GAETANO MORELLI ROJAS ¥ CIA. LTDA. ABOGADOS DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL TRADUCCION DE SANTIAGO SENTIS MELENDO EDICIONES JURIDICAS EUROPA-AMERICA. CHILE 2970 BUENOS AIRESINDICE SUMARIO INTRODUCCION Advertencia del traductor .....-....0---. 2-0 eee Coneepto de derecho procesal civ Derecho procesal civil internacional y derecho interna- Giomal 6... cece eee eee seeker eee e nent ne as CAPITULO I LA LEY REGULADORA DEL: PROCESO § 1. Conceptos generates .. : EI principio de la territorialidad del derecho procesal El principio en el ordenamiento italiano . Excepciones aparentes al principio § 2. La accion ... 6. cece eee eee Formas de aceién y condiciones de la aecién . Obligaciones naturales Acciones sumarias .. Aeciones asegurativas . . Aceién ejecutiva. Titulo ejecutivo ... El problema de Ja ley reguladora de la eficacia ejecutiva de la letra de cambio El articulo 63 del n. 1669 Aleanee y uaturaleza de sta morma ... Eficacia ejecutiva del cheque bancario . Deelaracién de quiebraVuT 16. 17. 18. 19. 20. 21. DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL, Hechos constitutivos y hechos extintivos de la accién. Preseripeién extintiva o.... 600... cee eee eee eee ee § 3. Los presupuestos procesales Presupuestos procesales. Capacidad de los sujetos . § 4. El proceso Ley reguladora del proceso . Ley reguladora de las pruebas. Prel. Céd. Civil, Razén de esta norma . . Relacién entre ella y la norma del Ap. 1° del Art. 9 Disp. Prel. Céd. Civ. y del Art. 58, Céd, Com. relativa a la forma de los actos Aleance de la’ norma del art. 10, Ap. 2° Disp. Prel. Céd. Civil oo... bese Fancionamiento de ella, Limites . § 5. Los efectos de los actos procesales . Efectos procesales de los actos procesales ... Efectos sustanciales de Jos actos procesales . Efectos sustanciales establecidos por normas material Efectos sustanciales establecides por normas procesales , Ap. 2° Disp. CAPITULO IL 45 48 LA POSICION DEL JUEZ RESPECTO DEL DERECHO EXTRANJERO: 28. 29. 30. 31. 32, 338. 34. 85. 36. 387. 38. 39. Varios aspectos del problema A) Hipétesis de la aplicacién del derecho extranjero im- puesta por una norma de derecho internacional privado Ta sentencia como silogismo. Cuestién de derecho Y cues- tién de hecho : Silogismo instrumental dirigido a establecer la juridici- dad de Ja norma extranjera . . Reglas aplicables a este silogismo : Declaracién de certeza del derecho extranjero ¥ proeed: mientog correspondientes ............ Interrogatorio y juramento ...... Prueba documental y pericia .. Hipstesis de que el juez no llegue a adquirir el conoe! miento del derecho extranjero. Varias teorias Solucién adoptada y fundamento de ella .. Normas extranjeras sobre la produceién juridica oe Silogismo instrumental dirigido a determinar el ordena- miento competente 5140. 41. 43. 44. 46. 47. 48. 53. INDICE SUMARIO Razén de la diversa disciplina de este silogismo respecto de Ja del otro silogismo instrumental considerado ..... B) Hipétesis de norma extranjera a la que se remite mediante reenvio no recepticio ........-. een teense C) Hipétesis de norma extranjera que venga en cons: deracién en el proceso como simple hecho CAPITULO TI LA CONDICION PROCESAL DE LOS EXTRANJEROS Capacidad del extranjero para ser sujeto procesal (para ser parte) Da capacidad de parte del extranjero en e] ordonamien- to italiano 22.6... cece eect ett teen ee La eapacidad de parte del extrani ro y el ordenamiento internacional : Especial condicién procesa’ catem soldi wee eee eee ee ees La admisién de los extranjeros al patrocinio gratuito .. Los extranjeros y las funciones de juez, de abogado, de procurador, de testigo y de perito . CAPITULO IV LOS LIMITES DE LA JURISDICCION DEL ESTADO § 1. Conceptos generales Los limites de la jurisdiccién y las normas que los esta- blecen (normas sobre la Hamada competencia interna- cional o jurisdiccional) ......... 0... eects Limites de la jurisdiccién y limites del ordenamiento Juridica oe cette e eee Ta Ilamada competencia jurisdiccional como eondicién de Ja acei6n .....---2 2 cece eee eee eeeeeee Los eriterios de jurisdiccié: jetivos beeeenee . Los eriterios de jurisdiecién y la ‘cuestion de mérito Determinacién de las litis respecto de las cuales la nor- ma de competencia jurisdiecional cumple con su propia funcién . Determinacién de Jas cireuns' terios de jurisdiecién 8&5 85 88 92 94 9556. 57. 58, 59. 60. 61. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. a7. 78. 79, DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL, § 2. Los limites de la jurisdiccién italiana segiim las normas generales ..... eee e eee eee . Las normas italianas sobre log limites de la jurisdiccién (arts. 105 y 106, Céd. Proe. Civ.). Imposibilidad de uti- lizar las normas de competencia territorial ..........- Imposibilidad de utilizar las normas de derecho interna- cional privado 20... ccc ccc cece eee eee etree eee . La eiudadania italiana ‘del demandado | como eriterio ge- neral de jurisdiccién Aplicabilidad de este criterio también en materia de dere- ehos reales sobre inmuebles sitog en cl extranjero ..... Aplicabilidad del art. 105 del Céd. Proe. Civ, a cualquier extranjero El domicilio en italia del demandado como criterio gene- ral de jurisdieci6n 2.2.0... eee eee eee Criterios de jurisdiccién establecidos directamente por log arts. 105 y 106 del Céd. Proce. Civ. Cardeter taxativo de ellos o La reciprocidad como eriterio genera] de jurisdiccién |. Los criteriog de jurisdiecién fijados por los nfims. 1 y 2 del art. 105 E] eriterio del n. 1 del art. Los criterios objetivos por raz6n de la materia de las obli- gaciones indicados en el n. 2 de} art. 105 .....-.-...- Los eriterios subjetivos por razén. de la materia de las obligaciones indicados en el art. 106 Los limites de la jurisdiecién en materia sucesoria ... Los limites de la jurisdiecién en las euestiones de estado La conexién de causa y log limites de la jurisdiccién ... Los limites de la jurisdiccién respecto de las personas Juridieas 26... tee teen eee Los limites de la jurisdiccién en el proceso ejecutivo . Los limites de la jurisdiccién en el proceso cautelar . Limites de la jurisdiccién en el proceso de quiebra .... § 3. Los limites de la jurisdiccién segiin los normas de adaptacién al derecho internacional ..... beeen eee Normas internacionales sobre los limites de la jurisdie. cién, La inmunidad die la jurisdiccién .. Et vroblema de la inmunidad respecto de los stados extranjeros, ... 0.000. e bee e cece essa esas eetnns Los actos ejeeutivos y cautelares contra los Estados extranjeros .....0...00.0.... see Ta inmunidad de los jefes de los Estados ext ranjeros . La inmunidad de los agentes diplomAticos 101 104 106 107 109 110 118 114 116 117 118 119 120 128 125 129 135 138 13981. 82. 83, 84, 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 93. 94, 95. 96. 97. 98. 99. 100, 101. {NDICE SUMARIO Otras normas internacionales sobre los limites de la ju- risdicei6n 6... 6-0. coe eee eee ere ener eens Convencién de La Haya sobre Ja tutela de os menores Convencién de La Haya sobre la interdiecién ......-. Convencién de La Haya sobre el divoreio y la separacién personal . Controversias sucesorias Controversias maritimas Transporte ferroviario y aéreo Procedimiento de quicbra ... Proceso cautelar .......+---+ § 4. El momento decisive para la determinacidn de la competencia jurisdiccional ... . Planieamiento del problema Solucién del problema en relacién a los arts. del Céd. Proe. Civ. Solucién del problema en relacién a las normas especiales sobre los limites de la jurisdiccién: en particular, en relacién a las normas rélativas a la inmunidad. jurisdie- cional Hipétesis de eriterio de jurisdiceién ‘sobrev enida, § 5. Los limites de la jurisdiccién y la litispendencia en EL OREPONJOTO ccc cnn erence tenet etre tees Planteamiento del problema .......-..-.-0ss eee sees La solucién, del problema en virtud de las normas gene- Be) Ei problema en virtud de las mormas especiales acerca, de la eficacia de las sentencias extranjeras ..........- El] reconocimiento explicito de la litispendencia extran- jera en algunas normas especiales de adaptacién al dere- cho internacional El] reconocimiento implicito te de otras normas especiales ..... 6... eee ere eee § 6. Los limites de la jurisdiccién y la voluntad de los PATECS oe cece eee net tee tees feeneee ‘Las dos posibles actitudes de la voluntad die las partes mespecto de los limites de la jurisdiecién . El problema de la idoneidad de la voluntad de las ‘partes para someter Ja litiy a la jurisdiccién del Estado ...... E] problema de la renunciabilidad de la exencién de Ja jurisdiecién. ‘El problema de la idoneidad de la voluntad de las partes para sustraer la litis a la jurisdiecién del Estado ..... XI Pag. 163 164, 166 167 168 170 170 171 172 173 173 179 184 185 187 187 188 193 195 198 199XH 102. 103. 104. 105, 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113, DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL, El problema considerado como problema que refleja la derogabilidad de lag normas de competencia, jurisdiecional La inderogabilidad de estas normas ................. ‘El problema como problema de renunciabilidad de la ACCOM eee cece eee cece eee ees Irrelevancia de la ley del 8 de mayo de 1927, n. 783, Conclusién : se El problema de la influencia del compromiso y de la eléusula compromisoria sobre los limites de la juris- Meco cece cece eee. Limites de’ utilizabilidad det arbitraje nacional... |... Compromiso y cléusula compromisoria para arbitraje extranjero. Planteamiento del problema : Solacién del problema ............... EI protocolo de Ginebra del 24 de setientbre de 1923 .... La adaptacién del ordenamiento italiano al protocolo de Ginebra (ley del 8 de mayo de 1927, n. 788) ee, lia cuestién de los efectos intirectos de las normas. de adaptation 2. eee CAPITULO V Pag. 209 212 216: 219 221 222, 223 227 230 232 237 239 LA EJECUCION EXTRATERRITORIAL DE ACTOS PROCESALES iid. 115. 116, 117. 118, 122. § 1. Conceptos generales ... 000.600. c ccc eee Hjecucién en el oxtranjero de notificaciones y de actos instructorios .............. ane Normas internas reguladoras de la materia § 2. Ejecucién en el Estado de actos relativos al proceso OREPANGETO cece cece cece eee este ececenes Las notificaciones de los actos provenientes del extranje- ro segiin Jas normas generales (art. 947, Céd. Prov. Civ.) lias notificaciones en la eonvencién de La Haya ...... Las normas imternas de adaptacién a las normas de la convencién de La Haya acerca de las notificaciones que hayan de ejecutarse en Italia. ....... . Las notificaciones en las gonvenciones bilaterales . . La ejecueién de los actos instructorios extranjeros segtin las normas generales (arts. 945 y sigtes., Céd. Proc. Civ.) La ejecucién de los actos instructorios en la Convencién de La Haya ....... : Las normas internas di laptacién a las normas de la 241 244 244 245. 245 248 250 253 255- 258{NDICE SUMARIO XH Pag. Convencién de La Haya acerca de la ejecucién en Tralia de los actos instructorios extranjeros ...........-0005 260 123. La ejeeucién de los actos instructorios en Jas convencio- nes bilaterales 262 § 3. Ejecucién en el extranjero de actos relatives al pro- ceso interno 265 124, Funeién y cardcter de las normas en esta materia. .... 265 125. Las notificaciones en c] extranjero segiin las normas ge- nerales (art. 142, Céd. Proe, Civ.) 266 126. Influencia sobre estas normas de las érdenes de ejecucién de Jas eonvenciones internacionales 268 127, La ejecucion de log actos instructorios en el extranjero segtin las normas generales (art. 171 de la ley constlar y art. 208 pardgr. 2* del Céd. proe. civil) . 272 128, Influencia sobre estas normag ile las Ordencs de ejeeneion de las convenciones internacionales .................. 275 CAPITULO VI LA EFICACIA DE LOS ACTOS PROCESALES EXTRANJEROS § 1. Conceptos generales .... 277 129. La eficacia de los actos procesales extranjeros en general y la de Ja sentencia extranjera on especial ..... 27 130. Vas diversas actitudes posibles de los ordenamientos es- tatales respecto de la sentencia extranjera 280 § 2. La eficacia de las sentencias extranjeras segin las normas italianas generales : wee 285 131, El art. 941 del Céd. proc. civ. ¥ los diversos efectos de Ja sentencia extranjera 285 132. La eficacia documcutal de Ia sentencia extranjera, inde- pendientcmente del juicio de reconocimiento wee 289 133. Naturaleza del juicio de reconocimiento ... 297 134. a aeeién en orden al juicio de reconccimiento . 297 185. Contenido y naturaleza de los efectos reeonocidos a “la sentencia extranjera en cl ordenamiento italiano ..... 300 136. Las condiciones del reeonocimiento de las sentencias ex- tranjeras - 306 187. La existencia de una sentencia extranjera . 307 138. Ela 41 del Céd. proe. civ. y las providencia “extran- jeras de jurisdiccién vyoluntaria .......-..---- veeees 81XIV 139. 140. 141, DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL, La calificacién juridica de Ja sentencia a base del ordena- tniento extranjero: en particular gu ejecutoriedad y su irrevocabilidad (art. 941, § Ln. 5) ...... ee. Bit La lkamada competencia internacional del estado ex- tranjero ..... ‘La competencia internacional del estado extranjero en la hipétesis de sentencia pronunciada contra un. extran- dero (art. 941, § 1, m1) cece eee 321 La competencia internacional del estado extranjero en Ja hipétesis de sentencia pronunciada contra un cinda- 318 dano italiano (art, 941, § In. 1) . : .. B27 La competencia del juez extranjero en virtud de la ley extranjera (art. 941, § 1, n. 2) 2.0.0.0. cece ee 832 is condiciones del reconocimiento que se reeonducen al principio del contradictorio (art. 941, § 1, us. 3 y4).. 333 La inexistencia de un fallo italiano sobre la litis decidida por la sentencia extranjera (art. 941, § 1, n. 6) ...... 836 La no contrariedad al orden ptblieo (art. 941, § 3, a] 338 El nuevo examen en el mérito (art. 941, § 2) 343 Los presupuestos procesales en el juicio de reeonocimien- to: en particular, la competencia para el reconocimiento, Ja demanda y sn notificacién (art. 941, § 3, ap. 1°), la no pendencia de un proceso italiano sobre la litis deci- dida en el extranjero (art. 941, § 1, 7.7) ........... 346 E] procedimiento para el reconoeimiento de la senten- Gia extranjera 0.6.0... e eee c cece cece e eens 351 El reeonocimicnto de las providencias ext anjeras de secuestro (art. 943) ..... Bette eee e eee ee 355, La eficacia ejecutiva de los actos auténticos extran- jeros (art. 944) - 356 § 3. La eficacia de las sentencias extranjeras segiin las normas de adaptacién al derecho internacional ........ 363 Las normas internacionales acerea del reconocimiento de Jas sentencias extranjeras y las correspondientes normas internas de adaptaciOn .........0.0000000 0c cece eee 363 #) art. 55, § 1, de las convenciones de Berna del 23 de octubra de 1924 sobre los transportes ferroviarios ..... 367 Los articulos 18 y 19 de la Convencién de La Haya sobre el procedimiento civil del 17 de julio de 1905, relativos. a Jas decisiones sobre Jas costas judiciales .............. 369 El art. 7 de la Convencién de La Haya del 12 de junio de 1902, relativo a las sentencias de divorcio y de se- paracion .........2... Penn eee t eee e eee 371INDICE SUMARIO xv 187. Tos artienlos 9 y 11 de fa Convencién de La Haya del 17 de julio de 1905 sobre la interdieciém ..........--+ 158. Elartiewlo 34 del concordato del 11 de tebycro de 1929, y el reconocimiento de las sentencias extranjeras de auu- Jaci6n, de matrimonio vy de divorcio ... 159. La Convencién de Ginebra del 26 de setiemnb: e relativa a las sentencias arbitrales .......-.--.05-+ 381 160, Normag internacionales sobre el reconoeiniento de las se teneias extranjeras establecidas por acnerdos bilaterales 584 Normas incluidas en gencrdos menos recientes... sentonelas extranjeras, Caracteres communes y earacteres: diferenciales .. 163. Los acuerdo 22 con Austria. lavia y Che ceeeeeeeeees BOT 164. La eonvencién con Trnida del 10 de 2 gosto de 126 (arts. 19 y sigtes.) 22... ete e eee 400 165. Le convencién con Francia. del 8 ae j junin de yase 403 166. La conveneién eon Suiza del 8 de encre de 1983 ..... 407 167, La convencién con Jos Paises Dajes del 7 de marzo de 185 412 Lik, La convencién con Alemania del 9 de marzo de 1986, Att Indices generales : Indies alfabético de autores 2.00.00... 00 eee -. 419 Indies alfabético de materias .. 0... veceeess 420