1 CitriNotas

contenido

Consejo Directivo

6
ProCitrus

Presidente
Ricardo Polis Labarthe

Vicepresidente
Alfonso Rizo Patrn Ruiz Con mucho cuidado
de Somocurcio
La sobreproduccin de tangelo Minneola
est generando un problema al sector.
Tesorero La falta de planeamiento por parte de
Luis Olivares Alegra algunos productores podra tirar por la
borda la competitividad del cultivo.
Secretaria
Marjorie Rivero de Gerbolini

10
Vocales
Estuardo Masas Mlaga
Alejandro Lira Chirif
Csar Peschiera Clark
Entrevista
Gerente General
Sergio del Castillo Ana Mara Deustua, Directora
Ejecutiva de la Asociacin de Gremios
Productores Agrarios del Per AGAP,
asegura que la participacin en ferias
Asociacin de Productores ayuda a captar ms compradores, a la
de Ctricos del Per vez que se promocionan los productos
ProCitrus nacionales al ms alto nivel.
Av. Nicols Arriola N 314

14
Ofic. 903, Urb. Santa Catalina
La Victoria, Lima 13 - Per
Telfonos: (51-1) 224-9026 Asamblea
(51-1) 226-1952 Los asociados de ProCitrus se dieron cita en la sede
Fax: (51-1) 226-8278 de nuestra institucin para conocer cules han sido
e-mail: procitrus@procitrus.org las tareas que ha concretado el gremio en el 2012.
web: www.procitrus.org Tambin se intercambiaron ideas sobre los alcances de
la campaa de consumo al interior del pas.
Edicin e Impresin
MK GRUPO EDITORIAL SAC
Telf. 225-8445 Fax. 225-7606
citrinotas@mk-group.com.pe

Coordinador General
Miguel Kohler

Editor General
Ral Ortiz Mory

2 CitriNotas
 contenido

Capacitacin 15
Una de nuestras sanas costumbres consiste en
capacitar a los asociados a travs de charlas de expertos
internacionales quienes visitan algunos fundos. Adems,
los directivos de ProCitrus tambin realizan viajes para
conocer de cerca la realizad de otros pases y recoger lo
mejor para volcarlo en nuestra realidad.

Camaradera 16
Como todos los aos, la familia de ProCitrus se
reuni para departir de un almuerzo de camaradera
e intercambiar impresiones sobre la campaa que se
fue y proyectar la que se avecina.

3 CitriNotas
 editorial
Estimados Asociados:
Entre las caractersticas que han definido a
los productores que integran ProCitrus es-
tn una perspectiva precisa del negocio y
la prudencia para proyectar una adecuada
cantidad de reas sembradas. Sin embar-
go, en la ltima campaa, algunos produc-
tores, que al parecer desconocen cmo se
mueve el mercado de ctricos a nivel mun-
dial, se han visto con volmenes inmaneja-
bles de Tangelo Minneola que, en conse-
cuencia, ha provocado una saturacin en
la oferta peruana de este ctrico.
Ya hace unos aos el Consejo Directivo de
turno y el Foro de Exportadores de ProCitrus
advirtieron de esta tendencia, el 17 de junio
del 2010 se curs un comunicado institucio-
nal alertando el crecimiento desmedido de la
variedad y recomendando a los productores
no sembrar ms Tangelo Minneola en el Per.
El actual escenario 2012 (exportacin de
1,459 contenedores en una ventana de 5
semanas) exige pensar en no seguir sem-
brando Tangelo, pues a final de cuentas
estamos destruyendo un mercado que nos
ha costado mucho desarrollar para este
hbrido de mandarina. A veces se puede
pensar que una variedad puede ser ren-
table en el mediano plazo, lo cual es una
4 CitriNotas
falacia pues el negocio de frutales es a muy
largo plazo. Las tendencias del consumidor
varan de acuerdo a la coyuntura de las eco-
nomas de los pases. Adems debemos en-
tender que no estamos solos, tambin exis-
ten otros pases que producen fruta ctrica
en esa misma ventana, sin contar las otras
variedades que el Per tambin produce y
exporta en ese mismo perodo.
Para profundizar sobre este tema, en esta
edicin de Citrinotas, el Gerente General de
CPF, Eugenio Oliveira, ofrece una mirada
que explica al detalle este problema que ya
enfrentamos en la produccin y exportacin
del Tangelo Minneola.
Adems, podrn leer otros temas de inters
como la entrevista a la Dra. Ana Mara Deustua,
Directora Ejecutiva de la Asociacin de Gre-
mios Productores Agrarios del Per AGAP,
quien en una amplia conversacin explica la
importancia de la presencia de los gremios
empresariales en las ferias nacionales e in-
ternacionales. Ana Mara, con una amplia ex-
periencia como consejera comercial peruana
en los Estados Unidos, seala que establecer
contacto con potenciales clientes en ese tipo
de eventos ayuda a promocionar de forma efi-
caz nuestra oferta agroexportadora.
 editorial

Como ya es costumbre, en nuestra sec-

cin de eventos institucionales podrn leer
cmo se han desarrollado las actividades
de capacitacin que promueve nuestra
Asociacin. Tambin encontrarn un co-
llage de fotografas referentes al Almuerzo
de Camaradera que departieron nuestros
asociados y un artculo sobre la Asamblea
realizada a inicios de diciembre para tratar
el programa de promocin local de los c-
tricos. Tambin hallarn artculos tcnicos
en la seccin de Control Biolgico.

Finalmente quiero comentarles que hay un

trabajo constante y silencioso desde los
gremios reunidos en AGAP para defender
diferentes temas que sustentan la compe-
titividad de nuestra agricultura, como son
la Ley de Promocin Agraria, el manteni-
miento del rgimen de importacin directa
de plaguicidas, la limitacin a la propiedad
de la tierra, la defensa del contribuyente
ante interpretaciones de la Sunat, la segu-
ridad agroalimentaria y otros.

Me despido de ustedes desendoles

unas felices fiestas navideas espero que
el siguiente ao sea prspero para todos
los citricultores. El trabajo esforzado y la
asociatividad de nuestra institucin ayuda-
rn a que los objetivos conjuntos se cum-
plan sin atenuantes.

Ricardo Polis
Presidente ProCitrus

5 CitriNotas
 Coyuntura

Tendencias para tomar en cuenta

Es necesario un replanteo
de la citricultura
Con todo lo recorrido por el sector agroexportador
hasta el momento, la citricultura se ha convertido
en uno de sus brazos ms representativos, a nivel
comercial, productivo y social. Sin embargo, para
Eugenio Oliveira, Gerente General del Consorcio
de Productores de Frutas S.A. (CPF) ha llegado
el momento de hacer algunos ajustes para seguir
siendo competitivos.

Los especialistas en los diversos peldaos de la cadena agroex-

portadora ya catalogan a los productos ctricos como estrellas del
sector agrcola, y argumentan que nuestro pas ha incrementado
su profesionalismo y capacidad industrial en la ltima dcada.
Cada ao somos ms competitivos y los resultados son la pro-
duccin, comercializacin y exportacin de mejores productos,
con buena calidad y reconocimiento a nivel internacional.

Si bien es cierto que algunos mercados demandan ms fruta,

cada ao hay ms competencia, ms volumen, un tipo de cam-
bio ms bajo y costos de produccin ms altos. Los agroex-
portadores debemos ser ms eficaces para enfrentar el reto de
ingresar a nuevos mercados. Hoy existe una sobreoferta de la
variedad Tangelo y, en ese sentido, es necesario un replanteo de
la citricultura, afirma Oliveira.

Actualmente, el sector tiende a reorientar sus cultivos hacia va-

riedades con potencial de exportacin. Oliveira declara que es
vital conocer nuestras fuerzas y debilidades para replantear el
engranaje agroexportador. En tal sentido, existe en el sector el
desaliento en la ampliacin de plantaciones de Tangelo, ya que
se considera que su oferta ya est saturada.

El entrevistado refiere que en estos tiempos los productores mi-

gran hacia variedades con potencial exportador como el Tange-
lo, incrementando sus reas de cultivo. Para el 2012 se ha pre-
sentado un panorama de superproduccin con esta variedad.
La crisis econmica, las nuevas tendencias y otros factores en
ciertas latitudes han creado cierta desproporcin.

6 CitriNotas
 Coyuntura

CONCIENCIA Y SOLUCIONES
Para solucionar el problema de sobreproduccin de Tan-
gelo y corregir cierto desbalance entre la sobreoferta del
Per y la demanda mundial debemos continuar desarro-
llando nuevos mercados como Rusia, Asia y el Medio
Oriente, realizar promociones en el mercado local y reco-
mendando a los productores que la oferta debe ir de la
mano con la demanda. Incrementar el consumo de ctricos
en nuestro mercado local y abrir destinos en los cuales
hasta la fecha no tenemos acceso, como Brasil por ejem-
plo, explica Oliveira.

En el Per existe un promedio de 68,000 hectreas de

ctricos, de las cuales el 16% tienen destinos exportables.
Ello quiere decir que hay un gran potencial en cuanto a
superficie. Por lo tanto, no hay la necesidad de incremen-
tar reas, solamente se requiere reestructurar las actuales
hacia las variedades exportables. Este es un trabajo clave y
estratgico para consolidar las oportunidades comerciales.

El incremento vegetativo en las zonas de ctricos se calcula
en 1% al ao. Sin embargo, factores decisivos en el desa-
rrollo industrial, tales como la productividad y exportacin,
crecen en porcentajes ms elevados. Es as, que un n-
mero considerable de campos jvenes vienen insertndo-
se en la etapa de madurez de produccin y complementan
la cadena de reconversin a nuevas variedades que se
registra en el pas en los ltimos 12 aos.
El crecimiento de la oferta es demasiado violento y supe-
ra el escaso incremento en la demanda. Los productores
con trayectoria estn bien informados. Conocen el merca-

7 CitriNotas
 Coyuntura
do y sus limitaciones. Lo preocupante son los productores
nuevos que podran estar considerando al Tangelo como
una posibilidad de inversin, advierte el directivo de CPF.
PROYECCION CITRICOLA POSITIVA
Cmo no resaltar que el Tangelo, as como las otras va-
riedades, obtienen una produccin positiva gracias a las
condiciones climticas que caracterizan al Per. En mu-
chos frutos puede obtenerse una produccin casi todo el
ao y es un factor que nos diferencia con los competidores,
muy aparte de la calidad desde todo punto de vista. El mun-
do analiza y valora el avance del sector, y se plasma en el
aumento de las exportaciones que el 2011 lograron un pro-
medio de las 80,000 toneladas mtricas.
8 CitriNotas
Tenemos reconocimiento a nivel global como un buen
productor de ctricos, esto es loable y plasma retos ms
exigentes. A nivel de competencia y crecimiento, en la l-
tima dcada, gracias al trabajo y esfuerzo mancomunado
entre el Estado y la empresa privada, se avanz a pasos
agigantados. Nos referimos a que entramos en merca-
dos ampliamente manejados por Sudfrica, Argentina y
Uruguay. El desplazamiento comercial se logr al impo-
nernos en la calidad y mejor imagen ante los clientes,
refiere Oliveira.
El objetivo del sector, cuenta el Gerente General de CPF,
est en seguir gestionando todas las operaciones de co-
mercio exterior y entregar un servicio de comercializacin
de calidad a todos sus componentes. La idea es seguir
mejorando para convertirnos en pas exportador de lite
en ctricos.
El entrevistado concluye diciendo que con el crecimiento
en el sector debe fortalecerse una gestin de transparen-
cia y comunicacin abierta entre todos los productores
que propiciar al fortalecimiento de las redes comerciales
y los fines trazados en general. As se construir una me-
jor seguridad para el desarrollo industrial en la citricultura
nacional y una mayor base en la produccin. Son facto-
res que se convierten en columnas y permitirn alcanzar
los retos a futuro en las exportaciones.
Esto es muy necesario para estar preparado para los vo-
lmenes que se vienen en los prximos aos. La oferta
no solo debe crecer de la mano con la demanda, sino
tambin de la mano con la infraestructura, finaliza Oliveira.
9 CitriNotas
 entrevista central

Ferias internacionales:
oportunidad de crecimiento
Las ferias de productos frescos son una especie de plataformas especiales donde se interrelacionan
los protagonistas del mercado y donde cada ao participan ms empresas y ms profesionales.
Per es el invitado de honor en la feria de frutas y verduras ms importante del mundo, la Fruit
Logistica 2013, en Berln, Alemania. Una muestra ms de la nueva imagen como pas proveedor de
alimentos, lo que nos llena de orgullo y responsabilidad para seguir progresando.

Esta cita clave ser del 6 al 8 de febrero de 2013 y tendr la

participacin de ms de 2 500 empresas productoras de casi 90
pases que ofertarn productos frescos para abrir nuevos mer-
cados. Ser el pas invitado implica una presencia especial a nivel
grfico (gigantografas y publicidad extra) y estar en la agenda
oficial de la feria (recepcin, seminario detallado y difusin perio-
dstica).

En los ltimos aos, la fruta fresca del Per va estableciendo una

imagen y espacio importantes, por lo que nuestro pas, gracias a
un trabajo en conjunto entre el Estado y los gremios agroexpor-
tadores, se ha posicionado como un productor y exportador de
calidad en el planeta, siendo considerado como un estratgico
proveedor de productos agrcolas como ctricos, uva de mesa,
palta, etctera. El sector agrario y agroexportador trabaja ardua-
mente para enviar productos a muchos mercados, indica Ana
Mara Deustua, directora ejecutiva de la Asociacin de Gremios
Productores Agrarios del Per (AGAP).

Estados Unidos, Europa y, ahora, Asia, son destinos en excelen-

te proporcin y oportunidades para los insumos peruanos. Entre
los productos ms importantes podemos subrayar al esprrago,
a los ctricos, a la uva de mesa, al mango. La canasta agroex-
portadora de productos de primer orden va en aumento, y esta
plataforma innovadora de imagen y capacidad comercializado-
ra hacen que el Per sea visto como un miembro clave para la
agenda de ferias internacionales.

Por ejemplo, los gremios integrantes de la AGAP asistieron al

PMA Fresh Summit, realizado entre el 26 y el 28 de octubre en
Anaheim, Estados Unidos, ya que el mercado norteamericano es
uno de los destinos estratgicos e importantes de los productos
nacionales. Haba que aprovechar al mximo que se congrega-

10 CitriNotas
 entrevista central

ran ms de 21 mil participantes provenientes de todas las

cadenas de suministros de frutas y hortalizas frescas de
cerca de 65 pases. Otras ferias importantes en la agenda
2012 fueron: Feria Fruit Logistica (Alemania), Asia Fruit Lo-
gistica (Hong Kong), etc.

REFUERZO Y AMPLIACIN DE LAS

RELACIONES COMERCIALES
Es loable que el Per, los empresarios y profesionales
hayan entendido el verdadero significado de aprovechar
estos eventos internacionales para seguir creciendo en el
mundo agroexportador y el comercio exterior. Toda feria
es ideal para identificar el valor de nuestros productos.
Entre las ventajas de participar est contactar clientes o
compradores potenciales a nivel mundial, quienes partici-
pan para conocer otros proveedores. Adems, se intenta
focalizar las necesidades, oportunidades y alianzas estra-
tgicas para los lazos comerciales a futuro, explica.

Qu son y para qu sirven estas citas? Deustua cree

que quiz constituyen la herramienta de marketing ms
completa para una empresa. Se trata de grandes reunio-
nes que aportan un atractivo nmero de contactos co-
merciales, la oportunidad de mostrar productos, plantear
innovaciones, posibilidad de comunicacin y publicidad
sin costo alguno, ser testigo del crecimiento, ventajas y
hasta desventajas de los competidores. Asistir incrementa
las ventas, facilita la interrelacin comercial, otorga infor-
macin y diversifica nuestro conocimiento, agregando una
mejor perspectiva del mercado.
Estas ferias son opciones excepcionales para conocer
ms y la posibilidad de negociar o aportar una lista de
nuevos clientes, contactos, profesionales, etc. En estos
encuentros se planifican actividades complementarias
como seminarios, rueda de negocios, talleres tcnicos,
plataforma de degustaciones, etc., acciones que fortale-
cen an ms la visita o la participacin.
Qu otorgan estos eventos? Definitivamente, incremen-
tan el posicionamiento de una marca e imagen en un m-
bito especfico y ampla la oportunidad de diversificarse
hacia nuevos mercados. Estamos hablando de lugares
de exhibicin, distribucin e intercambio de productos y
servicios; emisor de informacin, ideas y conocimientos
para ampliar las posibilidades de negocio.
Cmo estructurar una participacin? Elegir un evento
muy ligado al rubro de inters, formular una agenda de
actividades, planificar y establecer los roles y fines de la
reunin: inversiones, tipo de producto (informacin nutri-
cional), tamao del rea, el diseo, la promocin, la ob-
servacin detallada, las acciones post feria y anlisis de
conclusiones o resultados.
Es bueno hacer el mximo esfuerzo como pas y como comi-
t gremial para conocer de cerca la tendencia de los produc-
tos en el recinto, el mercado y los ms cercanos competido-
res. De acuerdo a cada feria, se recoger informacin valiosa
y estratgica para elaborar un plan de promocin y marketing
en los negocios.
Toda cuota de participacin debe agrupar costos, como las
cuotas de inscripcin o participacin, que incluyen solamente
el alquiler del espacio (dependiendo de la ubicacin). Tam-
bin, considerar habilitarse el espacio pensando en el dise-
o, decoracin, implementacin, etc., de los estands. Una
mayor inversin est ligada a los gastos operacionales que
dependern, sustancialmente, del pas sede de la feria.
Todas aquellas empresas que sean exportadoras, importa-
doras, mayoristas, etc., normalmente completan formularios
de inscripcin para que expresen algunos montos de factu-
racin total. Es as que habr una clasificacin de acuerdo al
tamao de la empresa (pequea, mediana o grande), mo-
nitoreada por la informacin entregada por cada compaa
inscrita.
SOCIOS ESTRATGICOS
Es clave que, en los ltimos aos, en el Per, las entidades
gubernamentales como PromPer, Senasa, etctera, y los
diversos gremios unidos vengan esforzndose para mayores
oportunidades de los productos agrcolas. Este trabajo hace
que la asistencia a ferias se rotule dentro de una estrategia
general para posicionarse en los mejores mercados del mun-
do. Debe estudiarse el mercado, frmula para cristalizar ne-

11 CitriNotas
 entrevista central
gocios, medios de comercializacin, rango de utilidades,
lista de impuestos para los productos, etctera, expresa
Deustua.
La fruta peruana est ofreciendo diversas ventajas por so-
bre otros productos mundiales; muchas de ellas trascien-
den la calidad del producto, y en el sector se subraya el
compromiso de asegurar un abastecimiento frecuente y
de calidad para proveer la creciente demanda por fruta
William Arteaga, Coordinador del Departamento
de Agroindustria de PromPer
Se busca siempre proporcionar asesora e informacin a
empresarios y a emprendedores en exportacione, con-
tribuyendo con la promocin internacional de las empre-
sas a travs de una participacin selectiva en ferias inter-
nacionales de gran importancia en el mundo. Hacemos
un trabajo de orientacin sobre los documentos que se
requieren para ejecutar el proceso de exportacin en los
diversos sectores, con el fin de que se cree un ambiente
favorable para la concertacin de sus negocios.
Adems de las asesoras, los especialistas expresan que
uno de los retos de la agroindustria es fortalecer e incre-
mentar los niveles de calidad. Pero hay mucha confianza
basada en estudios, estadsticas, innovadores proyectos,
mayor inversin privada, incremento de la competitividad
y alta demanda de mercados internacionales, etc., para
saber que las exportaciones no tradicionales crecern a
buen ritmo.
12 CitriNotas
inocua y confiable que el mercado exige. Adems, se
trabaja con proyeccin para ampliar los destinos de la
fruta; una labor diaria es fortalecer este compromiso
con los clientes en destino y aprovechar los nichos y
potencialidades en otras geografas.
Es necesario tener al detalle los costos de transporte,
seguros, aranceles e impuesto de la sede ferial. Es-
tas cifras e informacin complementaria apoyarn en
Se tiene la confianza y proyeccin que los envos a
varios pases de los cinco continentes crezcan y se
afiancen. Hay un tema estratgico y preponderante en
el comercio exterior y en la exigencia exportadora en
general, como es la competitividad, pero todo se hace
con informacin actualizada de las tendencias mundia-
les. Competir con investigacin y entregar excelentes
productos, es un requisito no solo obligatorio sino que
debe ir incrementndose de acuerdo al estndar de los
mercados, de los competidores y de los consumido-
res, definitivamente. Y es que la competencia es a nivel
mundial y eso conlleva a que un punto o dos marque la
diferencia para los clientes y que puede ser totalmente
decisiva para imponerse en los acuerdos y negocios
comerciales. El Per tiene una agenda vital en mejora
de esta competitividad que va a repercutir en un au-
mento de las exportaciones. Por lo tanto, por temas
de mejor calidad, competitividad, nuevos productos,
tendencias y mercados, mejor imagen del Per como
proveedor y afianzamiento en las ferias internacionales,
el sector seguir creciendo.
 entrevista central

la determinacin del precio de venta, rangos de utilidades

y conocimiento relevante del destino. Del mismo modo,
se debe analizar los costos que implicara al modificar el
envase o etiquetado ante una sugerencia de los clientes.
Finalmente, se puede mencionar que la calidad de la pu-
blicidad impresa es fundamental: invertir en material grfico
-de la empresa- es lo ms idneo. Nos referimos a la parte
promocional: catlogos, tarjetas, fichas tcnicas, etc. To-
das las muestras deben entregarse, como mnimo, en el
idioma local del pas y en ingls. Ya con todo el material y
el viaje listo, debemos comunicarnos con todos los clien-
tes potenciales para compartir acerca de la participacin
y aprovechando la tecnologa virtual para enviar diversos
catlogos e imgenes de la gama de productos con los
que se contar en el evento.

Cada accin o visita en las diversas ferias es preponde-

rante dentro de las actividades de promocin para la fru-
ta fresca en los principales mercados de destino de las
exportaciones peruanas. Diariamente se observa cada
uno de los movimientos comerciales para ir analizando las
nuevas temporadas y adecuar una implementacin en la
agenda de promocin para incrementar las expectativas
de comercio exterior de nuestro pas. Con este trabajo en
sociedad, seguiremos avanzando hacia mayores retos
como pas, finaliza Ana Mara Deustua.

13 CitriNotas
 eventos

Reunin en ProCitrus

Asamblea gremial

El lunes 3 de diciembre de 2012, se llev a cabo con
xito nuestra Asamblea. Con un buen marco de agre-
miados, se expresaron los resultados de la campaa
publicitaria 2012 y se compararon con algunos datos
del 2011, mostrndose el nivel de recordacin de las
acciones realizadas entre el pblico objetivo con resul-
tados muy positivos. As mismo se present informacin
estadsticas de la produccin nacional de ctricos como
naranja, tangelo y mandarina y la evolucin de precios
locales de los ltimos aos. La reunin estuvo encabe-
zada por Ricardo Polis, Presidente del Consejo Directivo
y se intercambiaron comentarios con el fin de mejorar la
estrategia publicitaria para el 2013.
Dentro de la presentacin se destac que como obje-
tivo comercial tenemos el incremento en las ventas de
las frutas ctricas y como fines de campaa est resaltar
los mltiples beneficios nutricionales de los ctricos. Un
problema a resolver es que los ctricos son considerados
como una fruta fra, ya que existe la creencia que cuando
hace mucho frio es mejor no consumir ctricos. ProCitrus
busca cambiar estas ideas y generar una comunidad de
familias saludables, con una mejor calidad de vida.

IMAGEN FORTALECIDA
La agencia encargada de la publicidad present su pro-
puesta de campaa para el 2013 y sustent el mix de
medios elegido. Se indic tambin que se viene logran-
do una importante recordacin en el grupo objetivo con
una estrategia multinivel y comunicacin focalizada. Se
busca afianzar la diferenciacin del consumo de ctricos
de forma natural frente a la competencia indirecta (jugos
envasados) y llegar a un universo ms grande de con-
sumidores; segmentando por estilo de vida y/o hbitos
saludables.

14 CitriNotas

Charlas gremiales del
segundo semestre de 2012
CAPACITACIN EN AGROQUMICOS
El Ing. agrnomo de la Universidad de la Repblica de Uru-
guay, Martin Lanfranco, estuvo en el Per del 19 al 24 de
agosto para presentar su capacitacin en agroqumicos
titulada Uso Responsable en el Control Qumico, Bases,
Manejo y Desafos. Abord diversos temas relacionados al
manejo de ctricos como aplicacin, manejo de calidad, for-
macin de gotas, desafos en el control qumico, rasgos de
resistencia a los plaguicidas, etc.
El 20 se dio la charla en Donoso (Huaral), visitando el Fundo
Mara Luisa. El 21 en Fundo Horno Alto (Santa Rosa), asis-
tiendo al Fundo Santa Cecilia. El da 22 la reunin fue en la
Junta de Regantes (Caete), recalando en el Fundo Capival.
El 23 fue en INIA (Chincha), visitando el Fundo Caapay. Por
ltimo, el viernes 24 la charla se dio en la empresa Huaman
(Pisco), terminando en el Fundo del mismo nombre.
JORNADA DE CAMPO
Entre el 1 y 5 de octubre, con el Ing. Jos Mara Barber,
se visitaron los fundos de Capival y Tierra Franca en Cae-
te, Casa Chica y Huaman en Ica, Caupay y Diano Marina
en Chincha, San Juan Bautista y Santa Isabel en Huaral y
finalmente Entre Cerros en Santa Rosa. Se resalt el menor
potencial productivo de la mandarina W. Murcott durante los
primeros aos cuando se injerta sobre mandarina Cleopatra
en comparacin con otros patrones como el Citrumelo.
eventos
Coment sobre el manchado de frutos, su relacin con la
incompatibilidad de pesticidas, resultados de anlisis foliares,
de suelos, de agua y recomendaciones sobre los progra-
mas anuales de fertilizacin. En lneas generales se cubrieron
todos los aspectos relacionados al manejo de campo tales
como el riego, fertilizacin, manejo hormonal, podas, fisiolo-
ga de los ctricos, etc.
TOUR CITRCOLA Y CONGRESO EN VALENCIA
Del 12 al 17 de noviembre se realiz en Espaa el Tour Pre
- Congreso organizado por Procitrus con el apoyo de Jos
Vicente Romeu de la empresa PLYMAG. Este recorrido fue la
previa al Congreso Internacional de Ctricos en Valencia (18 al
23 de noviembre). Los asociados participantes haban mani-
festado su inters en visitar fundos con nuevas variedades en
produccin, empacadoras, viveros y la coleccin de varieda-
des de la empresa Eurosemillas.
Se inici en Huelva con variedades observadas como W.
Murcott, Orry, Nova y las naranjas Lanelate, Barberina, entre
otras. El da 13 se visit la zona de Crdova donde la empre-
sa Eurosemillas tiene una coleccin de variedades. El da 14
se visitaron en Murcia las instalaciones del Grupo Citroplant
Tecnicitrus. El da 15 se recal en el fundo del Sr Beltrn
donde se pudo observar la variedad Belalate, una mutacin
de la Satsuma Owari y una excelente opcin para el Per.
El da 16 se visit la Cooperativa Nulexport, para ver planta-
ciones de mandarina Mandalate. Se finaliz el tour el da 17
con una visita a Logroo en La Rioja para visitar la Bodega
Franco-Espaola.
Nuestros asociados tuvieron la oportunidad de hacer varias
preguntas las cuales fueron amablemente respondidas por
nuestros anfitriones en los distintos huertos visitados. La
mayora de preguntas estuvieron dirigidas principalmente al
manejo de campo de las nuevas variedades entre las que
destacaron las mandarinas Tango, Gold Nugget, Mandalate,
Belalate y el grupo de las TDEs, como variedades con enor-
me potencial en el Per.
15 CitriNotas
 eventos
Sana tradicin

Momento de
confraternidad
Un ambiente distendido
y de cordialidad prim
durante la ltima reunin
de los asociados de
ProCitrus en el Lima Polo
Club. El almuerzo de
camaradera congreg
a buen nmero de
asociados y sirvi para
que los miembros del
gremio intercambiasen
experiencias con los ojos
puestos en los retos de la
siguiente temporada.

16 CitriNotas
eventos

17 CitriNotas
 tcnico

Reduccin de la deriva de los

tratamientos fitosanitarios en
citricultura
Enrique Molt Garca, Cruz Garcer Figueroa, Patricia Chueca Adell
IVIA - Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias
Levante Agrcola Num. 410 -2 Trimestre 2012.

Resumen
boquillas de baja deriva, el control del caudal y direccin del
Durante la aplicacin de pesticidas, solo una fraccin del
aire del ventilador, la apertura y cierre de boquillas o la modifi-
caldo pulverizado alcanza el objetivo. Parte del caldo que se
cacin de sus condiciones de trabajo.
pierde cae al suelo y otra parte se dispersa en la atmsfera,
lo que se denomina deriva, que se aleja de la parcela de apli-
1. IMPORTANCIA DE LA DERIVA DE LOS
cacin. Estas prdidas pueden contaminar el ambiente (aire,
FITOSANITARIOS
suelo, agua, otros cultivos, edificaciones, etc.), afectando a la
A pesar de los grandes avances en el control biolgico de las
fauna, a la flora y a las personas.
plagas y enfermedades, en la citricultura todava es necesario
el uso de fitosanitarios. El objetivo de cualquier tratamiento fi-
La Unin Europea obliga a analizar los riesgos potenciales de
tosanitario es colocar la cantidad adecuada de una sustancia
las materias activas mediante los denominados indicadores de
activa en el lugar adecuado de la planta, de la manera ms
riesgo. Estos indicadores normalmente relacionan la cantidad
segura y econmica posible. Aunque tanto los productores
de producto que recibe el objeto sensible frente a un valor
agrcolas como las industrias fabricantes de pesticidas estn
toxicolgico de referencia.
actuando continuamente para que los tratamientos se realicen
de la manera ms conveniente posible, an una parte de ellos
Los indicadores se calculan con datos sobre la estimacin de
se pierde en el medioambiente, como resultado de la esco-
la cantidad de producto que deriva y se basan mayoritariamen-
rrenta, el lavado de los productos, la evaporacin o la deriva
te en los modelos generados en condiciones de Centroeu-
(Figura 1).
ropa. El clculo adecuado de los ndices de riesgo para los
tratamientos de ctricos en las condiciones espaolas debe
Paralelamente, la conciencia medioambiental de la sociedad
adaptarse a las especificidades del cultivo y a las prcticas
europea va en aumento y existe una preocupacin creciente
de nuestros productores, que difieren sustancialmente de las
por preservar la salud de personas y animales. Por ello, en
anteriores.

El Centro de Agroingeniera ha utilizado dichos modelos para Deriva,

calcular las correspondientes bandas de seguridad asociadas evaporacin
para los productos que se emplean mayoritariamente en nues-
tra citricultura, concluyendo que, en las condiciones actuales,
varios productos podran representar riesgos para los organis-
mos acuticos y, por lo tanto, se recomendaran bandas de
seguridad de hasta 20 m hasta el curso de agua.
Lavado
La eliminacin completa de la deriva y de los riesgos que impli- Escorrenta
ca, es prcticamente imposible con la tecnologa actual, pero
se est investigando mtodos que permitan reducirla. Desta- Figura 1. Prdidas de productos fitosanitarios en el
can los relacionados con la maquinaria, como la utilizacin de medioambiente durante su aplicacin.

18 CitriNotas

los ltimos aos se han estimulado importantes acciones
legislativas para reducir al mnimo los riesgos asociados a
la utilizacin de fitosanitarios. En este sentido, la Directiva
2009/128/CE (UE, 20009a), establece el marco de la ac-
tuacin comunitaria para conseguir un uso sostenible de
los productos para el control de plagas y enfermedades. La
Directiva establece una serie de herramientas y acciones
para la reduccin de los riesgos derivados de la utilizacin
de estos productos.
La deriva es una de las mayores fuentes de contamina-
cin que producen los tratamientos fitosanitarios. Se defi-
ne, segn la norma ISO 22866:2005 (ISO, 2005), como la
fraccin de producto fitosanitario que es arrastrada fuera de
la zona de tratamiento por efecto de las corrientes de aire
durante el proceso de aplicacin.
La Directiva no solamente requiere medidas especficas de
gestin de este y otros riesgos sino, tambin, medidas pa-
liativas que reduzcan la contaminacin del entorno. Una de
ellas son las denominadas bandas de seguridad, que son
zonas en las que no se realizan tratamientos fitosanitarios.
Las bandas de seguridad las definen los estados miembros
y dependen de los riesgos potenciales de generacin de
deriva de los tratamientos. Es importante que justifiquemos
en Espaa las dimensiones de estas bandas de seguridad
con mtodos cientficos y que se cuantifique la influencia de
los mtodos conocidos para reducir la deriva teniendo pre-
sente nuestras condiciones agroclimticas. Adems, como
veremos ms adelante, en la actualidad, aunque en Espaa
se requiere aportar informacin sobre la deriva para regis-
trar un producto fitosanitario, esta informacin se obtiene de
datos estimados por centros de investigacin extranjeros,
obtenidos en cultivos no ctricos y en condiciones del norte
de Europa.
La importancia y el impacto de la deriva es especialmente
importante cuando se realizan aplicaciones con altos vol-
menes de caldo. En la citricultura se utilizan mayoritariamen-
te los equipos de pulverizacin hidrulica asistidos por aire
(denominados tambin turboatomizadores o turbos), con el
fin de conseguir una mayor penetracin de los productos
en la vegetacin y una deposicin uniforme de los mismos
en las copas de los rboles. Sin embargo, la cantidad de
producto que no llega al mismo puede llegar a ser muy ele-
vada. En estudios realizados por el Centro de Agroingenie-
ra del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se
ha observado que, pese a que se siguen los protocolos de
buenas prcticas agrcolas y se emplee un equipo adecua-
do, solo alrededor del 40% del caldo pulverizado se depo-
sita en los rboles objetivo y un 10% en los rboles de las
filas adyacentes. Del restante 50% del volumen, se estima
que el 17% se pierde en la atmsfera, el 16% en el suelo de
la calle de paso del pulverizador y el 7% en el suelo de las
calles adyacentes (Molt et al., 2011).
Estos resultados deben hacer reflexionar sobre la necesi-
dad de mejorar la forma en que se realizan los tratamien-
tcnico
tos fitosanitarios en ctricos y resaltan el inters de introducir
mejoras tcnicas en la maquinaria y en los procedimientos de
aplicacin que permitan reducir la deriva.
2.- ESTIMACIN DE LOS RIESGOS
PRODUCIDOS POR LA DERIVA
El producto fitosanitario que deriva puede hacerlo en forma
slida (partculas secas), lquida (gotas) o gaseosa (vapores) y
genera un riesgo potencial sobre los organismos vivos que se
encuentran en los alrededores del rea en que se realiza el tra-
tamiento. En general, se consideran especialmente sensibles
y son objeto de estudio los riesgos que por la deriva sufren
los transentes, la fauna, la flora y las aguas superficiales (Gil y
Sinfort, 2005; Tsai et al., 2005).
La Unin Europea adopt el Reglamento 1107/2009 (UE,
2009b) para regular el uso y comercializacin de los produc-
tos fitosanitarios, en el que se especifica que se deben ana-
lizar los riesgos potenciales de las materias activas utilizando
los denominados indicadores de riesgos. Estos indicadores
normalmente relacionan la cantidad de producto al que estn
expuestas las personas o la concentracin de producto que
queda en el medioambiente frente a un valor toxicolgico de
referencia.
Se han hecho grandes esfuerzos para establecer mtodos ar-
monizados para el clculo de estos indicadores (Vercruysse y
Steurbaut, 2002; Garreyn et al., 2007; Kruijne et al., 2011) y,
en general, se identifican diferentes tipos de organismos o ele-
mentos sensibles a los productos fitosanitarios que se deben
proteger: manipuladores, trabajadores, transentes y personas
que viven en los alrededores, organismos acuticos, pjaros,
lombrices de tierra, abejas, insectos beneficiosos, suelo y aguas
superficiales. Para cada uno de estos sujetos de proteccin se
calcula un ndice de riesgo.
Para estimar la exposicin a un producto de los tipos de orga-
nismos o elementos sensibles causada por la deriva, se ne-
cesitan realizar clculos o estimaciones de la cantidad de pro-
ducto que sale del lugar del tratamiento durante la aplicacin.
Esta cantidad depende de las propiedades fsico-qumicas
de la materia activa, las caractersticas y geometra del cultivo
(cantidad de vegetacin, densidad, dimensiones, etc.), el tipo
de maquinaria que se emplea y cmo se emplea (volumen
que se aplica, utilizacin o no de ventiladores, velocidad de
avance, etc.).
Las condiciones meteorolgicas (viento, humedad, temperatu-
ra, etc.), las caractersticas del suelo y del agua afectados, el
nmero de tratamientos que se realizan normalmente, etc. To-
dos estos factores varan dependiendo de cada zona de cultivo
y de los usos de los productores, lo que enfatiza la importancia
de utilizar la informacin especfica de cules y cmo se usan
los productos en una zona productiva para conseguir valores
precisos de los indicadores de riesgos (Ramos et al., 2000).
Hoy en da, la estimacin de la cantidad de producto que deri-
va de una aplicacin se basa mayoritariamente en los modelos
19 CitriNotas
 tcnico
generados en el Biologischen Bundesanstalt fr Landund
Forstwirtshaft, Julius Khn Institut (Ganzelmeier et al., 1995;
Rautmann et al., 2001). Estos modelos se construyeron a
partir de datos experimentales obtenidos en Centroeuropa
y en cultivos que all se producen (cereales, viedos, rbo-
les frutales, etc.) y describen los peores casos observados.
De manera similar, en Holanda se ha desarrollado el deno-
minado calculador de deriva IMAG (IMAG Orft Calculator,
Holterman y Van de Zande, 2003), desarrollado a partir de
medidas experimentales en cultivos de patatas, bulbos, re-
molacha azucarera, cereales, rboles frutales y medidas en
suelo desnudo. En ambos, la deriva se expresa como el por-
centaje del volumen aplicado que se deposita en el suelo en
funcin de la distancia a sotavento del lmite de la parcela.
El clculo adecuado de los ndices de riesgo para los tra-
tamientos de ctricos en las condiciones espaolas debe
adaptarse a las especificidades del cultivo y a las prcticas
de nuestros productores, que difieren sustancialmente de
las anteriores. En este sentido, Meli et al. (2003) concluyeron
que la deriva estimada en los modelos alemanes sobreesti-
maban la deriva que se produca en las condiciones de Ca-
tania (Italia). En Florida tambin se han tomado datos para
calcular la deriva en sus condiciones de cultivo (Salyani et
al., 2007). Es importante insistir que estos ndices de riesgo
son la base de clculo para la determinacin de las bandas
de seguridad y que el tamao de estas tiene una gran im-
portancia para el rendimiento econmico del cultivo: artr-
podos y hongos causantes de las plagas y enfermedades
pueden refugiarse en las zonas no tratadas, depreciando la
fruta que se produce en ellas y utilizando la zona como re-
servorio poblacional para nuevas infestaciones. La anchura
de las bandas de seguridad se obtiene determinando la dis-
tancia a sotavento de la parcela en que el modelo predice
que la deriva que llega hasta ese punto hace que el ndice
de riesgo sea 1.
El Centro de Agroingeniera est estudiando este asunto y
ha calculado algunos ndices de riesgo y las correspondien-
Tabla 1. Evaluacin de riesgos para los organismos acuticos de los plaguicidas comnmente
aplicados en las regiones citrcolas de Espaa basada en las dosis empleadas en las condiciones
ms desfavorables Y diferentes modelos de prediccin de la deriva.
alRw3: Indicador de riesgo para organismos acuticos a 3 m:
b BSRI=1 Banda de seguridad en la que el ndice de riesgo para organismos acuticos se Iguala a 1. tn desarrollando en diversos pases y
20 CitriNotas
tes bandas de seguridad asociadas para los productos que
se emplean mayoritariamente en la citricultura espaola, si se
siguen los modelos antes mencionados. En el estudio com-
parativo se concluye que en las condiciones actuales no se
aprecian riesgos causados por la deriva de los productos es-
tudiados para los residentes, pero algunos productos, como
el clorpirifos, s necesitan de medidas protectoras para tran-
sentes, y pueden afectar a las abejas. Igualmente, los nios
transentes presentan riesgos altos en los tratamientos con
mancozeb, y las abejas con abamectina. En cualquier caso,
varios productos (abamectina, clorpirifos, oxicloruro de cobre,
mancozeb, piriproxifen y tebufenpirad) representan riesgos para
los organismos acuticos presentes en las aguas superficiales
y, por lo tanto, se recomendaran bandas de seguridad de has-
ta 20 metros hasta el curso de agua (Tabla 1).
El estudio tambin demuestra que se necesitan medidas ms
precisas de la deriva que se produce cerca de la parcela, pues-
to que los modelos coinciden a largas distancias, pero pro-
porcionan resultados distintos a distancias cortas, que es don-
de se produce el mayor riesgo. Por este motivo, el Centro de
Agroingeniera est realizando medidas precisas de la deriva,
dentro del proyecto Estrategias integrales para una utilizacin
de fitosanitarios segura y eficaz (SAFESPRAY), en el que tam-
bin participa la Universidad Politcnica de Catalua y la Univer-
sidad de Lleida y est cofinanciado por el Ministerio de Ciencia
e Innovacin de Espaa (Proyecto AGL2010- 22304-C04-01 ).
3.- SISTEMAS Y MTODOS PARA PALIAR
O EVITAR LA DERIVA
La eliminacin completa de la deriva y de los riesgos que impli-
ca, es prcticamente imposible con la tecnologa existente. Por
ello, se est investigando mtodos que permitan reducir la can-
tidad de producto que deriva, lo que repercute en la disminu-
cin del grado de exposicin de los organismos que se preten-
den proteger y, por tanto, en los ndices de riesgo. Asimismo,
la disminucin de estos ndices de riesgo puede permitir reducir
las bandas de seguridad.
Los mtodos que se emplean para reducir la deriva son los
relacionados con la parcela: setos
cortaviento que, adems, se pueden
aprovechar como refugio para la fauna
beneficiosa.
Los mtodos relacionados con la ma-
quinaria consisten en:
- Utilizacin de boquillas de baja deriva.
- Control del caudal del aire del ventila-
dor.
- Control de la direccin del aire del ven-
tilador.
- Control de la apertura y cierre de bo-
quillas.
- Modificacin automtica de las boqui-
llas en las zonas de especial sensibili-
dad o ante cambios de viento.
- Recogida del caldo en tneles espe-
ciales y reutilizacin.
Todas estas posibles soluciones se es-
 tcnico

cultivos, y no todas ellas estn en el mismo grado de desarrollo, cuentra en el mercado diversos
ni pueden adaptarse todava a la citricultura. sistemas de control del caudal
de salida de aire mediante el
De todos los mtodos expuestos, el ms barato y rpido de estrechamiento del conducto
implementar consiste en la utilizacin de boquillas de baja deri- (Figura 3). El problema que pue-
va. Los equipos de pulverizacin asistida por aire suelen utilizar den presentar estos dispositivos
boquillas de disco y ncleo que producen conos de gotas finas es que la reduccin de caudal
con el fin de favorecer la uniformidad en la deposicin del pro- produce un aumento de la ve-
ducto sobre las hojas. Sin embargo, las gotas excesivamente locidad de salida del aire. En Figura 2. Pulverizador CASA del pro-
finas tienen una mayor tendencia a producir deriva (Fox et al., cualquier caso, si no se dispone yecto Isafruit / Fuente: pgina web
1985). En este sentido, la utilizacin de presiones de trabajo de dispositivos automticos de de Isafruit (isafruit.typepad.com)
ms bajas puede reducir la deriva. Pero, adems, las boquillas control, la mayora de los tur-
de induccin de aire producen gotas ms gruesas, que dismi- bos tienen una caja de cambios
nuyen la deriva pero tienen una mayor tendencia a la escorren-
ta o caen rpidamente al suelo cuando la corriente de aire no Figura 3. Sistemas de control del caudal de sa-
las puede soportar (Guler et al., 2006). Existen numerosos es- lida del aire (Superior. Durand Wayland; Inferior.
tudios a favor y en contra de su uso (FrieBleben, 2004; Heinkel Pulverizaciones Fede S.L.)
et al., 2000; McArtney & Obermiller, 2008).

Existen diferentes aproximaciones al control del caudal y direc-

cin de la corriente de aire que proporciona el ventilador. El
prototipo construido en el proyecto europeo ISAFRUIT (2006),
el sistema CASA (Crop-Adapted Spray Application) dispone de
un sistema de diafragma que reduce la aspiracin del ventilador
y, por tanto, disminuye el caudal ante la presencia de zonas
sensibles que han sido previamente georreferenciadas y detec-
tadas por el sistema mediante GPS (Figura 2). Tambin se en-

21 CitriNotas
 tcnico
para el ventilador que permite que los labes puedan
trabajar a dos velocidades. A menudo, sobre todo si la
plaga se sita en el exterior de la copa, simplemente uti-
lizando la velocidad ms reducida del ventilador se pue-
de disminuir considerablemente la deriva del producto
fitosanitario.
El uso de deflectores de salida es el mtodo ms em-
pleado para dirigir la corriente de aire hacia la copa. No
olvidemos que los conductos de salida del aire de los
turbos que se utilizan en nuestra citricultura suelen ser
semicirculares y, por tanto, liberan una gran cantidad de
aire en sentido vertical ascendente, que no llega a las
copas de los rboles y, sin embargo, incrementa el ries-
Figura 4. Deflectores para dificultar la salida ascendente del aire (Izquierda
Marisan; derecha. Pulverizadoras Fede S.L.)
22 CitriNotas
go de deriva. Este problema se ha resuelto en otros frutales
mediante el uso de deflectores que dificultan la salida ascen-
dente del aire (Figura 4).
Existen en el mercado diversos sistemas electrnicos para
reducir la cantidad de producto fitosanitario que se libera al
medioambiente. En general, estos dispositivos detectan la
vegetacin mediante sensores de ultrasonido y, cuando no
hay vegetacin, actan sobre electrovlvulas que cortan o
Figura 5. Equipo de pulverizacin con sistema de ultrasonidos
(Fuente: Mez y Lozano S.L.)
reducen la salida del caldo de pulverizacin por las boquillas
(Molt et al., 2001). De este modo, al ahorrar volumen de
producto, reducen la cantidad total de este que deriva (Figura
5). Ms recientemente, la Universitat Politcnica de Catalunya
y la Universitat Politcnica de Lleida han construido prototipos
que permiten la adaptacin de la presin de trabajo de las
boquillas a las caractersticas de la vegetacin, medidas con
ultrasonido o con LIDAR y la georreferenciacin de la mquina
(Llorens et al., 2011; Rosell et al. 2009).
Un sistema an ms sofisticado, consiste en cambiar el tipo
de boquilla durante la aplicacin. As, el prototipo CASA antes
mencionado aprovecha la informacin del GPS para utilizar
boquillas de baja deriva cuando distribuye producto en los
bordes de la parcela, ante zonas sensibles o en funcin de la
direccin y velocidad del viento.
Por ltimo, pese a que su utilizacin en citricultura todava no
es posible, cabe destacar la utilizacin en fruticultura en espal-
dera y en viticultura de sistemas comnmente denominados
de tnel, que son mquinas que trabajan al mismo tiempo por
los dos lados de la vegetacin. En uno de ellos se dispone
de tuberas verticales sobre las que se sita un conjunto de
boquillas, asistidas por aire o no, y en el otro se coloca un sis-
tema que retiene el producto que ha atravesado la vegetacin
y posteriormente lo hace recircular (Figura 6). La extensin del
empleo de patrones enanizantes podra favorecer el desarrollo
de estas mquinas.
Independientemente de los mtodos de reduccin de deriva
seleccionados, existe la lgica preocupacin sobre la posible
influencia del mtodo sobre la eficacia de los tratamientos.

Figura 6. Sistema de pulverizacin bajo tunel adaptado para
frutos en espaldera. Cortesa de New York Apple Association
En este sentido, el Centro de Agroingeniera ya ha realizado
diversos estudios para determinar la eficacia biolgica de los
tratamientos y, as, producir herramientas que permitan garan-
tizar que los tratamientos se realizan correctamente.
CONCLUSIONES
La sostenibilidad de la aplicacin de los fitosanitarios pasa
necesariamente por la reduccin de los riesgos que puedan
tener sobre la salud humana y el medio ambiente.
tcnico
Existe una gran preocupacin en la Unin Europea sobre los
riesgos causados por la deriva de los productos fitosanitarios y
se ha establecido una serie de ndices para valorarlos o cuan-
tificarlos. Sin embargo, para que los resultados sean precisos,
todos estos estudios necesitan ser realizados en diferentes
condiciones agroclimticas y con diversos cultivos.
En la citricultura, a causa de la deriva, se est vertiendo al
medio ambiente una gran cantidad de residuos, pero puede
ser reducida con diferentes mtodos paliativos, muchos de
ellos ya presentes en el mercado, tales como la utilizacin de
boquillas de baja deriva, el control del caudal y de la direccin
de la corriente de aire generada por el ventilador o la modifica-
cin del tipo, la apertura y el cierre de las boquillas.
En cualquier caso, no debemos olvidar que la velocidad del
viento durante la aplicacin afecta enormemente a la deriva
(Arvidsson et al., 2011), y que se recomienda no realizar tra-
tamientos con vientos superiores 5-7 mis (Mrquez, 2008).
Igualmente, debe resaltarse la importancia de cerrar o diri-
gir las boquillas para que toda la nube de caldo se dirija a
la vegetacin y no directamente al aire o al suelo. De este
modo, con un gesto muy sencillo, puede reducirse de mane-
ra importante la deriva de los tratamientos fitosanitarios, con
el consecuente beneficio para la salud de las personas y de
los ecosistemas.
23 CitriNotas
 Control Biolgico

Incidencia y daos del

microlepidptero Anatrachyntis sp. en
los ctricos de la costa central peruana
Lic. Clodoaldo Len A. y Lic. Armando Canales C.
Fig. 3: frutos en
racimo con
En el Per, como en otros pases productores de c-
daos de larva
tricos como Estados Unidos, Espaa e Italia, se viene
observando con mayor incidencia, daos ocasionados
por el microlepidptero Anatrachyntis badia. Esta espe-
cie considerada anteriormente como una plaga ocasio-
nal, pertenece a la familia Cosmopterigidae y fue descrita
originalmente por Hodges, en Florida, en 1962. Es una
especie polfaga, presente en cultivos tales como gra-
nado, mango, maz, sorgo, vid, melocotn, pia, coco
y algodn.

En nuestra costa central viene provocando daos en

mandarinas (Satsumas y Afourer), as como en algunas
variedades de naranjas. Las larvas normalmente se ali-
mentan de restos orgnicos, pero al no encontrarlos,
cambian de hbito y se alimentan raspando la piel de
frutos solitarios y en racimo. Las larvas se ubican entre
los frutos y, en algunos casos, asociados con pseudoc-
cocidos, llamados cochinilla, o restos de mudas de pul-
Fig. 4: fruto
gones. Los adultos se multiplican en poca de floracin
en crecimiento
y cuajado, particularmente sobre frutos remanentes de
con aureola
la campaa anterior que, al descomponerse, constitu-
ocasionada
yen un foco infeccioso que repercute en la campaa
por raspado.
siguiente.

Fig. 5: fruto
Figuras 1 y 2: inflorescencias en el culti- maduro
vo de mango con presencia de larvas de mostrando
Anatrachyntis. el dao final.

24 CitriNotas
 Control Biolgico

Caractersticas del insecto.

El adulto es alargado y delgado, presentando la cabeza
de color marrn-anaranjada con zonas blanquecinas,
donde destacan los ojos, de color rojo intenso; las an-
tenas son tan largas como la dimensin del cuerpo; las
alas son cebradas, el trax marrn rojizo con manchas
marrn oscuro y la terminacin del trax es de color
ocre; las alas anteriores son estrechas de color marrn
anaranjado con zonas blanquecinas y puntos negros.

Fig.6. adulto de Anatrachyntis badia

La larva tiene una longitud de 6 mm a 9 mm. Es de co-
lor roscea oscura, la cabeza marrn con la parte basal
negra; posee patas torcicas y pseudopatas ventrales y
anales de color blanquecino. Las larvas se encuentran
debajo del cliz, tambin entre frutos en contacto, entre
restos de hojas y rganos florales muertos que entran
en descomposicin; las excretas son delatoras de su
presencia; la pupa es marrn con un capullo blanque-
cino y tiene una dimensin de 3,5 mm a 4,5 mm. El
empupamiento lo realiza preferentemente en el interior
de los frutos descompuestos, producindose un buen
nmero de individuos.

Fig. 7 y 8: dao en fruto en crecimiento y

restos de fruto remanente con larvas.

25 CitriNotas
 Control Biolgico

Fig. 9 y 10: frutos remanentes con presencia de pupas.

Monitoreo
Es importante observar los frutos en etapa de desarrollo que presenten ptalos descompuestos y adheridos a
estos, ya que probablemente ah se encuentre la larva o vestigios de su dao: se debe corroborar con la presencia
de excremento de la larva. De observarse estas sintomatologas en un 10% de frutos, estaramos hablando ya de
un ndice que se puede considerar de dao econmico.

26 CitriNotas

Otra manera de monitorear esta especie, es con la
colocacin de trampas con melaza y agua en la pro-
porcin 1 a 1, a razn de 10 trampas por hectrea,
ejecutndose lecturas semanales para establecer el
momento de tomar la decisin de intervenir.
Control Biolgico
Fig. 11 y 12: trampas de melaza para la captura
de adultos.
Control Biolgico
Se ha registrado como enemigo natural al gnero Apan-
teles, ejerciendo un control moderado de esta plaga. As
mismo, se observa presencia de larvas de Crispidos.
Otra herramienta eficiente de control es el Bacillus thurin-
giensis, utilizado con resultados importantes.
Ante cualquier consulta, comunquese con el equipo tc-
nico de PROCITRUS.
27 CitriNotas
 Tcnico

CEO de AGCO visit Per

Martin Richenhagen, Presidente y CEO de la multinacional
AGCO -fabricante de los equipos agrcolas MasseyFerguson,
con operaciones en ms de 140 pases-, apreci el dinamis-
mo de la agricultura nacional a travs de una visita al Per,
en compaa de ejecutivos de Ferreyros, representante en el
pas de esta marca lder en el mercado. El mximo directivo de
AGCO a nivel mundial y la delegacin de Ferreyros se reunie-
ron en la ciudad de Trujillo con clientes agrcolas de la regin,
compartiendo su visin sobre el panorama de la agricultura
peruana. Asimismo, realizaron un recorrido por el complejo
agroindustrial de Camposol en dicha ciudad en el que opera
maquinaria MasseyFerguson , donde fueron recibidos por
altos ejecutivos de esta empresa.
Por su gran potencial de desarrollo agrcola, el Per es uno
de los mercados de mayor inters para AGCO. La calidad
de nuestros productos y la gestin realizada por nuestro
representante en el pas permite que marcas como Masse-
yFergusony Valtracuenten con un posicionamiento lder en el
mercado agrcola. Estamos seguros de que nuestros equipos
y el servicio de Ferreyros seguirn contribuyendo al slido de-
sarrollo de la agricultura peruana, destac Richenhagen.
La presencia de Martin Richenhagen pone de relieve la im-
portancia que tiene el Per para AGCO, una compaa que
alcanz en el 2011 ventas de US$ 8,800 millones. A travs
de sus tractores agrcolas, la marca MasseyFerguson es
lder en la agricultura nacional, distribuida en nuestro pas
por Ferreyros desde hace ms de 30 aos. La corporacin
Ferreycorp, de la que forma parte Ferreyros, tambin distri-
buye en el pas, para el mercado agrcola, las marcas Valtra
y Challenger, fabricadas por AGCO, as como otras lneas
reconocidas por su calidad y productividad. Es importante
resaltar que la visita de la delegacin de AGCO se produce
cuando Ferreyros, la empresa lder en la comercializacin
de bienes de capital y servicios en el territorio, celebra su
90 aniversario en el Per.

28 CitriNotas