GACETA OFICIAL

DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

Dir eccin Super ior : Gabinete Civil de la Presidencia - Palacio de Gobier no - Direccin y Adm inistr acin: Dir eccin de
Publicaciones Oficiales - Avda. Stella Maris c/Her nandar ias - Telefax 497 855 - ASUNCION - PARAGUAY

NUMERO 1 4 (BI S ) As uncin, 19 d e enero d e 200 1 EDI CI ON DE 8 P AGI NAS

S ECCION REGIS TRO OFICIAL Ro sa lino Andino Scav o ne Da ro Anto nio Fra nco Flo res
Se c re tario Parla me n tario Se c re tario Parla me n tario
S U M A R I O
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1

PO DER LEG IS LATIV O

Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rte-
Le y N 1.672 Le y N 1.677 s e en el Reg is tro Oficia l
Le y N 1.673 Le y N 1.678
Le y N 1.674 Le y N 1.679
Le y N 1.675 Le y N 1.682 El P res id ente d e la Rep b lica
Le y N 1.676 LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI

Fra ncis co A. Ov ied o Brtez

PO DER LEG IS LATIV O
LEY N 1 . 6 7 2 . - Q UE MO DIFICA EL ARTICULO 1 1 8 DE LA
SECC IO N V DE LA EXP O RTACION TEMPO RAL, DE LA LEY N
1 1 7 3 DEL 1 7 DE DICIEMBRE DE 1 9 8 5 CO DIG O ADUANE-
RO .
Min is tro d e Ha c ie n d a
___ __
LEY N 1 . 6 7 3 . - Q UE DE SAFECTA DE L DO MINIO PUBLICO
MUNICIPAL Y AUTO RIZA A LA MUNICIPALIDAD DE AS UN-
CIO N A TRANSFERIR A TITULO O NERO SO A FAVO R DE SU S
ACTUALES O CUPANTES, UNA FRACCIO N DE TERRENO IN-

EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA DIVIDUALIZADA CO MO PARTE DE LA FINCA N 3 .9 0 5 , UBI-

S ANCI ONA C ON FUERZA DE CADA EN EL BARRIO ZEBALLO S-CUE DEL C ITADO MUNICI-
PIO .
LE Y
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
Artculo 1 . - Mo d ifc a s e e l Artc u lo 1 1 8 d e la Se c c i n V S ANCI ONA C ON FUERZA DE

d e la Exp o rta c i n Te mp o ra l, d e la Le y N 1 1 7 3 d e l 1 7 d e
d ic ie mb r e d e 1 9 8 5 CO DIGO ADUANERO , c u yo te xto LE Y

q u e d a re d a c ta d o d e la s ig u ie n te fo rma :
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y

Art. 1 1 8 . - Ga ra nta . La e xp o rta c i n te mp o ra l e s t e xe n ta a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e As u n c i n , a tra n s fe rir a ttu lo

d e l re q u is ito d e la g a ra n ta . Lo s b e n e fic ia rio s d e la e xp o rta - o n e ro s o a fa vo r d e s u s a c tu a le s o c u p a n te s , u n a fra c c i n d e

c i n te mp o ra l p re s e n ta r n a la a u to rid a d c o mp e te n te , e n lo s te rre n o in d ivid u a liza d a c o mo p a rte d e la Fin c a N 3 9 05 ,

fo rmu la rio s c o rre s p o n d ie n te s , u n a ma n ife s ta c i n d e la s me r- Dis trito d e Sa n ts ima Trin id a d , in s c rip to e n la Dire c c i n Ge n e -

c a d e ra s o e q u ip o s e xp o rta d o s p o r e s te r g ime n , a fin d e q u e ra l d e lo s Re g is tro s P b lic o s , b a jo e l N 1 y a l fo lio 1 y

d ic h a a u to rid a d re a lic e e l c o n tro l d e lo s mis m o s e n e l mo me n - s ig u ie n te s d e l 7 d e s e tie mb re d e 1 9 6 2 , co n Cta . Cte . Ctra l. N

to d e l re in g re s o , q u e e s ta r n s u je to s a lo d is p u e s to e n lo s 1 5 -0 6 1 8 -0 2 , u b ic a d a e n e l Ba rrio Z e b a llo s - Cu d e l c ita d o

Artc u lo s 1 2 2 al 1 2 5 d e la p re s e n te le y. mu n ic ip io , c u ya s d ime n s io n e s y lin d e ro s s o n lo s s ig u ie n te s :

Artculo 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo . AL NORTE: Fo rma u n a q u e b ra d a d e c u a tro ln e a s q u e va n

d e o e s te a e s te ; la p rime ra c o n ru mb o ma g n tic o N-3 8 4 7 -E
Ap ro b a d o e l Pr o ye c to d e Le y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e (No rte , tre in ta y o c h o g ra d o s , c u a re n ta y s ie te min u to s , Es te ),

Dip u ta d o s , a v eintitrs d a s d el mes de no v iemb re d e l a o mid e 6 2 , 7 7 ms . (s e s e n ta y d o s me tro s c o n s e te n ta y s ie te

d o s mil, y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis ie- c e n tme tro s ), lin d a c o n p a rte d e la ma n za n a c o n Cta . Cte .

te d a s del mes d e diciem b re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o Ctra l. N 1 5 -0 6 1 6 -0 0 ; la s e g u n d a c o n ru mb o ma g n tic o N-4 8

s a n c io n a d o e l mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l 5 2 -E ( No rte , c u a re n ta y o c h o g ra d o s , c in c u e n ta y d o s min u -

Artc u lo 2 0 4 d e la Co n s titu c i n Na c io n a l. to s , Es te ), mid e 1 2 1, 6 9 ms . (c ie n to ve in ti n me tro s c o n s e s e n -

ta y n u e ve c e n tme tro s ), lin d a c o n p a rte d e la ma n za n a c o n

C ndido Ca rmelo Vera B eja ra no J ua n Ro que Ga lea no Villa lba Cta . Cte . Ctra l. N 1 5 -0 6 1 6 -0 0 , la c a lle Tte . Se g u n d o C la u d io
Pre sid e n te Pre sid e n te Ac o s ta y c o n p a rte d e la m a n za n a c o n Cta . Cte . Ctra l. N 1 5 -

H. C ma ra d e Dip u tad o s H. C ma ra d e Sen a d ore s 0 6 1 5 -0 0 ; la te rc e ra c o n ru mb o ma g n tic o N-5 9 1 5 5 5 -E

 y s u mo d ific a to ria la Le y N 1 0 1 1 d e l 1 3 d e d ic ie mb r e d e 1 9 9 6 .
(No rte , c in c u e n ta y n u e ve g ra d o s , q u in c e min u to s , c in c u e n ta y
c in c o s e g u n d o s , Es te ), mid e 2 8 , 5 4 ms . ( ve in tio c h o me tro s c o n
Artculo 4 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
c in c u e n ta y c u a tro c e n tme tro s ), lin d a c o n p a rte d e la ma n za n a
c o n Cta . Cte . Cta l. N 1 5 -0 61 5 -0 0 ; la c u a rta c o n ru mb o ma g n tic o
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
N-6 9 0 9 -E (No rte , s e s e n ta y n u e ve g ra d o s , n u e ve min u to s , Es te ),
mid e 1 2 3 , 8 3 ms . (c ie n to ve in titr s me tro s c o n o c h e n ta y tre s ta d o s , a v eintio ch o d a s d el m es d e no v iem b re d e l a o d o s mil,
y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis iete d a s d el
c e n tme tro s ), lin d a c o n p a rte d e la ma nza n a c o n Cta . Cte . Ctra l.
N 1 5 -0 6 1 5 -0 0 , la c a lle Sa n Ra m n y c o n la ma nza n a c o n Cta . Cte . mes d e d icie mb re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l
mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Ctra l N 1 5 -0 6 1 3 -0 0 .
Co n s titu c i n Na c io n a l.

AL S UR: Fo rma u n a q u e b ra d a d e tre s ln e a s ; la p rime ra va d e

e s te a o e s te , c o n ru mb o ma g n tic o S -3 8 4 7 -W (S u r, tre in ta y C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
o c h o g ra d o s c o n c u a re n ta y s ie te min u to s , O e s te ), mid e 1 2 6 ,6 5
ms . (c ie n to ve in tis is me tro s c o n s e s e n ta y c in c o c e n tme tro s ), H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s

lin d a c o n p a rte d e la m a n za n a c o n Cta . Cte . Ctra l N 1 5 -0 6 2 2 -0 0 ,

la c a lle Ama d o r d e Mo n to ya , la ma n za n a co n Cta . Cte . Ctra l. N Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
1 5 -0 6 2 1 -0 0 y la c a lle Sa n Ra m n re s p e c tiva me n te ; la s e g u n d a va
d e s u r a n o rte c o n ru mb o ma g n tic o N-5 1 1 3 -W (No rte , c in c u e n -
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
ta y u n g ra d o s , tre c e min u to s , Oe s te ), mid e 1 4 7 , 2 5 ms . (c ie n to
c u a re n ta y s ie te me tro s c o n ve in tic in c o c e ntme tro s ) y lin d a c o n
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en
la c a lle XXX y la ma n za n a c o n Cta . Cte. Ctra l. N 1 5 -0 6 1 9 -0 0 ; la
te rc e ra va d e e s te a o e s te c o n ru mb o ma g n tic o S-3 8 4 7 -W (Su r, el Reg is tro Oficia l

tre in ta y o c h o g r a d o s , c u a re n ta y s ie te min u to s , O e s te ), mid e 7 6

ms . (s e te n ta y s e is me tro s ) y lin d a c o n la ma n z a n a c o n Cta . Cte . El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
Ctra l. N 1 5 -0 6 19 -0 0 y la c a lle Tte . Se g u n d o Cla u d io Ac o s ta .

J ulio C s a r Fa neg o Arella no

AL ES TE: Fo rma u n a q u e b ra d a d e d o s ln e a s q u e va n d e n o rte
a s u r; la p rime ra c o n ru mb o ma g n tic o S-2 0 5 1 -E (Su r, ve in te Min is tro d e l In te rio r

g ra d o s , c in c u e n ta y u n min u to s , Es te ), mid e 2 1 2 , 6 1 ms . (d o s c ie n -
to s d o c e me tro s c o n s e s e n ta y u n c e n tme tro s ); la s e g u n d a c o n ___ __

ru mb o ma g n tic o S-7 6 2 5 2 0 -E (Su r, s e te n ta y s e is g ra d o s ,

LEY N 1 . 6 7 4 . - Q UE DESAFEC TA DEL DO MINIO PUBLICO MUNI-
ve in tic in c o min u to s , ve in te s e g u n d o s , Es te ), mid e 1 2 6 , 7 4 ms .
CIPALYAUTORIZA ALAMUNICIPALIDAD DE LAMBARE A TRANSFERIR
(c ie n to ve in tis is me tro s c o n s e te n ta y c u a tro c en tme tro s ), a m-
A TITULO O NERO SO A FAVO R DE SUS ACTUALES O CUP ANTES,
b a s lin d a n c o n la ma n za n a c on Cta . Cte . Ctra l. N 15 -0 6 1 8 -0 0 .
UN INMUE BLE INDIVIDUALIZADO CO MO FINCA N 3 5 . 2 0 1, UBI-
CADO EN EL BARRIO SANTO DO MING O DEL CITADO MUNICI-
AL OES TE: Fo rma u n a q u e b ra d a d e c u a tro ln e a s q u e va n d e
PIO .
s u r a n o rte ; la p rime ra c o n ru mb o ma g n tic o N-5 1 1 3 - W (No rte ,
c in c u e n ta y u n g ra d o s , tre c e min u to s , O e s te ), mid e 1 6 ms . (d ie z
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
y s e is me tro s ); la s e g u n d a c o n ru mb o ma g n tic o N-5 2 5 0 1 7 -W
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
(No rte , c in c u e n ta y d o s g ra d o s , c in c u e n ta min u to s , d ie c is ie te
s e g u n d o s , O e s te ), mid e 1 6 2 , 2 6 ms . (Cie n to s e s e n ta y d o s me tro s
LE Y
c o n ve in tis is c e n tme tro s ); la te rc e ra c o n ru mb o ma g n tic o N-
7 1 2 1 4 5 -W (No rte , s e te n ta y u n g ra d o s , ve in ti n min u to s ,
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y
c u a re n ta y c in c o s e g u n d o s , O e s te ), mid e 8 2 , 7 6 ms . (o c h e n ta y
a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e La mb a r a tra n s fe rir a ttu lo
d o s me tro s c o n s e te n ta y s e is c e n tme tro s ); e s ta s tre s ln e a s
o n e ro s o a fa vo r d e s u s a c tu a le s o c u p a n te s , u n in mu e b le in d iv i-
lin d a n c o n re s e rva s ; la c u a rta c o n ru mb o ma g n tic o N -1 8 0 8
d u a liza d o c o mo Fin c a N 3 5 . 2 0 1 , in s c rip to e n la Dire c c i n G e n e -
1 3 -W (No rte , d ie c io c h o g ra d o s , o c h o min u to s , tre c e s e g u n d o s ,
ra l d e lo s Re g is tro s P b lic o s , Re g is tro La mb a r , b a jo e l N 1 y a l
O e s te ), mid e 2 6 , 2 6 ms . (ve in tis is me tro s c o n ve in tis is c e n tme -
fo lio 1 y s ig u ie n te s d e l 2 1 d e fe b re ro d e 2 0 0 0 , c o n Cta . Cte . Ctra l.
tro s ) y lin d a c o n la in te rs e c c i n d e la s c a lle s G rito d e Ip ira n g a y
N 1 3 -0 3 5 9 -0 2 , u b ic a d o e n e l Ba rrio Sa n to Do min g o , d e l c ita d o
Ric a rd o E. Le iva .
mu n ic ip io , c u ya s d ime n s io n e s y lin d e ro s s o n lo s s ig u ie n te s :

S UP ERFI CI E: 6 Ha . 5 . 0 7 6 m2 , 7 .9 4 4 cm2 . (Se is h e c t re as

LI NEA 1 -2 : Co n ru mb o ma g n tic o S-0 4 7 1 0 -W (Su r, c e ro
c in c o mil s e te n ta y s e is me tro s c u a d ra d o s c o n s ie te mil n o ve c ie n -
g ra d o , c u a re n ta y s ie te min u to s , d ie z s e g u n d o s , O e s te ), mid e
to s c u a re n ta y c u a tro c e n tme tro s c u a d ra d o s ).
5 6 , 8 9 ms . (c in c u e nta y s e is me tro s c o n o c h e n ta y n u e ve c e n tme -
tro s ), lin d a c o n la c a lle N e z d e Ba lb o a ;
Artculo 2 . - La s u ma o b ten id a p o r la ve n ta d e la fra c c i n
in d iv id u a liz a d a e n e l Artc u lo 1 d e la p re s e n te le y, s e r d e s tin a d a
LI NEA 2 -3 : Co n ru mb o ma g n tic o N-8 8 3 8 1 4 -W (No rte ,
e xc lu s iv a me n te p a ra la a d q u is ic i n d e o tro in mu e b le p a ra e s p a -
o c h e n ta y o c h o g ra d o s , tre in ta y o c h o min u to s , c a torc e s e g u n -
c io ve rd e o p la za .
d o s , O e s te ), mid e 6 2 , 6 5 ms . (s e s e n ta y d o s me tro s c o n s e s e n ta y
c in c o c e n tme tro s ), lin d a c o n la c a lle Pe te re b y;
Artculo 3 . - De r g a s e la Le y N 1 2 0 d e l 7 d e e n e ro d e 1 9 9 2
 LI NEA 3 -4 : Co n ru mb o ma g n tic o N-8 3 4 1 3 9 -W (No rte ,
o c h e n ta y tre s g ra d o s , c u a re n ta y u n min u to s , tre in ta y n u e ve
s e g u n d o s , O e s te ), mid e 1 4 , 7 5 ms . (c a to rc e me tro s c o n s e te n ta y
c in c o c e n tme tro s ), lin d a c o n la c a lle Pe te re b y;
LI NEA 4 -5 : Co n ru mb o ma g n tic o N-1 8 3 3 3 8 -E (No rte ,
d ie c io c h o g ra d o s , tre in ta y tre s min u to s , tre in ta y o c h o s e g u n d o s ,
Es te ), mid e 5 7 , 7 1 ms . (c in c u e n ta y s ie te me tro s c o n s e te n ta y u n
c e n tme tro s ), lin d a c o n la c a lle Sa n Pa b lo ;
LI NEA 5 -1 : Co n ru mb o ma g n tic o S-8 9 0 5 5 3 -E (Su r, o c h e n ta
y n u e ve g ra d o s , c in c o min u to s , c in c u en ta y tre s s e g u n d o s , Es te ),
mid e 5 9 , 7 1 ms . (c in c u e n ta y n u e ve me tro s c o n s e te n ta y u n
c e n tme tro s ), lin d a c o n d e re c h o s d e G ra c ie la Ete lvin a D va lo s ,
Lu c a G on z le z d e Ac o s ta y Fra n c is c a Villa lb a ;
S UP ERFI CI E: 3 . 8 8 0 ,8 . 7 6 5 ms 2 (tre s mil o c h o c ie n to s o c h e n ta
me tro s c u a d ra d o s c o n o c ho mil s e te c ie n to s s e s e n ta y c in c o
c e n tme tro s c u ad ra d o s ) .
REFERENCI A: El mo j n N 2 d e la p re s e n te me ns u ra e s t
re fe rid o a la in te rs e c c i n d e lo s e je s d e la s c a lle s Pe te re b y y
N e z d e Ba lb o a , c o n ru mb o ma g n tic o S-3 9 0 5 3 8 -E (Su r,
tre in ta y n ue ve g ra d o s , c in c o min u to s , tre in ta y o c h o s e g u n d o s ,
Es te ), y a u n a d is ta n c ia d e 1 0 , 5 0 ms . (d ie z me tro s c o n c in c u e n ta
c e n tme tro s ).
Artculo 2 . - La s u ma o b te n id a p o r la v e n ta d e l in mu e b le
in d iv id u a liz a d o e n e l Artc u lo 1 d e la p re s e n te le y s e r d e s tin a d a
e xc lu s iv a me n te p a ra la a d q u is ic i n d e o tro in mu e b le p a ra e s p a -
c io ve rd e o p la za .
Artculo 3 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
ta d o s , a v eintitr s da s d el mes d e no v iemb re d e l a o d o s mil,
y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eitis iete d a s d el
mes d e d icie mb re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l
mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Co n s titu c i n Na c io n a l.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en
el Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o Arella no
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 7 5 . - Q UE DESAFEC TA DEL DO MINIO PUBLICO MUNI-
CIPALYAUTORIZAA LA MUNICIPALIDAD DE CAPIATA, ATRANSFERIR
A TITULO G RATUITO A FAVO R DEL ESTADO PARAGUAYO (MI-
NISTERIO DE E DUCACIO N Y CU LTURA), EL INMUEBLE IDENTI-
FICADO CO MO PARTE DE LA FINCA N 6 . 1 0 2 , ASIENTO DE LA
ESCU ELA G RADUADA N 2 . 8 5 2 INMACULADA CO NCEPCIO N
DE MARIA, UBICADO EN LA COMPAIA 9 RO J AS CAADA, DEL
CITADO MUNICIPIO.
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y
a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e Ca p ia t a tra n s fe rir a ttu lo
g ra tu ito a fa vo r d e l Es ta d o Pa ra g u a yo (Min is te rio d e E d u c a c i n y
Cu ltu ra ), e l in mu e b le id e n tific a d o c o mo p a rte d e la Fin c a N
6 . 1 0 2 , Dis trito Ca p ia t , in s c rip to e n la Dire c c i n G e ne ra l d e lo s
Re g is tro s P b lic o s , b a jo e l N 1 a l fo lio 1 y s ig u ie n te s d e l 2 0 d e
d ic ie mb r e d e 1 9 7 9 , a s ie n to d e la Es c u e la G ra d u a d a N 2 .8 5 2
INMACULADA CONCEP CIO N DE MARIA, u b ic a d o e n la Co mp a -
a 9 Ro ja s Ca a d a d e l c ita d o mu n ic ip io , c u ya s d ime n s io n e s y
lin d e ro s s o n n lo s s ig u ie n te s :
AL NORTE: mid e 9 6 , 7 0 mts . (n o ve n ta y s e is me tro s c o n
s e te n ta c e n tme tro s ), lin d a c o n c a lle p b lic a ;
AL S UR: mid e 9 6 , 7 0 mts . (n o v e n ta y s e is me tro s c o n s e te n ta
c e n tme tro s ), lin d a c o n u n a p a rte d e la fra c c i n d e s tin a d a p a ra
p la za y e d ific io s p b lic o s o c u p a d o p o r la Ca p illa Virg e n d e
Ca a c u p e m;
AL ES TE: mid e 9 1 , 5 0 mts (n o ve n ta y u n me tro s c o n c in c ue n ta
c e n tme tro s ), lin d a c o n el re s to d e la fra c c i n d e s tin a d a p a ra
p la za y e d ific io s p b lic o s ; y
AL OESTE: mid e 9 1 , 5 0 mts . (n o v e n ta y u n me tro s c o n c in -
c u e n ta c e n tme tro s ), lin d a c o n c a lle p b lic a .
S UP ERFI CI E: 8 . 8 4 8 ,5 mts 2 (o c h o mil o c h o c ie n to s c u a re n ta y
o c h o me tro s c u a d ra d o s c o n c in c o ce n tme tro s c u ad ra d o s ) .
Artculo 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
ta d o s , a v eintitr s da s d el mes d e no v iemb re d e l a o d o s mil,
y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis iete d a s d el
mes d e d icie mb re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l
mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Co n s titu c i n n a c io n al.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en
el Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o Arella no
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 7 6 . - Q UE DESAFEC TA DEL DO MINIO PUBLICO MUNI-
CIPAL Y AUTO RIZA A LA MUNICIPALIDAD DE SAN LO RENZO A
TRANSFERIR A TITULO GRATUITO A FAVO R DEL ESTADO PARA-
G UAYO (MINISTERIO DE EDUCACIO N Y CU LTURA), UNA FRAC-
CIO N DE TERRENO INDIVIDUALIZADA CO MO MANZANA N 9 DE
LA FINCA N 6 . 1 2 4 , ASIENTO DE LA ESC UELA G RADUADA N
1 .8 81 REPUBLICAARABE SIRIA, UBICADAEN VILLADEL MAESTRO,
DEL CITADO MUNICIPIO.
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y
a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e Sa n Lo re n z o a tra n s fe rir a ttu lo
g ra tu ito a fa vo r d e l Es ta d o Pa ra g u a yo (Min is te rio d e E d u c a c i n y
Cu ltu ra ), u n a fra c c i n d e te rre n o in d ivid u a liza d a c o mo Ma n za n a
N 9 d e la Fin c a N 6 . 1 2 4 , d is trito Sa n Lo re n zo , in s c rip ta e n la
Dire c c i n G e n e ra l d e lo s Re g is tro s P b lic o s , b a jo e l N 1 y a l fo lio
1 y s ig u ie n te s d e l 2 1 d e a b ril d e 1 9 7 0 , a s ie n to d e la Es c u e la
G ra d u a d a N 1 . 8 8 1 Re p b lic a Ara b e Siria , u b ic a d a e n e l Ex -
Ba rrio Sa n Ra fa e l, ac tu a l Villa d e l Ma e s tro d e l c ita d o mu n ic ip io ,
c u ya s d ime n s io n e s y lin d e ro s s o n n lo s s ig u ie n te s :
AL NORTE: Mid e 5 9 , 7 2 mts . (c in c u en ta y n u e ve me tro s c o n
s e te n ta y d o s c e n tme tro s ), lin d a c o n la e x c a lle 4 , a c tu a l c a lle
Fe rn a n d o d e Mo mp o x;
AL S UR: Mid e 6 0 , 2 6 mts . (s e s e n ta me tro s c o n ve in tis is
c e n tme tro s ), lin d a c o n e l lo te N 6 c o n Cta . Cte . Ctra l. N 2 7 -2 1 2 -
13;
AL ES TE: Mid e 3 6 , 0 0 mts . (tre in ta y s e is me tro s ) y lin d a c o n
e x d e re c h o s d e Ale jo Be rn a l, a c tu a le s d e re c h o s d e J . Ra mre z
Ra mre z; y,
AL OESTE: Mid e 3 6 , 0 0 mts . (tre in ta y s e is me tro s ), lin d a c o n
la e x c a lle 2 , a c tu al c a lle Sa n Ra fa e l.
S UP ERFI CI E: 2 . 1 5 9 ,6 4 m2 . (DO S MIL CIENTO CINCUENTA Y
NUEVE ME TRO S CUADRADO S CO N S ESE NTA Y CUATRO DECI-
METRO S CUADRADO S).
Artculo 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
ta d o s , a v eintin d a s d el mes de no v iemb re d e l a o d o s m il, y
p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis iete d a s d el
mes d e d icie mb re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l
mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Co n s titu c i n Na c io n a l.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en el
Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o Arella no
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 7 7 . - Q UE DESAFEC TA DEL DO MINIO PUBLICO MUNI-
CIPALYAUTORIZAA LA MUNICIPALIDAD DE CAPIATA, ATRANSFERIR
A TITULO G RATUITO A FAVO R DEL ESTADO PARAGUAYO (MI-
NISTERIO DE EDU CACIO N Y CULTURA), UN INMUE BLE IDENTI-
FICADO CO MO PARTE DE LA MANZ ANA A DE LA FINCA N
8 . 4 2 5 , ASIENTO DE LA ES CUELA G RADUADA N 2 . 8 5 6 Y EL
LICEO NACIONAL SAN ROQ UE, DEL CITADO MUNICIPIO .
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y
a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e Ca p ia t a tra n s fe rir a ttu lo
g ra tu ito a fa vo r d e l Es ta d o Pa ra g u a yo (Min is te rio d e E d u c a c i n y
Cu ltu ra ), u n in mu e b le id e n tific a d o c o mo p a rte d e la Ma n za n a A
d e la Fin c a N 8 . 4 2 5 , d is trito Ca p ia t , in s c rip to e n la Dire c c i n
G e n e ra l d e lo s Re g is tro s P b lic o s b a jo e l N 1 y a l fo lio 1 y
s ig u ie n te s d e l 2 1 d e o c tu b re d e 1 9 8 1 , a s ie n to d e la E s c u e la
G ra d u a d a N 2 . 8 5 6 Sa n Ro q u e y e l Lic e o Na c io n a l Sa n Ro q u e ,
u b ic a d o e n e l Ba rrio Re tiro d e la Co mp a a 6 ta . d e l c ita d o
mu n ic ip io , c u ya s d ime n s io n e s y lin d e ro s s o n lo s s ig u ie n te s :
AL NORTE: Mid e 6 1 , 3 5 ms . (s e s e n ta y u n me tro s c o n tre in ta
y c in c o c e n tme tro s ), lin d a c o n la e x -c a lle 3 , a c tu a l c a lle G e n e ra l
Ca b a lle ro ;
AL S UR: Mid e 5 7 m s . (c in c u e n ta y s ie te me tro s ), lin d a c o n la
e x-c a lle 4 , a c tu a l c a lle Sa n Ro q u e ;
AL ES TE: Mid e 5 6 , 9 0 ms . (c in c u e nta y s e is me tro s c o n n o ve n -
ta c e n tme tro s ), lin d a c o n e l re s to d e la re s e rva d e s tin a d a p a ra
p la za ;
AL OES TE: Mid e 5 3 , 1 1 ms . (c in c u e n ta y tre s me tro s c o n o n c e
c e n tme tro s ), lin d a c o n la a c tu a l c a lle Sa n Pe d ro .
S UP ERFI CI E: 2 . 9 5 8 ,7 . 5 0 0 m2 . (d o s mil n o ve c ie n to s c in c u e n -
ta y o c h o me tro s c u a d r a d o s c o n s ie te mil q u in ie n to s c e n tme tro s
c u a d ra d o s ).
 Artculo 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
ta d o s , a v eintitr s da s d el mes d e no v iemb re d e l a o d o s mil,
y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis iete d a s d el
mes d e d iciem b re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l
mis mo , d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Co n s titu c i n Na c io n a l.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en el
Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o Arella no
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 7 8 . - Q UE DESAFEC TA DEL DO MINIO PUBLICO MUNI-
CIPAL Y AUTO RIZA A LA MUNICIPALIDAD DE CO RO NEL O VIE-
DO A TRANSFERIR A TITULO G RATUITO A FAVO R DEL ESTADO
PARAG UAYO (MINISTERIO DE EDUCACIO N Y CU LTURA), UNA
FRACCIO N DE TE RRENO IDENTIFICADA CO MO PARTE D E LA
MANZANA N 5 DE LA FINCA N 1 1 . 8 5 4 , PARA ASIENTO DE UNA
ESCU ELA PUBLICA, UBICADA EN EL BARRIO LA FLO RESTA,
DEL CITADO MUNICIPIO.
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - De s a f c ta s e d e l d o min io p b lic o mu n ic ip a l y
a u to rza s e a la Mu n ic ip a lid a d d e Co ro n e l O vie d o a tra n s fe rir a
ttu lo g ra tu ito a fa vo r d e l Es ta d o Pa ra g u a yo (Min is te rio d e Ed u c a -
c i n y Cu ltu ra ), u n a fra c c i n d e te rre n o id e n tific a d a c omo p a rte
d e la Ma n za n a N 5 d e la Fin c a N 11 . 8 5 4 , d is trito Co ro n e l O vie d o ,
in s c rip to e n la Dire c c i n G e n e ra l d e lo s Re g is tro s P b lic o s , e l 1 9
d e d ic ie mb re d e 1 9 9 0 , p a ra a s ie n to d e u n a e s c u e la p b lic a ,
u b ic a d a e n e l b a rrio La Flo re s ta d e l c ita d o mu n ic ip io , c u ya s
d ime n s io n e s y lin d e ro s s o n lo s s ig u ie n te s :
AL NORES TE: Mid e 6 5 ms . (s e s e n ta y c in c o me tro s ), lin d a
c o n la ca lle 5 ;
AL S URES TE: Mid e 5 2 , 8 2 ms . (c in c u e n ta y d o s me tro s c o n
o c h e n ta y d o s c e n tme tro s ), lin d a c o n la c a lle 1 o re s to d e la
mis ma fra c c i n ;
AL S UROESTE: Mid e 6 9 ms . (s e s e n ta y n u e ve me tro s ), lin d a
c o n e l lo te N 3 5 ; y
AL NOROES TE: Mid e 6 4 , 5 7 ms . (s e s e n ta y c u a tro me tro s c o n
c in c u e n ta y s ie te c e n tme tro s ), lin d a c o n c a lle 4 .
S UP ERFI CI E: 3 . 9 3 4 ,4 0 0 ms 2 . (tre s mil n o ve c ie n to s tre in ta y
c u a tro me tro s c u a d ra d o s c o n c u a tro c ie n to s c e n tme tro s c u a d ra -
d o s ).
Artculo 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e Dip u -
ta d o s , a nuev e d a s d el mes d e no v iemb re d e l a o d o s mil, y p o r
la Ho n o ra b le C ma ra d e Se n a d o re s , a v eintis iete d a s d el mes
d e d iciemb re d e l a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l mis mo ,
d e c o n fo rmid a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la Co n s ti-
tu c i n Na c io n al.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Alicia J o v D v a lo s
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r ia Pa rla m e n ta ria
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en el
Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o Arella no
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 7 9 . - Q UE DECLARA DE INTERES SO CIAL Y EXPRO PIA
A FAVO R DE LA MUNICIPALIDAD DE VILLARRICA DEL ESP IRITU
SANTO , UN INMUEBLE INDIVIDU ALIZADO E INSCRIPTO BAJ O
EL REG ISTRO N 9 1 DEL AO 1 9 1 1 , PRO PIEDAD D E LO S HE RE-
DERO S DE ALFREDO BOETTNER Y J UAN G AUTIER.
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - De c l ra s e d e in te r s s o c ia l y e xp r p ia s e a fa vo r
d e la Mu n ic ip a lid a d d e la c iu d a d d e Villa rric a d e l Es p r itu Sa n to ,
e l in mu e b le in d ivid u a liza d o e in s c rip to b a jo e l Re g is tro N 9 1 , fo lio
1 3 7 d e l 1 2 d e o c tub re d e 1 9 1 1 , p ro p ie d a d d e lo s h e re d e ro s d e
Alfre d o Bo e ttn e r y J u a n G a utie r, u b ic a d o e n e l b a rrio Tu yu t-m,
p a ra s e r d e s tin a d o a lo s fin e s d e la p la n ific a c i n fs ic a y u rb a n s -
tic a d e d ic h a ciu d a d , c o n fo rme a l r g ime n ju rd ic o vig e n te .
Artculo 2 . - La a p lic a c i n d e la p re s e n te le y n o p e rju d ic a
d e re c h o s d o min ia le s d e s me mb ra d o s d e l in mu e b le a fe c ta d o y
a d ju d ic a d o s p o r s e n te n c ia ju d ic ia l, y d e lo s d e re c h o s e n e x p e c -
ta tiva d e d u c id o s p o r p a rtic u la re s e n lo s ju ic io s d e u s u c a p i n
in ic ia d o s a n te s d e la p ro mu lg a c i n d e la p re s e n te le y.
Artculo 3 . - Pro c d a s e a in d e mn iza r a la s p e rs o n a s q u e
le g tima me n te a c re d ite n la c a lid a d d e p ro p ie ta rio s h e re d e ro s d e
Alfre d o Bo e ttn e r y J u a n G a u tie r, c o n fo rme c o n lo d is p u e s to p o r la
Co n s titu c i n Na c io n a l y la s le y e s . La Mu n ic ip a lid a d d e la c iu d a d
d e Villa rric a d e l E s p ritu Sa n to y lo s p ro p ie ta rio s a c o rd a r n e n u n
p la zo d e n o ve n ta d a s e l p re c io d e la fin c a exp ro p ia d a . En c a s o
d e n o h a b e r a c u erd o e n e l c ita d o p la zo , la s p a rte s re c u rrir n a l
J u zg a d o d e P rime ra In s ta n c ia q u e c o rre s p o n d a , a lo s e fe c to s d e
la d e te rmin a c i n ju d ic ia l d e l p re c io .
Artculo 4 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e Se n a -
d o re s , a nuev e d a s d el mes d e no v iemb re d e l a o d o s mil,
q u e d a n d o s a n c io n a d o e l mis mo p o r la Ho n o ra b le C ma ra d e
Dip u ta d o s , a v eintin d a s d el me s d e d iciem b re d e l a o d o s
mil, d e c o n fo rmid a d a lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 4 d e la
Co n s titu c i n Na c io n a l.
C ndid o Ca rm elo Vera B eja ra no J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Pr e s id e n te Pr e s id e n te
H. C m a ra d e Dip u ta d o s H. C m a ra d e Se n a d o re s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Da ro Anto nio Fra nco Flo res
Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio
As unci n, 1 5 d e enero d e 2 0 0 1
Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en el
Reg is tro Oficia l.
El P res id ente d e la Rep b lica
LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI
J ulio C s a r Fa neg o
Min is tro d e l In te rio r
___ __
LEY N 1 . 6 8 2 . - Q UE REG LAMENTA LA INFO RMACIO N DE CA-
RACTER PRIVADO .
EL CONGRES O DE LA NACI ON P ARAGUAYA
S ANCI ONA C ON FUERZA DE
LE Y
Artculo 1 . - To d a p e rs o n a tie n e d e re c h o a re c o le c ta r, a lma -
c e n a r y p ro c e s a r d a to s p e rs o n a le s p a ra u s o e s tric ta me n te p riva -
do.
Artculo 2 . - La s fu e n tes p b lic a s d e in fo rma c i n s o n lib re s
p a ra to d o s . To d a p e rs o n a tie n e d e re c h o a l a c c es o a lo s d a to s q u e
s e e n c u e n tre n a s e n ta d o s e n lo s re g is tro s p b lic o s , in c lu s o lo s
c re a d o s p o r la Le y N 8 7 9 d e l 2 d e d ic ie mb re d e 1 9 8 1 , la Le y N
6 0 8 d e l 1 8 d e ju lio d e 1 9 9 5 , y s u s mo d ific a c io n e s .
Artculo 3 . - Es lc ita la re c o le c c i n , a lma c e n a mie n to , p ro c e -
s a mie n to y p u b lic a c i n d e d a to s o c ara c te rs tic a s p e rs o n a le s ,
q u e s e re a lic e n c o n fin e s c ie n tfic o s , e s ta d s tic o s , d e e n c u e s ta s
y s o n d e o s d e la o p in i n p b lic a o d e e s tu d io d e me rc a d o s ,
s ie mp r e q u e e n la s p u b lic a c io n e s n o s e in d ivid u a lic e n la s p e rs o -
n a s o e n tid a d e s in v e s tig a d a s .
Artculo 4 . - Se p ro h b e d a r p u b lic id a d o d ifu n d ir d a to s
s e n s ib le s d e p e rs o n a s q u e s e a n e xp lc ita me n te in d ivid u a liza d a s
o in d ivid u a liza b le s .
Se c o n s id e ra n d a to s s e n s ib le s lo s re fe re n tes a p e rte n e nc ia s
ra c ia le s o tn ic as , p re fe re n c ia s p o ltic a s , e s ta d o in d ivid u a l d e
s a lu d , c o n vic c io n e s re lig io s a s , filo s fic a s o mo ra le s ; in timid a d
s e xu a l y , e n g e n e ra l, lo s q u e fo me n te n p re ju ic io s y d is c rimin a c io -
n e s , o a fe c te n la d ig n id a d , la p riv a c id a d , la in timid a d d o m s tic a
y la ima g e n p riva d a d e p e rs o n a s o fa milia s .
Artculo 5 . - Lo s d a to s d e p e rs o n a s fs ic a s o ju rd ic a s in d ivi-
d u a liza d a s q u e re ve le n , d e s c rib a n o e s time n s u s itu a c i n p a tri-
mo n ia l, s u s o lv e n c ia e c o n mic a o e l c u mp limie n to d e s u s o b lig a -
c io n e s c o me rc ia le s , p o d r n s e r p u b lic a d o s o d ifu n d id o s s o la -
me n te :
a ) Cu a n d o e s a s p e rs o n a s h u b ie s e n o to rg a d o a u to riza c i n
e xp re s a y p o r e s c rito p a ra e l e fe c to ; y,
b ) Cu a n d o s e tra te d e in fo rma c io n e s o c a lific a c io n e s q u e
e n tid a d e s e s ta ta le s o p riva d a s d e b a n p u b lic a r o d a r a c o n o c er e n
c u mp limie n to d e d is p o s ic io n e s le g a le s e s p e c fic a s .
Artculo 6 . - Po d r n s e r p u b lic a d o s y d ifu n d id o s :
a ) Lo s d a to s q u e c o n s is ta n n ic a me n te e n n o mb re y a p e llid o ,
d o c u me n to d e id e n tid a d , d o mic ilio , e d a d , fe c h a y lu g a r d e n a c i-
mie n to , e s ta d o c ivil, o c u p a c i n o p ro fe s i n , lu g a r d e tra b a jo y
te l fo n o o c u p a c io n a l;
b ) Cu a n d o s e tra te d e d a to s s o lic ita d o s p o r e l p ro p io a fe c ta -
d o ; y,
c) Cu a n d o la in fo rma c i n s e a re c a b a d a e n e l e je rc ic io d e s u s
fu n c io n e s , p o r ma g is tra d o s ju d ic ia le s , fis c a le s , c o mis io n e s p a r-
la me n ta ria s o p o r o tra s a u torid a d e s le g a lme n te fa c u lta d a s p a ra
e s e e fe c to .
Artculo 7 . - Se r n a c tu a liza d o s p e rma n e n te me n te lo s d a to s
p e rs o n a le s s o b re la s itu a c i n p a trimo n ia l, la s o lv e n c ia e c o n mi-
c a y e l c u mp limie n to d e o b lig a c io n e s c o me rc ia le s q u e d e a c u e r-
d o c o n e s ta le y p u e d e n d ifu n d irs e o p u b lic a rs e .
La o b lig a c i n d e a c tu a liza r d ic h o s d a to s p e s a s o b re la s
e mp re s a s , p e rs o n a s o e n tid a d e s q u e a lma c e n a n , p ro c e s a n y
d ifu n d e n e s a in fo rma c i n . La s e mp re s a s , p e rs o n a s o e n tid a d e s
q u e u tiliz a n s u s s e rv ic io s tie n e la o b lig a c i n d e s u min is tra rle s la
in fo rma c i n p e rtin e n te a fin d e q u e lo s d a to s q u e a q u lla s a lma -
c e n e n , p ro c e s e n y d ivu lg u e n , s e h a lle n p e rma n e n te me n te a ctu a -
liza d o s .
La a c tua liza c i n d e lo s d a to s y e l s u min is tro d e la in fo rma c i n
p e rtin e n te , d e b e r n e fe ctu a rs e d e n tro d e lo s d o s d a s h b ile s
s ig u ie n te s a l mo me n to e n q u e lle g a re n a s u c o n o c imie n to p o r va
d ire c ta d e la e mp re s a o a tra v s d e l a fe c ta d o .
Artculo 8 . - To d a p e rs o n a p o d r a c c e d e r a la in fo rma c i n y
a lo s d a to s q u e s o b re s mis ma , s o b re s u c n yu g e , s o b re p e rs o -
n a s q u e a c re d ite s e h a lle n b a jo s u tu te la o c u ra te la , o s o b re s u s
b ie n e s , o b re n e n re g is tro s o fic ia le s o p riv a d o s d e c a r c te r p b li-
c o o e n e n tid a d e s q u e s u min is tre n in fo rma c i n s o b re s o lve n c ia
e c o n mic a y s itu a c i n p a trimo n ia l, a s c o mo c o n o c e r e l u s o q u e
s e h a g a d e lo s mis mo s o s u fin a lid a d .
Artculo 9 . - La s e mp r e s a s , p e rs o n a s o e n tid a d e s q u e s u mi-
n is tra n in fo rma c i n s o b re la s itu a c i n p a trimo n ia l, la s o lve n c ia
e c o n mic a o s o b re e l c u mp limie n to d e o b lig a c io n e s c o me rc ia le s
n o tra ns mitir n n i d ivu lg a r n d a to s :
a ) So b re d e u d a s ve n c id a s n o re c la ma d a s ju d ic ia lme n te c u a n -
d o la mo ra n o s e a s u p e rio r a lo s n o ve n ta d a s ;
b ) Pa s a d o s c u a tro a o s d e la in s c rip c i n d e d e u d a s ve n c id a s
n o re c la ma d a s ju d ic ia lme n te , s ie mp re q u e n o c o n s te n nu e vo s
in c u mp limie n to s d e l mis mo d e u d o r;
c) Pa s a d o s tre s a o s d e l mo me n to e n q u e la s o b lig a c io n e s
re c la ma d a s ju d ic ia lme n te h a ya n s id o c a n c e la d a s p o r e l d e u d o r o
e xtin g u id a s d e mo d o le g a l;
d ) So b re d e u d a s re c la ma d a s e n ju ic io s e n lo s q u e s e h a y a
p ro d u c id o la c a d u c id a d d e la in s ta n c ia o la s d e ma n d a s q u e
fu e s e n re c h a za d a s p o r lo s ju zg a d o s p o r s e n te n c ia s firme s y
e je c u to ria d a s , s ie mp r e q u e e s o s h e c h o s h u b ie ra n lle g a d o a s u
c o n o c imie n to p o r in fo rma c io n e s p b lic a s o p o r lo s p r o p io s a fe c -
ta d o s ;
e) Pa s a d o s c in c o a o s d e l mo me n to e n q u e fu e ra n s u s c rip ta s
la s in h ib ic io n e s g e n e ra le s d e ve n d e r o g ra v a r b ie n e s , y, e n e l
c a s o e n q u e fu e ra n re in s c rip ta s , d e s p u s d e lo s c in c o a o s
s u b s ig u ie n te s a e s a re in s c rip c i n ;
f) Pa s a d o s s ie te a o s d e la fe c ha e n q u e s e h a ya d ic tad o
s e n te n c ia d e fin itiva q u e d e te rmin e o b lig a c io n e s p a trimo n ia le s ,
e n lo s q u e n o c o n s te s u c ump limie n to p o r el c o n d e n a d o ;
g ) So b re s e n te n c ia s d e c la ra to ria s d e q u ie b ra s d e s p u s d e
s ie te a o s d e s u d ic ta d o , o , s i s e h u b ie s e p ro d u c id o la re h a b ili-
ta c i n d e l fa llid o , d e s p u s d e tre s a o s d e es e h e c h o ; y,
h) So b re ju ic io s d e c o n vo c a toria d e a c re e d o re s d e s p u s d e
c in c o a o s d e la re s o lu c i n ju d ic ia l q u e la a d mita .
La s e mp re s a s o e n tid a d e s q u e s u min is tra n in fo rma c i n ,
s o b re la s itu a c i n p a trimo n ia l, la s o lve n c ia e c o n mic a y e l in c u m-
p limie n to d e c o mp ro mis o s c o me rc ia le s d e b e r n imp le me n ta r
me c a n is mo s in fo rm tic o s q u e d e ma n e ra a u to m tic a e limin e d e
s u s is te ma d e in fo rma c i n lo s d a to s n o p u b lic a b le s , c o n fo rme s e
c u mp la n lo s p la zo s e s ta b le c id o s e n e s te Artc u lo .
Artculo 1 0 . - Se a p lic a r n la s s a n c io n e s e n lo s s ig u ie n te s
c a sos:
a ) La s p e rs o n a s fs ic a s o ju rd ic a s q u e p u b liq u e n o d is trib u -
ya n in fo rma c i n s o b re la s itu a c i n p a trimo n ia l, s o lve n c ia e c o n -
mic a o c u mp limie n to d e o b lig a c io n e s c o me rc ia le s e n vio la c i n d e
la s d is p o s ic io n e s d e e s ta le y s e r n s a n c io n a d a s c o n mu lta s q u e
o s c ila r n , d e a c u e rd o c o n la s c ir c u n s ta n c ia s d e l c a s o , e n tre
tre s c ie n to s y s e te c ie n to s jo rn a le s mn imo s p a ra a c tivid a d e s la b o -
ra le s d ive rs a s n o e s p e c ific a d a s , mu lta s q u e s e d u p lic a r n , trip li-
c a r n , c u a d ru p lic a r n , y a s s u c e s iva me n te p o r c a d a re in c id e n -
c ia .
Pa ra q u e s e p ro d u zc a la d u p lic a c i n , trip lic a c i n , c u a d ru p li-
c a c i n , e tc . s e re q u e rir e l p re vio re c la mo d e l p a rtic u la r a fec ta -
do.
b ) La s p e rs o n a s fs ic a s o ju rd ic a s q u e , p e s e a e s ta r o b lig a -
d a s a re c tific a r o a s u min is tra r in fo rma c i n p a ra q u e s e re c tifi-
q u e n d a to s d e a c u e rd o c on lo q u e d is p o n e e l Artc u lo 7 , n o lo
h a g a n o lo h a g a n fu e ra d e lo s p la zo s a ll e s ta b le c id o s , s e r n
s a n c io n a d a s c o n mu lta s q u e , d e a c u e rd o c o n la s c irc u n s ta n c ia s
d e l c a s o , o s c ila r n e n tre c ie n to c in c u e n ta y q u in ie n tos jo rn a le s
mn imo s p a ra a c tivid a d e s la b o ra le s d ive rs a s n o e s p e c ific a d a s ,
mu lta s q u e , e n c a s o d e re in c id e n c ia, s e r n a u me nta d a s d e a c u e rd o
c o n la p a u ta e s ta b le c id a e n e l a p a rta d o a );
c) Si lo s re c la mo s e xtra ju d ic ia le s a lo s q u e s e re fie re e l
Artc u lo 8 no fu e ra n a te nd id o s s in ra z n o s in b a s e le g a l, s e
a p lic a r a la e n tid a d re a c ia a l c u mp limie n to d e s u s o b lig a c io n e s ,
u n a mu lta q u e d e a c u e rd o co n la s c irc u n s ta n c ia s d e l c a s o ,
o s c ila r e n tre c ie n y d o s c ie n to s s a la rio s mn im o s p a ra a c tivid a -
d e s la b o ra le s d ive rs a s n o e s p e c ific a d a s ; y,
d ) El ju zg a d o o rd e n a r q u e s e e fe c t e n la s re c tific a c io n e s o
s u p re s io n e s q u e c o rre s p o n d a n , y p o d r o rd e n a r ta mb i n q u e la
s e n te n c ia d e fin itiva s e a p u b lic a d a e n fo rma to ta l, p a rc ia l o re s u -
mid a , a c o s ta d e l re s p o n s a b le .
Se r c o mp e te n te p a ra la a p lic a c i n d e la s mu lta s e l J u zg a d o
e n lo Civil y Co me rc ia l, e n tr mite s u ma rio .
El c in c u e n ta p o r c ie n to (5 0 % ) d e l imp o rte tota l d e la s mu ltas
c o rre s p o n d e r a l a fe c ta d o , y lo re s ta n te s e r d e s tin a d o a la s
in s titu c io n e s c o rre c c io n a le s d e me n o re s .
La a p lic a c i n d e la mu lta n o o b s ta r a q u e la p e rs o n a a fe c ta -
d a p ro mu e va a c c i n p e n a l o a c c io n e s p a ra re c la ma r la in d e mn i-
za c i n p o r d a o s y p e rju ic io s .
Artculo 1 1 . - La p re s e n te le y e n tra r e n vig e n c ia a lo s s e is
me s e s d e s u p u b lic a c i n , la p s o e n e l c u a l la s e mp re s a s , e n tid a -
d e s y p e rs o n a s d e b e r n a d a p ta r a s u s d is p o s ic io n e s , s u s o p e ra -
c io n e s , re g is tro s , s is te ma s d e in fo rma c i n y d e d ivu lg a c i n .
Artculo 1 2 . - Co mu n q u e s e a l Po d e r Eje c u tivo .
Ap ro b a d o e l Pro y e c to d e Le y p o r la H o n o ra b le C ma ra d e Se n a -
d o re s d e la Na c i n , el d o ce d e d iciem b re d el a o d o s mil y p o r
la Ho n o ra b le C ma ra d e D ip u ta d o s , el v eintio ch o d e d iciemb re
d el a o d o s mil, q u e d a n d o s a n c io n a d o e l mis m o , d e c o n fo rmi-
d a d c o n lo d is p u e s to e n e l Artc u lo 2 0 7 , n u me ra l 1 ) d e la Co n s ti-
tu c i n Na c io n al.
J ua n Da ro Mo ng es Es pno la J ua n Ro que G a lea no Villa lba
Vic e -Pr e s id e n te 1 Pr e s id e n te
En Eje rc ic io d e la P re s id e n c ia H. C m a ra d e Se n a d o re s
H. C m a ra d e Dip u ta d o s
Ro s a lino Andino Sca v o ne Da ro Anto nio Fra nco Flo res
 Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio Se c re ta r io Pa rla m e n ta rio

As unci n, 1 6 d e enero d e 2 0 0 1

Tng a s e p o r Ley de la Rep b lica , p ub lq ues e e ins rtes e en el

Reg is tro Oficia l.

El P res id ente d e la Rep b lica

LUI S ANGEL GONZALEZ MACCHI

S ilv io Gus ta v o Ferreira Fe rn nd ez

Min is tro d e J u s tic ia y Tra b a jo
___ __