Licenciatura en Espaol

Lengua Espaola I
Tatiana Maranho de Castedo

Clase
De donde eres? 04

GOVERNO DO BRASIL
Presidente da Repblica
DILMA VANA ROUSSEFF
Ministro da Educao
ALOIZIO MERCADANTE
Pr-reitor de Ensino a Distncia da
CAPES
JOO CARLOS BEATINI
Reitor do IFRN
BELCHIOR DA SILVA ROCHA
Diretor do Campus EaD/IFRN
ERIVALDO CABRAL
Diretora Acadmica do Cmpus EaD/IFRN
ANA LCIA SARMENTO HENRIQUE
Coordenadora Geral da UAB/IFRN
ILANE FEREIRA CAVALCANTE
Coordenador Adjunto da UAB/IFRN
JSSIO PEREIRA
Coordenadora do Curso a Distncia de
Licenciatura em Letras-Espanhol
CARLA AGUIAR FALCO
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
Marise Lemos Ribeiro CRB 15/418
C347l Castedo, Tatiana Maranho de.
Lengua espaola I / Tatiana Maranho de Castedo. Natal :
IFRN Editora, 2011.
331 p. : il. color.
ISBN 978-85-0000-000-0
1. Espanhol . 2. Lingustica espanhola. I. Ttulo.
INSTITUTO FEDERAL DE
EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA
RIO GRANDE DO NORTE
Campus EaD
LENGUA ESPAOLA I
CLASE 04
De donde eres?
Professor Pesquisador/conteudista
TATIANA MARANHO DE CASTEDO
Diretor da Produo de
Material Didtico
ARTEMILSON LIMA
Coordenadora da Produo de
Material Didtico
SIMONE COSTA ANDRADE DOS
SANTOS
Reviso Lingustica
GISELLE SANABRIA GARCA
Projeto Grfico e
Coordenao de Design Grfico
JOO BATISTA DA SILVA
Diagramao
EDICLEIDE PINHEIRO
LUCIANA DANTAS
MARCELO POLICARPO
MATEUS PINHEIRO
TUYANNE TAYNNAR
YSTALLONNE CARLOS
CDU 811.134.2
 Clase 04
De donde eres?

Presentacin y objetivos

Ahora vamos a aprender algunas nacionalidades y para eso,

utilizaremos como soporte, los demostrativos, el gnero y el nmero
de los adjetivos. Continuaremos utilizando el verbo ser en el presente
del indicativo.

El objetivo de esta unidad es aprender a decir y a preguntar

la nacionalidad y a presentar personas de diferentes nacionalidades
en contextos diferenciados.

Para empezar

sta es Penlope Cruz. Ella es una famosa

actriz espaola y es un xito en todo el mundo.
Trabaja mucho en las pelculas de su compatriota
Pedro Almodvar. Actualmente vive en Espaa,
pero ya vivi en Estados Unidos.

Fig. 01

ste es Lula. l es brasileo. Lula es el

actual presidente de Brasil. l vive en Brasilia,
capital del pas.
Fig. 02

Clase 04
Lengua Espaola I p03
 ste es Maradona. l es argentino y es jugador
de ftbol. Vive en Buenos Aires. Es un dolo en su pas.

Fig. 03

ste es Obama. l es estadounidense y actual

presidente de Estados Unidos.

Fig. 04

As es

Demostrativos

Masculino Masculino Femenino Femenino

singular plural singular plural
ESTE ESTOS ESTA ESTAS
ESE ESOS ESA ESAS
AQUEL AQUELLOS AQUELLA AQUELLAS

 Cuando vamos a presentar a alguien, podemos utilizar los

demostrativos para hacerlo. Si la persona est cerca de
nosotros, debemos utilizar los demostrativos: STE, STA;
cuando est ms cerca al interlocutor que a nosotros, tenemos
que utilizar: SE, SA; si est lejos de los dos, DEBEMOS
USAR AQUL, AQULLA.
 Si te fijas en la tirita de Condorito que sigue, vas a ver que
en la primera vieta, l es cuestionado sobre la chica que
pasa: Ves a esa mujer y te acuerdas de tu novia? En la
pregunta, el demostrativo elegido fue ESA porque la mujer
no est tan cerca al hablante, sino del oyente que, en este

Clase 04
p04 De donde eres?
 caso, es Condorito.
 Puedes averiguar que en las presentaciones de la seccin
anterior los demostrativos aparecieron acentuados mientras
que en la vieta no, mira:

sta es Penlope Cruz.

ste es Lula.

PERO

Ves a esa mujer y te acuerdas de tu novia?

 Eso se debe al hecho de que en la vieta el demostrativo tiene
funcin de adjetivo porque acompaa un sustantivo que en
este caso es mujer. En cambio, en las presentaciones, los
mismos demostrativos funcionan como pronombres ya que
sustituyen un nombre (Esta mujer/ actriz es Penlope Cruz),
(Este hombre/seor es Lula).

Fig. 05

Cuando vamos a presentar a alguien, podemos utilizar los

pronombres demostrativos para hacerlo. Si la persona est cerca de
nosotros, debemos utilizar los demostrativos: STE, STA; cuando est
ms cerca al hablante que a nosotros, tenemos que utilizar: SE, SA;
si est lejos de los dos, DEBEMOS USAR AQUL, AQULLA; por
ejemplo.

Fig. 06

Clase 04
Lengua Espaola I p05
 Puedes preguntar la nacionalidad de alguien de dos maneras:

INFORMAL FORMAL

De dnde eres? De dnde es usted?

Soy costarricense. Soy guatemalteco.

Mucho gusto. Encantado.

Nacionalidades
Alemania alemn alemana
Argentina argentino argentina
Bolivia boliviano boliviana
Brasil brasileo brasilea
Canad canadiense canadiense
Chile chileno chilena
China chino china
Colombia colombiano colombiana
Costa Rica costarricense costarricense
Cuba cubano cubana
Ecuador ecuatoriano ecuatoriana
El Salvador salvadoreo salvadorea
Espaa espaol espaola
Estados Unidos estadounidense estadounidense
Francia francs francesa
Grecia griego griega
Guatemala guatemalteco guatemalteca
Honduras hondureo hondurea
Japn japons japonesa
Mjico mejicano mejicana
Nicaragua nicaragense nicaragense
Panam panameo panamea

Clase 04
p06 De donde eres?
 Per peruano peruana
Portugal portugus portuguesa
Puerto Rico puertorriqueo puertorriquea
Repblica Dominicana dominicano dominicana
Uruguay uruguayo uruguaya
Venezuela venezolano venezolana

Gnero del sustantivo y del adjetivo

Segn el gnero, los sustantivos se clasifican en masculinos y

femeninos. Sigue abajo un recuadro con las principales reglas para la
formacin del femenino en espaol.

Fjate:

Formacin del femenino

Sustantivos Formacin del Ejemplos:

masculinos femenino
-O Se cambia la O abogado(a), chino(a)
por A
Consonante Se aade una A Doctor(a), alemn(a),
ingls(a)
-STA, -NTE No cambian Alemana e inglesa
pierden el acento.
-E (algunos) Se cambia la E por El/La dentista,
A cantante, periodista.
CASOS -ESA, -INA, -TRIZ, Pariente(a),
ESPECIALES -ISA presidente(a),
cliente(a).

Clase 04
Lengua Espaola I p07
 Ojo!

Manos a la obra

Clase 04
p08 De donde eres?
 Clase 04
Lengua Espaola I p09
 Soy todo odos

Pista 4 Ahora vas a escuchar la grabacin correspondiente a

la pista 4 del CD 1 de este curso.

Escucha un poco de la historia de algunos cantantes hispanos y

anota la nacionalidad y la edad de cada uno de ellos.

Mi nombre es Juan Esteban Aristizbal Vsquez,

ero me conocen por Juanes, aunque sea una sla persona. Nac en
Medelln, Colombia en el ao de 1972. He tenido la oportunidad
de vivir muchos de los grandes cambios que ha vivido nuestro pas
y an a mis 36 aos de edad, no s lo que significa vivir en paz.

Hola, me llamo Elmer Figueroa Arce, sin embargo

mi nombre artstico es Chayanne. Nac en Puerto Rico en el ao de
1968. Tengo cinco hermanos y estren en el mundo de la msica en
1978, cuando un da acompa a mi hermana Clara a una prueba
para formar un grupo juvenil a la que yo mismo me present y
ermin siendo elegido.

Soy Gloria Fajardo, aunque me conozcan por Gloria

Estefan. Nac en La Habana, Cuba, en el ao de 1957. Estudi
en un colegio catlico de Miami, donde aprend a tocar guitarra.
Conoc a Emilio Estefan, integrante del grupo salsero The Miami
Latin Boys quien sera mi futuro esposo. Con l debut en la msica,
en 1974.

CANTANTE NACIONALIDAD EDAD

Juanes
Chayanne
Gloria Estefan

Clase 04
p10 De donde eres?
 Una lengua, varias culturas

Comunidad latina en Estados Unidos

Segn un estudio del Centro de Investigacin Pew, los latinos

sern el 29 % de la poblacin de EE.UU en 2050. Segn dicho estudio,
la comunidad hispana en Estados Unidos llegar a tener en el ao 2050,
128 millones de integrantes, lo que representar entonces un 29 por
ciento de la poblacin total del pas. En el ao 2005 los hispanos eran
42 millones, un 14 por ciento del total de la poblacin.

Los cientficos Jeffrey S. Passel y DVera Cohn recogen en un

estudio del instituto Pew las tendencias demogrficas de los Estados
Unidos en estos 45 aos (2005-2050), que apuntan a un gran crecimiento
de la poblacin como consecuencia de la fuerte ola migratoria, tanto
legal como clandestina.

Segn seala la investigacin, la inmigracin ser la clave

del aumento demogrfico del pas, aunque hay que tener en cuenta
que las polticas migratorias u otras circunstancias pueden modificar
sustancialmente los resultados totales.

De este modo, la poblacin global estadounidense aumentar

hasta 438 millones de habitantes en 2050, frente a los 296 millones en
2005. El 82 por ciento de este crecimiento comentado se deber a los
nuevos inmigrantes.

De los 117 millones de inmigrantes aadidos a la poblacin,

67 millones sern personas que emigran de su pas de origen y los 50
millones restantes estarn formados por hijos y nietos de este colectivo
ya nacidos en EE.UU.

Clase 04
Lengua Espaola I p11
 Manos a la obra

Ya s!

 Decir y preguntar las nacionalidades.

 Presentar personas de diferentes nacionalidades.

Clase 04
p12 De donde eres?
 Un paso ms

Costumbres argentinas

Me gustara aprovechar este espacio para compartir con

ustedes algunas de las tantas costumbres que tenemos nosotros, los
argentinos. Los argentinos comen ms carne de vacuno que cualquier
otra poblacin del mundo. En mi familia de vez en cuando nos juntamos
a comer un asado generalmente los sbados. Durante la semana tambin
consumimos carne. De mi casa, al nico que le gusta el mate es a mi
pap, pero no lo toma muy seguido, aunque sea una costumbre de nuestro
pas. Es cierto que los argentinos mostramos una actitud muy relajada
ante la puntualidad, por lo menos en mi familia es normal quedar, por
ejemplo, en asistir a las 10h a un cumpleaos y llegar antes o despus
de la hora prevista.

El deporte que ms se practica es el ftbol, la mayora de los

varones de mi familia juegan este deporte.

Las chicas tienen una celebracin especial por su decimoquinto

cumpleaos, momento en el que, segn dicen, se produce su entrada
en la edad adulta. Yo celebr mi cumpleaos de quince y mis primas
tambin lo hicieron excepto una.

El baile que representa a los argentinos en el mundo es el tango.

En mi familia no nos acostumbramos a bailarlo, pero eso no quiere decir
que nos disguste este baile.

Clase 04
Lengua Espaola I p13
 Referencias

ALARCOS LLORACH, E. Gramtica de la lengua espaola. Madrid:

RAE/Espasa-Calpe, 1994.

ALONSO, R y otros. Gramtica bsica del estudiante de espaol.

Madrid: Difusin, 2005.

CASTRO, Francisca. Nuevo Ven. Edelsa Dicionrio Brasileiro

Espanhol/Portugus-Portugus/Espanhol. So Paulo: Oficina de Textos,
2000.

ESTEBAN, Gemma Garrido; DAZ-VALERO, Javier Llano; CAMPOS,

Simone Nascimento. Conexin: curso de espaol para profesionales
brasileos. Cambridge University Press; Madrid: 2001.

GONZALEZ HERMOSO, Alfredo. Conjugar es fcil. Madrid: Edelsa,

2000.

GMEZ TORREGO, L. Gramtica didctica del espaol. Madrid: SM,

1998.

MARQUS GARCA, Gabriel. Diccionario de uso del espaol actual

CLAVE. Madrid: SM Grupo Editorial, 2002.

MATTE BON, Francisco. Gramtica comunicativa del espaol. Tomos I

y II. M, Madrid: Edelsa, 1999.

MILANI, Esther Maria. Gramtica de espanhol para Brasileiros.

Saraiva. So Paulo: 2006

MORENO, Concha; FERNNDEZ, Gretel M. E. Gramtica contrastiva

del espaol para brasileos. SGEL, Madrid: 2007

ORZAS, Pedro y RUBIO, Juan. Verbos espaoles conjugados en CD-

ROM. Madrid: SGEL, 2000.

SANCHEZ Jess & otros. Espaol sin fronteras. Nivel elemental.

Madrid: Ed. Sociedad General Espaola de Librera, 2005.

Referencias Complementares

ARAGONS, L. Y PALENCIA, R. Gramtica de uso de espaol para

extranjeros, Nivel elemental. Madrid: SN, 2003.

Clase 04
p14 De donde eres?
 CALZADO, A. Gramtica esencial. Con el espaol que se habla hoy en
Espaa y en Amrica Latina. Madrid: SM, 2002.

CHOZAS, D. Y DORNELES, F. Dificultades del espaol para brasileos.

Madrid: SM, 2003.

CASTRO, F. Uso de la gramtica espaola nivel elemental, Madrid:

Edelsa, 1998.

COLECCIN FORMA Formacin de Formadores, Madrid: SGEL,

2001.

FERNNDEZ DAZ, R. Prctica de gramtica espaola para hablantes

de portugus. Dificultades generales. Madrid: Arco/Libro, 1999.

MIANO LPEZ, J. Y. Ahora la gramtica. Barcelona: Edicions

Universitat de Barcelona, 1999.

RODRIGUEZ SORDO, M. Luisa. Diccionario Salamanca de la lengua

espaola. Madrid: Santillana, Universidad de Salamanca, 1997.

SNCHEZ, Lobato; Santos Gargallo (org.), Vademcum para la

formacin de profesores Ensear espaol como segunda lengua (L2)
lengua extranjera (LE). Madrid: SGEL, 2004.

SARMIENTO, R. y M. A. ESPARZA. Los pronombres. Madrid: SGEL,

1994.

SECO, R. Manual de gramtica espaola. Madrid: Aguilar, 1975.

Clase 04
Lengua Espaola I p15