norma UNE-EN

N ISO 12100

espaolla
Mayo 2012

TTULO Segurridad de las mquinas

Princiipios generales para el diseo

Evalu
uacin del riesgo y reduccin del riesgo

(ISO 12100:2010)
1

Safety of machinery.
m General principles for design. Risk assessment and risk reeduction (ISO 12100:2010).

d machines. Principes gnraux de conception. Apprciation du risque et rduction du risque

Scurit des
(ISO 121000:2010).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN ISO 12100:2010,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 12100:2010.

OBSERVACIONES Esta noorma anular y sustituir a las Normas UNE-EN ISO 12100-1:2004,
UNE-EN N ISO 12100-1:2004/A1:2010, UNE-EN ISO 12100-2:2004,
UNE-ENN ISO 12100-2:2004 /A1:2010 y UNE-EN ISO 14121-1:22008 antes de 2013-12-01.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 81 Prevencin y medios
de proteeccin personal y colectiva en el trabajo cuya Secretaraa desempea INSHT.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 19963:2012
87 Pginas

AENOR 2012 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 ESTRATEGIA PARA LA EVALUACIN DEL RIESGO Y REDUCCIN

DEL RIESGO ....................................................................................................................... 15

5 EVALUACIN DEL RIESGO ........................................................................................... 19

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19
5.2 Informacin para la evaluacin del riesgo ......................................................................... 19
5.3 Determinacin de los lmites de la mquina ....................................................................... 20
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
5.3.2 Lmites de utilizacin ........................................................................................................... 20
5.3.3 Lmites en el espacio ............................................................................................................. 21
5.3.4 Lmites en el tiempo ............................................................................................................. 21
5.3.5 Otros lmites .......................................................................................................................... 21
5.4 Identificacin de peligros ..................................................................................................... 21
5.5 Estimacin del riesgo............................................................................................................ 23
5.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
5.5.2 Elementos del riesgo ............................................................................................................. 24
5.5.3 Aspectos a considerar durante la estimacin del riesgo .................................................... 26
5.6 Valoracin del riesgo ............................................................................................................ 28
5.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 28
5.6.2 Reduccin adecuada del riesgo............................................................................................ 28
5.6.3 Comparacin de riesgos ....................................................................................................... 29

6 REDUCCIN DEL RIESGO.............................................................................................. 29

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
6.2 Medidas de diseo inherentemente seguro ......................................................................... 30
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
6.2.2 Consideracin de factores geomtricos y aspectos fsicos ................................................. 30
6.2.3 Tener en cuenta los conocimientos tcnicos generales del diseo de las mquinas ........ 31
6.2.4 Seleccionar la tecnologa apropiada.................................................................................... 32
6.2.5 Aplicar el principio de la accin mecnica positiva ........................................................... 32
6.2.6 Disposiciones para la estabilidad ........................................................................................ 33
6.2.7 Disposiciones para la mantenibilidad ................................................................................. 33
6.2.8 Respetar los principios de la ergonoma ............................................................................. 33
6.2.9 Peligros elctricos ................................................................................................................. 34
6.2.10 Peligros neumticos e hidrulicos ....................................................................................... 35
6.2.11 Aplicar medidas de diseo inherentemente seguro a los sistemas de mando .................. 35
6.2.12 Minimizar la probabilidad de fallo de las funciones de seguridad ................................... 40
6.2.13 Limitar la exposicin a los peligros mediante la fiabilidad de los equipos ...................... 41

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

6.2.14 Limitar la exposicin a los peligros mediante la mecanizacin o automatizacin
de las operaciones de carga (alimentacin)/ descarga (extraccin) .................................. 41
6.2.15 Limitar la exposicin a los peligros mediante la disposicin de los puntos de reglaje
y de mantenimiento fuera de las zonas peligrosas ............................................................. 42
6.3 Proteccin y medidas preventivas suplementarias ............................................................ 42
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 42
6.3.2 Seleccin y aplicacin de resguardos y dispositivos de proteccin ................................... 42
6.3.3 Requisitos para el diseo de resguardos y dispositivos de proteccin ............................. 48
6.3.4 Proteccin para reducir emisiones ...................................................................................... 50
6.3.5 Medidas preventivas suplementarias .................................................................................. 51
6.4 Informacin para la utilizacin ........................................................................................... 53
6.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 53
6.4.2 Situacin y naturaleza de la informacin para la utilizacin ........................................... 54
6.4.3 Seales y dispositivos de advertencia .................................................................................. 54
6.4.4 Marcas, signos (pictogramas) y advertencias escritas ....................................................... 54
6.4.5 Documentos que acompaan a la mquina (en particular- manual de instrucciones) ... 55

7 DOCUMENTACIN DE LA EVALUACIN Y REDUCCIN DEL RIESGO ........... 58

ANEXO A (Informativo) REPRESENTACIN ESQUEMTICA DE UNA MQUINA ........ 60

ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE PELIGROS, SITUACIONES PELIGROSAS

Y SUCESOS PELIGROSOS ................................................................ 61

ANEXO C (Informativo) NDICE CUATRILINGE DE TRMINOS ESPECFICOS

Y EXPRESIONES UTILIZADAS EN LA NORMA ISO 12100 ....... 71

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 85

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma internacional especifica la terminologa bsica, los principios y una metodologa para lograr la seguridad en el
diseo de las mquinas. Especifica los principios de evaluacin del riesgo y reduccin del riesgo para ayudar a los dise-
adores a alcanzar este objetivo. Estos principios estn basados en el conocimiento y la experiencia en el diseo, utiliza-
cin, incidentes, accidentes y riesgos asociados con las mquinas. Se describen los procedimientos para la identificacin de
peligros y la estimacin y valoracin de los riegos durante las fases relevantes del ciclo de vida de las mquinas, y para la
eliminacin de los peligros o la provisin de la reduccin del riesgo adecuada. Se proporcionan directrices sobre la docu-
mentacin y la verificacin de la evaluacin del riesgo y el proceso de reduccin del riesgo.

Esta norma internacional est tambin destinada a usarse como base para la preparacin de normas de seguridad de de tipo B
o de tipo C.

Esta norma no trata de los daos a animales domsticos, a los bienes o al medio ambiente.

NOTA 1 El anexo B proporciona, en tablas separadas, ejemplos de peligros, situaciones peligrosas y sucesos peligrosos, para clarificar estos conceptos y
ayudar al diseador en el proceso de identificacin de peligros.

NOTA 2 El uso prctico de un nmero de mtodos para cada etapa de la evaluacin del riesgo se describe en el Informe Tcnico ISO/TR 14121-2.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

IEC 60204-1:2005 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100