GLOSARIO INGLS ESPAOL

Porqu este glosario?

Notars que si bien las lecciones y materiales son en espaol, el software y sus trminos
figuran en idioma ingls. La razn de esta decisin esta bien fundada. En la comunidad
musical internacional, la gran mayora de los usuarios aprende y usa el software musical
en ingls. Muy posiblemente ya ests familiarizado con muchos trminos tecnolgicos en
ingls por el simple hecho de usar una computadora e internet. Usar el software en este
idioma da adems la enorme ventaja de poder hacer msica con gente de cualquier
idioma y lugar en el mundo, lo cual hoy en da es tan maravilloso como simple.
Este glosario es una lista bilinge en orden alfabtico de los trminos de software musical
mas usados en ingls.

Los trminos son presentados de la siguiente manera:

TRMINO PRONUNCIACIN DESCRIPCIN Y EXPLICACIN

FILE : (fil) : Archivo. Segn su extensin (.doc, .mp3, .wav, .rns, .logic
,etc) los archivos son datos digitales que se cargan en distintos programas (como ser
Reason, Logic, Word, iTunes, Firefox). Pueden contener texto, imgenes,
sonido o cualquier tipo de informacin.

Algunas definiciones incluirn o consistirn en links (enlaces) a websites con una

explicacin detallada.

ATTACK: (atk) : Ataque. Parmetro de envolvente. El Ataque Es el tiempo de

entrada. Lo que tarda en escucharse el sonido despus de haber sido ejecutado el
instrumento.

BAR: (bar) : Comps (trmino musical)

BAND PASS (BP) : (band pas) : Tipo de filtro que deja pasar las frecuencias medias
de un sonido.

BEAT: (bit) : Usualmente se refiere al pulso, o negras de un ritmo. A veces este

trmino se usa para describir un acompaamiento instrumental (un beat de Hip-Hop)
CONDENSER: (condenser): Micrfono condensador. Una membrana que es una
placa metlica mvil, esto quiere decir que frente a la presin sonora, se mueve. Otra
placa de igual material se mantiene fija, y es esta diferencia que ocurre entre la mvil y la
fija, cuando se acerca o se aleja, la que genera la seal elctrica.

CUTOFF: (ctoff): Frecuencia de Filtro

DECAY: (diki) : Decaimiento. Parmetro de envolvente. Es el tiempo que tarda la

amplitud en reducirse a la de sostenimiento, despus de haber alcanzado la amplitud
mxima, sin despegar la tecla o punto de induccin vibratoria.

DELAY: (dili) : a) Efecto de sonido que produce eco. b) Retraso (una funcin de
delay que retrase el momento de accin de un envolvente o LFO)

ENVELOPE: (nveloup) : Envolvente. FEEDBACK: (fdbak) : En un efecto de

delay, el feedback son las cantidades de
repeticiones del eco.

FILE : (fil) : Archivo. Segn su extensin (.doc, .mp3, .wav, .rns, .logic
,etc) los archivos son datos digitales que se cargan en distintos programas (como ser
Reason, Logic, Word, iTunes, Firefox). Pueden contener texto, imgenes, sonido o
cualquier tipo de informacin.

FILTER: (filter) : Filtro. Un filtro de sonido es un componente que discrimina ciertas

bandas de frecuencia (bajas, medias o agudas) y las puede atenuar o acentuar.

FM: (f-m): Mtodo de sintesis de sonido de Frecuencia Modulada (F-M)

popularizado en los aos 80 por sintetizadores como el Yamaha DX7

HIGH PASS (HP): (hi pas): Tipo de filtro que deja pasar las frecuencias altas.

LEAD: (ld) : Literalmente Lder, este trmino es aplicado a sintetizadores con

sonidos monofnicos y distintivos que tocan melodas en una manera similar a las de un
saxo u otros instrumentos de viento.

LFO: (l-f-u): Siglas de Low Frequency Oscillator: Oscilador de Baja Frecuencia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Oscilacion_de_baja_frecuencia

LOOP: (lp): 1. Regin o archivo de audio que se reproduce (suena) en repeticin. 2.

Verbo, la accin de repetir un archivo, regin o pasaje musical.

LOW PASS (LP): (lou pas) : Tipo de filtro que deja pasar las frecuencias bajas. Es
probablemente el mas usado y el que da un sonido mas gordo a sintetizadores y
bateras.
MONO/MONOPHONIC: (mono / monofnic): 1. Una grabacin o reproduccin
de sonidos por un solo canal. 2. Un instrumento que no puede tocar mas de una nota a la
vez (como ser un saxo o un sintetizador Moog. Los instrumentos que pueden tocar mas
de una nota a la vez (piano, guitarra) son Polifnicos (Polyphonic).

NOISE: (nis) : Ruido. Hay osciladores que generan ruido blanco, el cual puede ser
muy deseable para ciertos tipos de sintetizador.

OSCILLATOR: (osiltor) : Oscilador. Componente de un sintetizador que producir

una forma de onda (cuadrada, sinoidal, etc)

OVERDUBBING/OVERDUB: (ouverdab): Tcnica usada para agregar un sonido

suplementario a una ejecucin grabada previamente. Tambin conocido como pinchar

PAD: (pad) : Sonido de sintetizador apto para acompaamiento (en contraste a un

sonido de lead), usualmente con un ataque lento y algn tipo de modulacin de filtro.
Conocido en espaol como sonido colchn.

PRESET: (prset) : Preconfiguracin. Los presets son usualmente archivos pequeos

que contienen datos sobre parametros de filtros, envolventes y osciladores para emitir un
determinado sonido en un sintetizador, sampler o efecto de sonido. Cuando se cargan
sonidos a un sintetizador, en realidad se est abriendo un preset.

RANDOM / RANDOMIZE : (rndom / rndomais) : Funcin aleatoria que alterar

notas o parmetros al azar.

RELEASE: (Rils) : Relajacin. Parmetro de envolvente. El tiempo que tarda el

sonido en perder toda su amplitud despus de despegar la tecla o punto de induccin
vibratoria.

REVERB: (rverb) : Efecto de reverberancia o cmara, el cual emula las propiedades

acsticas de un espacio (hall, estudio, caverna, iglesia, habitacin, etc.)

RESONANCE (RES): (rsonans) : Resonancia (de filtro)

RIBBON: (rbon) : Micrfono de cinta. Una membrana o lamina de metal corrugada,

esta sujetada por 2 abrazaderas. Los polos de un potente imn permanente inducen el
magnetismo en la cinta cuando la presin ejercida por las ondas sonoras hacen que la
membrana (la cinta) vibre (se mueva hacia adelante y hacia atrs). Las fluctuaciones del
campo magntico generado por el movimiento de la cinta, producen una tensin de salida
de idntico valor a la onda sonora incidente.

SAMPLE/S: (Smpl / smpls): Muestreos. Archivos de sonido digital (usualmente de

extension .wav o .aif ) usados en samplers o pistas de audio.
SAVE: (siv) : Comando para guardar/salvar un archivo.

SESSION: (sshon) : Sesin. El archivo de sesin es el que se abre o guarda con Logic,
ProTools, Reason, etc para abrir una mezcla o cancin. Usualmente son archivos
pequeos. Las extensiones varan segn el programa (Logic = .logic, Reason = .rns ,
Ableton Live = .als, etc.)

SHUFFLE (shfl) : Ver SWING

SLICE: (slis) : Trozo o fragmento, usualmente de un archivo hecho en Recycle. Los

trozos de un loop son asignados a notas midi. El formato de Recycle (.rcy, .rex , .rex2) es
compatible y muy usado en Logic, Ableton Live y Reason.

SUSTAIN: (sustein) : Sostenimiento. Parmetro de envolvente. Despus del

decaimiento, es la amplitud que se mantiene constante hasta despegar la tecla o punto
de induccin vibratoria.

SWING: (sung): Acentuacin rtmica caracterstica del jazz en la cual dos corcheas
son divididas de modo que la primera es levemente mas larga que la segunda. En Hip-
Hop se usa con frecuencia, y da un carcter mas bailable y con cierto rebote a la
msica.

THRESHOLD: (zrsjold) : Umbral, o punto de inflexin en el cual un compresor,

limitador o noise gate comienzan a comprimir o atenuar la seal de sonido.

TRACK: (trk): 1. Pista de audio o midi en un secuenciador. 2. Cancin o tema

completo.

VELOCITY: (velciti): Velocidad. En midi, la velocidad es la medida intensidad con

la cual se presiona una tecla del controlador. Esta puede modificarse una vez que las
notas han sido grabadas.. Usualmente, la velocidad es proporcional al volumen, aunque
es comn que controlen otros parmetros, como por ejemplo frecuencia de filtro.

WAVEFORM:(wivform) :Forma de onda (cuadrada, diente de sierra, sinoidal, etc.)