introduccin
Defecto
INSTALL
ZERO USER
Valor en % de la
0-9
capacidad
ZERO TRACK
<> INACTIVE
<> ACTIVE GROSS
<> ACTIVE GROSS / NET
AUTO ZERO
ACTIVATION
<> YES
<> NO
DELAY
0 - 9 de 0 a 65000 ms
INIT. ZERO
LOWR LIMIT
Valor en % de la
0-9
capacidad
UPPR LIMIT
Valor en % de la
0-9
capacidad
FILTER
CODE
2 0-4
FREQUENCY
50 0 - 9 Cantidad de medidas / s
FILTER 1... FILTER 3
TYPE
<> INACTIVE
<> MEDIUM
<> SORTING
WINDOW
10 0-9
STABILITY
CODE
4 0-9
WINDOW
4 0 - 9 Cantidad de medidas
LIMITE
5 0 - 9 Puntos de medicin
04-55-00-4 MI B 77
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
DEF PARAM
SETTING
CONFIRM
<> YES
<> NO
SETTING
CONFIRM
<> YES
<> NO
INSTALL
CONFIRM
<> YES
<> NO
CHECK
Visualizacin del peso
-
medido
78 04-55-00-4 MI B
Servicio
Introduccin
Defecto
OVERLOADS
TOTAL NBR
Visualizacin de la cantidad
-
total de sobrecargas
1ra OVERLOAD
Visualizacin del registro en
<>
varios intervalos
... ...
9e OVERLOAD
<> dem 1ra sobrecarga
WEIGHING
WEIGH. CNTR
Visualizacin de la cantidad
-
total de pesadas
ALERT MESSAGE
A- Configuracin del mensaje de
Z alerta
LEVEL 1
0 - 9 Umbral de nivel 1
LEVEL 2
LEVEL 3
WEIGH TOTAL
Visualizacin del peso
- acumulado de todas las
pesadas
CNTR RESET(i)
CONFIRM -
<> YES
<> NO
TARING
<> ACTIVE
<> INACTIVE
CAN LED
(i) Puesta a cero de los contadores de sobrecargas, de pesadas y peso acumulado de las pesadas.
04-55-00-4 MI B 79
Indicador i 40
Introduccin
Defecto
SD CARD
CONFIG
I 40 -> SD
CONFIRM
<> YES
<> NO
SD -> I 40
CONFIRM
<> YES
<> NO
80 04-55-00-4 MI B
Notas
04-55-00-4 MI B 81
Indicador i 40
82 04-55-00-4 MI B
04-55-00-4 MI B 83
Indicador i 40
84 04-55-00-4 MI B
04-55-00-4 MI B 85
Indicador i 40
86 04-55-00-4 MI B
04-55-00-4 MI B 87
Indicador i 40
88 04-55-00-4 MI B
04-55-00-4 MI B 89
Indicador i 40
90 04-55-00-4 MI B
04-55-00-4 MI B 91
Indicador i 40
92 04-55-00-4 MI B
WWW.PRECIAMOLEN.COM
Sede social & Fbrica PRECIA-MOLEN

BP 106 - 07000 Privas - Francia
Tel. 33 (0) 475 664 600
Fax 33 (0) 475 664 330
E-MAIL webmaster@preciamolen.com
RCS: 386 620 165 RCS Aubenas

I40 Manuel Installation Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

I40 Manuel Installation Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Indicador i 40

2. Instalacin material ........................................................................................................................... 9

3. Interfaz teclado-pantalla .................................................................................................................. 27

4. Configuracin de base ..................................................................................................................... 31

5. Regulacin y ajuste de la medicin del peso ......................................................................... 41

Conexin RS 232 en COM 2* .................................................................................................................... 51

7. Asistencia tcnica ............................................................................................................................. 57

8. Gua de los mens ............................................................................................................................. 61

Advertencia importante relativa a la seguridad de las personas.

Las opciones de men ejecutadas en modo CONFIGURACIN y sus parmetros se anotan:

Para ms informaciones acerca de la instalacin del indicador i 40 :

Para mayor informacin acerca de los protocolos de comunicacin instalados en el indicador i 40 :

Cada indicador posee una etiqueta de identificacin inviolable con:

Esta etiqueta no debe estar despegada.

Esta etiqueta es pegada a proximidad de la visualizacin.

Cada instrumento es acompaado de un carnet metrolgico en el cual

2. Apretar "en estrella" y progresivamente los tornillos.

- Conservar los tornillos de fbrica para el montaje.

Longitud a pelar: 250 mm.*

Prensaestopas (salvo i 40-PM, i 40-DR)

Utilizar imperativamente los guardacabos-conteras suministrados con

(No insertar el cable pelado en el emplazamiento.) 2

Equipo de la conexin Ethernet (salvo i 40-PM, i 40-DR)

1. Pasar el cable a travs del prensaestopas.

3. Conectar el enchufe RJ45 al conector de la tarjeta.

Montaje del enchufe RJ45 1.

3. Bascular los dados de conexin apoyando en su extremidad. 3.

Pasar los hilos en los orificios de los dados.

4. Cortar los hilos a nivel de los dados de conexin. 4.

5. Establecer el contacto elctrico en los hilos presionando los dados

Deslizar la cubierta sobre el cuerpo hasta la introduccin completa.

Identificacin de los hilos en el enchufe segn el tipo de cableado

Las versiones i 40-PM e i 40-DR nunca est equipadas con:

Posicin de los conectores

15. Opcin (bus de terreno, salida

10. Entradas lgicas

Los nmeros de identificacin corresponden a los del sinptico de cableado.

2. Alimentacin red interna (versin i 40-SS).

3. Memoria alibi (DSD).

4. Tarjeta SD para salvaguarda/restauracin de los parmetros.

5. Conexin RS 232 en COM 2.*

6. Conexin USB serie.*

7. Red Ethernet TCP/IP.

8. Bus de terreno CANopen.

* No disponible en las versiones i 40-PM e i 40-DR.

10. Salida analgica.

Instalacin de las opciones de comunicacin y entradas-salidas

Seleccionar para abandonar la

El indicador arranca sin tomar en cuenta la

Un mensaje visualizado durante 2 s

Para ello, girar si procede el semi-casco trasero de 180.

Instalacin del indicador

1. Insertar la brida (a) entre los dos semi-cascos.

3. Apretar las tuercas en la parte trasera del espaciador.

Instalacin del indicador

1. Enganchar el indicador en el borde superior del riel.

Instalacin en fachada (Versin i 40-PM)

Instalacin del indicador

2. Apretar las tuercas en la parte trasera del espaciador.

Instalacin del indicador

Crter metlico (opcin)

Instalacin de las escuadras

+ Reinicializacin Pulsar de forma prolongada para encender el indicador.