Manual de instalacin y mantenimiento
Serie RF15-RF30 vlvulas de bola
Una subsidiaria de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
INSTALACIN - MANUAL DE MANTENIMIENTO
Series RF15 y RF30
Vlvulas de bola de una sola pieza, bridadas de 150 y 300 lb
DISEO
Las caractersticas de diseo de esta vlvula incluyen
un cuerpo construido en una sola pieza que da
como resultado una operacin sin problemas y un
mantenimiento simplificado. Estas vlvulas cuentan
con una bola de flotacin libre. La bola no est
fija sino que tiene libertad para moverse de acuerdo
con la presin de la lnea. Como resultado de esta
caracterstica, estas vlvulas pueden hacer un cierre
hermtico con flujo en cualquier direccin o bien cerrar
como una vlvula terminal, independientemente de
la posicin de la vlvula en la lnea.
El asiento posterior, opuesto al lado presurizado de
una vlvula cerrada, debe soportar la carga ejercida
por la presin de la lnea sobre la bola, mientras que
el asiento anterior est sujeto a muy poca carga o
desgaste. Por esta razn, a veces es posible aumentar
la vida til del asiento girando la vlvula 180 en la
tubera.
1. USO
La vlvula debe estar incluida en un programa de
mantenimiento preventivo y deber mantenerse
dentro de los lmites de presin, temperatura y
corrosin recomendados por Flow-Tek para asegurar
su larga vida til. Durante su envo, almacenamiento
y operacin, la vlvula deber estar completamente
abierta o cerrada (se prefiere la posicin abierta
OPEN durante su envo y almacenamiento). No
usar en servicio de estrangulacin sin investigar las
condiciones de flujo y presin.
ADVERTENCIA: antes de instalar este equipo,
confirme que sea apto para el servicio previsto.
Las etiquetas de identificacin describen las mximas
condiciones de servicio admisibles para este producto.
Asegrese de que la instalacin est protegida por
dispositivos de seguridad y de control de presin
adecuados que garanticen que no se excedan los
lmites aceptables.
2. OPERACIN
La vlvula se opera mediante 1/4 de giro de su palanca
(giro a 90). Gire en el sentido de las manecillas del
FLOW-TEK, Inc. Tel: (001).832.912.2300 2011 Flow-Tek, Inc.
8323 N. Eldridge Pkwy #100 Fax: (001).832.912.2301
Houston, Texas 77041 www.flow-tek.com
Fecha: noviembre, 2013 / Pgina 1 de 5
reloj para cerrar y en contra de las manecillas del
reloj para abrir.
A. VLVULA EN POSICIN ABIERTA (OPEN)
La palanca se ubica en paralelo con la tubera.
B. VLVULA EN POSICIN CERRADA (CLOSED)
La palanca se ubica perpendicular a la tubera.
En el caso de vlvulas con actuadores, se debe
verificar la alineacin actuador/vlvula. Un defecto
de alineacin dar como resultado un alto torque de
operacin y daos al vstago y los sellos.
3. AJUSTE DEL SELLO DEL VSTAGO
1. En vlvulas de 1 a 2, de notarse prdidas leves
a la altura del vstago, enderece la lengeta de
la arandela de seguridad, ajuste la tuerca del
vstago para que comprima las arandelas de
resorte cnico (arandelas Belleville), afloje la
tuerca del vstago 1/4 de giro y fije la lengeta
de la arandela de seguridad.
2. Para tamaos de vlvula superiores a 2,
simplemente ajuste los pernos del prensaestopas
de manera uniforme hasta que deje de haber
prdidas. No ajuste en exceso.
4. INFORMACIN GENERAL PARA INSTALACIN
IN SITU
La vlvula puede instalarse en cualquier posicin en
la tubera.
Antes de instalar las vlvulas, se debe hacer correr
agua por las tuberas para quitar restos de suciedad,
rebabas y residuos de soldadura. En caso contrario,
la superficie de contacto entre los asientos y la bola
se daar.
5. DESMONTAJE Y LIMPIEZA
PRECAUCIN: se debe despresurizar la lnea
antes de proceder al desmontaje. La vlvula
debe ciclarse para asegurar que no haya presin
retenida en su cavidad. Las vlvulas de bola
pueden retener fluidos presurizados cuando
estn cerradas. Haga correr agua por la lnea,

Una subsidiaria de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
con la vlvula en 1/2 apertura, para eliminar
fluidos peligrosos. La vlvula debe ciclarse para
asegurar que no haya presin en la cavidad del
cuerpo de la vlvula.
Advertencia: NO retire el prensaestopas de la
empaquetadura ni otras piezas de la vlvula
cuando la lnea est sometida a presin.
1. Si la vlvula se utiliz para controlar fluidos
peligrosos, se la debe descontaminar antes de su
desmontaje. Se recomienda seguir los pasos que
se describen a continuacin para retirar y volver
a montar la vlvula en condiciones de seguridad.
2. Tal como se las despacha de fbrica, las vlvulas
contienen un lubricante a base de silicona. Esto
es para el asentamiento de la vlvula y se lo
puede quitar si es objetable para una aplicacin
en particular. Para ello, desmonte la vlvula y
lmpiela con solvente.
Las prdidas del sello del vstago pueden corregirse
sin necesidad de desmontar la vlvula: ajuste la tuerca
del prensaestopas de la empaquetadura hasta que
ya no haya ms prdidas. Si la prdida persiste o el
torque de operacin de la vlvula es excesivo, eso
indica que los sellos estn desgastados y ser necesario
reemplazarlos.
Si la vlvula se utiliz para controlar fluidos peligrosos,
se la debe descontaminar antes de su desmontaje.
Se recomienda seguir los pasos que se describen
a continuacin para retirar y montar la vlvula en
condiciones de seguridad.
As como se despachan de fbrica, las vlvulas
contienen un lubricante a base de silicona. Esto es
para el asentamiento de la vlvula y se lo puede quitar.
Para ello, desmonte la vlvula y lmpiela con solvente.
6. DESMONTAJE
Las prdidas del sello del vstago pueden corregirse
sin necesidad de desmontar la vlvula: ajuste la tuerca
del prensaestopas de la empaquetadura hasta que
ya no haya ms prdidas. Si las prdidas persisten
o el torque de operacin de la vlvula es excesivo,
eso indica que los sellos estn desgastados y ser
necesario reemplazarlos.
FLOW-TEK, Inc. Tel: (001).832.912.2300 2011 Flow-Tek, Inc.
8323 N. Eldridge Pkwy #100 Fax: (001).832.912.2301
Houston, Texas 77041 www.flow-tek.com
Manual de instalacin y mantenimiento
Serie RF15-RF30 vlvulas de bola
Fecha: noviembre, 2013 / Pgina 2 de 5
Advertencia: NO retire el prensaestopas de la
empaquetadura ni otras piezas de la vlvula
cuando la lnea est sometida a presin. Bajo
ninguna circunstancia! Se debe despresurizar la
lnea antes de proceder al desmontaje.
A. Retire la vlvula de la tubera. Coloque la vlvula
completa (con su palanca) en una prensa de
tornillo de modo tal que la insercin desmontable
de la vlvula quede en una posicin accesible.
B. Lleve la bola a posicin de apertura (OPEN).
Inserte una llave de tuercas en la acanaladura
del retn y gire en sentido inverso al de las
manecillas del reloj.
C. Retire el sello del cuerpo de la vlvula. Tenga
cuidado de no daar las partes metlicas;
deseche el sello.
D. Lleve la manivela a posicin de cierre (CLOSED)
para que la espiga del vstago y la acanaladura
de la bola queden alineadas con la apertura del
puerto. Levante o mueva la bola para que se
desencaje del extremo de insercin.
E. Si se deben reemplazar los sellos del vstago,
retire la tuerca de retencin de la palanca,
la placa limitadora y el prensaestopas de la
empaquetadura. Empuje el vstago hacia dentro
de la cavidad de la vlvula y retrelo del extremo
de retencin.
F. Retire los asientos de las cavidades de la insercin
y del cuerpo de la vlvula; retire los sellos del
vstago.
7. INSPECCIN VISUAL:
Limpie e inspeccione las piezas metlicas. No es
necesario reemplazar la bola y el vstago a menos
que las superficies de asentamiento estn daadas por
abrasin o corrosin. Se recomienda reemplazar todas
las piezas blandas cuando la vlvula se desmonta para
su reacondicionamiento. Esta es la proteccin ms
efectiva contra las prdidas subsiguientes al ensamble
de la vlvula. Los repuestos pueden solicitarse en
conjunto.
NOTA: la vlvula puede ensamblarse y operar
en seco cuando no se permitan lubricantes en

Una subsidiaria de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
el sistema; sin embargo, una lubricacin leve de
las piezas de acoplamiento facilitar el ensamble
y reducir el torque inicial de operacin. El
lubricante que se utilice debe ser compatible con
el fluido que se prev que circular por la lnea.
8. ENSAMBLE:
1. Instale un asiento en la cavidad del cuerpo de la
vlvula, con la curvatura esfrica del lado de la
bola.
2. Instale la arandela de empuje sobre el vstago
y deslice el vstago hacia arriba a travs del
cuerpo de la vlvula. Instale la empaquetadura
y su prensaestopas con el perno correspondiente.
3. Instale la placa limitadora, la palanca y la tuerca
de la palanca.
4. Lleve la palanca a la posicin cerrada (CLOSED).
Haga coincidir la acanaladura de la bola con la
espiga del vstago y deslice la bola hasta que
quede en posicin correcta.
Abra la vlvula para que sostenga a la bola en
su lugar.
Vlvulas de 12
D
C1
F S B C1
N x T
E
A
Las dimensiones pueden encontrarse en los folletos
de producto.
FLOW-TEK, Inc. Tel: (001).832.912.2300 2011 Flow-Tek, Inc.
8323 N. Eldridge Pkwy #100 Fax: (001).832.912.2301
Houston, Texas 77041 www.flow-tek.com
Manual de instalacin y mantenimiento
Serie RF15-RF30 vlvulas de bola
Fecha: noviembre, 2013 / Pgina 3 de 5
5. Instale el asiento restante en la insercin, con la
curvatura esfrica del lado de la bola. Instale la
empaquetadura del cuerpo de la vlvula.
6. Con mucho cuidado, centre la insercin y
presione hacia abajo hasta que las roscas
engranen. Comience a girar la insercin en el
sentido de las manecillas del reloj, luego sujtela
con la mano y utilice la misma herramienta
usada para el desmontaje. La tapa lateral debe
ajustarse hasta que quede al ras con la cara de
la brida. La insercin hace tope en un calce metal
con metal.
7. Cicle la vlvula lentamente, con un movimiento
suave hacia delante y atrs, hasta llegar
gradualmente al cuarto de giro completo.
Mediante el ciclado lento, los labios del sello
garantizan un ajuste permanente de la forma del
sello contra la bola. En este punto, un movimiento
rpido de giro puede cortar los sellos antes de
que tengan la posibilidad de formar el sello en s.
8. Si cuenta con un dispositivo de ensayo, mida la
presin de la vlvula antes de volver a instalarla.
Vlvulas de 312
D
C
B S F
N x T
E
A
 Manual de instalacin y mantenimiento
Serie RF15-RF30 vlvulas de bola
Una subsidiaria de BRAY INTERNATIONAL, Inc. Fecha: noviembre, 2013 / Pgina 4 de 5

COMPONENTES
Vlvulas de 12 28
26 Art. Nombre
25 29
1 Cuerpo
2 Tapa lateral
26
19 3 Bola
24
18 4 Asiento
23
15 5 Soporte del asiento
11A 6 Sello del cuerpo*
14 10 Dispositivo antiesttico
12 11A Protector
11B de empaquetadura*
5
11B Protector de arandela*
5 12 Arandela de empuje*
10 13 Buje del vstago*
1 14 Empaquetadura
del vstago*
15 Camisa del
4
prensaestopas de la
3 empaquetadura
4 16 Placa del
prensaestopas de la
6 empaquetadura
17 Perno
2 del prensaestopas
30 18 Arandela de resorte
cnico (arandela
22 Vlvulas de 312 Belleville)
19 Arandela de lengeta
21
13
20 Carcasa del limitador
de carrera
20 12 21 Perno de la carcasa
11B 22 Limitador de carrera
17
5
23 Camisa fija
16 del limitador de carrera
10 24 Perno del limitador de
15 carrera
10
11A 25 Palanca
2 26 Contratuerca
14
6 27 Perno de la palanca
4 28 Mango de la palanca
29 Dispositivo de seguro
3 30 Anillo elstico
4 * Piezas incluidas en el juego de
27 reparacin

1 25

FLOW-TEK, Inc. Tel: (001).832.912.2300 2011 Flow-Tek, Inc.

8323 N. Eldridge Pkwy #100 Fax: (001).832.912.2301
Houston, Texas 77041 www.flow-tek.com

Una subsidiaria de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
9. Realice el ensayo como se describe a continuacin
De ser posible, haga la comprobacin sobre la
vlvula, antes de volver a colocarla en su posicin
en la lnea. ADVERTENCIA: Si no se la sujeta de
manera adecuada, la vlvula puede separarse
de la fuente de presin, lo que podra provocar
lesiones. Siempre use la vlvula con bridas de
acoplamiento que tengan la misma presin
nominal de la vlvula y sujtela con un juego
completo de pernos para bridas.
1. Sujete la vlvula a un dispositivo de prueba
por medio de una brida de acoplamiento
con un conjunto completo de pernos y una
empaquetadura adecuada. Oriente la vlvula de
modo que el asiento que se ensayar mire hacia
arriba.
2. Inyecte aire a una presin de 3.4 a 6.9 bar
(50 a 100 psi). Cicle parcialmente la vlvula,
bajo presin, y luego cirrela lentamente para
asegurarse de que la cavidad est presurizada
(utilice proteccin auditiva). Vierta agua por el
puerto superior hasta cubrir la bola e inspeccione
visualmente la presencia de burbujas. De haber
burbujas, descarte el agua, cicle la vlvula varias
veces y vuelva a verificar. Para verificar prdidas
en el otro puerto, invierta la vlvula e inyecte aire
a presin por el puerto verificado anteriormente.
3. Verifique el sello del vstago en esta ocasin;
para ello, recubra la superficie del prensaestopas
con una solucin acuosa jabonosa. De haber
prdidas, ajuste el sello del vstago hasta que ya
no se verifiquen prdidas.
FLOW-TEK, Inc. Tel: (001).832.912.2300 2011 Flow-Tek, Inc.
8323 N. Eldridge Pkwy #100 Fax: (001).832.912.2301
Houston, Texas 77041 www.flow-tek.com
Manual de instalacin y mantenimiento
Serie RF15-RF30 vlvulas de bola
Fecha: noviembre, 2013 / Pgina 5 de 5
9. ALMACENAMIENTO A CORTO Y LARGO PLAZO
A corto plazo:
1. Se define el almacenamiento a corto plazo como
el almacenamiento de productos y equipos a
usarse en la ejecucin de un proyecto durante
perodos de uno a tres meses.
2. Las vlvulas de bola deben permanecer en sus
empaques originales de envo, los que debern
estar dispuestos sobre tarimas de madera u otro
material apropiado. Los protectores de extremos
deben permanecer colocados en los extremos de
las vlvulas para prevenir el ingreso de suciedad.
3. Las vlvulas deben almacenarse en posicin de
apertura para proteger la bola y los asientos.
4. El almacenamiento de vlvulas de bola puede
hacerse en una superficie abierta y despejada,
siempre que se tomen medidas contra las
inclemencias del clima, como el uso de lonas o
chapas de proteccin. Las vlvulas con actuadores
elctricos deben almacenarse bajo techo hasta el
momento de su instalacin.
A largo plazo:
1. El almacenamiento a largo plazo es el
almacenamiento de productos y/o equipos por
perodos superiores a 3 meses.
2. Las vlvulas deben almacenarse en posicin de
apertura para proteger la bola y los asientos.
3. Las vlvulas de bola deben permanecer en sus
empaques originales de envo, los que debern
estar dispuestos sobre tarimas de madera u
otro material apropiado y estar almacenados
bajo techo. Los protectores de extremos deben
permanecer colocados en los extremos de las
vlvulas para prevenir el ingreso de suciedad.
Se deber almacenar en un ambiente seco que
no tenga cambios bruscos de temperatura y
humedad.