imaginrio indgena
Betty Mindlin*
35
lhadssima, quase chorando, algumas lgrimas
escorreram. Tanto fez para me acalmar, que ficou
exausta. Foi deitar-se, relaxou, parecia dormir. Eu
tambm, no meu canto, fingi que adormecera, mas
espiava com o rabo do olho.
Mame, quero aquilo! Quero aquilo!
Como ela cansa com meu berreiro! Fiz silncio,
com pena dela. Achando que eu estava dormindo,
ela levantou-se, procurou suas cestas, murmuran-
do para si mesma: Vou praia buscar mexilhes.
Com a cesta nos braos, deixou a nossa cabana. A
poucos passos deu com uns mexilhes bem grandes.
Agachou-se e juntou-os na cesta. Sentado na cama,
eu contemplei-a pela abertura da casa. De ccoras
para catar os moluscos, de costas para mim, a viso
do que tem entre as pernas era uma delcia.
Levantei-me num impulso, pintei de preto, com
p de carvo, a cabea, o rosto, o peito. As pernas
cobri com imi, uma terra vermelha para pintura.
Enfeitado, corri para a praia, ao encontro de minha
me. Passei por outras mulheres curvando-se na
areia para juntar os bichinhos. Eu as via por trs,
exibindo, ao ciscar o cho, na mesma posio que
minha me, o tnel semelhante ao dela, mas no
37
tradies so esgaradas pelas catstrofes da humanidade, ainda
assim se pode conservar a imagem grandiosa de um ser anterior.
A verdade que os mitos registrados por Gusinde, mesmo
no sendo mais contados de viva voz, so para ns uma forte
presena do imaginrio indgena, uma obra rara, fiel ao que con-
taram os narradores.
Na antologia Yamana, na traduo para o ingls, h 66 mitos
contados por vrios narradores dos quais a mais marcante
Julia e, destes, pelo menos uns dez so magistrais. Podem
candidatar-se ao concurso do amor mais proibido do mundo.
A verso acima do mito que Gusinde intitulou O casal de
gansos selvagens baseou-se em uma traduo para o ingls
(Wilbert, 1977).
II
39
que haviam engravidado sem eles. Sua deciso foi
arrancar os olhos dos meninos, mas s depois de
examinar os pintinhos deles, para ver se eram eles
mesmos os responsveis pelos novos nascimentos.
Olhavam, olhavam ah, esse fez, aquele fez, o ou-
tro tambm. Como conseguiam descobrir por esse
exame, no se sabe. Perceberam que somente um
dos meninos parece que foi o que chorou demais
quando o pai voltou para a me verdadeira, o que
esperneava apontando para o corpo dela no fi-
zera nada.
Feito o diagnstico dos meninos culpados, levaram-
-nos todos Kuxex, Casa dos Homens, e l arran-
caram-lhes os olhos. Dentro da Casa de Religio
proibido chorar ou gritar, necessrio o silncio.
Eles devem ter sofrido a mutilao quietos, com co-
ragem. Do menino que no tinha namorado, arran-
caram apenas um dos olhos. E foi ele quem guiou
os outros para que recuperassem a viso.
Fez com que todos se dessem as mos, levou-os pelo
caminho, cortou uma rvore e ps no rio, para por
ela descerem ao domnio do Rei dos Peixes. Esse
os recebeu bem, deu um faco a cada um, ps dois
olhos em cada menino. No que tinha ficado com
III
41
BETTY MINDLIN