Panduan
Praktis
Berbahasa
 1


Kata Serapan: debirokratisasi dan deregulasi

http://babang‐juwanto.blogspot.com/2010/08/lagi‐lagi‐update‐
kata‐serapan.html
1
Saya masih berkutat dengan ‘kata serapan’. Hal ini saya lakukan
agar pemahaman saya terhadap penggunaan bahasa Indonesia
yang baik dan benar lebih runtut. Tautan Petunjuk Praktis –
Laman Pusat Bahasa adalah acuan saya belajar saat ini.
Sebelumnya saya mafhum penggunaan kata serapan
seperti yang tertulis di laman ‘Rubrik Bahasa Tempo’—Kacau
Huruf, kurban atau korban; Otonomi, Otoriter, dan Rekonsiliasi
di laman Pusat Bahasa. Dan kali ini saya ingin melanjutkan
belajar bahasa saya mengenai:

Apakah makna debirokratisasi dan deregulasi?

Akhir-akhir ini dijumpai kata debirokratisasi dan deregulasi.

Apakah makna keduanya?

Kata birokrasi berasal dan kata bureaucracy yang bermakna

‘administrasi yang dicirikan oleh kepatuhan pada aturan,
prosedur, dan jenjang kewenangan sehingga sering
mengakibatkan kelambanan kerja, kerumitan perolehan hasil, dan
penundaan gerak;

sedangkan kata birokratisasi yang berasal dan bureaucratization

bermakna ‘hasil tindakan yang berhubungan dengan, atau yang
bercorak birokrasi’. Kata regulasi yang berasal dari regulation
 Panduan
Praktis
Berbahasa
 3


bermakna ‘tindakan pengurusan dengan berbagai aturan (yang

berkekuatan hukum).

Unsur de- yang melekat pada kata serapan dari bahasa asing,
misalnya bahasa lnggris, bermakna
(1) ‘melakukan hal yang sebaliknya’,
(2) ‘mengalihkan sesuatu dari’,
(3) ‘mengurangi’,
(4) ‘suatu ubahan dari’, dan
(5) ‘keluar dari’.

Jadi, debirokratisasi bermakna ‘tindakan atau proses mengurangi

tata kerja yang serba lamban dan rumit agar tercapai hasil dengan
lebih cepat’, sedangkan deregulasi bermakna ‘tindakan atau
proses menghilangkan atau mengurangi segala aturan’.

Perlu diingat bahwa pada kedua bentuk itu sudah terkandung

makna tindakan. Oleh sebab itu, jika kita akan membentuk kata
kerja, tidak perlu kita menambahkan imbuhan -kan. Jadi, cukup
mendebirokratisasi atau menderegulasi, dan bukan
mendebirokratisasikan atau menderegulasikan.

(Dikutip dari Petunjuk Praktis – Laman Pusat Bahasa)

http://babang‐juwanto.blogspot.com/2010/08/lagi‐lagi‐update‐
kata‐serapan.html
3