N 20.046
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin disponible en sus archivos.
MOCIN PARLAMENTARIA
Legislacin actual
La actual legislacin, es restrictiva en cuanto al reconocimiento de las
licencias de conducir extendidas en pas extranjero. As, el actual artculo 5 de
la ley N 18.290 sobre Trnsito, dispone que Ninguna persona podr conducir
un vehculo motorizado o a traccin animal, sin poseer una licencia expedida
por el Director del Departamento de Trnsito y Transporte Pblico Municipal de
una municipalidad autorizada al efecto; o un permiso provisional que los
Tribunales podrn otorgar slo a los conductores que tengan su licencia
retenida por proceso pendiente; o una boleta de citacin al Juzgado, dada por
los funcionarios a que se refiere el artculo 4 en reemplazo de la licencia o del
permiso referido; o algn documento extendido en el extranjero y con validez
en Chile en virtud de tratados internacionales.
De esta forma, se restringe enormemente la circulacin en vehculos
motorizados de turistas e inversionistas extranjeros, dificultndose el
intercambio comercial.
Esta situacin es diametralmente opuesta en el extranjero, donde
normalmente s se reconoce validez a las licencias de conducir emitidas en
Chile y las escasas restricciones que hay, ms bien son de carcter etario; as,
se establece una edad mnima de 25 aos para arrendar vehculos.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 5 de 82
MOCIN PARLAMENTARIA
1
Gasto del Turista Extranjero en Chile, Sernatur, 2000.
2
Id. anterior.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 6 de 82
MOCIN PARLAMENTARIA
3
Datos del Comit de Inversin Extranjera, 2000.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 7 de 82
MOCIN PARLAMENTARIA
PROYECTO DE LEY
Oficio N 3204
Oficio N 000331
Ant.: AD-16.957
AL SEOR PRESIDENTE
CMARA DE DIPUTADOS
VALPARASO
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 10 de 82
BOLETN N2.658-15.
HONORABLE CMARA:
Vuestra Comisin de Obras Pblicas, Transportes y Telecomunicaciones
pasa a informaros, en primer trmite constitucional y primero
reglamentario, acerca del proyecto de ley, iniciado en una mocin de la
Diputada seora Eliana Caraball y de los Diputados seores Claudio
Alvarado, Rafael Arratia, Mario Bertolino, Francisco Encina, Pablo Galilea,
Miguel Hernndez, Carlos Kuschel, Juan Pablo Letelier y Edmundo Salas,
que modifica el artculo 5 de la ley N18.290, de Trnsito, con el fin de
permitir el reconocimiento de las licencias de conducir expedidas en el
extranjero.
El proyecto de ley tiene por objeto permitir a los ciudadanos extranjeros
conducir vehculos motorizados en Chile con el solo mrito de la licencia
de conducir obtenida de conformidad a las leyes de su respectivo pas, sin
perjuicio de los tratados internacionales existentes al respecto.
********************
Se deja constancia que se solicit la opinin de la Excma. Corte Suprema
respecto del texto de la mocin.
Dicho Tribunal inform que el proyecto de ley no afecta en nada a la
organizacin y atribuciones de los tribunales de justicia.
********************
Se deja constancia, asimismo, que el Diputado seor Kuschel, don Carlos,
reemplaz al Diputado seor Garca, don Ren, durante el estudio de este
proyecto de ley.
I. ANTECEDENTES GENERALES.
4.3 Conclusin.
La situacin actual es que los nicos extranjeros que pueden conducir
vehculos motorizados en Chile sin tener que obtener una licencia chilena
son:
- los nacionales de algn pas con el que Chile haya celebrado un
tratado o acuerdo internacional al respecto (Argentina, Brasil, Ecuador,
Bolivia, Paraguay, Per y Uruguay, en los trminos establecidos en cada
tratado o acuerdo), y
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 15 de 82
*********************
*****************
CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS.
Para los efectos previstos en el artculo 287 del Reglamento, se hace
constar lo siguiente:
1. No hay artculos que deban ser calificados como normas
orgnicas constitucionales o de qurum calificado.
2. No hay artculos que deban ser conocidos por la Comisin
de Hacienda.
3. No hay indicaciones rechazadas.
4. La aprobacin en general y en particular del proyecto se
efectu por la unanimidad de los Diputados presentes.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 19 de 82
PROYECTO DE LEY.
DISCUSIN SALA
Antecedentes:
-Mocin, boletn N 2658-15, sesin 38, en 18 de enero de 2001. Documentos
de la Cuenta N 6.
-Informe de la Comisin de Obras Pblicas, sesin 10, en 30 de octubre de
2001. Documentos de la Cuenta N 15.
DISCUSIN SALA
El seor LETELIER (don Juan Pablo).- Pido que se vote, seor Presidente,
porque es de qurum simple.
El seor SEGUEL (Vicepresidente).- Muy bien.
En votacin el proyecto.
DISCUSIN SALA
OFICIO LEY
Oficio N 3593
A S.E. EL
PRESIDENTE DEL
H. SENADO
PROYECTO DE LEY:
BOLETN N 2.658-15
________________________________________
HONORABLE SENADO:
A las sesiones en que vuestra Comisin analiz esta iniciativa legal asistieron,
adems de sus miembros, los Honorables Senadores seores Fernando
Cordero, Antonio Horvath y Jorge Martnez.
ANTECEDENTES
1.- De hecho
Aaden los autores que cualquier trmite adicional que se pretenda imponer
para dar validez a las licencias de conducir extranjeras no hace ms que
obstaculizar el turismo. Bastara con una homologacin mnima, por efectuar
durante los trmites de ingreso al pas. Si no, ser imposible para un turista
extranjero conducir hacia lugares apartados de las clsicas ciudades tursticas
del pas y se dificultar la apertura de nuevas sendas tursticas a lugares de
inters, pero apartados de los grandes centros urbanos.
2.- Jurdicos
4.3. Conclusin.
El nmero 1, elimina la siguiente frase final del inciso primero del artculo
5: o algn documento extendido en el extranjero y con validez en Chile en
virtud de tratados o acuerdos internacionales., y reemplaza el punto y coma
(;) que la precede por un punto aparte (.).
DISCUSIN EN GENERAL
Con Ecuador, existe un convenio que slo permite a los turistas conducir en
nuestro pas durante una permanencia mnima de 24 horas y por no ms de 90
das. Igual norma se aplica para los chilenos en Ecuador. Tambin existe el
reconocimiento de licencias de conducir de conductores de transporte de carga
y de pasajeros internacionales, es decir, todos aquellos buses y camiones que
circulen dentro del marco del Convenio ATIT, que es el Acuerdo de Transporte
Internacional, suscrito con los pases del Cono Sur, entre ellos, Argentina,
Brasil, Uruguay, Paraguay, Per y Bolivia.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 33 de 82
son turistas y que pretendan conducir en Chile con una licencia extendida en el
extranjero.
Explic que la idea es que la reciprocidad sea calificada por nuestro pas, es
decir, que Chile determine, en forma selectiva, los pases con los cuales
existir la reciprocidad en esta materia.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 37 de 82
En seguida, propuso que los pases que tengan ms requisitos para obtener
licencias de conducir, como otorgan mayores garantas, dejarlos conducir en
Chile. En caso contrario, cuando no exista reciprocidad, porque Chile no est
dentro de las normas de esos pases, seal que se podra buscar una frmula
para aceptar de forma automtica esas licencias.
Indic que Chile tiene los ndices ms altos de accidentes en todo el mundo y
la mayora por problemas de conduccin o fallas humanas, por conducir en
estado de ebriedad o bajo la influencia del alcohol o drogas, e igualmente nos
permiten conducir en otros pases, por lo tanto, parece una arrogancia
pretender exigir a los dems lo que no se exige en Chile.
------
PROYECTO DE LEY:
------
RESUMEN EJECUTIVO
BOLETN N: 2.658-15
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
BOLETN INDICACIONES
BOLETN N 2658-15
Indicaciones
04.04.05
ARTCULO NICO
BOLETN INDICACIONES
N 2
2.- Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarlo por el siguiente:
HONORABLE SENADO:
----------
DISCUSIN EN PARTICULAR
ARTCULO NICO
Artculo 5
N 1
N 2
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 49 de 82
Esta norma fue objeto de las indicaciones signadas con los Nos 1 (artculo
5), 2, 3 y 4.
Indicacin N 1
Artculo 5
Sometida a debate esta indicacin se seal que ella restringe el uso de las
licencias de conducir emitidas por pases extranjeros en Chile, principalmente,
cuando no existe un convenio internacional sobre la materia.
sino a travs de vehculos, por lo tanto, es importante permitir que los turistas
puedan usar sus licencias de conducir otorgadas en los pases de origen.
Establecer un sistema abierto como el que se propone, deja sin objeto los
tratados internacionales vigentes, a los extranjeros que ingresaran a Chile les
bastara con exhibir la licencia de conducir respectiva.
Indicacin N2
Indicacin N 3
Indicacin N 4
Esta norma es armnica con los textos aprobados y aun cuando los
tribunales de justicia tienen esta facultad vuestra Comisin consider preferible
consignarla de manera expresa.
--------
Indicacin N 1
Numeral 2
Letra a)
Artculo 53
En discusin esta indicacin se explic que tiene por finalidad armonizar los
trminos de la normativa legislativa con la Convencin de Ginebra que se
refiere a permiso internacional.
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 54 de 82
Se dej constancia que esta norma autoriza a los turistas a conducir con un
permiso internacional, como asimismo, con su licencia de conducir, acreditando
su calidad de turista.
Indicacin N 1
Numeral 2
Letra b)
N 3
Artculo 54
Indicacin N 1
Numeral 3
Letra a)
Se explic que esta norma tiene por finalidad uniformar los trminos de la
ley con los de la Convencin de Ginebra.
Indicacin N 1
Numeral 3
Letra b)
Indicacin N 1
Numeral 3
letra c)
------
MODIFICACIONES
Artculo nico
N 2
- - - - -
- - - - - - -
PROYECTO DE LEY:
------
RESUMEN EJECUTIVO
BOLETN N: 2.658-15
XIII. ACUERDOS:
N 1
Indicacin N 1 (numeral 1, aprobada 4x0)
N 2
Indicacin N 2 (aprobada 4x0)
Indicacin N 3 (aprobada 4x0)
Indicacin N 4 (aprobada 4x0)
Ns.2 y 3, nuevos
Indicacin N 1, numeral 2, letra a), aprobada 4x0)
Indicacin N 1, numeral 2, letra b), aprobada 4x0)
Indicacin N 1, numeral 3, letra a), aprobada 4x0)
Indicacin N 1, numeral 3, letra b), aprobada 3x0)
Indicacin N 1, numeral 3, letra c), aprobada 3x0)
Historia de la Ley N 20.046 Pgina 67 de 82
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
DISCUSIN SALA
OFICIO MODIFICACIONES
N 25.620
A S. E.
el Presidente de la
H. Cmara de Valparaso, 19 de Julio de 2005.
Diputados
Artculo nico
Nmero 1.
Nmero 2.
OFICIO MODIFICACIONES
o o o
OFICIO MODIFICACIONES
---
DISCUSIN SALA
Antecedentes:
-Modificaciones del Senado, boletn N 2658-15, sesin 21, en 20 de
julio de 2005. Documentos de la Cuenta N 1.
DISCUSIN SALA
A S. E. EL Oficio N 5756
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
VALPARASO, 2 de agosto de 2005
Oficio N 5754
A S. E. EL
PRESIDENTE
DE LA
REPUBLICA
VALPARASO, 2 de agosto de 2005
PROYECTO DE LEY:
a) Reemplzase la expresin
certificado por permiso.
c) Sustityese en su inciso
segundo, que pas a ser tercero, la frase internacional en caso de
comprobarse incapacidad de su titular por o permiso internacional en caso de
comprobarse alguna contravencin de su titular a la normativa del trnsito o
de transporte terrestre dictada por el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones..
LEY
Tipo Norma :
Ley 20046
Fecha Publicacin :
30-09-2005
Fecha Promulgacin :
30-08-2005
Organismo :
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
TELECOMUNICACIONES; SUBSECRETARIA
DE TRANSPORTES
Ttulo : MODIFICA LA LEY N 18.290, DE
TRANSITO, CON EL FIN DE PERMITIR
EL RECONOCIMIENTO DE LAS LICENCIAS
DE CONDUCIR EXPEDIDAS EN EL
EXTRANJERO
Tipo Versin : nica De: 30-09-2005
URL :
http://www.leychile.cl/N?i=242436&f=2005-09-30&p=
Proyecto de ley:
LEY
LEY