167-087C CMAX Spanish Celltron Maxx

Marzo de 2010
167-087C
CELLTRON MAX
Analizador universal
de bateras estacionarias
Para probar bateras estacionaras

que se utilizan en sistemas UPS,
servicios de energa e industrias
de telecomunicaciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CELLTRON MAX
Contenido
Pautas de seguridad 5 Sitio existente 16

Precauciones generales de seguridad 5 Crear planta 17
Precauciones personales 5 Crear cadena 17
Precauciones sobre pruebas 6 Configuracin de prueba 17
Cadena 17
Especificaciones del producto 7 ID del tcnico 18
Cantidad de vasos 18
Captulo 1: Generalidades del analizador 8 Voltaje de vaso 18
Descripcin 8 Umbral 18
Capacidad de prueba 8 Borne por vaso 19
Mediciones 8 Modo de prueba 20
Rango de prueba 8 Referencia 20
Kit CELLTRON MAX 9 Tipo de prueba 21
Datos 10 Temperatura 21
Accesorios del kit 10 Rizado de c.a. 21
Teclas de acceso rpido 11 Voltaje flotante de c.c. 21
Conexiones y puertos de datos 11 Corriente flotante de c.c. 21
Interfaz de usuario 12 GUARDAR Y PROBAR 21
conos de men 12 GUARDAR Y CONTINUAR 21
Botones de opcin 12
Entrada alfanumrica 12 Captulo 4: Sinc CQ 22
Cuadros de desplazamiento 12 Cargar 22
Listas de desplazamiento 12 Medida 22
Men principal 12 Capacidad 22
Configuracin del sitio 13 Descargar 22
CQSync 13 Eliminar 23
MULTMETRO DIGITAL 13 Eliminar todo 23
Utilidades 13 Actualizar (disponible en la prxima versin) 23
Captulo 2: Valores de referencia 14 Captulo 5: Volver a probar vaso 24

Prueba de vasos de muestra 15 Volver a probar un vaso 24
Promedio de resumen de la cadena 15 Toda la prueba 24
Voltios y conductancia 24
Captulo 3: Configuracin del sitio 16 Temperatura 25
Nuevo sitio 16
Crear sitio 16 Captulo 6: MULTMETRO DIGITAL 26
Crear planta 16 Voltmetro de c.c. 26
Crear cadena 16 Voltmetro de c.a. 26
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 3 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Osciloscopio 26 Captulo 9: Teclas de acceso rpido 34

Imprimir 26 Prueba rpida 34
Ajustar tiempo/div 27 Prueba 34
Modo FFT 27 Volumen 34
Escala automtica de Voltios/Div 27 Men principal 34
Corriente continua 27 Volver a probar 34
Omitir vaso 34
Captulo 7: Administrador de batera 28 Informes 34
Cambio de un valor de referencia 28 Ayuda 34
Adicin de informacin sobre el modelo de vaso 28
Adicin de informacin sobre el fabricante de batera 28 Captulo 10: Solucin de problemas 35
Recarga del paquete de bateras del analizador 35
Captulo 8: Utilidades 29 Reemplazo del paquete de bateras del analizador 35
Umbral 29 La punta de prueba est doblada o ya no se repliega 35
Umbral de voltaje 29 Falla de prueba 35
Umbral de temperatura 29 Los resultados de prueba no se imprimen
Umbral de conductancia 29 o se imprimen incorrectamente 35
Fecha/Hora 29 LED DE ESTADO 36
Idioma 30 Soluciones 36
Modo 30
Pantalla 30
Nivel de contraste 31
Tiempo de contraluz 31
Tiempo de espera 31
Cintas de conexin 31
Batera interna 31
Parlante 32
Temperatura 32
Modo de prueba 32
Prueba rpida 33
Batera de generador 33
Administrador de capacidad 33
Osciloscopio mltiple 33
www.midtronics.com 4 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Pautas de seguridad
Precauciones generales de seguridad Precauciones personales

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. ANTES 2.1 Cuando trabaje cerca de bateras de cido de plomo,
DE UTILIZAR EL PROBADOR, ES SUMAMENTE asegrese de que siempre haya alguien que pueda
IMPORTANTE QUE LEA ESTE MANUAL Y SIGA orlo pedir ayuda o lo suficientemente cerca como para
EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y asistirlo.
FUNCIONAMIENTO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
2.2 Tenga a mano una abundante cantidad de agua dulce y
bicarbonato de sodio en caso de que el cido de la batera
entre en contacto con la piel, la ropa o los ojos.
Riesgo de gases explosivos 2.3 Utilice proteccin ocular total, indumentaria de proteccin
Las bateras generan gases explosivos durante y calzado con suela de goma. Coloque un pao hmedo
el funcionamiento normal y cuando se las sobre la batera para protegerse de las pulverizaciones de
carga o descarga. cido. Si el suelo est muy hmedo o cubierto de nieve,
utilice botas de goma. Evite tocarse los ojos mientras
1.1 Para reducir el riesgo de explosin de la batera, siga estas
trabaje cerca de la batera.
instrucciones de seguridad, as como las instrucciones
publicadas por el fabricante de la batera y por el fabricante 2.4 Si el cido de la batera entra en contacto con la piel o la
de todo equipo que desee utilizar en la proximidad de una ropa, lvelas inmediatamente con agua y bicarbonato de
batera. Lea las etiquetas de advertencia suministradas en sodio. Si le entra cido en el ojo, lvelo inmediatamente
estos productos y en el motor, y tambin en el vehculo o con agua corriente fra durante al menos 10 minutos y
el equipo que contenga la batera. busque atencin mdica.
Si tiene dudas en cuanto al tipo de batera que desea 2.5 NUNCA fume ni permita que se produzcan chispazos o
probar, comunquese con el vendedor o el fabricante de que haya llamas cerca de una batera o un motor.
la batera.
2.6 Extreme las medidas de precaucin para reducir el riesgo
1.2 No ponga en funcionamiento el probador si este recibi de que caiga una herramienta de metal sobre la batera.
un golpe fuerte, sufri una cada o est daado de algn Esto podra producir chispazos o un cortocircuito en la
otro modo. Llvelo a un centro de servicio calificado. batera o en otra pieza elctrica, que podra causar una
explosin.
1.3 No desarme el probador. Si la unidad requiere reparacin,
llvela a un centro de servicio calificado. Volver a armar 2.7 Antes de trabajar con una batera de cido de plomo,
la unidad incorrectamente puede ocasionar un riesgo de qutese los efectos personales de metal como anillos,
descarga elctrica o incendio. pulseras/brazaletes, collares, relojes, etc. Una batera
de cido de plomo puede producir una corriente de
1.4 Pruebe las bateras en un lugar seco y bien ventilado. cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar
1.5 No exponga el probador a la lluvia ni a la nieve. este tipo de elementos y causar quemaduras graves.
CELLTRON MAX
Precauciones sobre pruebas
IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones

antes de utilizar el probador.
Para evitar una descarga elctrica al probar los

vasos, respete las prcticas de seguridad de su
empresa y estas pautas:
Use anteojos de seguridad o una pantalla de soldador.

Use guantes protectores de goma.
Use un delantal o guardapolvo protectores.
Realice nicamente los trabajos de reparacin para los
que ha sido capacitado.
No desconecte los cables de la batera de los sistemas de
potencia durante la prueba sin autorizacin.
No se coloque en un circuito elctrico.
Evite el contacto simultneo con el vaso y con los
soportes para el bastidor o el hardware que puedan estar
conectados a tierra.
Los bornes de las bateras, los terminales y los accesorios
relacionados contienen plomo y componentes de plomo,
es decir, sustancias qumicas que se sabe que provocan
cncer y defectos congnitos u otros daos en el sistema
reproductivo. Lvese las manos despus de manipular
estos elementos.
CELLTRON MAX
Especificaciones del producto
Nmero de modelo Pantalla

CMA-7000 CELLTRON MAX (analizador); Kit CELLTRON MAX LCDFSTN (2)
Aplicaciones 66,52 mm 33,25 mm (2,62 pulgadas 1,31 pulgadas),
Prueba celdas de cido de plomo individuales o monoblocs 128 64 pxeles, ngulo de visin de 40, relacin de
(hasta 16 voltios) en cualquier configuracin comn contraste 8, LED verde de iluminacin de fondo
Voltaje Teclado
De 1,5 V c.c. a 18,0 V c.c. Cubierta de acero inoxidable, revestimiento de

policarbonato, 1000000 accionamientos
Conductancia
Transferencia de datos
De 100 siemens a 19.990 siemens
Protocolo de infrarrojos, protocolo IrDA semidplex,
Almacenamiento de datos de prueba unidad USB
500 ubicaciones de cadenas de 480 resultados de prueba Rango de funcionamiento ambiental
almacenados internamente
De 0C a +40C, 95% de humedad relativa, sin condensacin
Precisin
Temperatura de almacenamiento
2% por rango de prueba
De 20C a 82C
Resolucin del voltmetro:
Proteccin contra la sobretensin
5 mV
Desconexin con restablecimiento automtico
Funciones programables por el usuario
Proteccin contra polaridad inversa
Valores preconfigurados para ms de 250 tipos de bateras
Material de la cubierta
Configuracin de alarma de bajo voltaje
Sobremoldeado plstico SantopreneABS resistente al cido
Advertencia de baja conductancia
Dimensiones del analizador
Falla de baja conductancia
280 mm 105 mm 80 mm (11 pulg 4 pulg 3 pulg)
Modo de prueba (pulsador/arranque automtico) Dimensiones de la cubierta
Calibracin 485 mm 395 mm 180 mm
Calibracin automtica antes de cada prueba; no se requiere 19 pulg 15,5 pulg 7 pulg
calibracin futura
Peso del analizador
Opciones de cables de prueba con conectores
1,18 kg (2,6 Ib)
Pinzas de doble contacto
Peso de envo del kit Celltron MAX
Sondas de doble contacto
Aproximadamente 5 kg (11 Ib)
Cables personalizados segn cotizacin
Requisitos de alimentacin
7,2 V, 2500 mAh, batera interna intercambiable de NiMH
ycargador
CELLTRON MAX
Captulo 1: Generalidades del analizador
Descripcin NOTA: El analizador y el manual utilizan la

Este manual proporciona las instrucciones de funcionamiento palabra vaso cuando se hace referencia a un
para el Analizador universal de bateras estacionarias monobloc, que puede contener de 1 a 8 celdas.
CELLTRON MAX de Midtronics. Estas instrucciones lo ayudarn
a configurar correctamente su analizador, seleccionar los
parmetros de prueba, realizar pruebas y administrar datos. Capacidad de prueba
Tambin le brindar informacin sobre el mantenimiento, la El CELLTRON MAX prueba bateras de cido de plomo de 2 V,
garanta y el servicio de reparacin del producto. 4 V, 6 V, 8 V, 10 V, 12 V, 14 V y 16 V. El analizador puede probar
El analizador presenta dos (2) pantallas grficas con las bateras cuando estn suministrando energa a una carga
iluminacin a contraluz, un multmetro digital y una unidad (en servicio) o cuando no estn suministrando energa (fuera
de almacenamiento y transferencia en miniatura. El software de servicio).
del analizador incluye un men basado en conos y datos
precargados sobre ms de 200 modelos de bateras para Mediciones
acelerar el proceso de prueba y registro.
El analizador mide el estado de un vaso en voltajes y valores
El CELLTRON MAX representa la prxima generacin de de conductancia. Muestra los valores de conductancia en
administracin de bateras estacionarias. El CELLTRON MAX mhos ( ) o Siemens (S). Amperios-horas (Ah) son una
le brinda capacidades avanzadas de diagnstico/anlisis medicin tpica de la capacidad de vasos. No obstante, son
y puede funcionar como un probador independiente o se difciles de medir si no se conoce la carga a la que los vasos
puede integrar al sistema de administracin y procesamiento suministran energa. Midtronics recomienda que compare los
de datos basado en web CellTraq. resultados de la prueba con un valor de referencia de
conductancia. Para obtener ms informacin acerca de cmo
determinar un valor de referencia, consulte el Captulo 3 de
este manual.
Rango de prueba
CELLTRON MAX CELLTRAQ
El analizador tiene un rango de funcionamiento de 0 a 20.000 S.
Este rango incluye vasos que tienen aproximadamente de 5 a
Integracin en el sistema CellTraq 6000 amperios-horas (Ah) de capacidad de reserva.
El probador proporciona las mediciones de voltaje,

conductancia, resistencia de cintas de conexin y temperatura
para las bateras. El probador tambin es capaz de capturar
varias frecuencias y puede registrar las mediciones histricas.
Mediante la aplicacin de interfaz, usted puede cargar y
descargar datos del software CELLTRAQ.
El CELLTRON MAX est diseado para probar bateras
estacionaras que se utilizan en sistemas UPS, servicios
de energa e industrias de telecomunicaciones. Adems,
el Celltron MAX puede probar bateras de arranque de
generador. Sus herramientas avanzadas de anlisis y
administracin de datos estn diseadas para uso universal
en las siguientes aplicaciones independientemente de la
configuracin:
Sistemas UPS, 120 V, 220 V/240 V, 480 V, 600 V
Servicios de energa elctrica (Conmutacin, SCADA, etc.)
Telecom OSP, 48 V/+24 V
Telecom Central Office, 48 V/+24 V
CATV
Bateras de arranque de generador
CELLTRON MAX
Kit CELLTRON MAX
Cables del probador

con conectores
de fijacin para
sondas y pinzas
intercambiables
Almacenamiento
de cables del
probador
Prolongadores
de sondas
desmontables
Adaptador
de c.a.
Probador
CELLTRON MAX
Cable
USB
Impresora por
infrarrojos
CELLTRON MAX
Datos
Accesorios del kit

Artculo Descripcin
Pinzas MAX Pinzas de 127mm (5 pulg) y aperturas de 50,8mm (2 pulg) con luces LED integradas
Sondas MAX Cables con sondas de 152,4mm (6 pulg) con cabezales giratorios y puntas de 27,7mm
(0,5 pulg) para un rpido contacto con los bornes de vasos grandes
Cable intercambiable Cables del probador de 139,7mm (5,5 pulg) con conectores de fijacin para pinzas y
sondas intercambiables
Kit prolongador de sondas Varillas de extensin para probar vasos que se encuentran en espacios cerrados
Impresora Midtronics con adaptador Impresora de mano con receptor infrarrojo para datos transmitidos por el CELLTRON
de c.a. (120 V c.a., 60 Hz) MAX; incluye un cargador de batera (salida 10,2 V c.c., 800mA) para cargar las bateras
de NiMH de la impresora
Adaptador de c.a., 120 V c.a., 60 Hz Cargador para el paquete de bateras internas de NiMH del analizador (salida 7,2 V c.c.,
700 mA)
(Adaptador opcional: 110 V c.a. a
240 V c.a., 50/60 Hz)
Paquete de bateras de NiMH 7,2 V, 2500 mAh NOTA: Aplique bastante fuerza sobre el paquete de bateras para que
derepuesto haga tope con la cubierta
Cable USB Enlace USB del CELLTRON MAX a una computadora basada en Windows
CD de CELLTRAQ para un solo Software para la administracin de los datos de pruebas

usuario y CD de la interfaz del
probador CMA CELLTRAQ
Para obtener ayuda tcnica y para comprar repuestos, llame al Servicio al cliente de Midtronics. (Consulte Patentes, Garanta limitada,
Reparaciones).
CELLTRON MAX
Conexiones y puertos de datos

Sensor de temperatura por infrarrojos (IR).
Transmisor de datos por infrarrojos (IR) para enviar datos de
pruebas a una impresora por infrarrojos
Conector para pinzas o cables de sondas
Luces indicadoras LED para Aprobado/Advertencia/Falla
Pantallas de visualizacin
Teclas de funcin: Las funciones cambian segn el men o
el proceso de prueba.
Teclas de flecha para desplazarse por selecciones
preconfiguradas o para resaltar mens (t para desplazarse
de izquierda a u derecha por los distintos conos).
Tarjeta de datos: Interfaz
Teclas de acceso rpido: Utilcelas para acceder
rpidamente a las funciones especficas del probador sin
tener que navegar por todo el men.
Botn POWER
NOTA: El analizador se apagar despus de

aproximadamente 2 minutos de inactividad para
conservar su paquete de bateras.
11 Puertos USB (Almacenamiento en miniatura y actualizaciones

de productos)
12 Puerto para el cargador/adaptador de c.a.
Teclas de acceso rpido

En la parte inferior del probador se encuentran ocho teclas de
acceso rpido.
Tecla de
acceso Funcin
rpido

Quick Test Utilizar el voltaje predeterminado del vaso;
(Prueba informa mhos, voltaje y temperatura
rpida)
Test Probar vaso / cinta de conexin utilizando los
(Prueba) parmetros de la memoria Flash interna
Prueba

Lista de sitios
Lista de plantas de bateras
Lista de cadenas
Volume Ajustar volumen del parlante

(Volumen)
Main Menu Volver al Men principal desde la pantalla actual
(Men
principal)
ReTest Volver a probar un conjunto de bornes de vaso o
11 (Volver a cintas de conexin inmediatamente despus de
probar) probarlo
Skip Jar Omitir vaso durante la prueba y aplicar valores
(Omitir predeterminados (0) para el vaso y las cintas de
vaso) conexin
12 Reports Ver jerarqua, tendencia, datos de cadenas, datos
(Informes) de vasos; imprimir datos de cadenas y vasos
Help Ayuda sobre la pantalla actual; mantener
(Ayuda) presionado 3 segundos y las pantallas rotarn
180 grados
CELLTRON MAX
Interfaz de usuario Cuadros de desplazamiento

La interfaz de usuario de CELLTRON MAX es un sistema basado Los cuadros de desplazamiento
en conos y organizado en una serie de mens. Los mens contienen selecciones (generalmente
pueden tener varios submens u opciones que lo ayudan a valores numricos) que se extienden
configurar el analizador para realizar pruebas, automatizar hacia arriba y abajo del cuadro que
partes del proceso de prueba y administrar datos de pruebas. los incluye. Para indicar que hay
Los parmetros contienen valores predeterminados de fbrica ms valores, aparece el smbolo a la derecha del primer
que puede sobrescribir mediante el uso del teclado. elemento visible de la lista.
Para obtener ms informacin, consulte las secciones del

Listas de desplazamiento
manual que describen cmo seleccionar los parmetros y las
utilidades de prueba. Las teclas que utiliza para ingresar datos Las listas de desplazamiento contienen
dependen del tipo de selecciones mostradas. Existen cuatro elementos que se extienden arriba y
tipos de selecciones que puede realizar. abajo de la pantalla.
Para seleccionar un elemento, utilice
conos de men la tecla de FLECHA ARRIBA () o ABAJO () para resaltar
Un cono de men es una el elemento, y presione ENTER (INTRO) o la tecla de funcin
representacin grfica de una funcin adecuada.
que usted puede seleccionar, como el
cono de prueba de batera en el Men Men principal
principal. Si desea seleccionar un cono, utilice las teclas de El Men principal contiene los conos para acceder a los
FLECHA para resaltarlo. (Las teclas de FLECHA ARRIBA/ABAJO seis submens del probador: CONFIGURACIN DEL SITIO,
() resaltan los conos en direccin vertical. Las teclas de VOLVER A PROBAR, MULTMETRO DIGITAL, CQSYNC (SINC CQ),
FLECHA IZQUIERDA/DERECHA () resaltan los conos en CONFIGURACIN DE UTILIDADES y ADMINISTRADOR DE
direccin horizontal). Cuando se resalta un cono, se ilumina el BATERAS.
fondo como se muestra en la figura anterior. Para confirmar su
seleccin, presione ENTER (INTRO) o seleccione el elemento cono Funcin
de tecla de funcin. Configuracin de sitios nuevos y existentes
Botones de opcin
Cargar y descargar datos de jerarqua y medicin
Algunas listas tienen botones de
opcin antes de cada elemento. Para
seleccionar un elemento, utilice las Volver a probar el conjunto de bornes de vaso /
teclas de FLECHA ARRIBA ( ) o cintas de conexin seleccionado
ABAJO (). para mover el punto al
botn junto al elemento que desea y presione PRXIMO para Multmetro digital (voltios de c.c., voltios de c.a.,
continuar o guardar su seleccin. corriente continua, osciloscopio)
En la parte superior del panel de control se encuentran dos
teclas de funcin. Sus funciones variarn en funcin del modo Biblioteca de bateras, incluidos fabricantes,
nmeros de modelos y referencia de
en que se encuentra el analizador. conductancia
Actualizar parmetros de utilidades (umbrales,
Entrada alfanumrica modo, fecha/hora, etc.)
Algunas selecciones requieren el
uso del teclado alfanumrico. Estas
selecciones definidas por el usuario
tienen un fondo oscuro cuando se
seleccionan.
Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en el
mapa de caracteres que desea seleccionar y presione la tecla
ENTER (INTRO) para resaltarlo. El carcter aparecer en la
pantalla inferior. Repita este proceso para completar la lnea. Una
vez que haya completado la lnea, resalte la tecla PRXIMO
para guardar los cambios.
CELLTRON MAX
Configuracin del sitio Utilidades

Utilice la funcin CONFIGURACIN DEL SITIO para Utilice la funcin UTILITIES (UTILIDADES) para acceder
crear nuevas jerarquas de sitios, plantas y cadenas. y modificar los parmetros de prueba internos y otros
Tambin puede utilizar CONFIGURACIN DEL SITIO parmetros predeterminados de la interfaz de usuario.
para administrar jerarquas y parmetros de prueba
existentes. cono Funcin
Actualiza umbrales de voltaje, temperatura y
cono Funcin
conductancia.
Seleccione el cono NEW (NUEVO) para crear
una jerarqua de sitios, plantas y cadenas nuevos Ajusta la fecha y hora del probador.
y funciones de configuracin de prueba.
Seleccione el cono EXISTING (EXISTENTE)
para acceder a los parmetros existentes de Permite seleccionar las opciones de idioma
sitios, plantas, cadenas y vasos. del probador: ingls, francs, espaol, alemn,
italiano, chino, japons, portugus, holands,
CQSync ruso y rabe.
La funcin CQSync (Sinc CQ) le permite cargar, descargar Permite seleccionar entre Arranque automtico y
y eliminar datos de la memoria flash interna del Arranque manual.
probador y actualizar el software interno de la unidad.
Ajusta el nivel de contraste y el tiempo de
cono Funcin contraluz de la pantalla del probador.
Carga datos en una unidad de memoria flash
USB externa. Permite seleccionar cmo se activarn las
lecturas de cintas de conexin: batera o
Descarga datos de una unidad de memoria flash probador.
USB externa a la memoria interna del probador. Permite ver el estado de la batera interna del
probador.
Elimina los sitios seleccionados.
Ajusta los niveles de volumen del parlante.
Elimina todos los sitios almacenados en el

probador. Permite seleccionar unidades de temperatura:
Celsius o Fahrenheit.
Actualiza el software del probador a travs de
una unidad de memoria flash USB externa. Establece el voltaje utilizado para la prueba
rpida.
MULTMETRO DIGITAL Prueba la batera de arranque del generador o

vehculo.
Con la funcin MULTMETRO DIGITAL, el probador
puede actuar como multmetro digital. De esta
manera, usted puede medir el voltaje de c.c. o c.a. y la Mide el tiempo del proceso de prueba de
corriente continua. capacidad y lo administra.
cono Funcin Alterna entre modo de frecuencia mltiple y

tradicional (MODO ULTRA).
Mide el voltaje en un rango de 0 V c.c. a 18 V c.c.
Estima el voltaje en un rango de 0 V a 20 V de

c.a. pico a pico.
Registro de voltaje con mediciones de tiempo y

frecuencia.
Calcula el flujo de corriente continua en un

circuito.
CELLTRON MAX
Captulo 2: Valores de referencia
Antes de probar una cadena Los valores de referencia que figuran en STRING SUMMARY
Observe el voltaje de los vasos (RESUMEN DE LA C ADENA), BAT TERY MANAGER
(ADMINISTRADOR DE BATERA), y en el sitio web son solo
Determine un valor de referencia pautas. Midtronics actualiza el sitio web con valores de
Configure las opciones en el men UTILITIES SETUP referencia nuevos, cuando son creados. Si usted crea un
(AJUSTE DE UTILIDADES) valor de referencia para un modelo de vaso, enve el valor y
la informacin por correo electrnico a net@midtronics.com
Configure los parmetros de prueba en el men BATTERY
o por fax al 630-323-7752 (At.: Lista de valores de referencia).
SETUP (AJUSTE DE BATERA)
Los valores de referencia son valores de conductancia
promedio de una muestra de vasos fuertes similares en
condicin y antigedad. En general, se prueba una muestra Solo pruebe vasos y/o
bateras individuales.
de 30 bateras nuevas o en buenas condiciones para obtener
un valor representativo de una batera nueva en lnea 90 No utilice el Celltron MAX para
probar una cadena completa de
das despus de la instalacin. Usted puede comparar los
una vez.
valores de referencia con los resultados de la prueba de una
cadena. Las diferencias entre los resultados de la prueba y los
valores de referencia lo ayudan a determinar la capacidad de IMPORTANTE: Siempre pruebe sobre el borne de
la cadena para proporcionar suficiente conductancia para la plomo para obtener resultados ms consistentes. Para
carga. Las diferencias pueden reflejar cmo se trat, se instal impedir mediciones ms bajas, evite realizar pruebas
o se mantuvo una cadena. sobre pernos o tornillera de acero inoxidable.
Determinacin de un valor de referencia Para proteger su circuito, el analizador no se encender si
Si desea un valor especfico para la cadena que desea probar, las pinzas/sondas estn conectadas en polaridad inversa
Midtronics recomienda que cree su propio valor de referencia. (rojo a negativo, negro a positivo).
Las siguientes opciones se enumeran en el orden que debe Los cortes de energa pueden afectar los resultados de
seguir para obtener un valor de referencia. la prueba. No pruebe la cadena si se produjo un corte
Consulte la documentacin de su compaa para ver los de energa recientemente y la cadena se carga de forma
valores de referencia que fueron creados para la cadena acelerada.
que desea probar.
Pruebe una muestra de vasos. Consulte la seccin Prueba
de una muestra de vasos para establecer un valor de
referencia en este captulo.
Pruebe los vasos de la cadena y utilice el valor de
conductancia ms alto como valor de referencia.
Utilice el promedio de STRING SUMMARY (RESUMEN
DE LA CADENA) despus de probar la cadena. Consulte
la seccin Utilizacin del promedio de STRING SUMMARY
(RESUMEN DE LA CADENA) en este captulo.
Utilice REFERENCE DEVELOPER (DESARROLLADOR DE
REFERENCIAS) para determinar un valor de referencia en
base a un porcentaje seleccionado de vasos en la cadena
con el valor de conductancia ms alto.
Utilice el valor de referencia que figura en la base de
datos BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA)
para el modelo de vaso que desea probar. Si el modelo
no se encuentra en la base de datos, comunquese con
el fabricante de la batera o visite www.midtronics.com
para obtener una lista de valores de referencia para tipos
comunes de vasos.
CELLTRON MAX
Prueba de vasos de muestra

1. Elija al menos 30 vasos de un fabricante con el mismo
nombre, modelo, potencia de salida, antigedad (dentro
de los 6 meses), e historial de reparaciones.
2. Registre esta informacin acerca de los vasos.
Fabricante de vasos
Nmero de modelo
Fecha de fabricacin
Fecha de instalacin
Condicin en la que funciona el vaso, como

voltaje de carga (voltios por celda), temperatura, y
corriente continua a travs del vaso
Advertencias visibles, como filtraciones de cido,

corrosin o cubiertas de vasos deformadas
3. Pruebe los vasos.

4. Pruebe un vaso cinco veces en una hilera en carga flotante.
Los resultados de conductancia deben estar dentro del 2%
uno del otro.
NOTA: Si los resultados de la prueba no siguen

este patrn, podra haber una seal elctrica en
el sistema.
5. Calcule la conductancia promedio de los vasos. No

incluya los vasos que estn 30% por encima o por debajo
del promedio, ya que podran estar fuera de un rango
aceptable.
Promedio de resumen de la cadena

Si no puede obtener un valor de referencia para una cadena,
pruebe la cadena y utilice el valor de conductancia promedio
(AVG. MHOS) que figura en el STRING SUMMARY (RESUMEN DE
LA CADENA) como su valor de referencia. Si se han reemplazado
los vasos de la cadena recientemente, pruebe los vasos nuevos,
especialmente, si se correlacionan con el valor de vaso ALTO del
STRING SUMMARY (RESUMEN DE LA CADENA).
CELLTRON MAX
Captulo 3: Configuracin del sitio
Luego de presionar Site Setup (Configuracin del sitio) 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en
en el Men principal, el usuario es guiado a la pantalla el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione
Site Setup (Configuracin del sitio) que contiene dos la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo.
opciones: New (Nuevo) y Existing (Existente). Los El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este
datos se guardarn en la memoria Flash interna. proceso para completar la lnea.
2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
Nuevo sitio de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
Al presionar New (Nuevo), los usuarios sern guiados
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
por las pantallas para configurar una jerarqua nueva.
Create Site (Crear sitio) ser la primera pantalla
Crear cadena
y, debajo, se enumerarn los nombres de nodos
predeterminados. Desde las teclas de funcin F1 y F2, Una vez que se haya creado una nueva Planta, utilice el mismo
se puede tener acceso a la funcin que se encuentra procedimiento para crear una nueva Cadena.
en la parte inferior izquierda y en la parte inferior
derecha de la pantalla.
Crear sitio
1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para
resaltar el cono NEW SITE (NUEVO SITIO) y presione la tecla
de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla
superior, aparece un teclado alfanumrico y, en la pantalla
inferior, aparece la pantalla CREATE SITE (CREAR SITIO). 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione
la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo.
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este
proceso para completar la lnea.
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en En la pantalla inferior, aparece la pantalla TEST SETUP
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) y, en la pantalla
la tecla ENTER (INTRO) para seleccionarlo. El carcter superior, aparece el diagrama de la batera.
aparece en la pantalla inferior. Repita este proceso para
NOTA: Consulte la seccin CONFIGURACIN DE
completar la lnea.
LA PRUEBA en este captulo para obtener ms
3. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla informacin.
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior. Sitio existente
Crear planta La funcin EXISTING (EXISTENTE) permite modificar la

jerarqua existente de cadenas de vasos almacenada
Una vez que se haya creado un nuevo Sitio, utilice el mismo
en la memoria flash interna del probador. Tambin
procedimiento para crear una nueva Planta.
puede agregar Plantas como se indica en la seccin
NUEVO SITIO de este captulo.
resaltar el cono EXISTING SITE (SITIO EXISTENTE) y presione
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
CELLTRON MAX
En las pantallas superior e inferior aparece la jerarqua de 2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
planta, sitio y cadena. de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
En la pantalla inferior, aparece la pantalla TEST SETUP
(CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) y, en la pantalla
superior, aparece el diagrama de la batera.
Si ha resaltado una cadena, en la pantalla inferior aparece

2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el Sitio o
la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA).
la Planta que desea editar, y presione la tecla SETUP
(CONFIGURACIN). En funcin de lo que haya resaltado,
en la pantalla inferior, aparecer CREATE PLANT (CREAR Configuracin de prueba
PLANTA) o CREATE STRING (CREAR CADENA), y, en la
pantalla superior, aparecer un teclado alfanumrico. La funcin TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) le
permitir editar los parmetros y la informacin predeterminada
Crear planta utilizados por el probador durante el proceso de prueba.
Una vez que se haya creado un nuevo Sitio, utilice el mismo NOTA: Cualquier dato de prueba existente
procedimiento para crear una nueva Planta. almacenado en la memoria flash interna ser borrado
si se editan estos parmetros.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en

la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo. Cadena
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar STRING (CADENA)
proceso para completar la lnea. y presione la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla superior,
2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla aparece un teclado alfanumrico y, en la pantalla inferior,
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y aparece la pantalla CREATE STRING (CREAR CADENA).
Crear cadena
Una vez que se haya creado una nueva Planta, utilice el mismo
procedimiento para crear una nueva Cadena.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en

la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo.
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en 3. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo. pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
CELLTRON MAX
ID del tcnico Voltaje de vaso

La funcin TECH ID (ID DEL TCNICO) le permite editar el Utilice JAR VOLTAGE (VOLTAJE DE VASO) para establecer el
nombre del tcnico utilizado en el proceso de prueba. voltaje de los vasos en una cadena.
1. En la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA), 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar JAR VOLTAGE
presione la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla superior, (VOLTAJE DE VASO) y presione la tecla ENTER (INTRO). En
aparece un teclado alfanumrico y, en la pantalla inferior, la pantalla inferior, aparece la pantalla EDIT JAR VOLTAGE
aparece la pantalla EDIT TECH ID (EDITAR ID DEL TCNICO). (EDITAR VOLTAJE DE VASO).
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir

los valores de voltaje de vaso. El rango es de 2 V a 16 V en
incrementos de 2 V.
3. Presione la tecla ENTER (INTRO) para guardar los cambios
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en y volver a la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione PRUEBA), o presione la tecla de funcin BACK (ANTERIOR)
la tecla ENTER (INTRO) para seleccionarlo. El carcter para volver a la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE
aparece en la pantalla inferior. Repita este proceso para LA PRUEBA) sin guardar los cambios.
completar la lnea.
Umbral
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar THRESHOLD
volver a la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA (UMBRAL) y presione la tecla ENTER (INTRO).
PRUEBA). O presione la tecla de funcin BACK (ANTERIOR) 2. En la pantalla inferior aparece la pantalla EDIT THRESHOLD
para volver a la pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE (EDITAR UMBRAL) con tres opciones.
LA PRUEBA) sin guardar los cambios.
Cantidad de vasos
Utilice esta opcin para determinar la cantidad de vasos que
desea probar en cada cadena. 3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el umbral
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar NUMBER OF JARS que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO). O
(CANTIDAD DE VASOS) y presione la tecla ENTER (INTRO). presione la tecla de funcin BACK (ANTERIOR) para volver
Aparece una pantalla como se muestra a continuacin. al Men principal sin guardar los cambios.
Umbral de voltaje
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar VOLTAGE
THRESHOLD (UMBRAL DE VOLTAJE) y presione la tecla
ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece la pantalla
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar los nmeros que EDIT VOLTAGE THRESHOLD (EDITAR UMBRAL DE VOLTAJE).
se encuentran en el lado izquierda de la pantalla. 2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar UPPER o
3. Presione la tecla de funcin ENTER (INTRO) para LOWER VOLTAGE THRESHOLD (UMBRAL DE VOLTAJE
seleccionar el nmero que ha resaltado. El nmero SUPERIOR o INFERIOR) y presione la tecla ENTER (INTRO).
aparece en la parte inferior de la pantalla, junto a NUM OF
JARS (CANT DE VASOS):.
4. Para aumentar o reducir la CANT DE VASOS de a uno, resalte
+ o y presione ENTER (INTRO). El nmero avanza de a
uno por vez, luego, presione el botn ENTER (INTRO).
5. Utilice las teclas de FLECHA de la pantalla para mover
el cursor.
6. Presione la tecla F2 para guardar los cambios y volver a la 3. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA). el valor del umbral.
CELLTRON MAX
4. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o 3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el valor
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior sin porcentual del umbral de conductancia que desea
guardar los cambios. cambiar y presione la tecla ENTER (INTRO). Se resalta el
valor porcentual que se encuentra a la derecha.
Umbral de temperatura 4. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar TEMPERATURE el valor porcentual en incrementos de uno.
THRESHOLD (UMBRAL DE TEMPERATURA) y presione 4. Presione BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla EDIT
la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece THRESHOLD (EDITAR UMBRAL).
la pantalla EDIT THRESHOLD TEMPERATURE (EDITAR
UMBRAL DE TEMPERATURA.). 5. Presione BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla TEST
SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA).
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar UPPER
o LOWER TEMPERATURE THRESHOLD (UMBRAL DE
TEMPERATURA SUPERIOR o INFERIOR) y presione la tecla Borne por vaso
ENTER (INTRO). 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar POST PER JAR
(BORNES POR VASO) y presione la tecla ENTER (INTRO).
En la pantalla inferior, aparece la pantalla EDIT POST PER JAR
(EDITAR BORNES POR VASO).

el valor del umbral.
4. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior sin
guardar los cambios.
Umbral de conductancia BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla TEST SETUP
(CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) sin guardar los cambios.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar CONDUCTANCE
THRESHOLD (UMBRAL DE CONDUCTANCIA) y presione
la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece
la pantalla EDIT THRESHOLD CONDUCTANCE (EDITAR
UMBRAL DE CONDUCTANCIA).
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar UPPER
o LOWER CONDUCTANCE THRESHOLD (UMBRAL DE
CONDUCTANCIA SUPERIOR o INFERIOR) y presione la
tecla ENTER (INTRO).
CELLTRON MAX
Modo de prueba Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el mtodo para
Utilice esta opcin para determinar la configuracin de la establecer la referencia y presione la tecla ENTER (INTRO).
batera que desea probar en cada cadena. 1) DESARROLLAR REFERENCIA SELECCIONADA
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar TEST MODE
(MODO DE PRUEBA) y presione la tecla ENTER (INTRO).
En la pantalla inferior, aparece la pantalla EDIT TEST MODE
(EDITAR MODO DE PRUEBA).
La referencia se determina automticamente de las

mediciones de conductancia de la cadena. Utilice las teclas de
FLECHA para incrementar y reducir el % del valor de vaso y
presione ENTER (INTRO).
2) BIBLIOTECA DE BATERAS SELECCIONADA
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la configuracin

TEST MODE (MODO DE PRUEBA) de la batera y presione Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el fabricante y
la tecla ENTER (INTRO). presione ENTER (INTRO).

3) REFERENCIA DE ENTRADA SELECCIONADA
Referencia
Se puede agregar un valor de referencia desplazndose
Utilice las teclas de FLECHA para incrementar y reducir el
al valor adecuado, eligiendo un modelo precargado de la
valor de referencia y presione ENTER (INTRO).
biblioteca de batera, o utilizando la unidad para calcular un
valor en base al anlisis interno de los resultados. 4) PRUEBA DE LNEA BASE SELECCIONADA
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar REFERENCE
(REFERENCIA) y presione la tecla ENTER (INTRO).
Aparece una pantalla para establecer la referencia.
CELLTRON MAX
Test Type (Tipo de prueba)

Utilice esta opcin para establecer la conductancia y el voltaje,
el voltaje y luego la conductancia (un proceso de dos pasos
para garantizar la precisin del voltaje flotante), y el voltaje
solamente.
Temperature (Temperatura)
Utilice esta opcin para establecer las unidades de medida
(Celsius o Farenheit).
AC Ripple (Rizado de c.a.)

Esta opcin establece la medicin para la deteccin de rizado
de c.a.
DC Float V (Voltaje flotante de c.c.)

Utilice esta opcin para ingresar el voltaje flotante de una
cadena en la memoria del probador para la documentacin
administrativa.
DC Float A (Corriente flotante de c.c.)

Utilice esta opcin para ingresar la corriente flotante de una
cadena en la memoria del probador para la documentacin
administrativa.
SAVE AND TEST (GUARDAR Y PROBAR)

Utilice esta opcin para guardar la configuracin en la
memoria del probador y realizar una prueba de la batera.
SAVE AND CONTINUE (GUARDAR Y CONTINUAR)

Utilice esta opcin para guardar la configuracin en la
memoria del probador y continuar con la prueba.
CELLTRON MAX
Captulo 4: Sinc CQ
La funcin CQ SNYC (SINC CQ) le permite cargar datos 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el sitio, planta
desde la memoria interna del probador a una unidad o cadena que desea cargar y presione la tecla de funcin
de memoria flash USB extrable. Tambin puede UPLOAD (CARGAR).
utilizar esta funcin en modo inverso, o sea, para 3. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector
descargar datos en la memoria interna del probador. correspondiente que se encuentra debajo de la cubierta
Esta funcin se puede utilizar para eliminar una jerarqua protectora, en la parte inferior del probador.
especfica en todo el contenido de la memoria interna del 4. Presione la tecla de funcin UPLOAD (CARGAR) para
probador. Las actualizaciones de software del probador comenzar el proceso de carga de datos. La pantalla
tambin se realizan mediante CQ SYNC (SINC CQ). Consulte el inferior mostrar el men CQ SYNC (SINC CQ) cuando se
Manual de la interfaz Max para obtener informacin adicional. haya completado la carga de datos.
Cargar Capacidad

La funcin UPLOAD (CARGAR) le permite cargar datos La funcin CAPACITY (CAPACIDAD) le permite
desde la memoria interna del probador a una unidad exportar datos extrados del administrador de
de memoria flash USB extrable. pruebas de capacidad y visualizarlos en una
1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para aplicacin de hoja de clculo como Microsoft Excel.
resaltar el cono CQ SYNC (SINC CQ) y presione la tecla de 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). CAPACITY (CAPACIDAD) y presione la tecla de funcin
2. Resalte el cono UPLOAD (CARGAR) y presione la tecla de SELECT ITEM (SELEC ELEM).
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). Aparece la pantalla 2. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector
TYPE (TIPO) con las opciones MEASURE (MEDIDA) y correspondiente que se encuentra debajo de la cubierta
CAPACITY (CAPACIDAD) en la pantalla inferior. protectora, en la parte inferior del probador.
3. Presione la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC
ELEM) para comenzar el proceso de transferencia de
datos. Cuando la transferencia de datos haya finalizado
correctamente, la pantalla inferior volver al Men de
configuracin de sitios.
Medida
La funcin MEASURE (MEDIDA) le permite exportar Descargar
datos de mediciones desde la memoria flash interna La funcin DOWNLOAD (DESCARGAR) le permite
del probador y cargarlos en la unidad USB. descargar datos de una unidad de memoria flash USB
extrable a la memoria interna del probador.
NOTA: Los datos de mediciones solo se
pueden visualizar mediante el software 1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para
Sistema de gestin del activo de bateras de la resaltar el cono CQ SYNC (SINC CQ) y presione la tecla de
empresa Midtronics Celltraq. Comunquese funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
con el representante de ventas de Midtronics 2. Resalte el cono DOWNLOAD (DESCARGAR) y presione la
para obtener ms informacin. tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono En la pantalla superior e inferior del probador aparece la
MEASURE (MEDIDA) y presione la tecla de funcin SELECT jerarqua FLASH UPLOAD (CARGA DE FLASH) de los sitios
ITEM (SELEC ELEM). disponibles para la carga de datos.
En la pantalla superior e inferior del probador aparece la
jerarqua FLASH UPLOAD (CARGA DE FLASH) de los sitios
disponibles para la carga de datos.
3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el sitio, planta o

cadena que desea descargar y presione la tecla de funcin
DOWNLOAD (DESCARGAR).
CELLTRON MAX
4. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector Eliminar todo

correspondiente que se encuentra debajo de la cubierta
protectora, en la parte inferior del probador. La funcin DELETE ALL (ELIMINAR TODO) le permite
eliminar todos los datos de sitios, plantas, cadenas
5. Presione la tecla de funcin DOWNLOAD (DESCARGAR)
o vasos almacenados en la memoria flash interna
para comenzar el proceso de descarga de datos. La
del probador.
pantalla inferior mostrar el men CQ SYNC (SINC CQ)
cuando se haya completado la carga de datos. 1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para
resaltar el cono CQ SYNC (SINC CQ) y presione la tecla de
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
Eliminar
2. Resalte el cono DELETE ALL (ELIMINAR TODO) y presione
La funcin DELETE (ELIMINAR) le permite eliminar la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
datos especficos de sitios, plantas, cadenas o vasos
En la pantalla inferior aparece un mensaje de confirmacin.
desde la memoria flash interna del probador.
2. Resalte el cono DELETE (ELIMINAR) y presione la tecla de
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). 4. Presione la tecla de funcin DELETE (ELIMINAR) para
finalizar la eliminacin de todos los datos almacenados
En la pantalla superior e inferior del probador aparece la
internamente o presione la tecla de funcin CANCELAR
jerarqua DELETE (ELIMINAR) de los sitios disponibles para
para volver al men CQ SYNC (SINC CQ).
la eliminacin de datos.
Actualizar (disponible en la prxima versin)
La funcin UPDATE (ACTUALIZAR) le permite

actualizar el software del sistema operativo interno
del probador desde una unidad USB externa.
3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el sitio, planta o
2. Resalte el cono UPDATE (ACTUALIZAR) y presione la tecla
cadena que desea eliminar y presione la tecla de funcin
de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla
ENTER (INTRO). En la pantalla inferior aparece un mensaje
inferior aparece un mensaje de confirmacin.
de confirmacin.
3. Presione la tecla de funcin UPDATE (ACTUALIZAR) para
comenzar la actualizacin del software o presione la tecla
de funcin CANCELAR para volver al men CQ SYNC
(SINC CQ) sin actualizar el software interno del probador.
4. Presione la tecla de funcin DELETE (ELIMINAR) para

finalizar la eliminacin o presione la tecla de funcin
CANCELAR para volver al men CQ SYNC (SINC CQ).
CELLTRON MAX
Captulo 5: Volver a probar vaso
Ciertos factores como las condiciones de 3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el vaso deseado
funcionamiento o del sitio, as como los cambios y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece
de fabricante, pueden afectar los resultados de la la pantalla RETEST JAR (VOLVER A PROBAR VASO).
prueba. Si acepta resultados en condiciones adversas,
el historial de su rutina de reparaciones podra no ser
tan preciso como debiera.
Para verificar los resultados, puede volver a probar un
conjunto de vasos o cintas de conexin despus de probarlos.
O puede probar el resto de la cadena, antes de volver a probar
ciertos vasos o cintas de conexin. Toda la prueba
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar ALL TEST
(TODA LA PRUEBA) y presione TEST (PROBAR). El probador
Volver a probar un vaso comenzar a probar nuevamente la temperatura, el voltaje
1. En el Men principal, resalte el cono RETEST (VOLVER y la conductancia del vaso seleccionado utilizando las
A PROBAR) y presione la tecla de funcin SELECT ITEM configuraciones guardadas en Test Setup (Configuracin
(SELEC ELEM). de la prueba). Durante este tiempo, aparece una
representacin del vaso en la pantalla superior.
En la pantalla superior del probador, aparece la jerarqua
de la configuracin de los sitios, y, en la parte inferior, Una vez finalizada, en la pantalla inferior aparecen los
aparecen las opciones de teclas de funcin disponibles. resultados. Los indicadores LED que se encuentra en la
parte superior del probador tambin se iluminarn para
indicar FALLA / ADVERTENCIA / APROBADO.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el Sitio deseado

y presione la tecla de funcin EXPAND (AMPLIAR).
Repita este proceso para ampliar la jerarqua de modo 2. Seleccione PRINT (IMPRIMIR) para enviar los resultados a
que muestre el vaso que desea volver a probar. la impresora por infrarrojos o seleccione EXIT (SALIR) para
completar la prueba que volvi a realizar y volver al Men
principal.
Voltios y conductancia
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar VOLT &
CONDUCTANCE (VOLTIO Y CONDUCTANCIA) y presione
la tecla TEST (PROBAR). El probador comenzar a
probar nuevamente el voltaje y la conductancia del vaso
seleccionado utilizando las configuraciones guardadas
en Test Setup (Configuracin de la prueba). Durante
este tiempo, aparece una representacin del vaso en la
pantalla superior.
CELLTRON MAX
Una vez finalizada, en la pantalla inferior aparecen los

resultados. Los indicadores LED que se encuentra en la
2. Seleccione PRINT (IMPRIMIR) para enviar los resultados

a la impresora por infrarrojos o seleccione EXIT (SALIR)
para completar la prueba que volvi a realizar y volver al
Men principal.
Temperature (Temperatura)
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar TEMPERATURE
(TEMPERATURA) y presione TEST (PROBAR). El probador
comenzar a probar nuevamente la temperatura del vaso
seleccionado utilizando las configuraciones guardadas
en Test Setup (Configuracin de la prueba). Durante este
tiempo, la pantalla superior permanecer en blanco.
Una vez finalizada, en la pantalla inferior aparecen los
resultados. Los indicadores LED que se encuentra en la
2. Seleccione PRINT (IMPRIMIR) para enviar los resultados

a la impresora por infrarrojos o seleccione EXIT (SALIR)
para completar la prueba que volvi a realizar y volver al
Men principal.
CELLTRON MAX
Captulo 6: MULTMETRO DIGITAL
El CELLTRON MAX presenta un multmetro digital con 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono AC VOLTS
cuatro medidores digitales entre los cuales se incluye (VOLTIOS DE C.A.) y presione la tecla de funcin SELECT
un Voltmetro de c.c., Voltmetro de c.a., Osciloscopio ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla inferior, aparece la
y Corriente continua. pantalla AC VOLTMETER (VOLTMETRO DE C.A.). En la
pantalla superior, se muestra el valor real medido.
Voltmetro de c.c.
El voltmetro de c.c. mide el voltaje de c.c. en tiempo

real de 0 V c.c. a 18 V c.c. El voltmetro muestra el
voltaje como un valor con un grfico de medidor
analgico.
1. En el Men principal, resalte el cono DMM y presione la
tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono DC 3. Presione la tecla BACK (ANTERIOR) para volver al
VOLTS (VOLTIOS DE C.C.) y presione la tecla de funcin Men DMM.
SELECT ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla inferior, aparece
la pantalla DC VOLTMETER (VOLTMETRO DE C.C.). En la Osciloscopio
pantalla superior, se muestra el valor real medido.
El osciloscopio es un voltmetro que proporciona un
grfico de la diferencia de voltaje a medida que vara
con el tiempo. Proporciona un registro de voltaje en
tiempo real con un rango de 0 V c.c. a 25 V c.c. Las
opciones del osciloscopio son:
En la visualizacin temporal, el eje horizontal est en
segundos y el eje vertical est en voltios.
El osciloscopio tambin le permite imprimir el registro de
3. Presione la tecla BACK (ANTERIOR) para volver al voltaje en la impresora cuando inmoviliza la seal.
Men DMM. 1. En el Men principal, resalte el cono DMM y presione la
Voltmetro de c.a. 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono SCOPE
(OSCILOSCOPIO) y presione ENTER (INTRO). En la pantalla
El voltmetro de c.a. mide el voltaje de c.a. en tiempo inferior, aparece la pantalla SCOPE OPTIONS (OPCIONES
real de 0 V c.a. a 20 V c.a. pico a pico. El voltmetro DEL OSCILOSCOPIO).
muestra milivoltios como un valor con un grfico de
medidor analgico.
1. En el Men principal, resalte el cono DMM y presione la
Imprimir
Enva los resultados del Osciloscopio a la impresora por
infrarrojos.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar PRINT (IMPRIMIR).
2. Presione la tecla ENTER (INTRO).
CELLTRON MAX
Ajustar tiempo/div Corriente continua

1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar ADJUST TIME/DIV
(AJUSTAR TIEMPO/DIV) y presione la tecla ENTER (INTRO). La opcin DC Current (Corriente continua) calcula la
corriente continua a travs de un vaso, cuando est
conectado al borne del vaso.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar DC CURRENT

(CORRIENTE CONTINUA) y presione ENTER (INTRO).
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir el El probador comienza a analizar y a medir la corriente
valor de escala horizontal. Las opciones de escala son 5 ms, continua.
10 ms, 20 ms, 50 ms y 100 ms.
En la pantalla superior, se muestra un grfico donde se
reflejan los cambios en la escala horizontal.
Cuando el probador haya finalizado el anlisis, se

mostrar la corriente calculada.
3. Presione ENTER (INTRO) para guardar el nuevo valor de

escala o BACK (ANTERIOR) para volver al Men DMM sin
2. Presione BACK (ANTERIOR) para volver al Men DMM.
Modo FFT
En la pantalla superior, el eje horizontal est en Hertz y el eje
vertical est en voltios.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar CHANGE TO
FFT MODE (CAMBIAR A MODO FFT) que desea editar y
presione la tecla ENTER (INTRO).
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir el

valor de escala horizontal. Las opciones de escala son 5 ms,
10 ms, 20 ms, 50 ms y 100 ms.
En la pantalla superior, se muestra un grfico donde se
reflejan los cambios en la escala horizontal.
3. Presione ENTER (INTRO) para guardar el nuevo valor de

escala o BACK (ANTERIOR) para volver al Men DMM sin
Escala automtica de Voltios/Div

Cuando se selecciona, la funcin Autoscale (Escala automtica)
automticamente vuelve a escalar el grfico que se muestra
en la pantalla superior.
CELLTRON MAX
Captulo 7: Administrador de batera
Si no hay ningn valor de referencia para la cadena que 3. Siga las indicaciones que se muestran en la pantalla para
desea probar, puede usar un valor de referencia para el insertar informacin sobre el fabricante deseado.
modelo de vaso que se encuentra en la base de datos 4. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA). BACK (ANTERIOR) para salir sin guardarlos.
El BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA)
tambin le permite editar los datos existentes del fabricante Adicin de informacin sobre el fabricante
de la batera o crear datos nuevos. Adems, puede editar los
debatera
parmetros de modelo de batera y los valores de referencia
de conductancia. 1. Pantalla SELECT MANUFACTURER (SELEC FABRICANTE).
1. Con las teclas de FLECHA resalte el cono BATTERY
MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA) y presione la
tecla ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece la
pantalla SELECT MANUFACTURER (SELEC FABRICANTE).
Presione la tecla de funcin F2 para crear un fabricante

debateras.
2. Para un fabricante de bateras existente, utilice las teclas

de FLECHA para desplazarse al fabricante deseado y
presione ENTER (INTRO). Para un fabricante nuevo,
presione el botn create (crear).
2. Con las teclas de FLECHA seleccione MODEL (MODELO).
3. Contine con una de las tres opciones siguientes:
En la pantalla superior, aparece un teclado alfanumrico y, en
la pantalla inferior, aparece CREATE MODEL (CREAR MODELO).
Cambio de un valor de referencia
Luego, presione la tecla F2 para crear modelo.
Use esta opcin para cambiar el valor de referencia de lnea
base utilizado para la prueba.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar BATTERY
MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA) y presione
ENTER (INTRO).
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar un fabricante
(o PROVEEDOR DE USUARIO para un fabricante que no Utilice la entrada alfanumrica y presione la tecla de funcin F2.
figura en la lista), y presione ENTER (INTRO). 3. Seleccionar TYPE (TIPO)
3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el nombre de un Aparece la pantalla SELECT TYPE (SELEC TIPO).
modelo.
4. Presione ENTER (INTRO) para aceptar. aparece la
pantallaBATTERY DETAIL (DETALLE DE LA BATERA).
Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la referencia y
presione ENTER (INTRO).
5. Aparece la pantalla EDIT REFERENCE (EDITAR REFERENCIA).
Resalte el tipo de batera y presione la tecla de funcin F2.
Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o reducir el
valor de referencia. Presione F2 para guardar. Aparece la pantalla CREATE REFERENCE (CREAR REFERENCIA).
Adicin de informacin sobre el modelo de vaso

Esta opcin le permite agregar un vaso o modelo a un
fabricante existente en el Administrador de batera.
1. Con las teclas de FLECHA seleccione un fabricante y
presione la tecla ENTER (INTRO). Utilice las teclas de FLECHA para cambiar el valor de referencia
y presione la tecla de funcin F2 para guardar.
2. Presione F2 para crear modelos.
CELLTRON MAX
Captulo 8: Utilidades
El Men de utilidades le brinda acceso a muchos de Umbral de voltaje

los parmetros predeterminados que se utilizan para 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el umbral de
las distintas rutinas de prueba, as como tambin a voltaje que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO).
los parmetros de visualizacin de pantalla y a las
advertencias audibles.
Umbral
Al seleccionar los conos THRESHOLDS (UMBRALES), el valor del umbral.
puede establecer los porcentajes del valor de
referencia por debajo del cual deben descender un
ANTERIOR para volver a la pantalla anterior sin guardar
vaso y una cadena para generar un aviso de WARN
los cambios.
(ADVERTENCIA) o FAIL (FALLA) en los resultados de
prueba impresos.
Umbral de temperatura
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el umbral de
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). temperatura que desea editar y presione la tecla ENTER
2. Resalte el cono UMBRAL y presione la tecla de funcin (INTRO).
SELECT ITEM (SELEC ELEM).
En las pantallas superior e inferior aparece la jerarqua de
planta, sitio y cadena.

los cambios.
Umbral de conductancia
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el umbral de
conductancia que desea editar y presione la tecla ENTER
NOTA: Los umbrales de voltaje, tempera- (INTRO).
tura y conductancia solo se pueden ajustar
en el nivel de la cadena.
3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la cadena para
la que desea establecer los umbrales y presione la tecla
ENTER (INTRO). 2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
En la pantalla inferior aparece EDIT THRESHOLD (EDITAR el valor del umbral.
UMBRAL) con tres opciones. 3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
los cambios.
Fecha/Hora
La opcin FECHA/HORA le permitir editar la fecha
4. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el umbral y hora internas del probador. La utilidad de reloj
que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO). O incluye parmetros para el reloj interno de 24 horas
bien, presione la tecla de funcin ANTERIOR para volver del analizador y para la fecha y hora, que se imprimen
al Men principal sin guardar los cambios. en los informes de prueba.
Si bien la fecha y hora vienen configuradas de fbrica, es
posible que necesite cambiarlas en funcin de su zona horaria.
CELLTRON MAX
NOTA: De forma predeterminada, el formato de la Modo

fecha y hora (MM/DD/AA o DD/MM/AA) depende del
idioma seleccionado y no se puede cambiar con esta La utilidad MODO le permite determinar si el probador
utilidad. probar automticamente la prxima batera de una
secuencia o si se detendr y solo continuar con la
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
prxima batera cuando se indique manualmente.
La utilidad MODO tiene dos modos de inicio de prueba.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono FECHA/
ARRANQUE AUTOMTICO inicia una prueba automticamente
HORA y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior
cuando se conecta el prximo vaso desde la pantalla de
aparece EDIT DATE/TIME (EDITAR FECHA/HORA).
resultados de vasos. Este parmetro le permite mantener
libres las manos para utilizar las sondas.
Cuando se seleccione ARRANQUE MANUAL, el probador le
solicitar que presione ENTER (INTRO) para comenzar una
prueba luego de conectar el vaso.
3. Utilice las teclas de FLECHA derecha o izquierda para 1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
seleccionar el carcter que desea modificar. la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
4. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para modificar 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
el carcter o nmero. MODO y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior
aparece EDIT TEST-START MODE (EDITAR MODO PRUEBA-
5. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
ARRANQUE).
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
volver al Men principal sin guardar los cambios.
Idioma
El CELLTRON MAX puede mostrar pantallas e imprimir 3. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
informes en siete idiomas que se pueden seleccionar el parmetro deseado.
y entre los que se incluyen: ingls, francs, espaol,
alemn, italiano, chino, japons, portugus, holands, 4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
ruso y rabe. guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
Pantalla
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono IDIOMA
y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior aparece Los parmetros de Pantalla le permiten editar el nivel
SELECCIONAR IDIOMA. de contraste, el tiempo de contraluz y el tiempo de
espera para apagar.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono MODO
3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el idioma y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior aparece
deseado. EDIT DISPLAY (EDITAR PANTALLA).
3. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar

el parmetro que desea editar.
CELLTRON MAX
Nivel de contraste 2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir

1. Con las teclas de FLECHA , resalte la opcin NIVEL DE la cantidad de minutos.
CONTRASTE y presione la tecla ENTER (INTRO). En la 3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
pantalla inferior aparece EDIT CONTRAST LEVEL (EDITAR ANTERIOR para volver a la pantalla anterior sin guardar
NIVEL DE CONTRASTE). La pantalla superior muestra los cambios.
un patrn de cuadro de control que puede utilizar para
obtener una vista previa de su parmetro de contraste.
Cintas de conexin
Con las opciones del cono CINTAS DE CONEXIN
puede seleccionar cmo se activarn las lecturas de
las cintas de conexin.
La Opcin de batera se utiliza para las mediciones

combinadas de conductancia de la batera y resistencia de las
cintas de conexin.
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir La opcin CELLTRON MAX se utiliza para medir solo la
el nivel de contraste, en el que 10 es el ms oscuro y 1 es resistencia de las cintas de conexin.
el ms claro.
3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
los cambios. 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono CINTAS
DE CONEXIN y presione ENTER (INTRO). En la pantalla
inferior aparece EDIT STRAP READINGS (EDITAR LECTURAS
Tiempo de contraluz DE CINTA DE CONEXIN).
1. Esta opcin desactiva la iluminacin de la pantalla
despus de un perodo de tiempo seleccionado para
conservar el paquete de bateras del analizador. Utilice las
teclas de FLECHA para resaltar el TIEMPO DE CONTRALUZ
que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO).
el parmetro deseado.
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir el
TIEMPO DE CONTRALUZ.
3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o Batera interna
ANTERIOR para volver a la pantalla anterior sin guardar Al presionar BATERA INTERNA, se mostrar la pantalla
los cambios. Batera interna donde el usuario podr ver el estado
de carga de la batera interna.
Tiempo de espera
La funcin TIME OUT (TIEMPO DE ESPERA) conserva la energa la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
ya que apaga el probador despus de un cierto intervalo de
tiempo cuando la unidad no est en uso. Utilice la funcin 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la pantalla
TIME OUT (TIEMPO DE ESPERA) para determinar este intervalo BATERA INTERNA y luego presione la tecla de funcin F2.
de tiempo.
1. Con las teclas de FLECHA , resalte TIME OUT (TIEMPO DE
ESPERA) para editarlo y presione la tecla ENTER (INTRO).
3. Aparece la pantalla de batera interna. No se pueden

realizar cambios en esta pantalla. Presione la tecla de
funcin ANTERIOR para volver al Men principal.
CELLTRON MAX
Parlante Unidades
La funcin Parlante le permite ajustar el nivel de 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar las unidades
volumen del parlante del probador. Al seleccionar un de temperatura que desea utilizar y presione la tecla
nivel, el usuario escuchar un tono que lo ayudar a ENTER (INTRO).
decidir si ha elegido el nivel deseado.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
PARLANTE y presione ENTER (INTRO). En la pantalla 2. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
inferior aparece EDIT SPEAKER VOLUME (EDITAR VOLUMEN la unidad de temperatura deseada.
DE PARLANTE).
Modo de prueba
3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el volumen Los parmetros de MODO DE PRUEBA determinan si el
deseado. probador debe medir la temperatura para cada vaso probado
o debe utilizar una medicin de temperatura para una cadena
4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para completa.
volver al Men principal sin guardar los cambios. 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar MODO DE
PRUEBA y presione la tecla ENTER (INTRO).
Temperatura
Al presionar TEMPERATURA, se mostrar la pantalla
Temperatura donde el usuario podr seleccionar
las unidades de temperatura predeterminadas y
cambiar el modo de prueba para la temperatura. 2. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
el parmetro de probador deseado.
La temperatura se puede medir una sola vez al iniciar la prueba
de una cadena de bateras o se puede medir para cada vaso. 3. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
Seleccione Celsius o Fahrenheit como la unidad de medida guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
antes de configurar los parmetros de prueba en BATTERY volver al Men principal sin guardar los cambios.
SETUP (AJUSTE DE BATERA). La ltima seleccin guardada de
TEMP pasa a ser la unidad de medida predeterminada.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
TEMPERATURA y presione ENTER (INTRO). En la
pantalla inferior aparece EDIT TEMPERATURE (EDITAR
TEMPERATURA).

el parmetro que desea editar.
CELLTRON MAX
Prueba rpida Administrador de capacidad

Al presionar Prueba rpida, se mostrar la pantalla La funcin CAPAC MGR (ADMINISTRADOR DE
Prueba rpida donde el usuario podr establecer el CAPACIDAD) est diseada para administrar el
voltaje que se utilizar para la funcin Prueba rpida. proceso tradicional de prueba de capacidad y
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione ayudar a capturar los voltajes de vaso durante el
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). proceso de prueba.
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el MODO DE 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar GEN BAT
PRUEBA y presione la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla (BATERA DE GENERADOR) y presione la tecla ENTER
inferior aparece EDIT QUICK TEST (EDITAR PRUEBA RPIDA). (INTRO). En la pantalla inferior aparece la herramienta de
prueba de capacidad.

entre 2 V y 16 V para el parmetro predeterminado de 2. Utilice las teclas de FLECHA para ingresar la duracin de
Prueba rpida. la prueba.
4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para 3. Utilice las teclas de FLECHA para ingresar la cantidad de
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para vasos.
volver al Men principal sin guardar los cambios. 4. Utilice las teclas de FLECHA para ingresar el intervalo
deseado para el voltaje. El probador comenzar a realizar
la prueba de capacidad y sonar una alerta una vez que
Batera de generador
los voltajes se hayan capturado correctamente.
La funcin GEN BAT (BATERA DE GENERADOR) est
diseada para probar rpidamente un generador o
vehculo de flota. En general, las bateras de arranque
se miden en Amperios de arranque en fro (Cold Osciloscopio mltiple
Cranking Amps, CCA).
MULTI SP (OSCILOSCOPIO MLTIPLE) selecciona el
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar GEN BAT modo MULTI-FREQUENCY (FRECUENCIA MLTIPLE) o
(BATERA DE GENERADOR) y presione la tecla ENTER el modo tradicional (ULTRA).
(INTRO). En la pantalla inferior aparece CRANKING
BATTERY TEST (PRUEBA DE BATERA DE ARRANQUE).
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la opcin MULTI
SCOPE (OSCILOSCOPIO MLTIPLE) y presione ENTER
(INTRO).
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar GENERATOR

BATTERY (BATERA DE GENERADOR) o FLEET VEHICLE
(VEHCULO DE FLOTA).
Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el modo y
presione la tecla de funcin F2 para guardar.
CELLTRON MAX
Captulo 9: Teclas de acceso rpido
Prueba rpida
La tecla de acceso rpido QUICK TEST (PRUEBA

RPIDA) le permite realizar una verificacin simple
del voltaje y la conductancia con una sola unidad de
medida y compararla con una configuracin anterior.
Prueba
La tecla de acceso rpido PRUEBA simplemente es

una manera de acceder rpidamente al men Prueba.
Volumen
La tecla de acceso rpido VOLUMEN se utiliza para

ajustar el volumen del parlante interno del probador.
Men principal
Utilice la tecla de acceso rpido MEN PRINCIPAL

para ir directamente a la pantalla Men principal en
cualquier momento.
Volver a probar
La tecla de acceso rpido RETEST (VOLVER A PROBAR)

le permite volver a realizar una prueba rpidamente
utilizando los ltimos parmetros de vaso/medicin
registrados.
Omitir vaso
La tecla de acceso rpido SKIP JAR (OMITIR VASO)

inserta un marcador de posicin sin mediciones en
una cadena de pruebas de bateras.
Informes
Utilice la tecla de acceso rpido REPORTS (INFORMES)

para ir directamente al men Informes.
Ayuda
La tecla de acceso rpido HELP (AYUDA) le brinda

acceso directo a la ayuda y a la informacin sobre las
funciones activas del probador.
CELLTRON MAX
Captulo 10: Solucin de problemas
Las sugerencias de la solucin de problemas de esta seccin lo La punta de prueba est doblada o ya no
ayudarn a resolver la mayora de los problemas relacionados serepliega
con las pruebas y las impresiones. Si tiene problemas
relacionados con la impresora, la pistola de temperatura Para reemplazar una punta de prueba daada:
digital o la aplicacin de software de la computadora, 1. Sostenga la punta de prueba con unas pinzas en la parte
consulte los manuales correspondientes o llame al Servicio al superior del manguito.
cliente de Midtronics para obtener ayuda. (Consulte Patentes,
Garanta limitada, Reparaciones).
La pantalla no se enciende durante la prueba (no hay texto
ni grficos) No dae la sonda al quitarla del manguito.
Verifique la conexin al vaso. Sostener el manguito que reviste la punta de
prueba puede daar la punta.
El voltaje del vaso podra ser demasiado bajo
(menos de 1 voltio) para la prueba.
Posiblemente se deba recargar o reemplazar el paquete 2. Retire la punta directamente.
de bateras del analizador.
3. Sostenga la punta de reemplazo con las pinzas e insrtela
en el manguito.
Recarga del paquete de bateras del analizador
4. Empuje la punta de prueba en una superficie suave, como
Recargue el paquete de bateras del analizador si: un trozo de cartn, hasta que haga tope con la parte
La pantalla no se enciende cuando presiona el inferior del manguito.
botnPOWER.
NOTA: Para obtener puntas de reemplazo,
La pantalla muestra:
comunquese con el Servicio al cliente de
**Advertencia** Midtronics. (Consulte Patentes, Garanta limitada,
Batera interna baja! Reparaciones).
Sustituya las bateras en breve.
1. Inserte el enchufe del adaptador de c.a. en el conector
como se muestra en Pantalla, teclado y conexiones del Falla de prueba
Captulo 2. Si el analizador falla y no puede avanzar al prximo recuento
2. Conecte la alimentacin del adaptador de c.a. a un de vasos, vuelva a realizar la prueba.
tomacorriente de c.a. Asegrese de que las pinzas estn conectadas y los LED estn
3. Encienda peridicamente el analizador y verifique apagados.
si el indicador de nivel de carga est en negro.
Cuando el paquete de bateras est completamente
cargado, desconecte el adaptador del analizador y del Los resultados de prueba no se imprimen o se
tomacorriente de c.a. imprimen incorrectamente
NOTA: El tiempo de carga mximo es de 3 a Verifique que la impresora est encendida.

4 horas. No sobrecargue. Verifique que el transmisor por infrarrojos del probador
est alineado.
Verifique las bateras de la impresora.
Las luces fluorescentes pueden afectar la transmisin por
Reemplazo del paquete de bateras del analizador
infrarrojos. Retire el probador de las luces fluorescentes y
Si la pantalla no se enciende despus de la recarga, reemplace vuelva a realizar la transmisin.
el paquete de bateras.
1. Presione las lengetas del paquete de bateras y retrelo.
2. Reemplcelo por un paquete de bateras cargado.
Si el problema persiste, llame al Servicio al cliente
de Midtronics. (Consulte Patentes, Garanta limitada,
Reparaciones).
CELLTRON MAX
LED DE ESTADO DE LA IMPRESORA La luz solar directa interfiere en la transmisin/recepcin

de datos por infrarrojos. Si la impresora no est
Cuando se produce una falla en la impresora, el LED DE
recibiendo datos, retire la impresora y el CELLTRON MAX
ESTADO parpadea. Puede identificar la falla por la cantidad de
de la luz solar directa. Si los caracteres impresos no son
parpadeos secuenciales:
claros o se imprimen parcialmente, recargue la batera y
vuelva a imprimir.
Soluciones
Verifique que se haya seleccionado un protocolo de
Si el transmisor y el receptor por infrarrojos no estn
comunicaciones compatible en la configuracin de la
alineados, es posible que no se impriman todos los datos.
impresora. El modo IrDA es compatible con la impresora
El puerto infrarrojo de la parte superior del analizador
Midtronics (IRDA Physical Layer [Nivel fsico IRDA] en la
debe apuntar directamente al puerto infrarrojo de la
impresin automtica de la prueba). Consulte el manual
impresora (debajo del botn MODE [MODO]). La distancia
de la impresora para obtener ms informacin.
mxima para una transmisin confiable entre los puertos
es de 45 cm (18 pulgadas). Si el analizador est funcionando, la impresora est
encendida, las bateras tienen carga y el transmisor y el
Para volver a alinear, presione la tecla ANTERIOR y cancele
receptor por infrarrojos estn alineados, pero an as no
la impresin. Verifique la alineacin entre el analizador y la
puede imprimir, consulte el manual de la impresora para
impresora e intente imprimir nuevamente los resultados
obtener ms instrucciones o llame a Midtronics. (Consulte
de prueba.
Patentes, Garanta limitada, Reparaciones).
Si en la pantalla aparece el mensaje PRINTING (EN
IMPRESIN), pero no se imprimen los datos, presione la
tecla ANTERIOR para cancelar la impresin. Apague la
impresora y cargue la batera de la impresora durante al
menos 15 minutos antes de intentar imprimir nuevamente.
Alinee los transmisores infrarrojos del analizador y de la
impresora y vuelva a imprimir.
Asegrese de que la impresora est encendida. La
impresora se apaga despus de dos minutos de
inactividad para conservar la batera. Para encender la
impresora, presione brevemente el botn MODE [MODO].
La luz de ESTADO verde debe estar encendida. Asegrese
de estar utilizando la impresora Midtronics suministrada
con el CELLTRON MAX. Es posible que otras impresoras no
sean compatibles.
Patentes
El Analizador universal de bateras estacionarias CELLTRON ULTRA es fabricado en EE.UU. por Midtronics, Inc. y est protegido
por una de las siguientes Patentes de EE. UU. o ms: 6633165; 6623314; 6621272; 6597150; 6586941; 6566883;
6556019; 6544078; 6534993; 6507196; 6497209, 6495990; 6469511; 6466026; 6466025; 6465908; 6456045; 6445158;
6441585; 6437957; 6424158; 6417669; 6392414; 6377031; 6363303; 6359441; 6351102; 6332113; 6331762; 6329793;
6323650; 6316914; 6313608; 6313607; 6310481; 6304087; 6294897; 6294896; 6262563; 6259254; 6249124; 6225808;
6222369; 6172505; 6172483; 6163156; 6137269; 6104167; 6091245; 6081098; 6051976; 6037777; 6037751; 6002238;
5945829; 5914605; 5871858; 5831435; 5821756; 5757192; 5656920; 5598098; 5592093; 5589757; 5585728; 5583416;
5574355; 5572136; 5469043; 5343380; 5140269; 4912416; 4881038; 4825170; 4816768; 4322685; 3909708; 387391;
y 387391. Otras patentes de EE.UU. y extranjeras publicadas y pendientes. Este producto puede utilizar tecnologa
otorgada exclusivamente bajo licencia a Midtronics, Inc. por Johnson Controls, Inc. y/o Motorola, Inc.
Garanta limitada
Se garantiza que el CELLTRON MAX estar libre de defectos tanto en materiales como mano de obra durante un perodo
de un ao a partir de la fecha de compra. Midtronics podr, a su criterio, reparar la unidad o reemplazarla por una
unidad reconstruida. Esta garanta limitada slo se aplica al analizador CELLTRON ULTRA y no cubre ningn otro equipo,
dao esttico, dao por agua, sobrevoltaje, dao por cadas ni daos que se generen por causas extraas, incluido
el uso indebido. Midtronics no es responsable de ningn dao incidental o indirecto causado por el incumplimiento de
esta garanta. La garanta se anular si el propietario intenta desarmar la unidad o modificar el conjunto de cables.
Reparaciones
Para reparaciones, el comprador debe comunicarse con Midtronics, obtener un nmero de autorizacin para devoluciones
y devolver la unidad a Midtronics con flete prepagado, Atencin: N. de autorizacin para devoluciones ________.
Midtronics reparar el analizador y lo volver a enviar el prximo da hbil programado luego de la recepcin, con el
mismo tipo de transportista y servicio que lo envi. Si Midtronics determina que la falla fue causada por uso indebido,
alteracin, accidente o alguna condicin anormal de funcionamiento o manejo, el producto reparado se facturar al
comprador, se devolver con flete prepagado y los cargos de flete se agregarn a la factura. Los analizadores de batera
que hayan superado el perodo de garanta estarn sujetos a los cargos de reparacin vigentes en ese momento. Se
encuentra disponible un servicio de reconstruccin optativo para que el probador quede como nuevo. Las reparaciones
fuera de garanta incluirn una garanta de 3 meses. Las unidades reconstruidas adquiridas en Midtronics tienen una
garanta de 6 meses.
167-087B 3/10 2010 Midtronics, Inc. Todos los derechos reservados.

167-087C CMAX Spanish Celltron Maxx

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

167-087C CMAX Spanish Celltron Maxx

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Marzo de 2010

Para probar bateras estacionaras

Pautas de seguridad 5 Sitio existente 16

Captulo 2: Valores de referencia 14 Captulo 5: Volver a probar vaso 24

Osciloscopio 26 Captulo 9: Teclas de acceso rpido 34

Precauciones generales de seguridad Precauciones personales

Precauciones sobre pruebas

IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones

Para evitar una descarga elctrica al probar los

Use anteojos de seguridad o una pantalla de soldador.

Especificaciones del producto

Nmero de modelo Pantalla

De 1,5 V c.c. a 18,0 V c.c. Cubierta de acero inoxidable, revestimiento de

Captulo 1: Generalidades del analizador

Descripcin NOTA: El analizador y el manual utilizan la

El probador proporciona las mediciones de voltaje,

Kit CELLTRON MAX

Cables del probador

Accesorios del kit

CD de CELLTRAQ para un solo Software para la administracin de los datos de pruebas

Conexiones y puertos de datos

NOTA: El analizador se apagar despus de

11 Puertos USB (Almacenamiento en miniatura y actualizaciones

Teclas de acceso rpido

Volume Ajustar volumen del parlante

Interfaz de usuario Cuadros de desplazamiento

Para obtener ms informacin, consulte las secciones del

Configuracin del sitio Utilidades

Elimina todos los sitios almacenados en el

MULTMETRO DIGITAL Prueba la batera de arranque del generador o

cono Funcin Alterna entre modo de frecuencia mltiple y

Estima el voltaje en un rango de 0 V a 20 V de

Registro de voltaje con mediciones de tiempo y

Calcula el flujo de corriente continua en un

Captulo 2: Valores de referencia

Prueba de vasos de muestra

Condicin en la que funciona el vaso, como

Advertencias visibles, como filtraciones de cido,

3. Pruebe los vasos.

NOTA: Si los resultados de la prueba no siguen

5. Calcule la conductancia promedio de los vasos. No

Promedio de resumen de la cadena

Captulo 3: Configuracin del sitio

Crear planta La funcin EXISTING (EXISTENTE) permite modificar la

Si ha resaltado una cadena, en la pantalla inferior aparece

1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en

2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en

ID del tcnico Voltaje de vaso

2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir

3. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir

La referencia se determina automticamente de las

2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la configuracin

Aparece una pantalla para establecer la referencia.

Test Type (Tipo de prueba)

AC Ripple (Rizado de c.a.)

DC Float V (Voltaje flotante de c.c.)

DC Float A (Corriente flotante de c.c.)

SAVE AND TEST (GUARDAR Y PROBAR)

SAVE AND CONTINUE (GUARDAR Y CONTINUAR)

3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el sitio, planta o

4. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector Eliminar todo

Actualizar (disponible en la prxima versin)

La funcin UPDATE (ACTUALIZAR) le permite

4. Presione la tecla de funcin DELETE (ELIMINAR) para