LA TEORA DEL LENGUAJE DE BAKHTIN DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA CIENCIA

MODERNA

El artculo estudia la relevancia de la teora de Bakhtin del lenguaje y el

discurso para la ciencia moderna. Se presta especial atencin a su dilogo con
Saussure, su insistencia en el estudio de enunciados y textos que deberan ser ms amplios
que un enfoque estrictamente lingstico restringido por el alcance de una oracin. Eso
hace posible una aproximacin completamente nueva a la relacin de la lingstica y la
potica; adems, de particular importancia son las opiniones de Bakhtin sobre la
oposicin de Monoglosia y Poliglosia. El artculo tambin examina la nueva ciencia de la
Lingstica urbana como manifiesto en las observaciones de Bakhtin sobre el lenguaje de
una ciudad. Tal partes de las ideas de Bakhtin como heteroglosia y teora de las citas, el
principio dialgico en su relacin con la diferencia del discurso directo y el indirecto
(tanto en sincrona como desde un punto de vista diacrnico), as como tambin se explora
el papel de un enfoque dialgico para los gneros del habla. Se muestra cmo las
observaciones de Bakhtin sobre la importancia del lenguaje para una visin del mundo y
la fundacin de la onomstica lo han convertido en un predecesor de los estudios
semnticos modernos. Tambin se muestra cmo las nociones ampliamente
conceptualizadas de Bakhtin de la "cultura de la risa" y del carnaval llevan a una nueva
visin sobre la parodia del idioma. Finalmente, se demuestra cmo los estudios recientes
sobre las primeras teoras lingsticas han confirmado la visin bakhtiniana de la palabra
sagrada en su relacin con una palabra libre.

Palabras claves: Metalingstica, lingstica urbana, potica, onomstica, heteroglosia,

gneros del habla, palabra sagrada.

El presente artculo discute la relevancia de la teora de Bakhtin del lenguaje y el discurso

para la lingstica moderna, trans (= meta) lingstica, y para la teora de la comunicacin
verbal. Bakhtin no era un lingista profesional; tambin fue bien ledo en la literatura
lingstica moderna (algunos nombres importantes para l se mencionan a continuacin) y
tena buena experiencia filolgica en griego, latn, romntico, alemn, ruso y textos de
iglesia eslavos. Se acerc al lenguaje desde el punto de vista de algunos de sus conceptos
generales antropolgicos y filosficos, como la idea del Otro y el principio dialgico, la
Oposicin de elementos oficiales y no oficiales de la cultura y el papel del carnaval. El
lenguaje fue una parte importante de su pensamiento sobre las humanidades, el arte verbal
y, en particular, la novela. Sus ideas tenan mucho en comn con las de otros grandes
pensadores del siglo, tales como Wittgenstein, Russell, Bohr, Florensky, Spet) cuya
filosofa tena una caracterstica del "Giro lingstico". Las ideas de Bakhtin influyeron en
los estudios modernos del lenguaje y ayudaron a redefinir los lmites de la propia
lingstica. La dificultad principal en la comprensin de las primeras opiniones de Bakhtin
sobre la teora lingstica son consecuencia del carcter peculiar de las fuentes; los
primeros pensamientos de Bakhtin sobre el lenguaje slo se conocen a travs de las obras
que escribi disfrazadas, donde una dosis de marxismo se hizo necesaria por el
objetivo de su trabajo.