1 Mchir

1. Commmoration du concile cumnique de Constantinople.

2. Commmoration de la conscration de la premire glise construite en
l'honneur de saint Pierre, le sceau des martyrs.

1. Nous commmorons en ce jour la tenue du concile cumnique de Constantinople. Ce

concile fut convoqu en l'an 381 aprs Jsus Christ par l'empereur Thodose le grand pour juger
Macdonius (), le patriarche de Constantinople, ainsi que Sabellius ( )et
Apollinaire ( )qui avaient blasphm contre Dieu le Verbe et le Saint Esprit. En effet,
lorsque ces enseignements errons commencrent se rpandre, les pres craignirent pour la
paix de l'Eglise et en firent part l'empereur Thodose qui convoqua un concile en envoyant
des invitations au pape Timothe d'Alexandrie, au pape Damase () de Rome, au patriarche
Pierre d'Antioche et au patriarche Cyrille de Jrusalem. Tous vinrent avec leurs vques sauf le
pape Damase qui envoya des reprsentants.
Lorsque le concile se runit, abba Timothe, le pape d'Alexandrie et le prsident du
concile questionna Macdonius au sujet de sa Foi. Celui-ci rpondit que le Saint Esprit a t
cr. Abba Timothe lui rpondit : " le Saint Esprit est l'esprit de Dieu. Si nous disons comme
tu le prtends que le Saint Esprit a t cr, ceci voudrait dire que sa vie aurait t cre et que
Dieu serait sans vie sans cette cration ". Comme Macdonius ne reniait pas ses allgations
malgr les conseils qui lui taient prodigus, abba Timothe dcrta son excommunication.
Puis s'adressant Sabellius il lui posa la mme question. Celui-ci rpondit que la Trinit
est une seule personne et un seul tre. Abba Timothe lui dit : " Si tel est le cas, il serait donc
faux de parler de la Trinit, ton baptme serait nul puisqu'il a fait au Nom du Pre, du Fils et du
Saint Esprit. Dans ce cas la Trinit toute entire aurait subit la passion et serait morte et la
parole de l'Evangile disant que le Fils tait debout au milieu du Jourdain, que le Saint Esprit
descendait sur Lui comme une colombe, et le Pre qui parlait du ciel. " Il lui conseilla de
revenir la Foi orthodoxe mais Sabellius refusa. Abba Timothe dcrta alors son
excommunication.
S'adressant ensuite Apollinaire il lui demanda d'exposer sa Foi. Il rpondit que
l'incarnation du Fils se fit par son union avec le corps humain mais sans son me car Sa
Divinit a pris la place de l'me et de l'esprit. Le pape lui rpondit que Dieu le Verbe s'est uni
la nature humaine dans le but de nous sauver. Si, comme tu le dis, Il s'est uni uniquement un
corps animal, Il n'a donc pas sauver les hommes mais les animaux. Or les hommes se lveront
le jour de la rsurrection avec leur me et leur intelligence, il leur sera demand de rendre des
comptes et ils recevront la bndiction ou la maldiction. Ainsi l'utilit de l'incarnation serait
anantie. Par ailleurs, s'il en tait ainsi, comment aurait-Il pu dire qu'Il tait un homme ? Il lui
proposa de revenir la Foi orthodoxe mais Apollinaire refusa. Abba Timothe dcrta alors son
excommunication.
Tous les trois ainsi qu' tous ceux qui suivraient leurs enseignements furent excommunis
l'issue du concile. Les pres compltrent l'acte de Foi qu'avaient dcrt les pres du concile
de Nice. En effet ceux-ci s'taient arrts " son rgne naura pas de fin". Ils ajoutrent toute
la suite depuis " Je crois en lEsprit Saint" jusqu' la fin. Ils tablirent aussi des canons qui sont
encore utiliss jusqu' nos jours.
Que les prires de ces saints pres soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi la conscration de l'glise de saint Pierre, le 17 me pape
d'Alexandrie et le sceau des martyrs1 qui fut martyris la fin du rgne de Diocltien. Les
fidles construisirent cette glise l'ouest d'Alexandrie aprs que Constantin eut dcrt la
destruction des temples paens et la construction des glises. Cette glise tait encore l aprs la
conqute de l'Egypte par les arabes puis fut dtruite et disparue quelque temps plus tard.
Que les prires de saint Pierre, le sceau des martyrs, soient avec nous et gloire soit
notre Seigneur ternellement. Amen !

1
La commmoration de son martyr a lieu le 29 Hatour.
 2 Mchir

1. Dcs de saint Paul, le premier des Ermites

2. Dcs de saint Longin, abb du monastre dal-Zougag.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Paul, le premier ermite, en 341 aprs
Jsus Christ. Ce saint tait originaire dAlexandrie et avait un frre nomm Pierre. Aprs le
dcs de leur pre, ils entreprirent de partager entre eux lhritage. Le grand frre soctroya une
part plus grande que celle quil laissa Paul. Celui-ci en fut attrist et lui demanda : pourquoi
ne me donnes-tu pas ma part de lhritage ? Lain lui rpondit : Tu es jeune et je crains que
tu ne dilapides cette fortune. Moi, je vais te la garder. Comme ils ne parvenaient pas se
mettre daccord, ils voulurent sadresser au juge pour quil tranche entre eux. Chemin faisant,
ils virent un convoi funraire qui passait. Paul senquit de la personne qui tait dcde, on lui
rpondit : Cest un des riches notables de la ville et voici quil a laiss toute sa fortune et
quon le met en terre quavec ce quil portait. Paul se dit alors : quai-je faire avec les
richesses de ce monde prissable que je vais quitter sans rien en prendre ? Puis, sadressant
son frre, il dit : Rentrons. je ne te rclame plus rien. Sur le chemin du retour, Paul quitta
son frre et sorti de la ville. Il trouva un caveau o il demeura trois jours priant notre Seigneur
Jsus Christ de le guider comme bon lui semble. Pendant ce temps, son frre le chercha
longtemps mais comme il ne le trouvait pas il fut attrist et regretta ce quil avait fait.
Le Seigneur envoya un ange Paul pour le guider et le conduire dans les confins du
dsert oriental o il demeura soixante-dix ans sans voir personne. Il portait une tunique faite de
fibre de palmier tresse. Le Seigneur lui envoyait tous les jours un corbeau avec un demi-pain.
Quand le Seigneur voulut montrer au monde sa saintet et sa justice, il envoya un ange en
songe saint Antoine le grand, le pre de tous les moines. Celui-ci pensait tre le premier
vivre dans le dsert. Lange lui dit : Il y a, aux confins du dsert, un homme dont le monde ne
mrite pas la trace de ses pas. Par ses prires, le Seigneur fait venir la pluie et la rose ainsi que
la crue du Nil en temps opportun. Antoine se leva immdiatement et pris le chemin dans le
dsert. Au bout dune journe de marche le Seigneur le guida vers la caverne ou se trouvait
saint Paul. Aprs stre prostern lun devant lautre, ils sinstallrent et se mirent parler des
grandeurs de Dieu.
Le soir venu, le corbeau arriva avec un pain entier. Saint Paul dit alors saint Antoine :
A prsent je sais que tu es un serviteur de Dieu. Cela fait soixante-dix ans que je vis ici et le
Seigneur menvoie chaque jour un demi-pain. Aujourdhui, il a envoy ta part de nourriture.
Puis il lui demanda de se dpcher pour aller chercher le manteau que le roi Constantin avait
offert au patriarche Athanase. Saint Antoine sexcuta et, sur le chemin du retour, il vit les
anges du Seigneur portant lme de saint Paul vers le ciel. Arrivant la grotte, il le trouva
dcd. Il lembrassa en pleurant, le revtit du manteau quil avait apport et prit la tunique de
fibres tresses. Au moment de lenterrer, il eut du mal creuser la terre. Dieu lui envoya deux
lions qui creusrent le sol o il le leur avait indiqu puis sen allrent. Saint Antoine mit alors le
corps du saint ermite en terre puis retourna tout raconter au patriarche. Celui-ci envoya une
troupe pour chercher le corps et lamener sans y parvenir. Plusieurs jours plus tard le saint
apparut au patriarche en songe et lui expliqua que Dieu na pas voulu que son corps soit trouv.
Celui-ci fit alors arrter les recherches.
Il fut alors de coutume que le patriarche porte le vtement de saint Paul trois fois par an.
Un jour, il voulut montrer aux fidles toute la saintet de celui qui il avait appartenu. Il le
dposa, alors, sur le corps dun mort et celui-ci ressuscita. La nouvelle de ce miracle se rpandit
dans toute la ville dAlexandrie et sur la terre dEgypte.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Longin (), labb du monastre al-
Zougag () . Il tait originaire de Cilicie. Lucien (), le pre de Longin, aprs le
dcs de son pouse, entra dans un monastre o il fut suivi de son fils.
Aprs le dcs de labb de ce monastre, les moines voulurent que saint Lucien lui
succde mais il refusa car il hassait la gloire de ce monde. Il prit son fils Longin et partit en
Syrie o ils vcurent dans une glise o Dieu fit de nombreux miracles par leur intermdiaire.
Craignant les gloires vaines de ce monde, Longin prit la permission de son pre pour partir en
Egypte o il sinstalla au monastre al-Zougag, louest dAlexandrie. Les moines de ce
monastre le reurent avec beaucoup de joie. Aprs le dcs de labb, ils le choisirent pour lui
succder cause de ses vertus et sa bonne conduite. Son pre le rejoignit peu de temps aprs. Ils
fabriquaient les voiles de bateaux et vivaient du fruit de leur travail. Dieu fit plusieurs miracles
par leur intermdiaire.
Puis Lucien dcda en paix et son fils Longin le suivit.
Que les prires de ces deux saints soient avec nous tous et gloire soit Dieu
ternellement. Amen !
 4 Mchir

Martyr de saint Agabus, lun des soixante dix disciples du Christ.

Nous commmorons aujourdhui le martyr de saint Agabus qui tait lun des soixante dix
disciples que notre Seigneur a choisit et a envoyer prch lEvangile devant lui1. Ce saint tait
aussi prsent avec les 12 aptres dans la chambre haute le jour de la Pentecte. Il fut donc
rempli des dons de lEsprit Saint et obtint la grce de prophtiser comme nous lindique les
actes des aptres en disant : Comme nous restions l plusieurs jours, un prophte nomm
Agabus descendit de Jude. Il vint vers nous, prit la ceinture de Paul, s'attacha les mains et les
pieds, et dit : Voici ce que dit l'Esprit Saint : L'homme qui appartient cette ceinture, les
Juifs l'attacheront comme cela Jrusalem et le livreront aux mains des paens. 2 Et cette
prophtie se ralisa. 3 Il prdit aussi qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle
se produisit effectivement sous le rgne de l'empereur Claude .4
Ensuite il prcha lEvangile avec les saints aptres et disciples. Il parcourut plusieurs pays
enseignant et ramenant de nombreux juifs et paens la connaissance de notre Seigneur le
Christ et il les purifia par le bain vivifiant du baptme.
Les Juifs de Jrusalem lattraprent et le battirent cruellement puis, lui mettant une corde
autour du cou, ils le trainrent hors de la ville o il fut lapid jusqu ce quil rendit lme. A ce
moment une lumire descendit du ciel et toute la foule prsente la vit sous laspect dune
colonne reliant le corps du saint avec le ciel. A cette vue, une juive prsente parmi la foule dit :
Cet homme est vraiment un juste. Puis elle scria en disant : Je suis chrtienne et je crois
au Dieu de ce saint. Alors les juifs la lapidrent aussi. Elle dcda et fut enterre dans la
mme tombe que le saint.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
Lc 10
2
Actes 21 : 10 - 11
3
Actes 21 : 17 - 36
4
Actes 11 : 27 - 28
 5 Mchir

1. Dcs de saint Agrippin, le 10me pape dAlexandrie.

2. Commmoration de saint abba Picha, du monastre dAkhmim et de
saint abba Noub.
3. Dcs de saint Apollo, le compagnon de saint Abib.
4. Commmoration de la translation des reliques des quarante neuf
anciens de Sct.

1. Nous commmorons en ce jour le dcs en lan 181 aprs Jsus Christ dabba Agrippin
(), le 10me pape dAlexandrie. Il fut ordonn prtre cause de sa saintet et de sa
crainte de Dieu. Aprs le dcs de saint Cladion ( )le 9me pape, le peuple dAlexandrie
et le clerg le choisirent pour lui succder. Aprs avoir t intronis, il se conduisit la manire
des aptres en proclamant lEvangile, en enseignant les fondements de la Foi ainsi que ses
prceptes vivifiantes. Il prit soin des fidles en les enseignant et en priant pour eux. Ce pape na
jamais possd que le strict ncessaire. Aprs avoir pass douze annes de luttes incessantes il
dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui saint abba Picha, du monastre dAkhmime et
saint abba Noub le propritaire de lventail dor.
Que leurs prires soient avec nous. Amen !
3. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs de saint Apollo, le compagnon de saint
Abib1.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
4. Nous commmorons aussi aujourdhui la translation des reliques des quarante neuf
anciens de Sct2 vers leur glise au monastre de saint Macaire.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Voir sa biographie le 25 Paopi.
2
La commmoration de leur martyre a lieu le 26 Taubi.
 6 Mchir

1. Apparition du corps de saint Hippolyte, pape de Rome.

2. Martyre des saints Aboukir, Jean ainsi que des trois vierges et de leur
mre.

1. Nous commmorons en ce jour lapparition du corps de saint Hippolyte (), le pape

de Rome. Ce saint fut lu comme pape de Rome car il tait un trs vertueux et mritant. Il
succda au pape Hyginus (). Ceci eut lieu la mme anne de lintronisation du pape
Cladion ()1 le 9me pape dAlexandrie.
Ce saint persvrait dans lenseignement de ses fidles et les protgeaient de lidoltrie en
les affermissant dans la Foi en Jsus Christ. Sa renomme parvint lempereur Claude qui le fit
arrter et torturer puis le fit jeter la mer avec une grosse pierre accroche ses pieds. Ceci eut
lieu le 15 Mchir.
Le lendemain, un fidle le trouva flottant dans leau avec la pierre accroche ses pieds.
Il le prit chez lui et lensevelit. Cette nouvelle se propagea dans toute la ville Rome et ses
alentours et parvint aux oreilles de lempereur. Celui-ci rclama le corps mais lhomme le garda
cach.
Ce pre laissa de nombreux discours concernant la Foi et lIncarnation et dautres
discours pour inciter mener une vie droite. Il tablit 38 canons.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre des saints Abba Keir () , Jean ( )ainsi que
les trois vierges : Thodora ( )qui veut dire don de Dieu, Thopista ( )qui veut dire la
fidlit de Dieu et Thodoxa ( )qui veut dire la gloire de Dieu et leur mre Athanasie
( )qui veut dire immortelle. Abba Keir tait moine ds son jeune ge tandis que Jean tait
soldat. Ils avaient quitt Alexandrie, leur ville natale, pour sinstaller Antioche. Lorsque
Diocltien dclencha la perscution des chrtiens, les deux frres confessrent leur Foi en Jsus
Christ en mme temps que les trois vierges et leur mre. Apprenant quils taient originaires
dAlexandrie il les fit ramener dans cette ville. A leur arrive ils furent dfrs devant le
gouverneur et proclamrent nouveau leur Foi. Le gouverneur ordonna alors quils soient
dcapits. Athanasie encourageait ses filles et les affermissait dans la Foi. Elle leur expliquait
quaprs avoir t dcapites, elles deviendront les fiances du Christ. Les trois jeunes vierges
furent dcapites en premier suivies de leur mre et enfin Abba Keir et Jean. Leurs corps furent
jets aux animaux sauvages et aux oiseaux du ciel mais quelques fidles les rcuprrent de nuit
et les dposrent dans un tombeau.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Pape de 152 166 aprs Jsus Christ.
 7 Mchir

1. Dcs de saint Alexandre II le 43me pape dAlexandrie.

2. Dcs de saint Thodore le 45me pape dAlexandrie

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs, en 715 aprs Jsus Christ, de saint

Alexandre II () , le 43me pape dAlexandrie. Ce pre tait originaire de la ville de
Bana ( )et il devint moine au monastre Patirne c'est--dire des Pres () . Ce
monastre est plus connu sous le nom de deir-el-zogag () et qui tait situ louest
dAlexandrie. Il fut choisi pour monter sur le sige patriarcal en raison de sa science et sa pit.
Mais il subit de nombreuses difficults pendant la priode o il sigea sur le trne apostolique.
Ce pape tait contemporain du calife al-Walid Ibn Abd-el-malek () . Ds
que ce dernier devint calife, il nomma son frre Abdallah ( ) pour tre gouverneur ( )en
Egypte en 698 aprs Jsus Christ. Ce dernier maltraita les chrtiens et confisqua les biens des
moines de Sct. Un jour, il entra dans un monastre de haute Egypte et vit une icne de la
sainte vierge Marie, la Mre de Dieu. Lorsquil demanda qui tait reprsent sur cette image, il
lui fut rpondit que cest la vierge Marie, la mre du Christ le Sauveur du monde. Sa
mchancet le conduisit cracher sur licne en disant si je vis, jexterminerai les chrtiens.
Et il blasphma le Christ. La nuit mme il vit un cauchemar qui leffraya et il crivit une lettre
son frre o il lui disait : Jai tait afflig hier car jai vu un homme assis sur un trne
impressionnant entour dune grande foule arme. Nous tions tous les deux enchains et jets
derrire lui. Lorsque jai demand qui il tait, il me fut rpondu : Cest Jsus Christ, le roi des
Nazaren, dont tu tes moqu hier ; et un des hommes en arme ma transperc le ct de sa
lance. Puis le gouverneur tomba gravement malade et mourut rapidement et le calife mourut
quarante jours plus tard.
Un autre gouverneur fut nomm par la suite en lan 701 aprs Jsus Christ. Celui-ci
poursuivit la mme politique que son prdcesseur en maltraitant les chrtiens et il arrta saint
Alexandre. Il le fit torturer jusqu ce que les fidles aient assembl la somme de trois mille
dinars. Dieu fit prir rapidement ce gouverneur.
Son successeur fut encore plus cruel. Il fit arrter le patriarche et lui rclama encore trois
mille dinars. Ce dernier sexcusa en expliquant quune partie de la somme quil avait remise
son prdcesseur lui avait t donne par les fidles et quil avait emprunt le reste. Mais le
gouverneur naccepta pas ces excuses et finalement lui octroya un dlai pour constituer cette
somme. Le patriarche partit en haute Egypte pour quter cette somme.
A cette poque, un moine anachorte demanda deux de ses disciples de creuser une
grotte. Ceux-ci trouvrent cinq rcipients en cuivre contenant un trsor en or. Ils en gardrent
un et donnrent les quatre autres leur matre qui sempressa de les remettre au patriarche.
Mais les deux moines quittrent le dsert et se rendirent en ville o ils se marirent et
assouvirent toutes leurs passions en amassant tous les biens et les esclaves quils souhaitaient.
Lorsque le gouverneur eut vent de leur enrichissement soudain, il les fit venir et les menaa
pour quils lui expliquent ce qui leur tait arriv. Ceux-ci expliqurent lpisode des cinq
rcipients remplis dor et que le patriarche avait reu les quatre autres. Le gouverneur se
prcipita au patriarcat et mit la main sur tous les rcipients des glises. Il arrta le patriarche,
lhumilia en le torturant et exigea la remise immdiate des trois mille dinars ainsi que des 4
rcipients.
 Le gouverneur qui succda celui-ci tait encore plus cruel. Il ordonna que tous les
croyants se fassent tatouer dans la main la marque de la bte dont a parl saint Jean le
thologien ( ) dans le livre de lapocalypse. Il voulut imposer cela au patriarche qui
refusa en un premier temps. Mais le gouverneur insista et le patriarche demanda un dlai de
trois jours. Il monta dans sa cellule et implora le Seigneur de ne pas labandonner afin quil ne
succombe pas dans cette tentation. Dieu entendit sa prire et le pape tomba lgrement malade.
Il demanda au gouverneur lautorisation de se rendre Alexandrie pour se soigner mais ce
dernier refusa croyant que le pape simulait la maladie pour tre exempt de la marque. Quelque
temps plus tard il fut inspir par le Seigneur quil dcdera quatre jours plus tard. Il demanda
ses disciples de prparer un chariot pour transporter sa dpouille et lenterrer auprs des saints
pres qui lont prcd. Lorsquil dcda ils firent comme il le leur avait demand.
A lpoque de ce pre, les melkites avaient un patriarche nomm Anastase ().
Les fidles de ce dernier taient remonts contre lui car il agissait de manire pacifique avec les
orthodoxes et les aimait. Il les quitta et se rendit auprs de saint Alexandre pour confesser sa
Foi orthodoxe. Le pape lhonora et voulut lui remettre la gestion des affaires de lEglise et
sisoler pour la prire. Mais le pre Anastase refusa argumentant que sil voulait tre patriarche,
il serait rest l o il tait. Il ajouta que son seul souhait tait dtre un disciple du pape.
Finalement il accepta la charge dun diocse priphrique dont il soccupa de la meilleure des
manires.
Saint Alexandre demeura sur le sige patriarcal 24 ans et 9 mois.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs en lan 728 aprs Jsus Christ de saint Thodore
(), le 45me pape dAlexandrie. Ce pre tait moine dans un monastre de la rgion de
Mariout ( )connu sous le nom du monastre de Tanboura ( )sous la conduite dun
ancien nomm Jean ( )qui fut inspir par lEsprit Saint que son disciple Thodore sera
patriarche et il en informa tous ceux qui pouvaient tre intresss par cela.
Ce pre tait un pieux combattant trs doux. Il fut choisi par Dieu pour tre patriarche et il
soccupa du troupeau du Christ de la meilleure des manires. Il persvrait dans la lecture des
saintes Ecritures et lenseignement de ses fidles, plus particulirement les dimanches et les
jours de fte. Il resta sur le sige apostolique douze ans puis dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 8 Mchir

Prsentation de la prsentation de Jsus Christ au temple.

Nous commmorons en ce jour la prsentation de notre Seigneur Jsus Christ au temple

qui eut lieu quarante jours aprs sa naissance glorieuse. Et effet, en ce jour saint Joseph le juste
et la sainte Vierge Marie voulant accomplir la Loi de Mose l'emmenrent au temple.
Saint Luc l'vangliste nous informe que lorsque les parents de Jsus y entrrent avec
l'enfant Jsus pour accomplir les rites de la Loi qui le concernaient, Symon prit l'enfant dans
ses bras, et il bnit Dieu en disant : Maintenant, Matre, tu peux laisser ton serviteur s'en
aller dans la paix, selon ta parole .
Ce Symon faisait partie des soixante-dix anciens qui traduisirent la Torah de lhbreu
vers le grec. En effet lorsque Ptolme II, surnomm le victorieux, monta sur le trne en 296
avant Jsus Christ, il fit venir de Jrusalem soixante-dix rudits et leur ordonna de lui traduire la
Torah en grec1. Il les isola par groupes de deux afin quils ne se mettent pas daccord sur une
traduction et pour se garantir une version prcise en comparant les diffrentes traductions.
Symon le vieillard se trouvait parmi eux. Quand il parvint au verset qui dit : Voici que
la vierge est enceinte, elle enfantera un fils 2, il craint dcrire la vierge est enceinte pour
ne pas subir les railleries du roi et voulut crire jeune fille la place ; mais cette traduction
errone le chagrinait. Alors il eut une vision dans laquelle Dieu lui annonait quil ne verra pas
la mort avant davoir vu le Christ qui sera n de la vierge.
En effet, cette annonce fut accomplie et ce juste vct environ 300 ans jusqu la
naissance de Jsus Christ. A cet ge il tait devenu aveugle. Lorsquil prit lenfant dans ses bras
il Le vit et le Saint Esprit lui apprit que Celui quil porte est Celui quil attendait depuis si
longtemps. Alors il bnit Dieu en disant : Maintenant, Matre, tu peux laisser ton
serviteur sen aller dans la paix, selon ta parole, car mes yeux ont vu ton salut, que tu as
prpar la face de tous les peuples : lumire pour clairer les nations paennes, et gloire
dIsral ton peuple. 3
Que les prires de Symon le juste, soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !

1
Cette traduction est connue sous le nom de la Septante. Elle est considre comme la plus ancienne
traduction de lancienne alliance.
2
Is 7 : 14
3
Lc 2 : 28 - 32
 9 Mchir

1. Dcs de saint Barsoum, le pre des moines syriens.

2. Martyre de saint Paul le syriaque.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs, en lan 458 aprs Jsus Christ, de saint
Barsoum, le pre des moines syriens. Son pre tait originaire de Samosate. Avant sa naissance
un saint homme avait prdit ses parents que lenfant quils engendreront sera un bon fruit dont
la rputation stendra sur toute la terre et cette prdication se ralisa.
Lorsque Barsoum grandit, il quitta ses parents et se rapprocha de lEuphrate o il
demeura quelques temps chez un homme pieux nomm Abraham. Plus tard il sisola dans la
montagne o il prit lhabitude de jener une semaine sur deux et Dieu ralisa de nombreux
miracles par son intermdiaire. Il fut rapidement entour dun grand nombre de disciples. Leau
qui tait dans ce lieu tait sale et, grce aux prires de ce saint, devint de leau douce. Il tait
contemporain de saint Simon le stylite. Celui-ci lui rendit visite et ils se bnirent
mutuellement.
Saint Barsoum est rput pour sa lutte contre lhrsie de Nestor. Il fut convoqu par
lempereur Thodose participer au concile dEphse. Certains ayant rapport lempereur que
ce saint vivait dans lopulence, il convoqua et comprit quil menait une vie de pit et
dasctisme. Alors, il le renvoya son monastre avec tous les honneurs.
Lorsque lempereur Marcien convoqua le concile de Chalcdoine, certains pres lui
demandrent de ne pas y inviter Barsoum car ils connaissaient la grce qui lhabitait. Lorsque
ce concile dcrta que le Christ avait deux natures, saint Barsoum combattit ces enseignements
errons ce qui lui valut de grandes preuves qui lui furent imposes par ses adversaires.
Lorsque le Seigneur voulut le rappeler auprs de Lui, un ange lavisa quil ne lui restait
plus que quatre jours. Il convoqua ses disciples et leur demanda daller dans les contres
avoisinantes pour conforter leurs habitants dans la Foi orthodoxe. Puis il les bnit et dcda en
paix. A son dcs, une colonne lumineuse apparut sur le seuil de sa cellule. Cette colonne a t
vue de loin par les fidles. Ils prirent sa bndiction et lensevelirent avec tous les honneurs.
Que ses prirent soient avec nous tous. Amen !
2. En ce jour nous commmorons aussi le martyre de saint Paul le syriaque. Ce saint est n
Alexandrie de parents syriens qui habitrent ensuite el-Achmounein et acquirent une grande
fortune grce leur commerce. Ce saint apprit que les gouverneurs perscutaient les chrtiens.
Aprs le dcs de ses parents, il distribua sa fortune aux pauvres et aux ncessiteux et pria
Dieu pour quil le guide sur la voie qui lui plaira. Dieu lui envoya alors lange Souriel qui lui
dit : Le Seigneur a dcid que je devais taccompagner et taffermir, alors ne craint rien.
Aussitt le saint se leva et alla confesser sa Foi en Jsus Christ devant le gouverneur dAntino.
Celui-ci ordonna quon lui fasse subir de nombreuses tortures sans quil en soit dstabilis. Puis
le gouverneur voulut le corrompre avec de largent mais saint Paul lui dit : Mes parents mont
lgu une grande fortune que jai ddaign cause de mon amour pour Jsus Christ, comment
pourrais-je maintenant tre tent par ton argent ? Ceci mis le gouverneur de mauvaise humeur
et il le fit torturer de plus belle. Lange Souriel le consolait et le gurissait.
Le gouverneur partit pour Alexandrie et emmena le saint avec lui. Il le fit mettre dans les
prisons de cette ville o il rencontra ses amis les 2 saints Abba Essi et sa sur Tackla. Ils se
congratulrent et furent combls dune grande joie spirituelle. Le Seigneur lui fit savoir quil
subira le martyre dans cette ville. Avant de rentrer Antino, le gouverneur fit dcapit saint
Paul au bord de la mer. Des fidles prirent alors son corps, lensevelirent et le gardrent chez
eux.
Que les prires de ce saint soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !
 11 Mchir
Nous commmorons aujourdhui le martyr de saint Fabien, le pape de Rome. Ce saint
tait un rudit et un combattant vertueux. Il fut alors port au patriarcat de Rome et il se mit
enseigner son peuple et le conduire dans le chemin de la perfection.
Lorsque Dce sinsurgea contre Philippe et usurpa le trne imprial, il promulgua un dit
obligeant tous les citoyens sacrifier aux idoles. Cet dit marque le dbut des perscutions
contre les chrtiens qui refusrent doffrir des sacrifices aux idoles et nombreux sont ceux qui
subirent le martyr. Dce difia Ephse un temple ddi aux idoles pour quon leur prsente
des offrandes et ordonna que tous ceux qui ne sacrifieront pas aux idoles soient tus. Ayant
appris que Fabien, par ses enseignements, tait contre ladoration des idoles, il le fit venir et lui
demanda de sacrifier aux idoles mais ce dernier refusa et ironisa leur sujet. Il lui fit subir des
perscutions durant un an et finalement le fit tuer avec lpe et il obtint ainsi la couronne du
martyr. Saint Fabien passa douze ans sur le sige papal dont la plus grande partie tait dans le
calme et la quitude.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
 12 Mchir

1. Commmoration de larchange Michel.

2. Dcs de saint Glasius.

1. Nous commmorons en ce jour larchange Michel () , le chef des

puissances clestes. Il intercde devant Dieu pour le genre humain.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Glasius (), lascte. Ce saint naquit
de parents chrtiens qui lui donnrent une ducation conforme leur Foi et lui enseignrent les
sciences de lEglise puis ils le prsentrent pour quil soit ordonn diacre. Saint Glasius
seffora dobir aux prceptes de notre Seigneur Jsus Christ et porter son Joug. Il se rendit
Sct o il devint moine. Plus tard il fut ordonn prtre.
Lange du Seigneur le guida vers un endroit loign. Il fut rapidement entour par un
groupe de moines. Glasius fut pour eux un trs bon exemple mais se il considrait lun dentre
eux. Il tait dot dune trs grande patience et put recopier la totalit de la Bible et dposa
lEglise le livre quil avait crit pour que les moines puissent le lire chaque fois quils le
souhaitaient. Un tranger venu le visiter vola ce livre et le mit la vente. Lacheteur voulant en
connatre la valeur le porta saint Glasius pour lestimer. Le saint reconnut son livre et
demanda le prix qui tait demand. Lhomme lui rpondit 16 dinars. Glasius lui dit alors quil
tait bon march et quil pouvait lacheter. Lorsque le vendeur voulut prendre son d, lacheteur
lui dit que saint Glasius lui avait dit que ctait cher. Le vendeur lui demanda alors sil ne lui
avait rien dit dautre mais lautre rpondit que non. Le vendeur se rtracta alors et ne voulut
plus le vendre. Il se rendit auprs de saint Glasius en se repentant et en se lamentant et il dt
insister fortement pour que le saint accepte de le reprendre.
Dieu accorda ce saint le don de faire des miracles. Une fois, le monastre reut comme
don des poissons. Le cuisinier les fit cuire puis les laissa la garde dun jeune homme. Mais
celui-ci en mangea une grande partie. Lorsque le cuisinier sen aperut, il sen irrita car le jeune
homme avait mang avant que les anciens ne bnissent la nourriture, il frappa le jeune homme
et celui-ci fut atteint mortellement. Le cuisinier en fut effray, il alla voir saint Glasius et lui
raconta ce qui stait pass. Le saint lui demanda de dposer le corps devant le sanctuaire
(). Puis les moines entrrent dans lglise et ils firent la prire de la onzime heure, ou la
prire du coucher du soleil () , puis quittrent lglise. Le jeune homme se leva et les
suivit. Aucun des moines ne sut ce qui stait pass avant le dcs du saint.
Saint Glasius dcda un ge avanc lorsque le Seigneur voulut le rappel Lui.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 13 Mchir

1. Martyre de saint Serge dAtrib, de ses parents, sa sur et de plusieurs

autres personnes.
2. Dcs de saint Timothe III, le 32me pape.

1. Nous commmorons en ce jour le martyre de saint Serge (), de ses parents, sa

sur et de plusieurs autres personnes qui taient avec eux. Ce saint naquit Atrib ( )dun
pre vertueux nomm Thodore ( )et dune mre pieuse nomme Marie (). A lge de
vingt ans il voulut offrir sa vie au Christ et mourir pour son nom ; il se prsenta devant le
gouverneur Cyprien ( )et confessa sa Foi en Jsus Christ. Le gouverneur le fit torturer
puis le fit emprisonner. Au cours de la nuit, il eut une vision dans laquelle son me slevait
jusquau ciel et vit les demeures des saints ce qui le consola. Le Christ lavait gurit de ses
blessures.
Un prtre nomm Mnssoun ( )entendit parler de saint Serge et de son combat. Il
vint avec deux diacres et ils confessrent leur Foi en Jsus Christ devant le gouverneur. Celui-
ci les fit battre avec cruaut alors quune foule les entourait et avait piti deux. Le prtre les
regarda et leur recommanda de demeurer fermes dans la Foi. Tous confessrent leur Foi et
furent torturs puis dcapits. Aprs avoir t ses perscutions, le prtre fut envoy
Alexandrie o il obtint la couronne du martyre.
Quant saint Serge, il comparut nouveau devant le gouverneur Cyprien qui le fit
torturer cruellement mais le Seigneur le gurissait de toutes ses plaies et le fortifiait. Ils lui
prsentrent une idole pour quil se prosterne devant elle mais le saint lui lana un coup de pied
et lidole tomba et se brisa. Voyant cela, Cyprien crt en Jsus Christ en disant au sujet de
lidole1 : Comment un dieu qui ne peut se sauver peut sauver quelquun dautre.
Le gnral Ohios ( ) reprit la torture de saint Serge encore plus cruellement.
Sa mre et sa sur le virent dans cet tat, elles se mirent pleurer au point que sa sur mourut
de chagrin mais Dieu la ressuscita par les prires de saint Serge. Saint Julius El-Akfahsi (
)vint le voir, crivit sa biographie et lui promis de soccuper de sa dpouille aprs son
martyre. Aprs avoir torturer Serge sans obtenir de rsultat le gnral ordonna quil ft
dcapit. A la demande du saint, ses parents et sa sur vinrent pour quil leur fasse ses adieux.
Ils taient accompagns de toute sa famille. Quand ils le virent harnach comme les chevaux
pour aller au lieu de son martyre, protestrent contre toute cette cruaut. Le gouverneur ordonna
quon les dcapite et ils obtinrent la couronne de la vie et de la joie ternelles. Dieu permit un
petit enfant prsent dans la foule de voir les mes des saints martyrs accompagnes par les
anges. Alors, il cria haute voix en disant : Mon Seigneur Jsus Christ aie piti de moi. Ses
parents eurent peur que le gouverneur lentende et les fasse prir mais ne purent pas le faire
taire. Ils lui bouchrent la bouche au point quil mourut touff.
Que les prires de tous ces saints martyrs soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs en lan 528 aprs Jsus Christ de saint Timothe, le
32me pape dAlexandrie qui fut intronis sur le sige de saint Marc en 511 aprs Jsus Christ.
Ce saint eut de grandes difficults pour la sauvegarde de la Foi orthodoxe et, son poque,
saint Svre (), le patriarche dAntioche, vint en Egypte cause de la perscution quil
subissait. Les deux patriarches se dplacrent dans le pays et dans les monastres pour affermir
les fidles dans la Foi orthodoxe.

1
Prcision porte la traduction. Naguy Wasfy.
 Ce pape fut exil car il ne partageait pas les convictions du roi Marcien 2 ( )qui tait
adepte du concile de Chalcdoine. Le jour de son exil, les fidles sopposrent lexcution de
lordre du roi et, en consquence, environ deux mille dentre eux furent tus.
Ce pape dcda en exil aprs avoir sig sur le sige apostolique pendant 17 annes. Saint
Svre aussi acheva sa vie terrestre en exil.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

2
Il ne peut pas sagir de lempereur Marcien de Byzance qui semble avoir rgn de 450 457.
 14 Mchir

1. Dcs de saint Svre, le patriarche d'Antioche.

2. Dcs de saint Jacques, le 50me pape d'Alexandrie.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs, en 538 aprs Jsus Christ, de saint Svre
(), le patriarche d'Antioche. Ce saint tait originaire d'Asie mineure et son grand pre,
qui s'appelait Svre, eut une vision au cours de laquelle une voix lui disait : Ton petit-fils
affermira lorthodoxie et il sera nomm comme toi. En consquence, lorsque son fils eut un
enfant, il le prnomma Svre. Lorsquil grandit, il apprit la sagesse grecque et les sciences
ecclsiastiques.
Un jour quil circulait en dehors de la ville, un moine sortit de sa cellule et linterpella en
disant : Soit le bienvenu, Svre, savant de lorthodoxie et patriarche dAntioche. Le saint
fut surpris par cette interpellation et fut tonn quil connaisse son nom et quil soit au courant
de la prvision le concernant.
Saint Svre devint moine au monastre de saint Romain ( ) o il grandit
dans la vertu et fut rapidement connu pour sa justice et son asctisme. Lorsque le patriarcat
dAntioche devint vacant, les vques se mirent daccord, en 512 aprs Jsus Christ, pour
choisir saint Svre comme patriarche de cette ville. LEglise fut claire par ses enseignements
qui se rpandirent sur toute la terre et il fut parmi les pres qui se sont runis pour le concile
dEphse.
Aprs le dcs de lempereur Anastase 1er ( )en 518 aprs Jsus Christ, il fut
succd par Justin 1er ()1 qui professait la doctrine de Chalcdoine. Ce dernier convoqua
le patriarche et voulut lamadouer pour quil adhre cette doctrine mais celui-ci ne se laissa
pas convaincre ni intimider. Justin ordonna alors quon tue le patriarche mais celui-ci ayant t
inform par limpratrice Thodora ( )quitta la ville en secret et alla se rfugier en
Egypte. Il se dplaait dans les villes et les monastres du pays dguis en moine affermissant
les fidles dans la Foi orthodoxe et finit par sinstaller chez un notable de la ville de Sakha ()
nomm Doroth ( )o il demeura jusqu' son dcs. Dieu ralisa par son intermdiaire
de nombreux miracle. Son corps fut transport dans le monastre al-zogag () .
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs en lan 821 aprs Jsus Christ du grand saint, abba
Jacques ( ) le 50me pape dAlexandrie. Ce pre tait moine au monastre de saint
Macaire et tait connu pour sa saintet et sa pit. Il fut choisi unanimement pour succder au
pape Marc II, le 49me pape au mois de Pachans de lan 810 aprs Jsus Christ. Il se proccupa
de la rnovation des glises et du repeuplement des monastres et Dieu lui octroya le don des
miracles.
Un jour, un diacre sadressa lui avec arrogance et lui dit : Rembourse ce que tu dois
aux glises ou retourne ton monastre. Le pape lui rpondit : A partir de maintenant, tu ne
me verras plus. Le diacre rentra chez lui et tomba immdiatement malade puis mourut.
Un notable de la ville de Nabarouh ( )nomm Macaire ( )navait pas denfant
et tait avanc en ge. Dieu lui donna un fils tardivement et il fit un banquet cette occasion en

1
Dans la version arabe le nom de lempereur est crit alors que dans le texte du 2 Paopi qui
relate les mmes faits il est crit comme nous le rapportons ici. Nous gardons cette orthographe car elle est
conforme la succession des empereurs byzantins.
y invitant le pape. Pendant ces festivits, lenfant dcda. Son pre nen fut pas troubl, prit
lenfant avec Foi et le plaa devant le pape en tant confiant que Dieu coutera les prires de
celui quIl a lu. Le pape fit le signe de la croix sur le front de lenfant, sa poitrine et son cur
en faisant cette prire : Mon Seigneur Jsus Christ, Toi qui donne la vie, par Ta puissance
redonne vie cet enfant pour apaiser son pre. Puis il souffla sur son visage et lenfant se
remit respirer. Alors, il le rendit son pre.
Lorsque ce pre acheva son combat spirituel, il dcda en paix aprs avoir sig sur le
sige apostolique vingt ans, neuf mois et vingt huit jours.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 15 Mchir

Dcs du saint prophte Zacharie.

1.
2. Conscration de la 1re glise en lhonneur des quarante martyrs de
Sbaste.
3. Dcs de saint Abba Paphnout.

1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Zacharie fils de Brkya () .

Il faisait partie des douze petits prophtes et tait issu de la tribu de Lvi.
Ce prophte naquit Galaad ( )puis fut dport dans le pays des Chaldens (
). Il y commena prophtiser dans la seconde anne du rgne de Darius (), en
l'an 520 avant Jsus Christ. Il annona que Josu fils de Yoadaq () , Zorobabel
fils de Shaltiel ( ) reconstruiront le temple1 ainsi que l'entre du Seigneur
Jrusalem "mont sur un ne, sur un non fils d'un nesse."2 Il fit aussi une prdiction au sujet
des trente pices d'argent que Juda Iscariote a pris pour livrer le Seigneur aux Juifs3, ainsi que la
dispersion des disciples la nuit de la crucifixion et de la tristesse des fils d'Isral qui n'ont pas
cru en Lui.4 Il fit aussi d'autres prophties qui ne sont pas cites ici.
Il est le prophte qui a t assassin entre le sanctuaire et l'autel
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi la conscration de la 1re glise en l'honneur des Quarante
martyrs de Sbaste ( )qui furent perscuts sur l'ordre de l'empereur Lucinius (
)5. Cette glise fut consacre par saint Basile le grand qui crivit leur biographie et tablit
un jour pour les commmorer.
Que leurs prires soient avec nous. Amen !
3. Nous commmorons aussi aujourd'hui le dcs d'abba Paphnout () , le saint
ermite et le grand adorateur. Il devint moine ds sa prime jeunesse et suivit les rgles les plus
strictes.
Puis il pntra dans le dsert intrieur par inspiration divine et rencontra un grand nombre
d'anachortes dont saint Timothe ( )et saint Onuphre ou Abou-Nofr () . Aprs
s'tre renseign propos de leurs vies, il crivit leurs histoires. Pendant son errance dans le
dsert il eut souvent faim et soif mais l'ange du Seigneur le rconfortait et lui donnait de la
force. Quand il eut accompli son combat, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Esd 5 : 1 et 6 : 14.
2
Za 9 : 9.
3
Mt 26 : 14 15.
4
Za 12 : 10
5
La commmoration de leur martyre lieu le 13 Paramhat.
 16 Mchir

Dcs de sainte Elisabeth, mre de saint Jean le Baptiste.

Nous commmorons aujourdhui le dcs de la vertueuse sainte Elisabeth, la mre de

Jean le Baptiste. Cette sainte naquit Jrusalem. Son pre se prnommait Matthan et il tait de
la tribu de Lvy, de la famille dAaron, et sa mre se nommait Sophie. Ils eurent trois filles :
Laine sappelait Marie et tait la mre de Salom qui a pris soin de la sainte
Vierge lors de la nativit divine.
La cadette sappelait Sophie qui tait la mre de sainte Elisabeth.
La plus jeune tait sainte Anne, la mre de la sainte vierge Marie, celle qui a
enfant notre bon Sauveur.
On constate donc que Salom, Elisabeth et la sainte Vierge taient cousines.
Quand le prtre Zacharie pousa sainte Elisabeth, ils vcurent dans la justice et la saintet
selon ce qui est crit dans le saint Evangile : Tous les deux vivaient comme des justes devant
Dieu : ils suivaient tous les commandements et les prceptes du Seigneur d'une manire
irrprochable.1 Elisabeth tait strile et implorait Dieu sans cesse avec son poux davoir un
enfant. Elle eut enfin un fils, saint Jean le baptiste. Dieu mit un certain temps exaucer leurs
prires afin que saccomplisse le temps dans lequel la sainte vierge devait tre enceinte de Dieu
le Verbe. Zacharie et Elisabeth taient dj gs lorsque Dieu envoya son ange Gabriel pour
annoncer Zacharie quElisabeth sera enceinte et lui expliquer ce quaccomplira saint Jean le
baptiste. Lorsque la Vierge Marie rendit visite Elisabeth pour la fliciter, saint Jean tressaillit
en elle alors quil ntait quun embryon et Elisabeth fut remplie de la grce de lEsprit Saint.
La naissance de Jean dissipa la honte qui stait abattue sur elle et sur sa famille.
Et aprs avoir eu sur terre une vie exemplaire de justice, de puret et de chastet, elle
dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
Luc 1 : 6
 18 Mchir

Dcs de saint Mlce le confesseur, Patriarche dAntioche.

Nous commmorons aujourdhui la mmoire de saint Mlce le confesseur, patriarche

dAntioche.
En un premier temps il lu vque de Sbaste. Il y trouva un peuple indisciplin et divis
par les factions, c'est pourquoi il fut bientt oblig d'abandonner son sige pour sisoler prs
dAlep, en Syrie.
En 360, lpoque de l'empereur Constance le fils de Constantin le Grand, Mlce, qui
tait honor de tous pour sa vaste culture et sa vertu, fut lu patriarche d'Antioche. Lorsquil
arriva Antioche il y demeura trente jours combattre la Ariens et les repousser des glises.
Lempereur, ayant appris cela, lexila dans la mme anne o il fut nomm patriarche. Les
notables dAntioche, les vques et les prtres se runirent et crivirent lempereur pour lui
demander le retour du saint, ce quil fit par gard pour eux.
A son retour en 362, il ne se lassa pas de combattre les ariens et il les excommunia. Il
dclara leurs enseignements illgitimes et il mettait en exergue leurs erreurs et leurs
garements. Il exposait avec clart la vraie doctrine de lEglise et enseignait que le Fils tait
consubstantiel au Pre. Les adeptes dArius se remirent comploter contre lui et sadressrent
lempereur Valens qui le fit exiler une nouvelle fois. Les vques et les prtres qui taient exils
cet endroit se rassemblrent autour de lui. Saint Mlce ne se lassait pas denseigner et
dexpliquer les saintes Ecritures. Il envoyait ses lettres son peuple et lui rappelait en
permanence la Foi de lEglise dans la Sainte Trinit ainsi que les dcrets du concile de Nice
reniant les enseignements dArius.
Ce saint demeura de nombreuses annes en exil puis revint Antioche en 378. Il participa
au concile cumnique de Constantinople en 381 puis dcda en paix. Saint Jean Chrysostome
fit son loge le jour de sa fte lexaltant et dclarant quil ntait pas infrieur aux disciples en
raison des exils et des humiliations quil eut subir pour la Foi orthodoxe.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 19 Mchir

Translation des reliques de saint Martin.

Nous commmorons en ce jour la translation des reliques de saint Martin ( )le

moine qui a combattu pour sa Foi dAthnes jusqu Antioche. Aprs avoir converti une femme
adultre et lavoir installe dans un monastre de femme il partit sur une ile ()1, se
dplaa dans de nombreuses contres puis finit par sinstaller Athnes o il dcda de
maladie.2 Dimitri (), le patriarche dAntioche, soccupa de ramener les reliques de saint
Martin lpoque de lempereur idoltre Valrien (). Il envoya quelques prtres
Athnes et ils ramenrent les reliques avec les grands honneurs. Aprs les avoir dposs dans
un cercueil, il institua une fte en ce jour.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Ren Basset traduit ce mot par la Msopotamie.
2
Voir sa biographie le 21 Pachns.
 20 Mchir

1. Dcs de saint Pierre, le 21me pape dAlexandrie.

2. Commmoration des saints martyrs Basile, Thodore et Timothe.

1. Nous commmorons en ce jour le dcs en lan 370 aprs Jsus Christ dabba Pierre II
( ) le 21me pape dAlexandrie. Ce saint succda son maitre saint Athanase
lapostolique () . Il subit de grandes difficults de la part des partisans
dArius qui tentrent plusieurs fois de lassassiner sans y parvenir. Il se cacha deux ans pendant
lesquelles les hrtiques installrent lun dentre eux nomm Lucius ( )mais les fidles
purent chasser limposteur et ramener le patriarche lgitime sur son sige o il se maintiendra
six autres annes de perscution et de combat. Aprs avoir accompli huit ans sur le sige
apostolique le Seigneur le rappela Lui vers le bonheur ternel.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi les saints Basile, Thodore et Timothe qui furent martyrs
Alexandrie.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 21 Mchir

1. Commmoration de la sainte vierge Marie.

2. Martyre de saint Onsime, le disciple de saint Paul, laptre.
3. Dcs de saint Gabriel, le 57me pape dAlexandrie
4. Dcs de saint Zacharie, lvque de Sakha.

1. Nous commmorons en ce jour notre dame, la sainte vierge Marie, la mre de Dieu, le
verbe. Cest par elle quAdam et sa descendance furent sauvs.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Onsime (), le disciple de laptre
Paul. Ce saint tait esclave dun habitant de Rome nomm Philmon. Ce dernier avait eu la Foi
aprs avoir entendu saint Paul proclamait lEvangile dans cette ville. Philmon partit un jour en
voyage daffaires et se fit accompagn par Onsime parmi ses serviteurs. Celui-ci fut gar par
Satan et vola une partie de largent de son maitre puis svada vers Rome.
La volont divine fit quOnsime entendit les enseignements de Paul, quil les apprit et
fut combl de la grce et la crainte de Dieu. Alors il se souvint des vols quil avait faits chez
son matre ainsi que chez dautres que lui, nanmoins il navait plus de quoi rembourser. Il en
fut attrist et sen ouvrit Paul qui le rassura puis crivit une lettre Philmon. Dans cette lettre
il lui apprit quOnsime est devenu un disciple du Christ et un fils spirituel de Paul et lui
recommanda dtre compatissant envers Onsime et de ne pas le rprimander mais de
considrer largent vol comme tant une dette contracte par Paul lui-mme. 1
LorsquOnsime porta la lettre son matre Philmon, celui-ci fut trs heureux
dapprendre la conversion et le repentir de son ancien serviteur. Il le traita selon la
recommandation de laptre et voulut en plus lui donner de largent. Mais, Onsime ne voulut
pas accepter en disant quil sest enrichi dans le Christ puis fit ses adieux et retourna Rome o
il continua servir Paul jusquau martyre de ce dernier. Son service lui valut dtre ordonn
prtre.
Aprs le martyre de laptre Paul, le gouverneur de Rome lexila sur une ile. Onsime
demeura sur cette ile en enseignant ses habitants et en les baptisant. Quand le gouverneur se
rendit cet endroit, il constata que le saint guidait les habitants vers la Foi en Jsus Christ. Il le
fit arrter et le battit dune manire cruelle puis il lui brisa les jambes. Alors Onsime dcda en
paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
3. Nous commmorons aussi le dcs en lan 911 aprs Jsus Christ de saint Gabriel, le
57me pape dAlexandrie. Ce saint tait moine ds sa jeunesse et aimait sisoler pour prier.
Pendant sa prire il pleurait souvent demandant Dieu de le sauver des piges de Satan.
Aprs le dcs du 56me pape Michel, Gabriel fut choisi pour lui succder et il fut sacrer
patriarche en lan 900 aprs Jsus Christ contre son gr. Il soccupa des affaires de lEglise sans
que les tches qui lui incombaient ne puissent lempcher de pratiquer ladoration et lascse en
demeurant la plupart du temps dans le dsert. Il ne se rendait au Caire ou Alexandrie que si les
affaires de lEglise le lui imposaient et revenait dans sa cellule au dsert. Il lutait contre les
dsirs de la chair et contre Satan en pratiquant encore plus le jeune, la prire, la veille et
lhumilit. Il se levait la nuit, mettait des vtements uss et faisait le tour des cellules pour
1
Eptre de saint Paul Philmon 1 : 10 19.
nettoyer et laver les toilettes qui sy trouvaient. Aprs plusieurs annes de cette pratique, Dieu
vit son humilit et lui donna la grce de vaincre le pch et lgosme.
Ce pre vcut onze ans en adorant Dieu, en luttant et en enseignant puis il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
4. Nous commmorons aussi le dcs de saint Zacharie (), lvque de Sakha ().
Son pre tait un scribe qui se prnommait Jean (). Il quitta son emploi pour tre ordonn
prtre. Ainsi Zacharie grandit dans une ambiance propice lapprentissage des sciences
littraires et religieuses.
Lorsquil grandit, il fut nomm par le ministre de lpoque ( )comme scribe dans son
administration () . Plus tard, il sentendit avec lun de ses amis nomm Ptolme
( )qui tait gouverneur de Sakha de quitter leurs emplois et de se retirer au dsert pour y
tre moines. Ceci concida avec la venue dun moine du monastre de saint Jean le petit et ils
voulurent partir avec lui jusqu son monastre. Mais, quand le ministre apprit cela, il les en
empcha. Quelques jours plus tard, les deux amis eurent une vision au cours de laquelle il leur
t reproch de ne pas avoir ralis leur vu. Immdiatement, ils quittrent la ville en cachette
sans connaitre le chemin quils devaient prendre. Ils croisrent un moine qui les accompagna
jusquau monastre. Leurs compagnons apprirent ce quils avaient fait, ils partirent leur
recherche en possession dun dcret du ministre pour les ramener, mais le Seigneur les en
empcha.
Zacharie et son ami furent revtus de lhabit monastique et se livrrent de nombreuses
adorations. Ceci eut lieu lpoque dabba Abraham ( )et abba Gawargah ( )qui
furent pour lui dexcellents guides spirituels.
Lorsque lvque de Sakha dcda, les fidles crivirent au patriarche pour lui demander
de sacrer Zacharie comme leur vque. Il le fit venir et le sacra contre son gr. Au moment o
le patriarche lui imposait les mains, une grande lumire resplendit dans lglise et son visage
appart comme un astre lumineux. Lorsquil se rendit son diocse, il fut reu avec les
honneurs par ses fidles qui sortirent sa rencontre remplis de joie.
Les enseignements de ce pre clairrent lEglise. En effet, il tait loquent et rempli de la
grce. Il crivit de nombreux articles, sermons et homlies. Il demeura sur le sige piscopal
trente ans puis dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 22 Mchir
Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Marouthas ( )vque de
Dcs de saint Marouthas vque de Maypherkat

Maypherkat1 ( )et de la translation des reliques des saints qui y furent martyriss
l'poque de Diocltien.
Marouthas tait un savant plein de bienveillance. L'empereur Thodose (), le
pre d'Arcadius ( )et d'Honorius (), le choisit pour l'envoyer ngocier une trve
avec le roi des Perses Shapour II (). Ce dernier le reut avec tous les honneurs et le logea
dans son palais. Lorsque Marouthas apprit que le roi avait une fille possde par le dmon, il
demanda qu'on la lui ramne, alors il pria pour elle et elle gurit. Le roi s'en rjouit et redoubla
d'attention son gard.
Marouthas demanda au roi Shapour de recueillir les reliques des saints qui furent
martyriss en Perse et ce dernier accepta, alors saint Marouthas construisit une glise pour les y
dposer et la fit entourer de fortifications. Il fit aussi construire une ville l'intrieur des
murailles et elle fut nomme Marouthas.
Aprs avoir achev sa tche, le saint revint auprs de Thodose et demeura Rome
jusqu' son dcs.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Il s'agirait de la ville actuelle de Tikrit en Iraq (Naguy WASFY)
 23 Mchir

Martyre de saint Eusbe fils du ministre Basilids.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Eusbe ( )le fils de saint

Basilids ( )le ministre. Ce saint tait un soldat pendant la gure contre les Perses. Il
apprit par son pre que Diocltien avait abjur sa Foi et il en informa ses parent les saint Abadir
(), Juste (), Claude (), et Theodore ( )et il s'entendirent entre eux de
verser leur sang pour le nom du Christ.
Aprs le combat, ils revinrent victorieux Antioche o l'empereur vint leur rencontre. Il
leur demanda d'adorer les idoles comme lui, mais ils refusrent. Eusbe s'avana en dgainant
son pe voulant tuer l'empereur et sa suite. Celui-ci s'enfuit rapidement et se cacha. Sans la
prsence du ministre Basilids leur ct, les dignitaires de l'empire auraient t tous tus.
Romain (), l'un des ministres, conseilla l'empereur d'exiler Eusbe en Egypte
pour qu'il y soit tu. Il fut alors envoy auprs de Mouryanus (), le gouverneur de Qift
(Coptos - ), qui lui fit subir de multiples tortures. Mais le Seigneur envoyait son ange pour le
fortifier, le consoler et le gurir. Il lui fit voir le paradis o se trouve la demeure des saints et les
endroits qui lui tait rservs ainsi qu' son pre et son frre. Ceci rjouit normment le cur
de saint Eusbe.
Aprs cela le gouverneur voulut brler le saint dans une fournaise mais l'ange du Seigneur
teignit le feu. Enfin, il ordonna qu'il soit dcapit et saint Eusbe obtint la couronne du
martyre.
Que les prires de ce saint soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !
 25 Mchir

1. Martyr des saints Archippus, Philmon et de la vierge Lycia

2. Martyr des saints Quona et Mnas

1. Nous commmorons aujourdhui la mmoire des saints martyrs Archippus, Philmon et

Lycia. Ces saints furent convertis par saint Paul laptre alors quil tait en Phrygie.
Un jour que les idoltres clbraient une fte en lhonneur dArtmis ces saints furent
pousss par la curiosit entrer dans le temple pour voir ce qui sy passait. Ils virent alors la
foule sacrifier lidole et la vnrer. Ce quils virent les rvolta, ils sortirent alors du temple
pour se rendre lglise en glorifiant notre Seigneur Jsus Christ et en exaltant son saint Nom.
Les idoltres, ayant appris cela, les dnoncrent au gouverneur qui envahit lglise pour les
capturer et il les fit torturer avec duret. Saint Archippus fut lapid jusqu ce quil rendit lme.
Saint Philmon et sainte Lycia subirent beaucoup dautres tortures jusqu ce quils rendent
lme.
Que leurs prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi la mmoire du martyr du diacre Quona Rome et de saint
Mnas Chypre.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
 26 Mchir

1. Dcs du saint prophte Ose.

2. Martyres de saint Sdouk et de ses 128 compagnons.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs du prophte Ose (), lun des douze
prophtes dIsral. Il prophtisa au temps d'Ozias (), de Yotam (), d'Achaz ( )et
d'zchias (), rois de Juda, et au temps de Jroboam (), fils de Joas (), roi
d'Isral1. Il avait prdit des choses surprenantes et il reprocha aux Isralites leurs chutes et leurs
garements les avertissant des chtiments quils auront subir. Il leur dit aussi que ces
malheurs se dissiperont sils revenaient leur Seigneur et leur Dieu. Il prdit la passion du
Sauveur, sa Rsurrection et le Salut des Hommes en disant : Il a frapp, il pansera nos plaies;
aprs deux jours il nous fera revivre, le troisime jour il nous relvera et nous vivrons en sa
prsence. Connaissons, appliquons-nous connatre le Seigneur. 2 Il a encore annonc que
lemprise de la mort sera abolie et que le dard de lenfer sera bris en disant : O Mort, o est
ta victoire ? O Mort, o est ton dard venimeux ? 3 Ose dcda aprs vcu de longues annes.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de saint Sdouk ( )et de ses 128
compagnons persans. Lorsque Vahram (), lempereur de Perse, les fit comparaitre devant
lui, il leur demanda de se prosterner devant le soleil. Le saint lui rpondit quil nadorait que
Dieu qui a cr le soleil et tout lunivers. Lempereur lui demanda : Y a-t-il un Dieu pour ce
soleil ? Saint Sdouk lui rpondit par laffirmative et prcisa : Cest Jsus Christ notre
Dieu. Alors lempereur ordonna quil soit dcapit. Le saint fit une prire et le bourreau lui
trancha la tte. A ce moment une grande lumire apparut et tous ceux qui taient prsents la
virent et crirent : nous sommes tous des chrtiens. Lempereur les fit tous dcapits et ils
obtinrent ainsi la couronne du martyre.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Ose 1 : 1.
2
Ose 6 : 1 3.
3
1 Co 15 : 55 & Ose 13 : 14
 27 Mchir

Dcs du saint Eustathe, patriarche dAntioche.

Nous commmorons aujourdhui le dcs en 330 aprs Jsus Christ de saint Eustathe
( )le patriarche dAntioche alors quil tait en exil. Il fut intronis comme patriarche
lpoque de lempereur Constantin en raison de sa science et sa pit. Il participa au concile de
Nice et fut daccord avec les autres pres pour excommunier et exiler Arius et tous ceux qui
adhraient ses enseignements, c'est--dire Eusbe de Nicomdie () , Thognis
vque de Nice ( ) et Eusbe, vque de Csare () .
Aprs lachvement des travaux du concile et que les pres qui y participaient soient
retourns leurs siges, ceux qui avaient t excommunis prtendirent vouloir aller
Jrusalem mais ils se rendirent Antioche. Arrivs dans cette ville, ils soudoyrent une
prostitue et lui promirent une grosse somme dargent si elle prtendait faussement que le saint
tait le pre de lenfant quelle avait. Elle prit largent et alla lglise pour porter son faux
tmoignage. Les hrtiques firent semblant de ne pas la croire et lui dirent quelle devait porter
la preuve de sa sincrit en faisait serment sur lEvangile. Alors, elle fit le serment demand. Ils
condamnrent ce pre tre dpos de ses fonctions de patriarche et en informrent Constantin
en lui disant que lassemble des prtres avait dcid de destituer le patriarche Eustathe, le
patriarche dAntioche. Lempereur les crut et exila le patriarche Thrace ( )o il demeura
jusqu son dcs.
Cependant, Dieu ne laissa pas cette injustice perdurer. La femme fut atteinte dune longue
maladie et elle devint trs chtive. Elle comprit que ce quelle subissait tait provoqu par son
faux tmoignage. Elle sortit dans la ville et attesta de linnocence de saint Eustathe. Elle accusa
ceux qui lavaient soudoye et prcisa que le pre de lenfant tait un homonyme du patriarche.
Ils lui avaient expliqu quelle pouvait faire le serment sur lEvangile et pensant dans son cur
au vrai pre et quainsi elle naura pas parjur. Ainsi linnocence du patriarche apparut
clairement et les prtres citrent son nom nouveau pendant la liturgie. Saint Jean Chrysostome
en fit un pangyrique le jour de sa fte.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 28 Mchir

Martyre de saint Thodore le grec.

Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Thodore le grec () . Ce

saint faisait partie des habitants dAstir ( ) lpoque des empereurs Maximien
( )et Diocltien (). Lorsque ces derniers apprirent que Thodore nadorait pas
leurs idoles, ils le convoqurent et lui demandrent dadorer les idoles mais il refusa malgr
toutes les promesses quils lui firent. Ils le firent torturer cruellement mais il supportait tout cela
par amour pour le Christ qui envoyait ses anges pour le consoler. Finalement, il fut dcapit et
obtint la couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
 29 Mchir

Martyre de saint Polycarpe vque de Smyrne.

Nous commmorons aujourd'hui le martyre en 167 aprs Jsus Christ de saint Polycarpe,
vque de Smyrne1 () .
Ce saint dbuta sa vie la fin du premier sicle et fut le disciple de saint Jean
l'vangliste. C'est de lui que le Seigneur parle en disant (dans l'apocalypse)2 : Tu criras
encore ceci l'Ange de l'glise qui est Smyrne : Ainsi parle celui qui est le premier et le
dernier, celui qui tait mort et qui est revenu la vie : Je connais ta dtresse et ta pauvret ;
pourtant tu es riche. Je connais les calomnies de ceux qui se disent Juifs : ils ne le sont pas
vraiment, c'est une synagogue de Satan. Sois sans aucune crainte pour ce que tu vas souffrir.
Voici que le dmon va jeter en prison certains des vtres pour vous mettre l'preuve, et vous
serez dans la dtresse pendant dix jours. Sois fidle jusqu' la mort, et je te donnerai la
couronne de la vie. 3
Saint Polycarpe alla Rome en 157 pour tenter de convaincre Anicet ( )au sujet
de la clbration de la fte de Pque puis retourna chez lui prendre soins de ses fidles. Il exera
cette charge pendant une trs longue dure jusqu sa vieillesse. Il crivit de nombreux articles
et pomes au sujet de lIncarnation, de la mort, lenfer et des tourments, de la sainte vierge
Marie, et bien dautres sujets. Il attira la Foi un grand nombre de personnes par ses
enseignements vivifiants.
Lorsque Marc-Aurle ( ) dclencha la perscution contre les chrtiens, ils
mirent la pression sur saint Polycarpe en lui disant : Maudis le Christ, et tu seras libre .
Polycarpe leur rpondit : Il y a quatre-vingt-six ans que je Le sers et Il ne m'a fait que du bien;
comment pourrais-je Le maudire ? Il est mon Crateur, mon Roi et mon Sauveur.
Le gouverneur lui dit : Puisque tu te moques des btes froces, je te ferai brler. Mais
il lui rtorquait : Tu me menaces dun feu qui brle pendant une heure et ne tarde pas
steindre car tu ne connais pas celui du jugement imminent qui brle les impies et ne steint
jamais. Fais ce que tu veux.
Aprs de nombreuses perscutions et menaces, ce saint voulut verser son sang pour le
nom du Christ. Il runit son peuple, leur fit ses recommandations en les encourageant
demeurer fermes dans la Foi et leur apprit quils ne le reverront plus. Ils voulurent len
dissuader en le retenant et se mirent pleurer. Quant lui, il se rendit chez le gouverneur et
confessa sa Foi en Jsus Christ. Celui-ci ordonna quon le dcapite et il obtint la couronne de la
vie. Quelques fidles prirent son corps, lensevelirent et le mirent en terre avec tous les
honneurs.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Actuellement Izmir en Turquie.
2
Ajout la traduction. Naguy WASFY
3
Ap 2, 8-10
 30 Mchir

1. Dcouverte de la tte de saint Jean le baptiste.

2. Dcs de Anba Cyrile (Kyrillos) VI, le 116me pape dAlexandrie.

1. Nous commmorons aujourdhui dcouverte de la tte de saint Jean le baptiste.

En effet, Hrode avait donner lordre de dcapiter saint Jean et de lui rapporter la tte
sur un plat et il lavait offerte la fille d'Hrodiade qui le lui avait demand 1. On dit qua la
fin du banquet Hrode regretta ce quil avait fait et garda la tte dans son palais. Le roi arabe
Aritas ( )qui tait le beau-pre dHrode tait furieux du fait que celui-ci avait rpudier
sa fille pour prendre la femme de son frre alors quil tait encore en vie. Il mena alors une
guerre contre Hrode pour venger sa fille. Il fut le vainqueur, dispersa larme dHrode et
pilla les villes de Galile.
Lempereur Tibre apprit que ces guerres avaient t provoques cause de lassassinat
de Jean qui tait considr par son peuple comme tant un grand prophte et par la
rpudiation de la fille dAritas. Il convoqua alors Rome Hrode et Hrodiade. Hrode cacha
la tte de Jean dans sa demeure et partit. A son arrive, Tibre le bannit, le dpouilla de toute
sa fortune et lexila en Andalousie o il mourut. Sa maison fut laisse labondons et cela
servit dexemple aux autres.
Plusieurs annes plus tard, deux fidles de la ville de Homs ( )voulurent passer le
carme Jrusalem. Comme la nuit tombait alors quils taient proximit de la maison
dHrode, ils y dormirent. Lun dentre eux vit en songe saint Jean qui se fit connatre lui
puis linforma de lendroit o se trouvait sa tte et lui demanda de lemporter chez lui. A son
rveil, il raconta cela son ami puis ils allrent creuser lendroit indiqu. Ils trouvrent un
pot de terre scell. Lorsquils louvrirent une odeur agrable ce dgagea et il trouvrent la tte.
Aprs avoir reu sa bndiction, ils la remirent sa place puis, celui qui fut dsign pour la
garder, lemporta chez lui. Il le dposa dans un endroit sur et alluma devant ce pot une lampe
huile ( kandil ) . Avant son dcs il informa sa sur de cela et elle continua a honorer
la tte du saint. La tte fut transmise dune personne lautre jusqu ce quelle aboutisse
entre les mains dun disciple dArius. Celui-ci imputa les miracles qui taient provoqu par
cette tte lhrsie dArius. Dieu incita quelquun de le mettre hors de sa maison.
Lemplacement de la tte fut alors ignor jusqu lpoque de saint Cyrille, lvque de
Jrusalem. Saint Jean le baptiste apparut saint Martien (), lvque de Homs, et lui
indiqua lemplacement o se trouvait la tte. Il la trouva et la conserva. Ceci eut lieu le 30
Mchir.
Que les intercessions de saint Jean le baptiste soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs de Anba Cyrille VI (Kyrillos) en 1687
des martyrs, 1971 aprs Jsus Christ.

1
Mc 6 : 17 28.

-1-