1

00:00:11,879 --> 00:00:21,887

2
00:00:21,922 --> 00:00:32,330

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,267
Las primeras imgenes
que recuerdo son de este

4
00:00:35,302 --> 00:00:38,770
pster enmarcado sobre mi cuna.

5
00:00:43,577 --> 00:00:46,545
Lo vera cada noche
antes de ir a la cama.

6
00:00:51,285 --> 00:00:54,519
Mi padre fue un distribuidor
clandestino de cmics.

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,489
Siempre ha sido este tipo
de Zelig de la contracultura

8
00:00:57,524 --> 00:00:59,457
como me gusta llamarle.

9
00:00:59,493 --> 00:01:02,761
Habiendo pintado en
el estudio de Warhol,

10
00:01:02,796 --> 00:01:06,865
siendo compaero de cuarto con
Lou Reed, conoci a R. Crumb

11
00:01:06,900 --> 00:01:10,268
y todos aquellos grandes
artistas de su generacin.

12
00:01:10,304 --> 00:01:14,372
Digo, crec alrededor de toda esta clase
de obras extravagantes en mi niez.

13
00:01:15,742 --> 00:01:20,745
Entonces, clavara mis ojos en
esta pintura una y otra vez:

14
00:01:20,781 --> 00:01:25,216
El Jardn de las Delicias,
por el Bosco.

15
00:01:29,189 --> 00:01:32,223
Fue pintada cerca del ao 1500.

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,793
Y si se miran estos paneles
por el suficiente tiempo,

17
00:01:34,828 --> 00:01:36,761
comienzan a contar una historia.

18
00:01:39,533 --> 00:01:43,702
En el primer panel, estn Adn
y Eva en el jardn del Edn.

19
00:01:43,737 --> 00:01:46,271
Pjaros volando a la distancia,

20
00:01:46,306 --> 00:01:51,142
elefantes y jirafas, y un
montn de iconografa religiosa.

21
00:01:51,178 --> 00:01:53,612
El segundo panel es
donde empieza a volverse

22
00:01:53,647 --> 00:01:56,414
ms interesante.

23
00:01:56,450 --> 00:01:59,551
Los pecados capitales empiezan
a hacer su ingreso en la pintura.

24
00:01:59,586 --> 00:02:03,355
Hay sobrepoblacin, hay
libertinaje y desenfreno.

25
00:02:06,360 --> 00:02:10,462
Y en el ltimo panel, el
cual es el ms horripilante,

26
00:02:10,497 --> 00:02:16,701
especialmente desde la perspectiva
de un nio pequeo, es este retorcido,

27
00:02:16,737 --> 00:02:20,405
podrido y quemado panorama.

28
00:02:21,475 --> 00:02:25,677
un paraso que ha sido
deteriorado y destruido.

29
00:02:25,712 --> 00:02:31,583

30
00:02:31,618 --> 00:02:33,852
El hombre puede cambiar
cambiar inconscientemente

31
00:02:33,887 --> 00:02:37,455
el clima global mediante los productos
de desecho de su civilizacin...

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,126
La quema de carbn, petrleo y madera
est arrojando dixido de carbono

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,228
a la atmsfera.

34
00:02:43,263 --> 00:02:46,598
Se ha detectado el efecto invernadero y ahora

35
00:02:46,633 --> 00:02:48,400
est cambiando nuestro clima.

36
00:02:48,435 --> 00:02:50,902
Adivinen a donde va la temperatura?

37
00:02:50,937 --> 00:02:53,571
En ascenso.

38
00:02:53,607 --> 00:02:55,640
El cambio climtico ya est
en nuestro patio trasero.

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,642
Es oficial. 2012 fue el
ao ms clido los...

40
00:02:57,678 --> 00:02:58,743
...2013

41
00:02:58,779 --> 00:03:00,145
...2014

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,246
...2015

43
00:03:01,281 --> 00:03:02,514
...el ao ms clido alrededor del mundo

44
00:03:02,549 --> 00:03:03,748
...ms clido del que se tenga registro.

45
00:03:03,784 --> 00:03:06,851
Son estas actividades las
que sacaron a la humanidad

46
00:03:06,887 --> 00:03:08,386
del jardn del Edn.

47
00:03:16,897 --> 00:03:18,630
- Hola, cmo est?
- Oh, seor DiCaprio.

48
00:03:18,665 --> 00:03:19,664
Un placer, un placer.

49
00:03:19,700 --> 00:03:22,467
Gran, gran placer de verlo.

50
00:03:22,502 --> 00:03:24,369
Aqu.

51
00:03:24,404 --> 00:03:26,171
Podemos mover esto.

52
00:03:26,206 --> 00:03:28,139
Esto puede ajustarse.

53
00:03:28,175 --> 00:03:29,207
Ah qu bien, esto es para
el control de la altura.

54
00:03:29,242 --> 00:03:30,608
S.

55
00:03:30,644 --> 00:03:32,310
- As, de esta forma.
- Para lderes ms altos

56
00:03:32,345 --> 00:03:34,646
y ms bajos.

57
00:03:34,681 --> 00:03:37,682
Qu mensaje en especfico
piensa que es el ms importante?

58
00:03:37,718 --> 00:03:41,286
El cambio climtico est llegando
mucho, mucho ms rpido.

59
00:03:41,321 --> 00:03:46,124
Hemos visto patrones
climticos extraordinariamente

60
00:03:46,159 --> 00:03:47,826
extremos.

61
00:03:47,861 --> 00:03:51,463
Si tenemos en cuenta la
inmensidad de este universo,

62
00:03:51,498 --> 00:03:55,133
este planeta Tierra es
apenas un botecito.

63
00:03:55,168 --> 00:03:59,637
Si este bote se est hundiendo
entonces creo que todos nos

64
00:03:59,673 --> 00:04:01,239
hundiremos juntos.

65
00:04:02,776 --> 00:04:06,644
S que ha sido un ambientalista
muy efectivo y comprometido,
66
00:04:06,680 --> 00:04:11,583
y esto es por lo que realmente cuento

67
00:04:11,618 --> 00:04:13,718
con su liderazgo y visin.

68
00:04:15,422 --> 00:04:18,156
Por favor den la bienvenida
al nuevo Mensajero de Paz

69
00:04:18,191 --> 00:04:22,393
designado de las Naciones Unidas,
el seor Leonardo DiCaprio.

70
00:04:22,429 --> 00:04:27,398

71
00:04:27,434 --> 00:04:29,567
Gracias seor Secretario General,

72
00:04:29,603 --> 00:04:30,869
Sus Excelencias...

73
00:04:30,904 --> 00:04:33,304
Me siento inmensamente honrado
porque me hayan escogido para ser

74
00:04:33,340 --> 00:04:36,307
el mensajero de paz para el cambio
climtico de las Naciones Unidas.

75
00:04:36,343 --> 00:04:39,577
Me paro frente a ustedes,
no como un experto,

76
00:04:39,613 --> 00:04:43,782
Quiero hacer todo lo que pueda para
aprender ms acerca de este problema.

77
00:04:43,817 --> 00:04:48,787
Veo por mi cuenta exactamente qu
est sucediendo, y qu puede hacerse.

78
00:04:48,822 --> 00:04:52,423
Pero todo aparenta estar ms
all de nuestro control.
79
00:04:52,459 --> 00:04:55,593
Como actor, finjo como
una forma de vida.

80
00:04:55,629 --> 00:04:58,696
Acto en papeles ficticios
frecuentemente resolviendo

81
00:04:58,732 --> 00:05:00,431
problemas imaginarios.

82
00:05:00,467 --> 00:05:03,301
Creo que la humanidad ha
tomado el cambio climtico

83
00:05:03,336 --> 00:05:04,836
de esa misma forma.

84
00:05:04,871 --> 00:05:07,338
Se nos ha inundado con
noticias catastrficas acerca

85
00:05:07,374 --> 00:05:10,775
del ambiente cada da, y el problema

86
00:05:10,811 --> 00:05:15,079
parece empeorarse, cada vez ms.

87
00:05:15,115 --> 00:05:17,849
Si se intenta conversar con cualquiera
acerca del cambio climtico,

88
00:05:17,884 --> 00:05:19,450
la gente simplemente se desentiende.

89
00:05:19,486 --> 00:05:22,253

90
00:05:22,289 --> 00:05:26,090
Si las Naciones Unidas realmente
supieran cmo me siento,

91
00:05:26,126 --> 00:05:32,730
qu tan pesimista soy acerca de
nuestro futuro, digo, para ser sincero,
92
00:05:32,766 --> 00:05:35,300
tal vez hubiesen escogido
al hombre incorrecto.

93
00:05:37,704 --> 00:05:39,037
Cientos de miles se
abalanzan a las calles

94
00:05:39,072 --> 00:05:44,209
de Nueva York manifestndose por
acciones respecto al cambio climtico.

95
00:05:44,244 --> 00:05:46,744
El Secretario General Ban
Ki-Moon tuvo en cuenta a Leo

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,480
como una voz creble en el
movimiento ambientalista,

97
00:05:49,516 --> 00:05:52,250
lo cual es como considerar a
Jeffrey Dahmer como una voz creble

98
00:05:52,285 --> 00:05:53,818
en la cocina.

99
00:05:53,854 --> 00:05:57,255
Leonardo DiCaprio se ha
metido ingenuamente

100
00:05:57,290 --> 00:05:59,557
en el completo bulo del
calentamiento global.

101
00:05:59,593 --> 00:06:01,593
Quin mejor para educar a los
lderes mundiales sobre convertir

102
00:06:01,628 --> 00:06:05,196
el cambio climtico en una crisis
que no existe que un actor

103
00:06:05,232 --> 00:06:07,832
de Hollywood sin un solo ao de
entrenamiento cientfico?
104
00:06:07,868 --> 00:06:17,308

105
00:06:18,612 --> 00:06:19,444
Hola, cmo est?

106
00:06:19,479 --> 00:06:20,678
Muy bien.

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,080
Cmo le va, un placer.

108
00:06:22,115 --> 00:06:22,814
Igualmente.

109
00:06:26,319 --> 00:06:26,851
Hola!

110
00:06:26,887 --> 00:06:27,752

111
00:06:31,591 --> 00:06:32,857
Gusto en verlo, amigo.

112
00:06:32,893 --> 00:06:34,192
Mucho gusto.

113
00:06:34,227 --> 00:06:38,363
Entonces he empezado esta pelcula,
est ubicada en la frontera del oeste

114
00:06:38,398 --> 00:06:41,666
de los Estados Unidos, a
comienzos del siglo XIX.

115
00:06:41,701 --> 00:06:44,569
Es bsicamente el nacimiento
de la Revolucin Industrial.

116
00:06:44,604 --> 00:06:48,106
Tiene mucho que ver con hombres que
estn saqueando los recursos naturales,

117
00:06:48,141 --> 00:06:50,875
acabando con especies, y
bsicamente destruyendo culturas

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,210
a su paso.

119
00:06:52,245 --> 00:06:54,679
Estas son como calaveras de bfalo.

120
00:06:54,714 --> 00:06:56,114
Alejandro!

121
00:06:56,149 --> 00:06:59,317
Loco, estos son cazadores de pieles?

122
00:06:59,352 --> 00:07:00,685
Esta gente vende las cabezas?

123
00:07:00,720 --> 00:07:03,288
No, son gente que vende cabezas, s.

124
00:07:03,323 --> 00:07:05,123
Qu cosa es esto?

125
00:07:05,158 --> 00:07:06,357
no es vergonzoso?

126
00:07:06,393 --> 00:07:08,059
Hombre, esto es loco.

127
00:07:08,094 --> 00:07:09,594
Y el hecho de que nunca
siquiera lo reflejaron,

128
00:07:09,629 --> 00:07:12,430
que hubiera un final para estos
animales, y nosotros no podemos apenas,

129
00:07:12,465 --> 00:07:13,698
es demencial

130
00:07:13,733 --> 00:07:15,300
Si puedes agregar esto
en la pelcula sera

131
00:07:15,335 --> 00:07:17,502
increble.

132
00:07:17,537 --> 00:07:18,569
Qu tal, te reto!

133
00:07:18,605 --> 00:07:21,205
Bueno.

134
00:07:21,241 --> 00:07:25,443
...Sube al bote. Ven, hijo.

135
00:07:28,581 --> 00:07:30,615
No crec en lo absoluto
cerca de la naturaleza,

136
00:07:30,650 --> 00:07:35,219
Crec cerca del centro de Los ngeles.

137
00:07:35,255 --> 00:07:40,325
Y mi escape cada fin de semana
era el Museo de Historia Natural.

138
00:07:40,360 --> 00:07:44,228
Y desde muy temprana edad, me
dej sorprender por las especies

139
00:07:44,264 --> 00:07:46,764
que ya estn extintas.

140
00:07:46,800 --> 00:07:48,366
Todos estos distintos animales,

141
00:07:48,401 --> 00:07:50,702
desde el dodo hasta la paloma mensajera,

142
00:07:50,737 --> 00:07:53,338
que era el ave ms
abundante sobre la tierra,

143
00:07:53,373 --> 00:07:56,774
o al tigre de Tasmania,
tambin conocido como tilacino

144
00:07:56,810 --> 00:08:00,278
al alca gigante, el quagga, el moa.
145
00:08:00,313 --> 00:08:03,214

146
00:08:03,249 --> 00:08:05,283
Recuerdo la ira que sent,

147
00:08:05,318 --> 00:08:08,586
leyendo todas esas historias acerca
de cmo los exploradores y colonizadores

148
00:08:08,621 --> 00:08:13,491
simplemente borraban una
especie completa, y en el proceso,

149
00:08:13,526 --> 00:08:16,127
diezmar el ecosistema para siempre.

150
00:08:16,162 --> 00:08:25,636

151
00:08:25,672 --> 00:08:30,174
La diferencia ahora es que
lo estamos haciendo a conciencia;

152
00:08:32,479 --> 00:08:35,146
sencillamente en una escala mucho mayor.

153
00:08:43,323 --> 00:08:45,790
Si vamos a pelear contra el
cambio climtico de forma eficiente,

154
00:08:45,825 --> 00:08:47,792
tenemos que empezar sabiendo que

155
00:08:47,827 --> 00:08:51,262
la mayora de nuestra economa est
basada en combustibles de origen fsil.

156
00:08:51,297 --> 00:08:56,134
Los combustibles fsiles son el
carbn, el petrleo y el gas natural.

157
00:08:56,169 --> 00:08:58,336
Los hidrocarburos potencian la
mayora del sector del transporte,
158
00:09:01,808 --> 00:09:05,710
el carbn y el gas natural producen
la mayora de la electricidad.

159
00:09:07,714 --> 00:09:11,315
Ahora, en el primer par de
dcadas del siglo XXI,

160
00:09:11,351 --> 00:09:14,819
con el objetivo de sostener nuestra
dependencia de los combustibles fsiles,

161
00:09:14,854 --> 00:09:18,823
nos dirigimos a nuevas fuentes,
muy extremas y riesgosas.

162
00:09:18,858 --> 00:09:22,160

163
00:09:22,195 --> 00:09:25,630
Puede verse en cosas como excavacin
de cimas montaosas en busca de carbn,

164
00:09:28,468 --> 00:09:30,201
fracking para la obtencin
de gas natural,

165
00:09:34,207 --> 00:09:36,374
perforacin submarina para el petrleo,

166
00:09:39,245 --> 00:09:43,081
y la extraccin en arenas bituminosas,
la cual es la forma ms devastadora

167
00:09:43,116 --> 00:09:46,150
de producir combustibles
de origen fsil.

168
00:09:46,186 --> 00:09:50,321
A su paso se llevan bosques
masivos, el agua en cauces

169
00:09:50,356 --> 00:09:52,590
y ros se envenena.

170
00:09:52,625 --> 00:09:56,727
Tiene impactos gravsimos en la
vida silvestre, en comunidades nativas,

171
00:09:56,763 --> 00:10:02,433
y requiere una cantidad descomunal
de energa para simplemente ponerla

172
00:10:02,469 --> 00:10:03,468
en nuestros tanques de combustible.

173
00:10:05,405 --> 00:10:07,705
No hay ninguna cosa cercana
a un combustible fsil limpio.

174
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Los auriculares estn
colgados hacia atrs,

175
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
pero el control de volumen est a la
derecha sobre el micrfono entonces...

176
00:11:50,510 --> 00:11:53,644
La verdad es, que mientras ms
he aprendido acerca de este problema

177
00:11:53,680 --> 00:11:57,415
y todo lo que contribuye al problema,

178
00:11:57,450 --> 00:11:59,850
ms me doy cuenta de lo que no s.

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,687
Cunto no s acerca de este problema.

180
00:12:05,158 --> 00:12:08,292
La primera vez que pude escuchar
sobre el trmino 'calentamiento global',

181
00:12:08,328 --> 00:12:10,127
conocido de esa manera,

182
00:12:10,163 --> 00:12:12,230
fue cuando estaba
en mis primeros veinte.
183
00:12:12,265 --> 00:12:14,832
Tuve la oportunidad de sentarme frente
a frente con el futuro vicepresidente,

184
00:12:14,867 --> 00:12:18,469
Al Gore, en la Casa Blanca.

185
00:12:18,504 --> 00:12:21,572
Y dibuj una imagen de nuestro
planeta en un tablero,

186
00:12:21,608 --> 00:12:24,141
y luego dibuj la atmsfera
a su alrededor, y dijo,

187
00:12:24,177 --> 00:12:27,712
este es el problema ms
importante de nuestro tiempo.

188
00:12:27,747 --> 00:12:31,782
No tena la menor idea de
lo que estaba hablando.

189
00:12:31,818 --> 00:12:35,219
Dijo que todos nuestros medios
de transporte, barcos, trenes,

190
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
aviones, carros, la forma en la
que producimos nuestros alimentos,

191
00:12:37,790 --> 00:12:40,524
la forma en la que construimos nuestras
ciudades, casi todo que hacemos

192
00:12:40,560 --> 00:12:46,731
libera dixido de carbono, CO2, y
que esto lleva alc ambio climtico.

193
00:12:46,766 --> 00:12:48,599

194
00:12:48,635 --> 00:12:51,702
Los casquetes polares se van a fundir,
el nivel del mar empezar a subir,

195
00:12:51,738 --> 00:12:54,639
habrn muchos patrones climticos
ms peligrosos, inundaciones,

196
00:12:54,674 --> 00:12:56,607
sequas, incendios descontrolados.

197
00:12:56,643 --> 00:12:59,510
Sonaba como algo propio de una
pelcula de terror de ficcin.

198
00:12:59,545 --> 00:13:01,712

199
00:13:01,748 --> 00:13:03,848
Excepto que todo lo que dijo es real

200
00:13:03,883 --> 00:13:05,549
y est sucediendo justo
en este instante.

201
00:13:05,585 --> 00:13:12,790

202
00:13:12,825 --> 00:13:14,425

203
00:13:14,460 --> 00:13:15,293

204
00:13:15,328 --> 00:13:16,360
Hermoso.

205
00:13:21,567 --> 00:13:25,169
Quisiera saber qu
tan lejos hemos llegado,

206
00:13:25,204 --> 00:13:28,839
cunto dao hemos hecho, y si
hay algo que podamos hacer

207
00:13:28,875 --> 00:13:30,908
para detenerlo.

208
00:13:36,282 --> 00:13:36,747
Estn todos listos, compaero?
209
00:13:41,387 --> 00:13:43,220
Entonces es el 4 de julio.

210
00:13:43,256 --> 00:13:45,456
y estamos aqu en el medio del rtico.

211
00:13:45,491 --> 00:13:48,225
Justo ahora estamos en el ocano,

212
00:13:48,261 --> 00:13:50,561
estamos bsicamente
caminando en el agua.

213
00:13:50,596 --> 00:13:53,230
Esta es la punta
norte de la isla Baffin,

214
00:13:53,266 --> 00:13:56,400
uno de los centenares de islas
en el rtico norte canadiense.

215
00:13:56,436 --> 00:13:59,203
Estamos muy por encima
del Crculo rtico,

216
00:13:59,238 --> 00:14:01,172
y si pone su mano en el agua,

217
00:14:01,207 --> 00:14:03,774
no podra dejarla ah por
ms de cinco minutos,

218
00:14:06,379 --> 00:14:09,080
excepto usted, que es formidable.

219
00:14:09,115 --> 00:14:10,247
Ustedes cazan y pescan aqu, verdad?

220
00:14:10,283 --> 00:14:12,049
Claro.

221
00:14:12,085 --> 00:14:13,784
Qu pesca y qu caza?

222
00:14:13,820 --> 00:14:18,456
En mi territorio pesco,
cazo focas, narvales,

223
00:14:18,491 --> 00:14:20,024
y osos polares.

224
00:14:20,059 --> 00:14:21,192
-Esto es de oso polar?
-S.

225
00:14:21,227 --> 00:14:23,294
Ah, bien, ah va!

226
00:14:23,329 --> 00:14:26,831
Y el hielo, desde que est por
aqu, ha venido en proceso de

227
00:14:26,866 --> 00:14:27,798
decrecimiento?

228
00:14:27,834 --> 00:14:31,035
Aqu sola haber un hielo slido, azul.

229
00:14:31,070 --> 00:14:33,070
No azul claro como este, azul.

230
00:14:33,106 --> 00:14:34,839
Hielo duro.

231
00:14:34,874 --> 00:14:42,546
Ahora, normalmente tenemos una clase
de hielo como un helado de crema.

232
00:14:42,582 --> 00:14:45,015
Es hielo, pero distinto,
cuando se empieza a derretir,

233
00:14:45,051 --> 00:14:46,917
se derrite bastante rpido.

234
00:14:46,953 --> 00:14:49,153
Mucho ms rpido que antes.

235
00:14:49,188 --> 00:14:54,959
En 2040, ser posible navegar
a travs del Polo Norte.

236
00:14:54,994 --> 00:14:58,028
No va a quedar hielo en
el mar en el Ocano rtico

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,830
durante el verano.

238
00:14:59,866 --> 00:15:03,200
Quemamos tanto combustible
fsil que el hielo se derrite.

239
00:15:06,205 --> 00:15:09,240
El Ocano rtico es como
el aire acondicionado

240
00:15:09,275 --> 00:15:11,342
para el hemisferio norte.

241
00:15:11,377 --> 00:15:14,445
Si se acaba, van a cambiar
las corrientes ocenicas,

242
00:15:14,480 --> 00:15:17,014
lo cual va a cambiar
los patrones climticos,

243
00:15:17,049 --> 00:15:21,819
lo que va a crear inundaciones
y sequas ms catastrficas.

244
00:15:21,854 --> 00:15:25,489
Es la transformacin ms
dramtica de un gran entorno

245
00:15:25,525 --> 00:15:27,024
en todos los tiempos.

246
00:15:30,963 --> 00:15:31,429
Mire esto.

247
00:15:34,367 --> 00:15:37,334
Estn justo ah!

248
00:15:37,370 --> 00:15:40,438
Hay entre 10.000 y 12.000 narvales

249
00:15:40,473 --> 00:15:42,773
en esta regin.

250
00:15:42,809 --> 00:15:46,343
Los nmeros estn estables aqu,
en otras regiones estn decreciendo.

251
00:15:46,379 --> 00:15:48,479

252
00:15:48,514 --> 00:15:50,414
Es increble.

253
00:15:50,450 --> 00:15:53,951
S, estn esperando a
que el hielo se despeje,

254
00:15:53,986 --> 00:15:56,987
Para entrar nadando, para atrapar
los cardmenes de lenguados.

255
00:15:57,023 --> 00:16:02,059
No puedo creer que hagan
esos sonidos, es increble.

256
00:16:02,094 --> 00:16:02,993
ES como si estuviesen ronroneando.

257
00:16:06,466 --> 00:16:08,098
Ya sabes, no quiero vivir en un planeta

258
00:16:08,134 --> 00:16:09,467
sin estos animales.

259
00:16:17,543 --> 00:16:19,276
l es el presidente del da
de la Tierra del ao 2000,

260
00:16:19,312 --> 00:16:20,778
Leonardo DiCaprio.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,980
Cuando tena 25 aos,
262
00:16:23,015 --> 00:16:26,083
recuerdo que se me pidi
participar en este gran evento

263
00:16:26,118 --> 00:16:27,885
en Washington, para el da de la Tierra.

264
00:16:27,920 --> 00:16:30,855
Las temperaturas aumentan,
los arrecifes estn muriendo,

265
00:16:30,890 --> 00:16:34,291
Y desde que un asteroide colision
con la Tierra hace 65 millones de aos,

266
00:16:34,327 --> 00:16:36,961
nunca se haban extinguido tantas
especies de plantas y animales

267
00:16:36,996 --> 00:16:38,229
en un perodo tan corto de tiempo.

268
00:16:38,264 --> 00:16:40,097
Tuve incluso la oportunidad
de entrevistar al presidente

269
00:16:40,132 --> 00:16:41,765
de los Estados Unidos.

270
00:16:41,801 --> 00:16:44,268
por qu cree que se
ignora tanto este problema?

271
00:16:44,303 --> 00:16:46,871
Creo que es porque toma mucho
tiempo para que el clima cambie

272
00:16:46,906 --> 00:16:49,373
en una forma que la
gente pueda percibirlo,

273
00:16:49,408 --> 00:16:53,777
Y porque, por ahora se ve como
un problema algo abstracto.

274
00:16:53,813 --> 00:16:56,146
En su momento, hubo un gran
movimiento para difundir la palabra

275
00:16:56,182 --> 00:16:57,848
acerca del calentamiento global.

276
00:16:57,884 --> 00:17:00,017
Ahora, un par de grados
en la temperatura actual

277
00:17:00,052 --> 00:17:02,453
puede no ser visto como algo urgente.

278
00:17:02,488 --> 00:17:06,924
En ese entonces, todos se enfocaban
en acciones individuales y pequeas.

279
00:17:06,959 --> 00:17:10,027
Todos tenemos que llevar el
ambientalismo a la conciencia

280
00:17:10,062 --> 00:17:11,428
del estadounidense.

281
00:17:11,464 --> 00:17:13,831
Y se redujo a soluciones
muy simplistas como

282
00:17:13,866 --> 00:17:16,767
cambiar el bombillo de la casa.

283
00:17:16,802 --> 00:17:19,937
Se vea como un cambio positivo
en el momento, ya saben.

284
00:17:19,972 --> 00:17:21,539
Cambiar sus bombillos.

285
00:17:23,843 --> 00:17:27,044
Pero est muy claro que ahora
vamos mucho ma? all de ese punto;

286
00:17:27,079 --> 00:17:29,513
Las cosas han tomado un
giro masivo hacia lo peor.

287
00:17:33,519 --> 00:17:36,120
Nos la pasamos encontrando cosas
que no se encuentran en los modelos climticos

288
00:17:36,155 --> 00:17:38,088
que se utilizan para
predecir el futuro climtico.

289
00:17:38,124 --> 00:17:42,026
Entonces, esto significa que las
proyecciones para el futuro

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,828
son en verdad muy conservadoras.

291
00:17:44,864 --> 00:17:47,231
Si el clima se mantiene en la
temperatura de la dcada pasada,

292
00:17:47,266 --> 00:17:50,935
Groenlandia se va a terminar.

293
00:17:53,839 --> 00:17:55,773
No camine hacia la fisura.

294
00:17:55,808 --> 00:17:56,373

295
00:17:56,409 --> 00:17:57,942
Ay Dios mo!

296
00:17:57,977 --> 00:18:00,844
No se acerque demasiado al borde.

297
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
Miren cun violento es esto.

298
00:18:03,015 --> 00:18:06,050
Los rpidos van increblemente rpido.

299
00:18:06,085 --> 00:18:08,285
Estas aguas de derretimiento
abren su camino hacia el mar.

300
00:18:08,321 --> 00:18:11,355
Si no se equilibran con la cada
de nieve, entonces la capa de hielo se

301
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
va a adelgazar y el
nivel del mar va a crecer.

302
00:18:16,796 --> 00:18:19,496
Esta es realmente nuestra
propia estacin climtica.

303
00:18:19,532 --> 00:18:23,067
Esta es una estacin del clima?

304
00:18:23,102 --> 00:18:26,503
Imaginaba un igl masivo con
todo tipo de cientficos

305
00:18:26,539 --> 00:18:28,105
haciendo experimentos.

306
00:18:28,140 --> 00:18:33,277
En realidad se ve como
equipo daado de piscina.

307
00:18:33,312 --> 00:18:35,145
Cmo, qu conecta esto?

308
00:18:35,181 --> 00:18:37,014
Bien, todo esto se ha derretido ahora,

309
00:18:37,049 --> 00:18:39,516
Esta era una manguera que
bajaba 30 pies en el hielo,

310
00:18:39,552 --> 00:18:41,318
y ahora est totalmente derretida.

311
00:18:41,354 --> 00:18:42,987
Espera un minuto, entonces esto,

312
00:18:43,022 --> 00:18:45,990
Lo que est colgando aqu
sola ir directo bajo el hielo?

313
00:18:46,025 --> 00:18:47,424
S, as era.
314
00:18:47,460 --> 00:18:49,793
Entonces esta es la cantidad
de hielo que se ha derretido.

315
00:18:49,829 --> 00:18:51,128
S.

316
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
Estos son cinco aos de deshielo.

317
00:19:11,050 --> 00:19:14,318
Entonces esta longitud es el
grosor de hielo que se ha

318
00:19:14,353 --> 00:19:18,455
derretido en toda la parte sur de
Groenlandia en los ltimos cinco aos.

319
00:19:18,491 --> 00:19:20,024
Correcto.

320
00:19:20,059 --> 00:19:23,227
Significa centenares de kilmetros
cbicos de hielo que ahora ya no

321
00:19:23,262 --> 00:19:25,295
estn guardados en tierra.

322
00:19:25,331 --> 00:19:27,498
Se han ido desde aqu al mar.

323
00:19:30,002 --> 00:19:37,741

324
00:19:37,777 --> 00:19:40,611
Miami, Nueva Orleans,
Boston y Long Beach,

325
00:19:40,646 --> 00:19:43,280
California pueden estar
condenados a desaparecer

326
00:19:43,315 --> 00:19:45,482
vctimas de los niveles del
mar en continuo crecimiento.
327
00:19:45,518 --> 00:19:48,318
El sur de la Florida, como lo
conocemos, puede desaparecer

328
00:19:48,354 --> 00:19:51,522
por los mares crecientes.

329
00:19:51,557 --> 00:19:53,357
Cuando se buscan lugares que son los ms

330
00:19:53,392 --> 00:19:56,360
susceptibles ante el crecimiento del
nivel del mar, en especial en EEUU,

331
00:19:56,395 --> 00:19:58,328
Florida es el lugar clave,

332
00:19:58,364 --> 00:20:02,366
Y una gran parte de su
campaa fue basada en

333
00:20:02,401 --> 00:20:05,335
darle a la gente un entendimiento
de lo que est aqu en riesgo.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,237
No tenemos la libertad o el tiempo

335
00:20:07,273 --> 00:20:08,539
de debatir sobre el cambio climtico.

336
00:20:08,574 --> 00:20:10,507
Si no cree en ello, siempre digo

337
00:20:10,543 --> 00:20:13,544
que nos traiga al no
converso y nos aseguraremos

338
00:20:13,579 --> 00:20:14,812
que se ponga de acuerdo en
que hay un gran problema.

339
00:20:18,451 --> 00:20:20,250
Tenemos este lo llamado "la
inundacin del da soleado".
340
00:20:20,286 --> 00:20:21,885
Imagnese un bonito da con sol,

341
00:20:21,921 --> 00:20:26,690
y sbitamente ve agua
saliendo hacia la calle.

342
00:20:26,726 --> 00:20:30,160
A medida que sube el nivel
del mar, el agua se regresa,

343
00:20:30,196 --> 00:20:33,163
devolvindose a travs de nuestras
calles a travs de los drenajes.

344
00:20:33,199 --> 00:20:35,566
Si la ciudad queda bajo
el agua, no hay futuro.

345
00:20:35,601 --> 00:20:37,501
Cmo lo combaten?

346
00:20:37,536 --> 00:20:41,238
Exactamente hacia qu punto vamos
en lo que concierne a la prevencin?

347
00:20:41,273 --> 00:20:46,143
Comenzamos a colocar bombas, vea esto.

348
00:20:46,178 --> 00:20:47,478
Ay, esta es la bomba!

349
00:20:47,513 --> 00:20:49,313
S!

350
00:20:49,348 --> 00:20:51,315
Estamos en proceso de poner
todas a travs de la ciudad.

351
00:20:55,387 --> 00:20:58,222
Esta calle justo ac sola
estar totalmente bajo el agua.

352
00:20:58,257 --> 00:21:00,691
Durante la marea alta era
posible que necesitaras un bote.

353
00:21:00,726 --> 00:21:03,794
Y ahora lo que hicimos fue
elevar este carril y se puede ver

354
00:21:03,829 --> 00:21:06,230
la diferencia, mire cmo
en este rea se levanta

355
00:21:06,265 --> 00:21:08,398
en cierta manera y hace una subida.

356
00:21:08,434 --> 00:21:11,568
Entonces la mayor inversin es
en estos sistemas justo aqu,

357
00:21:11,604 --> 00:21:14,138
Elevando las calles y
poniendo bombas elctricas.

358
00:21:14,173 --> 00:21:17,608
S, este es un proyecto de
400 millones de dlares.

359
00:21:17,643 --> 00:21:19,409
A lo largo de toda la ciudad.

360
00:21:19,445 --> 00:21:23,247
Y obviamente pagamos por ello, a travs
de los impuestos de nuestra ciudad.

361
00:21:23,282 --> 00:21:25,616
Se tuvo que elevar el valor de los
impuestos, lo cual imaginar no es algo

362
00:21:25,651 --> 00:21:28,752
muy popular para hacer siendo poltico.

363
00:21:28,788 --> 00:21:30,888
Y esta construccin va a hacer

364
00:21:30,923 --> 00:21:32,089
- un cambio significativo.
- Cambio significativo.

365
00:21:32,124 --> 00:21:34,324
Y comprarle una cantidad
importante de tiempo.

366
00:21:34,360 --> 00:21:36,860
Absolutamente, pensara que durar
unos cuarenta, o cincuenta aos.

367
00:21:36,896 --> 00:21:37,761
Eso es todo?

368
00:21:37,797 --> 00:21:38,562
S.

369
00:21:38,597 --> 00:21:43,467

370
00:21:43,502 --> 00:21:45,335
Ninguna de las cosas que siempre digo
cuando la gente me pregunta esto,

371
00:21:45,371 --> 00:21:47,771
alcalde, qu pasar despus de esos
cincuenta aos, qu va a ocurrir?

372
00:21:47,807 --> 00:21:49,807
Bien, lo que tenemos que hacer
es volver con soluciones,

373
00:21:49,842 --> 00:21:52,743
e infortunadamente tenemos un
gobernador y un representante

374
00:21:52,778 --> 00:21:55,612
que no creen que este
sea un gran problema.

375
00:21:55,648 --> 00:21:57,881
A los trabajadores oficiales de Florida
se les prohibi utilizar las palabras

376
00:21:57,917 --> 00:21:59,650
'cambio climtico'.

377
00:21:59,685 --> 00:22:04,354
Esta poltica comenz en 2011 despus
de que lleg Rick Scott al gobierno.
378
00:22:04,390 --> 00:22:06,156
En verdad nadie quiere hablar
sobre el cambio climtico,

379
00:22:06,192 --> 00:22:10,260
especialmente nuestro senador
de Florida, Marco Rubio,

380
00:22:10,296 --> 00:22:13,297
quien no cree que hay cambio climtico

381
00:22:13,332 --> 00:22:15,566
y no est interesado en
ayudar a nuestro estado

382
00:22:15,601 --> 00:22:19,303
Yo hubiese esperado que el hubiese
salido y agarrado los fondos federales

383
00:22:19,338 --> 00:22:21,872
de los ltimos tres aos para
ayudar a hacer nuestra ciudad viable

384
00:22:21,907 --> 00:22:24,775
Yo no creo que la actividad
humana este causando

385
00:22:24,810 --> 00:22:27,778
estos dramticos cambios para nuestro
clima de la forma en que los cientficos

386
00:22:27,813 --> 00:22:29,746
lo describen.

387
00:22:29,782 --> 00:22:32,282
Por qu crees que hay cierta oposicin acerca

388
00:22:32,318 --> 00:22:33,817
de la ciencia?

389
00:22:33,853 --> 00:22:35,419
Yo creo que es la poltica,
creo que tiene que ver con

390
00:22:35,454 --> 00:22:38,188
cabildeo, las industrias y
siempre he dicho una cosa, Leo

391
00:22:38,224 --> 00:22:41,124
Dije uh, el ocano
no es una republica

392
00:22:41,160 --> 00:22:45,896
y no es Demcrata
Todo lo que sabe hacer es ascender

393
00:22:45,931 --> 00:22:48,866
Los datos del satlite muestran,
los ltimos 17 aos

394
00:22:48,901 --> 00:22:51,535
no ha habido calentamiento
global registrado

395
00:22:51,570 --> 00:22:53,437
Deberia estar en 70 grados hoy

396
00:22:53,472 --> 00:22:56,206
Esta helando aqui!

397
00:22:56,242 --> 00:23:01,011
Si hablamos de calentamiento global
Necesitamos un poco de calentamiento

398
00:23:01,046 --> 00:23:02,246
Esta helando

399
00:23:02,281 --> 00:23:04,882
Hay como un consenso slido

400
00:23:04,917 --> 00:23:07,451
acerca del cambio climtico
causado por el ser humano

401
00:23:07,486 --> 00:23:08,986
para cualquier asunto de la ciencia

402
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
Ya sea incluso la teora de la gravedad.

403
00:23:11,056 --> 00:23:15,959
97 porciento de cientficos del clima
acuerdan que la Tierra est calentndose

404
00:23:15,995 --> 00:23:18,929
,nuestro clima est cambiando, es debido
a la quema de combustibles fsiles

405
00:23:18,964 --> 00:23:20,530
y otras actividades humanas

406
00:23:20,566 --> 00:23:24,301
Lamentablemente estamos combatiendo
esta campaa de desinformacin masiva

407
00:23:24,336 --> 00:23:26,203
para confundir al pblico

408
00:23:26,238 --> 00:23:28,839
Si tu miras los datos satelitales,
actualmente no hemos tenido

409
00:23:28,874 --> 00:23:32,542
un calentamiento significativo desde
1998, en realidad no hay calentamiento

410
00:23:32,578 --> 00:23:34,244
Nos hemos estado enfriando
en los ltimos aos

411
00:23:34,280 --> 00:23:36,813
Si tu an crees que
el calentamiento global

412
00:23:36,849 --> 00:23:39,283
es el mayor problema que enfrentamos,

413
00:23:39,318 --> 00:23:41,919
eres el hijo de puta
ms tonto del planeta

414
00:23:41,954 --> 00:23:43,487
As que, tal vez usted podra
simplemente hablar un poco

415
00:23:43,522 --> 00:23:45,889
acerca de su experiencia, de
los estudios que ha realizado

416
00:23:45,925 --> 00:23:48,926
Yo era el clsico oo de
la ciencia y la matemtica

417
00:23:48,961 --> 00:23:50,460
en la preparatoria

418
00:23:50,496 --> 00:23:53,297
Estudi fsica en la escuela
superior hace una dcada y media atrs

419
00:23:53,332 --> 00:23:56,300
mis co-autores y yo partimos
estudiando el cambio climtico

420
00:23:56,335 --> 00:23:57,567
en el pasado ms distante

421
00:23:57,603 --> 00:24:01,004
Publicamos una curva donde hay esta
tendencia de enfriamiento a largo plazo

422
00:24:01,040 --> 00:24:04,841
y luego de repente,
este abrupto calentamiento

423
00:24:04,877 --> 00:24:06,410
que no tiene precedente

424
00:24:06,445 --> 00:24:09,846
hasta donde podemos regresar y se
llam el palo de hockey

425
00:24:09,882 --> 00:24:12,316
porque se parece a la
hoja de un palo de hockey.

426
00:24:12,351 --> 00:24:15,385
y una vez que habamos publicado
ese grfico me prepar

427
00:24:15,421 --> 00:24:17,821
para una vida completamente diferente.

428
00:24:17,856 --> 00:24:18,622
Y por qu es eso?

429
00:24:18,657 --> 00:24:20,424
Qu hacan especficamente?

430
00:24:20,459 --> 00:24:23,093
Fui vilipendiado en
las pginas editoriales

431
00:24:23,128 --> 00:24:25,395
de Wall Street
Journal, en Fox News.

432
00:24:25,431 --> 00:24:27,364
Que yo era un fraude.

433
00:24:27,399 --> 00:24:28,832
Otros cientficos alemanes
lo han llamado

434
00:24:28,867 --> 00:24:30,367
basura estadstica.

435
00:24:30,402 --> 00:24:33,136
l ha sido llamado
un charlatn estadstico.

436
00:24:33,172 --> 00:24:35,205
Me estaba atacando un congresista.

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Arrojaron espagueti en la pared

438
00:24:36,575 --> 00:24:38,775
y donde fuera que caa
es lo que pusieron en la tabla.

439
00:24:38,811 --> 00:24:42,145
Tuve amenazas de muerte que eran lo
suficientemente accionables para

440
00:24:42,181 --> 00:24:45,449
que el FBI en un momento tuviera
que venir a mi oficina para investigar

441
00:24:45,484 --> 00:24:49,186
un sobre que me fue enviado
que tena un polvo blanco.

442
00:24:49,221 --> 00:24:53,056
Hubo amenazas hechas a mi familia.

443
00:24:53,092 --> 00:24:55,359
Esos sujetos saben que no
tienen que ganar el debate cientfico

444
00:24:55,394 --> 00:24:56,426
legtimo.

445
00:24:56,462 --> 00:24:58,395
Slo necesitan dividir al pblico,

446
00:24:58,430 --> 00:25:03,033
y todo ese odio y miedo de hecho
est organizado y fundado

447
00:25:03,068 --> 00:25:04,534
por unos pocos jugadores.

448
00:25:06,138 --> 00:25:10,340
Intereses de los combustibles fsiles,
gente como los hermanos Koch financian

449
00:25:10,376 --> 00:25:15,212
una cmara de eco muy grande
de la negacin del cambio climtico.

450
00:25:15,247 --> 00:25:17,848
La realidad es que muchos
climatlogos cree

451
00:25:17,883 --> 00:25:19,416
que la ciencia no est resuelta.

452
00:25:19,451 --> 00:25:21,284
El calentamiento global es ilusorio
estbamos en realidad pasando

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,552
por un perodo de enfriamiento global.

454
00:25:22,588 --> 00:25:25,222
Es ms fcil creer en
un Dios benevolente,

455
00:25:25,257 --> 00:25:28,392
el nio Jess, que en
algn tipo de teora sobre

456
00:25:28,427 --> 00:25:29,960
calentamiento global.

457
00:25:29,995 --> 00:25:32,529
Sitios web y puntos de informacin
y laboratorios de ideas.

458
00:25:32,564 --> 00:25:36,033
Encuentran personas con
credenciales bastante impresionantes

459
00:25:36,068 --> 00:25:37,901
que estn dispuestas a vender
dichas credenciales

460
00:25:37,936 --> 00:25:39,369
a intereses de combustibles fsiles.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,304
Dr. Fred Singer, Presidente del proyecto

462
00:25:41,340 --> 00:25:43,306
de poltica cientfica y medioambiental.

463
00:25:43,342 --> 00:25:46,777
Los globos climticos alrededor
del mundo no muestran calentamiento

464
00:25:46,812 --> 00:25:49,546
de la atmsfera
en los ltimos 25 aos.

465
00:25:49,581 --> 00:25:51,882
Tienes todo este tipo de
organizaciones con nombres

466
00:25:51,917 --> 00:25:54,451
sobresalientes como
American for Prosperity
467
00:25:54,486 --> 00:25:56,820
o The Heartland Institute.

468
00:25:56,855 --> 00:26:00,123
stos son fachadas de grupos que son
financiados por intereses corporativos.

469
00:26:00,159 --> 00:26:03,126
Los americanos para la prosperidad son
realmente un grupo fachada

470
00:26:03,162 --> 00:26:04,895
para los hermanos de Koch.

471
00:26:04,930 --> 00:26:06,830
Esa es una organizacin
fundada por David y Charles

472
00:26:06,865 --> 00:26:08,131
Koch, y buenos
das para ti Tim.

473
00:26:08,167 --> 00:26:09,433
- Es bueno estar aqu, Bill.
- Bienvenido.

474
00:26:09,468 --> 00:26:10,901
Qu va a conseguir con su dinero?

475
00:26:10,936 --> 00:26:12,402
Esperamos ver cambiar polticas.

476
00:26:12,438 --> 00:26:15,472
Koch Industries es uno de los mayores
intereses privados de

477
00:26:15,507 --> 00:26:17,741
combustibles fsiles en el mundo.

478
00:26:17,776 --> 00:26:20,844
Y estn haciendo todo lo
que pueden para proteger esa riqueza.

479
00:26:20,879 --> 00:26:22,879
Dejara toda esa industrializacin,
480
00:26:22,915 --> 00:26:25,382
dejara toda la productividad
que ha trado

481
00:26:25,417 --> 00:26:28,085
todas las vidas que ha
salvado los ltimos 100 aos,

482
00:26:28,120 --> 00:26:30,353
para que la temperatura
no se elevara medio porciento

483
00:26:30,389 --> 00:26:31,421
o un milmetro?

484
00:26:31,457 --> 00:26:33,423
Han hecho lobbien en el congreso.

485
00:26:33,459 --> 00:26:38,061
Seguimos oyendo que el 2014 ha sido
el ao ms caluroso registrado,

486
00:26:38,097 --> 00:26:41,031
Oh, aqu Sr. Presidente atrape esto.

487
00:26:41,066 --> 00:26:43,900
James Inhofe es probablemente
el ms prominente

488
00:26:43,936 --> 00:26:46,103
congresista negador
del cambio climtico.

489
00:26:46,138 --> 00:26:48,772
El calentamiento global es el
mayor engao jams perpetrado

490
00:26:48,807 --> 00:26:50,373
en el pueblo estadounidense.

491
00:26:50,409 --> 00:26:52,876
Es el jefe del Comit
Ambiental del Senado.

492
00:26:52,911 --> 00:26:56,012
Hay algunas personas que son
tan arrogantes al pensar

493
00:26:56,048 --> 00:26:58,882
que son tan poderodos que
pueden cambiar el clima.

494
00:26:58,917 --> 00:27:01,218
EL hombre no puede cambiar el clima.

495
00:27:01,253 --> 00:27:02,886
Puede que no sea sorprendente saber que

496
00:27:02,921 --> 00:27:04,988
James Inhofe es uno
de los principales receptores

497
00:27:05,023 --> 00:27:07,424
de dinero del combustible fosil
del Senado de Estados Unidos.

498
00:27:10,028 --> 00:27:12,295
Intereses del combustible Fosil
han comprado a nuestra Casa

499
00:27:12,331 --> 00:27:16,500
de Representantes y Comit
Ambiental del Senado.

500
00:27:16,535 --> 00:27:19,202
No podemos conseguir pasar una
ley climtica por nuestro Congreso

501
00:27:19,238 --> 00:27:22,038
porque est controlado por los
combustibles fsiles financiados por

502
00:27:22,074 --> 00:27:25,475
los negadores del cambio climtico que
estn bloqueando todas las leyes que

503
00:27:25,511 --> 00:27:27,978
intentaran enfrentar este problema.

504
00:27:28,013 --> 00:27:31,114
La forma en que son capaces de
desacreditar a cientficos que han
505
00:27:31,150 --> 00:27:34,851
dedicado su vida a este tema
es algo alucinante para m.

506
00:27:34,887 --> 00:27:35,852
A veces me hace querer tomar un trago

507
00:27:35,888 --> 00:27:38,355
Estoy seguro si yo fuera
un cientfico

508
00:27:38,390 --> 00:27:41,057
estara absolutamente molesto
cada da de mi vida.

509
00:27:41,093 --> 00:27:43,493
Estas personas estn, sabes,

510
00:27:43,529 --> 00:27:47,998
comprometidos en un esfuerzo
para desviarnos en nombre

511
00:27:48,033 --> 00:27:52,769
de ganancias, sabes, a corto plazo de
combustibles fsiles para que terminemos

512
00:27:52,804 --> 00:27:54,938
dejando atrs un planeta degradado

513
00:27:54,973 --> 00:27:56,139
Qu podra ser ms
inmoral que eso?

514
00:27:56,175 --> 00:28:03,046

515
00:28:03,081 --> 00:28:06,483
Incluso ahora, el hombre puede estar
cambiendo involuntariamente el

516
00:28:06,518 --> 00:28:09,819
clima del mundo por medio de
los residuos de esta civilizacin.

517
00:28:09,855 --> 00:28:12,122
Debido a nuestra liberacin por medio
de fbricas y automviles

518
00:28:12,157 --> 00:28:16,092
cada ao de ms de 6 mil millones
de toneladas de dixido de carbono.

519
00:28:16,128 --> 00:28:19,029
Nuestra atmsfera parece
estar calentndose.

520
00:28:19,064 --> 00:28:21,064
Esto es malo?

521
00:28:21,099 --> 00:28:24,201
Bueno, se ha calculado un aumento de
unos pocos grados en la temperatura

522
00:28:24,236 --> 00:28:28,004
de la tierra derretira
las capas de hielo polar.

523
00:28:28,040 --> 00:28:30,874
El hecho es, hemos sabido
sobre este problema por dcadas

524
00:28:30,909 --> 00:28:33,877
y dcadas, por
ms de medio siglo.

525
00:28:33,912 --> 00:28:37,013
Cada da les envo miles
de veces ms poder

526
00:28:37,049 --> 00:28:39,082
del que usan en un ao.

527
00:28:39,117 --> 00:28:43,753
Alguien trabajando en conseguir poder
directo de viejo resplandor duro aqu?

528
00:28:43,789 --> 00:28:47,290
Oh s, pero no lo suficiente,
rueda 6b! La batera solar.

529
00:28:47,326 --> 00:28:49,392
Imagino el mundo ahora mismo,
530
00:28:49,428 --> 00:28:52,262
si hubieran tomado el cambio
climtico seriamente

531
00:28:52,297 --> 00:28:56,166
en ese entonces.

532
00:28:56,201 --> 00:28:58,301
Pero nuestros ingenieros tendrn
que construir generadores

533
00:28:58,337 --> 00:29:01,972
eficientes que se extienden por
hectreas, incluso millas cuadradas

534
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
Para competir con el carbn barato
y aceite an disponible para nosotros.

535
00:29:06,778 --> 00:29:09,112
Desde entonces, nuestra
poblacion ha incrementado

536
00:29:09,147 --> 00:29:13,383
en casi 5 billones
de personas y contando.

537
00:29:13,418 --> 00:29:17,354
Y China ha sobrepasado recientemente
a los estados Unidos como el

538
00:29:17,389 --> 00:29:19,256
contaminador nmero uno del mundo.

539
00:29:21,226 --> 00:29:24,461
El problema se ha vuelto
incluso ms difcil de resolver.

540
00:29:24,496 --> 00:29:29,466

541
00:29:29,501 --> 00:29:32,235

542
00:29:32,271 --> 00:29:33,370
Oh, ahora estamos en el lado
opuesto de la calle

543
00:29:33,405 --> 00:29:34,804
de nuevo. De acuerdo.

544
00:29:36,308 --> 00:29:37,240
Ahora estamos en un carril de bicicletas

545
00:29:37,276 --> 00:29:40,944

546
00:30:29,461 --> 00:30:32,362
Aire-pocalipsis,
las escuelas han cerrado

547
00:30:32,397 --> 00:30:34,531
la toxicidad ha alcansado
ese peor nivel.

548
00:31:02,894 --> 00:31:07,497

549
00:32:07,125 --> 00:32:09,025
Es absolutamente brillante,

550
00:32:09,060 --> 00:32:11,928
no permites a estas compaas
operar en la oscuridad.

551
00:32:14,433 --> 00:32:17,867
Los medios chinos hablan
sobre el cambio climtico

552
00:32:17,903 --> 00:32:18,935
en base regular.

553
00:32:24,142 --> 00:32:26,843

554
00:32:39,591 --> 00:32:42,325
Hay un empuje gigante hacia
lo solar y elico aqu,

555
00:32:42,360 --> 00:32:44,027
Es es el siguiente paso?
556
00:32:44,062 --> 00:32:46,196
China tiene una de las mayores
compaas elicas y solares

557
00:32:46,231 --> 00:32:48,431
en el mundo ahora.

558
00:32:48,467 --> 00:32:51,935
Incluso aunque china tiene uno
de los desafos ms grandes,

559
00:32:51,970 --> 00:32:56,840
como gran poblacin, China
va a priorizar viento y solar

560
00:32:56,875 --> 00:33:00,410
en lugar de carbn.

561
00:33:00,445 --> 00:33:03,813
Si China puede hacerlo, entonces
creo que el resto del mundo puede.

562
00:33:09,020 --> 00:33:12,822
China an confa fuertemente
en combustibles fsiles,

563
00:33:12,858 --> 00:33:15,091
pero precen estar transicionando
hacia los renovables

564
00:33:15,126 --> 00:33:19,028
mucho ms rpido
de lo que cualquiera anticip.

565
00:33:19,064 --> 00:33:22,499
La pregunta es, Pueden pases menos
desarrollados con rpido

566
00:33:22,534 --> 00:33:25,935
crecimiento de poblacin hacer
la misma transicin?

567
00:33:39,184 --> 00:33:42,318
India es el tercer emisor
ms grande del mundo,
568
00:33:42,354 --> 00:33:45,321
pero el pas est luchando con
la escasez de energa masiva

569
00:33:45,357 --> 00:33:46,956
y apagones.

570
00:33:46,992 --> 00:33:49,559
India ha dicho consistentemente
que su mayor prioridad

571
00:33:49,594 --> 00:33:52,529
es desarrollar y sacar
a la gente de la pobreza.

572
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
Nos importa el cambio climtico.

573
00:34:00,972 --> 00:34:04,307
Pero el hecho es que somos un pas
donde el acceso a la energia es tan

574
00:34:04,342 --> 00:34:07,110
desafiante como el cambio climtico.

575
00:34:07,145 --> 00:34:12,081
Necesitamos asegurarnos que cada
Indio tenga acceso a la energa.

576
00:34:12,117 --> 00:34:16,386
Por lo que entend hay
300 millones de personas

577
00:34:16,421 --> 00:34:17,387
son poder, sin luz
aqu en india.

578
00:34:17,422 --> 00:34:19,355
S, s.

579
00:34:19,391 --> 00:34:21,024
Eso es equivalente a toda la
poblacin aqu

580
00:34:21,059 --> 00:34:22,158
de los Estados Unidos.
581
00:34:22,193 --> 00:34:30,900

582
00:34:30,936 --> 00:34:33,336
Hoy en las aldeas,
las aldeas indias encontraran

583
00:34:33,371 --> 00:34:38,074
a gente tomando estircol de vaca
y hacinedo lo que llaman,

584
00:34:38,109 --> 00:34:40,910
tortas de estircol de vaca
o uples en hindi,

585
00:34:40,946 --> 00:34:42,812
y quemarlos.

586
00:34:42,847 --> 00:34:45,248
Y esa es su nica fuente
de energa para cocinar.

587
00:34:45,283 --> 00:34:48,151
As harn comida ahora sobre esto.

588
00:34:48,186 --> 00:34:50,553

589
00:35:17,148 --> 00:35:19,582
El carbn es ms econmico
te guste o no,

590
00:35:19,618 --> 00:35:21,317
carbn es econmico.

591
00:35:21,353 --> 00:35:23,519
Tienen que pensar en esto
desde este punto de vista.

592
00:35:23,555 --> 00:35:25,755
Si creaste el problema en el pasado,

593
00:35:25,790 --> 00:35:28,424
lo crearemos en el futuro.
594
00:35:28,460 --> 00:35:32,462
Tenemos 700 millones de hogares
que cocinan usando biomasa hoy,

595
00:35:32,497 --> 00:35:35,198
700 millones de hogares.

596
00:35:35,233 --> 00:35:39,135
Si esos hogarres se cambian a carbn
tendrn mucho ms uso

597
00:35:39,170 --> 00:35:43,339
de combustibles fsiles, luego
todo el mundo est frito.

598
00:35:43,375 --> 00:35:46,342
Si alguien te da estas
cosas muy lindas y te dice,

599
00:35:46,378 --> 00:35:48,578
Oh, los pobres del mundo
deberan cambiarse a solar, y,

600
00:35:48,613 --> 00:35:51,180
Por qu deben cometer los errores
que nosotros hemos cometido?

601
00:35:51,216 --> 00:35:53,549
Oigo esto todo el tiempo
de ingenieros estadounidenses.

602
00:35:53,585 --> 00:35:55,251
Y yo quedo como, wow!

603
00:35:55,286 --> 00:35:58,888
Sabes, digo, si fuera as
de fcil realmente me habrs gustado

604
00:35:58,923 --> 00:36:02,258
que USA cambiara hacia lo solar,
pero no lo han hecho.

605
00:36:02,293 --> 00:36:05,094
Pongamos nuestro dinero
donde est nuestra boca.

606
00:36:05,130 --> 00:36:06,562
Debemos practicar lo que predicamos.

607
00:36:06,598 --> 00:36:08,331
Absolutamente.

608
00:36:08,366 --> 00:36:10,333
Lamento decir esto,
s que eres norteamericano,

609
00:36:10,368 --> 00:36:13,069
y por favor no tomes esto mal,

610
00:36:13,104 --> 00:36:17,740
pero su consumo realmente va a
poner un agujero en el planeta.

611
00:36:17,776 --> 00:36:21,310
Y creo que esa es la conversacin
que necesitamos tener.

612
00:36:21,346 --> 00:36:24,480
Te mostrar grficas de
esta perspectiva,

613
00:36:24,516 --> 00:36:28,418
la electricidad consumida por un
norteameticano en casa es equivalente

614
00:36:28,453 --> 00:36:32,722
a 1.5 ciudadanos de rancia,
2.2 ciudadanos de Japn,

615
00:36:32,757 --> 00:36:38,161
y 10 ciudadanos de China,
24 de India, 61 de Nigeria.

616
00:36:38,196 --> 00:36:39,629
Por qu?

617
00:36:39,664 --> 00:36:42,398
Porque estn construyendo ms grande,
estn contruyendo ms

618
00:36:42,434 --> 00:36:44,634
y usando mucho ms que antes.
619
00:36:44,669 --> 00:36:47,537
El hecho es que neesitamos poner el
problema del estilo de vida

620
00:36:47,572 --> 00:36:51,607
y consumo en el centro
de negociaciones de clima.

621
00:36:51,643 --> 00:36:54,210
Mire, no hay forma donde no
est de acuerdo con usted,

622
00:36:54,245 --> 00:36:55,378
Cmo puedes discutir eso?

623
00:36:55,413 --> 00:36:58,448
Est absolutamente en lo correcto
y creo que s

624
00:36:58,483 --> 00:37:01,651
es un argumento muy difcil
de presentar a los Estadounidenses

625
00:37:01,686 --> 00:37:04,821
el que necesitamos cambiar nuestro
estilo de vida y tambin discutira

626
00:37:04,856 --> 00:37:07,190
que eso probablemente no va a suceder.

627
00:37:07,225 --> 00:37:10,526
Entonces somos dependientes, si queremos
resolver la crisis climtica,

628
00:37:10,562 --> 00:37:14,297
sobre el hecho que esperanadamente
renovables como solar y elico

629
00:37:14,332 --> 00:37:16,799
se harn ms y ms econmicos
mientras ms dinero

630
00:37:16,835 --> 00:37:20,436
canalicemos hacia ellos, mientras ms
invirtamos en ellos y finalmente

631
00:37:20,472 --> 00:37:22,438
resolver ese problema.

632
00:37:22,474 --> 00:37:26,275
Pero yo, obviamente
niegas con la cabeza.

633
00:37:26,311 --> 00:37:28,811
Estoy moviendo la cabeza
al estilo Indio que significa no.

634
00:37:28,847 --> 00:37:30,346
Cierto.

635
00:37:30,381 --> 00:37:32,081
Quin invertir, Leo?

636
00:37:32,117 --> 00:37:33,182
Seamos realistas sobre esto,

637
00:37:33,218 --> 00:37:36,185
Quin invertir y cmo
invertirs t en ello?

638
00:37:36,221 --> 00:37:39,122
Estamos invirtiendo ms
en solar hoy.

639
00:37:39,157 --> 00:37:42,625
China est haciendo mucha ms
inversin en solar hoy

640
00:37:42,660 --> 00:37:44,327
que los Estados Unidos.

641
00:37:44,362 --> 00:37:46,462
Qu est haciendo Estados unidos
de lo que el resto del mundo

642
00:37:46,498 --> 00:37:47,630
puede aprender?

643
00:37:47,665 --> 00:37:49,665
son un pas adicto a fsiles,

644
00:37:49,701 --> 00:37:52,502
pero si ests desenganchando
seriamente es algo

645
00:37:52,537 --> 00:37:54,203
de lo que nosotros aprendamos.

646
00:37:54,239 --> 00:37:56,506
Y ser el liderazgo que
podemos todos mantener

647
00:37:56,541 --> 00:37:59,776
a nuestros gobiernos y decir
escuchen si Estados Unidos puede hacerlo

648
00:37:59,811 --> 00:38:02,678
y Estados Unidos lo est haicendo,
a pesar de todas sus presiones,

649
00:38:02,714 --> 00:38:03,713
tambin podemos hacerlo.

650
00:38:07,485 --> 00:38:09,619
La parte triste de esto es,
que simplemente no est sucediendo.

651
00:38:13,158 --> 00:38:17,727
Y gente como yo, somos lo
suficientemente ricos para soportar

652
00:38:17,762 --> 00:38:24,400
el primer golpe del cambio climtico,
pero son los pobres de India,

653
00:38:24,435 --> 00:38:28,304
los pobres de frica,
los pobres de Bangladesh,

654
00:38:28,339 --> 00:38:32,775
quienes estn afectados hoy por
lo que creo son los primeros signos

655
00:38:32,811 --> 00:38:33,576
del cambio climtico.

656
00:38:33,611 --> 00:38:36,779
657
00:38:45,824 --> 00:38:47,857
Entonces Febrero y Marzo,
es cuando los cutivos

658
00:38:47,892 --> 00:38:51,561
estn de pie, reciben la mitad
de la lluvia del ao

659
00:38:51,596 --> 00:38:54,197
en slo cinco horas.

660
00:38:54,232 --> 00:38:56,532
La lluvia de la mitad del
ao en cinco horas?

661
00:38:56,568 --> 00:38:58,334
Entonces estos cultivos
son destrudos?

662
00:38:58,369 --> 00:39:00,136
S destrudos.

663
00:39:00,171 --> 00:39:03,706
Tu espalda se est rompiendo haciendo
esto y luego recibes una

664
00:39:03,741 --> 00:39:06,509
lluvia fuera de temporada,
es absolutamente la ltima paja

665
00:39:06,544 --> 00:39:10,313
sobre la espalda del camello.

666
00:39:10,348 --> 00:39:13,649
Y necesitamos que los pases crean
que el cambio climtico es real

667
00:39:13,685 --> 00:39:15,051
y urgente.

668
00:39:15,086 --> 00:39:17,553
No es un figmento de su imaginacin.

669
00:39:17,589 --> 00:39:28,197
670
00:39:28,233 --> 00:39:30,733
Los Estados Unidos han sido el mayor
emisor de gasesinvernaderos

671
00:39:30,768 --> 00:39:35,238
en la historia, y no hay duda
que todos nos hemos beneficiado

672
00:39:35,273 --> 00:39:38,307
de combustibles fsiles.

673
00:39:38,343 --> 00:39:40,209
S que yo lo he hecho.

674
00:39:43,848 --> 00:39:48,317
Mi huella probablemente es mayor
que la de la mayora de la gente,

675
00:39:48,353 --> 00:39:51,187
y hay momentos cuando cuestiono

676
00:39:51,222 --> 00:39:53,656
que es lo correcto de hacer?

677
00:39:53,691 --> 00:39:57,426
Qu acciones deberamos tomar?

678
00:39:57,462 --> 00:40:00,663
Hay ms de un billn de personas
all afuera sin electricidad,

679
00:40:00,698 --> 00:40:02,765
y quieren luces,
quieren calor,

680
00:40:02,800 --> 00:40:05,768
quieren el estilo de vida
que tenemos en estados unidos

681
00:40:05,803 --> 00:40:08,704
los ltimos cientos de aos.

682
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
Si vamos a resolver este problema,

683
00:40:11,175 --> 00:40:15,845
todos tenemos una responsabilidad
de poner el ejemplo,

684
00:40:15,880 --> 00:40:21,217
y ms que eso, ayudar a
desarrollar la transicin del mundo

685
00:40:21,252 --> 00:40:22,718
antes que sea demasiado tarde.

686
00:40:22,754 --> 00:40:29,926

687
00:40:38,236 --> 00:40:42,538
Estamos viendo eventos que
no vimos en el pasado.

688
00:40:42,573 --> 00:40:46,642
No es sobre cuando todas las
islas estn bajo el agua.

689
00:40:46,678 --> 00:40:51,580
Est ms bien antes de que
vaya a ser una crisis.

690
00:40:51,616 --> 00:40:52,748
Y ya est sucediendo.

691
00:40:56,955 --> 00:41:03,659
Lo que estamos enfrentando en
el momento es severas inundaciones.

692
00:41:03,695 --> 00:41:06,529
Se va hacia lagos de agua fresca
y as es como la gente

693
00:41:06,564 --> 00:41:07,830
consigue su agua para beber.

694
00:41:10,468 --> 00:41:12,068
Ha hablado con gente en la comunidad

695
00:41:12,103 --> 00:41:15,972
cientfica que le haya dado
algn tipo de marco de tiempo?
696
00:41:16,007 --> 00:41:18,641
Dados los escenarios y
proyecciones planteadas

697
00:41:18,676 --> 00:41:22,778
por la ciencia, nuestras
islas estarn bajo el agua,

698
00:41:22,814 --> 00:41:27,083
y entonces la pregunta es,
Qu sabemos de ello?

699
00:41:27,118 --> 00:41:30,052
Por el momento, internamnete, estamos
reubicando nuestras comunidades

700
00:41:30,088 --> 00:41:32,021
de ciertas partes de la
isla hacia donde el agua

701
00:41:32,056 --> 00:41:34,690
no ha subido.

702
00:41:34,726 --> 00:41:36,926
Pero nuestra estrategia a largo plazo
es algo que hemos estado

703
00:41:36,961 --> 00:41:39,829
discutiendo internacionalmente,
por que,

704
00:41:39,864 --> 00:41:44,800
debemos llegar a aceptar la
realidad de que no podamos

705
00:41:44,836 --> 00:41:47,069
acomodar a toda nuestra gente.

706
00:41:48,072 --> 00:41:51,741
Hemos adoptado una poltica de
migracin con dignidad.

707
00:41:51,776 --> 00:41:54,477
Compramos un trozo de tierra en Fiji,

708
00:41:54,512 --> 00:41:59,582
por lo que si nuestra gente elige
migrar hoy, puedan hacerlo.

709
00:41:59,617 --> 00:42:00,816

710
00:42:00,852 --> 00:42:02,518
Deben hacerlo como eleccin.

711
00:42:02,553 --> 00:42:03,686
Tengo nietos.

712
00:42:03,721 --> 00:42:05,588
Tengo 12 nietos.

713
00:42:05,623 --> 00:42:08,958
Me gustara poder,
irme sabiendo que

714
00:42:08,993 --> 00:42:10,726
seguirn teniendo un hogar.

715
00:42:10,762 --> 00:42:19,602

716
00:42:19,637 --> 00:42:21,871
Islas en el pacfico,

717
00:42:21,906 --> 00:42:23,672
somos un paraso en peligro.

718
00:42:26,778 --> 00:42:29,545
En todo Palau tenemos
el nivel del mar elevndose

719
00:42:29,580 --> 00:42:32,715
hacia tierras de labranza,
entrando a las casas.

720
00:42:32,750 --> 00:42:34,617
Esto es increble.

721
00:42:34,652 --> 00:42:37,953
Cuando fue esta una isla intacta
con casas en ella?
722
00:42:37,989 --> 00:42:39,121
Hace cuanto tiempo?

723
00:42:39,157 --> 00:42:40,890
Hace 12 aos, cuando viniste,

724
00:42:40,925 --> 00:42:42,024
haba gente viviendo aqu.

725
00:42:42,060 --> 00:42:46,862
Entonces, dentro de un perodo
de 12 aos este es el resultado.

726
00:42:46,898 --> 00:42:50,132
Es slo una pequea imagen del lugar.

727
00:42:50,168 --> 00:42:53,736
Las pequeas naciones de islas
que contribuyen al menos

728
00:42:53,771 --> 00:42:56,505
a las causas del cambio climtico,

729
00:42:56,541 --> 00:42:59,909
en realidad van a sentir
los peores, uh, impactos.

730
00:42:59,944 --> 00:43:03,746
Los peores escenarios
del calentamiento global.

731
00:43:03,781 --> 00:43:14,190

732
00:43:14,225 --> 00:43:16,725
Lo que hemos hecho para el resto
del mundo simplemente,

733
00:43:16,761 --> 00:43:17,993
es criminal.

734
00:43:20,898 --> 00:43:22,731
No slo es elevacin del nivel del mar.

735
00:43:25,937 --> 00:43:29,572
Hemos llevado estos ecosistemas
costeros que sola estar

736
00:43:29,607 --> 00:43:33,642
dominados por peces
increblemente abundantes,

737
00:43:33,678 --> 00:43:38,180
y hemos derribado todo
el sistema revirtiendo

738
00:43:38,216 --> 00:43:40,216
medio billn de aos de evolucin.

739
00:43:43,187 --> 00:43:49,125
Un billn de personas dependen de
pesqueras de arrecifes de coral

740
00:43:49,160 --> 00:43:52,194
por virtualmente toda su protena.

741
00:43:52,230 --> 00:43:53,762
Un billn de personas.

742
00:44:14,986 --> 00:44:20,890
Aqu estamos, estamos en lo que
fue un muy saludable arrecife de coral.

743
00:44:20,925 --> 00:44:23,759
Qu falta?

744
00:44:23,794 --> 00:44:26,562
No ves casi nada nadando alrededor.

745
00:44:26,597 --> 00:44:29,098
Este es un arrecife de coral moribundo?

746
00:44:29,133 --> 00:44:30,599
Creo que este arrecibe ha acabado.

747
00:44:33,905 --> 00:44:38,140
Estamos presionando el sistema muy
duro y eso es un enemigo serio

748
00:44:38,176 --> 00:44:41,177
a la salud del coral
y su habilidad de crecer.

749
00:44:41,212 --> 00:44:42,878

750
00:44:42,914 --> 00:44:46,715
Est causando prdida del
sustento de la gente.

751
00:44:46,751 --> 00:44:50,019
Est causando hambruna.

752
00:44:50,054 --> 00:44:51,954
Esto est sucediendo en todos lados.

753
00:44:51,989 --> 00:44:53,722
Oh, s, absolutamente.

754
00:44:53,758 --> 00:44:57,259
Creo que los arrecifes como los
conocemos virtualmente van a desaparecer

755
00:45:00,932 --> 00:45:03,832
Los ocanos son como este
gran amortiguador porque absorven

756
00:45:03,868 --> 00:45:06,435
dixido de carbono.

757
00:45:06,470 --> 00:45:09,872
Toman casi un tercio del
CO2 que botamos

758
00:45:09,907 --> 00:45:12,641
hacia la atmsfera.

759
00:45:12,677 --> 00:45:18,681
Y debido a eso, son una
fuerza estabilizadora en el clima.

760
00:45:18,716 --> 00:45:23,452
El problema es que el ocano no puede
hacer su trabajo lo bastante rpido

761
00:45:23,487 --> 00:45:27,957
con esta absurda tasa de
emisiones de dixido de carbono.

762
00:45:29,560 --> 00:45:32,161
Sabes, la vida no va a
desaparecer en el ocano.

763
00:45:32,196 --> 00:45:34,663
Siempre habr vida en el ocano,

764
00:45:34,699 --> 00:45:36,832
pero no va a ser necesariamente
el tipo de vida

765
00:45:36,867 --> 00:45:38,467
que queremos.

766
00:45:38,502 --> 00:45:41,503
Podramos regresar 2 billones
de aos y slo tendramos

767
00:45:41,539 --> 00:45:42,771
un montn de limo.

768
00:45:42,807 --> 00:45:48,077

769
00:45:48,112 --> 00:45:51,480
Estamos quitando el ecosistema
que normalmente nos ayuda

770
00:45:51,515 --> 00:45:51,847
a estabilizar el clima.

771
00:45:54,717 --> 00:46:00,421
Como los ocanos, la selva absorve
el carbono de nuestra atmsfera.

772
00:46:00,456 --> 00:46:03,724
Dcadas y dcadas de bosques
respirando el carbono,

773
00:46:03,759 --> 00:46:07,862
almacenndolo en los troncos y
hojas y la materia orgnica.

774
00:46:07,897 --> 00:46:12,499
Esas emisiones de carbono se
mantienen seguras para nosotros.

775
00:46:12,535 --> 00:46:14,869
Hasta que barremos con ellas,
y las incendiamos.

776
00:46:18,007 --> 00:46:22,977
Acta como una bomba de carbono
y libera grandes emisiones

777
00:46:23,012 --> 00:46:26,113
de carbonos hacia la atmsfera.

778
00:46:29,752 --> 00:46:32,853
Wow, Esta neblina es intensa no?

779
00:46:43,266 --> 00:46:44,565
No puedes ver nada aqu!

780
00:46:44,600 --> 00:46:45,833
Eso da miedo.

781
00:46:48,504 --> 00:46:50,537
Esto no es natural?
Todo esto es fuego?

782
00:46:50,573 --> 00:46:53,607
Esto no es para nada natural.

783
00:46:53,643 --> 00:46:54,875
Nunca he visto nada como esto.

784
00:47:00,583 --> 00:47:02,650
Quedan tres grandes reas
de bosque tropical

785
00:47:02,685 --> 00:47:04,385
en el mundo.

786
00:47:04,420 --> 00:47:09,323
La Amazonia en Amrica del Sur,
La cuenca del Congo en frica,

787
00:47:09,358 --> 00:47:11,325
Y la Selva Tropical del
sudeste asitico que se extiende

788
00:47:11,360 --> 00:47:13,761
por Indonesia.

789
00:47:13,796 --> 00:47:18,365
En Indonesia, estamos viendo
incendios iniciados intencionalmente

790
00:47:18,401 --> 00:47:22,102
para crear plantaciones
de aceite de palma,

791
00:47:22,138 --> 00:47:26,173
que crece el aceite vegetal ms
econmico en el mundo.

792
00:47:26,208 --> 00:47:28,642
Est en aceites de cocina,
en comidas procesadas,

793
00:47:28,678 --> 00:47:31,445
en sus cosmticos,
en sus detergentes.

794
00:47:31,480 --> 00:47:36,317
Este producto realmente barato
est haciendo a las compaas tremendas

795
00:47:36,352 --> 00:47:37,284
ganancias.

796
00:47:48,230 --> 00:47:50,331
Hasta donde pueden ver.

797
00:47:50,366 --> 00:47:52,166
Filas de aceite de palma.

798
00:47:53,502 --> 00:47:57,471
Han destrudo tanto de este bosque,
es increble.

799
00:48:19,695 --> 00:48:21,128
Qu hermosura!

800
00:49:07,209 --> 00:49:08,776
Ni siquiera puedo comprender
cmo estos bosques

801
00:49:08,811 --> 00:49:11,011
deben haberse visto.

802
00:49:11,047 --> 00:49:14,481
Bosques donde rinocerontes, elefantes
y orangutanes habran poblado

803
00:49:14,517 --> 00:49:16,150
por miles.

804
00:49:26,328 --> 00:49:29,363
Estos sujetos son el
subproducto de la prdida del bosque

805
00:49:29,398 --> 00:49:31,565
por la industria de aceite de palma.

806
00:49:31,600 --> 00:49:33,667
Saben, efectivamente son reugiados
de los bosques

807
00:49:33,702 --> 00:49:36,103
que ya no existen.

808
00:49:36,138 --> 00:49:38,105
Wow, ese fue un buen agarre.

809
00:49:38,140 --> 00:49:38,739
S!

810
00:49:38,774 --> 00:49:40,407
Fuerte.

811
00:49:40,443 --> 00:49:42,676
Hey, voy a conseguirte algo
de fruta, no te asustes.

812
00:49:42,711 --> 00:49:45,045
La zanahoria o la fruta?

813
00:49:45,081 --> 00:49:47,815
Definitivamente la fruta, eso
es lo que ustedes buscan, huh?
814
00:49:47,850 --> 00:49:49,283
Aqu tienes.

815
00:49:49,318 --> 00:49:50,851
Te gustan las zanahorias?
O, no mucho?

816
00:49:53,122 --> 00:49:54,621
Oh Dios.

817
00:49:54,657 --> 00:49:55,489
Estos son asombrosos.

818
00:49:58,427 --> 00:50:00,360

819
00:50:00,396 --> 00:50:06,166

820
00:50:06,202 --> 00:50:07,501
Siempre recuerdo a la gente
cuando se van,

821
00:50:07,536 --> 00:50:10,504
aw, pobrecito, sabes, estos
son sobrevivientes muy afortunados.

822
00:50:10,539 --> 00:50:12,506
Qu sucedi a todos
los otros orangutanes?

823
00:50:12,541 --> 00:50:13,640
Sabes, todos los otros estn muertos.

824
00:50:15,744 --> 00:50:18,312
Y la razn por la que la
gente est cortando el bosque

825
00:50:18,347 --> 00:50:20,380
para plantar aceite de palma
es porque la gente sigue comprando

826
00:50:20,416 --> 00:50:22,716
eso.
827
00:50:22,751 --> 00:50:26,120
La gente tiene que comprender que
lo que hacen en su supermercado,

828
00:50:26,155 --> 00:50:28,288
las desiciones que toman
en sus vidas diarias,

829
00:50:28,324 --> 00:50:30,891
estn afectando lugares como el
Ecosistema Leuser.

830
00:50:33,496 --> 00:50:36,430
Si el aceite de palma est en
casi todo lo que compramos,

831
00:50:36,465 --> 00:50:39,166
Cmo se supone los consumidores
eviten esto?

832
00:50:40,736 --> 00:50:44,571
Si estos productos tinen
tal devastador impacto,

833
00:50:44,607 --> 00:50:47,174
por qu los gobiernos no estn
poniendo restricciones para prevenir

834
00:50:47,209 --> 00:50:50,310
que estas grandes corporaciones
destruyan el planeta

835
00:50:50,346 --> 00:50:52,212
slo para que puedan ahorrar dinero?

836
00:50:56,352 --> 00:51:00,320
Si quieres algo que no
puedes hacer sin

837
00:51:00,356 --> 00:51:02,589
apelar a ninguna de
las altas autoridades,

838
00:51:02,625 --> 00:51:07,628
como un gobierno o lo que sea,
No puedo pensar de una salida,um,
839
00:51:07,663 --> 00:51:09,830
ms facil, que cambiar tu dieta.

840
00:51:09,865 --> 00:51:11,398
Puedes comenzar esta noche.

841
00:51:11,433 --> 00:51:13,834

842
00:51:13,869 --> 00:51:15,702
Entonces, eres un cientfico que
estudia los efectos

843
00:51:15,738 --> 00:51:19,273
de la agricultura en el clima, pero
creciste criando ganado

844
00:51:19,308 --> 00:51:20,841
y llevndolos al matadero, Cierto?

845
00:51:20,876 --> 00:51:23,710
Soy un cientfico,
eso es lo ms imporante.

846
00:51:23,746 --> 00:51:28,615
Entonces, de todas las razones
para la deforestacin tropical,

847
00:51:28,651 --> 00:51:32,286
la principal son las reses.

848
00:51:32,321 --> 00:51:36,156
Y la res es una de los usos
de recursos ms ineficientes

849
00:51:36,192 --> 00:51:39,193
en el planeta.

850
00:51:39,228 --> 00:51:45,098
En Estados Unidos, 47% de la tierra
es usada para produccin de comida,

851
00:51:45,134 --> 00:51:49,870
y de eso, la parte del len es slo
cultivar alimento para ganado.
852
00:51:49,905 --> 00:51:54,474
Las cosas que comemos en realidad,
como fruta, vegetales, nueces,

853
00:51:54,510 --> 00:51:56,777
es un porcentaje.

854
00:51:56,812 --> 00:51:59,546
Ms importante,
las vacas producen metano,

855
00:51:59,582 --> 00:52:03,517
y el metano es un poderoso
gas invernadero.

856
00:52:03,552 --> 00:52:07,588
La forma en que las vacas producen
metano es que comen tanto como pueden,

857
00:52:07,623 --> 00:52:11,558
y cuendo estn masticando,
todo un montn de metano es eructado

858
00:52:11,594 --> 00:52:15,329
por su boca uh, hacia
la atmsfera.

859
00:52:15,364 --> 00:52:18,465
La atmsfera tiene
mucho ms CO2 en ella.

860
00:52:18,500 --> 00:52:23,070
Pero el Metano es
tiene mucho ms impacto.

861
00:52:23,105 --> 00:52:26,773
Cada molcula de metano es
equivalente a 23 molculas

862
00:52:26,809 --> 00:52:28,075
de CO2.

863
00:52:28,110 --> 00:52:31,111
Y del metano en la atmsfera,

864
00:52:31,146 --> 00:52:33,814
casi todo es debido al ganado.

865
00:52:33,849 --> 00:52:36,817
En comparacin a emisiones
de otras fuentes,

866
00:52:36,852 --> 00:52:40,087
de qu tipo de porcentaje estamos
hablando viene del

867
00:52:40,122 --> 00:52:41,321
consumo de res?

868
00:52:41,357 --> 00:52:45,292
Un 10, 12 por ciento
del total de emisiones de

869
00:52:45,327 --> 00:52:48,862
Estados Unidos es por las reses.

870
00:52:48,897 --> 00:52:50,564
Es asombroso.

871
00:52:50,599 --> 00:52:54,568
Pero es muy fcil envisionar
un cambio diettico,

872
00:52:54,603 --> 00:52:57,804
ncluso como un cambio menor,
digamos,

873
00:52:57,840 --> 00:52:59,706
de res a una alternativa.

874
00:52:59,742 --> 00:53:01,608
Digamos incluso pollo.

875
00:53:01,644 --> 00:53:05,479
El pollo requerir 20% de la tierra,

876
00:53:05,514 --> 00:53:09,149
y 10% de las emisiones
de gas invernadero.

877
00:53:09,184 --> 00:53:12,352
Y si comparan, arroz, papas
o trigo,

878
00:53:12,388 --> 00:53:17,291
la res requiere 50 veces
ms tierra.

879
00:53:17,326 --> 00:53:19,226
Entonces incluso cortando
la cantidad de res que comes

880
00:53:19,261 --> 00:53:21,728
a la mitad, o un cuarto,
hara una diferencis significante.

881
00:53:21,764 --> 00:53:23,330
Es, muy significante.

882
00:53:23,365 --> 00:53:25,399
Cree, cree absolutamente que es incluso

883
00:53:25,434 --> 00:53:28,268
una posibilidad considerar
que la res es una parte

884
00:53:28,304 --> 00:53:30,570
de nuestra cultura?

885
00:53:30,606 --> 00:53:33,473
Quizs no todos estn listos
para comer tofu, sabes,

886
00:53:33,509 --> 00:53:34,541
24/7.

887
00:53:34,576 --> 00:53:36,143
Entiendo eso.

888
00:53:36,178 --> 00:53:39,212
Pero incluso si slo debes tener
algo de carne entre

889
00:53:39,248 --> 00:53:42,816
tus dientes, si cambias a pollo,

890
00:53:42,851 --> 00:53:46,420
habrs eliminado el 80%
de lo que emites,

891
00:53:46,455 --> 00:53:48,689
dependiendo de dnde vienes.

892
00:53:48,724 --> 00:53:51,591
Enfrentmoslo, es bastante fcil
cambiar tu dieta

893
00:53:51,627 --> 00:53:53,560
de una eleccin a otra.

894
00:53:53,595 --> 00:53:56,363

895
00:54:00,636 --> 00:54:03,103

896
00:54:12,114 --> 00:54:13,513
Mientras trabajaba en "El Renacido"

897
00:54:13,549 --> 00:54:16,483
que es sobre la lucha de un
hombre con los elementos,

898
00:54:16,518 --> 00:54:21,421
filmamos locaciones en
el cinturn de nieve canadiense.

899
00:54:21,457 --> 00:54:25,292
La irona que que fuimos golpeados
con temperaturas rcord

900
00:54:25,327 --> 00:54:29,329
que derritieron
completamente nuestro set.

901
00:54:29,365 --> 00:54:33,333

902
00:54:35,404 --> 00:54:37,738
Para terminar de hacer la pelcula,

903
00:54:37,773 --> 00:54:41,241
tuvimos que reubicarnos al otro
lado del mundo slo para encontrar
904
00:54:41,276 --> 00:54:42,843
nieve.

905
00:54:54,189 --> 00:54:55,389
El hecho que tuvimos que llevar,

906
00:54:55,424 --> 00:54:58,358
200 personas en medio del verano,

907
00:54:58,394 --> 00:55:01,461
hacia en invierno en el sur de Ushuaia,

908
00:55:01,497 --> 00:55:04,297
9000 milla de donde se supone
estbamos grabando

909
00:55:04,333 --> 00:55:09,136
estos tres meses atrs, persiguiendo
hielo, porque se est derritiendo.

910
00:55:09,171 --> 00:55:13,440
ue un muy, muy clido invierno.

911
00:55:13,475 --> 00:55:16,276
Llegamos al extremo sur de
nuestro continente

912
00:55:16,311 --> 00:55:19,579
ademas del Polo sur,
para filmar esto, porque aqu es donde

913
00:55:19,615 --> 00:55:22,449
esta, esta, esto es lo ltimo de nieve.

914
00:55:22,484 --> 00:55:24,651
Creo que, mi punto de vista
deca

915
00:55:24,686 --> 00:55:28,188
a mi, a mi hijo, dije,
sabes, es gracioso que,

916
00:55:28,223 --> 00:55:30,657
es muy triste pero
probablemente para tus nios,
917
00:55:30,692 --> 00:55:34,261
ver nieve ser una
aventura super excntrica.

918
00:55:34,296 --> 00:55:37,531
pocas personas podrn
ver nieve en el futuro.

919
00:55:53,615 --> 00:55:59,319
Siento que estoy en una extraa,
surrealista pelcula.

920
00:55:59,354 --> 00:56:03,223
Honestamente miro alrededor, y pienso
cuando tenga hijos,

921
00:56:03,258 --> 00:56:06,126
todo lo que damos por sentado,

922
00:56:06,161 --> 00:56:10,397
nuestro planeta y toda
su biodiversidad y belleza.

923
00:56:10,432 --> 00:56:13,333
Todo en el futuro va a ser diferente.

924
00:56:13,368 --> 00:56:23,443

925
00:56:23,479 --> 00:56:28,315
Cada una de las luces que ves
tiene que ser completamente diferente

926
00:56:28,350 --> 00:56:30,350
tiene que provenir de una
diferente fuente de poder

927
00:56:30,385 --> 00:56:32,953
Debemos construir estas cosas
de forma diferente,

928
00:56:32,988 --> 00:56:36,223
todos los autos que estn en
el camino deben ser diferentes.

929
00:56:36,258 --> 00:56:40,360
Y esta ciudad, y si se alejan
a un gran mapa

930
00:56:40,395 --> 00:56:43,797
del planeta Tierra de noch,
ven la electrificacin

931
00:56:43,832 --> 00:56:45,365
por todo el mundo.

932
00:56:47,936 --> 00:56:50,770
Y estamos combatiendo poderosos
intereses de combustible fosil

933
00:56:50,806 --> 00:56:53,507
que bsicamente quiere mantener
los asuntos como siempre.

934
00:56:55,544 --> 00:56:58,211
Cmo podemos posiblemente
dar la vuelta a esto?

935
00:57:00,449 --> 00:57:02,115
La industria de combustible fsil
es la mayor industria

936
00:57:02,150 --> 00:57:03,850
En el mundo

937
00:57:03,886 --> 00:57:07,020
Tienen ms dinero y ms influencia
que cualquier otro sector,

938
00:57:07,055 --> 00:57:11,024
asi que digo, mientras pueda haber
ms clases de levantamientos

939
00:57:11,059 --> 00:57:13,193
contra eso, mejor.

940
00:57:13,228 --> 00:57:15,896
Pero creo que el hecho
cientfico del asunto es,

941
00:57:15,931 --> 00:57:20,333
nos dirigimos inevitablemente
hacia un nivel de, de dao.

942
00:57:20,369 --> 00:57:22,335
Entonces, mientras antes
tomemos accin,

943
00:57:22,371 --> 00:57:24,938
menor dao resultar.

944
00:57:24,973 --> 00:57:29,376

945
00:57:29,411 --> 00:57:31,344
Wow. Demonios.

946
00:57:31,380 --> 00:57:33,246
Ese es un buen robot.

947
00:57:33,282 --> 00:57:35,715

948
00:57:35,751 --> 00:57:38,218
Cul es su gran visin de todo esto?

949
00:57:38,253 --> 00:57:40,086
El punto de la gigafbrica es conseguir

950
00:57:40,122 --> 00:57:42,355
bajar el costo de las bateras
al punto donde sean asequibles.

951
00:57:42,391 --> 00:57:44,190
Bien.

952
00:57:44,226 --> 00:57:46,993
Las bateras son crticas a la
energia sustentable del futuro.

953
00:57:47,029 --> 00:57:48,762
El sol no brilla todo
el tiempo, asi que,

954
00:57:48,797 --> 00:57:51,331
debes almacenarla en una batera.

955
00:57:51,366 --> 00:57:53,833
Cmo va a ayudar esto
a naciones en desarrollo que

956
00:57:53,869 --> 00:57:57,103
tienen grandes poblaciones
que necesitan tener poder?

957
00:57:57,139 --> 00:57:59,806
Entonces, la ventaja del sol
y bateras es que

958
00:57:59,841 --> 00:58:02,409
puedes evitar construir
plantas elctricas del todo.

959
00:58:02,444 --> 00:58:05,445
Entoces podras estar en un
pueblo y tener paneles solares

960
00:58:05,480 --> 00:58:09,015
que cargan un pack de bateras, que
luego proveen poder al,

961
00:58:09,051 --> 00:58:12,085
a todo el pueblo,
sin siquiera tener que pasar

962
00:58:12,120 --> 00:58:15,088
miles de millas de cables
de alto voltage por el lugar.

963
00:58:15,123 --> 00:58:16,756
Es como, o que sucedi con

964
00:58:16,792 --> 00:58:19,726
telfonos fijos versus
telfonos celulares,

965
00:58:19,761 --> 00:58:21,161
en muchos de los pases
desarrollados simplemente no usan

966
00:58:21,196 --> 00:58:23,496
los telfonos fijos, simplemente
se van directo al celular.

967
00:58:25,200 --> 00:58:26,833
Y en realidad hicimos
los clculos hoy, como,

968
00:58:26,868 --> 00:58:29,903
cunto llevara transicionar
a todo el mundo a, uh,

969
00:58:29,938 --> 00:58:31,271
energa sustentable.

970
00:58:31,306 --> 00:58:33,873
Qu tipo de rendimiento
en realidad necesitaras?

971
00:58:33,909 --> 00:58:36,943
Um, y necesitaras 100 gigafbricas.
Eso.

972
00:58:36,979 --> 00:58:37,978
100 de estas?

973
00:58:38,013 --> 00:58:39,279
100 de estas, s.

974
00:58:39,314 --> 00:58:41,147
Eso hara a los Estados Unidos.

975
00:58:41,183 --> 00:58:42,415
No, todo el mundo.

976
00:58:42,451 --> 00:58:43,216
Todo el mundo?

977
00:58:43,251 --> 00:58:44,284
Todo el mundo

978
00:58:44,319 --> 00:58:46,019
Toda la energa.

979
00:58:46,054 --> 00:58:48,021
- Eso es todo?!
- S.

980
00:58:48,056 --> 00:58:48,955
Eso suena,
eso no suena.

981
00:58:48,991 --> 00:58:49,823
Es manejable.

982
00:58:49,858 --> 00:58:51,091
Eso suena manejable.

983
00:58:51,126 --> 00:58:51,791
S.

984
00:58:54,363 --> 00:58:56,262
La Gigafbrica,
cuando est cumpleta,

985
00:58:56,298 --> 00:59:00,266
tendr la mayor huella
que cualquier edificio en el mundo.

986
00:59:00,302 --> 00:59:02,302
Contando mltiples niveles,
podra ser tanto como 15 millones

987
00:59:02,337 --> 00:59:05,138
de pies cuadrados.

988
00:59:05,173 --> 00:59:09,209
Entonces, Tesla no puede construr
100 gigafbricas.

989
00:59:09,244 --> 00:59:11,144
Lo que realmente va a hacer
una diferencia es si

990
00:59:11,179 --> 00:59:13,947
compaas que son mucho mayores
que Tesla hacen lo mismo.

991
00:59:13,982 --> 00:59:17,884
si las grandes compaias industriales
en China, USA y Europa

992
00:59:17,919 --> 00:59:20,754
y las grandes compaias automotrizes,
si ellos tambien crean estas fabricas

993
00:59:20,789 --> 00:59:23,757
entonces podremos acelerar
esa transicion

994
00:59:23,792 --> 00:59:25,258
al uso de energas sustentables.

995
00:59:25,293 --> 00:59:28,128
si los gobiernos pone las reglas
a favor de la energa sustentable,

996
00:59:28,163 --> 00:59:31,164
entonces podremos acelerar ese proceso.

997
00:59:31,199 --> 00:59:32,399
Eso es fundamental

998
00:59:32,434 --> 00:59:35,068
A menos que
le pongan un precio al carbono

999
00:59:35,103 --> 00:59:36,703
Nunca llegaremos a hacer esa transicion

1000
00:59:36,738 --> 00:59:38,271
a tiempo

1001
00:59:38,306 --> 00:59:40,006
S.

1002
00:59:40,042 --> 00:59:43,209
Y la nica forma de hacerlo
es poner un impuesto sobre el carbono

1003
00:59:43,245 --> 00:59:46,179
Bueno, explicame el impuesto
sobre el carbono

1004
00:59:46,214 --> 00:59:48,181
el cual dices es
la cura mgica

1005
00:59:48,216 --> 00:59:49,883
para el cambio climatico

1006
00:59:49,918 --> 00:59:52,252
El impuesto sobre el Carbono
seria basicamente un impuesto en

1007
00:59:52,287 --> 00:59:55,321
cualquier actividad que emita
carbono a la atmsfera.

1008
00:59:57,359 --> 00:59:59,325
Cuando pones un impuesto en algo
elevas el precio del mismo

1009
00:59:59,361 --> 01:00:01,361
y la gente consumir menos

1010
01:00:01,396 --> 01:00:03,797
De hecho esa es la clase
numero uno en Economia.

1011
01:00:03,832 --> 01:00:05,799
Usted ensea economa
en Harvard,

1012
01:00:05,834 --> 01:00:08,401
y literalmente ha escrito un
libro sobre Economia Contemporanea,

1013
01:00:08,437 --> 01:00:10,103
Cierto?

1014
01:00:10,138 --> 01:00:11,237
Como hace aos que imparto
este curso,

1015
01:00:11,273 --> 01:00:12,539
Decid escribir un libro

1016
01:00:12,574 --> 01:00:15,041
Solo para que quede claro,
usted ha trabajado con muchos

1017
01:00:15,077 --> 01:00:19,079
Republicanos de renombre como,
John McCain, Mitt Romney,

1018
01:00:19,114 --> 01:00:21,848
y George Bush cuando
fue presidente
1019
01:00:21,883 --> 01:00:24,884
Era el Presidente del
consejo de asesora econmica.

1020
01:00:24,920 --> 01:00:27,353
Y por que aun no tenemos
un impuesto sobre el Carbono

1021
01:00:27,389 --> 01:00:28,488
Los polticos no siempre
hacen lo que los profesores

1022
01:00:28,523 --> 01:00:29,789
quieren que hagan.

1023
01:00:29,825 --> 01:00:32,125

1024
01:00:32,160 --> 01:00:34,360
Entonces la idea bsica es queremos
poner impuestos a malas actividades

1025
01:00:34,396 --> 01:00:38,164
que tienen efectos secundarios negativos
a otras personas en la sociedad.

1026
01:00:38,200 --> 01:00:40,166
Entonces elevamos el precio de los
cigarrillos poniendo un impuesto

1027
01:00:40,202 --> 01:00:43,470
en los cigarrillos, le gente
va a consumir menos cigarrillos.

1028
01:00:43,505 --> 01:00:46,239
El cambio climtico involucra varios
efectos secundarios negativos

1029
01:00:46,274 --> 01:00:47,474
y costos.

1030
01:00:52,814 --> 01:00:56,850
Un impuesto al carbono obliga a la gente
a tomar en cuenta esos costos.

1031
01:00:56,885 --> 01:01:00,520
Creo que intentar apelar a
la responsabilidad social de la gente

1032
01:01:00,555 --> 01:01:03,123
es realmente muy, muy difcil,
porque la gente tiene vidas

1033
01:01:03,158 --> 01:01:04,891
complicadas y tienen muchas
cosas de qu preocuparse,

1034
01:01:04,926 --> 01:01:06,726
no quieren tener que pensar
en el cambio climtico

1035
01:01:06,762 --> 01:01:08,328
cada vez que toman una
decisin. No pueden

1036
01:01:10,799 --> 01:01:12,398
Y cada vez que giras en tu
auto, se supone que pienses,

1037
01:01:12,434 --> 01:01:14,200
Uh oh, Qu le estoy
haciendo al clima?

1038
01:01:16,872 --> 01:01:19,339
Lo que el impuesto al carbono hace
es que les da un empujoncito hacia

1039
01:01:19,374 --> 01:01:21,074
a hacer lo correcto.

1040
01:01:21,109 --> 01:01:22,108
Entonces djeme aclarar esto.

1041
01:01:22,144 --> 01:01:25,912
Eres republicano y
quieres ms impuestos?

1042
01:01:25,947 --> 01:01:27,380
Bien, una de las cosas importantes
a tener en mente

1043
01:01:27,415 --> 01:01:29,315
es que si tienes un impuesto al carbono

1044
01:01:29,351 --> 01:01:32,152
puedes dar la vuelta y
cortar otros impuestos en respuesta.

1045
01:01:32,187 --> 01:01:34,921
Por ejemplo, impuestos en la nmina.

1046
01:01:34,956 --> 01:01:37,490
Esto es un cambio de impuesto
ms que un incremento.

1047
01:01:37,526 --> 01:01:40,360
Entonces es posible siquiera
pasar un impuesto al carbono ahora,

1048
01:01:40,395 --> 01:01:43,196
dada la actual situacin poltica?

1049
01:01:43,231 --> 01:01:45,064
Digo, la mitad de la gente en la
oficina an no cree

1050
01:01:45,100 --> 01:01:47,000
en el cambio climtico.

1051
01:01:47,035 --> 01:01:48,768
S podemos!

1052
01:01:48,804 --> 01:01:50,970
Durante la campaa,
el PResidente Obama no quiso decir

1053
01:01:51,006 --> 01:01:53,006
las palabras impuesto al carbono,
porque sondeara terriblemente.

1054
01:01:56,011 --> 01:01:58,545
Si queremos cambiar la visin
del presidente sobre los impuestos

1055
01:01:58,580 --> 01:02:02,382
al carbono, necesitamos cambiar
la visin del pblico sobre ello.

1056
01:02:02,417 --> 01:02:03,883
Piensa en el matrimonio gay.

1057
01:02:03,919 --> 01:02:06,152
Recuerdas que Barak Obama
iba contra el matrimonio gay.

1058
01:02:06,188 --> 01:02:09,222
Yo, um, no apoyo
el matrimonio gay.

1059
01:02:09,257 --> 01:02:10,790
Y cuando cambi?

1060
01:02:10,826 --> 01:02:11,991
Cuando los sondeos comenzaron a cambiar.

1061
01:02:12,027 --> 01:02:13,927
Ceo que las parejas del
mismos sexo deberan poder

1062
01:02:13,962 --> 01:02:15,762
casarse.

1063
01:02:15,797 --> 01:02:17,030
Polticos, ya sea les llamemos
nuestros lderes electos,

1064
01:02:17,065 --> 01:02:18,431
son realmente nuestros
seguidores electos.

1065
01:02:18,466 --> 01:02:21,201
Hacen lo que la gente
quieren que hagan.

1066
01:02:21,236 --> 01:02:22,769
Debemos predicar a
los Estadounidenses.

1067
01:02:22,804 --> 01:02:24,070
Una vez que los Estadounidenses
estn convencidos,

1068
01:02:24,105 --> 01:02:26,339
los polticos se alinearn rpidamente.
1069
01:02:29,144 --> 01:02:31,010
El Presidente Obama
y representantes de casi

1070
01:02:31,046 --> 01:02:34,480
200 otros pases estn tratando
de llegar a un acuerdo para mantener

1071
01:02:34,516 --> 01:02:37,217
el calentamiento global a raya.

1072
01:02:37,252 --> 01:02:39,853
En Diciembre, el mundo
se reunir en la Conferencia

1073
01:02:39,888 --> 01:02:43,489
Climtica de la ONU en Pars,
y veremos si podemos o no

1074
01:02:43,525 --> 01:02:46,326
reunir al colectivo poltico a
alcanzar

1075
01:02:46,361 --> 01:02:49,762
un ambicioso y amplio acuerdo.

1076
01:02:49,798 --> 01:02:50,830
Este es un ao crtico.

1077
01:02:52,934 --> 01:02:54,868
Leo. Cmo ests, hombre?

1078
01:02:54,903 --> 01:02:56,769
Gracias por su tiempo,
realmente lo aprecio.

1079
01:02:56,805 --> 01:02:59,472
La ltima vez que nos abrazamos
todos tuvieron algo, viste,

1080
01:02:59,507 --> 01:03:01,307
Estuvo sobre todo?
Fue bastante peligroso.

1081
01:03:01,343 --> 01:03:03,543
De verdad?
Si, recuerdo eso.

1082
01:03:03,578 --> 01:03:06,045
Se me haba olvidado!

1083
01:03:06,081 --> 01:03:08,047
Gusto en verlo Secretario.

1084
01:03:08,083 --> 01:03:11,784
Tras dcadas de negociaciones fallidas

1085
01:03:11,820 --> 01:03:15,488
Que hace diferente esta negociacin
del resto?

1086
01:03:15,523 --> 01:03:19,259
Recuerdo las imgenes de
George Bush Padre diciendo

1087
01:03:19,294 --> 01:03:22,128
Acabamos de aprender acerca de esto
llamado calentamiento global.

1088
01:03:22,163 --> 01:03:25,131
Venimos de Ro orgullosos
de lo que logramos

1089
01:03:25,166 --> 01:03:28,801
y comprometidos a extender el registro
sobre el liderazgo Americano

1090
01:03:28,837 --> 01:03:30,103
en el medio ambiente.

1091
01:03:30,138 --> 01:03:33,239
Ha habido una cumbre climtica tras otra,

1092
01:03:33,275 --> 01:03:35,975
y hemos visto muy poca accion.

1093
01:03:36,011 --> 01:03:37,277
Djame decirte porqu ,
esta es diferente de las dems

1094
01:03:37,312 --> 01:03:38,978
y vaya que es diferente.
1095
01:03:39,014 --> 01:03:42,882
El ao pasado el presidente Obama
se reuni en Beijing

1096
01:03:42,918 --> 01:03:45,151
con el presidente Shi de China

1097
01:03:45,186 --> 01:03:49,789
y anuncio una reduccin de las emisiones
para la cumbre de Pars

1098
01:03:49,824 --> 01:03:52,525
Imagina, cuando las dos mas
grandes potencias econmicas en el mundo

1099
01:03:52,560 --> 01:03:57,430
y tambin las mas contaminantes
se unen

1100
01:03:57,465 --> 01:03:58,965
y hacen una declaracion asi,

1101
01:03:59,000 --> 01:04:02,068
eso cre un impulso que
nunca existi antes.

1102
01:04:02,103 --> 01:04:03,903
Muchas cosas se estn juntando.

1103
01:04:03,939 --> 01:04:07,173
Trgicamente, toda la medida
del impacto negativo

1104
01:04:07,208 --> 01:04:09,876
del cambio climtico
tambin se est juntando.

1105
01:04:09,911 --> 01:04:12,879
Lo que est sucediendo ahora es que
tienes grandes poblaciones

1106
01:04:12,914 --> 01:04:15,081
que se mueven como resultado del clima.

1107
01:04:15,116 --> 01:04:18,918
1108
01:04:18,954 --> 01:04:21,821
O tienes grandes peleas sobre el agua,

1109
01:04:21,856 --> 01:04:23,289
que podran resultar en guerras.

1110
01:04:23,325 --> 01:04:28,828

1111
01:04:28,863 --> 01:04:32,065
Y cualquier filosofa
extremista podra apelar

1112
01:04:32,100 --> 01:04:36,769
a la gente si no tienen donde
vivir, forma de vivir,

1113
01:04:36,805 --> 01:04:38,771
y eso es cuando la gente es vulnerable.

1114
01:04:38,807 --> 01:04:41,207

1115
01:04:41,242 --> 01:04:44,010
Si alguien cree que
estoy bromeando sobre eso,

1116
01:04:44,045 --> 01:04:46,379
est sucediendo hoy.

1117
01:04:46,414 --> 01:04:49,749
Y el mayor miedo sobre todo
esto es dejar este planeta

1118
01:04:49,784 --> 01:04:53,286
en mejor forma de la que
se nos dio y eso no es

1119
01:04:53,321 --> 01:04:54,187
lo que estamos haciendo hoy.

1120
01:04:54,222 --> 01:05:04,998
1121
01:05:05,033 --> 01:05:07,300
Hoy me paso la mayor parte
de mi tiempo entendiendo

1122
01:05:07,335 --> 01:05:10,837
como podemos conseguir un futuro
prspero para la humanidad

1123
01:05:10,872 --> 01:05:12,872
cuando estamos en una situacin en la
empezamos a tocar fondo

1124
01:05:12,907 --> 01:05:16,342
en lo que el planeta
puede hacer frente.

1125
01:05:16,378 --> 01:05:18,311
Tengo el privilegio de dirigir algo
llamado:

1126
01:05:18,346 --> 01:05:21,247
"Liga de la Tierra", la cual es una red
de los principales cientificos

1127
01:05:21,282 --> 01:05:24,984
del sistema terrestre que trata de
reunir todo el conocimiento que tenemos

1128
01:05:25,020 --> 01:05:29,022
sobre la comprensin de nuestro
futuro, en la tierra.

1129
01:05:29,057 --> 01:05:31,491
Durante este siglo la temperatura
de la tierra a aumentado

1130
01:05:31,526 --> 01:05:33,192
ms o menos 4 grados.

1131
01:05:33,228 --> 01:05:37,730
Nunca hemos vivido un aumento de
4 grados en la temperatura de la tierra

1132
01:05:37,766 --> 01:05:41,167
desde hace unos 4 millones
de aos
1133
01:05:41,202 --> 01:05:44,404
y es una situacion que no
conocemos muy bien

1134
01:05:44,439 --> 01:05:49,275
Me podria dar una pequea idea
de cmo podria ser el mundo

1135
01:05:49,310 --> 01:05:53,246
Si no actuamos ahora.

1136
01:05:53,281 --> 01:05:56,416
PAra empezar, durante los ultimos
doce mil aos,

1137
01:05:56,451 --> 01:05:59,118
las temperaturas han sido
milagrosamente estables.

1138
01:05:59,154 --> 01:06:02,188
De hecho las temperaturas medias han
variado solo

1139
01:06:02,223 --> 01:06:04,690
un grado centgrado bajo cero durante
todo ese periodo.

1140
01:06:04,726 --> 01:06:06,959
Era un planeta perfecto
con una atmsfera perfecta.

1141
01:06:06,995 --> 01:06:08,261
S. Exactamente.

1142
01:06:08,296 --> 01:06:11,330
Y as, movamos hacia
arriba la temperatura.

1143
01:06:11,366 --> 01:06:13,032
Dnde estamos en este momento?

1144
01:06:13,068 --> 01:06:16,135
Bien, hoy nos acercamos a
un grado celsio.

1145
01:06:16,171 --> 01:06:19,806
Ya es slo, 0.85 grados,
estamos viendo ms rpido

1146
01:06:19,841 --> 01:06:21,107
de lo que predecimos el impacto.

1147
01:06:21,142 --> 01:06:23,876
Esta tormenta es tan grande, tan vasta,

1148
01:06:23,912 --> 01:06:27,046
60 millones de Norteamericanos
sentirn su poder.

1149
01:06:27,082 --> 01:06:29,148
Estamos en una sequa histrica.

1150
01:06:29,184 --> 01:06:31,784
Los arrecifes de corales
del mundo comienzan a colapsar

1151
01:06:31,820 --> 01:06:33,853
incluso ante dos grados.

1152
01:06:33,888 --> 01:06:36,489
Y hemos predecido golpear
1.5, a 2 grados.

1153
01:06:36,524 --> 01:06:37,557
Ahora ya.

1154
01:06:37,592 --> 01:06:38,658
Eso probablemente ya va a suceder.

1155
01:06:38,693 --> 01:06:41,127
Eso probablemente ya va a suceder.

1156
01:06:41,162 --> 01:06:44,197
A 3, 4 grados, tendremos
olas de calor que har

1157
01:06:44,232 --> 01:06:47,834
muchas regiones en el mundo
ya no disponibles.

1158
01:06:47,869 --> 01:06:51,771
La agricultura colapsar
alrededor del ecuador.

1159
01:06:51,806 --> 01:06:54,073
Eso nos llevara ms all
de poder responsablemente

1160
01:06:54,109 --> 01:06:56,976
alimentar a la humanidad.

1161
01:06:57,011 --> 01:07:00,947
Lo que inquieta tanto a los cientficos
es que podemos llegar a un punto

1162
01:07:00,982 --> 01:07:04,350
donde la tierra se haga cargo
y comience a reforzar el calentamiento.

1163
01:07:04,385 --> 01:07:06,419
A esto es lo que llamamos
puntos de inflexin,

1164
01:07:06,454 --> 01:07:09,755
y el ms obvio es Groenlandia.

1165
01:07:09,791 --> 01:07:13,893
Groenlandia, por primera vez, se
est derritiendo en toda su superficie

1166
01:07:13,928 --> 01:07:16,095
a un punto donde, en lugar de
ser una superficie blanca,

1167
01:07:16,131 --> 01:07:18,865
se vuelve una oscura, y
repentinamente en lugar de

1168
01:07:18,900 --> 01:07:20,933
volverse ms fra,
se vuelve autocalentadora.

1169
01:07:20,969 --> 01:07:23,336
Debido, debido al hecho el el hielo
ya no puede

1170
01:07:23,371 --> 01:07:24,704
reflejar.
1171
01:07:24,739 --> 01:07:25,705
Slo el cambio de color.

1172
01:07:25,740 --> 01:07:27,473
Slo el cambio del hielo.

1173
01:07:27,509 --> 01:07:31,444
Repentinamente, todas estas
reacciones comienzan a activarse.

1174
01:07:31,479 --> 01:07:35,348
El metano atascado bajo el congelado
deshielo llega al punto

1175
01:07:35,383 --> 01:07:38,751
donde comienza a ser liberado.

1176
01:07:38,786 --> 01:07:41,254
Y eso a su vez calienta
incluso ms el planeta,

1177
01:07:41,289 --> 01:07:42,922
lo que libera ms metano.

1178
01:07:42,957 --> 01:07:44,290
Correcto.

1179
01:07:44,325 --> 01:07:45,458
Que pasa si no tomamos
acciones inmediatas.

1180
01:07:45,493 --> 01:07:47,193
S. Eso es lo normal.

1181
01:07:47,228 --> 01:07:49,996
Pero la cumbre climtica de Paris
a la que nos acercamos pronto

1182
01:07:50,031 --> 01:07:53,266
en Diciembre, si los lderes
mundiales se renen adecuadamente,

1183
01:07:53,301 --> 01:07:55,468
la ventana est abierta,
pero apenas abierta,
1184
01:07:55,503 --> 01:07:58,304
para cambiar de vuelta
a un planeta estable.

1185
01:07:58,339 --> 01:08:00,373
La ltima vez que tuvimos
nuestra cumbre climtica,

1186
01:08:00,408 --> 01:08:03,142
no podas decir que podramos
escalar en alta tecnologa,

1187
01:08:03,178 --> 01:08:04,310
soluciones de energa limpia.

1188
01:08:04,345 --> 01:08:06,812
Pero ahora en Paris, podemos decirlo.

1189
01:08:06,848 --> 01:08:08,981
en realidad tenemos las pruebas.

1190
01:08:09,017 --> 01:08:10,950
Sabes si despiertas en Alemania
el domingo por la maana,

1191
01:08:10,985 --> 01:08:13,319
probablemente consigas el 30%
de tu electricidad

1192
01:08:13,354 --> 01:08:17,757
del sol y el viento, y
no de algunas utilidades energticas,

1193
01:08:17,792 --> 01:08:22,028
sino de ms de 2 millones
de ciudadanos entregando a una red.

1194
01:08:22,063 --> 01:08:26,399
Dinamarca hoy produce ms
de 100%, algunos das,

1195
01:08:26,434 --> 01:08:28,768
de su electricidad necesita del viento.

1196
01:08:28,803 --> 01:08:29,435
100%
1197
01:08:29,470 --> 01:08:31,470
Es totalmente renovable.

1198
01:08:31,506 --> 01:08:34,373
Y recuerda eso, una vez que has
invertido en viento y sol,

1199
01:08:34,409 --> 01:08:37,276
en realidad tienes energa
gratis para siempre.

1200
01:08:37,312 --> 01:08:40,846

1201
01:08:40,882 --> 01:08:42,982
En pases como el mo, En suecia,

1202
01:08:43,017 --> 01:08:45,818
hubo este gran levantamiento
entre la gente.

1203
01:08:45,853 --> 01:08:48,955
Sabes, de grupos juveniles hasta
organizaciones de ciudadanos,

1204
01:08:48,990 --> 01:08:51,757
al punto que el primer ministro
anunci hace tres semanas

1205
01:08:51,793 --> 01:08:53,926
que Suecia ahora se convertir
en la primera nacin

1206
01:08:53,962 --> 01:08:55,228
libre de combustible fsil.

1207
01:08:55,263 --> 01:08:56,829
- Felicitaciones.
- Estuve asombrado

1208
01:08:56,864 --> 01:09:01,801
de la forma en que se
impuls desde abajo.

1209
01:09:01,836 --> 01:09:06,205
Creo que inclinamos al mundo
hacia un futuro sustentable.

1210
01:09:06,241 --> 01:09:08,975
El miedo es Estamos
hacindolo demasiado lento?

1211
01:09:09,010 --> 01:09:19,018

1212
01:09:19,053 --> 01:09:32,531

1213
01:09:32,567 --> 01:09:34,867
Damas y caballeros,

1214
01:09:34,902 --> 01:09:41,974
estn aqu hoy para escribir
el guin para un nuevo futuro.

1215
01:09:42,010 --> 01:09:46,445
El destino de nuestro planeta
est en sus manos.

1216
01:09:50,518 --> 01:09:53,653
Soy una chica de una pequea isla
con grandes sueos, de la isla

1217
01:09:53,688 --> 01:09:55,955
de Majuro en las Islas Marshall.

1218
01:09:55,990 --> 01:09:57,823
Cuando tena seis o siete,

1219
01:09:57,859 --> 01:10:00,660
mi abuelo me cont sobre
cmo el hielo del Polo Norte

1220
01:10:00,695 --> 01:10:02,928
y del Polo sur se derretira,

1221
01:10:02,964 --> 01:10:08,034
y cuando lo hiciera, el agua subira
y pronto inundara nuestras islas.

1222
01:10:08,069 --> 01:10:11,170
Este acuerdo es para
aquellos de nosotros cuya identidad,

1223
01:10:11,205 --> 01:10:15,107
cultura, ancestros,
todo nuestro ser est atado

1224
01:10:15,143 --> 01:10:17,143
a sus islas.

1225
01:10:17,178 --> 01:10:20,046
Este acuerdo ayudar
al mundo a prepararse

1226
01:10:20,081 --> 01:10:23,883
para los impactos del cambio
climtico que ya est aqu,

1227
01:10:23,918 --> 01:10:28,954
y adems, para aquellos que sabemos van
inevitablemente en nuestro camino.

1228
01:10:34,095 --> 01:10:38,631
Casi un cuarto de siglo de charlas
de clima global

1229
01:10:38,666 --> 01:10:43,502
han llevado a este
esencial momento en Paris.

1230
01:10:43,538 --> 01:10:47,006
195 pases diciendo que harn
todo en su poder

1231
01:10:47,041 --> 01:10:48,908
para cambiar.

1232
01:10:48,943 --> 01:10:52,812

1233
01:10:56,250 --> 01:11:01,220

1234
01:11:01,255 --> 01:11:03,823
No hay duda que este acuerdo
es un gran paso
1235
01:11:03,858 --> 01:11:05,758
hacia adelante.

1236
01:11:05,793 --> 01:11:07,626
Pero va lo bastante adelante?

1237
01:11:07,662 --> 01:11:09,829
El acuerdo de Paris
llama para mantener el calentamiento

1238
01:11:09,864 --> 01:11:12,932
climtico por abajo de
los dos grados Celsios.

1239
01:11:12,967 --> 01:11:15,401
muentras se esfuerza a 1,5.

1240
01:11:15,436 --> 01:11:17,470
No hay mensin de
un impuesto al carbono,

1241
01:11:17,505 --> 01:11:19,839
no hay mensin de castigos.

1242
01:11:19,874 --> 01:11:22,608
No hay provisiones de refuerzos.

1243
01:11:22,643 --> 01:11:24,076
Slo tenemos que tener
fe que todos estos

1244
01:11:24,112 --> 01:11:28,180
pases van a seguir con lo que dijeron.

1245
01:11:28,216 --> 01:11:29,148
Cun probable es eso?

1246
01:11:33,621 --> 01:11:35,654
Este es un acuerdo
inalcanzable que el Congreso

1247
01:11:35,690 --> 01:11:37,823
ya ha votado rechazar.

1248
01:11:37,859 --> 01:11:40,926
El hech que vamosa tener
un 26-28 por ciento

1249
01:11:40,962 --> 01:11:44,463
de reduccin en emisiones de CO2,
que eso no va a suceder.

1250
01:11:44,499 --> 01:11:46,432
Yo presido el comit que
tiene jurisdiccin

1251
01:11:46,467 --> 01:11:49,201
sobre la Agencia
de Proteccin Ambiental.

1252
01:11:54,075 --> 01:11:56,008
Hola, hombre.

1253
01:11:56,043 --> 01:11:57,777
Gusto en verte

1254
01:11:57,812 --> 01:11:58,411
- Muchsimas gracias.
- Ests bien?

1255
01:11:58,446 --> 01:11:59,145
Absolutamente.

1256
01:11:59,180 --> 01:12:00,413
Muy bien. Vamos.

1257
01:12:00,448 --> 01:12:03,916
El acuerdo de Paris termin
siendo un acuerdo histrico,

1258
01:12:03,951 --> 01:12:07,453
no porque nos lleve donde
necesitamos estar eventualmente,

1259
01:12:07,488 --> 01:12:12,591
Pero por primera vez, asegurando a todos
los pases hacia pasos verificables

1260
01:12:12,627 --> 01:12:14,860
y objetivos que van a tomar.

1261
01:12:14,896 --> 01:12:17,863
Crea la arquitectura que
nos premite comenzar finalmente

1262
01:12:17,899 --> 01:12:19,565
a tratar con este
problema en una forma seria.

1263
01:12:19,600 --> 01:12:20,866
Entonces qued feliz
con lo que sali de ello?

1264
01:12:20,902 --> 01:12:23,502
E, estuve feliz de que
pusiramos la arquitectura

1265
01:12:23,538 --> 01:12:25,171
en lugar.

1266
01:12:25,206 --> 01:12:27,807
Los, los objetifos que han sido
fijados en Paris no estn lo bastante

1267
01:12:27,842 --> 01:12:31,811
cerca a lo que los cientficos
nos dicen debemos hacer eventualmente

1268
01:12:31,846 --> 01:12:33,612
para resolver este problema.

1269
01:12:33,648 --> 01:12:36,982
Pero si podemos usar los siguientes
20 aos para aplicar tecnologas

1270
01:12:37,018 --> 01:12:40,186
existentes para reducir
emisiones de carbono,

1271
01:12:40,221 --> 01:12:44,557
y luego comenzar lentamente a girar
los diales mientras nuevas tecnolgas

1272
01:12:44,592 --> 01:12:47,092
salen, para que tengamos
cada vez ms ambiciosos objetivos

1273
01:12:47,128 --> 01:12:51,931
cada ao, entonces, no vamos a
revertir completamente el calentamiento

1274
01:12:51,966 --> 01:12:55,067
que ahora es inevitable, pero
podemos detenerlo antes que se vuelva

1275
01:12:55,102 --> 01:12:56,769
catastrfico.

1276
01:12:56,804 --> 01:12:58,704
Y no es secreto que
est bajo fuerte

1277
01:12:58,739 --> 01:13:02,107
oposicin para intentar implementar
algunas de sus iniciativas

1278
01:13:02,143 --> 01:13:03,776
de cambio climtico. Y

1279
01:13:03,811 --> 01:13:05,978
- Tenemos algunos amigos al otro lado.
- S.

1280
01:13:06,013 --> 01:13:08,581
Entonces alguien que entra
en el cargo que no

1281
01:13:08,616 --> 01:13:11,450
cree en la ciencia
del cambio climtico,

1282
01:13:11,486 --> 01:13:14,487
tienen la capacidad y
el poder para desmantelar

1283
01:13:14,522 --> 01:13:16,021
todo por lo que usted ha trabajado?

1284
01:13:16,057 --> 01:13:19,458
incluso si alguien llagara,
con campaa contra

1285
01:13:19,494 --> 01:13:24,964
la ciencia del clima,
la realidad tiene una forma de, sabes,
1286
01:13:24,999 --> 01:13:27,900
golpearte en la nariz si
no ests poniendo atencin.

1287
01:13:27,935 --> 01:13:32,705
Y creo que el pblico est comenzando
a comprender la ciencia,

1288
01:13:32,740 --> 01:13:35,841
en parte porque es indiscutible.

1289
01:13:35,877 --> 01:13:38,644
Yo, yo admiro su optimismo.

1290
01:13:38,679 --> 01:13:39,512
- S.
- Pero

1291
01:13:39,547 --> 01:13:41,180
comienzas a ver la ciencia,

1292
01:13:41,215 --> 01:13:43,082
ver que est sucediendo en
la antrtica y,

1293
01:13:43,117 --> 01:13:46,018
y a los cientficos diciendo que
hay secciones de hielo que

1294
01:13:46,053 --> 01:13:49,688
garantizan cuatro a cinco metros
de elevacin del nivel del mar,

1295
01:13:49,724 --> 01:13:52,958
lo que ser catastrfico
para el futuro.

1296
01:13:52,994 --> 01:13:56,028
Usted es el lder
del Mundo Libre.

1297
01:13:56,063 --> 01:13:59,565
Tiene acceso a informacin
que la mayora de la gente no.

1298
01:13:59,600 --> 01:14:03,903
Qu le hace temer al futuro?

1299
01:14:03,938 --> 01:14:07,540
Uh, una gran parte de
la poblacin del mundo

1300
01:14:07,575 --> 01:14:09,708
vive cerca de los ocanos.

1301
01:14:09,744 --> 01:14:16,448
Si empiezan a trasladarse, etences
notaras

1302
01:14:16,484 --> 01:14:18,951
escasez de recursos

1303
01:14:18,986 --> 01:14:21,854
Habr competitividad entre
la poblacin.

1304
01:14:21,889 --> 01:14:24,423
Esta es la razn de por qu
el Pentgono ha dicho,

1305
01:14:24,458 --> 01:14:26,058
que este es un asunto
de seguridad nacional.

1306
01:14:26,093 --> 01:14:27,993
No solo un
problema ambiental.

1307
01:14:28,029 --> 01:14:30,496
Es un problema de
seguridad nacional.

1308
01:14:30,531 --> 01:14:36,168
Sabes, ademas me daria tristeza

1309
01:14:36,203 --> 01:14:40,573
si mis hijo nunca pudiera ver un glaciar
como yo lo vi cuando fui

1310
01:14:40,608 --> 01:14:43,709
a Alaska, y esa es la parte
romntica de este asunto
1311
01:14:43,744 --> 01:14:46,579
Me gustara dar un paseo con
mis hijas

1312
01:14:46,614 --> 01:14:49,148
y que ellas, o mis nietos,

1313
01:14:49,183 --> 01:14:50,816
vieran las mismas cosas que yo vi

1314
01:14:50,851 --> 01:14:51,984
en el transcurso de mi vida.

1315
01:14:52,019 --> 01:14:55,788
Aunque haya personas insensibles
acerca de esto

1316
01:14:55,823 --> 01:14:58,891
En trminos extremos,
al menos debera preocuparle,

1317
01:14:58,926 --> 01:15:00,759
la seguridad nacional
implicada en el asunto

1318
01:15:00,795 --> 01:15:04,930
y la capacidad para que
haya un orden mundial

1319
01:15:04,966 --> 01:15:07,866
y sobrevivir a a ese
futuro

1320
01:15:07,902 --> 01:15:10,102
que predicen los
cientficos, si no actuamos

1321
01:15:10,137 --> 01:15:14,106
Es por eso que tenemos
que tomar acciones ahora.

1322
01:15:14,141 --> 01:15:17,476
Si seguimos empujando seguir sugiriendo
y ms importante seguimos

1323
01:15:17,511 --> 01:15:21,113
educando al pblico no
hay razn por la que, uh,

1324
01:15:21,148 --> 01:15:23,983
no podemos resolver
este problema a tiempo.

1325
01:15:24,018 --> 01:15:25,150
Gracias por su tiempo, Sr. Presidente.

1326
01:15:25,186 --> 01:15:26,118
No hay de que.

1327
01:15:26,153 --> 01:15:27,386
Gracias por el buen
trabajo que est haciendo.

1328
01:15:27,421 --> 01:15:28,721
- Muchsimas gracias.
- De acuerdo. Bien?

1329
01:15:37,798 --> 01:15:41,467
He comprendido que como
una comunidad cientfica no hemos

1330
01:15:41,502 --> 01:15:46,705
hecho el mejor trabajo, francamente,
de comunicar esta amenaza

1331
01:15:46,741 --> 01:15:50,309
al pblico.

1332
01:15:50,344 --> 01:15:53,345
Pero cuando suber ah y ves
con tus propios ojos

1333
01:15:53,381 --> 01:15:58,350
cun delgada la
atmsfera del mundo est,

1334
01:15:58,386 --> 01:16:02,488
pequea piel de cebolla
alrededor de la tierra.

1335
01:16:02,523 --> 01:16:05,391
Eso es todo el exgeno que respiramos,
ese es el CO2,

1336
01:16:05,426 --> 01:16:08,160
todo lo que quemamos va a ella.

1337
01:16:08,195 --> 01:16:11,497
Es una pelcula asombrosamente frgil.

1338
01:16:15,136 --> 01:16:17,603
Sabes, intelectualmente saba
cmo funciona el sistema terrestre,

1339
01:16:17,638 --> 01:16:19,471
porque eso es lo que he estado haciendo
por 20 aos.

1340
01:16:19,507 --> 01:16:21,607
El ver cmo la atmsfera y los ocanos

1341
01:16:21,642 --> 01:16:24,176
todos los elementos
en el sistema trabajan juntos.

1342
01:16:24,211 --> 01:16:25,511
As lo entend intelectualmente.

1343
01:16:25,546 --> 01:16:27,379

1344
01:16:27,415 --> 01:16:30,082
Pero es como ser una hormiga
intentando entender

1345
01:16:30,117 --> 01:16:32,651
cmo luce un elefante
recorriendo todo el elefante.

1346
01:16:36,390 --> 01:16:37,523
Pero cuando ests en rbita,

1347
01:16:37,558 --> 01:16:41,694
y puedes ver 1200 millas en cualquier
direccin, digo,

1348
01:16:41,729 --> 01:16:42,728
djame decrtelo.
1349
01:16:42,763 --> 01:16:45,597
Es como una revelacin.

1350
01:16:45,633 --> 01:16:48,734
Ver todas las ciudades de noche,
millones de personas trabajando,

1351
01:16:48,769 --> 01:16:51,236
haciendo algo.

1352
01:16:51,272 --> 01:16:52,504
Llega el lado de da
del mundo,

1353
01:16:52,540 --> 01:16:54,173
viendo los sistemas naturales.

1354
01:16:54,208 --> 01:16:57,676
Los huracanes, grandes,
gigantes ruedas, sabes,

1355
01:16:57,712 --> 01:17:00,112
sobre los ocanos.

1356
01:17:00,147 --> 01:17:03,182
Vi el ra Amazonas
pasar bajo mis pies.

1357
01:17:03,217 --> 01:17:05,484
por como cinco minutos, sabes,
Tengo toda una alfombra verde

1358
01:17:05,519 --> 01:17:06,552
a cada lado.

1359
01:17:06,587 --> 01:17:09,388
Slo hermoso,
todo el camino hasta el ocano.

1360
01:17:09,423 --> 01:17:11,323
Y sabes estaba el sol
subiendo sobre el Amazonas,

1361
01:17:11,358 --> 01:17:14,626
La selva entera despertaba, y
hacia lo que hacia todos los dias

1362
01:17:14,662 --> 01:17:17,029
Inhalar y Exhalar

1363
01:17:17,064 --> 01:17:20,632
As que yo, sabes, al final
de todo tom inmenso

1364
01:17:20,668 --> 01:17:23,635
inmenso cario por el planeta.
Sabes?

1365
01:17:23,671 --> 01:17:25,137
Lo que nunca pens es
cuando en realidad slo vivo

1366
01:17:25,172 --> 01:17:26,238
en la superficie.

1367
01:17:26,273 --> 01:17:28,707
Tambin tom cario
a la gente all.

1368
01:17:28,743 --> 01:17:31,777
Es como ser alejado de tu
familia y devuelto.

1369
01:17:31,812 --> 01:17:37,182
y um, sabes,
deseo a todos bien.

1370
01:17:37,218 --> 01:17:40,519
Yo, uh, justo antes de Navidad
me dijeron que tena cncer

1371
01:17:40,554 --> 01:17:42,387
pancretico.

1372
01:17:42,423 --> 01:17:46,425
etapa 4, as que est por todos lados,
no slo en un solo lugar.

1373
01:17:46,460 --> 01:17:48,761
As que, sabes, las posibilidades
son que no est alrededor
1374
01:17:48,796 --> 01:17:50,562
por mucho tiempo.

1375
01:17:50,598 --> 01:17:54,166
Sabes, es una muy pequea
posibilidad de sobrevivencia.

1376
01:17:54,201 --> 01:17:58,137
Entonces, uh, eso realmente
me ha motivado a pensar sobre

1377
01:17:58,172 --> 01:18:01,540
que es importante de hacer,
y que puedo contribuir en el tiempo

1378
01:18:01,575 --> 01:18:04,176
que me queda.

1379
01:18:04,211 --> 01:18:09,248
As que esta es un modelo
de simulacin de la tierra, ahora,

1380
01:18:09,283 --> 01:18:11,650
tenemos unos 20 satlites
que estn dedicados a mirar

1381
01:18:11,685 --> 01:18:14,319
en la tierra, todos los dias.

1382
01:18:14,355 --> 01:18:16,789
Uno mira las nubes, uno mira
la temperatura de la superficie del mar,

1383
01:18:16,824 --> 01:18:19,491
Oko mira el dxido de
carbono en la atmsfera.

1384
01:18:19,527 --> 01:18:22,795
Toda esta informacin entra,
y esta es la herramienta que usamos

1385
01:18:22,830 --> 01:18:24,663
para hacer simulacin climtica.

1386
01:18:24,698 --> 01:18:27,633
Aqu hay un ejemplo de algo
que podemos ver: esta es

1387
01:18:27,668 --> 01:18:31,036
la temperatura de la superficie ocenica
medida desde el espacio.

1388
01:18:31,071 --> 01:18:33,572
Esta es la temperatura de la
superficie de todo el mundo.

1389
01:18:33,607 --> 01:18:37,276
Puedes ver los polos derritindose, ah.

1390
01:18:37,311 --> 01:18:38,243

1391
01:18:38,279 --> 01:18:39,178
- S.
- Es asombroso.

1392
01:18:39,213 --> 01:18:40,245
Esta es la forma de hacerlo hombre.

1393
01:18:40,281 --> 01:18:42,481
Esta es la forma de ver
realmente lo que est sucediendo.

1394
01:18:42,516 --> 01:18:43,682
Aqui est la corriente del Golfo,
mira esto.

1395
01:18:43,717 --> 01:18:46,451
Es como un movimiento del ocano.

1396
01:18:46,487 --> 01:18:48,420
Esto es como una gran
pieza de arte.

1397
01:18:48,455 --> 01:18:50,322
Lo es, cierto?

1398
01:18:50,357 --> 01:18:51,690
El mayor impacto sera aqu.

1399
01:18:51,725 --> 01:18:53,458
- En la corriente del Golfo.
- S.

1400
01:18:53,494 --> 01:18:55,460
Esta corriente aqu, La ves?

1401
01:18:55,496 --> 01:18:57,830
La cada de hielo
derritindose en Groenlandia,

1402
01:18:57,865 --> 01:19:01,400
detendra esta cinta transportadora,
Y la corriente del Golfo se enlentecera

1403
01:19:01,435 --> 01:19:05,137
deteniendo el transporte de
calor desde aqu, hasta all.

1404
01:19:05,172 --> 01:19:07,639
Y luego Europa tendra
dedos fros.

1405
01:19:07,675 --> 01:19:10,642
Porque hay mucho calor
transportado desde los Trpicos,

1406
01:19:10,678 --> 01:19:13,412
cruzando el Atlntico Norte, que
mantiene Europa caliente quiero decir.

1407
01:19:13,447 --> 01:19:14,713
Entonces Europa se hara ms fra?

1408
01:19:14,748 --> 01:19:16,281
S.

1409
01:19:16,317 --> 01:19:17,416
Porque es el gran error sobre

1410
01:19:17,451 --> 01:19:19,384
el cambio climtico,
que todo se hace ms caliente.

1411
01:19:19,420 --> 01:19:21,286
S.

1412
01:19:21,322 --> 01:19:23,655
Y aqu est el satlite de
precipitacin ms avanzado

1413
01:19:23,691 --> 01:19:25,424
del mundo.

1414
01:19:25,459 --> 01:19:27,726
esto es muy importante, porque creemos
que el mator impacto del

1415
01:19:27,761 --> 01:19:31,230
cambio climtico se est moviendo
en los cinturones de precipitacin.

1416
01:19:31,265 --> 01:19:33,632
Desde el ecuador irn ms lejos,

1417
01:19:33,667 --> 01:19:37,135
asi que ya estamos viendo
seales de un sistema de sequa.

1418
01:19:37,171 --> 01:19:38,337
Entonces eso causa ms
sequa en lugares

1419
01:19:38,372 --> 01:19:40,772
- que ya estn demasiado calientes.
- S.

1420
01:19:40,808 --> 01:19:43,275
Y hay un montn de documentos escritos
en el Departamento de Estado

1421
01:19:43,310 --> 01:19:45,644
y en otros lugares, sobre cmo esa
sequa sostenida ha ayudado

1422
01:19:45,679 --> 01:19:49,681
a alimentar el conflicto de la
guerra civil Siria, Darfur, Sudn,

1423
01:19:49,717 --> 01:19:52,651
todos estos lugares con escasez
de, escasez de comida.

1424
01:19:52,686 --> 01:19:55,687
Es esto por todo el planeta
o es slo esta regin

1425
01:19:55,723 --> 01:19:57,189
- particular justo aqu?
- No.

1426
01:19:57,224 --> 01:19:59,057
Esperamos todo el mundo.

1427
01:19:59,093 --> 01:20:03,528
Esperamos partes de India,
esperamos en Estados Unidos, Oklahoma.

1428
01:20:03,564 --> 01:20:06,131
Conoces la regin cuenca de polvo,
esperamos que se ponga

1429
01:20:06,166 --> 01:20:09,401
mucho, mucho ms seca en las
siguients dcadas.

1430
01:20:09,436 --> 01:20:13,138
oh Dios, y que hay de mi estado natal

1431
01:20:13,173 --> 01:20:14,473
de California aqu?

1432
01:20:14,508 --> 01:20:17,142
Um, no luce grandioso, me temo.

1433
01:20:17,177 --> 01:20:21,313
Ahora predijo la sequa persistente
en el cuenco de polvo, y aqu,

1434
01:20:21,348 --> 01:20:23,515
por cincuenta aos desde ahora.

1435
01:20:23,550 --> 01:20:26,785
Pero estamos viendo la
peor sequa en 900 aos

1436
01:20:26,820 --> 01:20:28,186
ahora mismo.

1437
01:20:28,222 --> 01:20:29,288
Entonces llega un poquito
antes de lo que pensamos.

1438
01:20:29,323 --> 01:20:31,490
Estamos hablando sobre esto
sucediendo en un perodo

1439
01:20:31,525 --> 01:20:33,125
de unas pocas dcadas.

1440
01:20:33,160 --> 01:20:35,260
Slo es consistente no una gran noticia.

1441
01:20:35,296 --> 01:20:36,728
No.

1442
01:20:36,764 --> 01:20:39,631
Pero mucha gente ahora est algo
confundida sobre el problema.

1443
01:20:39,667 --> 01:20:41,500
Sabes, los hechos estn
muy claros.

1444
01:20:41,535 --> 01:20:44,469
El hielo se est derritiendo,
la tierra se est calentando,

1445
01:20:44,505 --> 01:20:45,871
el nivel del mar se est elevando.

1446
01:20:45,906 --> 01:20:47,572
Esos son los hechos.

1447
01:20:47,608 --> 01:20:50,309
En lugar de sentirse, Oh Dios
es intil, digan, de acuerdo,

1448
01:20:50,344 --> 01:20:51,576
este es el problema.

1449
01:20:51,612 --> 01:20:52,844
Seamos realistas.

1450
01:20:52,880 --> 01:20:55,113
Busquemos una forma de salir de ello.
1451
01:20:55,149 --> 01:20:56,782
Y hay formas de salir.

1452
01:20:56,817 --> 01:21:00,619
Sabes, si dejamos de quemar
combustible fsil ahora mismo,

1453
01:21:00,654 --> 01:21:02,587
el planeta an seguira
calentndose por un rato

1454
01:21:02,623 --> 01:21:04,856
antes de enfriarse de nuevo.

1455
01:21:04,892 --> 01:21:08,560
As que ests diciendo que
si hacemos lo correcto,

1456
01:21:08,595 --> 01:21:10,662
vamos a calentar,
o vamos a hacerlo.

1457
01:21:10,698 --> 01:21:13,699
Se apagar, luego comenzar
a enfriarse de nuevo.

1458
01:21:13,734 --> 01:21:16,435
Acaso la capa de hielo rtica
comenzar a aumentar

1459
01:21:16,470 --> 01:21:17,602
de nuevo?

1460
01:21:17,638 --> 01:21:20,138
Una vez que el enfriamiento
comience, s.

1461
01:21:20,174 --> 01:21:23,241
Entonces realmente hay una
posibilidad de reparar

1462
01:21:23,277 --> 01:21:25,077
- esta trayectoria en la que estamos?
- Absolutamente.

1463
01:21:25,112 --> 01:21:28,080
- Interesante.
- S. As que hay esperanza.

1464
01:21:28,115 --> 01:21:30,682
Parece tener una actitud
increblemente positiva,

1465
01:21:30,718 --> 01:21:33,085
sobre todo.
Es asombroso.

1466
01:21:33,120 --> 01:21:36,254
S, la, la tengo, en
realidad soy bsicamente un tipo de

1467
01:21:36,290 --> 01:21:37,356
persona optimista.

1468
01:21:37,391 --> 01:21:39,191
Tengo fe en la gente.

1469
01:21:39,226 --> 01:21:41,193
En serio tengo fe en la gente.

1470
01:21:41,228 --> 01:21:44,663
Y creo que una vez que la gente
salga de la niebla de confusin

1471
01:21:44,698 --> 01:21:46,865
o un problema, o incertidumbre
inicial sobre un asunto,

1472
01:21:46,900 --> 01:21:51,570
y realisticamente aprecio en
un nivel, la amenaza,

1473
01:21:51,605 --> 01:21:55,774
y estn informados de que la
mejor accin es enfrentarlo,

1474
01:21:55,809 --> 01:21:57,609
se sumen y lo hagan.

1475
01:21:57,644 --> 01:22:00,379
Y lo que pareca casi
imposible de enfrentar,
1476
01:22:00,414 --> 01:22:01,780
sabes, se vuelva posible.

1477
01:22:14,194 --> 01:22:16,328
An creo que mucho sobre
esa imagen que sola

1478
01:22:16,363 --> 01:22:19,431
colgar sobre mi cuna.

1479
01:22:19,466 --> 01:22:22,601
La historia del Jardn de las Delicias
en realidad comienza

1480
01:22:22,636 --> 01:22:24,736
en el exterior de la pintura,

1481
01:22:24,772 --> 01:22:28,440
Donde, el bosco pint una visin
de nuestra Tierra al tercer da

1482
01:22:28,475 --> 01:22:30,542
de la creacin.

1483
01:22:30,577 --> 01:22:33,278
Es como si quisiera mostrar
la fragilidad de nuestro

1484
01:22:33,313 --> 01:22:37,749
planeta representando la tierra
y su atmsfera encerrada

1485
01:22:37,785 --> 01:22:38,850
en vidrio.

1486
01:22:38,886 --> 01:22:42,187

1487
01:22:56,203 --> 01:22:57,769
El Papa Francisco ha lanzado
oficialmente

1488
01:22:57,805 --> 01:23:00,272
Su encclica sobre
el medio ambiente.
1489
01:23:00,307 --> 01:23:03,341
El documento es un llamado a la
accin inmediata para detener

1490
01:23:03,377 --> 01:23:06,311
el calentamiento global, y un
grito de justicia para los pobres.

1491
01:23:09,416 --> 01:23:14,386
Nuestto hogar comn ha
cado en serio desajuste.

1492
01:23:14,421 --> 01:23:18,790
La esperanza nos hara reconocer
que siempre hay una salida.

1493
01:23:18,826 --> 01:23:22,427
Que siempre podemos
redireccionar nuestros pasos,

1494
01:23:22,463 --> 01:23:28,200
que siempre podemos hacer algo
para resolver nuestros problemas.

1495
01:23:28,235 --> 01:23:32,304
Sin embargo, podemos ver seales de
que las cosas estn llegando

1496
01:23:32,339 --> 01:23:34,206
a un punto de quiebre.

1497
01:23:37,778 --> 01:23:42,214
Este es un mensaje directo
del Papa, es gran cosa.

1498
01:23:42,249 --> 01:23:47,152

1499
01:23:47,187 --> 01:23:49,087
Uno de los lderes espirituales
ms importantes

1500
01:23:49,123 --> 01:23:50,856
del planeta.

1501
01:23:50,891 --> 01:23:52,190
DiCaprio.

1502
01:23:52,226 --> 01:23:55,327
l ha llamado ahora a la
comunidad mundial a aceptar

1503
01:23:55,362 --> 01:23:59,431
la ciencia moderna del cambio climtico.

1504
01:23:59,466 --> 01:24:02,100
Un Papa nunca ha hecho algo
como esto en la historia.

1505
01:24:08,942 --> 01:24:16,948

1506
01:24:16,984 --> 01:24:20,218
Poder pasar tiempo
y sentarme con el papa

1507
01:24:20,254 --> 01:24:23,188
fue una experiencia muy profunda.

1508
01:24:24,458 --> 01:24:30,162
Este es un libro,
de Hieronymus Bosch.

1509
01:24:33,534 --> 01:24:36,168
Uh, estaba colgando sobre mi cuna,
de nio.

1510
01:24:39,273 --> 01:24:40,372
Gracias.

1511
01:24:43,810 --> 01:24:47,212
Definitivamente haba una
urgencia en su voz.

1512
01:24:47,247 --> 01:24:52,751
Dijo que en lo que respecta a la
conferencia de Paris, l,

1513
01:24:52,786 --> 01:24:54,753
senta que era un paso
en la direccin correcta,

1514
01:24:54,788 --> 01:24:57,389
pero ciertamente no es suficiente.

1515
01:24:57,424 --> 01:25:00,292
Siente que todos necesitamos
seguir hablando sobre este problema

1516
01:25:00,327 --> 01:25:04,829
tan fuerte como podamos, y que
debemos tomar accin inmediatamente.

1517
01:25:07,000 --> 01:25:11,002
Pero ms que nada, dijo
rezar por la raza humana.

1518
01:25:11,038 --> 01:25:21,980

1519
01:25:22,015 --> 01:25:24,883
Despus de todo lo que he visto,
se ha vuelto bastante obvio

1520
01:25:24,918 --> 01:25:26,785
Que ya no vivimos en esa primera,

1521
01:25:26,820 --> 01:25:29,921
representacin virgen del Edn.

1522
01:25:29,957 --> 01:25:32,724
Estamos en ese segundo panel.

1523
01:25:32,759 --> 01:25:36,461
Al que El Bosco llam,
Raza Humana Antes de la Inundacin.

1524
01:25:46,807 --> 01:25:51,409
Y lo que ms me persigue
es ese ltimo panel.

1525
01:25:51,445 --> 01:25:54,846
El de los carbonizados
y ennegrecidos cielos.

1526
01:25:54,881 --> 01:26:00,218
Un planeta que colectivamente
hemos dejado en ruinas.
1527
01:26:00,254 --> 01:26:05,357
La pregunta es, Podemos
cambiar nuestro curso a tiempo?

1528
01:26:10,130 --> 01:26:13,765
Ahora si esta fuera una pelcula
podramos escribir el fin de este guin,

1529
01:26:13,800 --> 01:26:18,403
y podramos figurar una forma
de salir de este desastre.

1530
01:26:18,438 --> 01:26:21,906
Pero la vida real no funciona as,

1531
01:26:21,942 --> 01:26:26,444
y no podemos pretender que
sabemos cmo va a terminar esto.

1532
01:26:26,480 --> 01:26:31,983
Lo nico que podemos hacer
es controlar lo que haremos despus,

1533
01:26:32,019 --> 01:26:40,091
cmo vivimos nuestras vidas, lo que
consumimos, cmo nos involucramos,

1534
01:26:40,127 --> 01:26:45,096
y cmo usamos nuestro voto para
decir a nuestros lderes que sabemos

1535
01:26:45,132 --> 01:26:49,301
la verdad sobre el cambio climtico.

1536
01:26:50,804 --> 01:26:53,972
El ltimo orador para esta
ceremonia de firma es

1537
01:26:54,007 --> 01:26:56,274
el Mejor Actor de la Academia ,

1538
01:26:56,310 --> 01:27:01,179
y el Mensajero de las Naciones Unidas
para la Paz, el Sr. Leonardo DiCaprio.

1539
01:27:01,214 --> 01:27:07,452
1540
01:27:07,487 --> 01:27:09,387
Gracias Sr. Secretario General por

1541
01:27:09,423 --> 01:27:12,924
el honor de dirigirme a este grupo,
y gracias a los distinguidos

1542
01:27:12,959 --> 01:27:15,894
lderes climticos reunidos
aqu listos para

1543
01:27:15,929 --> 01:27:18,363
tomar acciones.

1544
01:27:18,398 --> 01:27:22,167
Como Mensajero de la Paz de la ONU
he viajado por todo el mundo

1545
01:27:22,202 --> 01:27:26,271
los ltimos dos aos, he visto
ciudades como Beijing ahogadas

1546
01:27:26,306 --> 01:27:30,408
por polucin industrial, antiguos
bosques boreales en Canad

1547
01:27:30,444 --> 01:27:33,311
que han sido cortados, y
selvas tropicales en Indonesia

1548
01:27:33,347 --> 01:27:35,146
que han sido incinerados.

1549
01:27:35,182 --> 01:27:37,449
en India conoc a granjeros cuyas
cocechas han sido literalmente

1550
01:27:37,484 --> 01:27:39,284
barridas por el agua.

1551
01:27:39,319 --> 01:27:41,453
En Norteamrica he visto el
nivel del mar inundar las calles

1552
01:27:41,488 --> 01:27:43,154
de Miami.

1553
01:27:43,190 --> 01:27:46,191
En Groenlandia y en el Artico
me asombr al ver

1554
01:27:46,226 --> 01:27:49,294
que antiguos glaciares
estn desapareciendo rpidamente,

1555
01:27:49,329 --> 01:27:52,063
muy por delante de
las predicciones cientficas.

1556
01:27:52,099 --> 01:27:56,067
Todo lo que he visto y aprendido
en mi viaje me ha

1557
01:27:56,103 --> 01:27:57,836
aterrorizado absolutamente.

1558
01:27:57,871 --> 01:28:00,238
Ahora piensen en la vergenza que cada
uno de nosotros cargar cuando nuestros

1559
01:28:00,273 --> 01:28:03,375
nios y nietos miren atrs y
comprendan que tuvimos

1560
01:28:03,410 --> 01:28:06,845
los medios para detener esta
devastacin pero simplemente carecamos

1561
01:28:06,880 --> 01:28:09,414
de voluntad poltica para hacerlo.

1562
01:28:09,449 --> 01:28:12,984
S, hemos logrado
el Acuerdo de Paris.

1563
01:28:13,019 --> 01:28:15,153
Ms pases se han unido
aqu para firmar

1564
01:28:15,188 --> 01:28:18,757
este acuerdo hoy que por
cualquier otra causa en la historia

1565
01:28:18,792 --> 01:28:22,460
de la humanidad, y esa es
razn de esperanza.

1566
01:28:22,496 --> 01:28:25,263
Pero indortunadamente la evidencia
nos muestra que no

1567
01:28:25,298 --> 01:28:26,765
ser suficiente.

1568
01:28:26,800 --> 01:28:29,901
Se requiere un cambio
masivo ahora mismo.

1569
01:28:29,936 --> 01:28:33,071
Uno que lleve a una nueva
consciencia colectiva.

1570
01:28:33,106 --> 01:28:36,174
Una nueva evolucin
colectiva de la raza humana,

1571
01:28:36,209 --> 01:28:40,412
inspirada y hecha posible por
un sentido de urgencia de todos ustedes.

1572
01:28:40,447 --> 01:28:43,214
Nos felicitamos hoy,

1573
01:28:43,250 --> 01:28:45,483
pero no significar nada si regresan

1574
01:28:45,519 --> 01:28:49,254
a sus pases y fallan
en superar las promesas

1575
01:28:49,289 --> 01:28:51,423
de este histrico acuerdo.

1576
01:28:51,458 --> 01:28:54,459
Despus de 21 aos de
debates y conferencias,

1577
01:28:54,494 --> 01:28:58,463
es momendo de declarar
no ms charla, no ms excusas,

1578
01:28:58,498 --> 01:29:02,100
no ms estudios de diez aos,
no ms permitir a compaas de

1579
01:29:02,135 --> 01:29:05,870
combustible fsil manipular y dictar
la ciencia y polticas

1580
01:29:05,906 --> 01:29:07,839
que afectan nuestro futuro.

1581
01:29:07,874 --> 01:29:10,241
El mundo ahora esta observando.

1582
01:29:10,277 --> 01:29:13,411
Ustedes sern elogiados
por generaciones futuras,

1583
01:29:13,447 --> 01:29:15,180
O vilipendiados por ellos.

1584
01:29:15,215 --> 01:29:19,217
Son la ltima y mejor
esperanza de la Tierra.

1585
01:29:19,252 --> 01:29:21,319
Le pedimos protegerla,

1586
01:29:21,354 --> 01:29:26,124
o nosotros, y todos los seres
vivientes que amamos, sern historia.

1587
01:29:31,765 --> 01:29:35,066

1588
01:29:35,101 --> 01:29:38,837
<i> We wait

1589
01:29:38,872 --> 01:29:46,978
<i> We pray for the rain

1590
01:29:47,013 --> 01:29:51,049
<i> For the rain

1591
01:29:51,084 --> 01:29:55,086
<i> For a rain

1592
01:29:55,121 --> 01:29:57,822
<i> To wash away

1593
01:29:57,858 --> 01:30:07,799

1594
01:30:07,834 --> 01:30:11,836
<i> We try

1595
01:30:11,872 --> 01:30:16,107
<i> Deny

1596
01:30:16,142 --> 01:30:20,211
<i> To believe to believe

1597
01:30:20,247 --> 01:30:24,516
<i> to believe

1598
01:30:24,551 --> 01:30:28,319
<i> We can't believe

1599
01:30:28,355 --> 01:30:29,387
<i> In anything

1600
01:30:29,422 --> 01:30:37,896

1601
01:30:37,931 --> 01:30:47,939
<i> I don't want to say goodbye

1602
01:30:47,974 --> 01:30:54,178
<i> I don't want to say goodbye

1603
01:30:54,214 --> 01:31:04,222
<i> Stars falling from the sky

1604
01:31:04,257 --> 01:31:09,727
<i> Stars falling from the sky

1605
01:31:09,763 --> 01:31:14,866
<i> We will all be judged

1606
01:31:14,901 --> 01:31:27,378
<i> By what we leave behind

1607
01:31:27,414 --> 01:31:37,388
<i> I don't want to say goodbye

1608
01:31:37,424 --> 01:31:43,928

1609
01:31:43,964 --> 01:31:46,864
<i> Hey

1610
01:31:46,900 --> 01:31:51,135
<i> Too late

1611
01:31:51,171 --> 01:31:59,344
<i> To look you in the eye

1612
01:31:59,379 --> 01:32:03,348
<i> In your eyes

1613
01:32:03,383 --> 01:32:07,785
<i> In your eyes

1614
01:32:07,821 --> 01:32:10,288
<i> And realize

1615
01:32:10,323 --> 01:32:20,064

1616
01:32:20,100 --> 01:32:24,168
Encontramos.

1617
01:32:24,204 --> 01:32:32,243
<i> In time we're the same

1618
01:32:32,278 --> 01:32:36,447
<i> We're the same

1619
01:32:36,483 --> 01:32:40,485
<i> All to blame
1620
01:32:40,520 --> 01:32:50,061
<i>

1621
01:32:50,096 --> 01:33:00,104
<i> I don't want to say goodbye

1622
01:33:00,140 --> 01:33:06,277
<i> I don't want to say goodbye

1623
01:33:06,312 --> 01:33:16,320
<i> Stars falling from the sky

1624
01:33:16,356 --> 01:33:22,060
<i> Stars falling from the sky

1625
01:33:22,095 --> 01:33:26,731
<i> We will all be judged

1626
01:33:26,766 --> 01:33:39,777
<i> By what we leave behind

1627
01:33:39,813 --> 01:33:52,523
<i> I don't want to say goodbye
no, no, no, no...

1628
01:33:52,559 --> 01:34:02,767
<i> no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no

1629
01:34:02,802 --> 01:34:12,744
<i> no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no

1630
01:34:12,779 --> 01:34:26,124
<i> no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no

1631
01:34:26,159 --> 01:34:38,202
<i> I just need a
minute to breathe

1632
01:34:38,238 --> 01:34:50,748
<i> I just need a
minute to breathe

1633
01:34:50,784 --> 01:35:02,994
<i> I just need a
minute to breathe

1634
01:35:03,029 --> 01:35:07,765
<i> I just need...

1635
01:35:07,801 --> 01:35:20,478

1636
01:35:20,513 --> 01:35:28,419
<i> ...a minute to breathe

1637
01:35:28,454 --> 01:35:29,520