lo que busca np!o<ar el _ ,. a" KUo. p>rtIr do <los supunlos inIc\oIes. ... el sentido ..... r.ciool do lo qu.
hKem::>s al planl~1ItnQ$ in l. ""Og.Onln como para qo.ot y pa ,a q.in lOS 01 conocimiento que " ......,. y "'~i
mos? q.Ji valo<<'S y """ pooibdOdadn de fui,,", son alilYl<!t\lados O son _,."ado!;' El prinwro. resp<><l o .. lo
colonialid.ld del sat:..r. ... dt<:i. el c.oroCl" de los sabo1es de las <Mncias sociales Y las humanidaclo< " .. ~
de ......<dnlr\eo ~b .rt~ fonnas de domin io colonial y neocolonial. y que ~ un p.;>pel mc<U.lr en 01
dominio omperWl/neocoionial pn>s<ml' . El ~undo w~to <lnl"". que lo peor conc lusin a la que PI""'"'
llego..... . pani. de lo crit>c.> de los ....udios poolcolonialPs a los sabe1... ~ o s... 'l"" nos oncQnl'amos
irmnediabwmemo presos al inleriQr de ;"ulas t';I:)r'Ip!Wln en las cwles no <'l<i>le 1<flSin. fiwta ni esupalori&
~, lkspuh de una ....... de considcr.doon p>'. darle CU01J>O a las in'O'!T09"n'" ... Mlab "" lomo .. los
electos p"...... rsos que produce lo gIobali>.>cin. P/I'. <lospuk ",lIol<ioNr 5Olf<! el p>pel de las cimcias sodaIes.
p'"1icuLorment8 denlro de las ~ lotirlc>ammarw.
kI thIs ..tick> 1M 6Ulhor tl<pIorn ",hin r..o hypoIhnts Iht _;.,,1 _ Ibout wtlot do ..... do whm .... make1;
sorne queslions Ii"": fot ",1>0 and Ior """"1 "'" crwt. Md .""'....
bHn feed ot b<>oon __ 1.OO' n...
,.? fu,,,," .r.
,,:hich .......... and possibOlil ios of
lirst hvPoll>eois 11. lhe one ",r"". lo coIon";ty aboul knowk'<lg<o. " ""',"ns. 1....
knowledge cha'a.cl.... 01 social ..,.,.,.... and tunonities. ,..., b<loides on ~I'<lnlrlcal_ is a" icuLotl lo dorna1n
cdoniaI and ""'" <:olon;aI formo. ...-.el pIoys an noenll4l pape< on im~new colonial donlain <><lll.lily. n..
woond onr ~ffirmo lh.>l ll>e won1 concIusion _ could ~risold . 1h<ough 1M (rilie o/ pnslrolonial .. <>die> up 10
heg< 'Ollio: knowIoodgn. i$ that _~..., inmftH in conpl uol prisons will>ou\ any pou ibHlin 01 ........lion. Afue'r
some 0lhe1- consid<'f'lion> lo Sive ... nw !O lhose quo>olion> obow. lile aul hor ('llp/llou !he perwl"$OU> !/Iub.>I;""ion
,fl_ "" !he worId. po~ o:uu.ry on 1M $<)IIlh ond M 0f9U'$ about >ociaI K Wncn pope< insi<le Iolin.omo1ican
lI'IiIonsi lie$.
Estlldlos LolJnoomerlco1lOS. nueua poca. afias VI Y VII. mm. 12 13. julic><1iciembre de 1999!
enero-junio del 2000.
a; ES1TJD1Q5 LATINOAMERICANOS. JUL.JO. DIClEMIlR[ DE 1999/ENEROJUNlO DEl. 2000
1 Esla ( ritica estil bien ~inldi~ e n el ~iguiente texto: "... las c riticas te rce rmundistas al
colonialismo. en lanto que M"at;vas formula<;Ja~ tericamente poi" la sociologia. la economia y la
ciencia poli!ica. 1\0 podian escapar del Ilmbito desde el cual eses disciplinas reprodocian la gramil
lic.. hege m nk e de 111 modernidad en los paises coloni zados. Siguiel'ldo la tesis de J e cques
Derrida. Spivak afirma que ningn diSCtlrso de diagn6stic<l social puede trascender 1M estl\lCluras
homogeneiUln!es del conocimienlo moderno. Lo cual significa que ningUM learia sociolgicll
puede 'representar" objelos que se eocuentr..n poi" fuer.. del conjunto de signos que con figuran la
instil\lCionalidad del saber en las sociedades modernas: (Castro-Gmez. 1998:1 7 2).
Este simposio fue re..lizado con la colaboracin del Centro de Estudios L..aHnoamericanos de
la Universidad de Dul<.e. en el Instituto Pensar de la Pontificia Universidad JaveriaM de Bogolll en
oc1ubrc de 1999.
La globaliza d n y Jos retos de nuestros liempos
1. La relacin entre el ingreso per copi la del 20 por ciento de la poblacin que
viva en los pases ms ricos y e l 20 por ciento que vva en los pases ms
pobres e ra de 30 a 1 en el ao 1960. Esto se increment a una relacin de
60 a 1 en el ao 1990. y de 7 4 a 1 e n el ao 1997.
2. La quinta parte de la poblacin que vive en los pases ms ricos cuenta con 86
por ciento del producto territorial bruto del planeta, mie ntras e l 20 por ciento
que vive en los paises ms pobres cuenta con el 1 por ciento del producto.
3. Ms de 80 paises tienen en la actualidad ingresos per copila, iguales a los que
tenan hace una dcada o ms .
4. Las 200 personas mas ricas del planeta duplicaron su riqueza total entre 1994
y 1998 a ms de un billn de dlares.3 Los bienes de las tres personas ms
ricas del mundo son mayores que el producto territo rial bruto de todos los
pases menos desarrollados y de sus 600 millones de habitantes (United Nalions
Deuelopmen l Progrom , 199 9 :3 ).
5. A pesar de que el ingreso per co p it a e n el planeta ha superado los US
$5 .000 un total de mil 300 millones de personas cuentan con ingresos meno-
res a un dlar diario (United Nations Emnrcn m e nt Prcgmm m e , 19 99:2).
Un mill6n de millones.
ESTIJDIOS U1T1NOAMER/CANOS. Jt.JUO-DlCtF.M1lRE DE.: 1999/ENEROJUNIO DEl 2000
Al interior de Estados Unidos se crimi naliza a las victimas del efecto simultneo
de la exclusin y descomposicin social que produce un capitalismo salvaje y el
retraimiento de la red de seguridad social que antes provea el Estado." La segu-
ridad en las calles de las grandes ciudades se garantiza a expensas de la encarcelacin
de los excluidos (Luttwak, 1999:24). "En la medida en que las instituciones inter-
medias y los controles informales de la vida comunitaria son debilitados por las
transformaciones econmicas de extensin de mercado. se fortalecen las funcio-
nes disciplinarias del Estado. ~ (Gray, 1 998 : 32) . ~
(, Cada uno de estos asuntos est indisolublemente asociado a las tendencias
actuales del proceso de globali2aci6n caracterizado por la hegemona de la cosmovisi6n
liberal que naturaliza su modelo de vida no slo como el nico deseable, sino
tambin como el nico posible. Es por ello imprescindible explorar brevemente
cmo se va estructurando este modelo de globalizacin. Esta nueva hegemona
liberal se da en un momento histrico que corresponde a la supremaca econmi-
ca, militar y cultural de Estados Unidos. En estas condiciones lo que se naturaliza
y pretende universalizar no es la sociedad capitalista, con su ampla diversidad de
expresiones histricas. sino un modelo part icular, el que se ha venido consolidan-
do en Estados Unidos en las ltimas dcadas. como consecuencia del avance de la
agenda poltica de la nueva derecha desde la poca de Ronald Reagan hasta el
presente . En este modelo, que ha sido caracterizado como la fase cancergena
del capitalismo (McMurtry. 1999) o el tu rbo-<:apitalismo ,6 el mercado no se
limita a actuar slo como mecanismo organizador de un mbito de la vida colee-
tiva -lo que en la tradicin liberal clsica se concibi como el mbito de lo econ6-
mico- sino que, tendencialmente . pasa a convertirse en el principio organizador
del conjunto de la vida colectiva. Se estara pasando de una eccncmrc de merca-
da a una sociedad de mercado, cumplindose as la lcida previsin de Karl
Polanyi:
" ,
1..1 En ltima instancia... el control de la economa por el mercado tiene abruma-
. r- doras consecuencias para la organizacin de la sociedad como un todo; quiere
uno de cada 480 que hlIbia en 1980. Esas cifras. ya muy altas . esteben sin embargo deslinadas
11 a..nomtar an m6s. S6Io dos ao'lo$ despus. II medi.Jdos de 1'Y'J7. el gr"n 101oJ1 hlIbia aumenta
do a 5.5 millones. con un 101,,1 de 1.8 en pri~. y el resto en lib<mad supeTViS<'da o en libertad
condicional: (lunwak. 1999,55). "... eltctel de 5.5 m~1ones representa un 2.8 por oeree de la
poblacin adulla de Estados Unidos. el doble de la proporcin de 1980. cuando el tu.oo-c.,pilalis-
mo slo come-n..,ba: (lullW"k. 1999:2).
s ' Bourdieu observe que el eslado de California. elogiado por ciertos socilogos europeos
como el paraso mismo de la lib<mad. dedica 11 la conslruccin y al roonlenimiento de las prisiones
un presupueslo que supera por lejos el toral de fondos po,iblicos asignados II la educacin superior'-
(Bauman. 1999 :138).
, . -En la aclualidad casi toda la hte ame ricana encabezada por jeles de corporltCiones y
economistas de rTIOd.J. es!ll totalmenle convencida de que hlI descubierto la frmula ganadora
pil/1l el ><ito econ6mieo -la nico l6rrrUa- que sirve para lodos los paises. ricos O pobres. buena para
todos los individuos que estn dispuestos a 'lSCUChlIr el mensaje. y por supuesto. buena para la elitll
americana: PRlVAT1VIClON .. OCSIllGUl.ACIN .. TURBO<:Al'ITAUSMO .. PROSI'tlUDAD.- (luuw"k,
1999:25).
ESTUDIOS I.ATlNOA/lff.RICANOS. JU1JO. DlClEMBRE DE 1999IE1"EROJUNlO DEl.. 2000
, I(,rl Po!<lnyl . The Creo l Trons/o,m" tion. The Politlc,,1 "nd Economic Origins o/ o,,,
nmes . Bcstoo. Beecon Ptess. 1944 . p. 57 (cilado en Gray. 1998:12).
El Estado ingles en el que el mercado libre fue construido... era priemocr
uce. El nmero de quienes tenian derecho al voto era pequeilo y la inmensa
mayora de la poblacin estaba excluida de la participacin potiljea. Es dudoso
que un mercado libre se hubiese establecido si hubiesen existido instituciones
democrticas en fundonamiento. Es un hecho histrico que el mercado libre
comenz6 a desaparecer con la entrada de una poblacin amplia a la vida
poIita . Tal como siempre han reconocido los ide6Iogos ms lcidos de la
nueva derecha. utl mercado sin limitaciones es incompatible con un gobierno
democrtico (Gay. 1998:8).
-La verdad es que los mercados libres son criaturas del poder del Estado. y
persisten slo mientras el Estado sea capaz de impedir que las necesidades huma
nas de seguridad y control del riesgo econmico encuentren expresin politica."
(Gray. 1998:17).
Este proceso de constitucin del rgimen de laissez jalre Ingles del siglo pasa-
do. tal como lo caracteriza Gray. resulta extraordinariamente similar a los meca-
nismos mediante los cuales opera la actual agenda de construccin de un rgimen
de lalssez j alre a escala global.
En primer lugar. cuando se postula que el libre mercado es el orden natural y
espontneo de la sociedad "modema se est ermendc que toda accin poltica.
M
Es sta una agenda en la cual se ha venido avanzando con pleno xito en las
ltimas dcadas. El poder de los organismos financieros multilaterales para dise-
ar los regmenes de regulacin y las polilicas pblicas de los Estados ms dbiles
ha ido lncrementodose." Esto ocurre no slo en el terreno macroecon rnlcc.
sino en todos los mbitos de la accin estatal, sea en salud. educacin, legislacin
laboral, servicios pblicos o rgimen de seguridad social. Detrs de todas estas
orientaciones subyace la meta de garantizar niveles crecientes de desregulacln.
privatizacin y apertura econmica en todo el mundo, polllicas que adems tie-
nen como objetivo expreso el logro -corno se seal arriba- de estas polilicas
que no puedan ser revertidas. En la medida en que los pases se hacen altamente
dependientes de capitales que pueden entrar o salir libremente, les otorgan a
estos derecho a veto sobre sus polltlcas econmicas.'J Las condiciones que se han
impuesto tanto en las renegociaciones de la deuda externa, como para la obten-
cin de nuevo financiamiento, han sido extraordinariamente eficaces en este sen-
tido. Un paso ms de avance en la agenda de creacin de una economa global
desregulada fuera del control de los sistemas polticos nacionales, se ha venido
dando en las negociaciones y acuerdos de comercio internacional, como el Trata-
do de Ubre Comercio entre Mxico, Estados Unidos y Canad (lLC) y las nego-
ciaciones a partir del GATT, que culminaron en la creacin de lo que es hoy el
organismo internacional de alcance global con capacidad para cercenar ms radi-
calmente la autonomia de los gobiernos nacionales para definir sus polticas pbli-
cas: la Organizacin Mundial de Comercio (OMC). IO
Como afirma BoaV<)ntura de Sousa Santos, "Al cont rario de lo que ocurri en tlempos
pasados. la fuerza directriz de lrs de la transformocOn del Estado y de su legalidad es la intensi-
ficacin de las proctlcas intern;w:ionales y las interacciOn(!S globales. Bajo esas presiones, las
funciones reguladoras del EstacnaciOn pasan a ser derivadas. es decir. pasan a depender de los
imperati\oo$ de la globalizacin de la economia tal como son fOlTT1uladas po r las organizaciones
intelTlllCionales... O por las propias em presas multinacionales de los Estados hegemnicos. en
defensa de los Intereses de stas. sobre todo de las nortea mericanas... En esta circttnstancia. la
reg\l!acin. sobre t<:do en la periferia y la semiperiferia del sistctNI mundial. se convierte en una
especie de suboontratacin o franquicia poIi tlca.- (1 999:32-33).
Refirioindose al caso de Nueva Zelanda. que constituye quiUls la experiencia rTW drstica de
desmontaje de Wl Estado de bienestar social mediante una rad ical polltica de apertura y desregu
!acin. AAn Gray afirma: . ... la reestructuracin de la economia de Nueva Zelanda. que la abri
a los flujos no regulados del capital. le confirieron al capital transnacioNl Wl efectivo poder de veto
sobre las politicas pblicas. Cada vez que las polillcas pUblicas pudie:;en ser percibidas como
afectando la competitiOJidad. las ganancias o la estabil idad econ6mlca. stas podran ser anuladas
por la amenaza de la fuga de capitales. Las re/OrTY\M rec-llbereles se hacen. por lo tanto. poIltica'
mente irreversibles. Los objetivos socilIldem6cratas de periodos anteriores de la poIitica pblica en
Nueva Zelanda. no s6Io fueron dl!smanteladas. abandonadas o revertidas. fueron removidas como
opciones en la proctica de mocrlltlca. El propsito de esta revoIuciOn fue el de aislar iTTeversible-
mente a la politica neoliberaJ del control democrtico de la vida poIitica. (l998,43). En conse-
cuencia. ' Muchas de las polticas bsicas de la socilIldemocracia no pueden ser mantenidas en una
economia abierta." (1998 :88).
,. El editorial del 1111 Stree t J oomal celebr la Iinna de los acuerdos del CArr en los siguientes
t~nTllnos: Este "... representa una nueva estaca en el coraln de la idea de que los gobiernos
pueden dirigir las econom as. El principal propsito del a-.rr es el de apartar a los gobiernos de
manera QlIe la.s com plnias puedan cruzar las jurisdicciones (es!o es. las fronteras nacionales) con
iCONOClMlfMO PARA Qt.ffi? CONOCIMIENTO PARA QtiItN?.. :n
reI~IMl f~dlidad . La gente Pllre<:8 esUlI'S8 derdo ceente de el gobie rno es sim plemente
QI.I8...
demasiado lento y to rpe pera manejllr el comercio.- (Citado por Nader y W~IJacl. 1995 ,95).
11 En nllIyo de 1995 la OECD COlTll!nz el trabajo del MAl mediante la creacin de un "Grupo
N!gOciador- de alto nivel. cuyo nllInda to ni concluir el tr~lado para mayo de 1997. H~y en este
grupo una - fue rte influencia corpor~tiua de las empresas mul1in&eion.les Que. a travs de la
Omara de Comercio lnrernacicnal, SlZ1linistra ron el borrador inicial del texto". {WorId Counc~ al
Churchesl. Est~ primera fase del proceso de negociilciones fue tan secreto que en muchos paises
altos lunc iona nos del ejecutivo. en reas diferen18S e lo econmico y ooeerdel. no esteben al
tanto. Ni los parla menlos, ni la opinin pblica fueron infolTTlados. Esto comenz a Cllmbi~ r
cuando en enero de 1997 una o rganizacin canadiense. Counc~ o f Canedens. obtuvo una copia
altamente confidencial del borrador que se discutia y lo coloc en Internet. Lo mismo ocurri con
una segWlda versiOn confidencial correspondiente a fT'IIlYO de 1997. A partir de SU divulgacin. se
gest Wl ampl io movimienlO intelTlOKionaI de o posicin. Finalmente. co n el retiro del gobierno
franck del p roceso de negociaciones a finales del 1998 . se d i por concluido el inte nl0 de
negociar el tratad o.
, li La lnte ncionalidad de es1e te~to es ms direclamenle tras parente que el de 011'05 tratitdos
m ultilale rales por uari~$ rezones. En pr imer luga r. fue concebido como un documento a ser
negociado. como de hecho ocurri6. en secreto. fuera de la mirada pblica. y en particular de los
pilrWllnentos de los paises participanTes en la negociilcin. En segundo lugar. a diferencia de la
mayoria de los llCUe'rdos internacionales. como los acuerdos del las rondas del GATT. el MAl fue
concebido como un tratado de crrribG cr crbGjo. esre es, incluye la totalidad de las llClividades
econmicas que no estn explcitamente exc luidas. Por ello en lugar de infinitos detalles sob re
ceda rama de activil:lad econmica. el tratado define Wl merco conceplual general aplicable a la
totalidad de las inversiones. Consecuencia de lo a nterior. a d iferencia de los miles de pginas en
los cuales se recogen los d\ver$Os acuerdos de la OMC, por ,*,,"plo, el MAl es un texto de slo 145
iginas. con oomple menlo de 61 pginas.
ESTUDIOS lATINOAMERICANOS. JUL.IO.DlClEMBRf DE l ffl/ENEROJUNIQ DEL 2000
n Para una discusin de tallada del conten ido de l proyto de tratado y SIlS impticacione s
poIlticas WI": Edgardo Lander. -a Acuerdo Multilateral de lnuE'l'$ion<ls (MAl). El capital disel'la W'lil
constituci n universal-. en revista Estudios La finoomerlco nos, Mxico . Centro de Estudios
Latirlomaelicanos. Facultad de Ciencias PoIiti(:M y SoclIles, UNAM. nueva poca. llho VI, nm.
11. enero-junio dE: 1999. pp. 77-104.
" Como se hIl seflalado emercrrrente. esta e>ttmsin de la lgico) del rn(!I'Ca(!o no es posible
sln poItic:a$ estatales expreserne me orientaclas por ese objetivo. Adern6$ exige la proflUldizacim
de la accin del Estado en algunos ;/lmbitos como el policial Y el de l control de las fronteras. Para
un an;/llisis lUcido de las tensiones entre la lgico) estatal y la lgica del mercado en el proceso dE:
globalizaci6n. y de las relaciones comple.\M entre la desterrlori<llizacin y la territo riolizocin a
travs de las c:uaIes se da el proceso de transnacionalizacin, ver: Boaventura de Sousa Santos,
op. ell.
CONOCIMIENTO PAAA QUE> CONOCIMIENTO PARA QUtw....
(Glavan. 1999). No son estos argumentos que puedan ser utilizados con igual
eficacia por los pases del Sur. Mientras estos pases son obligados a abrir total-
mente sus mercados, en los paises centrales se preservan altos grados de protec-
cin y subsidio, en particular a la agriCultura. Mientras a los pases del Sur se les
exige (y logra) una reducd6n drstica del peso Y las funciones del Estado. la
proporcin del gasto pbDc:o como porcentaje del producto nacional permanece
Igual. o incluso crece en 'os pases centrales (lander, 1998l.
,
Las ci encias sociales y la legitimacin
del orden d el capital
Cmo responden las ciencias sociales antes estos procesos? Estn en capacidad
de reflexionarlos criticamente? En sus vertentes hegemnicas. estas disciplinas.
asumindose como portadoras exclusivas de la verdad sobre la realded histrico
social. desempean en este contexto e! papel que en pcces aerereres jug6 la
trologa cristiana en la legitimacin del dominio colonial. Mediante la naturaliza-
dn y la clentifizacln de la cOSmeMsin liberal. incluida la concepcin de una
naturaleza humana ahistrica y universal que ha sido tan bien descrita por MacPherson
como Individualista posesioo (MacPhl!rson. 1970). asumen a la sociedad de mer-
cado como el nico orden social posible. De esta manera est negade siquiera la
posibilidad de imaginar modalidades de vida colectiva que no estn organizadas
por la lgica del mercado. En forma an ms directa. estas ciencias sociales
hegemnicas desempean un papel activo en la conformacin del modelo de
sociedad de mercado. por la va de las poIiticas que se derivan de sus proposicio-
nes normativas.
u "La coyuntura actual se caracteriza por el dominio del discurso eccnmko-liberal. discurso
qllE! impone Wl bloqueo Pl'r" pensar desde ngulos diferentes su re"lic:bd. Por eso una de las
ta reas de las cienci'lls sociales es desentra ar los mecanismos que hacen posible ese bloqueo. para
de esta manera poder vislumbrar nlIE!VO$ horizontes-. (Zer'nl,!lman. 1993 :1 7).
La economa: ciencia de la sccjeded
La economa actual puede ser caracterizada como una disciplina imperial que
pretende aplicar la lgica del anlisis econmico al amplio espectro de activida-
des humanas fuera de lo que tradicionalmente se consideraba como lo econmi-
co. Desde esta perspectiva, la produccin agrcola tendra sentido si, y slo si, es
competitiva. Otros criterios como seguridad alimentaria. la voluntad de una socie-
dad de preservar algunas formas tradicionales de la vida o del paisaje rural, o
pcllcas orientadas por el propsito de generar empleo en el campo, pasan a ser
considerados como interferencias ilegitimas que distorsionan el libre funciona-
miento del mercado. Si, por ejemplo, Venezuela tiene ventajas competitivas en la
produccin de hidrocarburos, por qu no importar toda la alimentacin? Los
medios de comunicacin y de produccin y difusin cultural son considerados sim-
plemente como la industria de la comunicacin y el entretenimiento. As, su pro-
piedad, acceso y contenido deberan ser dejados al libre juego de las fuerzas del
mercado, obviando por completo el inmenso peso poltico y cultural de los medios
en las sociedades contemporneas.
El supuesto fundante, presente histricamente en la mayor parte de las co-
mentes del pensamiento econmico. ha sido la presuncin de que es posible el
anlisis del proceso de creacin de riqueza haciendo abstraccin de la naturaleza,
acotando la mirada de la teora a los aportes relativos del capital y el trabajo, o
ms recientemente, al papel del conocimiento. A partir de este supuesto se cons-
truye el paradigma del crecimiento sn lmite que ha sido hegemnico en la cultu-
ra occidental desde la consolidacin de la idea del progreso. Como ha argumen-
tado con lucidez Herman E. Daly, la economia es un subsistema abierto que
opera al interior de un sistema ms amplio, cerrado y con limites finitos, el plane-
ta TIerra, con el cual establece permanentes relaciones de intercambio. Mediante
estos intercambios, el subsistema econmico obtiene como insumos los recursos
naturales y energticos que requiere, a la vez que descarga en la naturaleza los
residuos o desechos de su actividad. Siendo esto as, slo es posible hacer abstrac-
cin de estas relaciones de intercambio, en la teora y el clculo econmico, mien-
tras la dimensin o escala del subsistema econmico es pequea en relacin con
la dimensin del planeta y se puede, para todo propsito prctico, trabajar
con el supuesto de una naturaleza sin limites. Sin embargo, en la medida en que
el subsistema econmico crece y se apropia de una proporcin creciente, tanto
de los recursos como de la capacidad de carga de la Tierra, ya no es posible
mantener la ficcin de la economa como un sistema cerrado y eutosucente.
Uegado a este punto, no se pueden ignorar los lmites del crecmento.'?
ello. de alta~tropII , y por 1M comple~, COI1C>C\oneS eooI6gicas que puedtn MI" m fk llmente
lOU>s en le medidll en que le escala del sub$lslema econmico... crece en r&.c;i6rI 61 KOSSteTTlll:
~, 1996:33).
perifrico y sus recursos en la constituci6n del capitalismo con lo cual se reafirma
la idea de Europa como nico sujeto histrico (Coronil, 1997). Al aparecer el
"desarrollo como un proceso interno, autogenerado por los pueblos y las cultu-
M
ras de Occidente, se concluye que el resto de los pueblos del planeta lo que
tienen que hacer es seguir las directivas de los expertos occidentales (nativos o
importados) para replicar esa "exitosa" experiencia de bienestar colectivo.
No estamos slo ante interesantes debates acadmicos entre diferentes con-
cepciones de la naturaleza de la produccin y la riqueza. Esta concepcin del
crecimiento sirve como piso dogmtico a la teologa econmica contempornea
que orienta los actuales proyectos y prcticas heqem ncas de rediseo del mun-
do. A partir de estos supuestos, e impulsado principalmente por las politicas del
gobierno de Estados Unidos, los organismos financieros y comerciales multilaterales
y la difusin planetaria de la produccin cultural de Hollywood, se impone el
crecimiento basado en el mercado y orientado a alcanzar los patrones de consu-
mo de Estados Unidos como el nico modo de vida posible. Se trata de un enor-
me esfuerzo, con un brutal costo humano y ambiental que apuesta a un futuro
que es materialmente impcsble.P 8 monopolio creciente de los recursos mate-
riales, culturales e intelectuales de la humanidad en funcin de esta opci6n invia-
ble limita severamente la posibilidad de exploracin de alternativas.
Las politicas de ajuste surgidas de las mentes y las computadoras de los moder-
nos aprendices de brujo se convierten en colosales mega-experimentos sociales a
cuyos millones de victimas no les fue ni siquiera preguntado si deseaban partici-
par. Es tal el dogmatismo del paradigma del crecimiento y del mercado en el
pensamiento econmico actual que sus supuestos bsicos se han hecho impene-
trables a la critica, an en los casos en los cuales las pclitkas derivadas de sus
orientaciones conduzcan a estrepitosos y costosos fracasos, tal como ha ocurrido
una y otra vez con recomendaciones del Banco Mundial y del Fondo Monetario
Internacional. Cuando, por ejemplo, las exigencias de una abrupta desregulacin
y liberalizacin de la economia de la Federacin Rusa tienen como efecto una
profunda descomposicin social y drstico deterioro de las condiciones de vida
zo "En el mundo de hoy. [...1 la imposib ilidad no es un eon<;eplo populllr. Sin embargo si
$libemos que algo es Imposible podramos ahorrar UfI/I infinila centded de d inero y tiempo no
tl'lllando de hacerlo. Los eoonom istas. por lo terao. deberian estar muy inleresados en lo$ teore-
lT'IlIS de imposibilidad. Yo quisiera sugerir uno. y es que un Slandard de consumo de 'ursas ,,
estilo de Estados Unidos para un mundo de 4.8 mn millones de habilantes es imposible. y lIUll en
el CllSO de que pudiese lograrse. seria de corta d\J.acin. Aun 1'n(!f1(l$ posible. entonces. seria el
suefio de un standard siempre ereci~nt~ de consumo de recursos pa ra una pobla cibn siempre
crl1Cient~. - lDaly. 1996:104). -A veces los clculos en el dorso de un sobr~ son mM instnoclivos
que estudios YCllIminosos. Consiclerese que se requiere ~l uso de UfI/I tercere perte de los recursos
naturales no renovables que se extreen para manlener al 6 por ciento (o menos) de la poblacin
mundial en Eslados Unidos. a niveles de consumo pe. COpilO que son a los que SI! supone que
debe aspirar el resto del mundo. EsIO qui~ r~ decfr que an si los niveles d~ capilalizaciOn y
tecnologa de Estados Unidos pudiesen ser exl~ndidos inslanlneament~ al resto del mundo. los
aetUllIes Rujas de recursos p:x!ran cuando mM S05Iener al 18 por ciento <k la poblacin mundial
a los standards de consumo de re<:Ur50S de Eslados Unidos. quedando nada para el 82 por CienlO
restante.- (DaIy. 1996: 105).
<:oNOClMIENTO PARAQl/t? CONOCIMIFNTOPARAQl.JEN>.., 41
, 11... en Jos (dUmas 30 ees. cede WI que los efectos destructiYos del desaTToIlo fueron
tee001OC1dos, el concepto fue e~ lend ido de tal mane'lI de inc:lui. tanto la enfermededccmc la
Iera~ . Por ejemplo, cuanc\o se hizo obvio alrededor de 1970 <:p.JI! la bsQI.Ieda del desarrollo en
realidad acenlU/lba la pobreza, la noci6n de 'desaTTO!lo equitativo' fue creada para ~iliar lo
Irreconciliable: la creaci6n de pobre2a con la eliminaci6n de la pobreza." ~, 1996:29),
ESTUDIOS LATINOAMERICANOS. .MJO.DlClEMBRE DE 1999/ENEROJUNIO DEL ZOOO
miento progresivo de las condiciones de vida de las mayorias del Sur. Slo desde
el paradigma del crecimiento sin limite es posible pensar que la mejora de las
condiciones de vida de la mayor parte de la poblacin del planeta pueda ocurrir
sin drsticas polticas de redistribucin . En palabras de Daly:
1999:2).
Esto, por supuesto, no es posible sin un cuestionamiento radical del modelo
civilizatorio hegemnico y sin una redistribucin global del poder a escala planetaria,
asuntos lejanos a las preocupaciones principales de las ciencias sociales.
Bibliografa ..
Baudrllard, Jean, El espejo de /0 produccin, Barcelona, Gedisa, 1989 .
Bauman, Zygmunt, La g/obalizacin. Consecuencias humanas, Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1999 [1998J.
Castro-Gmez, Santiago, "latinoamericanismo, modemidad, globalizacin. Prole-
gmenos a una critica postcolonal de la razn", en Santiago Castr0-G6mez y
Eduardo Mendieta (coordinadores), Teoras sin disciplina. Latinoamericanismo,
postcolonialidad y globalizaci6n en debate, Mxico, Miguel ngel Porra,
1998.
Centro de Estudios sobre Sustentabilidad de la Universidad Anhuac de Xalapa,
Mxico. Ihttp://www.edg.net.mx/-mathiswa/l.
Clinton, BiII, "Discurso en Chrstchurch", Nueva Zelanda, citado en el diario Cla-
rfn, Buenos Aires, 16 de septiembre de 1999 .
Comisin Mundial del Medio Ambiente y del Desarrollo, Nuestro futuro comn,
Madrid, Editorial Alianza, 1989 [1988J.
Coroni!, Fernando, Tne Magical State. Nature, Money and Modern ity in 1kne-
zuela, Chicago, University of Chicago Press, 1997.
Corona, Fernando, "Postcoloniality's Nature: From Eurocentrism to GlobaIcentrism M
,