VICIOS DEL LENGUAJE

Al abordar el estudio sistemtico de la comunicacin verbal es importante

adentrarnos no slo en aquellos rubros que han de enriquecer nuestro acervo

lingstico, como el aprendizaje de nuevo y mejor vocabulario, el conocimiento

de las figuras retricas o las diferencias dialectales que se conforman alrededor

de las lenguas, sino tambin identificar los escollos en el mismo lenguaje, que

entorpecen, cuando no imposibilitan, el intercambio de experiencias.

As, desde esta perspectiva, desprendemos lo relativo a los Vicios del

Lenguaje, entendiendo los mismos como los factores que alteran el flujo normal

de la experiencia comunicativo verbal.

1
 VICIOS DE ESCRITURA

ANFIBOLOGA

Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar

ms de una interpretacin. Oscuridad en la expresin.

INCORRECTO CORRECTO

Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana para caballeros.

Medias para seoras de cristal. Medias de cristal para seoras.

Ventilador de bolsillo elctrico. Ventilador elctrico de bolsillo.

Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.

Se lo agradezco un montn. Se lo agradezco mucho.

ARCASMO

Frase o manera de decir anticuada.

INCORRECTO CORRECTO

Desfacer entuertos. Deshacer agravios.

Currculum. Currculo-s.

2
BARBARISMO:

Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.

INCORRECTO CORRECTO

Poner los puntos sobre las is. Poner los puntos sobre las es.

Mil nuevecientos noventa y dos. Mil novecientos noventa y dos.

Parts lea con la hacha. Parts lea con el hacha.

Aprobastes el examen. Aprobaste el examen.

Est prohibido a nivel estatal. Est prohibido en todo el Estado.

El equipo gana de cinco puntos. El equipo gana por cinco puntos.

Es por esto que... Por esto es por lo que. Por esto.

CACOFONA:

Encuentro o repeticin de las mismas slabas o letras.

INCORRECTO

Juana nadaba sola.

Atroz zozobra.

3
EXTRANJERISMO:

Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.

INCORRECTO CORRECTO

Barman. Camarero.

Best-seller. xito de venta.

Bungalow Casa de campo.

El number one. El nmero uno.

HIATO:

Encuentro de vocales seguidas en la pronunciacin.

INCORRECTO

De este a oeste.

Iba a Alcal.

IDIOTISMO:

Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramtica, pero propio de una

lengua.

4
 INCORRECTO CORRECTO

Djeme que le diga. Permtame decirle.

Alcanzabilidad. Alcance. Alcanzable.

Controlabilidad. Control.

Me alegro de que me haga esta pregunta. Su pregunta es acertada.

IMPROPIEDAD:

Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con

significado distinto del que tienen.

INCORRECTO CORRECTO

Es un ejecutivo agresivo. Es un ejecutivo audaz.

Examinar el tema con profundidad. Examinar el tema con detenimiento.

La polica incauta dos kilos de La polica se incauta de dos kilos de

droga. droga.

Juan ostenta el cargo de alcalde. Juan ejerce el cargo de alcalde.

Ha terminado el redactado de la ley. Ha terminado la redaccin de la ley.

El coche era bien grande. El coche era muy grande.

5
NEOLOGISMO:

Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.

INCORRECTO

Acrocriptografa. (Representacin de las figuras de vuelo acrobtico.)

PLEONASMO:

Empleo de palabras innecesarias.

INCORRECTO CORRECTO

Miel de abeja. Miel.

Tubo hueco por dentro. Tubo.

Persona humana. Persona.

Me parece a m que... Me parece que...

Suele tener a menudo mal humor. Suele tener mal humor.

Muy idneo. Idneo.

Muy ptimo. ptimo.

Volar por el aire. Volar.

Etc., etc., etc. Etc.

6
REDUNDANCIA:

Repeticin innecesaria de palabras o conceptos.

INCORRECTO CORRECTO

Sube arriba y... Sube y...

Sali de dentro de la casa. Sali de la casa.

A m, personalmente, me parece que... Me parece que...

Lo vi con mis propios ojos. Lo vi.

SOLECISMO:

Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.

INCORRECTO CORRECTO

And, andamos. Anduve, anduvimos.

Dijistes. Dijiste.

Lo llev un regalo. Le llev un regalo.

La llev un regalo. Le llev un regalo.

El humo y el calor no me deja trabajar. El humo y el calor no me dejan trabajar.

Entrar las sillas. Meter las sillas.

Hacer la siesta. Echar la siesta.

7
Le dije de que no entrara. Le dije que no entrara.

A grosso modo habra... Grosso modo habra...

Contra ms me lo dices... Cuanto ms me lo dices...

Han habido mucha gente. Ha habido mucha gente.

ULTRACORRECCIN O HIPERCORRECCIN:

Deformacin de una palabra pensando que as es correcta, por semejanza con

otra parecida.

INCORRECTO CORRECTO

Bilbado. Bilbao.

Inflaccin. Inflacin.

Prito. Perito.

Tener aficcin por... Tener aficin por...

VULGARISMO:

Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.

INCORRECTO CORRECTO

Medecina. Medicina.

8
 Cacagete. Cacahuete

Istrumento. Instrumento

Carnecera Carnicera.

DEQUESMO:

Aadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")

INCORRECTO CORRECTO

Dijo de que se iba. Dijo que se iba.

Contest de que estaba enfermo. Contest que estaba enfermo.

Creo de que no est bien. Creo que no est bien.

Pienso de que es tarde. Pienso que es tarde.

ADEQUESMO:

Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")

INCORRECTO CORRECTO

Estoy seguro que vendr. Estoy seguro de que vendr.

Le inform que vendra. Le inform de que vendra.

Acurdate que llega hoy. Acurdate de que llega hoy.

9
 No te olvides sacar el perro. No te olvides de sacar el perro.

CATACRESIS.

Sucede cuando se emplea una palabra por otra, que tambin existe, aunque

con significado distinto. Su existencia puede implicar problemas de acentuacin

diacrtica. Existen abundantes ejemplos de catacresis, algunos de los cuales

han sido descritos antes, cuando hablamos del acento diacrtico (ver), pero

adems tenemos otros como estos: Haya-halla-Aya-all, vaya-valla-baya,

perjuicios-prejuicios, vrtice-vrtice, ha-ah-a, he-eh-e, oh-o-.

10
 VICIOS DEL HABLA

Los vicios del habla pueden producirse por articulacin, por construccin o

por diccin.

1) Por articulacin:

a) La "r" debe ser vibrante; es incorrecto hacerla fricativa, como ocurre en

algunas zonas del interior.

b) Insstase en la correcta articulacin de la "x", recordando que esta letra est

formada por los fonemas "k" + "s":

examen mixto

no esmen no misto

c) Corrjase la aspiracin (casi el sonido de "j") de la "s" final de slaba, lugar

comn en ciertos mbitos del interior del pas o la supresin, propia de algunas

comunidades, sobre todo de origen italiano:

los bosques no los bojquej

los escalones no los escalone

las ancianas, no laj anciana

los niitos, no lo niito

los soldados, no lo soldado

los fsforos no lo fsforo

d) Impdase el cambio de la "" por "n", o viceversa:

compaa, no compaa;

nublado, no ublado,

pauelo, no panuelo,

neblina, no eblina

11
Tampoco debe permitirse que la "" se convierta en "ni":

Campaa no campania

Tae, no tanie

2) Por construccin: Estos vicios reciben el nombre de solecismos.

a) Debe corregirse el mal uso de los coordinantes y y o

Carlos e Ins, no Carlos y Ins

unos u otros, no unos, o otros

Como el encuentro de las dos es o las dos oes resulta molesto, el

hbito del buen uso se logra pronto.

b) Cuidar la correlacin verbal (consecutio temporis) en la oracin

condicional:

Si ira estara muy molesto (incorrecto)

Si fuera estara muy molesto (correcto)

No me animara si tendra miedo (incorrecto)

No me animara si tuviera miedo (correcto)

c) Ejercitar el uso correcto del gerundio:

Compr caramelos compartiendo con sus amigos. (incorrecto)

Compr caramelos para compartir con sus amigos. (correcto)

Compr caramelos que comparti con sus amigos. (correcto)

Abandonaron la casa lloviendo a cntaros. (incorrecto)

Abandonaron la casa cuando llova a cntaros. (correcto)

d) Errores de rgimen:

Mal uso de las preposiciones:

Debe decirse: No debe decirse

De acuerdo con lo resuelto. De acuerdo a lo resuelto

12
 Quedamos en que lo hars. Quedamos que lo hars

El es distinto de mi hermano. El es distinto a mi hermano o

El es distinto que mi hermano

Esto es diferente de aquello. Esto es diferente a aquello o

Esto es diferente que aquello

Los hechos por comprobar. Los hechos a comprobar

Estoy seguro de que vendr. Estoy seguro que vendr

Dequesmo (anteposicin incorrecta de la preposicin "de"):

Comprob de que haba. Error. (incorrecta)

Comprob que haba error. (correcta)

Nos confes de que no estaba conforme. (incorrecto)

Nos confes que no estaba conforme. (correcto)

Hay un recurso para establecer -en caso de duda cundo debe o no colocarse

la preposicin "de", para no caer en falta o en exceso.

Veamos:

Nos confes... (esto?) o (de esto?)

-ESTO

Por lo tanto: Nos confes (que no estaba conforme).

Hay que tener conciencia. .. (esto?) o (de esto?)

-DE ESTO

Por lo tanto: Hay que tener conciencia (de que todo se acab).

Estamos seguras. .. (esto?) o (de esto?)

13
.DE ESTO

Por lo tanto: Estamos seguras (de que la gramtica es un instrumento del

lenguaje).

Todo demuestra. .. (esto?) o (de esto?)

ESTO

Por lo tanto: Todo demuestra (que estamos perdidos).

Cuando la proposicin subordinada puede ser reemplazada por ESTO, no est

encabezada por la preposicin "de"; cuando se la reemplaza por DE ESTO, la

lleva.

Los adverbios (alrededor, la lado, cerca, enfrente, etc) no rigen adjetivos:

al lado de mi no al lado mo

alrededor de ti no alrededor tuyo

enfrente de mi no enfrente mio

lejos de nosotros no lejos nuestro

cerca de l no cerca suyo

El reflexivo "se" precede a cualquier pronombre:

se me olvid no me se olvid

se te enfra no te se enfra

El "que" galicado:

Estaba en el lugar donde lo encontr". (correcto)

"Estaba en el lugar que lo encontr". (incorrecto) .

"Era en esa poca cuando la conoc" (correcto)

"Era en esa poca que la conoc". (incorrecto)

d) Errores de concordancia:

14
. El adverbio "medio", obviamente, es invariable.

Por lo tanto:

La hall media perdida..(incorrecto)

La hall medio perdida. (correcto)

Las hall medias perdidas. (incorrecto)

Las hall medio perdidas. (correcto)

Los verbos "haber" y "hacer" usados como impersonales, no admiten otra que

la tercera persona del singular:

Hicieron fros intensos este mes. (incorrecto)

Hizo fros intensos este mes. (correcto)

Haban miedos ocultos. (incorrecto)

Haba miedos ocultos. (correcto)

Cuando hay doble objeto indirecto, el que est expresado con el pronombre

concordar en nmero con el objeto indirecto.

Pens que le habas escrito ya a tus padres. (incorrecto)

Pens que les habas escrito ya a tus padres. (correcto)

3) Por diccin:

a) Pronunciarlas correctamente cuando concurren dos consonantes:

tractor, resfro, y no trator, refro

b) Impedir que dos consonantes se conviertan en una:

resbala y. no refala

c) Corregir la acentuacin incorrecta:

ojal y no ojala

sanda, y no sandia

saco, y no sauco

15
 telegrama y no telgrama

intervalo y no intrvalo

pedicuro y no pedcuro

d) Advertir con respecto a los falsos diptongos en los cuales se hace

cerrada la vocal abierta:

pen y no pin

teatro y no tiatro

toalla y no tualla

almohada y no almuhada

e) Sealar que los verbos de la segunda persona del plural pierden

su "s" final, cuando llevan pronombre encltico:

revismonos y no revismosnos

entendmonos y no entendmosnos

f) Advertir la incorreccin de agregar "s" a la segunda persona singular del

pretrito indefinido:

viniste, y no vinistes

saliste, y no salistes

llegaste y no llegastes

16
 BIBLIOGRAFA

ROSETTI, Laccau Castellano. Edit. mdj.

Buenos Aires. Tomo I, II

17