Manual do Operador / Componentes individuais

Diferencial de corrente Demag DC-Pro 1, DC-Pro 2, DC-Pro 5, DC-Pro 10, DC-Pro 20

Diferencial de corrente Demag Manulift DCM 1 - DCM 2 - DCM 5

42647545.eps

110205 PT 206 101 81 720 IS 817

 Fabricante Demag Cranes & Components GmbH
Postfach 67 D-58286 Wetter
Telefone ++49 2335 92 0 Telefax ++49 2335 927676
www.demagcranes.com

Preencha a seguinte tabela antes da primeira colocao em funcionamento.

Desta forma, ir dispor de um documento inconfundvel do seu diferencial de
corrente, que lhe permitir dar informaes claras e concisas, caso tenha alguma
questo para nos colocar.

Proprietrio

Local de explorao

Tamanho

N. de srie

Outros documentos Dados tcnicos

Diferenciais de corrente Demag DC-Pro 1 a DC-Pro 20 203 524 44 714 IS 817
Dados tcnicos - Montagem - Peas individuais CF 5 203 568 44 714 IS 845
Dados tcnicos - Montagem - Peas individuais U11 / U22 203 569 44 714 IS 845
Amortecedor tipo grampo 203 312 44 714 IS 888

Instrue de servio - Montagem - Regulao - Dimenses

Instrues de montagem DSE 214 213 44 720 IS 951
Instrues de montagem DSE-C 214 785 44 720 IS 951
Instrues de servio mecanismo de translao E11 / 22 214 809 44 720 IS 845

Livro de revises 214 744 44 720 IS 817

Atestados 235 309 44

ndice 0
0.1
Introduo
Direitos de autor
4
4
0.2 Servio de assistncia tcnica 4
0.3 Responsabilidade por defeitos 4
0.4 Limitao da responsabilidade 5
0.5 Termos 6
1 Indicaes de segurana 7
1.1 Explicao dos smbolos 7
1.2 Utilizao para os fins previstos 7
1.3 Utilizao imprpria 8
1.4 Dados fundamentais relativos segurana 8
20610181k0.p65/110205

1.5 Seleco e qualificao do pessoal operador e de conservao 9

1.6 Indicaes de segurana para montagem e desmontagem 9
1.7 Indicaes de segurana para a primeira colocao
em funcionamento aps a montagem 10
1.8 Indicaes de segurana para a operao 10
1.9 Indicaes de segurana para a conservao 11
2
 2 Dados tcnicos 12
2.1 Vista geral da construo 12
2.2 Chave da forma construtiva 12
2.3 Tabela de seleco 13
2.4 Valores elctricos caractersticos 14
2.5 Medidas do gancho C 16
2.6 Nvel de presso acstica 18
2.7 Transporte e armazenamento 18
2.8 Proteco da superfcie e pintura 18
2.9 Condies de utilizao 18
3 Descrio 19
3.1 Configurao estrutural 19
3.2 Accionamento 19
3.3 Redutor e acoplamento de frico 20
3.4 Mecanismo da corrente 20
3.5 Carcaa 20
3.6 Equipamento elctrico 20
3.7 Compartimento central de servio 21
3.8 Regulao em altura da botoneira 21
3.9 Botoneira 21
3.10 Manulift DC com acoplamento de mudana rpida 22
3.11 Suspenso 24
3.12 Mecanismo de translao 26
4 Montagem e colocao em funcionamento 28
4.1 Generalidades 28
4.2 Ligao da botoneira 29
4.3 Suspenso do diferencial de corrente 30
4.4 Regulao em altura da botoneira 31
4.5 Ligao rede elctrica 32
4.6 Regulao da posio inferior do gancho 34
5 Colocao fora de servio no final dos trabalhos / Conservao 35
5.1 Paragem de emergncia 35
5.2 Colocao fora de servio no final dos trabalhos 35
5.3 Colocao fora de servio para trabalhos de conservao 35
6 Inspeces / Conservao / Reviso geral (RG) 36
6.1 Inspeco antes do incio dos trabalhos e no seu decurso 36
6.2 Plano de inspeco e de conservao 36
6.3 Estado de servio e indicao de erros 36
6.4 Reviso geral (RG) 36
6.5 Plano de inspeco e de conservao 37
6.6 Indicao de horas/estados de servio 38
7 Conservao 40
7.1 Substituio do gancho 40
7.1.1 Distribuio dos ramais 1/1 40
7.1.2 Substituio cadernal inferior distribuio dos ramais 2/1 DC-Pro 20 41
7.2 Desmontagem do conjunto da corrente 42
7.3 Desmontagem da caixa de recolha da corrente 44
7.4 Corrente do dispositivo de elevao 46
7.5 Gancho de segurana, estribo de suporte, travessa do
mecanismo de translao 48
7.6 Travo 48
7.7 Verificao e regulao do acoplamento de frico 49
7.8 Substituio do cabo de comando 50
7.9 Esquemas de circuitos elctricos e placa de comando 52
7.10 Mensagens de aviso e estados dos erros 55
7.11 Instrues relativas localizao de erros 56
8 Componentes individuais 58
Declarao de conformidade 67
20610181k0.p65/110205

3
 0 Introduo

Adquiriu um produto de qualidade da Demag.

Este diferencial de corrente foi construdo segundo as normas e prescries
europeias, tendo em conta os mais recentes avanos tecnolgicos e cumprindo as
exigncias da Directiva CE 98/37/CE.
Este Manual do Operador pretende dar entidade exploradora e ao cliente in-
strues teis sobre o transporte, a implantao, a colocao em funcionamento,
a operao e a conservao dos nossos diferenciais de corrente.
O pessoal incumbido dos diversos trabalhos tem de ter conhecimento e de respeitar
as normas de segurana e o Manual do Operador.
Para evitar erros de manobra e assegurar um funcionamento correcto dos nossos
produtos, o Manual do Operador tem de estar sempre disposio do pessoal
operador.

0.1 Direitos de autor Este Manual do Operador est protegido pela lei sobre direitos de autor.
A transmisso e a reproduo de documentos, incluindo extractos, a utilizao e a
comunicao do seu contedo so proibidas, salvo autorizao expressa.

0.2 Servio de assistncia Para esclarecimento de dvidas relativas utilizao ou em caso de falha, consulte
o nosso servio de assistncia tcnica:
tcnica Demag Cranes & Components GmbH
+49 (0)180 / 5 - 741268

Para obter informaes sobre os nossos produtos, dirija-se ao escritrio Demag

mais perto de si, ao respectivo representante, ao revendedor autorizado, ao es-
critrio central em Wetter ou consulte na Internet:
www.demagcranes.com

A indicao do n. de srie, do modelo ou do n. de encomenda do seu diferencial

de corrente Demag decisiva para a rapidez no esclarecimento de dvidas ou na
encomenda de peas.

0.3 Responsabilidade por Este Manual do Operador tem de ser lido atentamente antes da montagem e da
colocao em funcionamento.
defeitos
No nos responsabilizamos por danos e anomalias de funcionamento resultantes do
desrespeito do Manual do Operador.

As reclamaes no mbito da responsabilidade por defeitos tm de ser efectuadas

imediatamente aps a deteco do defeito, indicando o n. do pedido.

As reclamaes no mbito da responsabilidade por defeitos no se aplicam,

por ex., nos seguintes casos:
utilizao imprpria,
anomalia nos meios de ligao rede de gua, esgotos e corrente elctrica, bem
como nos equipamentos preexistentes, que no faam parte do nosso volume de
fornecimento e de trabalhos,
no utilizao de peas sobressalentes e de acessrios originais,
transformaes feitas sem o acordo expresso da Demag.

A responsabilidade por defeitos no abrange peas de desgaste.

20610181k1.p65/110205

4
 0.4 Limitao da Todas as informaes de carcter tcnico, dados e indicaes respeitantes ope-
rao, includos neste Manual do Operador, correspondem verso disponvel, por
responsabilidade ocasio do envio para a tipografia, e reflectem de forma rigorosa e fidedigna a nossa
experincia e o nosso saber em dado momento.
Reservamo-nos o direito de introduzir alteraes de cariz tcnico, no quadro de um
aperfeioamento dos diferenciais de corrente, a que o presente Manual do Operador
se reporta.
Os dados, as ilustraes e as descries contidas neste Manual do Operador tm
um carcter meramente informativo.
Tambm as respectivas representaes constantes deste Manual do Operador so
aproximadas relativamente ao volume de fornecimento ou a uma eventual entrega
de peas sobressalentes. A planta e os grficos no esto escala.
Apenas os documentos pertencentes a um pedido concreto tm validade.
No nos responsabilizamos por falhas, danos e avarias de funcionamento decorren-
tes de erros de operao, inobservncia deste Manual do Operador ou conservao
e manuteno negligentes ou deficientes.
Gostaramos de salientar que apenas a utilizao de peas sobressalentes e aces-
srios originais autorizados da Demag pode garantir um funcionamento seguro. O
mesmo se aplica tambm aos mdulos de outros fabricantes por ns fornecidos.
Por motivos de segurana, no permitida a montagem ou a utilizao de peas
sobressalentes ou acessrios no autorizados, nem quaisquer transformaes e
modificaes arbitrrias na mquina. No nos responsabilizamos por falhas ou
danos da resultantes.
Na eventualidade de falhas dos produtos fornecidos ou erros na documentao
fornecida ou ainda comportamento faltoso da nossa parte, a nossa responsabilidade
por defeitos e termo de responsabilidade, excluindo demais reclamaes, regemse
exclusivamente pelo disposto no contrato-base. Excluem-se quaisquer outras recla-
maes, em especial as relacionadas com indemnizaes de qualquer espcie,
exceptuando as reclamaes legais, nos termos da lei sobre a responsabilidade por
produtos.
20610181k1.p65/110205

5
 0.5 Termos Entidade exploradora
Por entidade exploradora (empresrio / empresa) entende-se quem explora o dife-
rencial de corrente e o utiliza para os fins previstos ou encarrega de tal pessoas
idneas.

Pessoal operador / condutor de mquinas

Por pessoal operador ou condutor de mquinas entende-se quem est incumbido
da operao pela entidade exploradora do diferencial de corrente.

Pessoal especializado
Por pessoal especializado entende-se quem est ao servio da entidade exploradora
do diferencial de corrente desempenhando certas tarefas especiais, como sejam a
instalao, o equipamento, a conservao e a eliminao de anomalias.

Electricista
Por electricista entende-se quem, devido sua formao tcnica, possui conheci-
mentos e experincia em instalaes elctricas, est a par das respectivas normas e
prescries vlidas relacionadas com os trabalhos que lhe so confiados e con-
segue detectar e eliminar possveis perigos.

Pessoa qualificada
Por pessoa qualificada entende-se no s quem recebeu formao relativa s tare-
fas que lhe so confiadas e aos perigos inerentes a um comportamento inadequado,
como tambm todo aquele que foi instrudo sobre os dispositivos e medidas de
proteco necessrios, disposies legais aplicveis, prescries de preveno de
acidentes e condies de funcionamento, tendo comprovado as suas habilitaes.

Tcnico especializado
Por tcnico especializado entende-se quem, devido sua formao tcnica e expe-
rincia, possui conhecimentos suficientes na rea dos diferenciais de corrente e
est, de tal maneira familiarizado com as respectivas disposies relativas segu-
rana no trabalho, prescries de preveno de acidentes, directivas e regras da
tcnica genericamente reconhecidas, que o habilitam a avaliar se o estado do dife-
rencial de corrente garante um trabalho seguro.

Perito mandatado (em vigor na Repblica Federal da Alemanha segundo

BGV D8, 23, para determinao dos S.W.P.)
Por perito mandatado entende-se um tcnico especializado com atribuies adicio-
nais, que lhe foram conferidas pelo fabricante, a fim de determinar a vida til restante
e para efectuar a reviso geral dos diferenciais de corrente (S.W.P. = Safe Working
Periods).

Perito autorizado (em vigor na Repblica Federal da Alemanha segundo

BGV D6 28)
Consideram-se peritos autorizados para o exame dos diferenciais de corrente, alm
dos peritos do controlo tcnico, ainda os peritos autorizados pela associao alem
de industriais do sector.
20610181k1.p65/110205

6
 1 Indicaes de segurana
1.1 Explicao dos Os smbolos e indicaes que se seguem avisam-no sobre possveis danos pessoais
smbolos
1.2 Utilizao para os fins Os diferenciais de corrente destinam-se unicamente a executar as operaes de
previstos
20610181k1.p65/110205
ou materiais ou servem de auxlio no trabalho.
Aviso relativamente a zonas de perigo
Este smbolo encontra-se no Manual do Operador junto de todas as indicaes
relativas segurana no trabalho. O seu desrespeito implica risco para a integridade
fsica ou para a vida.
Respeite sempre estas indicaes e proceda com extrema ateno e cautela.
Aviso de tenso elctrica perigosa
O contacto com peas que se encontrem sob tenso pode causar morte imediata,
pelo que o acesso a elas (por ex. abertura de proteces e tampas de aparelhos
elctricos) restrito a electricistas, os quais tm de respeitar as medidas de segu-
rana prescritas.
Aviso de carga suspensa
Quem quer que permanea nesta zona perigosa corre o risco de sofrer ferimentos
graves ou de sucumbir.
Funcionamento seguro da instalao em perigo
Este smbolo encontra-se no Manual do Operador junto de todas as indicaes com
vista a um manuseamento idneo das mquinas. O seu desrespeito pode acarretar
danos no diferencial de corrente ou no produto a transportar.
Informao
Este smbolo chama a ateno para dicas e informaes teis.
elevao, abaixamento e movimentao de cargas, podendo ser utilizados tanto de
forma estacionria como de forma mvel. A suspenso / estrutura portante do dife-
rencial de corrente tem de estar preparada para suportar as cargas transportadas
pelo diferencial de corrente durante o servio.
Os diferenciais de corrente foram concebidos para um perodo mnimo de utilizao
de 10 anos at primeira reviso geral, desde que a utilizao efectiva, que deles
feita, esteja conforme com o dimensionamento do grupo propulsor em questo.
Assim que o perodo efectivo coincida com o perodo terico de utilizao vlido
para o grupo propulsor, s ser permitido voltar a usar o diferencial de corrente
depois de uma reviso geral.
A alimentao dos diferenciais de corrente feita a partir de uma rede de corrente
trifsica, cuja tenso e frequncia tm de corresponder aos dados na placa de ca-
ractersticas do diferencial de corrente. Tem de estar disponvel um dispositivo de-
stinado a cortar a corrente.
Os diferenciais de corrente s podem ser operados quando a irrepreensibilidade do
seu estado tcnico geral no suscite qualquer dvida, por pessoal operador, que
tenha recebido formao nesse sentido e em observncia das normas vigentes em
matria de segurana e de preveno de acidentes de trabalho e no respeito pelo
Manual do Operador.
A capacidade de carga indicada na chapa corresponde carga mxima admissvel,
cujo valor no pode ser inferior soma carga de elevao + acessrio de elevao.
S podem ser utilizados acessrios de elevao autorizados e a sua capacidade
no pode ser ultrapassada.
Os movimentos mecnicos de elevao e abaixamento, bem como eventuais trans-
laes do carro e da ponte, so controlados a partir dos elementos de comando
correspondentes na botoneira. As velocidades lentas so indicadas para engatar,
aliviar e pousar a carga, permitindo posicion-la com preciso. As velocidades rpi-
das proporcionam um transporte rpido. So indicadas para percursos sem carga
ou com carga suspensa bem segura, sempre que a sequncia rpida de movimen-
tos no representar perigo.
As operaes por impulsos a velocidades rpidas so de evitar, pois fazem aumen-
tar o desgaste e oscilar a carga.
7
 1.3 Utilizao imprpria H determinados trabalhos e actividades considerados inadmissveis quando se
trata de lidar com diferenciais de corrente, seja pela perigosidade que envolvem, sob
certas circunstncias, tanto para a vida como para a integridade fsica, seja pelas
avarias irreversveis que podem causar nos diferenciais de corrente. Vejamos alguns
exemplos:
Conduo imprpria da carga (por ex. oscilando).
Fazer passar cargas suspensas sobre pessoas.
Puxar cargas suspensas obliquamente ou arrast-las.
Desprender cargas presas ou entaladas.
Ultrapassar a carga e as dimenses de carga mximas permitidas.
Deixar cargas oscilantes suspensas sem vigilncia.
Agarrar na corrente durante a elevao ou o abaixamento da carga.
Fazer passar as correntes por esquinas.
Usar as correntes como lingas transportadoras.
Movimentar as cargas puxando a botoneira.
Deixar cair as cargas com o cabo frouxo.
Sujeitar a botoneira a esforos mecnicos imprprios.
Nos movimentos de elevao, o cabo de comando no deve ser envolto ao redor
da corrente.
Transportar pessoas (tal s ser permitido se os dispositivos de elevao forem
expressamente destinados ao transporte de pessoas).
Violar equipamentos elctricos.
Os diferenciais de corrente tm de ser suspensos de forma a evitar pancadas nas
superstruturas fixas, por ex. ao rodar gruas giratrias.
Na distribuio dos ramais 2/1, o cadernal inferior no deve ser torcido nem vira-
do; elementos de corrente dispostos no mesmo sentido devem estar no torcidos
opostos uns aos outros.

1.4 Dados fundamentais Cabe entidade exploradora garantir que os diferenciais de corrente sejam utiliza-
dos unicamente em estado irrepreensvel e no respeito pelos requisitos de seguran-
relativos segurana a e pelas prescries aplicveis.
Se forem detectados defeitos ou irregularidades de funcionamento, os diferenciais
de corrente devem ser imediatamente colocados fora de servio. Em caso de parali-
sao de um diferencial de corrente devido a um defeito, que ponha em causa a
segurana ou na sequncia de uma paragem de emergncia, preciso proteg-lo
contra uma ligao acidental. Esta situao deve ser mantida at que um tcnico
especializado determine que a causa responsvel pela situao de perigo foi elimina-
da e que a instalao pode funcionar sem riscos.
Para evitar acidentes e danos imprescindvel respeitar as regulamentaes legais
universalmente vlidas e outras vinculativas relativamente preveno de acidentes
de trabalho e proteco ambiental, bem como as exigncias essenciais sobre
segurana e sade bsicas e este Manual do Operador. As indicaes importantes
so assinaladas pelos respectivos smbolos. O Manual do Operador deve ser guar-
dado em local de fcil acesso, para que o pessoal operador interessado o possa
consultar em qualquer altura.
O desrespeito pelo Manual do Operador e pelas indicaes de segurana pode ter
como consequncia ferimentos ou mesmo a morte. A instruo do pessoal da
responsabilidade da entidade exploradora.
Condies locais ou aplicaes especiais podem pressupor ou provocar situaes,
que no esto previstas neste Manual do Operador. Para esses casos, a entidade
exploradora tem de determinar e criar as medidas de segurana necessrias. As
medidas necessrias podem passar, por ex., pela colocao disposio / utili-
zao de equipamentos de proteco individual ao lidar com substncias perigosas
ou ferramentas.
20610181k1.p65/110205

8
 Se necessrio, a entidade exploradora tem de acrescentar ao Manual do Operador
ins-trues tendo em vista a organizao laboral, as sequncias de manobras, o
pessoal autorizado, a obrigao de superviso e informao, etc..
A operao, a montagem e a manuteno imprprias ou realizadas por pessoal sem
qualificaes para o efeito pode transformar os diferenciais de corrente numa fonte
de perigo, resultando em eventuais ferimentos e danos materiais.
As pessoas que se encontrem sob o efeito de estupefacientes, lcool ou medica-
mentos com influncia sobre a capacidade de reaco no podem montar, colocar
em funcionamento, operar, conservar, reparar ou desmontar os diferenciais de cor-
rente.
Quaisquer transformaes e alteraes de uma instalao carecem do consenti-
mento por escrito da parte da Demag. O mesmo vale para a retromontagem de
dispositivos de segurana, bem como para trabalhos de soldadura em peas
portantes. No permitido desactivar os dispositivos de segurana. Todas as indi-
caes de segurana e de perigo constantes dos diferenciais de corrente, nomea-
damente nos respectivos acessos e interruptores de ligao rede elctrica, tm de
ser mantidos perfeitamente legveis.
Os trabalhos de montagem, reparao e conservao nos diferenciais de corrente,
que no se encontrem descritos neste Manual do Operador, s podem ser realiza-
dos por pessoal especializado qualificado com o equipamento prescrito.
Os trabalhos nos equipamentos elctricos dos diferenciais de corrente s podem ser
efectuados por electricistas, segundo as prescries electrotcnicas.
Por princpio, s podem ser utilizadas peas sobressalentes e acessrios originais
autorizados pela Demag. Nos circuitos elctricos s se podem usar fusveis originais
com a intensidade de corrente e a caracterstica de disparo prescritas! Os fusveis
fundidos no podem ser excludos.
Os prazos fixados ou indicados no Manual do Operador para as inspeces peridi-
cas tm de ser respeitados!

1.5 Seleco e qualifi- Para manobrar ou proceder a trabalhos de conservao no diferencial de corrente,
a entidade exploradora s pode empregar pessoas, que,
cao do pessoal
tenham capacidades fsicas e mentais adequadas,
operador e de tenham recebido instruo sobre como manobrar o diferencial de corrente e que
conservao tenham comprovado as suas habilitaes entidade exploradora (incluindo a
aquisio de prtica suficiente, que permita detectar eficazmente as falhas, que
pem em causa a segurana no trabalho),
cumpram capazmente as tarefas que lhes so confiadas.
Se o diferencial de corrente for usado como mecanismo de elevao numa grua, a
idade mnima do operador de 18 anos, j feitos.

1.6 Indicaes de segu- Os trabalhos de montagem e desmontagem s podem ser realizados por tcni-
cos especializados.
rana para a monta-
Os trabalhos de montagem e desmontagem devem ser acertados detalha-
gem e desmontagem damente entre o executante e a entidade exploradora.
A zona de trabalho e de perigo tem de ser delimitada.
A instalao tem de ser colocada fora de tenso de acordo com as boas prticas
electrotcnicas.
As disposies especficas do cliente tm de ser respeitadas.
S podem ser utilizados aparelhos e ferramentas adequados, testados e calibra-
dos.
Para os trabalhos de soldadura, a pina de soldadura e a terra tm de estar apli-
cadas no mesmo componente (uma eventual linha de retorno de corrente atravs
20610181k1.p65/110205

de condutores de proteco, blindagens ou rolamentos pode provocar danos

graves neste ou noutros componentes).

9
 1.7 Indicaes de segu- A zona de trabalho ou de perigo tem de ser circunscrita.
rana para a primeira Antes da primeira colocao em funcionamento do diferencial de corrente,
necessrio que um tcnico especializado efectue as seguintes inspeces:
colocao em
A tenso e a frequncia indicadas nas placas de caractersticas tm de
funcionamento aps corresponder s da rede da entidade exploradora.
a montagem A estrutura portante tem de se encontrar nas devidas condies e estar
dimensionada para suportar a capacidade de carga do diferencial de corrente.
Todos os dispositivos de segurana previstos tm de estar presentes e
operacionais.
A medida livre e as distncias de segurana tm de ser respeitadas.
O dispositivo de paragem de emergncia tem de ser testado accionando o boto
de paragem de emergncia.
Se o diferencial de corrente for utilizado numa grua, estes exames devem ser feitos
por um perito.

1.8 Indicaes de Antes da colocao em marcha do diferencial de corrente preciso excluir por com-
pleto o perigo de ferimentos! Se, durante o funcionamento, o operador reparar que
segurana para h algum em perigo, ter de suspender o trabalho at as pessoas abandonarem a
a operao zona de perigo.
Antes do incio dos trabalhos, o operador tem de se certificar de que o diferencial de
corrente est em ordem e de que pode funcionar em segurana. Para isso, preci-
so verificar o funcionamento dos traves, os limitadores de fim-de-curso e o disposi-
tivo de paragem de emergncia. Todos os dispositivos de segurana previstos tm
de estar presentes e operacionais.
O diferencial de corrente tem de ser paralisado imediatamente em caso de defeitos
que comprometam um funcionamento seguro e a fiabilidade do funcionamento. De
entre estes defeitos contam-se, por ex.:
danos nos dispositivos elctricos, cabos ou isolamentos,
actuao retardada ou avaria nos traves ou nos dispositivos de segurana,
coberturas ou partes da caixa em falta,
danos na corrente ou nas partes portantes.

Quem quer que detecte perigo iminente para pessoas tem de accionar, quanto an-
tes, o boto de paragem de emergncia. O mesmo se aplica a danos, que ocorram
nas partes da instalao e do equipamento, e que requeiram uma paralisao ime-
diata.
Quando o diferencial de corrente fica parado devido a um defeito, que possa afectar
a segurana, ou devido a uma paragem de emergncia, preciso proteg-lo contra
ligaes acidentais, at que um tcnico especializado constate que a causa da
situao de perigo foi eliminada e que possvel continuar a usar a instalao em
segurana.

Funcionamento do dispositivo de paragem de emergncia

Ao accionar o boto de paragem de emergncia, o motor de elevao imediata-
mente desligado da alimentao elctrica e o travo mecnico activa-se, interrom-
pendo o movimento. S possvel voltar a pr a instalao a funcionar, por meio do
desencravamento do boto de paragem de emergncia, se, entretanto, no tiver
sido dada nenhuma ordem de subida nem de descida (obrigao de posio neu-
tra). A eficcia da funo de paragem de emergncia depende do bom estado do
travo mecnico.
Se for notada uma distncia de travagem maior do que o normal, a causa pode ser
um desgaste inadmissvel do travo, que ter, neste caso, de ser imediatamente
inspeccionado por um tcnico especializado.
20610181k1.p65/110205

10
 Funcionamento do acoplamento de frico
O diferencial de corrente possui um acoplamento de frico, que dispara em caso
de sobrecarga. Nesse caso, o travo activa-se imediatamente e o motor desliga-se.
Nesta situao, s possvel um movimento descendente, no se podendo, portan-
to, levantar uma carga do cho. Qualquer carga suspensa tem de ser pousada em
segurana accionando o boto de abaixamento. Depois de executado o movimento
descendente, possvel uma nova elevao.
Se o acoplamento de frico se desligar logo com a carga nominal, a fora de derra-
pagem ter de ser medida e, eventualmente, reajustada por um tcnico especializa-
do.

Funcionamento do limitador do curso de elevao

Depois de o limitador do curso de elevao reagir, s possvel o movimento no
sentido oposto. O curso de elevao est confinado pelas peas limitadoras junto s
extremidades da corrente. Assim, o acoplamento de frico torna-se num dispositivo
de paragem de emergncia; o travo activa-se automaticamente e o motor desliga-
se. A resposta do dispositivo de paragem de emergncia d origem exibio de
uma mensagem de aviso no indicador. Contactos de fim-de-curso, accionados por
amortecedores elsticos
existentes na pea limitadora, impedem um embate contra o dispositivo de paragem
de emergncia, ao interromperem previamente o movimento antes de isso suceder.

1.9 Indicaes de A conservao regulamentar do diferencial de corrente da responsabilidade da

entidade exploradora. Por conservao entende-se as medidas de manuteno,
segurana para a inspeco e reparao.
conservao Os trabalhos de conservao tm de ser confiados a pessoal especializado (tcnico
especializado) com qualificaes para tal. Os trabalhos de conservao no diferenci-
al de corrente devem estar vedados s pessoas no autorizadas.
Os trabalhos de verificao, ajuste e conservao programados, incluindo os re-
spectivos intervalos, encontram-se indicados no captulo 6 do presente Manual do
Operador.
Excepto disposio em contrrio no captulo 6, durante qualquer trabalho de repa-
rao e de manuteno, os diferenciais de corrente tm de ser desligados e imobili-
zados e depois bloqueados, para que no entrem inadvertidamente em marcha ou
sejam repostos em funcionamento sem autorizao. Os interruptores devem ser
trancados.
Assegure-se de que
o diferencial de corrente est desligado, fora de tenso e, em certos casos, curto-
circuitado,
as peas mveis esto paradas e imobilizadas,
impossvel as peas mveis entrarem em movimento durante os trabalhos de
conservao,
no existe o risco de a alimentao de corrente ser restabelecida acidentalmente,
os consumveis, os produtos auxiliares e as peas sobressalente so eliminados
de acordo com as normas.

Indicaes para trabalhos de conservao durante o funcionamento

Se os trabalhos de conservao no diferencial de corrente tiverem de ser efectuados
com a instalao em funcionamento, ser necessrio adoptar procedimentos de
segurana especiais, em funo de cada situao especfica.
A entidade exploradora, ou quem tiver sido incumbido por ela, tem de se certificar
sempre de que a conservao pode ser levada a cabo durante o funcionamento,
sem que isso represente riscos para os indivduos, cabendo-lhe adoptar todos os
procedimentos de segurana, que julgue necessrios, tendo em conta as condies
20610181k1.p65/110205

locais.

11
 2 Dados tcnicos

2.1 Vista geral da construo

Representao com uma s corrente
1 2 4 3 6 5 7 8 9 14

16

15

13

1 Tampa do sistema elctrico

2 Travo
3 Acoplamento de frico 12 10 11
4 Redutor
5 Guia da corrente 17
6 Estribo de suporte
7 Estator
8 Rotor 14 Ventoinha
9 Veio do motor 18 15 Roda de impulsos
10 Placa lateral do rolamento 16 Porca de ajuste do
11 Tampa da ventoinha acoplamento de frico
12 Corrente 17 Apetrecho de engate
13 Retentor do cabo de comando 18 Gancho de segurana
42648344.tif

2.2 Chave da forma construtiva

U DC-Pro 2 - 250 H5 V1 380-415 / 50 20/5 100
Largura do banzo [mm] ou viga em I

Velocidade de translao [m/min]

Frequncia [Hz]

Gama de tenses [V]

Velocidade de elevao

Curso do gancho [m]

Capacidade de carga [kg]

Tamanho
20610181k2.p65/110205

Diferencial de corrente Demag

(Chainhoist)
Mecanismo de translao
CF - Click-Fit
U - Mecanismo de translao por rolos
12 E - Accionamento de translao
 2.3 Tabela de seleco
Capacidade Diferencial Tamanho do Curso do Distribuio
Velocidade de elevao Grupo propulsor Peso mx.
de carga de corrente motor 1) gancho dos ramais
[kg] Modelo [m/min a 50 Hz] [m/min a 60 Hz] [m] FEM [kg]
com curso de
gancho
5m 8m
DC-Pro 1 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4
80
DC-Pro 2 -...V2 16/4 19,2/4,8
DC-Pro 1 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4
100 4m
DC-Pro 2 -...V2 16/4 19,2/4,8 22 24
DC-Pro 1 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4
125
DC-Pro 2 -...V2 16/4 19,2/4,8 ZNK 71 B 8/2
DC-Pro 2 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4 2m+ 2)
160
DC-Pro 5 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 4m 28 30
DC-Pro 2 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4 2m+ 2) 22 24
200
DC-Pro 5 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 4m 28 30
DC-Pro 2 -...V1 8,0/2,0 9,6/2,4 2m+ 2) 22 24
250
DC-Pro 5 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 4m 28 30
ZNK 80 A 8/2 1/1
DC-Pro 5 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 2m+ 2) 22 24
315
DC-Pro 10 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 5e8 4m 28 30
DC-Pro 5 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 80 A 8/2 2m+ 2) 22 24
400
DC-Pro 10 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 4m 28 30
DC-Pro 5 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 80 A 8/2 2m+ 2) 22 24
500
DC-Pro 10 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 4m 54 58
ZNK 100 A 8/2
DC-Pro 10 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 51 55
630 3m
DC-Pro 20 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 56 60
DC-Pro 10 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
800
DC-Pro 20 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 2m+ 2) 50 54
DC-Pro 10 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
1000
DC-Pro 20 -...V2 12,0/3,0 14,4/3,6 2m+ 2) 3) 50 54
1250
ZNK 100 B 8/2
1600 DC-Pro 20 -...V1 6,0/1,5 7,2/1,8 2m+ 2) 2/1 65 73
2000

1) Valores caractersticos do motor, 2) 2m+ correspondem a uma vida til de 1900 3) 1AM p/ conjunto da corrente
ver seco 2.4. horas em plena carga.

Capacidade Tamanho do Curso do Distribuio

Manulift Velocidade de elevao Grupo propulsor Peso mx.
de carga motor 1) gancho dos ramais
[kg] Modelo [m/min a 50 Hz] [m/min a 60 Hz] [m] FEM [kg]
DCM-Pro 1 - ... V1 8,0/2,0 9,6/2,4
80
DCM-Pro 2 - ... V2 16/4 19,2/4,8
4m
DCM-Pro 1 - ... V1 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22
125 2,8 e 4,3 1/1
DCM-Pro 2 - ... V2 16/4 19,2/4,8
DCM-Pro 2 - ... V1 8,0/2,0 9,6/2,4 2m+ 2)
250
DCM-Pro 5 - ... V2 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 80 A 8/2 4m 28
1) Valores caractersticos do motor, 2) 2m+ correspondem a uma vida til de 1900
ver seco 2.4. horas em plena carga.
20610181k2.p65/110205

13
 2.4 Valores elctricos caractersticos
Valores caractersticos do motor de elevao (A tolerncia das gamas de tenses no pode ultrapassar +/- 10%.)
Correntes mn./mx. e corrente de arranque
N. 380-415 V, 50 Hz, 3 ~ 220-240 V, 50 Hz, 3 ~
Tamanho do
Tam. de
motor
plos PN ED nN Ciclos/h IN 380 IN 415 Imx 1) IA/IN 415 cos N IN 220 IN 240 Imx 1) IA/IN 240 cos N
[kW] [%] [1/min] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
8 0,05 20 720 240 1,00 1,20 1,20 1,45 0,48 1,75 2,10 2,10 1,45 0,48
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,18 40 2950 120 1,20 1,60 1,60 2,75 0,46 2,10 2,80 2,80 2,75 0,46
8 0,10 20 675 240 1,00 1,20 1,35 1,45 0,56 1,80 2,10 2,35 1,45 0,56
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,37 40 2825 120 1,40 1,60 1,85 2,75 0,63 2,40 2,80 3,20 2,75 0,63
8 0,14 20 710 240 1,15 1,30 1,45 2,10 0,48 2,00 2,20 2,50 2,10 0,48
DC-Pro 5 ZNK 80 A 8/2
2 0,56 40 2880 120 2,40 2,90 3,40 4,35 0,57 4,15 5,00 5,90 4,35 0,57
8 0,27 20 690 240 1,70 1,90 2,20 1,80 0,54
DC-Pro 10 ZNK 100 A 8/2
2 1,10 40 2745 120 3,10 3,10 3,50 3,60 0,81
-
8 0,54 20 730 240 3,80 4,50 5,30 2,33 0,47
DC-Pro 20 ZNK 100 B 8/2
2 2,20 40 2935 120 5,80 6,80 8,30 4,75 0,60

Correntes mn./mx. e corrente de arranque

N. 460-480 V, 60 Hz, 3 ~ 440-455 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho do
Tam. de
motor
plos PN ED nN Ciclos/h IN 460 IN 480 Imx 1) IA/IN 480 cos N IN 440 IN 455 Imx 1) IA/IN 455 cos N
[kW] [%] [1/min] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 1,00 1,20 1,20 1,45 0,47 0,96 1,15 1,15 1,45 0,47
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 1,20 1,60 1,60 2,75 0,45 1,15 1,55 1,55 2,75 0,45
8 0,11 20 825 240 1,00 1,20 1,35 1,45 0,55 1,05 1,25 1,40 1,45 0,55
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 1,40 1,60 1,85 2,75 0,62 1,45 1,65 1,95 2,75 0,62
8 0,17 20 860 240 1,15 1,30 1,45 2,10 0,47 1,20 1,35 1,50 2,10 0,47
DC-Pro 5 ZNK 80 A 8/2
2 0,67 40 3480 120 2,40 2,90 3,40 4,35 0,56 2,50 3,00 3,55 4,35 0,56
8 0,32 20 840 240 1,70 1,90 2,20 1,80 0,53 1,80 1,95 2,30 1,80 0,53
DC-Pro 10 ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120 3,10 3,10 3,50 3,60 0,80 3,25 3,20 3,70 3,60 0,80
8 0,65 20 880 240 3,80 4,20 4,90 2,33 0,46 4,00 4,40 5,10 2,33 0,46
DC-Pro 20 ZNK 100 B 8/2
2 2,70 40 3535 120 5,80 6,40 7,70 4,75 0,59 6,10 6,70 8,10 4,75 0,59

Correntes mn./mx. e corrente de arranque

N. 220-240 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho do
Tam. de
motor
plos PN ED nN Ciclos/h IN 220 IN 240 Imx 1) IA/IN 240 cos N
[kW] [%] [1/min] [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 2,10 2,50 2,50 1,45 0,47
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 2,50 3,35 3,35 2,75 0,45
8 0,11 20 825 240 2,10 2,50 2,80 1,45 0,55
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 2,90 3,30 3,85 2,75 0,62
8 0,17 20 860 240 2,40 2,70 3,00 2,10 0,47
20610181k2.p65/110205

DC-Pro 5 ZNK 80 A 8/2

2 0,67 40 3480 120 5,00 6,00 7,10 4,35 0,56
8 0,32 20 840 240
DC-Pro 10 ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120
-
8 0,65 20 880 240
DC-Pro 20 ZNK 100 B 8/2 1) Imax = corrente nominal mxima
2 2,70 40 3535 120
14 no regime de descida
 Correntes mn./mx. e corrente de arranque
N. 380 V, 60 Hz, 3 ~ 575 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho do
Tam. de
motor
plos PN ED nN Ciclos/h IN 380 Imx 1) IA/IN 380 cos N IN 575 Imx 1) IA/IN 575 cos N
[kW] [%] [1/min] [A] [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 1,65 1,65 1,22 0,49 1,10 1,10 1,22 0,49
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 1,85 1,85 3,5 0,41 1,20 1,20 3,50 0,41
8 0,11 20 825 240 1,50 1,75 1,34 0,53 1,00 1,15 1,34 0,53
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 1,80 2,10 3,50 0,65 1,20 1,40 3,50 0,65
8 0,17 20 860 240 1,60 1,85 2,15 0,46 1,00 1,15 2,15 0,46
DCPro 5 ZNK 80 A 8/2
2 0,67 40 3480 120 3,60 4,35 5,00 0,59 2,25 2,70 5,00 0,59
8 0,32 20 840 240 2,40 2,90 2,00 0,53 1,60 1,90 2,00 0,53
DC-Pro 10 ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120 3,80 4,30 3,90 0,82 2,50 2,80 3,90 0,82
8 0,65 20 880 240 5,40 6,40 2,70 0,43 3,60 4,20 2,70 0,43
DC-Pro 20 ZNK 100 B 8/2
2 2,70 40 3535 120 8,20 10,00 5,40 0,63 5,40 6,60 5,40 0,63

Fusvel da alimentao de rede (aco lenta)

Tamanho do 380-415V 50Hz 220-240V 50Hz 460-480V 60Hz 440-455V 60Hz 220-240V 60Hz 380V 60Hz 575V 60Hz
motor [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
ZNK 71 B 8/2 6 6
ZNK 80 A 8/2 6 10 6 6 10 6 6
ZNK 100 A 8/2
- -
ZNK 100 B 8/2 10 10 10 16 10

Cabos de alimentao 2) com 5% queda de tenso U e corrente de arranque IA

Tamanho do 380-415V 50Hz 220-240V 50Hz 460-480V 60Hz 440-455V 60Hz 220-240V 60Hz 380V 60Hz 575V 60Hz
motor [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m]
ZNK 71 B 8/2 94 79
100 1,5 1,5 100
ZNK 80 A 8/2 51 100 100 43 100
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
ZNK 100 A 8/2 93 63
- - - -
ZNK 100 B 8/2 39 48 43 26 59
20610181k2.p65/110205

1) Imax = corrente nominal mxima no regime de descida

2) O clculo do comprimento dos cabos foi baseado numa impedncia da malha de 200 m. 15
 2.5 Medidas do gancho C Estribo de suporte curto Estribo de suporte comprido
C1 C1
Diferencial de corrente DC-Pro Tamanho
com estribo de suporte C Caixa de recolha da corrente C Caixa de recolha da corrente
H5 H8 H5 H8
DC-Pro 1 305 335 365 343 373 403
DC-Pro 2 305 335 365 343 373 403
DC-Pro 5 350 395 425 388 435 465
DC-Pro 10 460 493 582 493 526 615
DC-Pro 20 547 582 682 580 61 5 715

Estribo de suporte curto Estribo de suporte comprido

C1

C
C1

42598544.eps

Diferencial de corrente DCM-Pro Estribo de suporte curto Estribo de suporte comprido

Manulift C C1 C C1
Tamanho Caixa de recolha Caixa de recolha
com curso de gancho com curso de gancho
da corrente da corrente
2,8 m 4,3 m H5 2,8 m 4,3 m H5
DCM-Pro 1 635 705 335 673 743 373
DCM-Pro 2 635 705 335 673 743 373
DCM-Pro 5 680 750 395 718 788 435

Manulift com estribo de suporte curto Manulift com estribo de suporte comprido
C1
C1

C
C

20610181k2.p65/110205

42598647.eps

16
 Diferencial de corrente DC-Pro com perpendicular viga paralelo viga
mecanismo de translao CF 5 C1 C1
Tamanho
C Caixa de recolha da corrente C Caixa de recolha da corrente
H5 H8 H5 H8
DC-Pro 1 385 415 445 380 410 440
DC-Pro 2 385 415 445 380 410 440
DC-Pro 5 430 477 507 425 472 502

perpendicular viga paralelo viga

C1

C
C1

Raio da curva 800 mm 42652544.eps

Diferencial de corrente DC-Pro perpendicular viga paralelo viga

com mecanismo de translao Mecanismo C1 C1
U 11 ou U 22 Tamanho de Caixa de recolha da Caixa de recolha da
translao C C
corrente corrente
H5 H8 H5 H8
DC-Pro 1 U 11 360 390 420 385 415 445
DC-Pro 2 U 11 360 390 420 385 415 445
DC-Pro 5 U 11 405 452 482 430 477 507
U 11 545 578 667
DC-Pro 10 1)
U 22 557 590 679
1) Se for utilizado um estribo de suporte curto, as
medidas C e C1 reduzem-se de 33 mm. U 11 2) 545 578 667 -
2) < 1000 kg DC-Pro 20 1) U 22 2) 557 590 679
3) > 1000 kg, distribuio dos ramais 2/1 U 22 3) 644 679 779

perpendicular viga paralelo viga

C1

C1

C
20610181k2.p65/110205

Raio de curvatura mnima

deslocvel
deslocvel mo
electricamente
[mm] [mm]
U 11 1000 2000
U 22 2000 3000 42652644.eps
17
 2.6 Nvel de presso O nvel de presso acstica, segundo a DIN 45635 (LpAF) de:
acstica DC-Pro 1 at 8 m/min 65+2dB (A)
DC-Pro 2 at 16 m/min 65+2dB (A)
DC-Pro 5 at 12 m/min 69+2dB (A)
DC-Pro 10 at 12 m/min 69+2dB (A)
DC-Pro 20 at 12 m/min 69+2dB (A)
distncia de 1 m do diferencial de corrente.
Trata-se, aqui, de valores de emisso apurados com a carga mx..
A influncia das condies arquitectnicas
transmisso de rudos atravs das estruturas em ao,
reflexes de paredes, etc.
no foi tida em conta nos dados anteriores.

2.7 Transporte e O diferencial de corrente Demag, os acessrios e o mecanismo de translao so

fornecidos dentro de numa embalagem de carto.
armazenamento
O diferencial de corrente e os acessrios tm de ser armazenados em local seco.
A gama de temperaturas para o transporte e armazenamento situa-se entre -25 oC
e +55 oC.

2.8 Proteco da A verso standard do diferencial de corrente vem equipada com uma proteco
contra a corroso (p /pintura) e fornecida nas seguintes cores:
superfcie e pintura Diferencial de corrente RAL 5009 Azul
Apetrecho de engate RAL 1007 Amarelo cromado
Gancho segurana e estribo suporte RAL 9005 Preto
Mecanismo de translao RAL 5009 Azul
So possveis outras pinturas, nomeadamente pinturas especiais.

2.9 Condies de Condies de utilizao para o diferencial de corrente e o mecanismo de translao:

utilizao Temperatura ambiente: -10 C a +40 C,
Humidade do ar: Humidade relativa do ar, mx. 80%
Posio em altura: at 1000 m acima do nvel do mar,
Tipo de proteco: IP55,
Compatibilidade electromagntica: Resistncia a perturbaes - Sector industrial,
Emisso de perturbaes - Indstria e sector
comercial.

Sempre que trabalhar com diferenciais de corrente ao ar livre, aconselhamo-lo a

equip-los com uma cobertura que os proteja das influncias atmosfricas ou a
colocar o diferencial de corrente, o mecanismo e o accionamento de translao
debaixo de uma cobertura de proteco, em caso de no utilizao.

Todos os desvios relativos s condies de utilizao tm de ser sempre acordados

com o fabricante.
20610181k2.p65/110205

18
 3 Descrio

3.1 Configurao estrutural

1 2 4 3 6 5 7 8 9 14

16

15

13

1 Tampa do sistema elctrico

2 Travo
3 Acoplamento de frico 12 10 11
4 Redutor
5 Guia da corrente 17
6 Estribo de suporte
7 Estator
8 Rotor 14 Ventoinha
9 Veio do motor 18 15 Roda de impulsos
10 Placa lateral do rolamento 16 Porca de ajuste do
11 Tampa da ventoinha acoplamento de frico
12 Corrente 17 Apetrecho de engate
13 Retentor do cabo de comando 18 Gancho de segurana
42648344.tif

3.2 Accionamento Um robusto motor assncrono trifsico de plos comutveis funciona como motor de
elevao. O travo encontra-se do lado da carga, para que, mesmo depois de o
acoplamento de frico disparar, seja possvel travar uma carga que esteja a escor-
regar. O travo desactuado electricamente. As molas de presso so responsveis
pela actuao automtica do travo, quando a corrente do motor desligada ou em
caso de falha da alimentao elctrica. O comando liga automaticamente o travo
na posio final superior e inferior do curso de elevao, quando o acoplamento de
frico actua e em presena de estados de erro. Um travo elctrico controlado em
funo das rotaes permite ao accionamento de elevao retardar o movimento a
partir de uma velocidade rpida. O travo idento de manuteno, graas ao siste-
20610181k3.p65/110205

ma elctrico de travagem baseado no enrolamento de 8 plos.

19
 3.3 Redutor e acoplamento O acoplamento de frico encontra-se montado entre o veio do motor e o veio do
pinho. Este acoplamento assume a funo de dispositivo de paragem de emergn-
de frico cia para as posies superior e inferior do gancho e protege o diferencial de corren-
te Demag contra sobrecargas. Os interruptores elctricos de fim-de-curso, que
existem tambm nas posies superior e inferior, impedem que o acoplamento de
frico seja accionado, em condies de servio normais, enquanto dispositivo de
paragem de emergncia. O acoplamento de frico preenche os requisitos da Direc-
tiva CE "Mquinas", aps um controlo da sujeio a carga a partir de 1000 kg de
capacidade de carga.
O travo do lado da carga impede uma queda livre da carga em repouso. A monito-
rizao do acoplamento de frico e o desligamento automtico do accionamento
em caso de deslizamento faz aumentar o tempo de vida til e protege o acoplamen-
to de frico contra sobrecargas e utilizaes indevidas. Por esse motivo, o acopla-
mento de frico no carece de manuteno.

3.4 Mecanismo da A corrente especial Demag fabricada em material altamente resistente e prova de
envelhecimento, com elevada tmpera superficial, galvanizado com enobrecimento
corrente adicional da superfcie. Relativamente s suas tolerncias dimensionais, esta corren-
te especialmente indicada para o mecanismo da corrente. por isso que reco-
mendamos vivamente a utilizao da corrente especial Demag, por forma a garantir
um funcionamento seguro. O tempo mximo de vida til da corrente s se conse-
guir atingir se as renovaes de lubrificante prescritas forem efectuadas regular-
mente por pessoas entendidas na matria. Se precisar de substituir a corrente, ser
sempre necessrio substituir todo o mecanismo da corrente. Para o efeito, existe um
conjunto da corrente de fcil substituio, o qual oferece as seguintes vantagens:
longa durao da corrente;
segurana total na substituio de cada componente do mecanismo da corrente;
reduo dos custos de manuteno por a substituio ser feita numa nica
aco de montagem; para isso, o redutor ou o motor no precisam de ser des-
montados.

3.5 Carcaa A carcaa do diferencial de corrente fabricada em alumnio fundido presso, de

grande leveza e muito resistente. A tampa da ventoinha do motor, a tampa de ser-
vio e a caixa mvel de recolha da corrente so de plstico especialmente resistente
ao choque.

3.6 Equipamento elctrico O diferencial de corrente est equipado com um comando por contactores de 24V,
o qual complementado por um sistema electrnico com funes controladas por
um programa. Este sistema electrnico detecta as ordens de comando, que o ope-
rador d a partir da botoneira. As ordens de comando admitidas geram ordens de
manobra para os contactores, a fim de comandar o motor de elevao. O sistema
electrnico monitoriza a sequncia de comando previamente introduzida pelo opera-
dor, de acordo com o n. de rotaes comunicado pelo veio de accionamento, os
contactos de fim-de-curso e, eventualmente, os contactos da temperatura do mo-
tor. Se houver diferenas, o sistema reage automaticamente por forma a garantir a
segurana do diferencial de corrente, gerando avisos e mensagens de erro. O con-
tacto de paragem de emergncia de corte forado da botoneira abre imediatamente
o circuito elctrico, a fim de alimentar os contactores, para que o motor seja coloca-
do fora de tenso e o travo seja activado. O comando possui, de srie, as seguin-
tes caractersticas:
interruptor de fim-de-curso para elevar e baixar;
fichas para botoneira, ligao rede elctrica, ligao do motor, travo, interrupt-
or de fim-de-curso;
ligao para um comando do mecanismo de translao;
indicador de 7 segmentos para estado de servio, mensagens de erro e horas de
servio;
interface de infravermelhos para a transmisso sem fio de dados de servio;
20610181k3.p65/110205

contactor substituvel, com base, nas verses DC-Pro 10 e DC-Pro 20.

Para o comando manual, as botoneiras Demag so ligadas atravs de fichas. No
caso dos diferenciais de corrente Demag DC sem mecanismo de translao elctri-
co, utiliza-se o DSC compacto optimizado para esse fim, com mecanismos de trans-
lao elctricos do DSE-C.
20
 3.7 Compartimento
central de servio
42598745.eps
3.8 Regulao em altura
da botoneira
3.9 Botoneira
20610181k3.p65/110205
Todos os trabalhos importantes em termos de manuteno podem ser realizados
num local central, o compartimento central de servio. por baixo da tampa de
plstico resistente ao choque que esto as fichas relevantes para a alimentao de
corrente, a botoneira e o accionamento de translao. tambm a partir deste
ponto que a corrente lubrificada.
Para alm disso, tambm sob esta tampa que se encontra guardado o compri-
mento excedente do cabo de comando.
Ao mesmo tempo, a tampa de plstico oferece proteco mecnica aos blocos
funcionais que se encontram debaixo dela. Os pictogramas existentes no lado de
fora da tampa de servio indicam as respectivas funes.
O cabo de comando est protegido por uma mangueira de alvio dos esforos de
traco flexvel. Um mecanismo de ajuste permitir uma adaptao individual, a
qualquer momento, respectiva altura de suspenso, conforme os requisitos do
local de trabalho, dispensando, desta forma, um corte dos fios do cabo medida
ou um encurtamento da mangueira de alvio dos esforos de traco. O cabo de
comando, que no for utilizado guarda-se debaixo da tampa de servio. A manguei-
ra de alvio dos esforos de traco fixada na altura de suspenso escolhida atra-
vs de um mecanismo de aperto autoblocante. Soltando o retentor, possvel sus-
pender a botoneira a outra altura.
A mangueira de alvio dos esforos de traco para o cabo de comando possui um
reforo txtil resistente frico com impregnante inibidor de chamas.
Os ltimos 80 cm da zona de preenso da mangueira de alvio dos esforos de
traco esto preenchidos com um material de enchimento para melhorar a
ergonomia.
No caso do comando manual do diferencial de corrente ligado por cabo, utilizam-se
as botoneiras DSC (elevar / baixar) ou DSE-C (de 2 a 3 eixos). Estas duas botoneiras
possuem uma ligao de encaixe do mesmo tipo para o cabo de comando. A li-
gao entre o cabo de comando e as botoneiras feita por meio de um conector de
baioneta.
As caixas da DSC e da DSE-C so fabricadas em termoplstico de grande qualida-
de, extremamente resistente a embates e choques e ainda a combustvel, gua do
mar, leos, massas e produtos alcalinos, tipo de proteco IP65.
Contudo, com o passar do tempo, cidos concentrados e mineralizados (cido
clordrico, sulfrico, etc.) podem comear a decompor a caixa da botoneira. Para
que isto no acontea, a caixa tem de ser substituda atempadamente.
21
 3.10 Manulift DCM com A variante Manulift DCM est equipada com a unidade de comando DSM-C.
acoplamento de O bloqueio mecnico dos elementos de manobra impede a realizao simultnea
de movimentos em sentidos opostos. A caixa fabricada em material termoplstico
mudana rpida com elevada resistncia aos embates e aos golpes, mantendo-se tambm inalter-
vel face aco dos combustveis, da gua do mar, das massas, dos leos e dos
produtos alcalinos.
Grau de proteco IP65.
Os instrumentos de manobra essenciais so:
A pega em forma de cunha para orientar, posicionar e movimentar horizontalmente a
carga. Os botes basculantes esquerdo e direito (levantar e baixar), que possuem as
mesmas funes. Com eles possvel conduzir com toda a comodidade a pega de
comando, quer com a mo direita, quer com a mo esquerda. Para accionar o
boto basculante basta usar o polegar, no sendo necessrio abrir o punho.
Os movimentos de elevao e de abaixamento correspondem aos sentidos indica-
dos pelas respectivas setas existentes na pega.
So possveis 2 nveis de comutao:
Pressionar o boto basculante at prender - baixar ou levantar lentamente.
Pressionar o boto basculante at ao fim - baixar ou levantar rapidamente.
A unio rgida entre a unidade de comando DSM-C e o acessrio proporciona uma
ligao directa entre a mo condutora e a carga conduzida.
O acoplamento de mudana rpida permite mudar de acessrio de elevao com
maior celeridade, no podendo, para o efeito, haver qualquer carga engatada no
diferencial.
A alimentao elctrica unidade de comando DSM-C realiza-se atravs de um
cabo em espiral resistente ao desgaste.

Equipamento de sre O dispositivo anti-toro do

Gancho de carga
dispositivo de suspensode
Dispositivo anti-toro carga.

41089744.eps
20610181k3.p65/110205

22
 Acessrios
Gancho prensor Pina tipo pantgrafo Cinta de suporte

Dispositivo anti-tor-
Dispositivo anti-toro
o

Olhal de suspenso
16
85

37
65 Ajuste de comprimento

41113144.eps 41113244.eps 41113444.eps

Cavilha de acoplamento Pina tipo pantgrafo Largura da cinta de suporte 45 mm

Dim. mx. 430 mm que pode ser
Dipositivo anti-toro prendido
26

M12

41113044.eps 41113344.eps

Para mais informaes sobre as pinas tipo pantgrafo ver impresso

214 094 44.
20610181k3.p65/110205

23
 3.11 Suspenso Os diferenciais de corrente DC-Pro 1 a DC-Pro 20 so fornecidos, na sua verso
standard, com um estribo de suporte curto e um outro comprido. Cada diferencial
de corrente traz um estribo de suporte comprido parte. S no local que se pode
decidir qual o estribo de suporte a usar.
O estribo de suporte facilita a montagem. O diferencial de corrente pode, dessa
forma, ser suspenso directamente no mecanismo de translao. O estribo de supor-
te tambm indicado para uma mudana rpida de lugar, uma vez que funciona
igualmente como gancho de suspenso. No necessrio desmontar os mecanis-
mos de translao existentes.
Os diferenciais de corrente com estribo de suporte curto ou comprido podem
ser combinados com os seguintes mecanismos de translao:

DC-Pro 1-5
Montado de srie, Fornecido parte, numa caixa de
indicado para: carto (transformao),
indicado para:
KBK 100, KBK I, KBK II KBK III
CF 5 KBK Chassis articulado
U 11 KBK Travessa
RU 3, a partir 60 mm larg. banzo KBK Chassis do carrinho
RU 6
RU 11, EU 11

42591546.eps

20610181k3.p65/110205

24
 DC-Pro 10
DC-Pro 20 a 1000 kg
Estribo de suporte longo,
montado como padro,
Utilizao no mecanismo de
translao
U 11
Quadro articulado KBK II
Travessa KBK II e III
Quadro p/ carrinho II
KBK III
DC-Pro 20
> 1000 kg
Estribo de suporte curto, Estribo de suporte longo, Estribo de suporte curto,
Vem fornecido na caixa de montado como padro, Vem fornecido na caixa de
transporte (converso), transporte (converso),
Utilizao no mecanismo de Utilizao no mecanismo de Utilizao no mecanismo de
translao translao translao
U 11 U 22 U 22
Quadro articulado KBK III
Travessa KBK III
Katzrahmen KBK

Tambm possvel: Tambm possvel: Tambm possvel: Tambm possvel:

RU/EU 11 / 22 / 36 RU/EU 11 und 22 RU/EU 22 RU/EU 22
U 22 U 22 RU/EU 36
KBK II (500 kg) KBK II (500 kg)
Quadro articulado KBK III
Quadro p/ carrinho II II KBK
I e III

42591547.eps

Ao trocar o estribo de suspenso deve-se prestar ateno montagem correcta

dos anis distanciadores (inscrio disposio dos ramais 1/1 ou 2/1 na car]caa
do redutor).
20610181k3.p65/110205

25
 3.12 Mecanismo de A capacidade de carga do diferencial de corrente Demag no pode ultrapassar a
capacidade de carga do mecanismo de translao.
translao
Via de translao com viga em I
Como vigas de translao, podem ser usados as vigas em I com superfcies de
rolamento paralelas ou no paralelas, segundo a DIN 1025.
Os mecanismos de translao CF e U11 destinam-se a raios de curva muito peque-
nos.
Para assegurar uma boa translao, use raios de curva to grandes quanto possvel.
A flexo da viga em I tem de ser precisa e perfeita.
O perfil das vigas de translao em I no pode ter pernos de suspenso, cabeas de
parafusos, chapas de aperto, eclissas, etc. a estorvar a livre circulao.
As extremidades da via de translao tm de ser providas de amortecedores elsti-
cos a meia altura das rodas livres, para o mecanismo de translao no cair (por ex.
amortecedor tipo grampo Demag).
Para mais informaes relativas aos mecanismos de translao e alimen-
tao de corrente, ver:

Mecanismo de translao CF 5 203 328 44 714 IS 845

Mecanismo de translao U11 / U 22 203 569 44 714 IS 845
Accionamento de translao E 11 / E 22 214 809 44 720 IS 817
Cabo de arraste KBK 0 + 25 201 921 44 714 IS 963
Alimentao de corrente KBK 0 + 25 201 932 44 714 IS 963
Amortecedor tipo grampo 203 312 44 714 IS 888

Mecanismo de translao CF 5 U 11 U 22
Capacidade de carga [kg] 500 1100 2200
Largura do banzo [mm] 50 - 91 58 - 200, 201 - 310 82 - 200, 201 - 310

CF 5 U 11 / U 22 E 11 / E 22

41779445.eps 42647644.eps 42669244.eps

20610181k3.p65/110205

26
 Via de translao KBK
Como viga de translao recomendamos especialmente os nossos perfis especiais
do sistema modular de grua KBK da Demag, os quais se distinguem, em particular,
pela suavidade de funcionamento, baixa resistncia ao rolamento e peso prprio
reduzido. As vias de translao laminadas a frio tm uma superfcie de rolamento lisa
e apresentam como vantagem a facilidade de alimentao de corrente atravs do
cabo de arraste de movimento concomitante ou alimentao de corrente por linha
de contacto integrada.
H segmentos curvos prontos para estes nossos perfis especiais.
Utilizando os nossos perfis especiais, fica excluda, de antemo, a interferncia
causada por pernos de suspenso, cabeas de parafusos, chapas de aperto,
eclissas, etc..
Para mais informaes relativas aos mecanismos de translao e alimen-
tao de corrente, ver:
KBK classic (ao, com pintura electrosttica a p) 206 020 81 714 IS 152
KBK-Aluline (anodizado) 203 244 44 714 IS 152

KBK 100 KBK I Aluline 120 Aluline 180 KBK II KBK III
KBK II-L
KBK II-R

42647245.eps

KBK RF 125
20610181k3.p65/110205

42669144.eps
27
 4 Montagem e colocao em funcionamento

Eliminar, de forma ecolgica, o material da

Desembalar embalagem

Verificar se no faltam peas

Ligar a botoneira, se necessrio Ver seco 4.2

O estribo de suporte curto indicado para a Substituir o estribo de suporte, se necessrio,ver
suspenso? seco 4.3

Suspender o diferencial de corrente Ver seco 4.3

Regulao em altura da botoneira Ver seco 4.4

Estabelecer ligao rede Ver seco 4.5

Regular posio inferior do gancho, se necessrio Ver seco 4.6

Inspeccionar antes da primeira colocao em Ver tabela do plano de inspeces e de
funcionamento conservao

Aparelho operacional

4.1 Generalidades Dispositivos elctricos

Os trabalhos nos dispositivos elctricos s podem ser realizados por profissionais
ou pessoas habilitadas, ver tambm o captulo 1 Indicaes de segurana.
Qualquer diferencial de corrente Demag vem acompanhado do respectivo esquema
de circuitos elctricos.
A instalao dos diferencias de corrente Demag est de acordo, em todos os pon-
tos, com as normas DIN, as disposies VDE e as prescries no domnio da pre-
veno de acidentes aplicveis no momento. Intervenes imprprias anulam esta
conformidade.
Os aparelhos de distribuio vo-se desgastando com o funcionamento do diferen-
cial de corrente. A sua vida til diz respeito ao grupo de carga indicado. Se o nme-
ro de manobras for muito grande, poder haver um desgaste prematuro.

Notas relativas segurana no trabalho

Parte-se do princpio de que todos os trabalhos de montagem foram realizados de
acordo com o Manual do Operador e de que a corrente do dispositivo de elevao
est lubrificada.
20610181k4.p65/110205

proibido trabalhar com correntes defeituosas ou danificadas, pois o risco de aci-

dente elevado e tanto poder causar ferimentos, como danos no diferencial de
corrente.
Todas as alteraes, que afectem a segurana tm de ser imediatamente comunica-
das ao responsvel imediatamente superior. A eliminao de defeitos s pode ser
28 efectuada por tcnicos especializados.
 4.2 Ligao da botoneira
Proteco
contra vincos
42596044.eps
e f
A botoneira enfichvel. Ligue a
botoneira DSC ao cabo de comando
e bloqueie com o fecho de baioneta.
1. Desencaixe a proteco contra
vincos dos dois pinos na botoneira.
2. A seguir, retire a proteco contra
vincos da botoneira.
20610181k4.p65/110205
c d
42596144.eps
42596244.eps 42596344.eps
3. Enfie a proteco contra vincos no 4. Volte a enfiar a proteco contra
cabo de comando. vincos na botoneira, atentando nos
Insira o cabo de comando na bo- auxiliares de posicionamento.
toneira e rode o fecho de baioneta Pressione bem a proteco contra
at engatar. vincos.
Verifique se
- a ranhura do invlucro do conec-
tor fica alinhada com a trava anti-
giro na caixa da botoneira e
- se os dois pinos na caixa da
botoneira ficam alinhados com o
fecho de baioneta.
29
 4.3 Suspenso do diferencial de corrente

O estribo de suporte curto vem j

completamente montado no diferencial
de corrente, aquando da entrega.
Ponha para um lado o clipe de reten-
o e o perno.
Suspenda o estribo de suporte no
mecanismo de translao.
42597744.eps Enfie o perno na suspenso e no estri-
bo de suporte e volte a imobiliz-lo
com o clipe de reteno.

No perca de vista nem movimente

o diferencial de corrente suspenso
com o estribo de suporte aberto.

42597844.eps

42597945.eps 42598045.eps
20610181k4.p65/110205

30
 4.4 Regulao em altura da botoneira

c d

42596644.eps 42596744.eps

1. Desaperte o parafuso da tampa de servio.

2. Abra e desencaixe a tampa de servio.
3. Retire e abra a caixa de recolha com o cabo de comando.
4. Retire o cabo de comando da caixa de recolha.
5. Empurre para cima o boto de operao do retentor do cabo de comando e
mantenha-o assim premido.
Ao mesmo tempo, puxe pelo cabo de comando at atingir a altura correcta para
42596544.eps a botoneira.
6. Se a botoneira estiver muito em baixo, puxe pela mangueira do cabo de coman-
do suspensa, atrs da tampa de servio.
Empurre para baixo o boto de operao do retentor do cabo de comando e
fixe o retentor puxando o cabo de comando com movimentos curtos e vigoro-
sos.
7. Enrole o que resta do cabo de comando e arrume-o na caixa de recolha, a qual
tem de ficar atrs da aresta da caixa de recolha da corrente.
Feche a tampa de servio.

e f g

42596944.eps Retentor do cabo

de comando

42597344.eps
preso solto

h i
42597145.eps
20610181k4.p65/110205

42597246.eps 42596844.eps
31
 4.5 Ligao rede elctrica

Conjunto para ligao rede

Vedante Luva Ficha de 4 plos Invlucro Ficha
42595444.eps
42647944.eps
Ligao rede
elctrica Para estabelecer a ligao rede elctrica, o cliente ter de dispor de cabo de li-
Fixao cerra-cabos
gao rede elctrica, de fusveis de alimentao de rede e de dispositivos de corte
e ligao da alimentao. Para a alimentao de corrente, necessrio um cabo de
4 fios com condutor de proteco PE, correspondente ao da tabela na seco 2.4.
Certifique-se de que o comprimento indicado para as seces transversais no
superior ao do cabo de alimentao, caso contrrio a queda de tenso elevada,
causando
falhas devido subtenso durante o arranque do motor.
Comece por verificar se a tenso e a frequncia indicadas na placa de caracter-
sticas correspondem ]]]s da sua rede elctrica. Certifique-se de que o cabo de
ligao rede elctrica est fora colocado de tenso e protegido contra ligaes
acidentais.
42647844.eps A tampa de servio tem de ser retirada para ligar o cabo de alimentao.
Sirva-se do conjunto de ligao rede fornecido para conectar o cabo de ligao
Fixao cerra-cabos DC-Pro 1 a DC-Pro 5
rede elctrica.
Entalhe para
cabo plano Corte a luva de acordo com a geometria do cabo de rede.
cabo redondo Se for um cabo redondo, na zona com as marcaes 7 a 13, se for um cabo
plano, na zona com as marcaes 18x7 a 20x8. Compreende as seces de
cabo 4x1,5 ou 4x2,5.
Enfie o cabo de rede na luva. Certifique-se de que a luva assenta no cabo sem
folgas, assegurando, assim, o tipo de proteco anunciado.
Ligue o cabo de rede aos bornes L1, L2, L3 e PE da ficha. Em caso de necessi-
dade, podem ser usados os terminais fornecidos.
Empurre a ficha at engatar na caixa e feche a caixa com a luva.
Insira a ficha no comando at a caixa engatar no suporte da placa.
Cabo plano Por fim, o cabo de rede inserido na passagem da caixa e preso fixao cerra-
cabos. Nas verses DC-Pro 1 a 5, consoante o tipo de cabo (plano ou redondo),
Cabo redondo preciso rodar a fixao cerra-cabos para a adaptar ao contorno do cabo.
42598844.eps

Zugentlastungsbefestigung Todas as partes da caixa tm de ficar sempre bem encaixadas, pois

DC-Pro 10 und DC-Pro 20 a nica forma de garantir a vedao!
A ficha de rede no pode ser separada quando o equipamento se
encontra sob carga!
20610181k4.p65/110205

42673944.eps
32
 Verificar o sentido de movimentao
Para verificar se as fases foram ligadas aos bornes certos, preciso efectuar
manobras com o diferencial de corrente. Ligue a corrente, desbloqueie a paragem
de emergncia e carregue no boto Elevar da botoneira. O gancho de segurana
ter de subir.
Se no for esse o sentido do movimento, a ligao dos condutores L2 e L3 do cabo
de alimentao tem de ser trocada (no se esquea de colocar a instalao fora de
tenso!).

Manuseio do cabo de comando

Com movimentos de elevao, o cabo de comando no deve ser envolvido
ao redor da corrente.
20610181k4.p65/110205

42599955.eps
33
 4.6 Regulao da posio Ao estabelecer o curso do gancho / a altura de elevao, lembre-se de que, na
posio mais inferior do gancho, o apetrecho de engate fica assente no cho.
inferior do gancho
Na verso standard dos diferencias de corrente, o curso do gancho de 5 m ou 8 m.

Instale a pea limitadora no 5. elo

da corrente do ramal de corrente
sem carga.
Binrio de aperto
DC-Pro 1 = 4,0 Nm
DC-Pro 2 = 4,0 Nm
DC-Pro 5 = 4,3 Nm
DC-Pro 10 = 7,4 Nm
DC-Pro 20 = 7,4 Nm
42599944.eps 41058844.eps

Para reduzir o curso do gancho, proceda da seguinte forma:

1. Movimente o gancho, tal como representado na figura.
2. Imobilize o diferencial de corrente, carregando no boto de paragem de
emergncia ou no interruptor de ligao rede elctrica, e proteja-o de ligaes
acidentais.
3. Desmonte a caixa de recolha da corrente. Ver seco 7.3.
4. Solte a pea limitadora da extremidade livre da corrente.
5. Desloque o amortecedor at ficar frente chapa anti-toro na corrente.
6. Fixe a pea limitadora imediatamente atrs do amortecedor; para tal, a placa do
amortecedor tem de estar entre este e a pea limitadora. O comprimento do
ramal de corrente sem carga atrs da pea limitadora tem de ser de, pelo menos,
5 elos de corrente.
7. Coloque a corrente na respectiva caixa de recolha e volte a mont-la no diferenci-
al de corrente.
8. Depois de voltar a ligar, verifique a regulao da posio inferior do gancho
movimentando-o e fazendo percorrer uma vez o gancho o seu completo curso
ajustado.
20610181k4.p65/110205

34
 5 Colocao fora de servio no final dos trabalhos / Conservao

5.1 Paragem de Todos os diferenciais de corrente possuem um dispositivo de paragem de emergn-

cia, que permite parar os movimentos em caso de perigo.
emergncia
O boto de paragem de emergncia encontra-se na botoneira.
Para accionar o boto de paragem de emergncia, carregue no boto de comando
at ao fim. Ele fica automaticamente bloqueado.
Para desbloquear o boto de paragem de emergncia premido, rode o boto de
comando no sentido da seta gravada.
S permitido rearmar o dispositivo de paragem de emergncia depois de o perigo
e a respectiva causa terem sido eliminados.

DSC DSE-C DSM-C

Paragem de Paragem de Paragem de

emergncia emergncia emergncia

42647744.eps 41638944.eps 41207044.eps

5.2 Colocao fora de No final dos trabalhos, preciso posicionar o apetrecho de engate ou o cadernal
inferior fora da zona de circulao de trfego. Corte a alimentao de corrente pelo
servio no final dos interruptor de ligao rede elctrica ou pelo interruptor-seccionador.
trabalhos

5.3 Colocao fora de
servio para trabalhos
de conservao
20610181k5.p65/110205
Os trabalhos de conservao s podem ser realizados com o diferencial de corrente
sem carga e somente depois de desligar o interruptor de ligao rede elctrica ou
o interruptor-seccionador.
Durante a operao e a conservao, as prescries no domnio da preveno de
acidentes e as disposies regulamentares aplicveis tm de ser respeitadas.
As inspeces exigidas tm de ser estritamente cumpridas. Para isso, h que aten-
der ao seguinte: Captulo 1 Indicaes de segurana e observaes no Plano de
inspeces e de conservao.

35
 6 Inspeces / Conservao / Reviso geral (RG)

6.1 Inspeco antes do Antes do incio dos trabalhos, o operador do diferencial tem de proceder s in-
speces necessrias, segundo a seco 6.5. Se chegar concluso de que no
incio dos trabalhos e
possvel garantir o funcionamento do aparelho ou em caso de defeito, o aparelho
no seu decurso tem de ser imediatamente paralisado.
Esses defeitos compreendem, por ex.:
componentes danificados,
falha do travo e de dispositivos de paragem de emergncia,
danos na corrente,
rudos estranhos no redutor, etc.

6.2 Plano de inspeces e Os tempos de inspeco e de conservao indicados (seco 6.5) dizem respeito a
condies de servio normais do diferencial de corrente. No quadro da inspeco
de conservao anual, so verificadas todas as peas de desgaste.

Se, no decurso da conservao se chegar concluso de que os intervalos deveri-

am ser menos espaados, preciso adapt-los s presentes condies de servio.
Em caso de reparao, s podem ser usadas peas originais da Demag ou peas
por ela autorizadas (ver a lista de componentes individuais).
A utilizao de peas que no preencham estes requisitos implica a perda do direito
de reclamao no mbito da responsabilidade e da garantia.

6.3 Estado de servio e O indicador de 7 segmentos encontra-se na placa de comando, sob a tampa do
sistema elctrico, e pode ser observado atravs do visor de inspeco (parte de
indicao de erros baixo da tampa).
Podem ler-se a:
Horas de servio (seco 6.6),
Estados de servio (seco 6.6),
Mensagens de aviso (seco 7.9),
Estados de erro (seco 7.9).

6.4 Reviso geral (RG) A vida til terica D (horas de plena carga h) depende do grupo propulsor do dife-
rencial de corrente. A utilizao efectiva tem de ser apurada anualmente, segundo a
FEM 9.755. Esse clculo pode ser efectuado no quadro da inspeco anual realiza-
da pelo nosso Servio de assistncia tcnica.
Depois de decorridos 90% da vida til terica (o que sucede ao fim de 8 a 10 anos,
no caso de os diferenciais de corrente terem sido classificados correctamente),
cabe entidade exploradora solicitar uma reviso geral, a qual ter de se realizar
dentro do perodo de vida til terica.
Nessa altura, para alm das inspeces ou dos trabalhos constantes do plano de
inspeces e de conservao sero substitudas as seguintes peas:
carcaa do redutor e rodas dentadas, que nela se encontram,
leo de engrenagens e tampa do redutor com junta,
elementos de conexo,
vedantes rotacionais do veio, rolamentos, bujes cegos.
traves.
As peas pequenas ou miudezas (parafusos, anilhas, etc.), a substituir durante os
trabalhos de montagem e de conservao, no so discriminadas parte.
A reviso geral efectuada pelo fabricante ou por uma empresa especializada autori-
zada pressupe a continuao do servio do diferencial de corrente.
Ficam, assim, cumpridas as disposies da UVV/BGV D8 (VBG 8).
A continuao do servio pode efectuar-se depois de um perito ter registado as
respectivas condies no livro de revises, onde ter de ser confirmada a realizao
20610181k5.p65/110205

da reviso geral e donde dever igualmente constar mais um perodo de vida til,
segundo a FEM 9.755.

36
 6.5 Plano de inspeces e
de conservao
Antes da
primeira No incio dos No quadro da
Ver seco
colocao em trabalhos inspeco anual
funciona-mento
Verificar paragem de emergncia X X

Verificar sentido de movimentao 4.5 X

Verificar indicador de 7 segmentos X X

Verificar lubrificao da corrente
7.4 X X X
(em caso de servio pesado, lubrificar a corrente com mais frequncia)
Verificar funcionamento dos interruptores de fim-de-curso "Elevar" e "Baixar" 7.11 X X X

Verificar se o cabo e as partes da caixa da botoneira no esto danificados X X X

Verificar funcionamento do travo X X X

Verificar gancho e respectiva trava X X X

Ler as horas de servio para calcular a vida til restante 6.6 X

Verificar aparelhos elctricos de distribuio e instalao X

Verificar funcionamento do acoplamento de frico 7.7 X

Verificar desgaste do travo de 10 em 10 anos 1)

Verificar suspenso, aro de suspenso e elementos de fixao (clipe, etc.) X

Verificar os parafusos de fixao no apetrecho de engate X

Verificar se o gancho apresenta fissuras, deformaes ou desgaste X

Verificar se a trava do gancho est deformada X

Verificar se o apoio do gancho est desgastado X

Verificar roda da corrente, guia da corrente X

Verificar fixao da corrente e da respectiva caixa de recolha X

Verificar se a corrente apresenta deformaes, fissuras, marcas de corroso, reduo da
espessura dos elos, aumento do passo devido a desgaste ou alongamento causado por 7.4 X
deformao plstica
Verificar se os elementos de fixao (clipes, parafusos, etc.) esto bem imobilizados e no esto
X
corrodos
Controlar e, se necessrio, melhorar ou complementar a proteco contra a corroso X

Verificar se o compartimento do sistema elctrico e o redutor esto bem vedados X

Verificar mecanismo de translao, travessa e estado do amortecedor X

Reviso geral

A reviso geral tem de coincidir com uma inspeco anual Ao atingir a vida til terica

Montar conjunto de reviso geral especfico dos diferenciais de corrente da Demag X

As peas pequenas ou miudezas (parafusos, anilhas, etc.), a substituir durante os trabalhos de montagem e de conservao,
no so discriminadas parte. Os trabalhos referidos no plano de inspeces e de conservao tm de ser executados
aquando de uma reviso geral.
1) Nas verses DC-Pro 10 e DC-Pro 20 todos os 5 anos
20610181k5.p65/110205

37
 6.6 Indicao de horas / Horas de servio
estados de servio A indicao surge aps 3 s sem movimento de elevao (exemplo 123 horas de
servio)
0,8 s 0,8 s 0,8 s 0,8 s
Pausa 0,2 s Pausa 0,2 s Pausa 0,2 s

42599844.eps

Estados de servio

1. A piscar: DESL 2. Parag. emergncia premida

3. ELEVAR Arranque 6. BAIXAR Arranque

4. ELEVAR V1 7. BAIXAR V1

5. ELEVAR V2 8. BAIXAR V2

42599745.eps

20610181k5.p65/110205

38
20610181k5.p65/110205

39
 7 Conservao

7.1 Substituio do gancho

7.1.1 Disposio dos ramais 1/1

41053345.eps 41058945.eps

41058545.eps 41058644.eps

Instale a pea limitadora no 5. elo

da corrente do ramal de corrente
sem carga.
Binrio de aperto Binrio de aperto
DC-Pro 1 = 6,8 Nm DC-Pro 1 = 4,0 Nm
DC-Pro 2 = 6,8 Nm DC-Pro 2 = 4,0 Nm
DC-Pro 5 = 11,5 Nm DC-Pro 5 = 4,3 Nm
DC-Pro 10 = 25 Nm DC-Pro 10 = 7,4 Nm
DC-Pro 20 = 25 Nm DC-Pro 20 = 7,4 Nm
41058746.eps 41058844.eps
20610181k5.p65/110205

40
 7.1.2 Substituio do cadernal
Cadernal inferior com molas de
inferior
desligamento exteriores
Distribuio dos ramais 2/1
DC-Pro 20

Binrio de aperto
DC-Pro 20 = 55 Nm

41057244.eps 41057344.eps

Cadernal inferior com molas de

desligamento interiores

Binrio de aperto
DC-Pro 20 = 55 Nm

42674244.eps 42674544.eps

1. Coloque o dispositivo de colocao fora de servio;

2. Desmonte as metades de guia (quatro parafusos M 6);
3. Solte a corrente do ponto fixo (ver seco 7.2)
4. Retire a corrente ]do cadernal inferior;
5. Verifique se as molas de desligamento exteriores esto bem assentes nas
metades do cadernal inferior;
6. Introduza a corrente na mesma posio e com a mesma orientao no
cadernal inferior novo (a corrente deve trabalhar sem toro);
7. Monte as metades de guia novas (binrio de aperto 6 Nm);
8. Cole a etiqueta da capacidade de carga;
20610181k5.p65/110205

9. Efectue um teste funcional (deslocao at a chave fim de curso actuar e

controlo da indicao no visor de 7 segmentos).

41
 7.2 Desmontagem do Ao atingir o limite de desgaste permitido para as correntes, preciso substituir o
conjunto da corrente (para apurar este limite, ver seco 7.4).
conjunto da corrente
O conjunto da corrente abrange as seguintes peas:
DC-Pro 1 a 5
corrente de comprimento standard ou especial,
Anel de reteno roda da corrente,
guia da corrente com chapa deflectora e capa de fecho,
chapa anti-toro da corrente,
amortecedor para as posies superior e inferior do gancho,
bisnaga de massa para correntes Demag,
anel de reteno
ponto fixo da corrente com disposio dos ramais 2/1.

A guia da corrente est pr-montada; a corrente j est introduzida na respectiva

guia.
Para substituir o conjunto da corrente, proceda da seguinte forma:
1. Abra e desencaixe a tampa de servio;
42599155.eps 2. Coloque a caixa de recolha com o cabo de comando sobre o diferencial de
corrente;
DC-Pro 10 a 20 corte a alimentao de rede (interruptor de ligao rede elctrica) ao diferencial
de corrente;
Extraia o bloco de ligao rede com o cabo de rede montado e ponha-os de
parte;
no caso de haver accionamento de translao, retire o cabo de ligao do cerra-
cabos;
3. Solte a capa de fecho com a chave de fendas (extraia-a);
4. Desmonte a caixa de recolha da corrente e pouse-a (ver seco 7.3);
5. Desmonte a chapa anti-toro;
6. Saque o anel de reteno com um alicate para anis de segurana de Seeger,
que tanto pode ter pontas curvas como planas (acesso a partir do compartimen-
to de servio ou pela abertura da carcaa do redutor, na parte lateral do motor,
que fica vista depois de desmontar o bloco de ligao rede);
42674144.eps
DC-Pro 1 a 5: Desmontagem do mdulo de rede de insero;
DC-Pro 10 e 20: Bascular a cobertura da carcaa do redutor para o lado.
7. Solte do veio de sada a guia da corrente com a roda da corrente; para isso,
Montagem do ponto fixo da correte empurre todo o mdulo no sentido do motor at libertar a roda da corrente;
DC-Pro 20, disposio dos ramais 2/1 a seguir, retire o conjunto da corrente desgastado do compartimento de servio.

Para montar um novo conjunto da corrente, proceda pela ordem inversa. Tenha isto
em conta:
Antes de montar a roda da corrente, unte o estriado do veio de sada com Moly-
kote ou outro produto equivalente.
A rebarba de estampagem do anel de segurana deve apontar para o motor.
O anel de segurana estar bem colocado quando, depois da sua montagem no
veio de sada, possvel rod-lo sem grande esforo.
Monte o apetrecho de engate na extremidade da corrente, tal como ilustrado
(seco 7.1).
Na verso DC-Pro 20 com disposio dos ramais 2/1, deve-se montar o ponto
fixo da corrente antes de aparafusar as chapas de desemaranhamento.
Ao montar a corrente deve-se prestar ateno a que a corrente seja enfiada na
mesma posio e orientao. A corrente deve trabalhar sem toro.
Depois de substituir o conjunto da corrente, lubrifique a corrente (ver seco 7.4)
e, se necessrio, regule a posio inferior do gancho (ver seco 4.6).

Montagem do ponto fixo na verso DC-Pro 20 com disposio dos ramais 2/1
Aparafuse as metades do ponto fixo uma outra (binrio de aperto10,5 Nm);
Enfie o ponto fixo da corrente aparafusado na abertura da carcaa do redutor;
Monte o perno (a reteno feita atravs das chapas de desemaranhamento).
20610181k5.p65/110205

42674044.eps
42
 c d e

42596644.eps

42598144.eps 42598344.eps

f g

5,5 Nm

42598944.eps 42599144.eps

h i
20610181k5.p65/110205

42599244.eps 42599344.eps
43
 7.3 Desmontagem da caixa de recolha da corrente

42649744.jpg 42649844.jpg 42649944.jpg

42650044.jpg 42650045.jpg 42650144.jpg

Mola Mola

42650244.jpg 42650344.jpg 42650444.jpg

Mola Mola de segurana

Desaparafuse e desencaixe a tampa de

servio.
Pouse o saco com o cabo de comando
em cima do diferencial de corrente.
Desenganche a mola e pouse-a no
entalhe da caixa de recolha da corrente.
Retire a mola de segurana do perno e
extraia-o, amparando com firmeza a
caixa de recolha da corrente.
20610181k5.p65/110205

Pouse a caixa de recolha da corrente no

42650544.jpg 42650644.jpg
cho.
Mola

44
20610181k5.p65/110205

45
 7.4 Corrente do dispositivo A corrente original da Demag fabricada com elos redondos, tendo sido inspeccio-
nada, pelo que est sujeita s directrizes sobre correntes de elos redondos para
de elevao servio em dispositivos de elevao publicadas pela confederao alem das asso-
ciaes profissionais da indstria, organismo oficial em matria de preveno de
acidentes de trabalho e aos critrios de inspeco para correntes de elos redondos
para servio em dispositivos de elevao, bem como s normas de inspeco, se-
gundo a DIN 685 parte 5 Nov. 1981 e ainda s BGV D8 (VBG 8) e BGV D6 (VBG 9).
Lubrificao das correntes de dispositivos de elevao durante a colocao
em funcionamento e a utilizao
Antes da montagem, do ensaio de carga, da colocao em funcionamento
e ainda durante a utilizao sem carga, as articulaes das correntes de
dispositivos de elevao tm de ser lubrificadas, em todo o comprimento,
com uma massa para engrenagens, n. de ref. 665 009 44.
42650744.JPG
Dependendo das condies de servio e de carga, depois de previamente limpas,
preciso voltar a lubrificar devidamente os pontos de articulao das correntes.
Corte a ponta da bisnaga de massa e introduza-a sobre o ponto a lubrificar. Ao
mesmo tempo que pressiona a bisnaga para sair massa sobre a guia, v deslocando
a corrente at ao fim, para um lado e para o outro, para que a lubrificao seja com-
pleta e homognea.
No caso de condies ambientais, que propiciem um maior desgaste (abrasivos,
areia, etc.), utiliza-se um lubrificante seco (laca lubrificante).
Corrente especial HS7 a pedido.

Verificar o estado de desgaste da corrente original da Demag

Para alm da seleco do dispositivo de elevao com as caractersticas
42650844.JPG
tcnicas certas, cabe s entidades exploradoras de dispositivos de ele-
vao motorizados a monitorizao permanente da corrente de elos redon-
dos durante a utilizao (norma EN 810), uma norma obrigatria na per-
spectiva de um funcio-namento totalmente seguro e, por conseguinte, da
preveno de acidentes, que resultem em danos imprevisveis.
Em condies normais de servio, a corrente tem de ser inspeccionada anualmente
(ver o plano de inspeces e de conservao).
Se, no decurso da conservao, se chegar concluso de que os intervalos de
conservao so demasiado espaados, preciso adapt-los s condies reais de
servio.
A medio do estado de desgaste tem de ser efectuada com uma carga parcial
suspensa, de acordo com um destes dois mtodos.
1. Medio com paqumetro
2. Medio com dispositivo de medio

Medio com paqumetro

Paqumetro
Desta forma, a medio tambm pode ser feita por etapas em 11 elos de corrente,
ou seja, em 2 x 3 e 1 x 5 elos de corrente (ver tabela 3).
A soma destes trs valores apurados (a1 + a2 + a3) no pode ser superior ao valor-
limite a da tabela 3. Se o valor-limite for ultrapassado, preciso substituir a
d1 + d2
dm = corrente.
2
As correntes originais da Demag tm a marcao Demag em cada 12 elos.
Depois de montar uma corrente nova detecta que o mecanismo da corrente
apresenta uma marcha irregular e difcil?
Informe o nosso posto de servio de assistncia tcnica.

A utilizao de correntes no autorizadas pela Demag, implica que os pressupostos

da Declarao CE de Conformidade e do exame CE de tipo deixam de estar cum-
40460845.eps pridos, deixando, assim, de estar assegurada a responsabilidade por defeitos.
20610181k5.p65/110205

46
 Tabela 3
Diferencial de corrente Demag DC-Pro 1 DC-Pro 2 DC-Pro 5 DC-Pro 10 DC-Pro 20

Designao da corrente d x t 4,2 x 12,2 5,3 x 15,2 7,4 x 21,2

Valores de medio limite, segundo DIN 685, parte 5

Medio em 11 elos de corrente, exterior, medida mxima a = a 1 + a 2 + a 3 144,7 mm 180,3 mm 253 mm

Medio em 11 elos de corrente, interior, medida mxima t 12,8 mm 15,9 mm 22,4 mm

Medio do dimetro do elo de corrente, medida mnima d m = 0,9 x d 3,8 mm 4,8 mm 6,7 mm

Substituio da corrente quando necessrio, ver seces 7.2 e 7.3.

Ao encomendar uma corrente nova, fornecido sempre um novo conjunto da

corrente
(composto por corrente, roda da corrente, guia da corrente com chapa deflectora,
chapa de entrada de corrente, tampa e pea limitadora com amortecedor).

Dispositivo de medio
N. de ref. 836 025 44

Limite de desgaste ainda no atingido

Necessrio substituir a corrente

20610181k5.p65/110205

42648244.eps
47
 7.5 Gancho de segurana, Se o resultado da inspeco demonstrar que, devido ao desgaste, as medidas
mnimas indicadas foram ultrapassadas, ou se estas peas apresentarem fissuras,
estribo de suporte, preciso proceder sua substituio imediata.
travessa do mecanis- Substituio do gancho, ver seco 7.1.
mo de translao
Gancho de segurana e estribo de suporte
DC-Pro 1/DC-Pro 2
Srie DC-Pro 5 DC-Pro 10 DC-Pro 20
DCM-Pro 1-5
Gancho de
segurana 16,2 19,35 23,6 31,0
medida mnima f
Estribo de
curto comprido curto comprido curto comprido curto comprido
suporte
Estribo de
suporte 15,3 14,4 15,3 14,4 25,2 24,3 25,2 24,3
42599444.eps medida mnima e

7.6 Travo Verificao do desgaste do travo

1. Corte o diferencial de corrente da rede de alimentao (disjuntor de rede),
2. Abra a cobertura do alojamento dos componentes elctricos (seco 7.8),
3. Retire o conector do travo,
4. Desmonte o travo (trs parafusos M5, binrio de aperto 5,5 Nm),
5. Registe o desgaste do travo mediante um paqumetro procedendo-se como
segue:
- Registe a distncia entre o lado traseiro do travo e o disco do travo, em
estado no actuado, mediante um calibre de profundidade ou paqumetro;
- mea a distncia entre o lado traseiro do travo e o disco do travo, em esta-
do actuado, mediante um calibre de profundidade ou paqumetro, empurrando
o disco do travo contra as molas at encostar. Um sargento ou ferramenta
similar pode ser utilizado para comprimir o travo;
- forme a diferena dos dois valores medidos;
- se a diferena no ultrapassar 0,45 mm, pode-se continuar a operar o diferen-
cial de corrente com o travo existente; se for ultrapassada a diferena de
0,45 mm, o travo tem de ser substitudo.
Ao fazer a montagem h que ter em ateno que a zona do anel V no corpo do
travo seja untado levemente com massa consistente e o lbio de vedao encoste
com toda a superfcie no lado traseiro do travo.
20610181k5.p65/110205

42650944.JPG 42651044.JPG 42651144.JPG

48
 7.7 Verificao e regulao Em condies normais de servio, no necessrio reajustar o acoplamento de
frico. A primeira regulao do acoplamento de frico efectuada na fbrica.
do acoplamento de O ajuste do travo de frico feito em fbrica. Qualquer reajuste ter de ser feito
frico por pessoal especializado autorizado. proibido aumentar o momento de disparo
acima da regulao de fbrica.

Recomendamos efectuar o ajuste do acoplmento de frico no mbito da reviso

anual mediante o aparelho de teste da fora de deslizamento, n. de ref.
836 708 44.

Com uma capacidade de carga > 1000 kg, o ajuste do acoplamento de frico
deve ser verificado uma vez ao ano.

Para mais informaes, consultar o documento "Regulao do acoplamento de

frico", n. de ref. 206 973 44.

O teste funcional do acoplamento de frico deve ser executado da maneira

seguinte:

- Para poder-se desmontar a pea de encosto, a caixa de recolha da corrente

deve ser desenganchada, ver seco 7.3. Retire a pea de encosto na corrente
em estado no carregado, ver seco 7.1 e monte-o em cima do apetrecho de
engate. Ao faz-lo, as chaves de fim de curso no devem ser activados. Se o
acoplamento de frico funcionar correctamente, h que observar se acontece
o seguinte:
o ventilador do motor de elevao continua a girar enquanto no se efectua
um movimento de elevao;
a indicao de 7 segmentos exibe a mensagem de advertncia DESLIZAMEN-
TO ELEVAO V1, ver seco 7.10.

Depois de verificada a funo do acoplamento de frico, deve-se voltara montar a

pea de encosto na corrente no carregada.
20610181k5.p65/110205

49
 7.7 Substituio do cabo de comando
Substituio do cabo de comando

42596644.eps 42596744.eps 42596844.eps 42596944.eps

Corte a alimentao de rede ao diferencial (interruptor-seccionador de rede).

Abra e desencaixe a tampa de servio.
Extraia e abra a caixa de recolha com o cabo de comando.
Retire o cabo de comando da caixa de recolha.
Rode o fecho de baioneta para o soltar e desligue a ficha do cabo de comando.
Desparafuse a tampa do sistema elctrico.
Desaperte o parafuso do retentor do cabo de comando e extraia o retentor.
Desenfie o cabo de comando.
A montagem do cabo de comando novo efectuada na ordem inversa. Ao faz-lo,
tem-se de assegurar que
- a ranhura do invlucro do conector tem de coincidir com a trava anti-giro da
caixa para o equipamento elctrico e
- os dois pinos da caixa para o equipamento elctrico tm de coincidir com o
42597344.eps fecho de baioneta.
Ver tambm Ligao da botoneira, seco 4.2.
Ver tambm Regulao em altura da botoneira, seco 4.4.

42597445.eps

11 Nm

9,5 Nm
20610181k5.p65/110205

42597544.eps 42597644.eps
50
 Substituio do cabo em espiral
Corte o diferencial de corrente da rede
de alimentao (interruptor-secciona-
dor da rede).
Abra a cobertura de manuteno e
desenganche-a.
Solte o fecho de baioneta rodando-a
e retire o conector de ficha do cabo
em espiral.
Desaparafuse a cobertura da caixa dos
componentes elctricos.
Solte o parafuso na reteno do cabo
em espiral e retire a reteno.
A montagem do cabo em espiral novo
feita na ordem inversa. Ao faz-lo,
tem-se de ter ateno a que
- a ranhura da base do conector coin-
cida com a trava anti-giro na caixa
dos componentes elctricos e
- as duas espigas na caixa dos com-
ponentes elctricos coincidam com o
fecho de baioneta.
Ver tambm a substituio do cabo de
comando.
4 4
5
41104844.eps
Soltar os parafusos de fixao da tam-
pa (4), deslocar a tampa (5) para cima
e proteg-la contra a queda (por ex.,
com uma chave de fenda).
20610181k5.p65/110205
Trabalhos em equipamentos elctricos podem ser efectuados apenas por um elec-
tricista especializado ou por pessoal instrudo.
O diferencial de corrente Demag vem fornecido com o cabo em espiral conectado.
Se for necessrio substituir um cabo em espiral, os condutores devem ser ligados
de acordo com o esquema de circuitos.
3
4
2 1
41104644.eps 41104744.eps
Para retirar a tampa da caixa (1), Desprendimento das conexes elctri-
desatarraxe os 4 parafusos da tampa cas (4).
(2). Ao fazer a montagem, aperte os Fazer a conexo apenas
parafusos da tampa em cruz. segundo o esquema de
circuitos, ver seco 7.9.
7
8
6
41104944.eps 42598648.eps 42662744.eps
Soltar a tampa da caixa de empanque Soltar cabo em espiral, parafusos e
(6), retirar o cabo em espiral (7). Ao abraadeiras de tubo do anel adapta-
montar o conjunto, fech-lo hermetica- dor.
mente com o anel de vedao de bor-
racha apertando a tampa da caixa de
empanque.
Colocar primeiro o olhal de
enfiamento (8) do cabo em
espiral na nervura de centra-
gem da carcaa e prestar
ateno posio correcta
do cabo em espiral.
51
52
Lista de aparelhos
DC-Pro 1, DC-Pro 2, DC-Pro 5, DC-Pro 10, DC-Pro 20 -M014 = Motor de elevao
-S013 = Chave fim de curso elevar
Chave de fim de curso Paragem de mergncia -S014 = Chave fim de curso descer
Comando, mecanismo de elevao Elevar Elevar -S015 = Botoneira de comando
Descer Descer -U012 = Comando mecanismo de elevao
Alimentao Mecanismo de elevao Rpido -X1 = Conector cabo de alimentao
-X11 = Bucha cabo de alimentao
-X2 = Conector condutor de proteco
-X21 = Bucha condutor de proteco
-X3 = Bucha cabo de comando
Botoneira de comando
-X31 = Conector cabo de comando
-X4 = Conector chave fim de curso
-X41 = Bucha chave fim de curso
-X5 = Bucha alimentao mecanismo de elevao
-X51 = Conector alimentao mecanismo de elevao
-X6 = Conector travo motor de elevao
-X61 = Bucha travo motor de elevao
-X8 = Conector motor de elevao
-X81 = Bucha motor de elevao
-X15 = Bucha botoneira de comandor
Rede -X151 = Conector botoneira de comando
Alimentao mecanismo de elevao Travo Contacto trmico Comando mecanismo -X900 = Condutor de proteco conexo carcaa do
de elevao redutor
Lista de cabos
-W1 = Para dimensionamento do cabo ver o manual
de operao
-W12 = Botoneira de comando YLSY 8x0,14
7.9 Esquemas de circuitos elctricos e placa de comando

Botoneira de comando

Para as seces necessrias dos cabos de alimentao e os fusveis de conexo rede, ver seco 2.4.
42648148.eps

20610181k5.p65/110205
20610181k5.p65/110205

Lista de aparelhos
DCM 1-5 -M014 = Motor de elevao
-S013 = Chave fim de curso elevar
Chave de fime de curso Paragem de emergncia -S014 = Chave fim de curso descer
Comando do mecanismo de elvao Elevar Elevar -S015 = Interruptor de grua
Descer Descer -S016 = Elemento de manobra CB/DSM-C
Alimentao Mecanismo de elevao Rpido -U012 = Comando mecanismo de elevao
-X1 = Conector cabo de alimentao
-X11 = Bucha cabo de alimentao
-X2 = Conector condutor de proteco
Botoneira de comando -X21 = Bucha condutor de proteco
-X3 = Bucha cabo de comando
-X31 = Conector cabo de comando
-X4 = Conector chave fim de curso
-X41 = Bucha chave fim de curso
-X5 = Bucha alimentao mecanismo de elevao
-X51 = Conector alimentao mecanismo de elevao
-X6 = Conector travo motor de elevao
-X61 = Bucha travo motor de elevao
-X8 = Conector motor de elevao
-X81 = Bucha motor de elevao
Rede -X900 = Condutor de proteco conexo carcaa do
Alimentao mecanismo de elevao Travo Contacto trmico Comando mecanismo redutor
de elevao Lista de cabos
-W1 = Para dimensionamento do cabo ver o manual
-W12 = Cabo em espiral YLSY 8x0,14

Botoneira de comando

Para as seces necessrias dos cabos de alimentao e os fusveis de conexo rede, ver seco 2.4.
42648156.eps

53
 Variantes de placa de comando
Gama de tenses Frequncia N. de ref.a
[V] [Hz]
380 - 415 720 020 45
50

DC-Pro 1 / 2 / 5
220 - 240 720 220 45
460 - 480
720 120 45
440 - 455
220 - 240 60 720 220 45
1 2 3
380 720 020 45
575 720 320 45
380 - 415 720 060 45
50

DC-Pro 10 / 20
220 - 240 -
460 - 480
720 160 45
440 - 455
220 - 240 60 -
N. de srie 380 720 060 45
575 720 360 45
SN...

4 8 9 10
5

6
7

11

12

13

42648044.eps
Pos. Designao Funo
1 Ligao de encaixe Ligao do motor
2 Ligao de encaixe Ligao do travo
3 Rel Rpido / Lento
4 Rel Elevar / Baixar
5 Contactor Ligado / Desligado
6 Transformador
7 Ligao de encaixe Ligao rede elctrica
8 Clula de deteco de feixe directo Gerador de impulsos
20610181k5.p65/110205

9 Dodo emissor IR Interface IR

Indicador multifunes por ex.: Contador das horas de servio, indicador do estado, indicador do cdigo de
10 LED de 7 segmentos
erro
11 Ficha falsa Ligao do mecanismo de translao (opcional) DC-Pro 10 + 20 Pos. 11 + 12 trocadas
12 Ligao de encaixe Ligao do interruptor de fim-de-curso de elevao: DC-Pro 10 + 20 Pos. 11 + 12 trocadas

54 13 Ligao de encaixe Ligao do cabo de comando

 7.10 Mensagens de aviso e Mensagens de aviso
estados de erro As mensagens de aviso so apresenta-
das de forma intermitente.

6. Superviso de hardware
1. DESLIZE ELEVAR arranque com defeito
nenhuma informao sobre
o nmero de rotaes
2. DESLIZE ELEVAR V1 7. DESLIZE BAIXAR
Arranque

3. DESLIZE ELEVAR V2 8. DESLIZE BAIXAR V1

4. Memria de dados interna 9. DESLIZE BAIXAR V2

com falhas
42599646.eps

Os smbolos so visualizados uns a seguir aos outros.

Estados de erro
E1 a E7, ver instrues relativas localizao de erros
20610181k5.p65/110205

55
 7.11 Instrues relativas Funes de segurana desactivadas
localizao de erros Nos casos 1 a 6, h uma funo de segurana que falhou. S permitido prosseguir
o servio depois de reparada a avaria.

N. Falha Indicao Causa possvel Observaes

ou

1 Erro no hardware do comando

Verifique a mensagem de erro

accionando e desbloqueando a
Diferencial de corrente bloqueado paragem de emergncia. A seguir,
accione Baixar, protegendo eventuais
Accionamento bloqueado ou falha na cargas suspensas.
2
deteco das rotaes

3 No possvel mudar o sentido

Perigo se for ultrapassada a

capacidade de carga permitida para
as partes portantes. A fora de
4 Elevada carga > 160% Acoplamento de frico
deslizamento tem de ser regulada
para os valores permitidos por um
tcnico especializado.

No caso de no haver problemas no

Desligamento na posio final desligamento de fim-de-curso, surge
5 ou
superior no indicador o sinal (-.). Em caso de
erro, o acoplamento de frico
O contacto de fim-de-curso no
funciona como dispositivo de
chega a ser accionado
paragem de emergncia: A conexo
ou e o funcionamento do contacto de
6 Desligamento na posio final inferior
fim-de-curso tm de ser verificados
por um tcnico especializado.
42649245.eps

Contacte o nosso servio de assistncia tcnica, se as medidas acima

indicadas no resolverem o seu problema.

Falhas
O diferencial de corrente s pode funcionar se a ligao alimentao de corrente
no apresentar problemas. Em caso de falhas de funcionamento, verifique primeiro
os cabos, o cerra-cabo e as ligaes da alimentao de corrente. A causa poder
estar tambm na transmisso incorrecta de ordens dadas a partir da botoneira.
Assim, verifique se a botoneira ou o cabo de comando esto danificados e se os
ligadores encaixveis na botoneira e no compartimento de servio esto bem
colocados.
20610181k5.p65/110205

56
 N. Falha Indicao Causa possvel Observaes
7 Sem elevao, sem abaixamento. Indicador escuro Sem alimentao de corrente. Verificar ligao rede elctrica e fusveis;
verificar se o cabo de ligao est partido;
verificar a ficha de rede no compartimento de
servio.

8 Sem elevao, sem abaixamento. Paragem de emergncia accionada. Rodar o boto de paragem de emergncia
Cabo da paragem de emergncia para o desbloquear. Verificar a ficha falsa para
partido. a ligao do mecanismo de translao.
Verificar as ligaes do cabo de comando na
botoneira e no compartimento de servio.
9 Posio final superior ou inferior Sentido de rotao do motor errado. Trocar duas fases do cabo de ligao rede
atingida. Sem elevao, sem elctrica. No esquecer de colocar,
abaixamento. previamente, fora de tenso!

10 Sem elevao, sem abaixamento. Uma tecla est j activada ao ligar a Solte a tecla e volte a accionar!
tenso ou ao desbloquear a paragem
de emergncia.

11 Sem elevao, sem abaixamento. O cabo de comando est partido. Verificar as ligaes do cabo de comando na
botoneira e no compartimento de servio.
Verificar condutividade do cabo de comando.

12 Sem elevao. Falta uma fase ou o motor est Verificar ligao rede elctrica e fusveis;
bloqueado. verificar se o cabo de ligao est partido;
verificar a ficha de rede no compartimento de
servio.

13 Sem elevao com carga. Diferencial de corrente Reduzir a carga para a capacidade permitida.
sobrecarregado ou com subtenso. Prover de tenso de rede suficiente.

14 Elevao rpida com carga Diferencial de corrente Reduzir a carga para a capacidade permitida.
interrompida. sobrecarregado.

15 Sem abaixamento. Falta uma fase ou o motor est Verificar ligao rede elctrica e fusveis;
bloqueado. verificar se o cabo de ligao est partido;
verificar a ficha de rede no compartimento de
servio.

16 Abaixamento com carga Velocidade de abaixamento Reduzir a carga para a capacidade permitida.
interrompido. demasiado rpida. Verificar ligao rede elctrica e fusveis;
verificar se o cabo de ligao est partido;
verificar a ficha de rede no compartimento de
servio.
17 Abaixamento interrompido, a ou Corrente bloqueada. Verificar a entrada de corrente, se necessrio,
posio final inferior no atingida. substituir a corrente.

18 Nenhum movimento da carga Accionamento bloquado Repetir o processo de elevao;

durante a elevao se a carga no se mover, fazer examinar o
travo e o comando atrav de um perito.

42649345.eps

Os smbolos so visualizados uns a seguir aos outros.

20610181k5.p65/110205

Contacte o nosso servio de assistncia tcnica, se as medidas acima

indicadas no resolverem o seu problema.

57
58
8
6
19
16
3
8
9
4 14
20
1
2
DC-Pro 1 e DC-Pro 2
Componentes individuais

22

12

11

16
10 13

15 23

42651245.eps

20610181k6.p65/110205
 DC-Pro 1 e DC-Pro 2
N de pea Ref Quantidade Denominao Material Norma

1 71784133 1 Motor Set 240V50Hz cpl. (pea n. 2), 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
1 71784233 1 Motor Set 415V50Hz cpl. (pea n. 2), 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
1 71784333 1 Motor Set 480V60Hz cpl. (pea n. 2), 460 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71784433 1 Motor Set 575V60Hz cpl. (pea n. 2), 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71784533 1 Motor Set 460V60Hz cpl. (pea n. 2), 440 V - 455 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71784633 1 Motor Set 240V60Hz cpl. (pea n. 2), 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71784733 1 Motor Set 380V60Hz cpl. (pea n. 2), 380 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71785033 1 Conj.ventoinha DC 2 4 Nm
3 71887133 1 Conj.travo 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
3 71887233 1 Conj.travo 208V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
3 71887333 1 Conj.travo 104V 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 5,5 Nm
3 71887433 1 Conj.travo 258V 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm
4 71790533 1 Conj.redutor V1
4 71790633 1 Conj.redutor V2
5 71792033 1 Conj.tampa de servio DC 2 5,5 Nm
6 71792133 1 Conj.tampa sistema elctr. DC 2 9,5 Nm
8 71894733 1 Porca de ajuste/roda de impulsos
9 71791933 1 leo de engrenagens/vedao Pro 2
10 71798633 1 Conj.caixa recolha corrente 5m
10 71798733 1 Conj.caixa recolha corrente 8m
11 71795033 1 Conj.Corrente DC1/DC2 5m cpl. (pea n. 12), 4,0 Nm
11 71795133 1 Conj.Corrente DC1/DC2 8m cpl. (pea n. 12), 4,0 Nm
12 71795333 1 Conj.armortecador V1, V2
13 71798033 1 Conj.apetrecho de engate DC1/2 6,8 Nm
14 71897433 1 Conj.suspenso
15 77330033 1 Botoneira DSC
16 71885633 1 Mdulo de encaixe/conj. de conectores
19 71882033 1 Conj.comando 400V 380 V - 415 V, 50 Hz, 3 Nm
19 71882133 1 Conj.comando 460V 440 V - 480 V, 60 Hz, 3 Nm
19 71882233 1 Conj.comando 230V 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 3 Nm
19 71882333 1 Conj.comando 575V 575 V, 60 Hz, 3 Nm
20 71881033 1 Conj.cabo de comando 5m 11 Nm
20 71880933 1 Conj.cabo de comando 8m 11 Nm
22 71888033 1 Conj.inter.de fim-de-curso 1,5 Nm
23 71880433 1 Jogo de parada emerg./tampa DSC Botoneira comando

21474002.tbl
20610181k6.p65/110205

59
60
6
19
16
3

DC-Pro 5
8
9
4 14
20
1
2

22

12

11

16
10 13

15 23

42651245.eps

20610181k6.p65/110205
 DC-Pro 5
N de pea Ref Quantidade Denominao Material Norma

1 71884133 1 Motor Set 240V50Hz cpl. (pea n. 2), 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
1 71884233 1 Motor Set 415V50Hz cpl. (pea n. 2), 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
1 71884333 1 Motor Set 480V60Hz cpl. (pea n. 2), 460 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71884433 1 Motor Set 575V60Hz cpl. (pea n. 2), 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71884533 1 Motor Set 460V60Hz cpl. (pea n. 2), 440 V - 455 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71884633 1 Motor Set 240V60Hz cpl. (pea n. 2), 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
1 71884733 1 Motor Set 380V60Hz cpl. (pea n. 2), 380 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71885033 1 Conj.ventoinha 4 Nm
3 71887133 1 Conj.travo 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
3 71887233 1 Conj.travo 208V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
3 71887333 1 Conj.travo 104V 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 5,5 Nm
3 71887433 1 Conj.travo 258V 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm
4 71890533 1 Conj.redutor V1
4 71890633 1 Conj.redutor V2
5 71892033 1 Conj.tampa de servio DC 5 5,5 Nm
6 71892133 1 Conj.tampa sistema elctr. DC 5 9,5 Nm
8 71894733 1 Porca de ajuste/roda de impulsos
9 71891933 1 leo de engrenagens/vedao Pro 5
10 71898633 1 Conj.caixa recolha corrente 5m
10 71898733 1 Conj.caixa recolha corrente 8m
11 71895033 1 Conj.Corrente DC 5 5m cpl. (pea n. 12), 4,3 Nm
11 71895133 1 Conj.Corrente DC 5 8m cpl. (pea n. 12), 4,3 Nm
12 71895333 1 Conj.armortecador V1, V2
13 71898033 1 Conj.apetrecho de engate DC5 11,5 Nm
14 71897433 1 Conj.suspenso
15 77330033 1 Botoneira DSC
16 71885633 1 Mdulo de encaixe/conj. de conectores
19 71882033 1 Conj.comando 400V 380 V - 415 V, 50 Hz, 3 Nm
19 71882133 1 Conj.comando 460V 440 V - 480 V, 60 Hz, 3 Nm
19 71882233 1 Conj.comando 230V 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 3 Nm
19 71882333 1 Conj.comando 575V 575 V, 60 Hz, 3 Nm
20 71881033 1 Conj.cabo de comando 5m 11 Nm
20 71880933 1 Conj.cabo de comando 8m 11 Nm
22 71888033 1 Conj.inter.de fim-de-curso 1,5 Nm
23 71880433 1 Jogo de parada emerg./tampa DSC Botoneira comando

21474003.tbl
20610181k6.p65/110205

61
62
6
19 25
16
3
20 14 9 8

4
1
2

16 22

11

12
DC-Pro 10 e DC-Pro 20, disposio dosr ramais 1/1, < 1000 kg

10

15 23 13

42674344.eps

20610181k6.p65/110205
 DC-Pro 10 e DC-Pro 20, disposio dos ramais 1/1, < 1000 kg
N de pea Ref Quantidade Denominao Material Norma

1 71584233 1 Motor Set 415V50Hz A cpl. (pea n. 2), 380 V - 415 V, 50 Hz, 25 Nm
1 71584333 1 Motor Set 480V60Hz A cpl. (pea n. 2), 460 V - 480 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71584433 1 Motor Set 575V60Hz A cpl. (pea n. 2), 575 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71584533 1 Motor Set 460V60Hz A cpl. (pea n. 2), 440 V - 455 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71584733 1 Motor Set 380V60Hz A cpl. (pea n. 2), 380 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583233 1 Motor Set 415V50Hz B cpl. (pea n. 2), 380 V - 415 V, 50 Hz, 25 Nm
1 71583333 1 Motor Set 480V60Hz B cpl. (pea n. 2), 460 V - 480 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583433 1 Motor Set 575V60Hz B cpl. (pea n. 2), 575 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583533 1 Motor Set 460V60Hz B cpl. (pea n. 2), 440 V - 455 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583733 1 Motor Set 380V60Hz B cpl. (pea n. 2), 380 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71585033 1 Conj.ventoinha A 4 Nm
2 71585133 1 Conj.ventoinha B 4 Nm
3 71587133 1 Conj.travo DC10/20 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
3 71587233 1 Conj.travo DC10/20 208V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
3 71587433 1 Conj.travo DC10/20 258V 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm
4 71590533 1 Conj.redutor DC10 V1
4 71590633 1 Conj.redutor DC10/20 V2
5 71592033 1 Conj.tampa de servio DC10/20 7,5 Nm
6 71592133 1 Conj.tampa sistema elctr. DC10/20 9,5 Nm
8 71594733 1 Porca de ajuste/roda de impulsos
9 71591933 1 leo engren./ved./acoplmto.frico
10 71598633 1 Conj.caixa recolha corrente 5m
10 71598733 1 Conj.caixa recolha corrente 8m
11 71595033 1 Conj.Corrente DC 5m 1/1 cpl. (pea n. 12), 9,5 Nm
11 71595133 1 Conj.Corrente DC 8m 1/1 cpl. (pea n. 12), 9,5 Nm
12 71595333 1 Conj.armortecador V1, V2
13 71598033 1 Conj.apetrecho de engate DC10/20 25 Nm
14 71597433 1 Conj.suspenso
15 77330033 1 Botoneira DSC
16 71885633 1 Mdulo de encaixe/conj. de conectores
19 71582033 1 Conj.comando 400V 380 V - 415 V, 50 Hz, 3 Nm
19 71582133 1 Conj.comando 460V 440 V - 480 V, 60 Hz, 3 Nm
19 71582333 1 Conj.comando 575V 575 V, 60 Hz, 3 Nm
20 71881033 1 Conj.cabo de comando 5m 10,5 Nm
20 71880933 1 Conj.cabo de comando 8m 10,5 Nm
22 71588033 1 Conj.inter.de fim-de-curso 3 Nm
23 71880433 1 Jogo de parada emerg./tampa DSC Botoneira
25 71582533 1 Contactor Set

21474005.tbl
20610181k6.p65/110205

63
64
6
19 25
16
3
20 14 9 8

4
1
2

16 22 11
DC-Pro 20, disposio dos ramais 2/1, > 1000 kg

12

13 13

15 23 10

42674444.eps

20610181k6.p65/110205
 DC-Pro 20, disposio dos ramais 2/1, > 1000 kg
N de pea Ref Quantidade Denominao Material Norma

1 71583233 1 Motor Set 415V50Hz B cpl. (pea n. 2), 380 V - 415 V, 50 Hz, 25 Nm
1 71583333 1 Motor Set 480V60Hz B cpl. (pea n. 2), 460 V - 480 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583433 1 Motor Set 575V60Hz B cpl. (pea n. 2), 575 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583533 1 Motor Set 460V60Hz B cpl. (pea n. 2), 440 V - 455 V, 60 Hz, 25 Nm
1 71583733 1 Motor Set 380V60Hz B cpl. (pea n. 2), 380 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71585133 1 Conj.ventoinha B 4 Nm
3 71587133 1 Conj.travo DC10/20 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
3 71587233 1 Conj.travo DC10/20 208V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
3 71587433 1 Conj.travo DC10/20 258V 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm
4 71590533 1 Conj.redutor DC10 V1
4 71590633 1 Conj.redutor DC10/20 V2
4 71590733 1 Conj.redutor DC20 V2
5 71592033 1 Conj.tampa de servio DC10/20 7,5 Nm
6 71592133 1 Conj.tampa sistema elctr. DC10/20 9,5 Nm
8 71594733 1 Porca de ajuste/roda de impulsos
9 71591933 1 leo engren./ved./acoplmto.frico
10 71598733 1 Conj.caixa recolha corrente 8m
10 71598833 1 Conj.caixa recolha corrente Flex
11 71596033 1 Conj.Corrente DC 5m 2/1 cpl. (pea n. 12), 9,5 Nm
11 71596133 1 Conj.Corrente DC 8m 2/1 cpl. (pea n. 12), 9,5 Nm
12 71595333 1 Conj.armortecador V1, V2
13 71598533 1 Conj. cadernal inferior DC2/1 6,8 Nm
13 71598433 1 Conj. cadernal inferior DK2/1 6,8 Nm, (por ex. operao a quente)
14 71597433 1 Conj.suspenso
15 77330033 1 Botoneira DSC
16 71885633 1 Mdulo de encaixe/conj. de conectores
19 71582033 1 Conj.comando 400V 380 V - 415 V, 50 Hz, 3 Nm
19 71582133 1 Conj.comando 460V 440 V - 480 V, 60 Hz, 3 Nm
19 71582333 1 Conj.comando 575V 575 V, 60 Hz, 3 Nm
20 71881033 1 Conj.cabo de comando 5m 10,5 Nm
20 71880933 1 Conj.cabo de comando 8m 10,5 Nm
22 71588033 1 Conj.inter.de fim-de-curso 3 Nm
23 71880433 1 Jogo de parada emerg./tampa DSC Botoneira
25 71582533 1 Contactor Set

21474006.tbl
20610181k6.p65/110205

65
 DCM 1, DCM 2, DCM 5

42652446.eps
34
38

30

36
37

35

N de pea Ref Quantidade Denominao Material Norma

30 83508344 1 Pea limitadora DK 2

30 83608344 1 Pea limitadora DK 5
34 77345733 1 Cabo em espiral compl. KPL 2800 4,3 Nm
34 77345933 1 Cabo em espiral compl. KPL 4300 4,3 Nm
35 77348033 1 Unidade de comando DSM-C
20610181k6.p65/110205

36 83566544 1 Gancho de segurana DKDSM5 250KG

37 71896033 1 Conj. fixao DCM 1-5
38 71794833 1 Conj.Corrente 3,1m DCM 1 + 2
38 71795033 1 Conj.Corrente DC1/DC2 5m DCM 1 + 2
38 71894833 1 Conj.Corrente 3,1m DCM 5
38 71895033 1 Conj.Corrente DC 5 5m DCM 5
21474004.tbl
66
 1 pgina(s) Pgina 1
Declarao CE de Conformidade
N. de Ident.
Diferencial de corrente Demag DC
na acepo da Directiva 89/336/CEE, Anexo I, 98/37/CE Anexo II A 199 160 44
e 73/23/CEE, Anexo III Edio 1204 PT

Ns,

Demag Cranes & Components GmbH

declaramos, pela presente, que o produto

Diferencial de corrente Demag DC, DCM

na sua execuo de srie1), pronta para a operao, est conforme com as seguintes
disposies aplicveis, com ou sem os respectivos mecanismos de translao e
acessrios de srie Demag:

Directiva CE "Compatibilidade Electromagntica" 89/336/CEE

na redaco dada pelas Directivas 92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva CE "Mquinas" 98/37/CE
Directiva CE "Baixa tenso" 73/23/CEE
na redaco dada pela Directiva 93/68/CEE

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 292-1, 292-2 Segurana de mquinas
EN 818-7 Corrente de tolerncia fina para elevao, grau T
EN 954-1 Requisitos gerais dos sistemas de comando relativos
segurana - Princpios gerais de projecto
EN 50178 Equipamentos electrnicos utilizados em instalaes de
potncia
EN 60034-1 Mquinas elctricas rotativas Parte 1: Dimensionamento e
caractersticas de funcionamento
EN 60034-5 Graus de proteco assegurados pelos invlucros para
mquinas rotativas
EN 60204-32 Equipamento elctrico de mquinas, regras para mquinas
de elevao
EN 60529 Graus de proteco assegurados pelos invlucros (cdigo IP)
EN 60947-1 Aparelhagem de corte e seccionamento em baixa tenso,
Princpios gerais
EN 61000-6-2 Compatibilidade electromagntica, resistncia a
perturbaes, sector industrial
EN 61000-6-3 Compatibilidade electromagntica, emisso de perturbaes,
sector comercial e industrial
EN 61000-6-4 Compatibilidade electromagntica, emisso de perturbaes,
sector industrial
Normas e especificaes tcnicas:
FEM 9.511 Classificao de mecanismos de accionamento
FEM 9.683 Seleco de motores de translao e de elevao
FEM 9.751 Mecanismos elctricos de elevao de srie Segurana
FEM 9.755 Medidas para alcanar perodos de funcionamento seguros

Wetter, a 01.12.04
Local e data de emisso
20610181k7.p65/110205

pp. Gersemsky pp. Hoffmann

Sector Handling Technology Diviso Handling Technology
1) A execuo de um mecanismo de elevao pronto a usar implica um volume de peas de acordo com a Norma de Fbrica 012 313 99.

# = Modificaes relativamente N. de class.

Normalizao
edio anterior 715 IS 817
67
 Printed in Germany Basse/240305/5H

Demag Cranes & Components GmbH

Rua do Trabalho, 10 - Arm, 6 Queluz de Baixo
2745 Barcarena
Telefone (021) 4362913 Telefax (021) 4363109

A reproduo, mesmo que parcial, do presente documento carece de autorizao por parte da Demag Cranes & Components GmbH, 58286 WetterSalvo erro ou omisso. Reservado o direito a alteraes