Ascensores, Accesorios
Elevadores, Ascensores,
Accesorios
Otros accesorios pgina 01.055.00
para ascensores
DICTATOR Espaola, S.A.U. C/Mogoda, 20 - 24 Pol. Ind. Can Salvatella
08210 Barber del Va l l s / B a r c e l o n a Espaa
Tfn. 93/7191314 Fax 93/7182509 E-mail dictator@dictator.es 1015 Pgina 01.001.00
Salvo modificacin tcnica. En caso de errores no hay derecho de compensacin.
Indice Elevadores,
Ascensores, Accesorios
I. Caractersticas
Caractersticas Un elevador segn la Directiva Mquinas tiene unas pocas limitaciones, pero tambin
ventajas importantes en comparacin con un ascensor.
Manejo
Un elevador est previsto para un grupo limitado de personas. Slo se debe utilizar
por personas que son instruidas en la utilizacin y el manejo del elevador. Por eso nor-
malmente est equipado con un llavn, para que slo una persona en posesin de una
llave pueda utilizar el elevador. En la versin bsica sin puerta de cabina, los pulsado-
res funcionan por pulsacin mantenida. Se debe mantener apretado el pulsador hasta
llegar al piso de destino. Entonces, el elevador para automticamente. Si se suelta el
pulsador durante el recorrido, el elevador se para enseguida por razones de seguridad.
Si se llama al elevador desde el piso, es suficiente apretar el pulsador de llamada
brevemente y entonces el elevador se desplaza automticamente.
Pero, si la cabina tiene puerta(s) de cabina, puede operar el elevador tambin por
dentro de la cabina en apretando el pulsador del piso solo brevemente.
Velocidad
La velocidad mxima permitida para un elevador es 0,15 m/seg. Esta velocidad rela-
tivamente baja permite renunciar por ej. a puertas de cabina, que es una gran ventaja
por razones de dimensiones.
Cabina
La cabina del elevador DHM 500 siempre es fabricado a medida. Las dimensiones no
son tan reglementadas como con un ascensor segn las directivas para ascensores,
pero puede adaptarlas al espacio disponible. La cabina puede tener un acceso, doble
acceso a 180 o 90 o por 3 lados. Esto ofrece la mxima flexibilidad y el elevador
se puede adaptar a la mayora de construcciones existentes.
Los accesos se protegen por unas cortinas de luz de categora 2 (estndar). En el momento
que estn actuadas se para el elevador. A parte de los accesos abiertos, la cabina del
DHM 500 est cerrada, es decir, tiene paredes completas y un techo.
Dimensiones 1. Cabina
- rea
Las dimensiones de la cabina dependen de los requisitos de la obra,
teniendo en cuenta la factibilidad tcnica y los reglamentos. La dimensin mx.
Pared del fondo = pared, donde de la medida Y (ver dibujo a la izquierda) no puede ser mayor de 1200 mm.
la cabina es fijada a las guas y don-
de se encuentra el cilindro hidrulico - Altura de la cabina
Estndar aprox. 2035 mm o bien 2085 mm
Mnimo 1900 mm (slo permitido en casas unifamiliares o si el
edificio existente no permite otra solucin)
2. Recinto
Y = max. - Foso mn. 80 mm (en caso de dimensiones y pesos estndares)
1200 mm Recomendado son 200 mm (siempre necesario en caso de
cabinas de gran superficie o/y de gran peso (por ej. cabinas
panormicas)
- Huida 2500 mm
Se puede posiblemente reducir hasta aprox. 2300 mm.
3. Puertas de piso batientes
Anchos estndar 500, 550 600, 650, 700, 750, 800, 850, 900 mm
Alturas de paso 2000 mm (estndar); 1900, 2100 mm
4. Puertas correderas automticas como puertas de piso y de cabina
(opcional)
Anchos estndar 700, 800, 900 mm
servicio tcnico.
el cilindro lateral:
El ancho mnimo de la estructura es determinado
por el ancho necesario de la puerta de piso o por
el ancho de cabina deseado (ver plano).
El fondo mnimo de la estructura en la ejecucin
estndar resulta del ancho del conjunto de guas.
Son 1110 mm. Pero dependiendo de la situacin
de las puertas y la estructura se puede reducir ms.
1100
693
860
Homelift DHM 500 No obstante el fondo extremamente estricto de esto centro abierto de la escalera de
caracol (860 mm!), el cliente desideraba una cabina acristalada. Como recinto fue
con paredes de cabina instalado la estructura DICTATOR con vidrio para mantener la escalera tan "abierta"
de cristal en el centro y clara como posible.
abierto extremamente Para obtener la estabilidad necesaria fue montado una gua tercera en esta instalacin.
estrecho de una escalera
1700
1182
790
620
1800
2010
1100
900
1700
Homelift DHM 500 La flexibilidad extrema del elevador DICTATOR DHM 500 y de la estructura muestra
el ejemplo siguiente. Para poder realizar una cabina con rea suficiente en el centro
en el centro abierto trian- abierto triangular de esta escalera, no slo la estructura sino tambin la cabina fuen
gular de una escalera diseadas y fabricadas en forma pentagonal.
439
00 80
9
26
1500
950
1204
700
752
320 650
1110
1840
I. Datos tcnicos
El ascensor DICTATOR es la solucin ideal para aplicaciones complejas.
Se distingue por su foso y huida muy reducidos, la posibilidad de accesos a 90 o 180.
Su diseo y fabricacin a medida (no hay medidas estndar!) se ajustan a
las necesidades de la instalacin.
DHE 225 DHE 300 DHE 450 DHE 600
II. Cabina
Acabado estndar de la Paredes paneles de laminado plstico (4 colores estndar)
cabina opcional: acero inoxidable o vidrio
pared del lado de cilindro en dos partes (horizontal)
Espejo media pared (superior) con espejo estndar
con franja de acero inoxidable (pared a eligir)
Techo de cabina chapa perforada en negro o blanco
opcin: en acero inoxidable
Suelo de cabina: de goma antideslizante o
preparado para mrmol
Botonera cabina: botonera vertical
en acero inoxidable
Pasamanos redondo, bajo pedido
niquelado o acero inoxidable
Embellecedores rodapis, jambas y dintel
en acero inoxidable
Puertas de cabinap puerta telescpica lateral
o de apertura central
Puertas de piso puerta telescpica de chapa imprimida
con caja de botonera en el marco de la puerta
opcional: puertas semiautomticas
Dimensiones - ejemplo El ascencor DICTATOR DHE se fabrica siempre a medida y as se puede adaptar lo mejor
posible al espacio disponible. Por eso no existen tablas con dimensiones estndar. Las
Roldana coble para el cable dimensiones se determinan por ej. de la carga necesaria,
cantidad y posicin de los accesos, tipo y ancho de las puertas.
El dibujo representa un DHE con dos accesos a 90. Las
dimensiones mnimas de los ascensores DHE 300, DHE 450
y DHE 600 se encuentran en las tablas siguientes. La cotaG
nunca debe exceder 1200 mm.
Ancho de la cabina
Medida interior del recinto H
EG A B C D E mm
Cuadro de maniobra
Componentes
Componentes La estructura modular polivalente DICTATOR est compuesta por diferentes elementos.
Variando la combinacin de estos elementos estndar se puede adaptar a las exigencias
de cada obra. Esto permite una fabricacin econmica, sin disminuir las posibilidades
de un diseo individual. Los componentes principales son (ver tambin fig. 1, 2 y 3):
1) Componentes portantes
a) Montantes
Vi
ga
de - Medida estndar 80 x 80 mm
su
sp (Los montantes del lado donde se instalan las guas siempre tienen que ser
en
si los del perfil estndar 80 x 80).
n
1c - Para el lado del acceso son posibles montantes de 80 x 35 mm
- Perfiles especiales bajo pedido
b) Traveseros
c) Anillo superior con viga de suspensin (para el montaje y el mantenimiento)
1a
Re
1b
fue
rzo
s (2
guas (4)
Mo
Travesero (1b)
nta
nte
s (1
Componentes - continuacin
Fig. 3 a/b: Ejemplos de placas de montaje para la fijacin de los soportes para
las guas del ascensorista
4) Cerramientos
a) Chapa lisa
b) Chapa perforada
c) Marcos para vidrio (el vidrio es por cuenta del instalador)
d) Cerramientos especiales: para preparar la estructura con cerramientos no
estndar deben indicarse pesos, dimensiones y sistema de fijacin
Datos tcnicos
Material empleado Anillo superior (depende del tipo de ascensor que se ubica en la estructura)
perfiles en caliente
Montantes, traveseros, refuerzos, placas par la fijacin de las guas
chapa de acero de 4 mm, conformada en fro
Cerramientos/techo: chapa de acero de 1,5 mm
Tornillos: para los montantes M 12
para los traveseros/cerramientos M 10
Cargas / Fijacin Montantes Por cada montante estndar 80 x 80 (con refuerzo) 2500 kg
Viga del anillo superior mx. 1000 kg
Estas cargas son vlidas para estructuras que se instalan dentro de edificios o al exterior,
pero adosadas directamente al edificio.
La estructura debe ser fijada en dos de sus montantes y cada 3 mts, como mnimo, en la
cara del acceso al aparato que se instale (para asegurar el funcionamiento impecable
de los accionamientos de las puertas) (ver fig. 6a, 6b)
Fig. 6a Fig. 6b
Esttica En caso de solicitar un cerramiento especial para la estructura debe indicarse el tipo
de cerramiento, peso y posibilidades de fijacin. Para comprobar si est dentro de los
condicionamientos de clculo de la misma.
Bajo pedido, DICTATOR ofrece un clculo detallado de cada recinto. En ejecuciones
especiales es obligatorio realizar un clculo especifico para cada instalacin (ejemplo:
ascensores exteriores no adosados al edificio o con viento directo).
Retenedores Standard
Los retenedores DICTATOR Standard
originales se distinguen por su cualidad
muy alta y su funcionamiento seguro. El
programa DICTATOR comprende aprox.
30 modelos - y siempre hay nuevos modelos
a medida. Los modelos presentados en las
pginas siguientes son los tipos utilizados
lo ms frecuentemente. Le mandaremos
gustosamente informacin sobre ms
ejecuciones como por ej. Standard
Medasa, Bassetti, Ciocca, Savof, Teka etc.
Las caracteristicas de cualidad prin-
cipales de los retenedores DICTATOR
Standard son:
- La amortiguacin progresiva proporcio-
na un cierre silencioso y ptimo. Esto
es sol posible porque los cilindros son
torneados de material macizo. Por eso
las puertas cierran sin estruendo, no re-
tornan elsticamente, que podra daar
los contactos de la puerta o resultar en
un mal funcionamiento de la puerta.
- Los cojinetes del brazo de palanca son
de hierro sinterizado extremadamente
resistente.
- La polea de goma es de goma resistente
al desgaste con casquillo incorporado
durante la fabricacin de la polea.
- La vida til de un retenedor DICTATOR
llega a ms de 1 milln ciclos.
Funcionamiento y ajuste
La puerta se puede abrir fcilmente
empujando o tirando. Al abrir la puerta
el brazo est plegado y al mismo tiempo,
el muelle de cierre en el cilindro de amor-
tiguacin est tensado.
Girando el vstago se puede cambiar la posicin final del pistn. Al girar con una llave
Allen en el sentido de las agujas del reloj, la posicin final del pistn se sita ms al
fondo del cilindro. Ahora el cierre de la puerta es ms lento. Dos giros completos del
vstago equivalen a 1 segundo. Al girar dos veces el vstago en sentido contrario a las
agujas del reloj, la puerta se cerrar un segundo antes.
Hexgono
en el vstago
Amortiguacin
suave
Amortiguacin
fuerte
Dimensiones
Todas dimensiones en mm
30
30
38
3
50
2,5
191,5
210
155,5
175
125,5
105,5
137
140
24
18
3
5 30 9 8
5 30 10 8
36
37 30
10
37 42
42
11,5
6,5
8
96
74
60
70
8,5 7,5 16
El Standard C se fija a cada lado con un tornillo (M6) en la hoja. Dispone de agujeros
rasgados para posicionarlo en el lugar adecuado.
Dimensiones
Todas dimensiones en mm
D
30
C
2,5
57,5
7
203
A
161
129
B
103,5
38
5,9 36,5
38
3 62
44
75
59
22,5
12
8
6,5
4 24
32
86
42
72
Standard C (Ceita)
Polea Polea
pequea grande
A 188 191
Standard Schindler Alu
B 157,5 160,5
Carcasa: aluminio colado bajo presin
Brazo de palanca: acero zincado C 32 35
D 24 30
Todas dimensiones en mm
D
30
2,5
C
54
2,5
20
186
8
A
15
B
Unterlegplttchen
Plaquita de calce
149
123
103
115
95
E
35 36
5 30 12 8
42
32
36
33,5
16 42
8
7
8
12
92
70
80
65
9
10
Standard F
Art. N o 102500 102501 102600 102601
Cota A [mm] 194 196 196 198
Cota B [mm] 153 150 155 152
Cota C [mm] 50 47 52 49
Cota D [mm] 30 30 34 34
Cota E [mm] 24 24 24 24
Golpe final si no si no
Datos de pedido Standard F, 50 N, zincado amarillo, polea 30R, con golpe final Art. No 102500
Standard F, 50 N, zincado amarillo, polea 30R, sin golpe final Art. No 102501
Standard F, 50 N, zincado amarillo, polea 34R, con golpe final Art. No 102600
Standard F, 50 N, zincado amarillo, polea 34R, sin golpe final Art. No 102601
Ms ejecuciones bajo pedido (por ej.
resorte diferente etc.) Standard Haushahn, 50 N, zincado amarillo Art. No 203008
Dimensiones
Seccin A-B A-B
Schnitt 39 53
37 50
A
42
28 B
-2
8
1,
Todas dimensiones en mm
Dimensiones de montaje
30
35
3
* Las dimensiones
de montaje valen
para el retenedor
Standard G. Para
los otros retenedo-
res Standard ten-
gan en cuenta las
dimensiones en los
dibujos acotados
correspondientes.
MIN. 45
Dimensiones
30
24 SW14
14
5
62 - 75
30
885
4 x M5x20
245
Ejecucin con
25
placa frontal
22
70
5,2 angular
25
10
A
7,5
2,5
Ejecucin con
placa frontal
redondeada
Datos de pedido E 22/2550, placa frontal redondeada de AISI 304 Art. No 300319
E 22/2550, placa frontal angualr de acero zincado Art. No 300341
El cierrapuertas tubular Bisagra Ancho de la Peso de la Hoja de la puerta [mm] Tipo ATS
ATS correcto: puerta [mm] puerta [kg] (dimensin interior)
Las puertas batientes de ascensores con pivotes se pueden equipar con el cierrapuertas
tubular ATS con placa frontal si se ha preparado una apertura correspondiente en la
hoja - a ser posible cerca de una bisagra.
Abstnde
AVISO: Por favor sigan las Zapfenband
distancias mit
y instrucciones de Platte
montaje siguientes.
4-5
44
13
Datos tcnicos ATS 500/30 A ATS 500/35 A ATS 600/30 A ATS 600/35A
5
Fcherscheibe
B
6798
0,8+0,2
DIN
elsticoDIN
Regulierschraube
J10,5DIN
Arandela
de ajuste
Federring
J10,5
Anillo
Tornillo
A Z
M8
Tornillo de ajuste
100
C
130
Regulierschraube
D
24
Fr M8
para M8
DIN 87
Las puertas batientes de ascensores con bisagras para la construccin se pueden equipar
con el cierrapuertas tubular ATS con placa frontal si se ha preparado una apertura
correspondiente en la hoja - a ser posible a la altura de una bisagra.
AVISO: Por favor sigan las distancias y instrucciones de montaje siguientes.
26
38
35
Datos tcnicos ATS 500/30-K ATS 500/35-K ATS 600/30-K ATS 600/35-K
5
6798
Arandela estrella
B
Fcherscheibe
DIN6798
DINDIN
0,8+0,2
Regulierschraube
elstico
J10,5DIN
de ajuste
Federring
J10,5
Anillo
Tornillo
A Z
M8
M8
100
Tornillo de ajuste
Regulierschraube
C
130
D
24
Para
Fr tornillo avellanado M8
Senkkopfschraube M8 DIN
DIN87
87
Las puertas batientes de ascensores con pivotes se pueden equipar con el cierrapuertas
tubular ATS-O si hay arriba en la hoja una cavidad correspondiente.
AVISO: Por favor sigan las distancias y instrucciones de montaje siguientes.
Abstnde Zapfenband ohne Platte
4-5
5
44
13
Datos tcnicos ATS 500/30-O ATS 500/35-O ATS 600/30-O ATS 600/35-O
C
M8
A 10
24
Z
B
A
ParaFrtornillo avellanado
Senkkopfschraube M8 87
M8 DIN DIN 87
Las puertas batientes de ascensores con bisagras para la construccin se pueden equipar
con el cierrapuertas tubular ATS-KO si hay arriba en la hoja una cavidad correspondiente.
AVISO: Por favor sigan las distancias y instrucciones de montaje siguientes.
Abstnde Konstruktionsband ohne Platte
26 4
38
24
35
Datos tcnicos ATS 500/30-KO ATS 500/35-KO ATS 600/30-KO ATS 600/35-KO
Dimensiones
Federring
Anillo DIN
elstico 127
DIN 127 Arandela estrella
Fcherscheibe J10,5J10,5 DIN 6798
DIN 6798 Tornillo de ajuste
Regulierschraube 50
D
C
M8
A 10
24
Z
B
A
Las puertas batientes de ascensores con bisagras interiores se pueden equipar con
el cierrapuertas tubular ATS 400-OAbstnde
800-O ATSsi400
hay arriba en la hoja una cavidad
correspondiente.
AVISO: Por favor sigan las distancias y instrucciones de montaje siguientes.
60
25
30-34
Dimensiones
Todas dimensiones en mm
Federring
Anillo DIN
elstico 127127
DIN Fcherscheibe
Arandela J10,5J10,5
estrella DIN 6798
DIN 6798 Tornillo de ajuste
Regulierschraube 50 *
D
C
M8
A
Z
B
A
Dimensiones 425
116
16
18
LS-C LX
69
380
100
14
74
16
8
53
100
90 285
74
28
24
18
6,2
6,5 90 240 370
425
20
116
27
22
16
20
4
320
69
100
20
74
Pretensado
22
22
20
4
de 20
10
90 285
22
24
10
6,2
370
5
16
20
Pretensado
27
22
20
4
165 de 20
Marca de color
22
10
5
16
Todas dimensiones en mm
Dimensiones
5 12
6
90
76
40
Tornillos de ajuste para la velocidad
de cierre y la velocidad final
47
395
30
25
7
36
11
36
40
26
9 92
373
387
Todas dimensiones en mm
Dimensiones
35
12
35
12
Art. No La Le* Lc
203262 625 495 394 17 130
Lc
203263 625 495 394
La
203265 610 480 379
203269 570 440 339
203270 610 480 379 (*Le = longitud comprimida) Todas dimensiones en mm
800
700
400
Fuerza en N
300
200
100
0 10 30 50 70 90 110 130
Carrera en mm
Montaje Meta el vstago desde el recinto por un orificio de aprox. 15 hasta 20 mm del marco
y atornille el amortiguador en tres puntos al marco.
Atencin: no aprete los tornillos tanto que la placa frontal se tense. Esto podra blo-
quear el vstago!
Puesta en marcha Cerrando la puerta (entrar el vstago) repetidamente sacar las burbujas del cilindro
que se han formado durante el transporte. Despus, el amortiguador funcionar bien.
Ajuste Sace el vstago completamente y al mismo tiempo girelo, siempre tirandolo, en co-
giendo el parte corrugado con unas tenazas. Importante: en ningn caso dae
la superficie bruida! Girar en el sentido del reloj = amortiguacin menor; girar contra
el sentido del reloj = amortiguacin ms fuerte.
Mantenimiento y servicio El amortiguador ED STD 3 no necesita mantenimiento. Cuando el vstago est sucio,
limpielo con cuidado. La cantidad de aceite se puede controlar despues de quitar el
osturador .
Dimensiones 3
Todas dimensiones en mm
9,3
30 2
32
27
114
40
45
2
2x 5
9,3 11
10
1
77
3
25
10
8
42
15 22
(32) 95
ED STD
ED STD 3
3 LL (vstago largo)
DICTAMAT 304 AZ
Para puertas batientes de ascensor
El accionamiento elctrico DICTAMAT
304AZ abre puertas batientes de ascensor
de un peso mx. de 200 kg.
Solo un DICTAMAT 304 AZ montado en el
techo de la cabina es suficiente para abrir
todas las puertas de piso de un ascensor.
El brazo del DICTAMAT 304 AZ no es
conectado fijamente con la puerta y la
abre empujando mediante la rueda que se
encuentra en su extremo. La puerta cierra
automticamente por medio de un muelle
o un cierrapuertas.
El accionamiento tiene un sistema de
reconocimiento de posicin el cual
posibilita una apertura segura de la
puerta. La posicin de apertura final es
reconocida por la maniobra y en caso de
falta de corriente, la guarda en memoria.
Antes de alcanzar la posicin final, el
accionamiento reduce la velocidad. Esto
aumenta la seguridad, evita los ruidos y
protege las puertas.
Junto al ajuste de la posicin final y de
la velocidad de la puerta, hay en la
maniobra un ajuste de precisin para la
fuerza de empuje para el reconocimiento
de obstculos. Por ejemplo, despus de
encontrarse con un obstculo, al momento,
la puerta efecta una reversin de marcha
y vuelve a su posicin de salida.
Dimensiones
25
Contacto de seguridad
brazo cerrado
110
535
70 - 350
Asiento del eje
en la cabina
280 280 6
6x7 Control de
posicin
180
193
570
Dimensiones en mm
ESC ENT
335
Power Alarm
335 Dimensiones en mm
Tipo de maniobra La maniobra para el DICTAMAT 304 AZ es la SQUARE 820 AZ de la familia SQUARE. La
maniobra se puede activar por impulsos o por pulsador de hombre muerto. En cualquier
caso, desde el exterior, se debera activar mediante impulsos. Las posiciones finales se
programan en la maniobra. Adems de las posiciones abierta y cerrada, se ajusten
las posiciones adicionales de apertura y cerrada lenta. A partir de estas posiciones la
velocidad se reduce y la puerta llega lentamente a su posicin final.
Suministro accionamiento Accionamiento (motor de 24 VDC, chapa de acero zincada) con eje graduable,
contacto de presencia en el eje
Suministro maniobra Maniobra SQUARE 820 AZ con 2,5 m de cable de conexin enchufable para el DICTAMAT
304 AZ, 2 m de cable de conexin al red, pulsadores integrados Abrir y Cerrar
63
75
9 a
20 6
5 3
40
60
17
11 a = 19 / 24 mm
22 11
52
14 28
4 6
38
10
48
31
13
50
17 31
Todas dimensiones en mm
Dimensiones
6
1
175,5 0,4
46,5
105,50,5
305,5 -1
375,5 -1
A
L
329,5 0,5
308
346
675,5-1
35
20
605,5-1
3
6,5
45
35 22
74 37 70 0,2
5
Dimensiones
Cota D
M16x1
M16x1
23
8,5
25*
25* Cota A Cota B Cota A
15 15
15** 15**
Cota C
Todas dimensiones en mm
Datos tcnicos y
de pedido
30
85
186
28,5
149,5
9,5
115
64,5
40
35 10 36
63,5
6,5
3
Datos de pedido Standard Haushahn, 20 N, brida izquierda (puerta cierra a la izquierda) Art. No 203006
Standard Haushahn, 20 N, brida derecha (puerta cierra a la derecha) Art. No 203026
1
18
26
12
Placa de montaje
SW 17
adicional
para el
modelo
12
con buje
Todas dimensiones en mm 6,5
SW 17
100
Fuerza del resorte (N)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 0,5 1 2 3 4 5 6 6,,5
6200-2Z
060010 060020
6200-2Z
060030 060060
los contactos
Cable de conexin 2,5 m 2,5 m 1,0 m 1,0 m
(fundido fijamente)
Temperatura de trabajo -40 C hasta +60 C
Dimensiones
Serie BA Serie R
Prensaestopa