PERSONAJES
1. GALERA DE VERSOS
(Regurgitar de dragas, a lo lejos un grupo de mineros lavan oro en sus pailas () Poco a
poco, la estampa minera, es reemplazada por la algaraba de la plaza de mercado, sus
colores, olores y singulares personajes. Una vendedora de pltanos y pescado instala el
toldo, arregla su delantal, afila su machete y desgaja varios racimos; luego, con sumo
cuidado, organiza un canastito. Al ver un campesino1 que pasa cargando un pesado
tronco de madera, se le atraviesa en su camino)
PIEDAD: Oiga, mano Ulogio Ya se va? Se acuerda el recao quenante me trujo? Mer
mucha pena; crelo veav, del velo en los bretes sin ten polqu.
CAMPESINO: diga no m manita Piedad, queso nara cuesta si yo voy pall.
PIEDAD: Si ve al negro Manuel me hace el fav ilerice esta razoncita. Lerice que los dos
hablamo y que yo le mando ec con vust(Furiosa) Que hablame de plata a yo si es bajeza,
porque a yo sus cosas nara me interesa. Que se coma l solo toito su arr que yo tengo cosa
1
Los textos de Piedad se inspiran en el relato costumbrista La
razoncita recopilado de la tradicin popular chocoana por el escritor
Miguel A. Caicedo
pa com mej. Que si l tiene la plata e su taita, yo tengo mi juinca e mo mi arr! Que
sies que a l leruele que yo tenga alaja que compre bastante con lo que trabaja. Que a yo
no me venga con esmelindres! Negro boca e tusa!, Negro nar e pucho pisao en un baile!,
Negro purpurino, terrqueo y oriundo! Que sepa que ahora yo tengo mi novio, que es el
mayorcito del se Alnobio, que tambin trabaja y m jovencito y m serucao y m
bonitico. Que ya en p queramo; dejemolo ah, y que a yo nunca, nunca, me gerva a
escrib.
CAMPESINO: Entonces lerigo a Manuel quel noviazgo se acab! (alistndose para
partir) Eso es toro?
PIEDAD: (Desconcertada) Bueno, sieso es toroPero dgale tambin lo dem oy,
paque leruela.
CAMPESINO: Adi pu, manita Piedad, que venda tora esa plataniza oy.
PIEDAD: Ay gracias, manito Ulogio, que di lo lleve con bien.
(Tntalo cruza los brazos a su espalda, se queda quieto, mira todo como si fuera la
primera vez que lo viera, cierra los ojos, escucha los sonidos de la galera y exhala. Piedad
lo contempla fascinada, mientras Clementina le dice con gestos que todo fue por su culpa)
(Saturio llega corriendo con Arcadia, al ver a Tntalo se detiene en seco, la tensin entre
ellos es evidente. La vendedora les entrega el canasto, pero evita que sigan su curso, de
inmediato les pide casi a la fuerza que se sienten)
PIEDAD: Ay manito Saturio lleg en el momento preciso! Esto no se ve toros los das
(A toda la galera)El se poeta Tntalo, nos v a recit sus ms caros velsos, unos
velsos carsimos, carsimos!
SATURIO: (Se levanta) Muchas gracias, pero no s si el seor poeta lo desee
ARCADIA: Saturio por el amor de dios vmonos ya, evitemos problemas.
PIEDAD: (Vuelve a sentar a Saturio) Cmo no va a quer si los d son colegas!
TNTALO: Colegas? (se re) pero tranquilo, es bueno que la turba conozca nuevos
modelos poticos.
(Tntalo se quita el saco, respira profundo y mira el cielo como invocando el poder de los
dioses. Un corrillo de vendedores con machetes ha rodeado el toldo, limpian una carreta y
se la ofrecen a Vicente para su declamacin. El poeta desde este improvisado Olimpo, se
precipita a recitar sus versos con afectacin y exagerados ademanes para darle al poema
un tono racista).
TNTALO:
I
Raza de Abel, duerme, bebe y come;
Dios te sonre complaciente.
II
Ah, raza de Abel, tu carroa
Abonar el suelo humeante!
PIEDAD: No hay palabra para ec lo lindo ques su poema, polque al ecirlo con otras
palabras sele pielde su belleza. Ay se Tntalo, a vust le cabe el mundo entero en un
velso! (le entrega el pescado como si fuera un premio) Vust se lo gan.
(Tntalo pese al escozor que le causa el pescado, resuelve exhibir orgulloso su premio, la
multitud lo aplaude nuevamente. En medio de las ovaciones llega Trnsito, le hace seas a
Saturio para que se vayan, pero este le pide que espere)
(Saturio se suelta, avanza al centro y aplaude a Tntalo sin atisbo alguno de irona, su
ovacin es sincera)
PIEDAD: Ay, como se oye de bonito! (pausa) Pero manito Saturio, Cmo hizo pa
memorizlse el poema del seol trtaro tan rpiro y en francs?
SATURIO: Debe ser porque el poema es muy popular y el autor es un muy famoso.
TANTALO: Gracias.
SATURIO: Perdn Monsieur, pero no me refiero a usted.
(Pausa)
PIEDAD: Vea ve, se poeta, disculpeme, pero Miace el fav y merevuelve mi pescaro.
(Tntalo al comienzo parece aferrarse al pescado pero la burla de los vendedores lo
enfurece y termina arrojndolo a la multitud, salta de la carreta y arremete a paraguazos a
Clementina.)
(Saturio quiere intervenir en la golpiza que le estn propinando a la criada pero su madre
y Arcadia lo sujetan con todas sus fuerzas, cuando se logra zafar, es Clementina quien le
sale al paso)
CLEMENTINA: Vust no se meta! que nadie leri vela en este entierro, ni se le ocurra
levant un dedo contra mi se Vicente (recoge sus bolsas y lo escupe) Negro metiro a
blanco!
TNTALO: (Sonriente) Que tengan buen da, IGNORANTES.
(El corrillo se enfurece, obstruyen el paso de Tntalo con la carreta y esgrimen sus
machetes; Saturio se pone un sombrero de paja y sale al ruedo, descarga toda su ira a
travs de su famoso poema A yo que soy inorante. El ritmo de sus versos es acentuado
por los gritos jubilosos de la gente y la repeticin en coro de las frases finales del poema)
SATURIO:
(Canta)
A yo que soy inorante
me precisa pregunt (Bis)
si el col blanco es virt
pa yo mandame blanqui. (Bis)
(Declama)
Pregunto al hombre leal
porque saber me precisa
si el negro no se bautiza
en la pila bautismal.
si hay otro m principal
m patras o m palante
m bonita o m brillante
donde bautizan al blanco,
Me darn un punto franco
A yo que soy inorante.
De un hombre y de una mujer
Todos somos descendientes
Por qu al negro solamente
Con desprecio lo han de ver.
la misma sangre a de ser
Aunque al negrosingular!
Siempre lo a de colocar
en un lugar separao.
si el negro no es bautizao
me precisa pregunt.
(Saturio sonre eufrico, se aproxima a Vicente Torrijos, pero este de los nervios cae de
espaldas al interior de la carreta, los vendedores victoriosos se llevan el vehculo y la
carga a toda velocidad mientras cantan en coro la primera estrofa del poema)