REMS Power-Press SE

REMS Power-Press
REMS Power-Press ACC
REMS Akku-Press
REMS Akku-Press ACC
REMS Mini-Press ACC
REMS Mini-Press 22V ACC
REMS Ax-Press 25 ACC
REMS Ax-Press 25 L ACC
REMS Ax-Press 30
REMS Ax-Press 40
REMS Akku-Ex-Press P
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC

deu Betriebsanleitung.............................................. 6
eng Instruction Manual............................................ 14
fra Notice dutilisation............................................ 22
ita Istruzioni duso.................................................. 30
spa Instrucciones de servicio................................. 39
nld Handleiding........................................................ 48
swe Bruksanvisning................................................. 56
nno Bruksanvisning................................................. 64
REMS GmbH & Co KG
dan Brugsanvisning................................................. 72
Maschinen- und Werkzeugfabrik
fin Kyttohje.......................................................... 80 Stuttgarter Strae 83
por Manual de instrues........................................ 88 D-71332 Waiblingen
pol Instrukcja obsugi.............................................. 96 Telefon +49 7151 1707-0
Telefax +49 7151 1707-110
ces Nvod k pouit................................................ 105
www.rems.de
slk Nvod na obsluhu........................................... 113
hun Kezelsi utasts............................................. 121
hrv Upute za rad..................................................... 129
srp Uputstvo za rad............................................... 129
slv Navodilo za uporabo....................................... 137
ron Manual de utilizare.......................................... 145
rus .................... 153
ell ............................................... 162
tur Kullanm klavuzu............................................ 171
bul .................... 179
570285R

lit Naudojimo instrukcija..................................... 188

lav Lietoanas instrukcija..................................... 196
12/2015

est Kasutusjuhend................................................ 204

 A B 12

13

10 11 1 12 2 3 4 5

8
6
9

Fig. 1

7 8 9

2 3 4 5 13
23
6
6
8 9

25
Fig. 2 Fig. 3

13
2 3 4 5
6 23
8 13
23 6

8 9
9
28

25
25
Fig. 4 Fig. 5
 14

13

13

8 23
17 16 18 15 6
23
9
8
9
13
14
6 23

8 9 25 25

25
Fig. 6 Fig. 7

14

13 13

17 16 18 15 6 8 23
9
6 8

25

Fig. 8 Fig. 9

24

13
13

23 23
17 16 18 15 6 8 17 16 18 15 6 8

9
9

25
25

Fig. 10 Fig. 11
3
 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

A B

10

11

1 12
Fig. 15
(4 G)

10

11
B
1 12

Fig. 16
(S)

4
 B 19
12

11

20 21 22 A 12

Fig. 17
(PR-3S)

B 19

12

20 22 A 12

Fig. 18
(PR-3B)

B A

12 20 22 12 19

Fig. 19
45 (PR-2B)

5
 deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fr die Verwendung der REMS Presszangen, REMS Presszangen Mini, REMS
Pressringe mit Zwischenzangen, REMS Presskpfe, REMS Aufweitkpfe fr die
verschiedenen Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils aktuellen REMS
Verkaufsunterlagen, siehe auch www.rems.de Downloads Produktkataloge,
-prospekte. Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs-
Systemen gendert oder neu in den Markt gebracht, muss deren aktueller Anwen-
dungsstand bei REMS (Fax +49 7151 17 07-110 oder E-Mail info@rems.de)
angefragt werden. nderungen und Irrtmer vorbehalten.
Fig. 119
1 Presszange/Presszange Mini 17 Aufweitbacken
2 Zangenhaltebolzen 18 Aufweitdorn
3 Druckleiste/Knopf 19 Zwischenzange/Zwischenzange
4 Verriegelungsstift/Riegel Mini
5 Pressrollen 20 Pressring
6 Gehusegriff 21 Presssegment
7 Drehrichtungshebel 22 Presskontur (Pressring bzw.
8 Sicherheits-Tippschalter Presssegmente)
9 Schaltergriff 23 Ladezustandsanzeige
10 Pressbacke 24 Kontermutter
11 Presskontur (Presszange) 25 Akku
12 Bolzen 28 Gestufte Ladezustandsanzeige
13 Rckstelltaste (REMS Mini-Press 22 V ACC)
14 Presskpfe
15 Aufweitvorrichtung
16 Aufweitkopf
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden
knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elekt-
rowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvern
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlngerungsleitungen, die auch fr den Auenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elek
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
6
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gertes den Finger am Schalter
haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann
dies zu Unfllen fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem
drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub
verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber
die Sicherheitsregeln fr Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder
das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro
werkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes
reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneid
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen
fhren.
h) Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett.
Rutschige Griffe und Griffflchen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont
rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Fr ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen,
Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden,
die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn
die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren
nungen fhren.
e) Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder
vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr fhren.
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuer oder Temperaturen ber 130C (265F) knnen eine Explosion hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals auerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperarturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstren und die Brandgefahr erhhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerts erhalten bleibt.
deu deu
b) Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche Wartung von Akkus sollte
nur durch den Hersteller oder bevollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.
Sicherheitshinweise fr Pressen
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten am Gehusegriff (6) und am
Schaltergriff (9) fest und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektro
werkzeug entwickelt eine sehr hohe Presskraft. Es wird mit zwei Hnden sicherer
gefhrt. Sind Sie deshalb besonders vorsichtig. Halten Sie Kinder und andere
Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.
Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Pressbereich/Aufweitbereich.
Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand.
Betreiben Sie niemals Radialpressen bei nicht verriegeltem Zangenhalte-
bolzen (2). Es besteht Bruchgefahr und wegfliegende Teile knnen zu ernsthaften
Verletzungen fhren.
Setzen Sie die Radialpresse mit Presszange, Presszange Mini, Pressring
mit Zwischenzange immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressver-
binder. Wird die Radialpresse schrg zur Rohrachse aufgesetzt, zieht sie sich
durch ihre hohe Antriebskraft rechtwinklig zur Rohrachse. Dabei knnen Hnde
oder andere Krperteile gequetscht werden und/oder es besteht Bruchgefahr,
wobei wegfliegende Teile zu ernsthaften Verletzungen fhren knnen.
Betreiben Sie die Radialpresse nur mit eingesetzter Presszange, Presszange
Mini, Pressring mit Zwischenzange. Starten Sie den Pressvorgang nur zur
Herstellung einer Pressverbindung. Ohne Pressgegendruck durch den Press
verbinder werden Antriebsmaschine, Presszange, Presszange Mini, Pressring
und Zwischenzange unntig hoch belastet.
Prfen Sie vor der Verwendung von Presszangen, Pressringen mit Zwischen-
zangen (Pressbacken, Pressschlingen mit Zwischenbacken) anderer
Fabrikate, ob diese fr die REMS Radialpressen geeignet sind. Presszangen,
Pressringe mit Zwischenzangen anderer Fabrikate knnen in REMS Power-Press
SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press und
REMS Akku-Press ACC verwendet werden, wenn diese fr die bentigte Schub
kraft von 32 kN ausgelegt sind, mechanisch in die REMS Antriebsmaschine
passen, ordnungsgem verriegelt werden knnen und am Ende ihrer Lebens
dauer bzw. bei berlastung gefahrlos brechen, z. B. ohne Risiko wegfliegender
Teile der Pressbacken. Es wird empfohlen, nur Presszangen, Pressringe mit
Zwischenzangen einzusetzen, die mit einem Sicherheitsfaktor 1,4 gegen
Dauerbruch ausgelegt sind, d. h. bei einer bentigten Schubkraft von 32 kN bis
zu einer Schubkraft von 45 kN standhalten. Lesen und beachten Sie darber
hinaus die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des jeweiligen Herstellers/
Anbieters der Presszangen, Pressringe mit Zwischenzangen und die Einbau- und
Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Pressfitting-
Systems und beachten Sie auch dort genannte etwaige Verwendungsbeschrn
kungen. Bei Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegfliegende Teile knnen
zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Betreiben Sie die Axialpresse nur mit vllig eingesteckten Presskpfen.
Bei Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegfliegende Teile knnen zu
ernsthaften Verletzungen fhren.
Achten Sie darauf, dass Aufweitkpfe immer bis zum Anschlag an die
Aufweitvorrichtung aufgeschraubt werden. Bei Nichtbeachten besteht Bruch
gefahr und wegfliegende Teile knnen zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Verwenden Sie nur unbeschdigte Presszangen, Presszangen Mini, Press-
ringe, Zwischenzangen, Presskpfe, Aufweitkpfe. Beschdigte Presszangen,
Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Presskpfe, Aufweitkpfe knnen
klemmen oder brechen und/oder die Pressverbindung wird fehlerhaft. Beschdigte
Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Presskpfe,
Aufweitkpfe drfen nicht instandgesetzt werden. Bei Nichtbeachten besteht
Bruchgefahr und wegfliegende Teile knnen zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Ziehen Sie den Netzstecker bzw. entnehmen Sie den Akku vor Montage/
Demontage von Presszangen, Presszangen Mini, Pressringen, Zwischen-
zangen, Presskpfen, Aufweitkpfen. Es besteht Verletzungsgefahr.
Befolgen Sie Wartungsvorschriften fr das Elektrowerkzeug und Wartungs-
hinweise fr Presszangen, Presszange Mini, Pressringe, Zwischenzangen,
Presskpfe, Aufweitkpfe. Das Befolgen der Wartungsvorschriften, wirkt sich
positiv auf die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges, der Presszangen, Press
zangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Presskpfe und Aufweitkpfe aus.
Kontrollieren Sie die Anschlussleitung und Verlngerungsleitungen des
Elektrowerkzeuges regelmig auf Beschdigung. Lassen Sie diese bei
Beschdigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugend
liche drfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie ber 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, drfen dieses
Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch
Fehlbedienung.
Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verln-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie
Verlngerungsleitungen bis zu einer Lnge von 10m mit Leitungsquerschnitt
1,5mm, von 1030m mit Leitungsquerschnitt von 2,5mm.
Sicherheitshinweise fr Akkus
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
Verwenden Sie den Akku nur in REMS Elektrowerkzeugen. Nur so wird der
Akku vor gefhrlicher berlastung geschtzt.
Verwenden Sie nur original REMS Akkus mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Spannung. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr durch explodierende Akkus fhren.
Verwenden Sie Akku und Schnellladegert nur im angegebenen Arbeits-
temperaturbereich.
Laden Sie REMS Akkus nur im REMS Schnellladegert. Bei einem nicht
geeigneten Ladegert besteht Brandgefahr.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im REMS Schnellladegert
vollstndig auf, um die volle Leistung des Akkus zu erhalten. Akkus werden
teilgeladen geliefert.
Fhren Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht
ein. Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der
Akku beschdigt wird.
Schtzen Sie Akkus vor Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer, Feuchtigkeit
und Nsse. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen und nicht
in der Umgebung von z.B. brennbaren Gasen, Lsungsmitteln, Staub,
Dmpfen, Nsse. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
ffnen Sie Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Vernderungen
an Akkus vor. Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Gehuse oder beschdigten
Kontakten. Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen
Dmpfe austreten. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen. Fhren Sie Frisch
luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Bei Fehlanwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Flssigkeit
nicht berhren. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen fhren. Bei Kontakt sofort mit Wasser absplen. Gelangt die
Flssigkeit in die Augen, suchen Sie zustzlich einen Arzt auf.
Beachten Sie die auf Akku und Schnellladegert aufgedruckten Sicher-
heitshinweise.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen,
Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden,
die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Es besteht
Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
Entnehmen Sie den Akku vor lngerer Aufbewahrung/Lagerung des Elek-
trowerkzeugs. Schtzen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss, z. B. mit einer
Kappe. Das Risiko durch Austreten von Flssigkeit aus dem Akku wird dadurch
vermindert.
Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmll. bergeben
Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. Nationale Vorschriften
beachten.
Bewahren Sie Akkus auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Akkus
knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein, umgehend medizinische Hilfe
in Anspruch nehmen.
Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Akkus. Austretende Flssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. Bei Kontakt sofort mit Wasser
absplen. Gelangt die Flssigkeit in die Augen, suchen Sie zustzlich einen Arzt
auf.
Entnehmen Sie die Akkus aus dem Elektrowerkzeug wenn diese aufgebraucht
sind. Das Risiko durch Austreten von Flssigkeit aus den Akkus wird dadurch
vermindert.
Laden Sie Batterien niemals auf, nehmen Sie diese niemals auseinander,
werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurz-
schluss. Die Batterien knnen einen Brand auslsen und bersten. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Symbolerklrung
WARNUNG Gefhrdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben knnte.
VORSICHT Gefhrdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
knnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
7
 deu deu
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Gehrschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
1. Technische Daten
Bestimmungsgeme Verwendung
WARNUNG
REMS Radialpressen sind bestimmt zur Herstellung von Pressverbindungen aller
gngigen Pressfitting-Systeme.
REMS Trennzangen sind bestimmt zum Trennen von Gewindestangen bis zur
Festigkeitsklasse 4.8 (400 N/mm).
REMS Kabelschere ist bestimmt zum Trennen von elektrischen Kabeln 300 mm
( 30 mm).
REMS Axialpressen sind bestimmt zur Herstellung von Druckhlsen-Verbindungen.
REMS Rohraufweiter sind bestimmt zum Aufweiten und Kalibrieren von Rohren.
REMS Akkus sind bestimmt zur Energieversorgung der REMS Akku-Antriebsmaschinen
und der REMS Akku-LED-Lampe, Spannung der Akkus beachten.
Schnellladegerte sind bestimmt zum Aufladen der REMS Akkus.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zulssig.
1.1. Lieferumfang
Elektrische Radialpressen/Rohraufweiter: Antriebsmaschine, Betriebsanleitung,
Stahlblechkasten.
Akku-Pressen/Rohraufweiter: Antriebsmaschine, Akku Li-Ion, Schnellladegert,
Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.
1.2. Artikelnummern
REMS Power-Press SE Antriebsmaschine 572101 REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press Antriebsmaschine 577001
REMS Power-Press ACC Antriebsmaschine 577000
REMS Mini-Press ACC Antriebsmaschine Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC Antriebsmaschine Li-Ion 578002
REMS Akku-Press Antriebsmaschine Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC Antriebsmaschine Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC Antriebsmaschine Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC Antriebsmaschine Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 Antriebsmaschine Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 Antriebsmaschine Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Antriebsmaschine Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P Antriebsmaschine Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC Antriebsmaschine Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Antriebsmaschine Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Antriebsmaschine 575007
Aufweitvorrichtung 640 mm, 1" 575100
Aufweitvorrichtung 5463 mm, 2" 575101
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Schnellladegert Li-Ion 230 V 571575
Spannungsversorgung Li-Ion 230 V, anstelle Akkus 14,4 V 571565
Stahlblechkasten REMS Power-Press SE 570280
Stahlblechkasten REMS Power-Press 570280
Stahlblechkasten REMS Power-Press ACC 570280
Stahlblechkasten REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 578290
Stahlblechkasten REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290
Stahlblechkasten REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Stahlblechkasten REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Stahlblechkasten REMS Ax-Press 25 ACC / Ax-Press 25 L ACC 578290
Stahlblechkasten REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Stahlblechkasten REMS Akku-Ex-Press P / Akku-Ex-Press P ACC 578290
Stahlblechkasten Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
und Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC Radialpresse
zur Herstellung von Pressverbindungen aller gngigen
Pressfitting-Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden
Stahlrohren, Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren 1040 mm
1"
Radialpressen REMS Power-Press / Power-Press ACC und
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC zur Herstellung von
Pressverbindungen aller gngigen Pressfitting-Systeme an
Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren, Kupferrohren,
Kunststoffrohren, Verbundrohren 10108 mm
4"
8
Axialpressen zur Herstellung von Druckhlsenverbindungen
(Schiebehlsenverbindungen) an nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC zum Aufweiten von
Rohren/Ringen fr das System Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zum Aufweiten von
Rohren/Ringen fr das System Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC zum Aufweiten und Kalibrieren
von weichen Kupferrohren, weichen Aluminiumrohren, weichen
Przisionsstahlrohren, weichen nichtrostenden Stahlrohren 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P und REMS Akku-Ex-Press P ACC
zum Aufweiten von Kunststoffrohren, Verbundrohren 1240 mm
Arbeitstemperaturbereich
REMS Akku-Pressen 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akku 10 C +60 C (14 F +140 F)
Schnellladegert 0 C +40 C (32 F +113 F)
Netzbetriebene Pressen 10 C +60 C (14 F +140 F)
Lagertemperaturbereich > 0C (32 F)
1.4. Schubkraft
Schubkraft der Radialpressen, ohne Radialpresse Mini 32 kN
Schubkraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Schubkraft REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Schubkraft REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Schubkraft REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Schubkraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Schubkraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Die angegebenen Krfte sind Nennkrfte.
1.5. Elektrische Daten
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC schutzisoliert, funkentstrt
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Input 110 V~; 50 60 Hz; 65 W
Output 10,8 18 V ---
Schnellladegert Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 50 60 Hz; 70 W
Output
10,8 21,6 V ---
Spannungsversorgung Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 50 60 Hz
Output 6 A 33 A
14,4 V ---;
1.6. Abmessungen
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,49,23,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Gewichte
REMS Power-Press SE Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC Antriebsmaschine ohne Akku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC Antriebsmaschine ohne Akku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC Antriebsmaschine ohne Akku 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC Antriebsmaschine ohne Akku 2,6 kg (5,6 lb)
deu deu
REMS Ax-Press 25 L ACC Antriebsmaschine ohne Akku 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 Antriebsmaschine ohne Akku 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 Antriebsmaschine ohne Akku 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Antriebsm. ohne Akku 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC Antriebsm. ohne Akku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Antriebsm. ohne Akku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Antriebsmaschine 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li- Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Presszange (Durchschnitt) 1,8 kg (3,9 lb)
Presszange Mini (Durchschnitt) 1,2 kg (2,6 lb)
Presskpfe (Paar, Durchschnitt) 0,3 kg (0,6 lb)
Aufweitkopf (Durchschnitt) 0,2 kg (0,4 lb)
Zwischenzange Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Zwischenzange Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Zwischenzange Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Lrminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30/Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P/ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Elektro-
werkzeug verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschtzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich whrend der tatschlichen Benutzung
des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhngig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. In Abhngigkeit von
den tatschlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich
sein, Sicherheitsmanahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
VORSICHT
Nach lngerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme
zuerst das berdruckventil (13) durch Drcken der Rckstelltaste bettigt
werden. Sitzt dieses fest oder luft schwergngig, darf nicht gepresst werden.
Die Antriebsmaschine muss dann zur berprfung an eine autorisierte REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt bergeben werden.
Fr die Verwendung der REMS Presszangen, REMS Presszangen Mini, REMS
Pressringe mit Zwischenzangen, REMS Presskpfe und REMS Aufweitkpfe
fr die verschiedenen Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils aktuellen
REMS Verkaufsunterlagen, siehe auch www.rems.de Downloads Produkt-
kataloge, -prospekte. Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohr-
verbindungs-Systemen gendert oder neu in den Markt gebracht, muss deren
aktueller Anwendungsstand bei REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 oder E-Mail
info@rems.de) angefragt werden. nderungen und Irrtmer vorbehalten.
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Netzspannung beachten! Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw. des
Schnellladegertes prfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span-
nung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in
Innen- und Auenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten das Elektro-
werkzeug nur ber einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz
betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde
30 mA fr 200 ms berschreitet.
Akkus
HINWEIS
Akku 14,4 V (25) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnell-
ladegert einfhren. Schrges Einfhren beschdigt die Kontakte und kann zu
einem Kurzschluss fhren, wodurch der Akku beschdigt wird.
Tiefentladung durch Unterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da
sonst der Akku durch Tiefentladung beschdigt werden kann. Die Zellen der
REMS Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb
mssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmig nachgeladen
werden. Wird diese Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet, kann der Akku
Li-Ion durch Tiefentladung beschdigt werden.
Tiefentladung durch Lagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei lngerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschdigt werden.
Akkus Li-Ion mssen deshalb vor Lagerung geladen und sptestens alle sechs
Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge-
laden werden.
HINWEIS
Vor Gebrauch Akku laden. Akkus Li-Ion regelmig nachladen um Tief-
entladung zu vermeiden. Bei Tiefentladung wird der Akku beschdigt.
2
1 2 1
Zum Laden nur REMS Schnellladegert verwenden. Neue und lngere Zeit
nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle
Kapazitt. Nicht wiederaufladbare Batterien drfen nicht geladen werden.
Ladezustandskontrolle fr alle Akku-Pressen Li-Ion
Alle REMS Akku-Pressen sind ab 2011-01-01 mit einer elektronischen Lade-
zustandskontrolle mit Ladezustandsanzeige durch eine 2-farbige grn/rote LED
ausgestattet. Die LED leuchtet grn, wenn der Akku vollgeladen oder noch
gengend geladen ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen werden
muss. Tritt dieser Zustand whrend einer Pressung auf und der Pressvorgang
wird nicht vollendet, muss die Pressung mit einem geladenen Akku Li-Ion
vollendet werden. Wird die Antriebsmaschine nicht benutzt, erlischt die LED
nach ca. 2 Stunden, leuchtet jedoch wieder beim erneuten Einschalten der
Antriebsmaschine.
Gestufte Ladezustandsanzeige (28) der Akkus Li-Ion 21,6 V
Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4
LEDs an. Nach Drcken der Taste mit Batteriesymbol leuchtet fr wenige
Sekunden mindestens eine LED. Je mehr LEDs grn leuchten, umso hher ist
der Ladezustand des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku aufgeladen
werden.
Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd und Schnellladegert Li-Ion (Art.-Nr. 571560
und 571575)
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grnes Dauerlicht.
Ist ein Akku in das Schnellladegert eingesteckt, zeigt eine grn blinkende
Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grnes
Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku
defekt. Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des
Schnellladegertes und/oder des Akkus auerhalb des zulssigen Arbeitsbe-
reiches des Schnellladegertes von 0 C bis +40 C.
HINWEIS
Die Schnellladegerte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
2.2. Montage (Wechsel) der Presszange, Presszange Mini (Fig. 1 (1)), der
Presszange (4G) (Fig. 15), der Presszange (S) (Fig. 16), des Pressringes
(PR-3S) mit Zwischenzange (Fig. 17), des Pressringes (PR-3B) mit Zwischen-
zange (Fig. 18), des Pressringes 45 (PR-2B) mit Zwischenzange (Fig. 19)
bei Radialpressen
Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen. Nur Presszangen, Presszangen Mini,
Pressringe mit systemspezifischer Presskontur entsprechend dem zu pressenden
Pressfitting-System verwenden. Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe
sind auf den Pressbacken bzw. Presssegmenten mit Buchstaben zur Kennzeich-
nung der Presskontur und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gre beschriftet.
Die Zwischenzangen sind mit dem Buchstaben Z und einer Ziffer gekennzeichnet,
die der Zuordnung zum zulssigen Pressring dient, der gleichlautend gekenn-
zeichnet ist. Der Pressring 45 (PR-2B) darf nur unter einem Winkel von 45 zur
Zwischenzange Z1/Zwischenzange Mini Z1 angesetzt werden (Fig. 19). Einbau-
und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Pressfitting-
Systems lesen und beachten. Niemals mit unpassender Presszange, Presszange
Mini, Pressring und Zwischenzange, Zwischenzange Mini (Presskontur, Gre)
pressen. Die Pressverbindung knnte unbrauchbar und die Maschine sowie die
Presszange, Presszange Mini bzw. der Pressring und die Zwischenzange,
Zwischenzange Mini knnten beschdigt werden.
Antriebsmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen. Montage
(Wechsel) der Presszange, Presszange Mini, Zwischenzange, Zwischenzange
Mini kann nur erfolgen, wenn die Pressrollen (5) ganz zurckgefahren sind.
Gegebenenfalls bei REMS Power-Press SE Drehrichtungshebel (7) nach links
drcken und Sicherheits-Tippschalter (8) bettigen, bei REMS Mini-Press ACC,
REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC und
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC die Rckstelltaste (13), solange drcken,
bis die Pressrollen (5) ganz zurckgefahren sind.
Zangenhaltebolzen (2) ffnen. Hierzu Verriegelungsstift/Riegel (4) drcken,
der Zangenhaltebolzen (2) springt federbelastet heraus. Gewhlte Presszange,
Presszange Mini (1), Zwischenzange, Zwischenzange Mini (19) einsetzen.
Zangenhaltebolzen (2) vorschieben, bis Verriegelungsstift/Riegel (4) einrastet.
Dabei die Druckleiste/Knopf (3) direkt ber dem Zangenhaltebolzen (2) nieder-
drcken. Radialpressen nicht ohne eingelegte Presszange, Presszange Mini,
Pressring mit Zwischenzange, Zwischenzange Mini starten. Pressvorgang nur
9
 deu deu
zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen. Ohne Pressgegendruck
durch den Pressverbinder wird die Antriebsmaschine bzw. die Presszange,
Presszange Mini, Pressring und Zwischenzangen und Zwischenzange Mini
unntig hoch belastet.
VORSICHT
Niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen (2) pressen. Bruchge-
fahr, wegfliegende Teile knnen zu ernsthaften Verletzungen fhren!
2.3. Montage (Wechsel) der Presskpfe (14) bei Axialpressen (Fig. 6, 9)
Akku entnehmen. Nur systemspezifische Presskpfe verwenden. REMS
Presskpfe sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckhlsen-Systems
und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gre beschriftet. Einbau- und
Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Druckhlsen-
Systems lesen und beachten. Niemals mit unpassenden Presskpfen (Druck-
hlsen-System, Gre) pressen. Die Verbindung knnte unbrauchbar und die
Maschine sowie die Presskpfe knnten beschdigt werden.
Gewhlte Presskpfe (14) ganz einstecken, gegebenenfalls drehen bis sie
einrasten (Kugelrastung). Presskpfe und Aufnahmebohrung in der Pressvor-
richtung sauber halten.
2.4. Montage (Wechsel) des Aufweitkopfes (16) bei REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig. 7, 8)
Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen. Nur original Aufweitkpfe Uponor
Quick & Easy verwenden. Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/
Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten. Niemals mit unpas-
senden Aufweitkpfen (System, Gre) aufweiten. Die Verbindung knnte
unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitkpfe knnten beschdigt
werden. Den Kegel des Aufweitdornes (18) leicht fetten. Gewhlten Aufweitkopf
bis zum Anschlag an Aufweitvorrichtung aufschrauben. Einbau- und Monta-
geanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten Systems lesen und
beachten. REMS Aufweitkpfe P und Cu sind fr die Rohraufweiter REMS
Akku-Ex-Press Q & E ACC und REMS Power-Ex-Press Q & E ACC nicht
geeignet und drfen deshalb nicht verwendet werden.
Wechsel der Aufweitvorrichtung bei REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
Netzstecker ziehen. Aufweitvorrichtung (15) von REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC abschrauben. Gewhlte Aufweitvorrichtung bis zum Anschlag aufschrauben
und von Hand festziehen.
2.5. Montage (Wechsel) des Aufweitkopfes (16) bei REMS Akku-Ex-Press Cu
ACC (Fig. 11)
Akku entnehmen. Den Kegel des Aufweitdornes (18) leicht fetten. Gewhlten
Aufweitkopf bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung (15) aufschrauben.
Die Aufweitvorrichtung muss jetzt so eingestellt werden, dass die Schubkraft
der Antriebsmaschine am Ende der Aufweitung von der Antriebsmaschine und
nicht vom Aufweitkopf aufgenommen wird. Hierzu die Aufweitvorrichtung (15)
samt aufgeschraubtem Aufweitkopf von der Antriebsmaschine abschrauben.
Vorschubkolben soweit wie mglich nach vorn laufen lassen ohne dass die
Maschine auf Rcklauf schaltet. In dieser Position muss die Aufweitvorrichtung
samt aufgeschraubtem Aufweitkopf soweit auf die Antriebsmaschine aufge-
schraubt werden bis die Aufweitbacken (17) des Aufweitkopfes (16) ganz
geffnet sind. In dieser Stellung ist die Aufweitvorrichtung mit der Kontermutter
(24) zu sichern.
2.6. Montage (Wechsel) des Aufweitkopfes (16) bei REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC (Fig. 10)
Akku entnehmen. Den Kegel des Aufweitdornes (18) leicht fetten. Gewhlten
Aufweitkopf (16) bis zum Anschlag auf die Aufweitvorrichtung (15) aufschrauben.
Nur systemspezifische Aufweitkpfe verwenden. Aufweitkpfe sind mit Buch-
staben zur Kennzeichnung des Druckhlsen-Systems und mit einer Zahl zur
Kennzeichnung der Gre beschriftet. Einbau- und Montageanweisung des
Herstellers/Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten. Niemals
mit unpassenden Aufweitkpfen (Druckhlsen-System, Gre) aufweiten. Die
Verbindung knnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitkpfe
knnten beschdigt werden.
HINWEIS
Darauf achten, dass die Druckhlse beim Aufweitvorgang ausreichenden
Abstand zum Aufweitkopf (16) hat, da anderenfalls die Aufweitbacken (17)
verbogen werden oder brechen knnen.
3. Betrieb
VORSICHT
Nach lngerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme
zuerst das berdruckventil (13) durch Drcken der Rckstelltaste bettigt
werden. Sitzt dieses fest oder luft schwergngig, darf nicht gepresst werden.
Die Antriebsmaschine muss dann zur berprfung an eine autorisierte REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt bergeben werden.
3.1. Radialpressen (Fig. 1 bis 5 und 15 bis 19)
Vor jeder Verwendung ist die Presszange, Presszange Mini, der Pressring,
Zwischenzange und die Zwischenzange Mini, insbesondere die Presskontur
(11, 22) der Pressbacken (10) bzw. aller 3 Presssegmente (21), auf Schden
und Abntzung zu kontrollieren. Beschdigte oder abgentzte Presszangen,
Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzange und die Zwischenzange Mini
nicht mehr verwenden. Es besteht sonst die Gefahr nicht ordnungsgemer
Pressung bzw. Unfallgefahr.
10
Vor jeder Verwendung ist mit der Antriebsmaschine und der jeweils eingesetzten
Presszange, Presszange Mini, dem jeweils eingesetzten Pressring mit Zwischen-
zange bzw. Zwischenzange Mini eine Probepressung mit eingelegtem Press-
verbinder vorzunehmen. Die Presszange, Presszange Mini (1), der Pressring
(20) mit Zwischenzange bzw. Zwischenzange Mini mssen dabei mechanisch
in die Antriebsmaschine passen und ordnungsgem verriegelt werden knnen.
Nach vollendeter Pressung ist das vllige Schlieen der Pressbacken (10),
Pressringe (20), Presssegmente (21) sowohl an deren Spitze (Fig. 1, und Fig.
15 bis 19 bei A) als auch auf der gegenber liegenden Seite (Fig. 1, und Fig.
15 bis 19 bei B) zu beobachten. Die Dichtheit der Verbindung ist zu prfen
(lnderspezifische Vorschriften, Normen, Richtlinien usw. beachten).
Entsteht beim Schlieen der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes
ein deutlicher Grat an der Presshlse, kann die Pressung fehlerhaft bzw. undicht
sein (siehe 5. Strungen).
VORSICHT
Zur Vermeidung von Schden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass
bei Arbeitssituationen, wie in den Fig. 12 bis 14 beispielhaft gezeigt, keine
Verspannung zwischen Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischen-
zange, Zwischenzange Mini, Fitting und Antriebsmaschine auftritt. Bei
Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegfliegende Teile knnen zu
ernsthaften Verletzungen fhren.
3.1.1. Arbeitsablauf
Presszange, Presszange Mini (1) mit der Hand so weit zusammendrcken, dass
die Presszange ber den Pressverbinder geschoben werden kann. Antriebs-
maschine mit Presszange dabei rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressfitting
aufsetzen. Presszange loslassen, so dass sie sich um den Pressfitting schliet.
Antriebsmaschine am Gehusegriff (6) und am Schaltergriff (9) halten.
Pressring (20) um den Pressverbinder herum legen. Zwischenzange/Zwischen-
zange Mini (19) in die Antriebsmaschine einlegen und Zangenhaltebolzen
verriegeln. Zwischenzange/Zwischenzange Mini (19) mit der Hand so weit
zusammendrcken, dass die Zwischenzange/Zwischenzange Mini an den
Pressring angelegt werden kann. Zwischenzange/Zwischenzange Mini
loslassen, so dass die Radien/Halbkugeln der Zwischenzange/Zwischenzange
Mini an den Zylinderrollen/Kugelpfannen des Pressringes und der Pressring
an dem Pressfitting fest anliegen. Bei der Zwischenzange Z1 und Zwischen-
zange Mini Z1 darauf achten, dass der Pressring nur unter 45 angesetzt
werden darf.
Bei REMS Power-Press SE Drehrichtungshebel (7) nach rechts (Vorlauf)
schalten und Sicherheits-Tippschalter (8) drcken. Sicherheits-Tippschalter (8)
gedrckt halten bis die Pressung fertig gestellt und die Presszange bzw. der
Pressring geschlossen ist. Sicherheits-Tippschalter sofort loslassen. Drehrich-
tungshebel (7) nach links (Rcklauf) schalten und Schalter (8) drcken bis die
Pressrollen zurckgefahren sind und die Sicherheits-Rutschkupplung anspricht.
Sicherheits-Tippschalter sofort loslassen.
HINWEIS
Sicherheits-Rutschkupplung nicht unntig belasten. Sicherheits-Tippschalter
nach dem Schlieen der Presszange, des Pressringes bzw. nach dem Zurck-
fahren der Pressrollen sofort loslassen. Die Sicherheits-Rutschkupplung ist,
wie jede Rutschkupplung, normalem Verschlei unterworfen. Wird sie jedoch
unntig belastet, verschleit sie beschleunigt und kann dadurch zerstrt werden.
Bei REMS Power-Press und REMS Akku-Press Sicherheits-Tippschalter (8)
gedrckt halten bis die Presszange bzw. der Pressring vllig geschlossen ist.
Dies wird durch ein akustisches Signal (Knacken) angezeigt. Rckstelltaste
(13) so lange drcken, bis die Pressrollen (5) ganz zurckgefahren sind.
Bei REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC und REMS Power-Press ACC Sicherheits-Tippschalter (8) gedrckt halten
bis die Presszange, Presszange Mini bzw. der Pressring vllig geschlossen
ist. Nach vollendeter Pressung schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf
Rcklauf um (Zwangsablauf). Dies wird durch ein akustisches Signal (Knacken)
angezeigt.
Presszange, Presszange Mini mit der Hand zusammendrcken, so dass sie
zusammen mit der Antriebsmaschine vom Pressfitting abgezogen werden kann.
Zwischenzange, Zwischenzange Mini mit der Hand zusammendrcken, so
dass sie zusammen mit der Antriebsmaschine vom Pressring abgezogen werden
kann. Pressring von Hand ffnen, so dass er vom Pressfitting abgezogen
werden kann.
3.1.2. Funktionssicherheit
Bei REMS Power-Press SE wird der Pressvorgang durch Loslassen des
Sicherheits-Tippschalters (8) beendet. Zur mechanischen Sicherheit der Antriebs-
maschinen wirkt in beiden Endstellungen der Pressrollen eine drehmomentab-
hngige Sicherheits-Rutschkupplung. Sicherheits-Rutschkupplung nicht unntig
belasten. REMS Power-Press SE ist auerdem mit einer Sicherheitselektronik
ausgestattet, welche die Antriebsmaschine bei berlastung abschaltet. Die
Antriebsmaschine ist danach in der Regel weiterhin verwendbar, es sei denn
die Sicherheitselektronik schaltet die Antriebsmaschine wiederholt nach Voll-
endung der Pressung ab. In diesem Fall muss die Antriebsmaschine durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt berprft/instandgesetzt
werden. Schaltet die Antriebsmaschine jedoch bereits vor Vollendung der
Pressung ab, muss die Antriebsmaschine umgehend durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt berprft/instandgesetzt werden.
deu deu
REMS Power-Press und REMS Akku-Press beenden den Pressvorgang auto-
matisch unter Abgabe eines akustischen Signals (Knacken).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC und REMS Power-Press ACC
beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines akustischen
Signales (Knacken) und laufen automatisch zurck (Zwangsablauf).
REMS Mini Press 22 V ACC beendet den Pressvorgang automatisch unter
Abgabe eines akustischen Signales (Knacken), luft automatisch zurck
(Zwangsablauf) und schaltet dann aus.
HINWEIS
Nur mit dem vlligen Schlieen der Presszange, Presszange Mini, des
Pressringes, der Presssegmente, ist die einwandfreie Pressung hergestellt.
Nach vollendeter Pressung ist das vllige Schlieen der Pressbacken
(10), Pressringe (20), Presssegmente (21) sowohl an deren Spitze (Fig. 1
und Fig. 15 bis 19, bei A) als auch auf der gegenber liegenden Seite
(Fig. 1 und Fig. 15 bis 19, bei B) zu beobachten. Entsteht beim Schlieen
der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes, der Presssegmente,
ein deutlicher Grat an der Presshlse, kann die Pressung fehlerhaft bzw.
undicht sein (siehe 5. Strungen).
3.1.3. Arbeitssicherheit
Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits-Tipp-
schalter (8) ausgerstet. Dieser ermglicht jederzeit, insbesondere aber bei
Gefahr, ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschinen. Die Antriebsmaschinen
knnen in jeder Stellung auf Rcklauf umgeschaltet werden.
3.2. Axialpressen (Fig. 6, 9)
Unterschiedlichen Arbeitsbereich der Axialpressen beachten. Es gelten die
jeweils aktuellen REMS Verkaufsunterlagen, siehe auch www.rems.de
Downloads Produktkataloge, -prospekte. Beachten, dass die Presskpfe
(14) so in die Antriebsmaschine eingesetzt werden, dass die Pressung mglichst
in einem Hub durchgefhrt werden kann. In manchen Fllen ist dies nicht
mglich, dann muss vor- und fertiggepresst werden. Hierzu muss vor dem
zweiten Pressvorgang ein Presskopf oder es mssen beide Presskpfe um
180 gedreht eingesteckt werden, damit ein engerer Abstand zwischen diesen
entsteht.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Vormontierte Druckhlsenverbindung in die Presskpfe (14) einlegen. Antriebs-
maschine am Gehusegriff (6) und am Schaltergriff (9) halten, Sicherheits-
Tippschalter (8) so lange gedrckt halten, bis die Druckhlse am Bund des
Druckhlsenverbinders anliegt. Dies wird auch durch ein akustisches Signal
(Knacken) angezeigt. REMS Ax-Press 30: Nach vollendeter Pressung schaltet
die Antriebsmaschine automatisch auf Rcklauf um (Zwangsablauf). Dies wird
durch ein akustisches Signal (Knacken) angezeigt. REMS Ax-Press 40: Rck-
stelltaste (13) drcken, bis die Presskpfe (14) ganz zurckgefahren sind.
Entsteht nach dem Schlieen der Presskpfe ein deutlicher Spalt zwischen
Druckhlse und dem Bund des Druckhlsen-Verbinders, kann die Pressung
fehlerhaft bzw. undicht sein (siehe 5. Strungen). Einbau- und Montageanleitung
des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Druckhlsen-Systems lesen und
beachten.
VORSICHT
Quetschgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Presskpfe
(14) greifen!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (Fig. 9)
Vormontierte Druckhlsenverbindung in die Presskpfe (14) einlegen. Gege-
benenfalls muss bei REMS Ax-Press 25 L ACC der engere Abstand der
Presskpfe durch Umsetzen des ueren Presskopfes auf die mittlere Press-
kopfposition erreicht werden. Antriebsmaschine entweder einhndig am
Schaltergriff (9) oder beidhndig am Gehusegriff (6) und am Schaltergriff (9)
halten. Sicherheits-Tippschalter (8) so lange gedrckt halten, bis die Druckhlse
am Bund des Druckhlsenverbinders anliegt. Die Antriebsmaschine schaltet
dann automatisch auf Rcklauf (Zwangsablauf).
Entsteht nach dem Schlieen der Presskpfe ein deutlicher Spalt zwischen
Druckhlse und dem Bund des Druckhlsenverbinders, kann die Pressung
fehlerhaft bzw. undicht sein (siehe 5. Strungen). Einbau- und Montageanleitung
des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Druckhlsen-Systems lesen und
beachten.
Beim Druckhlsen-System IV werden unterschiedliche Presskpfe fr eine
Rohrgre bentigt. Einbau- und Montageanweisung des Systemherstellers
lesen und beachten.
VORSICHT
Quetschgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Presskpfe
(14) greifen!
3.3. Rohraufweiter
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
(Fig. 7, 8)
Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten
Systems lesen und beachten. Q & E Ring entsprechender Gre auf Rohr
schieben. Aufweitkopf in das Rohr einfhren und Aufweitkopf/Antriebsmaschine
gegen das Rohr drcken. Antriebsmaschine einschalten (8). Ist der Aufweitkopf
geffnet, schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf Rcklauf und der
Aufweitkopf wird wieder geschlossen. Bei REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
Sicherheits-Tippschalter (8) weiter gedrckt halten und Aufweitkopf/Antriebs-
maschine nachschieben. Dabei das Rohr leicht drehen. Aufweitvorgang solange
wiederholen, bis die Aufweitbacken (17) bis zum Anschlag in das Rohr einge-
schoben sind. Bei REMS Power-Ex-Press Q & E ACC nach jedem Aufweitvor-
gang den Sicherheits-Tippschalter (8) loslassen, warten bis der Aufweitdorn
vollstndig zurck gefahren ist, dann Sicherheits-Tippschalter (8) erneut drcken.
Aufweitvorgang solange wiederholen, bis die Aufweitbacken (17) bis zum
Anschlag in das Rohr eingeschoben sind.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
Bei REMS Akku-Ex-Press P Druckhlse ber das Rohr schieben, Aufweitkopf
bis zum Anschlag in das Rohr einfhren und Aufweitkopf/Antriebsmaschine
gegen das Rohr drcken. Antriebsmaschine einschalten (8). Darauf achten,
dass die Druckhlse beim Aufweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweit-
kopf hat, da anderenfalls sich die Aufweitbacken (17) verbiegen oder brechen
knnen. Sicherheits-Tippschalter (8) so lange gedrckt halten, bis das Rohr
aufgeweitet ist. Dies wird durch ein akustisches Signal (knacken) angezeigt.
Nach kurzer Verweilzeit zur Stabilisierung des aufgeweiteten Rohres Rck-
stelltaste (13) so lange drcken, bis der Aufweitdorn (18) ganz zurckgefahren
ist. Eventuell mehrmals aufweiten. Dabei das Rohr leicht drehen. Einbau- und
Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (Fig. 10, 11)
Bei REMS Akku-Ex-Press P ACC Druckhlse ber das Rohr schieben, Aufweit-
kopf bis zum Anschlag in das Rohr einfhren und Aufweitkopf/Antriebsmaschine
gegen das Rohr drcken. Antriebsmaschine einschalten (8). Darauf achten,
dass die Druckhlse beim Aufweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweit-
kopf hat, da anderenfalls sich die Aufweitbacken (17) verbiegen oder brechen
knnen. Sicherheits-Tippschalter (8) so lange gedrckt halten, bis das Rohr
aufgeweitet ist. Dies wird auch durch ein akustisches Signal (knacken) angezeigt.
Eventuell mehrmals aufweiten. Dabei das Rohr leicht drehen. Einbau- und
Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten Systems lesen
und beachten.
Bei REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr
einfhren und Aufweitkopf/Antriebsmaschine gegen das Rohr drcken. Antriebs-
maschine einschalten. Ist der Aufweitkopf geffnet, schaltet die Antriebsmaschine
automatisch auf Rcklauf und der Aufweitkopf wird wieder geschlossen.
Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten
Systems lesen und beachten.
3.4. Ladezustandskontrolle mit Tiefentladeschutz des Akkus
Alle REMS Akku-Pressen sind ab 2011-01-01 mit einer elektronischen Ladezu-
standskontrolle mit Ladezustandsanzeige durch eine 2-farbige grn/rote LED
ausgestattet. Die LED leuchtet grn, wenn der Akku vollgeladen oder noch
gengend geladen ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen werden
muss. Tritt dieser Zustand whrend einer Pressung auf und der Pressvorgang
wird nicht vollendet, muss die Pressung mit einem geladenen Akku Li-Ion vollendet
werden. Wird die Antriebsmaschine nicht benutzt, erlischt die LED nach ca. 2
Stunden, leuchtet jedoch wieder beim erneuten Einschalten der Antriebsmaschine.
3.5. Gestufte Ladezustandsanzeige (28) der Akkus Li-Ion mit 21,6 V
Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4 LEDs
an. Nach Drcken der Taste mit Batteriesymbol leuchtet fr wenige Sekunden
mindestens eine LED. Je mehr LEDs grn leuchten, umso hher ist der Lade-
zustand des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku aufgeladen werden.
4. Instandhaltung
WARNUNG
Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, die REMS
Antriebsmaschinen zusammen mit allen Werkzeugen (z. B. Presszangen,
Presszangen Mini, Pressringe mit Zwischenzange, Zwischenzange Mini,
Presskpfe, Aufweitkpfe) und Zubehr (z. B. Akkus, Schnellladegerte)
mindestens einmal jhrlich einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienst-
werkstatt zur Inspektion und Wiederholungsprfung elektrischer Gerte nach
EN 62638:2010-08 (VDE 0702) einzureichen.
4.1. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw.
Akku entnehmen! Diese Arbeiten drfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgefhrt werden.
Das Getriebe der Antriebsmaschine REMS Power-Press SE ist wartungsfrei.
Es luft in einer Dauerfettfllung und muss deshalb nicht geschmiert werden.
Die Motoren bei REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-
Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC haben Kohlebrsten. Diese
verschleien und mssen deshalb von Zeit zu Zeit geprft bzw. erneuert werden.
Nur Original REMS Kohlebrsten verwenden. Die Antriebsmaschine REMS
Power-Press SE hat eine Sicherheits-Rutschkupplung. Diese verschleit und
muss deshalb von Zeit zu Zeit geprft bzw. erneuert werden. Nur Original REMS
Sicherheits-Rutschkupplung verwenden. Bei den akkubetriebenen Antriebsma-
schinen verschleien die Kohlebrsten der DC-Motoren. Diese knnen nicht
erneuert werden, es muss der DC-Motor ausgetauscht werden. Bei allen
elektrohydraulischen Antriebsmaschinen verschleien die Dichtringe (O-Ringe).
Diese mssen deshalb von Zeit zu Zeit geprft bzw. erneuert werden. Bei
mangelhafter Presskraft oder lverlust muss die Antriebsmaschine von einer
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprft bzw. instandgesetzt
werden.
11
 deu deu
HINWEIS
Beschdigte oder abgenutzte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,
Zwischenzangen, Presskpfe, Aufweitkpfe knnen nicht instandgesetzt werden
4.2. Wartung
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen!
Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange
Mini, Presskpfe, Aufweitkpfe, insbesondere auch deren Aufnahmen, sauber
halten. Stark verschmutzte Metallteile z. B. mit dem Maschinenreiniger REMS
CleanM (Art.-Nr. 140119) reinigen, anschlieend gegen Rost schtzen.
Kunststoffteile (z. B. Gehuse, Akkus) nur mit dem Maschinenreiniger REMS
CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine
Haushaltsreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die
Kunststoffteile beschdigen knnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinl, Verdn-
nung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden.
Darauf achten, dass Flssigkeiten niemals in das Innere des Elektrowerkzeugs
gelangen. Das Elektrowerkzeug niemals in Flssigkeit tauchen.
4.2.1. Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange
Mini
Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange
Mini regelmig auf Leichtgngigkeit prfen. Gegebenenfalls Presszangen,
Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange Mini reinigen
und die Bolzen (12) der Pressbacken, Presssegmente und Zwischenbacken,
Zwischenzange Mini (Fig. 1, 1519) mit Maschinenl leicht fetten, Presszangen,
Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange Mini jedoch
nicht demontieren! Ablagerungen in der Presskontur (11) entfernen. Funktions-
fhigen Zustand aller Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischen-
zangen, Zwischenzange Mini regelmig durch eine Probepressung mit
eingelegtem Pressverbinder prfen. Nur mit dem vlligen Schlieen der
Presszange, Presszange Mini, des Pressringes, der Presssegmente, ist die
einwandfreie Pressung hergestellt. Nach vollendeter Pressung ist das vllige
Schlieen der Pressbacken (10), Pressringe (20), Presssegmente (21) sowohl
an deren Spitze (Fig. 1 und Fig. 1519, bei A) als auch auf der gegenber
liegenden Seite (Fig. 1 und Fig. 1519, bei B) zu beobachten. Entsteht beim
Schlieen der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes, der Pressseg-
mente ein deutlicher Grat an der Presshlse, kann die Pressung fehlerhaft bzw.
undicht sein (siehe 5. Strungen).
Beschdigte oder abgentzte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,
Zwischenzangen, Zwischenzange Mini nicht mehr verwenden. Im Zweifelsfall
Antriebsmaschine zusammen mit allen Presszangen, Presszangen Mini,
Pressringen, Zwischenzangen, Zwischenzange Mini einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt zur Inspektion einreichen.
4.2.2. Radialpressen
Presszangenaufnahme sauber halten, insbesondere Pressrollen (5) und
Zangenhaltebolzen (2) regelmig reinigen und anschlieend mit Maschinenl
leicht fetten. Antriebsmaschine regelmig durch Herstellung einer Pressung
mit dem Pressverbinder, welcher die hchste Presskraft bentigt, auf Funk
tionssicherheit prfen. Schliet die Presszange, Presszange Mini, der Pressring,
die Presssegmente bei dieser Pressung vollstndig (siehe oben), so ist die
Funktionssicherheit der Antriebsmaschine gegeben.
4.2.3. Axialpressen
Presskpfe (14) und Aufnahmebohrungen in der Pressvorrichtung sowie die
Pressvorrichtung sauber halten.
4.2.4. Rohraufweiter
Bei REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC, Aufweitvorrichtung (15), Aufweitkpfe (16), Aufweitdorn (18) sauber halten.
Von Zeit zu Zeit Aufweitdorn (18) leicht fetten.

5. Strungen
Zur Vermeidung von Schden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass bei Arbeitssituationen, wie in den Fig. 12 bis 14 beispielhaft gezeigt, keine Verspannung
zwischen Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange Mini, Fitting und Antriebsmaschine auftritt.
VORSICHT
Nach lngerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme zuerst das berdruckventil (13) durch Drcken der Rckstelltaste bettigt werden.
Sitzt dieses fest oder luft schwergngig, darf nicht gepresst werden. Die Antriebsmaschine muss dann zur berprfung an eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt bergeben werden.

5.1. Strung: Antriebsmaschine luft nicht.

Ursache:
Abgenutzte Kohlebrsten (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Anschlussleitung defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).
Antriebsmaschine defekt.
5.2. Strung: Radialpresse stellt Pressung nicht fertig, Presszange, Presszange Mini, Pressring, Presssegment schliet nicht vllig.
Ursache:
Antriebsmaschine berhitzt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC).
Abgenutzte Kohlebrsten (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC).
Rutschkupplung defekt (REMS Power-Press SE).
Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).
Antriebsmaschine defekt.
Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,
Gre) oder falsche Zwischenzange, Zwischenzange Mini eingesetzt.
Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange
Mini schwergngig oder defekt.
5.3. Strung: REMS Power-Press SE schaltet wiederholt nach Vollendung der Pressung ab.
Ursache:
Antriebsmaschine defekt.
5.4. Strung: Beim Schlieen der Presszange, Presszange Mini, des Pressrings, der Presssegmente entsteht ein deutlicher Grat an der Presshlse.
Ursache:
Beschdigte oder abgenutzte Presszange, Presszange Mini, Pressring,
Presssegmente bzw. Presskontur.
Abhilfe:
Kohlebrsten bzw. DC-Motor durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
Akku mit Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd aufladen oder Akku wechseln.
Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prfen/instandsetzen lassen.
Abhilfe:
Antriebsmaschine ca. 10 min abkhlen lassen.
Kohlebrsten bzw. DC-Motor durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
Rutschkupplung durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
prfen/instandsetzen lassen.
Akku mit Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd aufladen oder Akku wechseln.
Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prfen/instandsetzen lassen.
Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der
Zwischenzange, Zwischenzange Mini prfen und gegebenenfalls wechseln.
Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange
Mini nicht weiter verwenden! Presszange, Presszange Mini, Pressring,
Zwischenzange, Zwischenzange Mini reinigen und mit Maschinenl leicht
fetten oder durch neue(n) ersetzen.
Abhilfe:
Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prfen/instandsetzen lassen.
Abhilfe:
Presszange, Presszange Mini, Pressring durch neue(n) ersetzen.

12
deu deu
Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,
Gre) oder falsche Zwischenzange, Zwischenzange Mini eingesetzt.
Nicht geeignete Abstimmung von Presshlse, Rohr und Sttzhlse.
5.5. Strung: Pressbacken schlieen bei unbelasteter Presszange, Presszange Mini bei A und B (Fig. 1) versetzt.
Ursache:
Presszange, Presszange Mini fiel zu Boden, Druckfeder verbogen.
5.6. Strung: Beim Axialpressen wird das Rohr zwischen Druckhlse und Fittingbund eingequetscht.
Ursache:
Aufweitung zu lang.
Rohr zu weit auf die Sttzhlse des Druckhlsen-Verbinders geschoben.
Falscher Aufweitkopf (Druckhlsen-System, Gre) eingesetzt.
Nicht geeignete Abstimmung von Druckhlse, Rohr und Sttzhlse.
5.7. Strung: Beim Axialpressen bleibt nach dem Schlieen der Presskpfe ein deutlicher Spalt zwischen Druckhlse und Fittingbund.
Ursache:
Rohr zwischen Druckhlse und Fittingbund eingequetscht, siehe 5.5.
Falscher Presskopf (Druckhlsen-System, Gre) eingesetzt. Presskopf wechseln.
Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).
Antriebsmaschine defekt.
5.8. Strung: Aufweiter stellt Aufweitung nicht fertig, Aufweitkopf ffnet nicht vllig.
Ursache:
Antriebsmaschine berhitzt (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Abgenutzte Kohlebrsten (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).
Antriebsmaschine defekt.
Falscher Aufweitkopf (Druckhlsen-System, Gre) eingesetzt.
Aufweitkopf schwergngig, oder defekt.
Aufweitvorrichtung falsch eingestellt (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Abstand der Druckhlse zum Aufweitkopf zu gering.
6. Entsorgung
Die Antriebsmaschinen, Akkus und Schnellladegerte drfen nach ihrem
Nutzungsende nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie mssen nach
den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit betrgt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten mssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurckzufhren sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mngelbe-
seitigung wird die Garantiezeit fr das Produkt weder verlngert noch erneuert.
Schden, die auf natrliche Abnutzung, unsachgeme Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
bermige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Grnde, die REMS nicht zu vertreten hat, zurckzufhren
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen drfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber.
Die Kosten fr die Hin- und Rckfracht trgt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewhrleis-
tungsansprche bei Mngeln gegenber dem Verkufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur fr Neuprodukte,
welche in der Europischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Fr diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens
der Vereinten Nationen ber Vertrge ber den internationalen Warenkauf
(CISG).
Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der
Zwischenzange, Zwischenzange Mini prfen und gegebenenfalls wechseln.
Kompatibilitt der Presshlse, des Rohres und der Sttzhlse prfen.
Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden
Pressfitting-Systems beachten, gegebenenfalls diesen kontaktieren.
Abhilfe:
Presszange, Presszange Mini zur berprfung an eine autorisierte REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt geben.
Abhilfe:
Prfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals
aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des
zu pressenden Druckhlsen-Systems beachten.
Prfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals
aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des
zu pressenden Druckhlsen-Systems beachten.
Aufweitkopf wechseln.
Kompatibilitt der Druckhlse, des Rohres und der Sttzhlse prfen,
gegebenenfalls Hersteller/Anbieter des zu pressenden Druckhlsen-Systems
kontaktieren.
Abhilfe:
Prfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals
aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des
zu pressenden Druckhlsen-Systems beachten.
Akku mit Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd aufladen, Akku wechseln.
Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prfen/instandsetzen lassen.
Abhilfe:
Antriebsmaschine ca. 10 min abkhlen lassen.
Kohlebrsten bzw. DC-Motor durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
Akku mit Schnellladegert Li-Ion/Ni-Cd aufladen oder Akku wechseln.
Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prfen/instandsetzen lassen.
Aufweitkopf wechseln.
Aufweitkopf nicht weiter verwenden! Aufweitkopf reinigen und mit Maschinenl
leicht fetten oder wechseln.
Aufweitvorrichtung neu einstellen, siehe 2.5.
Abstand zwischen Druckhlse zum Aufweitkopf vergrern.
8. Verlngerung der Hersteller-Garantie auf 5 Jahre
Fr die in dieser Betriebsanleitung aufgefhrten Antriebsmaschinen besteht
die Mglichkeit, innerhalb von 30 Tagen ab bergabe an den Erstverwender
die Garantiezeit der vorstehenden Hersteller-Garantie durch eine Registrierung
der Antriebsmaschine unter www.rems.de/service auf 5 Jahre zu verlngern.
Ansprche aus der Verlngerung der Hersteller-Garantie knnen nur von
registrierten Erstverwendern geltend gemacht werden unter der Voraussetzung,
dass das Leistungsschild auf der Antriebsmaschine nicht entfernt oder gendert
wurde und die Angaben lesbar sind. Eine Abtretung der Ansprche ist ausge-
schlossen.
9. REMS Vertrags-Kundendienstwerksttten
Firmeneigene Fachwerkstatt fr Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Strae 4
D-71332 Waiblingen
Telefon (07151) 56808-60
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de Kontakt Kundendienstwerksttten
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nhe.
10. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de Downloads Teileverzeichnisse.
13
 eng eng
Translation of the Original Instruction Manual
The respective latest sales literature applies for the use of REMS pressing tongs,
REMS Mini pressing tongs, REMS pressing rings with adapter tongs, REMS pressing
heads and REMS expanding heads for the different pipe connection systems, see
also www.rems.de Downloads Product Catalogues, Brochures. If the system
manufacturer alters components of pipe connection systems or markets new ones,
their current application status must be enquired about at REMS (Fax +49 7151 17
07 - 110 or e-mail info@rems.de). Subject to change and error.
Fig. 119
1 Pressing tongs/ Mini pressing 17 Expanding jaws
tongs 18 Expanding mandrel
2 Tongs retaining bolt 19 Adapter tongs/adapter tongs Mini
3 Pressure plate/button 20 Pressing ring
4 Locking pin/bolt 21 Pressing segment
5 Press rollers 22 Pressing contour (pressing ring or
6 Housing grip pressing segments)
7 Rotation direction lever 23 Battery charge indicator
8 Safety inching switch 24 Locking nut
9 Pistol grip 25 Battery
10 Pressing jaw 28 Graduated charging level indicator
11 Pressing contour (pressing tongs) (REMS Mini-Press 22 V ACC)
12 Bolt
13 Reset button
14 Pressing heads
15 Expander
16 Expanding head
General Safety Instructions for power tools
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fire and/or severe injuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod
ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or
to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from
heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influ-
ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
14
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust coll
ection can reduce dust-related hazards.
h) Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power
tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.
Careless handling can lead to severe injury within split seconds.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
power tool in unforeseeable situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
e) Do not use a damaged or modified battery. Damaged or modified batteries
can behave unexpectedly and lead to fires, explosions or injuries.
f) Do not expose a battery for fire or high temperatures. Fire or temperatures
above 130C (265F) can cause an explosion.
g) Follow all the instructions for charging and never charge the battery or the
cordless tool outside the temperature range specified in the operating
instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature
range can destroy the battery and increase the fire risk.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b) Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should only be
carried out by the manufacturer or authorised customer service points.
Safety instructions for presses
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fire and/or severe injuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
Hold the power tool firmly by the housing grip (6) and pistol grip (9) and
make sure you are standing firmly when working. The power tool produces
a very high pressing force. It is safer to hold the tool with both hands. Therefore
be very careful. Keep children and bystanders away while operating the power tool.
Do not reach into moving parts in the pressing area/expanding area. There
is a risk of injury by crushing fingers or hands.
Never operate radial presses with the tongs retaining bolt unlocked (2).
There is a risk of fracture and flying parts can cause serious injuries.
Always position the radial press with pressing tongs, Mini pressing tongs,
pressing ring with adapter tongs on the press fitting at a right angle to the
pipe axis. If the radial press is positioned askew to the pipe axis, its high drive
force will pull it to a right angle to the pipe axis. This could crush hands or other
parts of the body and/or there is a risk of fracture whereby flying parts can cause
serious injuries.
Do not start radial presses without pressing tongs, Mini pressing tongs or
pressing ring with adapter tongs. Do not start the pressing process except to
make a press joint. Unless counter pressure is applied by the press fitting, the
eng eng
drive unit, pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring and adapter tongs
will be needlessly stressed.
Before using pressing tongs, pressing rings with adapter tongs (pressing
jaws, pressing slings with adapter jaws) from other manufacturers, check
whether these are suitable for the REMS radial presses. Pressing tongs,
pressing rings with adapter tongs of other makes can be used in REMS Power-
Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press
and REMS Akku-Press ACC if they are designed for the necessary thrust force
of 32 kN, fit mechanically in the REMS drive unit, can be properly locked and
break without danger, e.g. without the risk of flaying parts of the press jaws, at
the end of their life or when overloaded. It is recommended to only use pressing
tongs and pressing rings with adapter tongs which are designed with a safety
factor 1.4 against permanent fracture, i.e. withstand a necessary thrust force
of 32 kN up to a thrust force of 45 kN. Also read and observe the instruction
manuals and safety instructions of the respective manufacturer/supplier of the
pressing tongs, pressing rings with adapter tongs and the installation and assembly
instructions of the manufacturer supplier of the press fitting system to be pressed
and observe any restrictions for use that are specified there. Failure to do so
could lead to fracture and flying parts can cause serious injuries.
Only operate the axial press with pressing heads fully inserted. Failure to
do so could lead to fracture and flying parts can cause serious injuries.
Always screw expanding heads as far as they will go onto the expander.
Failure to do so could lead to fracture and flying parts can cause serious injuries.
Use only undamaged pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings,
adapter tongs, pressing heads and expanding heads. Damaged pressing
tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing heads and
expanding heads can jam or fracture and/or the press fitting will be faulty. Do not
attempt to repair damaged pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings,
adapter tongs, pressing heads and expanding heads. Failure to do so could lead
to fracture and flying parts can cause serious injuries.
Pull out the plug or remove the battery before assembly/disassembly of
pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing
heads and expanding heads. There is a risk of injury.
Comply with the maintenance regulations for the power tool and follow the
maintenance instructions for pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing
rings, adapter tongs, pressing heads and expanding heads. Following the
maintenance instructions has a positive effect on the life of the power tool, the
pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing
heads and widening heads.
Check the connecting cable and extension leads of the power tool regularly
for damage. Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS
customer service workshop in case of damage.
Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool
safely may not use this power tool without supervision or instruction by a
responsible person. Otherwise there is a risk of injury due to false operation.
Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi-
cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm, from 1030 m with cable cross-section 2.5 mm. 300 mm ( 30 mm).
Safety instructions for batteries
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fire and/or severe injuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
Only use the battery in REMS power tools. Only then is the battery safe from
dangerous overloading.
Only use original REMS batteries with the voltage specified on the rating
plate. Using other batteries can lead to injuries and risk of fire due to exploding
batteries.
Use the battery and the rapid charger only in the specified operating
temperature range.
Only recharge REMS batteries in the REMS rapid charger. There is a risk of
fire if an unsuitable battery charger is used.
Charge the battery to full capacity in the REMS rapid charger before using
for the first time. Batteries are delivered partly charged.
Insert the battery into the battery compartment straight and without force.
There is a risk of bending the battery contacts and damaging the battery.
Protect the batteries against heat, sunlight, fire, moisture and wet. There is
a risk of explosion and fire.
Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in
the vicinity of inflammable gases, solvents, dust, fumes, liquids for example.
There is a risk of explosion and fire.
Do not open the battery or modify its construction. There is a risk of explosion
and fire due to short-circuiting.
Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneggiati.
Damage to or improper use of the battery can cause fumes to escape. The fumes
can irritate the respiratory tracts. Let in fresh air and consult a doctor in case of
symptoms.
Fluid can leak from the battery when used improperly. Do not touch the fluid.
Leaking battery fluid can cause skin irritation and burns. Rinse off immediately
with water in case of contact. Also consult a doctor if the fluid gets into the eyes.
Observe the safety instructions on the battery and the rapid charger.
Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects which could cause bridging of the contacts.
There is a risk of explosion and fire due to short-circuiting.
Remove the battery before stowing/storing the power tool for long periods
of time. Protect the battery contacts against short-circuiting, e.g. with a cap. This
reduces the risk of fluids escaping from the batteries.
Do not throw defective batteries in the normal household waste. Hand the
defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a
recognised disposal company. Observe the national regulations.
Keep batteries out of reach of children. Batteries can be life threatening if
swallowed, seek medical assistance immediately.
Avoid contact with leaking batteries. Leaking fluid can cause skin irritation
and burns. Rinse off immediately with water in case of contact. Also consult a
doctor if the fluid gets into the eyes.
Take the batteries out of the power tool when they are empty. This reduces
the risk of fluids escaping from the batteries.
Never recharge the non-rechargeable batteries, open them, throw them on
fires or create a short-circuit. The batteries can cause fires and burst. There
is a risk of injury.
Explanation of symbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Use eye protection
Use ear protection
Electrical device complies with protection class II
Environmental friendly disposal
1. Technical Data
Intended use
WARNING
REMS radial presses are intended for the purpose of making press joints of all
common pressfitting systems.
REMS cropping tongs are intended for the purpose of cropping threaded bars up to
the strength class 4.8 (400 N/mm).
REMS cable shears are intended for the purpose of cropping electric cables
REMS axial presses are intended for the purpose of making compression sleeve
connections.
REMS pipe expanders are intended for the purpose of expanding and calibrating
pipes.
REMS batteries are intended for supplying energy to the REMS cordless drive units
and the REMS cordless LED lamp. Note voltage of the batteries.
Rapid chargers are intended for charging the REMS batteries.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Scope of Supply
Electrical radial presses/pipe expanders: Drive unit, instruction manual, sheet
steel case
Cordless presses/pipe expanders: Drive unit, Li-Ion battery, rapid charger,
instruction manual, sheet steel case
1.2. Article numbers
REMS Power-Press SE drive unit 572101
REMS Power-Press drive unit 577001
REMS Power-Press ACC drive unit 577000
REMS Mini-Press ACC drive unit Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC drive unit Li-Ion 578002
REMS Akku-Press drive unit Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC drive unit Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC drive unit Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC drive unit Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 drive unit Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 drive unit Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drive unit Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P drive unit Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC drive unit Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drive unit Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drive unit 575007
Expanding device 640 mm, 1" 575100
Expanding device 5463 mm, 2" 575101
REMS battery Li-Ion 14.4 V, 1.5 Ah 571545
REMS battery Li-Ion 14.4 V, 3.0 Ah 571555
REMS battery Li-Ion 21.6 V, 1.5 Ah 571570
15
 eng eng
REMS battery Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah 571571
Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Rapid charger Li-Ion 230 V 571575
Voltage supply Li-Ion 230 V, instead of 14.4 V batteries 571565
Sheet steel case, REMS Power-Press SE 570280
Sheet steel case, REMS Power-Press 570280
Sheet steel case, REMS Power-Press ACC 570280
Sheet steel case, REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Sheet steel case, REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Sheet steel case, REMS Ax-Press 30/ Ax-Press 40 573282
Sheet steel case, REMS Akku-Ex-Press Q & E 578290
Sheet steel case, REMS Ax-Press 25 ACC / Ax-Press 25 L ACC 578290
Sheet steel case, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Sheet steel case, REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Sheet steel case, Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
and Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Capacity
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC Radial press
for making press joints in all standard press fitting systems
on steel pipes, stainless steel pipes, copper pipes, plastic
pipes, composite pipes 1040 mm
1"
Radial presses REMS Power-Press / Power-Press ACC and
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC for making press joints in
all standard press fitting systems on steel pipes, stainless steel
pipes, copper pipes, plastic pipes, composite pipes 10108 mm
4"
Axial presses for making compression sleeve joints (sliding
sleeve joints) on stainless steel pipes, steel pipes, copper
pipes, plastic pipes, composite pipes 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC for expanding of
pipes/coil for the system Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC for expanding of
pipes/coil for the System Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC for widening and calibrating
soft copper pipes, soft aluminium pipes, soft precision steel
pipes, soft stainless steel pipes 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P and REMS Akku-Ex-Press P ACC
for widening plastic pipes, composite pipes 1240 mm
Operating temperature range
REMS cordless presses 10 C +60 C (14 F +140 F)
Battery 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rapid charger 0 C +40 C (32 F +113 F)
Mains operated presses 10 C +60 C (14 F +140 F)
Storage temperature range > 0C (32 F)
1.4. Thrust
Thrust of radial presses, without Mini radial press 32 kN
Thrust REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC 22 kN
Thrust REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Thrust REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Thrust REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Thrust REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Thrust REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
The specified forces are nominal forces.
1.5. Electric Data
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1.8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC all-insulated, interference-suppressed
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14.4 V =; 1.5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14.4 V =; 3.0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 2. Preparations for Use
REMS Ax-Press 30 21.6 V =; 1.5 Ah / 21.6 V =; 2.5 Ah
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14.4 V =; 3.0 Ah
REMS Ax-Press 40 sure valve must be actuated first by pressing the reset button (13) before putting
Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10.818 V ---
Input 110 V~; 50 60 Hz; 65 W
Output
10.8 18 V ---
Rapid charger Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10.821.6 V ---
Input 110 V~; 50 60 Hz; 70 W
Output
10.8 21.6 V ---
16
Voltage supply Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14.4 V ---;
Input 110 V~; 50 60 Hz
Output 6 A 33 A
14,4 V ---;
1.6. Dimensions
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16.9"4.6"3.3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14.6"9.2"3.3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11.3"10.2"3.1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10.7"10.2"3.0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13.3"11.7"3.3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11.6"10.2"3.3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12.8"10.2"3.1")
REMS Ax-Press 30 290235x75 mm (11.4"9.2"3.0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12.6"3.3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10.4"10.2"3.1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10.8"10.2"3.1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11.4"10.2"3.1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16.5"9.6"3.2")
1.7. Weights
REMS Power-Press SE drive unit 4.7 kg (10.4 lb)
REMS Power-Press / ACC drive unit 4.7 kg (10.4 lb)
REMS Mini-Press ACC drive unit without battery 2.1 kg (4.5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC drive unit without battery 2.1 kg (4.5 lb)
REMS Akku-Press / ACC drive unit without battery 3.8 kg (8.3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC drive unit without battery 2.6 kg (5.6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC drive unit without battery 2.8 kg (6.1 lb)
REMS Ax-Press 30 drive unit without battery 3.9 kg (8.6 lb)
REMS Ax-Press 40 drive unit without battery 5.4 kg (11.8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drive unit without battery 2.3 kg (5.0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC drive unit without battery 2.0 kg (4.4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drive unit without batt. 2.0 kg (4.4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drive unit 5.6 kg (12.2 lb)
REMS battery Li-Ion 14.4 V, 1.5 Ah 0.3 kg (0.6 lb)
REMS battery Li-Ion 14.4 V, 3.0 Ah 0.5 kg (1.1 lb)
REMS battery Li-Ion 21.6 V, 1.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)
REMS battery Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)
Pressing tongs (average) 1.8 kg (3.9 lb)
Pressing tongs Mini (average) 1.2 kg (2.6 lb)
Pressing heads (pair, average) 0.3 kg (0.6 lb)
Expanding head (average) 0.2 kg (0.4 lb)
Adapter tongs Z2 2.0 kg (4.8 lb)
Adapter tongs Z4 3.6 kg (7.8 lb)
Adapter tongs Z5 3.8 kg (8.2 lb)
Pressing ring M54 (PR-3S) 3.1 kg (6.7 lb)
Pressing ring U75 (PR-3B) 2.7 kg (5.9 lb)
1.8. Noise information
Emission at workplace
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC / 22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrations
Weighted effective value of acceleration < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
The specified vibration emission value was measured according to a standard
test method and can be used for comparison with another power tool. The
specified vibration emission value can also be used for an initial estimation of
the cut-out.
CAUTION
The vibration emission value may differ from the specified value during actual
use of the power tool depending on the manner in which the power tool is used.
Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary
to establish safety precautions for the protection of the operator.
CAUTION
After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-
back into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit
must be handed over to an authorized REMS customer service workshop for
inspection.
The respective latest sales literature applies for the use of REMS pressing
tongs, REMS Mini pressing tongs, REMS pressing rings with adapter tongs,
REMS pressing heads and REMS expanding heads for the different pipe
connection systems, see also www.rems.de Downloads Product Cata-
logues, Brochures. If the system manufacturer alters components of pipe
eng eng
connection systems or markets new ones, their current application status must
be enquired about at REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 or e-mail info@rems.
de). Subject to change and error.
2.1. Electrical connection
WARNING
Note the mains voltage! Before connecting the drive unit or the rapid charger,
check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains
voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under
similar installation conditions, only operate the power tool on the mains with a
fault current protection switch (FI switch) which interrupts the power supply as
soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
Rechargeable batteries
NOTICE
Always hold the battery 14.4 V (25) upright when inserting it in the drive unit
or the rapid charger. If inserted at an angle it can cause damage to the contacts
and result in a short circuit which damages the battery.
Total discharging by undervoltage
The Li-Ion batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise
the battery could be damaged by "total discharge". The cells of the REMS Li-Ion
battery are delivered pre-charged to approx. 40 %. Therefore the Li-Ion batteries
must be charged before use and recharged regularly. Failure to observe this
regulation of the cell manufacturer can lead to damage to the Li-Ion battery by
total discharging.
Total discharging due to storage
If a relatively low charged Li-Ion battery is stored, self discharging can lead to
total discharge damage of the battery after longer storage. Li-Ion batteries must
therefore be charged before storing and recharged every six months at the
latest and charged again before use.
NOTICE
Charge the battery before use. Recharge Li-Ion batteries regularly to avoid
their total discharge. The rechargeable battery will be damaged by total
discharge.
1 2 1 2
Only use a REMS rapid charger for charging. New Li-Ion batteries and Li-Ion
batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after
several charges. Non-rechargeable batteries may not be charged.
Battery charging status check for all Li-Ion cordless presses
All REMS cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an
electronic battery charging status check with battery charge indication by a
2-coloured green/red LED (23). The LED lights green when the battery is fully
or still sufficiently charged. The LED lights red when the battery must be charged.
If this condition occurs during pressing and the pressing process is not finished,
the pressing must be completed with a fully charged Li-Ion battery. If the drive
unit is not used, the LED goes out after approx. 2 hours but comes on again
when the drive unit is switched back on.
Graduated charging level indicator (28) of the Li-Ion 21.6 V battery
The graduated charging level indicator shows the charging level of the battery
with 4 LEDs. At least one LED lights for a few seconds after pressing the key
with the battery symbol. The more LEDs that light green, the higher the charging
level of the battery. If a LED flashes red, the battery must be recharged.
Rapid charger Li-Ion/NiCd and rapid charger Li-Ion (Art. No. 571560 and
571575)
The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is
plugged in. If a battery is inserted in the rapid charger, the green control lamp
flashes to indicate that the battery is charging. The green light stops flashing
and remains on to signal that the battery is fully charged. If the red control lamp
flashes, the battery is defective. If the red control lamp comes on and remains
on, this indicates that the temperature of the rapid charger and / or the battery
is outside the permissible operating range of the rapid charger of 0C to +40C.
NOTICE
The rapid chargers are not suitable for outdoor use.
2.2. Installing (changing) the pressing tongs, pressing tongs Mini (Fig. 1 (1)),
pressing tongs (4G) (Fig. 15), pressing tongs (S) (Fig. 16), the pressing
ring (PR-3S) with adapter tongs (Fig. 17), the pressing ring (PR-3B) with
adapter tongs (Fig. 18), the pressing ring 45 (PR-2B) with adapter tongs
(Fig. 19) in radial presses
Pull out the mains plug or remove the battery. Only use pressing tongs, pressing
tongs Mini or pressing rings with system-specific pressing contour according
to the pressfitting system to be pressed. Pressing tongs, pressing tongs Mini
or pressing rings have letters on the pressing jaws or pressing segments to
identify the pressing contour and a number to identify the size. The adapter
tongs are marked by the letter Z and a number which serves for assignment
to the permissible pressing ring which carries the same identification. The
pressing ring 45 (PR-2B) may only be applied at at angle of 45 to the adapter
tongs Z1/adapter tongs Mini Z1 (Fig. 19). Read and observe the installation
and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the press fitting
system to be pressed. Never use non-matching pressing tongs, pressing tongs
Mini, pressing ring, adapter tongs and adapter tongs Mini (pressing contour,
size). The press joint could be rendered useless and the machine and pressing
tongs, pressing tongs Mini, pressing ring, adapter tongs and adapter tongs Mini
could be damaged.
It is best to place the drive machine on a bench or on the floor. The pressing
tongs, pressing tongs Mini, adapter tongs and adapter tongs Mini can only be
installed (changed) when the press rollers (5) are fully retracted. On REMS
Power-Press SE push the rotation direction lever (7) to the left and actuate the
safety inching switch (8) if necessary, on REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-
Press 22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC and REMS Akku-Press
/ Akku-Press ACC, press the reset button (13), until the press rollers (5) have
moved right back.
Open the tongs retaining bolt (2). To do this, press the locking pin/bolt (4) and
the tongs retaining bolt (2) springs out. Insert the chosen pressing tongs, Mini
pressing tongs (1), adapter tongs and adapter tongs Mini (19). Push the tongs
retaining bolt (2) forward until the locking pin/bolt (4) snaps in. At the same
time, press down the pressure plate/button (3) directly over the tongs retaining
bolt (2). Do not start radial presses without pressing tongs, pressing tongs Mini
or pressing ring with adapter tongs and adapter tongs Mini inserted. Only start
the pressing process to make a press joint. Without pressing counterpressure
by the press fitting the drive machine or pressing tongs, pressing tongs Mini,
pressing ring, adapter tongs and adapter tongs Mini will be exposed to unnec-
essarily high stress.
CAUTION
Never press when the tong retainer bolt (2) is unlocked. Risk of fracture,
flying parts can cause serious injuries!
2.3. Installing (changing) the pressing heads (14) in axial presses (Figs. 6, 9)
Remove the battery. Only use system-specific pressing heads. REMS pressing
heads have a letter to identify the compression sleeve system and a number
to identify the size. Read and observe the installation and assembly instructions
of the manufacturer/supplier of the used compression sleeve system. Never
use non-matching pressing heads (compression sleeve system, size) for
pressing work. The press joint could be unserviceable, and both the machine
and the pressing heads might be damaged.
Push the selected pressing heads (14) right in, if necessary turning them until
they engage (ball catch). Keep the pressing heads and locating hole inside the
pressing device clean.
2.4. Installing (changing) the expanding head (16) in REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC and REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (Fig. 7, 8)
Pull out the mains plug or remove the battery. Only use genuine expanding
heads for Uponor Quick & Easy. Read and observe the installation and assembly
instructions of the manufacturer/supplier of the used system. Never use non-
matching expanding heads (system, size) for expansion work. The joint could
be unserviceable, and both the machine and the expanding heads might be
damaged. Grease the cone of the expanding mandrel (18) lightly. Screw the
selected expanding head as far as it will go onto the expander. Read and
observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/supplier
of the used system. REMS expanding heads P and Cu are unsuitable for the
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC and REMS Power-Ex-Press Q&E ACC pipe
expanders and may therefore not be used.
Changing the expanding device on the REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Pull out the mains plug. Unscrew the expanding device (15) from the REMS
Power-Ex-Press Q & E ACC. Screw on the selected expander as far as it will
go and tighten by hand.
2.5. Mounting (changing) the expanding head (16) on the REMS Akku-Ex-Press
Cu ACC (Fig. 11)
Remove the battery. Grease the cone of the expanding mandrel lightly. Screw
the selected expanding head onto the expanding device (15) to the stop. The
expanding device must now be set so that the thrust of the drive machine is
taken up by the drive machine and not the expanding head at the end of the
expanding. Unscrew the expanding device (15) complete with screwed on
expanding head from the drive machine for this. Let the feed piston run forward
as far as possible without the machine switching into reverse. In this position
the expander with screwed-on expanding head must be screwed onto the drive
unit until the expanding jaws (17) of the expanding head (16) are fully open.
The expanding head must be secured with the locking nut (24) in this position.
2.6. Mounting (changing) the expanding head (16) on the REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (Fig. 10)
Remove the battery. Grease the cone of the expanding mandrel (18) lightly.
Screw the selected expanding head onto the expanding device (15) to the stop.
Only use system-specific expanding heads. Expanding heads are labelled with
letters to identify the compression sleeve system and with a number to identify
the size. Read and observe the installation and assembly instructions of the
manufacturer/supplier of the used system. Never expand with the wrong
expanding heads (compression sleeve system, size). The connection could be
useless and the machine and expanding heads could be damaged.
NOTICE
Make sure that the compression sleeve is far enough away from the expanding
head (16) in the expanding process because otherwise the expanding jaws
(17) can bend or break.
17
 eng eng
3. Operation
CAUTION
After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-
sure valve must be actuated first by pressing the reset button (13) before putting
back into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit
must be handed over to an authorized REMS customer service workshop for
inspection.
3.1. Radial presses (Figs. 1 to 5 and 15 to 19)
The pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring, adapter tongs and Mini
adapter tongs, especially the pressing contour (11, 22) of the pressing jaws
(10) or all 3 pressing segments (21) must be checked for damage and wear
before every use. Damaged or worn pressing tongs, Mini pressing tongs,
pressing rings, adapter tongs and Mini adapter tongs may no longer be used.
There is otherwise a risk of incorrect pressing or accidents.
A trial pressing with inserted press fitting must be made with the drive unit and
the respectively used pressing tongs, Mini pressing tongs and the respectively
used pressing ring with adapter tongs or Mini adapter tongs before every use.
The pressing tongs, Mini pressing tongs (1), the pressing ring (20) with adapter
tongs or Mini adapter tongs must fit into the drive unit mechanically and be
properly lockable. After completing the pressing check that the pressing jaws
(10), pressing rings (20), pressing segments (21) close fully both at their tip
(Fig. 1 and Fig. 15 to 19 at "A") and on the opposite side (Fig. 1 and Fig. 15 to
19 at "B"). Check the tightness of the connection (observe national specifica-
tions, standards, regulations, etc.)
If during closing of the pressing tongs, pressing tongs Mini or pressing rings a
marked ridge is created on the compression sleeve, the pressing may be
defective or not tight (see 5. Trouble).
CAUTION
For preventing damages make sure to avoid operating situations like
exemplarily shown in Fig. 12 through 14, that no distortion between
pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter
tongs Mini, fitting and drive unit occurs. Failure to do so could lead to
fracture and flying parts can cause serious injuries.
3.1.1. Working procedure
Press the pressing tongs, pressing tongs Mini (1) together manually until they
can be pushed over the press fitting. Always position the drive unit with the
pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis. Release the
pressing tongs so that they close around the press fitting. Hold the drive unit
by the housing grip (6) and the pistol grip (9).
Place the pressing ring (20) around the pressing fitting. Insert the adapter tongs/
Mini adapter tongs (19) into the drive unit and lock the tongs retaining bolt.
Press the adapter tongs/Mini adapter tongs (19) together with your hand so
that the adapter tongs/Mini adapter tongs can be placed on the pressing ring.
Release the adapter tongs/Mini adapter tongs so that the radii/hemispheres of
the adapter tongs/Mini adapter tongs lie firmly on the cylinder rollers/ball sockets
of the pressing ring and the pressing ring on the press fitting. With adapter
tongs Z1 and Mini adapter tongs Z1, please note that the pressing ring may
only be applied below 45.
On REMS Power-Press SE push the rotation direction lever (7) to the right
(feed) and press the safety inching switch (8). Keep the safety inching switch
(8) pressed until the pressing is finished and the pressing tongs or pressing
ring are closed. Release the safety inching switch immediately. Push the rota-
tion direction lever (7) to the left (return) and press the switch (8) until the press
rollers have moved back and the safety slip clutch responds. Release the safety
inching switch immediately.
NOTICE
Do not needlessly stress the safety slip clutch. Release the safety inching switch
immediately after closing the pressing tongs, the pressing ring or moving back
the pressing rollers. The safety slip clutch is subject to normal wear like any
slip clutch. However, if it is needlessly stressed, it wears more quickly and can
be destroyed.
In the case of the REMS Power-Press and REMS Akku-Press, keep the safety
inching switch (8) pressed until the pressing is finished and the pressing tongs
or pressing ring is completely closed. This is indicated by an acoustic signal
(clicking). Press the reset button (13) until the press r ollers (5) are fully retracted.
In the case of the REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS
Akku-Press ACC and REMS Power-Press ACC, keep the safety inching switch
(8) pressed until the pressing is finished and the pressing tongs or pressing
ring is completely closed. After completion of pressing, the drive unit switches
automatically to return (forced return). This is indicated by an acoustic signal
(click).
Press the pressing tongs, pressing tongs Mini together with your hand so that
they can be removed from the pressfitting together with the drive unit. Press
the adapter tongs, adapter tongs Mini together with your hand so that they can
be removed from the pressing ring together with the drive unit. Open the pressing
ring by hand so that it can be pulled off the pressfitting.
3.1.2. Operating safety
On REMS Power-Press SE the pressing process is ended by releasing the
safety inching switch (8). A torque-dependent safety slip clutch acts additionally
in both end positions of the press rollers for the mechanical safety of the drive
units. Do not needlessly stress the safety slip clutch. REMS Power-Press SE
18
is equipped with an electronic safety circuit which protects the drive unit against
overloading. The drive unit can be used again afterwards as a rule unless the
electronic safety circuit switches the drive unit off repeatedly at the end of the
pressing. In this case the drive unit must be inspected/repaired by an authorised
REMS customer service workshop. However, if the drive unit switches off before
pressing is completed, the drive unit must be inspected/repaired immediately
by an authorised REMS customer service workshop.
The REMS Power-Press and REMS Akku-Press ends the pressing operation
automatically, emitting an acoustic signal (clicking).
The REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC and REMS Power-Press
ACC ends the pressing operation automatically, emitting an acoustic signal
(clicking), and returns automatically (forced movement).
REMS Mini Press 22 V ACC ends the pressing process automatically and emits
an acoustic signal (click), returns automatically (forced return) and then switches
off.
NOTICE
A perfect pressing is only produced with full closure of the pressing tongs,
pressing tongs Mini, pressing ring or pressing segment. Full closure of
the pressing jaws (10), pressing rings (20) or pressing segment (21) both
at their tips (Fig. 1 and Fig. 15 to 19 at "A") and on the opposite side (Fig.
1 and Fig. 15 to 19 at "B") can be observed after completing the pressing.
If a visible burr is created on the pressing sleeve when closing the pressing
tongs, pressing tongs Mini, pressing ring or pressing segment, the pressing
may be faulty or leaking (see 5. Trouble).
3.1.3. Working safety
To ensure safe working, the drive units are equipped with a safety inching switch
(8). This permits immediate switching off of the drive units at any time, particu-
larly if a potential hazard arises. The drive units can be switched to the return
function in any position.
3.2. Axial presses (Figs. 6, 9)
Note the different working range of the axial presses. The respectively latest
REMS sales literature applies, see also www.rems.de Downloads Product
Catalogues, Brochures. Make sure that the pressing heads (14) are inserted
into the drive unit in such a way that the pressing can be made in one stroke
if possible. This is not possible in some cases and pre-pressing and finish
pressing is necessary. For this, one pressing head or both pressing heads must
be inserted turned 180 before the second pressing process so that they are
closer together.
3.2.1. REMS Ax-Press 40 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Place the preassembled compression sleeve fitting inside the pressing heads
(14). Hold the drive unit by the housing grip (6) and the pistol grip (9), and keep
the safety inching switch (8) pressed until the compression sleeve is in contact
with the collar of the compression sleeve fitting. This is also indicated by an
acoustic signal (clicking). Press the reset button (13) until the pressing heads
(14) are fully retracted. REMS Ax-Press 30: Upon completion of the pressing,
the drive unit switches over automatically to return (forced switch-off). This is
indicated by an acoustic signal (click). REMS Ax-Press 40: Hold the reset button
(13) until the pressing heads (14) have moved back completely.
If there is a noticeable gap between the compression sleeve and the collar of
the compression sleeve connector after closing the compression heads, the
pressing may be faulty or leaking (see 5. Faults). Read and observe the instal-
lation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the pressing
sleeve system to be pressed.
CAUTION
Danger of crushing! Keep your hands away from the moving pressing
heads (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (Fig. 9)
Insert the pre-assembled pressing sleeve fitting into the pressing heads (14).
On the REMS Ax-Press 25 L ACC the closer distance of the pressing heads
may have to be achieved by moving the outer pressing head into the centre
pressing head position. Hold the drive machine either with one hand on the
switch handle (9) or two hands on the housing handle (6) and the switch handle
(9). Keep the safety inching switch (8) pressed until the compression sleeve is
touching the collar of the compression sleeve connector. The drive machine
then switches automatically to return (forced return).
If there is a noticeable gap between the compression sleeve and the collar of
the compression sleeve connector after closing the compression heads, the
pressing may be faulty or leaking (see 5. Faults). Read and observe the instal-
lation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the pressing
sleeve system to be pressed.
With the compression sleeve system IV, various pressing heads are needed
for one pipe size. Consult and comply with the instructions for installation and
fitting of the systems manufacturer.
CAUTION
Danger of crushing! Keep your hands away from the moving pressing
heads (14)!
3.3. Pipe expanders
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
(Fig. 7, 8)
eng eng
Read and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/ pressing power is insufficient or oil is lost, the drive unit must be inspected and
supplier of the used system. Slide a Q & E ring of appropriate size onto the if necessary repaired by an authorised REMS after-sales service facility.
pipe. Insert the expansion head into the pipe and press the expanding head/ NOTICE

drive unit against the pipe. Switch on the drive unit (8). When the expanding
Damaged or worn pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter
head is opened, the drive unit switches automatically to return and the expanding
tongs, pressing heads or expanding heads cannot be repaired.
head is closed again. Keep holding the safety inching switch (8) down in the
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC and push the expanding head/drive unit 4.2. Servicing
further. Turn the pipe slightly. Keep repeating the expansion process until the WARNING
expanding jaws (17) are slid all the way into the pipe. Release the safety inching
Before service work, pull the mains plug or remove the battery!
switch (8) after every expanding process in the REMS Power-Ex-Press Q & E
ACC, wait until the expanding mandrel has moved back completely and then Keep the pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs,
press the inching switch (8) again. Repeat the expanding process until the adapter tongs Mini pressing heads and expandin , and particularly their recep-
expanding jaws (17) are pushed into the pipe up to the stop. tacles, clean. Clean heavily soiled metal parts with the REMS CleanM (Art. No.
140119) cleaner, for example, and then protect against rust.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
Clean plastic parts (e.g. housing, batteries) only with the REMS CleanM (Art. No.
Push the compression sleeve over the pipe in the REMS Akku-Ex-Press P,
140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use domestic cleaning agents.
insert the expanding head into the pipe up to the stop and press the expanding
These frequently contain chemicals that can attack plastic parts. On no account
head/drive unit against the pipe. Switch on the drive unit (8). Make sure that use petrol, turpentine oil, thinners or similar products to clean plastic parts.
the compression sleeve is far enough away from the expanding head in the
expanding process because otherwise the expanding jaws (17) can bend or Make sure that liquids never get inside the power tool. Never immerse the
break. Keep the safety inching switch (8) pressed until the pipe is expanded. power tool in liquid.
This is indicated by an acoustic signal (click). After a short dwell time for stabi- 4.2.1. Pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter
lising the expanded pipe, press the reset button (13) until the expanding mandrel tongs Mini
(18) has been pulled right back. Expand several times if necessary. Turn the Pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter
pipe slightly. Read and follow the installation and assembly instructions of the tongs Mini must be checked regularly for smooth action. Clean pressing tongs,
system manufacturer. pressing tongs Mini, pressing rings and adapter tongs, adapter tongs Mini if
necessary and lightly grease the bolts (12) of the pressing jaws, pressing
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (Fig. 10, 11)
segments and adapter jaws, adapter tongs Mini (Fig. 1, 1519) with machine
Push the compression sleeve over the pipe in the REMS Akku-Ex-Press P
oil. Remove deposits from the pressing contour (11). Check the proper func-
ACC, insert the expanding head into the pipe up to the stop and press the
tioning of all pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs,
expanding head/drive machine against the pipe. Switch on the drive machine adapter tongs Mini regularly with a test pressing with inserted pressing fitting.
(8). Make sure that the compression sleeve is far enough away from the A perfect pressing is only produced with full closure of the pressing tongs,
expanding head in the expanding process because otherwise the expanding pressing tongs Mini, pressing ring or pressing segment. Full closure of the
jaws (17) can bend or break. Keep the safety inching switch (8) pressed until pressing jaws (10), pressing rings (20) or pressing segment (21) both at their
the pipe is expanded. This is indicated by an acoustic signal (click). Expand tips (Fig. 1 and Fig. 1519 at "A") and on the opposite side (Fig. 1 and Fig.
several times if necessary. Turn the pipe slightly. Read and observe the instal- 1519 at "B") can be observed after completing the pressing. If a visible burr
lation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the used system. is created on the pressing sleeve when closing the pressing tongs, pressing
In the REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, insert the expanding head into the pipe tongs Mini, pressing ring or pressing segment, the pressing may be faulty or
up to the stop and press the expanding head/drive machine against the pipe. leaking (see 5. Trouble).
Switch on the drive machine. If the expanding head is open, the drive machine Damaged or worn pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter
switches automatically to return and the expanding head is closed again. Read tongs, adapter tongs Mini may no longer be used. In case of doubt, send in the
and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/ drive machine together with all pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing
supplier of the used system. rings, adapter tongs, adapter tongs Mini to an authorised REMS service shop
for inspection.
3.4. Battery charging status check with complete discharge protection
All REMS cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an 4.2.2. Radial presses
electronic battery charging status check with battery charge indication by a Keep the press tongs receptacle clean, in particular clean the press rollers (5)
2-coloured green/red LED (23). The LED lights green when the battery is fully and tongs shank (2) at regular intervals and then lightly grease them with
or still sufficiently charged. The LED lights red when the battery must be charged. machine oil. Check the functional safety of the drive unit regularly by making
If this condition occurs during pressing and the pressing process is not finished, a pressing with the press fitting that requires the greatest pressing force. If the
the pressing must be completed with a fully charged Li-Ion battery. If the drive pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or pressing segments close
unit is not used, the LED goes out after approx. 2 hours but comes on again completely in this pressing (see above), the drive unit is functioning reliably.
when the drive unit is switched back on.
4.2.3. Axial presses
3.5. Graduated charging level indicator (28) of the Li-Ion 21.6 V battery Keep the compression heads (14) and mounting bores in the pressing device
The graduated charging level indicator shows the charging level of the battery and the pressing device itself clean.
with 4 LEDs. At least one LED lights for a few seconds after pressing the key
4.2.4. Pipe expanders
with the battery symbol. The more LEDs that light green, the higher the charging Keep the expanding device (15), expanding heads (16) and expanding mandrel
level of the battery. If a LED flashes red, the battery must be recharged. (18) in REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-
Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press
4. Maintenance Q&E ACC clean. Grease the expanding mandrel (18) lightly from time to time.
WARNING
Notwithstanding the servicing listed below it is recommended to send in the
REMS drive units together with all the tools (e.g. pressing tongs, pressing tongs
Mini, pressing rings with adapter tongs, adapter tongs Mini, compression heads,
expanding heads) and accessories (e.g. batteries, rapid chargers) at least once
a year to an authorised REMS customer service station for inspection and
repeated inspection of electrical equipment in accordance with EN 62638:2010-08
(VDE 0702).
4.1. Inspection/repair
WARNING
Before any repair work, pull the mains plug or remove the battery! This
work may only be performed by qualified personnel.
The gearbox of the drive unit in the REMS Power-Press SE is maintenance-
free. They operate in a permanent grease filling and therefore require no
lubrication. The motor of the REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC and REMS Power-Ex-Press Q&E ACC has carbon
brushes. These are subject to wear and must therefore be inspected or r eplaced
from time to time. O
nly use genuine REMS carbon brushes. The REMS Power-
Press SE drive unit has a safety slip clutch. This is subject to wear and must
therefore be checked and renewed from time to time. Use only an original
REMS safety slip clutch. In the battery-operated drive units, the carbon brushes
of the motor are subject to wear. These cannot be replaced; the DC motor
must be replaced. The sealing rings (O-rings) wear in all electro-hydraulic drive
units. These must therefore be checked and renewed from time to time. If the
19
 eng eng
5. Trouble
For preventing damages make sure to avoid operating situations like exemplarily shown in Fig. 12 through 14, that no distortion between pressing tongs, pressing
tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter tongs Mini, fitting and drive unit occurs.
CAUTION
After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpressure valve must be actuated first by pressing the reset button (13) before putting back
into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit must be handed over to an authorized REMS customer service workshop for inspection.
5.1. Fault: Drive unit does not work.
Cause: Remedy:
Worn carbon brushes (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Have the carbon brushes or DC motor changed by qualified personnel or an
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). authorised REMS customer service workshop.
Mains lead defective (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Have the mains lead replaced by qualified personnel or an authorised REMS
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). customer service workshop.
Battery depleted or defective (REMS cordless drive units). Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.
Drive unit defective. Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
5.2. Fault: Radial press does not finish the pressing, pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring, adapter tongs, pressing segment do not close fully.
Cause: Remedy:
Drive unit overheated (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Let the drive unit cool down for about 10 minutes.
REMS Power-Press ACC).
Worn carbon brushes (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Have the carbon brushes or DC motor changed by qualified personnel or an
REMS Power-Press ACC). authorised REMS customer service workshop.
Slip clutch defective (REMS Power-Press SE). Have the slipping clutch checked/repaired by an authorised REMS customer
service workshop.
Battery depleted or defective (REMS cordless drive units). Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.
Drive unit defective. Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour, Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or
size) or adapter tongs, adapter tongs Mini inserted. adapter tongs, adapter tongs Mini and change if necessary.
Pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter tongs, adapter Do not use the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter
tongs Mini stiff or defective. tongs, adapter tongs Mini any further! Clean and lightly grease the pressing
tongs, Mini pressing tongs, adapter tongs, adapter tongs Mini with machine oil
or replace them with new ones.
5.3. Fault: REMS Power-Press SE switches of repeatedly at the end of the pressing.
Cause: Remedy:
Defective drive unit. Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
5.4. Fault: A prominent burr is produced on the press fitting when closing the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or pressing segments.
Cause: Remedy:
Damaged or worn pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring, Replace the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring with new ones.
pressing segments or pressing contour.
Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour, Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or
size) or adapter tongs, adapter tongs Mini inserted. adapter tongs, adapter tongs Mini and change if necessary.
Unsuitable matching of press fitting, pipe and support sleeve. Check the compatibility of the press fitting, pipe and support sleeve. Observe
the installation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the
press fitting system to be pressed and contact him if necessary.
5.5. Fault: Pressing jaws close without load on the pressing tongs, Mini pressing tongs offset at "A" and "B" (Fig. 1).
Cause: Remedy:
Pressing tongs, Mini pressing tongs fell to the floor, compression spring Send the pressing tongs, Mini pressing tongs to an authorised REMS customer
bent. service workshop for inspection.
5.6. Fault: The pipe is crushed between the press fitting and the fitting joint in axial pressing.
Cause: Remedy:
Expansion too long. Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several
times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/
supplier of the press fitting system to be pressed.
Pipe pushed too wide onto the support sleeve of the press fitting. Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several
times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/
supplier of the press fitting system to be pressed.
Wrong expanding head (press fitting system, size) inserted. Change expanding head.
Unsuitable matching of press fitting, pipe and support sleeve. Check the compatibility of the press fitting, pipe and support sleeve and contact
the manufacturer/supplier of the press fitting system to be pressed if necessary.
5.7. Fault: A prominent gap is left between the press fitting and the fitting joint after closing the pressing heads in axial pressing.
Cause: Remedy:
Pipe crushed between the compression sleeve and the fitting collar, see Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several
5.5. times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/
supplier of the press fitting system to be pressed.
Wrong compression head (compression sleeve system, size) used. Change pressing head.
Battery depleted or defective (REMS cordless drive units). Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger, change the battery.
Drive unit defective. Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.

20
eng eng
5.8. Fault: Expander does not complete the expanding, expanding head does not open fully.
Cause:
Drive unit overheated (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Worn carbon brushes (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Battery depleted or defective (REMS cordless drive units).
Drive unit defective.
Wrong expanding head (press fitting system, size) inserted.
Expanding head stiff or defective.
Expander set incorrectly (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Distance from the press fitting to the expanding head too small.
Remedy:
Let the drive unit cool down for about 10 minutes.
Have the carbon brushes or DC motor changed by qualified personnel or an
authorised REMS customer service workshop..
Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.
Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
Change expanding head.
Do not use the expanding head anymore! Clean the expanding head and
grease lightly with machine oil or change.
Reset the expander, see 2.5.
Increase the distance between the press fitting and the expanding head.

6. Disposal
The drive units, batteries and rapid chargers may not be thrown in the household
waste when they are finished with. They must be disposed of properly by law.

7. Manufacturers Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
first user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty.
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturers
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Extension of the manufacturers guarantee to 5 years

For the drive units listed in these operating instructions it is possible to extend
the guarantee time of the above manufacturer guarantee to 5 years by registering
the drive unit under www.rems.de/service within 30 days of handover to the
first user. Claims from the extension of the manufacturer guarantee can only
be made by the registered first users on condition that the rating plate on the
drive unit is not removed or changed and the data are legible. Cession of the
claims is excluded.

9. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.rems.de Downloads Parts lists.

21
 fra fra
Traduction de la notice dutilisation originale
Les conditions dutilisation des pinces sertir REMS, pinces sertir REMS Mini,
boucles de sertissage REMS avec pinces-mres, ttes sertir REMS et ttes
emboitures REMS en combinaison avec les diffrents systmes sertir sont indiques
dans les documentations commerciales REMS en cours de validit (voir aussi
www.rems.de Tlcharger Catalogues, prospectus). Si le fabricant de systmes
sertir modifie des composants des systmes de tubes-raccords ou que de nouveaux
composants sont mis sur le march, les conditions dutilisation actualises devront
tre demandes auprs de la socit REMS (fax + 49 7151 17 07 - 110 ou e-mail
info@rems.de). Sous rserves de modifications et derreurs.
Fig. 119
1 Pince sertir/pince sertir Mini 17 Matrices embotures
2 Axe de maintien de la pince 18 Broche embotures
3 Bloc de pression/bouton 19 Mchoire-mre/ mchoire-mre Mini
4 Broche de verrouillage/verrou 20 Boucle de sertissage
5 Galets presseurs 21 Segment de sertissage
6 Poigne de carcasse 22 Profil de sertissage (boucle/
7 Inverseur de sens de marche segments de sertissage)
8 Interrupteur de scurit 23 Indication de ltat de charge
9 Poigne dinterrupteur 24 Contre-crou
10 Machores 25 Accu
11 Profil de sertissage (pince sertir) 28 Indicateur de charge tag
12 Axe (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Bouton de retour manuel
14 Ttes sertir
15 Dispositif dembotures
16 Tte embotures
Consignes gnrales de scurit pour les outils lectriques
AVERTISSEMENT
Lire attentivement toutes les consignes de scurit, instructions, textes des
figures et caractristiques techniques de cet outil lectrique. Le non-respect
des instructions suivantes peut entraner un risque de dcharge lectrique,
de brlures et dautres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de scurit et instructions pour usage ultrieur.
Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de scurit se rfre aux outils
lectriques sur secteur (avec cble secteur) et aux outils lectriques sur accu (sans
cble secteur).
1) Scurit du poste de travail
a) Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair. Le dsordre
et un poste de travail non clair peuvent tre source daccident.
b) Ne pas travailler avec loutil lectrique dans un milieu o il existe un risque
dexplosion, notamment en prsence de liquides, de gaz ou de poussires
inflammables. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre
le feu la poussire ou aux vapeurs.
c) Tenir les enfants et les tierces personnes lcart pendant lutilisation de
loutil lectrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrle de lappareil.
2) Scurit lectrique
a) La fiche mle de loutil lectrique doit tre approprie la prise de courant.
La fiche mle ne doit en aucun cas tre modifie. Ne pas utiliser dadaptateur
de fiche avec un outil lectrique quip dune mise la terre. Des fiches mles
non modifies et des prises de courant appropries rduisent le risque dune
dcharge lectrique.
b) viter le contact avec des surfaces mises la terre, telles que les tubes,
radiateurs, cuisinires et rfrigrateurs. Il y a un risque lev de dcharge
lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenir loutil lectrique labri de la pluie et de lhumidit. La pntration
deau dans un outil lectrique augmente le risque de dcharge lectrique.
d) Ne pas utiliser le cble de raccordement pour des fins auxquelles il na pas
t prvu, notamment pour porter loutil lectrique, laccrocher ou le
dbrancher en tirant sur la fiche mle. Tenir le cble de raccordement
labri de la chaleur, de lhuile, des artes vives et des pices en mouvement
de lappareil. Les cbles endommags ou emmls augmentent le risque de
dcharge lectrique.
e) Pour travailler avec loutil lectrique lextrieur, nutiliser que des rallonges
dont lusage est autoris lextrieur. Lutilisation dune rallonge approprie
pour lextrieur rduit le risque de dcharge lectrique.
f) Si lutilisation de loutil lectrique en milieu humide est invitable, utiliser
un dclencheur par courant de dfaut. Lutilisation dun dclencheur par courant
de dfaut rduit le risque de dcharge lectrique.
3) Scurit des personnes
a) tre attentif, veiller ce que lon fait et se mettre au travail avec bon sens
si lon utilise un outil lectrique. Ne pas utiliser loutil lectrique en tant
fatigu ou en tant sous linfluence de drogues, dalcools ou de mdica-
ments. Lors de lutilisation de loutil lectrique, un moment dinattention peut
entraner des blessures graves.
b) Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes
de protection. Le port dquipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussire, des chaussures de scurit anti-drapantes, un casque
de protection ou une protection de loue selon le type de lutilisation de loutil
lectrique, rduit le risque de blessures.
22
c) viter toute mise en marche involontaire ou incontrle. Vrifier que loutil
lectrique est arrt avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au
secteur et laccu. Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur
linterrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque daccidents).
d) loigner les outils de rglage et tournevis avant la mise en service de loutil
lectrique. Un outil ou une cl se trouvant dans une pice en mouvement de
lappareil peut entraner des blessures.
e) viter toute position anormale du corps. Veiller adopter une position sre
et garder lquilibre tout moment. Loutil lectrique peut alors tre mieux
contrl dans des situations inattendues.
f) Porter des vtements appropris. Ne pas porter de vtements amples ni
de bijoux. carter les cheveux, les vtements et les gants des pices en
mouvement. Les vtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent
dtre happs par des pices en mouvement.
g) Si des dispositifs daspiration et de rception de poussire peuvent tre
installs, veiller ce quils soient branchs et utiliss correctement. Luti
lisation dun dispositif daspiration de poussire peut rduire les risques lis la
poussire.
h) Ne pas se croire en scurit et ignorer les consignes de scurit valables
pour les outils lectriques, mme aprs plusieurs utilisations de l'outil
lectrique. Toute ngligence peut conduire des blessures graves en quelques
fractions de seconde.
4) Utilisation et traitement de loutil lectrique
a) Ne pas surcharger lappareil. Utiliser loutil lectrique appropri au travail
effectu. Avec des outils lectriques adquats, le travail est meilleur et plus sr
dans la marge de puissance indique.
b) Ne pas utiliser doutil lectrique dont linterrupteur est dfectueux. Un outil
lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arrt est dangereux et doit
imprativement tre rpar.
c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou retirer laccu avant deffectuer
des rglages sur lappareil, de changer des pices ou de ranger lappareil.
Cette mesure de scurit empche une mise en marche involontaire de loutil
lectrique.
d) Tenir les outils lectriques inutiliss hors de porte des enfants. Ne pas
confier lappareil des personnes qui ne sont pas familiarises avec son
utilisation ou qui nont pas lu ces instructions. Les outils lectriques sont
dangereux sils sont utiliss par des personnes sans exprience.
e) Prendre soin de loutil lectrique. Contrler si les pices en mouvement de
lappareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune
pice nest casse ou endommage de telle manire affecter le fonction-
nement de loutil lectrique. Avant lutilisation de lappareil, faire rparer
les pices endommages. De nombreux accidents sont dus un dfaut
dentretien des outils lectriques.
f) Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre. Des outils de coupe
bien entretenus ayant des artes bien aiguises coincent moins et sont plus
faciles utiliser.
g) Utiliser loutil lectrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.
conformment ces instructions. Tenir compte des conditions de travail
et de la tche raliser. Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir
des tches diffrentes de celles pour lesquelles ils ont t conus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses.
h) Veiller ce que les poignes et surfaces soient sches, propres et exemptes
d'huile et de graisse. Des poignes et surfaces glissantes empchent la mani
pulation sre et le contrle de l'outil lectrique dans les situations inattendues.
5) Utilisation et traitement de loutil sur accu
a) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommands par le
fabricant. Il y a un risque dincendie si un chargeur prvu pour un type prcis
daccus est utilis avec dautres accus.
b) Nutiliser que les accus prvus cet effet avec les outils lectriques. Luti
lisation dautres accus peut entraner des blessures et des risques dincendie.
c) Tenir laccu non utilis lcart des trombones de bureau, pices de monnaie,
cls, clous, vis et autres petits objets mtalliques pouvant court-circuiter
les bornes de laccu. Le court-circuitage des bornes de laccu peut provoquer
des brlures et un incendie.
d) Une utilisation inapproprie peut provoquer des fuites de liquide de laccu.
viter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer leau. Si le
liquide pntre dans les yeux, rincer leau et consulter immdiatement
un mdecin. Le liquide schappant de laccu peut entrainer des irritations de
la peau et des brlures.
e) Ne jamais utiliser un accu endommag ou modifi. Les accus endommags
ou modifis peuvent avoir un comportement inattendu et provoquer un incendie,
une explosion ou un risque de blessure.
f) Ne pas exposer les accus au feu ou des tempratures trop leves. Le
feu et les tempratures suprieures 130C (265F) peuvent provoquer une
explosion.
g) Suivre toutes les instructions pour charger laccu et ne jamais charger
laccu ou loutil en dehors de la plage de temprature indique dans la
notice dutilisation. Si laccu est charg de manire incorrecte ou en dehors de
la plage de temprature admissible, laccu risque dtre dtruit et le risque
dincendie augmente.
6) Service aprs-vente
a) Faire rparer loutil lectrique uniquement par des professionnels qualifis
avec des pices dorigines. Ceci permet de garantir la scurit de lappareil.
b) Ne jamais effectuer doprations de maintenance sur les accus endommags.
Confier toutes les oprations de maintenance des accus au fabricant ou un
service aprs-vente autoris.
fra fra
Consignes de scurit pour les sertisseuses
AVERTISSEMENT
Lire attentivement toutes les consignes de scurit, instructions, textes des
figures et caractristiques techniques de cet outil lectrique. Le non-respect
des instructions suivantes peut entraner un risque de dcharge lectrique,
de brlures et dautres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de scurit et instructions pour usage ultrieur.
Tenir fermement loutil lectrique en le saisissant par la poigne de carcasse
(6) et par la poigne dinterrupteur (9) et veiller adopter une position sre.
Loutil lectrique dveloppe une trs grande force de compression. Il est plus sr
de le guider des deux mains. Une prudence particulire est donc ncessaire.
Tenir les enfants et les tierces personnes lcart pendant lutilisation de loutil
lectrique.
Ne jamais approcher les mains de pices en mouvement dans la zone
sertir ou dans la zone embotures. Risque de blessures par coincement des
doigts ou des mains.
Ne jamais actionner la sertisseuse radiale sans avoir verrouill laxe de
maintien de la pince (2). Risque de rupture et de projection de pices pouvant
causer de graves blessures.
Toujours appliquer la sertisseuse radiale munie de la pince sertir, pince
sertir Mini, boucle de sertissage avec pince-mre, de manire bien
perpendiculaire laxe du tube sur la bague sertir. Si la sertisseuse radiale
est applique en biais par rapport laxe du tube, sa grande puissance dentra
nement la ramne en position perpendiculaire laxe du tube. Risque dcrase
ment des mains ou dautres parties du corps et/ou risque de rupture et de
projection de pices pouvant causer de graves blessures.
Ne jamais actionner la sertisseuse radiale lorsque la pince sertir, pince
sertir Mini, boucle de sertissage avec pince-mre nest pas installe. Ne
dmarrer le mouvement de sertissage que pour la ralisation dun raccord. Sans
contre-pression de la bague sertir, la machine dentranement, la pince sertir,
la pince sertir Mini, la boucle de sertissage et la pince-mre seraient soumises
une surcharge inutile.
Avant dutiliser des pinces sertir, boucles de sertissage avec pinces-mres
(mchoires, chaines sertir avec mchoires intermdiaires) dautres fabri-
cants, vrifier quelles conviennent pour les sertisseuses radiales REMS.
Les pinces sertir et les boucles de sertissage avec pinces-mres d'autres
marques peuvent tre utilises sur les REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press et REMS Akku-Press ACC
condition d'tre adaptes la force de pousse ncessaire de 32 kN, d'tre
mcaniquement compatibles avec la machine d'entranement REMS, de pouvoir
tre correctement verrouilles et d'tre sujettes une rupture contrle (sans
risque de projection de pices de pince sertir, etc.) en fin de vie ou en cas de
surcharge. Il est recommand d'utiliser uniquement des pinces sertir et des
boucles de sertissage avec pinces-mres ayant un facteur de scurit 1,4 pour
la rupture permanente, soit une rsistance une force de pousse de 45 kN
pour une force de pousse ncessaire de 32 kN. Lire et respecter par ailleurs
les notices dutilisation et les consignes de scurit du fabricant/fournisseur des
pinces sertir, boucles de sertissage avec pinces-mres ainsi que les instructions
dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme sertir corres
pondant et tenir compte des restrictions demploi qui y sont ventuellement
indiques. Toute non-observation entrane un risque de rupture et de projection
de pices pouvant causer de graves blessures.
Ne jamais actionner la sertisseuse axiale lorsque les ttes sertir ne sont
pas correctement mises en place. Toute non-observation entrane un risque
de rupture et de projection de pices pouvant causer de graves blessures.
Veiller ce que les ttes embotures soient toujours visses fond sur
le dispositif demboture, jusqu la bute. Toute non-observation entrane un
risque de rupture et de projection de pices pouvant causer de graves blessures.
Ne jamais utiliser de pinces sertir, pinces sertir Mini, boucles de sertis-
sage, pinces-mres, ttes sertir, ttes embotures endommages. Les
pinces sertir, pinces sertir Mini, pinces-mres, ttes sertir, ttes embotures
endommages risquent de se coincer ou de se casser ou/ou de raliser un
raccord incorrect. Ne jamais rparer les pinces sertir, pinces sertir Mini,
boucles de sertissage, pinces-mres, ttes sertir, ttes embotures endom
mages. Toute non-observation entrane un risque de rupture et de projection
de pices pouvant causer de graves blessures.
Dbrancher la ficher secteur ou, le cas chant, retirer laccu avant le montage/
dmontage des pinces sertir, pinces sertir Mini, boucles de sertissage,
pinces-mres, ttes sertir, ttes embotures. Risque de blessure.
Suivre les prescriptions de maintenance de loutil lectrique et les consignes
de maintenance des pinces sertir, pinces sertir Mini, boucles de sertis-
sage, pinces-mres, ttes sertir, ttes embotures endommages. Le
respect des instructions de maintenance allonge la dure de vie de l'outil lectrique,
des pinces sertir, des pinces sertir Mini, des boucles de sertissage, des
mchoires-mres, des ttes sertir et des ttes embotures.
Vrifier rgulirement que le cble de raccordement de l'outil lectrique et
les rallonges ne sont pas endommags. Faire remplacer les cbles endom
mags par des professionnels qualifis ou par un atelier S.A.V. agr REMS.
Ne confier loutil lectrique qu des personnes ayant reu les instructions
ncessaires. Lutilisation de loutil lectrique est interdite aux jeunes de moins
de 16 ans, sauf si elle est ncessaire leur formation professionnelle et quelle
a lieu sous surveillance dune personne qualifie.
Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facults physiques,
sensorielles ou mentales ou de leur manque d'exprience ou de connais-
sances, sont incapables d'utiliser l'appareil lectrique en toute scurit ne
sont pas autoriss utiliser l'appareil lectrique sans surveillance ou sans
instructions d'une personne responsable de leur scurit. L'utilisation prsente
sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessure.
N'utiliser que des rallonges autorises et portant un marquage correspon-
dant. Les rallonges doivent avoir une section de cble suffisante. Utiliser
un cble d'une section de 1,5mm pour les rallonges d'une longueur infrieure
10m, et un cble d'une section de 2,5 mm pour les rallonges de 1030 m.
Consignes de scurit pour les accus
AVERTISSEMENT
Lire attentivement toutes les consignes de scurit, instructions, textes des
figures et caractristiques techniques de cet outil lectrique. Le non-respect
des instructions suivantes peut entraner un risque de dcharge lectrique,
de brlures et dautres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de scurit et instructions pour usage ultrieur.
Utiliser l'accu uniquement dans des outils lectriques REMS. Laccu nest
protg contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils.
Utiliser uniquement des accus REMS dorigine dont la tension correspond
celle qui est indique sur la plaque signaltique. Lutilisation dautres accus
peut entraner des blessures et des risques dincendie dus lexplosion des
accus.
Utiliser laccu et le chargeur rapide uniquement dans la plage de tempra-
ture de travail indique.
Charger les accus REMS uniquement dans le chargeur rapide REMS. Luti
lisation dun chargeur inappropri prsente un risque dincendie.
Charger entirement laccu dans le chargeur rapide REMS avant la premire
utilisation afin de maintenir la capacit maximale de laccu. la livraison,
les accus sont partiellement chargs.
Insrer laccu dans le logement pour accus de faon bien droite et sans
chocs. Risque de dformation des contacts de laccu et dendommagement de
laccu.
Protger les accus de la chaleur, des rayons du soleil, du feu et de l'humi-
dit. Risque d'explosion et d'incendie.
Ne pas utiliser les accus dans un milieu o il existe un risque d'explosion,
ni dans l'environnement de gaz inflammables, de solvants, de poussires,
de vapeurs, d'humidit, etc. Risque d'explosion et d'incendie.
Ne pas ouvrir ni effectuer des modifications sur les accus. Risque dexplo
sion et dincendie par court-circuit.
Ne pas utiliser laccu si le botier ou les contacts sont endommags. Lorsque
laccu est endommag ou utilis de manire inapproprie, il peut dgager des
vapeurs qui risquent dirriter les voies respiratoires. Assurer lapport dair frais et
consulter un mdecin en cas de troubles.
Une utilisation inapproprie peut provoquer des fuites de liquide de laccu.
Ne pas toucher le liquide. Le liquide schappant de laccu peut entrainer des
irritations de la peau et des brlures. En cas de contact, rincer immdiatement
leau. Si le liquide pntre dans les yeux, consulter en plus un mdecin.
Respecter les consignes de scurit imprimes sur laccu et le chargeur
rapide.
Tenir laccu non utilis lcart des trombones de bureau, pices de monnaie,
cls, clous, vis et autres petits objets mtalliques pouvant court-circuiter
les contacts de laccu. Risque dexplosion et dincendie par court-circuit.
Retirer laccu avant un rangement ou stockage prolong de loutil lectrique.
Protger les contacts de laccu contre les courts-circuits, par exemple avec un
capuchon. Ceci rduit le risque d'coulement de liquide de l'accu.
Ne pas jeter les accus endommags dans les ordures mnagres. Remettre
les accus endommags une station S.A.V. agre REMS ou une socit
reconnue pour le traitement des dchets. Respecter les rglementations nationales.
Tenir les accus hors de porte des enfants. Les accus prsentent un danger
de mort en cas d'ingestion. Consulter immdiatement un mdecin.
viter de toucher les accus qui prsentent des fuites. Le liquide s'chappant
de l'accu peut entrainer des irritations de la peau et des brlures. En cas de
contact, rincer immdiatement l'eau. Si le liquide pntre dans les yeux, consulter
en plus un mdecin.
Enlever les accus de l'outil lectrique lorsqu'ils sont uss. Ceci vite le
risque d'coulement de liquide des accus.
Ne jamais charger les cellules, ne jamais les ouvrir, ne jamais les jeter dans
le feu et ne jamais provoquer de court-circuit. Les cellules peuvent provoquer
un incendie et clater. Risque de blessure.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT Danger de degr moyen pouvant entraner des blessures
graves (irrversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION Danger de degr faible pouvant entraner de petites blessures
(rversibles) en cas de non-respect des consignes.
AVIS Danger pouvant entraner des dommages matriels sans risque
de blessure (il ne sagit pas dune consigne de scurit).
Lire la notice dutilisation avant la mise en service
Protection obligatoire de la vue
Protection obligatoire de loue
23
 fra fra
Outil lectrique rpondant aux exigences de la classe de
protection II
liminer dans le respect de lenvironnement
1. Caractristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Les sertisseuses radiales REMS sont prvues pour la ralisation dassemblages
par raccord sertir avec tous les systmes sertir courants.
Les pinces couper REMS sont prvues pour couper des tiges filetes jusqu la
classe de rsistance 4.8 (400 N/mm).
La pince couper les cbles REMS est prvue pour couper des cbles lectriques
300 mm ( 30 mm).
Les sertisseuses axiales REMS sont prvues pour la ralisation de raccords
bagues glissement.
Les emboteurs REMS sont prvus pour les embotures et le calibrage de tubes.
Les accus REMS sont prvus pour lalimentation des machines dentranement sur
accu REMS et de la lampe LED sur accu REMS. Tenir compte de la tension de l'accu.
Les chargeurs rapides sont prvus pour charger les accus REMS.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1.1. Fourniture
Sertisseuses radiales/emboteurs pour tubes lectriques : machine dentrane-
ment, notice dutilisation, coffret mtallique.
Sertisseuses/emboteurs pour tubes sur accu : machine dentranement, accu
Li-Ion, chargeur rapide, notice dutilisation, coffret mtallique.
1.2. Rfrences
REMS Power-Press SE machine dentranement 572101
REMS Power-Press machine dentranement 577001
REMS Power-Press ACC machine dentranement 577000
REMS Mini-Press ACC machine dentranement Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC machine dentranement Li-Ion 578002
REMS Akku-Press machine dentranement Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC machine dentranement Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC machine dentranement Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC machine dentranement Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 machine dentranement Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 machine dentranement Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC machine dentranement Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P machine dentranement Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC machine dentranement Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC machine dentranement Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC machine dentranement 575007
Dispositif demboture 640 mm, 1" 575100 Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd entre 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Dispositif demboture 5463 mm, 2" 575101
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Chargeur rapide Li-Ion 230 V 571575
Alimentation en courant Li-Ion 230 V, au lieu des accus 14,4 V 571565
Coffret mtallique REMS Power-Press SE 570280
Coffret mtallique REMS Power-Press 570280
Coffret mtallique REMS Power-Press ACC 570280
Coffret mtallique REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Coffret mtallique REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Coffret mtallique REMS Ax-Press 30/Ax-Press 40 573282
Coffret mtallique REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Coffret mtallique REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Coffret mtallique REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Coffret mtallique REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Coffret mtallique Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
et Akku-Ex-Press P 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Plage dutilisation
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC sertisseuse
radiale pour la ralisation dassemblages par raccord sertir
avec tous les systmes sertir courants sur tubes acier,
acier inoxydable, cuivre, plastique et multicouche 1040 mm
1"
Sertisseuses radiales REMS Power-Press / Power-Press ACC et
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC pour la ralisation dassemblages
par raccord sertir avec tous les systmes sertir courants sur
tubes acier, acier inoxydable, cuivre, plastique et multicouche 10108 mm
4"
Sertisseuses axiales pour la ralisation de raccords bagues
daccouplement (assemblage par bagues glissement) sur
tubes acier inoxydable, cuivre, plastique et multicouche 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pour embotures sur
tubes/bagues du systme Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
24
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pour embotures sur
tubes/bagues du systme Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pour embotures et calibrage
de tubes cuivre croui, aluminium croui, acier de prcision
croui, acier inoxydable croui 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P et REMS Akku-Ex-Press P ACC
pour embotures de tubes plastique et multicouche 1240 mm
Plage de temprature de travail
Sertisseuses REMS sur accu 10 C +60 C (14 F +140 F)
Accu 10 C +60 C (14 F +140 F)
Chargeur rapide 0 C +40 C (32 F +113 F)
Sertisseuses filaires 10 C +60 C (14 F +140 F)
Plage de temprature de stockage > 0C (32 F)
1.4. Force de pousse
Force de pousse des sertisseuses radiales
(sauf sertisseuse radiale Mini) 32 kN
Force de pousse REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC 22 kN
Force de pousse REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Force de pousse REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Force de pousse REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Force de pousse REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC /
Q&E ACC 20 kN
Force de pousse REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Les forces indiques sont des forces nominales.
1.5. Caractristiques lectriques
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Double isolation, antiparasitage
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC
REMS Ax-Press 30 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
sortie 10,818 V ---
entre 110 V~; 5060 Hz; 65 W
sortie 10,818 V ---
Chargeur rapide Li-Ion entre 230 V~; 5060 Hz; 70 W
sortie
10,821,6 V ---
entre 110 V~; 5060 Hz; 70 W
sortie
10,821,6 V ---
Alimentation en courant entre 230 V~; 5060 Hz
6 A33 A
sortie 14,4 V ---;
entre 110 V~; 5060 Hz
6 A33 A
sortie 14,4 V ---;
1.6. Dimensions
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Poids
REMS Power-Press SE machine dentranement 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC machine dentranement 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC machine sans accu 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC machine sans accu 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC machine sans accu 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC machine sans accu 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC machine sans accu 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 machine sans accu 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 machine sans accu 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC machine sans accu 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC machine sans accu 2,0 kg (4,4 lb)
fra fra
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC machine sans accu 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC machine dentranem. 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Pince sertir (moyenne) 1,8 kg (3,9 lb)
Pince sertir Mini (moyenne) 1,2 kg (2,6 lb)
Tte sertir (paire, moyenne) 0,3 kg (0,6 lb)
Tte embotures (moyenne) 0,2 kg (0,4 lb)
Mchoire-mre Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Mchoire-mre Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Mchoire-mre Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Boucle de sertissage M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Boucle de sertissage U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Niveau sonore
Valeur dmission relative au poste de travail
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrations
Valeur effective pondre de lacclration < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen dun protocole dessai
normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre outil
lectrique. Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour
lvaluation de lexposition.
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions dutilisation de loutil lectrique. En fonction de lutilisation effective
(fonctionnement intermittent), il peut tre ncessaire de prvoir des mesures
spciales de protection de lutilisateur.
2. Mise en service
CAUTION
Aprs un stockage prolong de la machine d'entranement, actionner la soupape
de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13) avant de
remettre la machine d'entranement en service. Si la soupape est bloque ou
fonctionne difficilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entranement. Faire
examiner la machine d'entranement par une station S.A.V. agre REMS.
Les conditions dutilisation des pinces sertir REMS, pinces sertir REMS
Mini, boucles de sertissage REMS avec pinces-mres, ttes sertir REMS et
ttes emboitures REMS en combinaison avec les diffrents systmes sertir
sont indiques dans les documentations commerciales REMS en cours de
validit (voir aussi www.rems.de Tlcharger Catalogues, prospectus).
Si le fabricant de systmes sertir modifie des composants des systmes de
tubes-raccords ou que de nouveaux composants sont mis sur le march, les
conditions dutilisation actualises devront tre demandes auprs de la socit
REMS (fax + 49 7151 17 07 - 110 ou e-mail info@rems.de). Sous rserves de
modifications et derreurs.
2.1. Branchement lectrique
AVERTISSEMENT
Contrler la tension du rseau! Avant le branchement de la machine
d'entranement ou du chargeur rapide, vrifier que la tension correspond
celle indique sur la plaque signaltique. Sur les chantiers, dans un environ-
nement humide, l'intrieur ou l'extrieur ou dans d'autres situations
d'installation similaires, ne faire fonctionner l'outil lectrique sur rseau qu'avec
un interrupteur diffrentiel qui coupe l'alimentation en nergie ds que le courant
de fuite qui passe la terre dpasse 30 mA pendant 200 ms.
Accus
AVIS
Toujours enficher laccu 14,4 V (25) de faon bien droite dans la machine
dentranement ou le chargeur rapide. Lenfichage de laccu en biais endom-
mage les contacts et peut provoquer un court-circuit et endommager laccu.
Dcharge profonde due une tension insuffisante
Pour les accus Li-Ion, la tension ne doit pas tre infrieure une valeur mini-
male. Sinon laccu risque de subir une dcharge profonde et dtre endommag.
la livraison, les cellules des accus REMS Li-Ion sont charges environ
40%. Les accus Li-Ion doivent donc tre chargs avant leur utilisation, puis
tre rechargs rgulirement. La non-observation de cette consigne du fabricant
des cellules peut conduire un endommagement de laccu Li-Ion par dcharge
profonde.
Dcharge profonde due au stockage
En cas stockage prolong dun accu Li-Ion faiblement charg, celui-ci peut
subir une dcharge profonde par dcharge spontane et tre endommag.
Les accus Li-Ion doivent donc tre chargs avant leur stockage, puis tre
rechargs au moins tous les six mois et avant toute utilisation.
AVIS
Charger laccu avant de lutiliser. Recharger rgulirement les accus Li-Ion
pour viter une dcharge profonde. Une dcharge profonde endommage
laccu.
1 2
1 2
Utiliser uniquement le chargeur rapide REMS pour charger laccu. Les accus
Li-Ion neufs et stocks de faon prolonge natteignent leur capacit maximale
quaprs plusieurs chargements. Ne pas charger les piles non rechargeables.
Contrle de ltat de charge de toutes les sertisseuses sur accu Li-Ion
partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont quipes dun
contrle lectronique de ltat de charge avec LED bicolore (23) rouge/verte
indiquant ltat de charge. La LED est verte lorsque laccu est entirement
charg ou que sa charge est encore suffisante. La LED est rouge lorsquil faut
charger laccu. Lorsque cet tat apparat en cours de sertissage et que lop-
ration de sertissage nest pas termine, achever le sertissage avec un accu
Li-Ion charg. Lorsque la machine dentranement nest pas utilise, la LED
steint aprs 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension
de la machine dentranement.
Tmoin de charge tag (28) des accus Li-Ion 21,6 V
Les 4 LED du tmoin de charge tag affichent l'tat de charge de l'accu.
Lorsque le bouton portant le symbole de batterie est actionn, au moins une
LED s'allume pendant quelques secondes. Plus les LED allumes sont
nombreuses et plus la charge de l'accu est leve. Si une LED rouge clignote,
recharger l'accu.
Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd et chargeur rapide Li-Ion (rf. 571560 und
571575)
Lorsque la fiche secteur est branche, le tmoin lumineux gauche est vert et
allum en continu. Ds que laccu est enfich dans le chargeur rapide, un
tmoin lumineux vert clignote. La charge de laccu est en cours. Lorsque ce
tmoin lumineux vert reste allum en continu, laccu est charg. Si un tmoin
lumineux rouge clignote, laccu est dfectueux. Si un tmoin lumineux rouge
est allum en continu, la temprature du chargeur rapide et / ou de laccu
dpasse les limites admissibles comprises entre 0C et +40C.
AVIS
Les chargeurs rapides ne conviennent pas un usage lextrieur.
2.2. Montage (changement) de la pince sertir, pince sertir Mini (fig. 1 (1)),
pince sertir (4G) (fig. 15), pince sertir (S) (fig. 16), de la boucle de
sertissage (PR-3S) avec mchoire-mre (fig. 17), de la boucle de sertissage
(PR-3B) avec mchoire-mre (fig. 18), de la boucle de sertissage 45
(PR-2B) avec mchoire-mre (fig. 19) sur les sertisseuses radiales
Dbrancher la fiche secteur ou, le cas chant, retirer laccu. Nutiliser que des
pinces sertir, pinces sertir Mini et des boucles de sertissage ayant un profil
de sertissage prconis pour le systme sertir. Les pinces sertir, pinces
sertir Mini et les boucles de sertissage sont marques au niveau des mchoires
et respectivement des segments de sertissage de lettres pour lidentification
du profil de sertissage et dun nombre correspondant la dimension. Les
mchoires-mres sont marques de la lettre Z et d'un chiffre correspondant
la boucle de sertissage autorise portant le mme code. La boucle de sertissage
45 (PR-2B) peut uniquement tre monte un angle de 45 par rapport la
pince-mre Z1/pince-mre Mini Z1 (fig. 19). Lire et respecter les instructions
dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme sertir. Ne
jamais utiliser avec une pince sertir, pince sertir Mini ou une boucle de
sertissage avec mchoire-mre, mchoire-mre Mini inadaptes (profil de
sertissage, dimension). Le sertissage pourrait savrer dfectueux et la machine,
ainsi que la pince sertir, pince sertir Mini ou la boucle de sertissage,
mchoire-mre et mchoire-mre Mini pourraient subir des dommages.
Il est conseill de dposer la machine dentranement sur une table ou par
terre. Le montage (changement) de la pince sertir, pince sertir Mini et de
la mchoire-mre, mchoire-mre Mini ne peut tre effectu que si les galets
presseurs (5) sont entirement revenus en arrire. Le cas chant, sur REMS
Power-Press SE, pousser l'inverseur de sens de marche (7) vers la gauche et
actionner l'interrupteur de scurit (8). Sur REMS Mini-Press ACC, REMS
Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press/REMS Power-Press ACC et REMS
Akku-Press/REMS Akku-Press ACC, actionner le bouton de retour manuel (13)
jusqu' ce que les galets presseurs (5) soient entirement revenus en arrire.
Ouvrir laxe de maintien de la pince (2) en poussant la broche de verrouillage/
le verrou (4). Laxe de maintien de la pince (2) sort sous limpulsion dun ressort.
Monter la pince sertir, pince sertir Mini (1), mchoire-mre, mchoire-mre
Mini (19) choisie. Pousser laxe de maintien de la pince (2) vers lavant jusqu
ce que la broche de verrouillage/le verrou (4) senclenche. Appuyer en mme
temps sur le bloc de pression/bouton (3) situ directement au-dessus de laxe
de maintien de la pince (2). Ne pas dmarrer les sertisseuses radiales sans
avoir mis en place la pince sertir, pince sertir Mini ou la boucle de sertissage
avec mchoire-mre, mchoire-mre Mini. Nactionner le mouvement de
sertissage que pour la ralisation dun raccordement. Sans la contre-pression
25
 fra fra
de la bague sertir, la machine dentranement et la pince sertir, pince sertir
Mini ou la boucle de sertissage avec mchoire-mre, mchoire-mre Mini
seraient soumises une surcharge inutile.
ATTENTION
Ne jamais effectuer de sertissage si l'axe de retenue de la pince (2) n'est
pas verrouill. Risque de rupture et de projection de pices pouvant
causer de graves blessures.
2.3. Montage (changement) des ttes sertir (14) sur les sertisseuses axiales
(Fig. 6, 9)
Retirer laccu. Nutiliser que des ttes sertir spcifiques au systme. Les ttes
sertir REMS sont marques de lettres didentification du systme bagues
glissement et dun chiffre correspondant la dimension. Lire et respecter les
instructions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme
utilis. Ne jamais utiliser avec des ttes sertir inadaptes (systme bagues
glissement, dimension). Le raccordement pourrait savrer dfectueux et la
machine et les ttes sertir pourraient subir des dommages.
Enfoncer fond les ttes sertir (14) choisies et les tourner le cas chant
jusquen position dencliquetage (encliquetage billes). Veiller ce que les
ttes sertir et le logement du dispositif de sertissage soient propres.
2.4. Montage (changement) de la tte embotures (16) sur REMS Akku-Ex-
Press Q & E ACC et REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig. 7, 8)
Dbrancher la fiche secteur ou, le cas chant, retirer laccu. Nutiliser que des
ttes embotures dorigine Uponor Quick & Easy. Lire et respecter les instruc-
tions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme utilis.
Ne jamais utiliser avec des ttes embotures inadaptes (systme, dimension).
Le raccordement pourrait savrer dfectueux et la machine et les ttes
embotures pourraient subir des dommages. Graisser lgrement le cne de
la broche embotures (18). Visser la tte embotures fond sur le dispositif
demboture, jusqu la bute. Lire et respecter les instructions dassemblage
et de montage du fabricant/fournisseur du systme utilis. Les ttes embo-
tures REMS P et Cu ne sont pas adaptes pour les emboteurs REMS Akku-
Ex-Press Q & E ACC et REMS Power-Ex-Press Q & E ACC et ne doivent par
consquent pas tre montes.
Changement du dispositif demboture sur REMS Power-Ex-Press Q & E
ACC
Dbrancher la fiche secteur. Dvisser le dispositif demboture (15) de REMS
Power-Ex-Press Q & E ACC. Visser le dispositif demboture choisi jusqu la
bute et le serrer la main.
2.5. Montage (changement) de la tte embotures (16) sur REMS Akku-Ex-
Press Cu ACC (fig. 11)
Retirer laccu. Graisser lgrement le cne de la broche embotures. Visser
la tte embotures sur le dispositif demboture (15) jusqu la bute. Rgler
le dispositif demboture de sorte que la force de pousse de la machine
dentranement soit reprise par la machine dentranement et non pas par la
tte embotures la fin de llargissement. A cet effet, dvisser le dispositif
demboture de la machine dentranement avec la tte embotures. Faire
avancer le piston davance le plus possible sans que la machine ne passe en
marche arrire. Dans cette position, visser le dispositif demboture (avec la
tte embotures visse) sur la machine dentranement jusqu ce que les
matrices embotures (17) de la tte embotures (16) soient entirement
ouvertes. Bloquer le dispositif demboture dans cette position en vissant le
contre-crou (24).
2.6. Montage (changement) de la tte embotures (16) sur REMS Akku-Ex-
Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (fig. 10)
Retirer laccu. Graisser lgrement le cne de la broche embotures (18).
Visser la tte embotures (16) sur le dispositif demboture (15) jusqu la
bute. Nutiliser que des ttes embotures spcifiques au systme. Les ttes
embotures REMS sont marques de lettres didentification du systme
bagues glissement et dun chiffre correspondant la taille. Lire et respecter
les instructions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme
utilis. Ne jamais utiliser avec des ttes embotures inadaptes (systme
bagues glissement, taille). Le raccord pourrait tre inutilisable et la machine
et les ttes embotures pourraient subir des dommages.
AVIS
Lors de la ralisation de lemboture, veiller ce que la bague glissement
soit suffisamment espace de la tte embotures (16) pour ne pas dformer
ou casser les matrices embotures (17).
3. Fonctionnement
CAUTION
Aprs un stockage prolong de la machine d'entranement, actionner la soupape
de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13) avant de
remettre la machine d'entranement en service. Si la soupape est bloque ou
fonctionne difficilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entranement. Faire
examiner la machine d'entranement par une station S.A.V. agre REMS.
3.1. Sertisseuses radiales (fig. 1 5 et 15 19)
Avant chaque utilisation, vrifier que la pince sertir/pince sertir Mini, la
boucle de sertissage et la pince-mre/pince-mre Mini, et en particulier le profil
de sertissage (11, 22) des mchoires (10) ou des 3 segments de sertissage
(21), ne sont pas endommags ou uss. Ne pas rutiliser les pinces sertir,
pinces sertir Mini, boucles de sertissage, pinces-mres et pinces-mres Mini
26
endommages ou uses afin d'viter les risques d'accident et les sertissages
non-conformes.
Avant chaque utilisation, procder un essai de sertissage avec la machine
d'entranement en mettant en place la pince sertir ou pince sertir Mini
correspondante, la boucle de sertissage correspondante avec mchoire-mre
ou mchoire-mre Mini et la bague sertir. La pince sertir/pince sertir Mini
(1) et la boucle de sertissage (20) avec mchoire-mre ou mchoire-mre Mini
doivent tre mcaniquement compatibles avec la machine d'entranement et
pouvoir tre correctement verrouilles. la fin du sertissage, les mchoires
(10), les boucles de sertissage (20) et les segments de sertissage (21) doivent
tre entirement ferms aussi bien leur extrmit (fig. 1 et fig. 15 19, en A)
que du ct oppos (fig. 1 et fig. 15 19, en B). Vrifier ltanchit de lassem-
blage (observer les rglementations, normes, directives, etc. en vigueur dans
les diffrents pays).
Sil y a formation dune bavure importante sur la bague sertir pendant la ferme-
ture de la pince sertir, pince sertir Mini ou de la boucle de sertissage, il se
peut que le sertissage soit dfectueux ou ne soit pas tanche (voir 5. Dfauts).
ATTENTION
Pour ne pas endommager la sertisseuse, il est recommand de ne pas
provoquer de tension entre la pince sertir, la pince sertir Mini, la boucle
de sertissage, la mchoire-mre, la mchoire-mre Mini le raccord et la
machine dentranement dans les situations de travail similaires celles
prsentes sur les figures 12 14. Toute non-observation entrane un
risque de rupture et de projection de pices pouvant causer de graves
blessures.
3.1.1. Mode opratoire
Comprimer la pince sertir, pince sertir Mini (1) la main jusqu la faire passer
par dessus la bague sertir. Positionner la machine dentranement avec la pince
sertir perpendiculairement au tube sur le raccord sertir. Lcher la pince
sertir pour quelle se referme autour du raccord sertir. Tenir la machine dentra-
nement par la poigne de carcasse (6) et par la poigne dinterrupteur (9).
Monter la boucle de sertissage (20) autour de la bague sertir. Placer la
mchoire-mre/mchoire-mre Mini (19) dans la machine d'entranement et
verrouiller l'axe de maintien de la pince (2). Comprimer la mchoire-mre/
mchoire-mre Mini (19) la main jusqu' ce qu'il soit possible de monter la
mchoire-mre/mchoire-mre Mini sur la boucle de sertissage. Relcher la
mchoire-mre/mchoire-mre Mini pour engager les crochets/demi-sphres
de la mchoire-mre/mchoire-mre Mini sur les rouleaux cylindriques/logements
sphriques de la boucle de sertissage et appliquer la boucle de sertissage sur
la bague du raccord sertir. La pince-mre Z1 et la pince-mre Mini Z1 doivent
imprativement tre montes sur la boucle de sertissage un angle de 45.
Sur REMS Power-Press SE, pousser linverseur de sens de marche (7) vers
la droite (avance) et appuyer sur linterrupteur de scurit (8). Maintenir linter-
rupteur de scurit (8) en position enfonce jusqu achvement du sertissage
et jusqu fermeture de la pince sertir/boucle de sertissage. Relcher imm-
diatement l'interrupteur de scurit. Pousser linverseur de sens de marche (7)
vers la gauche (recul) et appuyer sur linterrupteur (8) jusquau recul total des
galets presseurs et jusqu ce que lembrayage de scurit friction ragisse.
Relcher immdiatement linterrupteur de scurit.
AVIS
Ne pas surcharger inutilement lembrayage de scurit friction. Relcher
immdiatement l'interrupteur de scurit aprs la fermeture de la pince sertir
et de la boucle de sertissage ou le retour des galets presseurs. Comme tout
embrayage friction, laccouplement de scurit friction est sujet une usure
normale. Toute surcharge inutile acclre son usure et risque de le dtriorer.
Sur REMS Power-Press et REMS Akku-Press, actionner linterrupteur de scu-
rit (8) jusqu la fermeture complte de la pince sertir ou de la boucle de
sertissage. Ceci est signal par un signal acoustique (clic). Actionner le bouton
de retour manuel (13) jusqu ce que les galets presseurs (5) soient entirement
revenus en arrire.
Sur REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC et REMS Power-Press ACC, actionner linterrupteur de scurit (8) jusqu
la fermeture complte de la pince sertir ou de la boucle de sertissage. la
fin du sertissage, la machine dentranement se met automatiquement en
marche arrire (marche arrire force). Ceci est signal par un signal acoustique
(clic).
Comprimer la pince sertir, la pince sertir Mini la main pour pouvoir la
retirer du raccord avec la machine dentranement. Comprimer la mchoire-
mre, mchoire-mre Mini la main pour pouvoir la retirer de la boucle de
sertissage avec la machine dentranement. Ouvrir la boucle de sertissage
la main pour pouvoir la retirer du raccord.
3.1.2. Scurit de fonctionnement
Sur REMS Power-Press SE, relcher l'interrupteur bouton-poussoir de
scurit (8) pour terminer le sertissage. Pour la scurit mcanique de la
machine d'entranement, un accouplement de scurit friction command
par un limiteur de couple est activ aux deux fins de course des galets presseurs.
Ne pas surcharger inutilement l'accouplement de scurit friction. La machine
d'entranement REMS Power-Press SE est quipe d'une lectronique de
scurit qui l'arrte en cas de surcharge. En gnral, la machine d'entranement
reste ensuite utilisable, sauf si l'lectronique de scurit arrte la machine
d'entranement de manire rpte la fin du sertissage. Dans ce cas, la
machine d'entrainement doit tre examine/rpare par une station S.A.V.
fra fra
agre REMS. Si toutefois la machine s'arrte dj avant la fin du sertissage,
la machine d'entranement doit immdiatement tre examine/rpare par une
station S.A.V. agre REMS.
REMS Power-Press et REMS Akku-Press terminent automatiquement le cycle
de sertissage avec un signal acoustique (clac).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC et REMS Power-Press ACC
terminent automatiquement le cycle de sertissage avec un signal acoustique
(clac) et le piston retourne automatiquement en arrire (marche arrire force).
REMS Mini Press 22 V ACC termine automatiquement le cycle de sertissage
en mettant un signal acoustique (clac), le piston retourne automatiquement
en arrire (marche arrire force), puis s'arrte.
AVIS
Pour obtenir un sertissage correct, il est ncessaire que la pince sertir,
la pince sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments de sertissage
soient entirement fermes. la fin du sertissage, les mchoires (10), les
boucles de sertissage (20) et les segments de sertissage (21) doivent tre
entirement ferms aussi bien leur extrmit (fig. 1 et fig. 15 19, en
"A") que du ct oppos (fig. 1 et fig. 15 19, en "B"). Sil y a formation
dune bavure importante sur la bague sertir pendant la fermeture de la
pince sertir, la pince sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments
de sertissage, il se peut que le sertissage soit dfectueux ou ne soit pas
tanche (voir 5. Dfauts).
3.1.3. Scurit de travail
Pour la scurit du travail, les machines dentranement sont quipes dun
interrupteur de scurit (8) qui permet tout moment, mais surtout en cas de
danger, larrt immdiat de la machine dentranement. Les machines dentra-
nement peuvent tre mises en marche arrire quelle que soit la position.
3.2. Sertisseuses axiales (Fig. 6, 9)
Tenir compte des diffrents domaines de travail des sertisseuses axiales. Les
documents de vente REMS, actuels et respectifs, sont valables (voir aussi
www.rems.de Tlcharger Catalogues, prospectus). Veiller placer les
ttes sertir (14) dans la machine dentranement de manire pouvoir, si
possible, excuter le sertissage en une opration. Dans certains cas, ce nest
pas possible. Il est alors ncessaire deffectuer un prsertissage et un sertissage
final en tournant une tte sertir ou les deux de 180 avant le deuxime
sertissage afin de rduire la distance entre les deux.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Mettre en place le raccord bagues de glissement pr-assembl dans les ttes
sertir (14). Tenir la machine dentranement par la poign de carcasse (6) et
par la poigne dinterrupteur (9), actionner linterrupteur de scurit (8) jusqu
ce que la bague de glissement touche le col du raccord. Ceci est indiqu par
un signal acoustique (clac). REMS Ax-Press 30 : la fin du sertissage, la
machine d'entranement le piston revient automatiquement en arrire (marche
arrire force). Ceci est signal par un signal acoustique (clac). REMS Ax-Press
40 : actionner la touche de rappel (13) jusqu' ce que les ttes sertir (14)
soient entirement revenues en arrire.
Sil y a formation dun espace trs net entre la bague glissement et le col du
raccord aprs la fermeture des ttes sertir, il se peut que le sertissage soit
dfectueux ou ne soit pas tanche (voir 5. Dfauts). Lire et respecter les
instructions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme
bagues glissement.
ATTENTION
Danger dcrasement! Ne pas placer les mains dans la zone des ttes
sertir (14) en mouvement!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Mettre en place le raccord bagues glissement prassembl dans les ttes
sertir (14). Sur REMS Ax-Press 25 L ACC, rduire ventuellement la distance
entre les ttes sertir en plaant la tte sertir de la position extrieure sur la
position du milieu. Tenir la machine dentranement dune main par la poigne
dinterrupteur (9), ou des deux mains par la poigne du corps de machine (6)
et par la poigne dinterrupteur (9). Actionner linterrupteur de scurit (8)
jusqu ce que la bague glissement touche le col du raccord bague
glissement. La machine dentranement se met alors automatiquement en
marche arrire (marche arrire force).
Sil y a formation dun espace trs net entre la bague glissement et le col du
raccord aprs la fermeture des ttes sertir, il se peut que le sertissage soit
dfectueux ou ne soit pas tanche (voir 5. Dfauts). Lire et respecter les
instructions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme
bagues glissement.
Avec le systme bagues daccouplement IV, diffrentes ttes sertir sont
utilises pour une seule taille de tube. Lire et respecter les indications dassem-
blage et de montage du fabricant du systme.
ATTENTION
Danger dcrasement! Ne pas placer les mains dans la zone des ttes
sertir (14) en mouvement!
3.3. Ralisation dembotures
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(Fig. 7, 8)
Lire et respecter les instructions dassemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du systme utilis. Glisser la bague Q & E de taille adapte sur le
tube. Introduire la tte embotures dans le tube et pousser la tte embotures
et la machine dentranement contre le tube. Mettre la machine dentranement
en marche en actionnant linterrupteur de scurit (8). Ds que la tte embo-
tures est ouverte, la machine dentranement se met automatiquement en
marche arrire et la tte embotures se referme. Sur REMS Akku-Ex-Press
Q & E ACC, continuer dactionner linterrupteur de scurit (8) et faire avancer
tte embotures et la machine dentranement. Tourner lgrement le tube.
Renouveler lopration jusqu ce que les matrices embotures (17) soient
enfonces en bute dans le tube. Sur REMS Power-Ex-Press Q & E ACC,
relcher linterrupteur rappel (8) aprs chaque largissement, attendre jusqu
ce que la broche embotures reviennent entirement en arrire, puis rappuyer
sur linterrupteur rappel (8). largir le tube jusqu ce que les matrices
embotures (17) soient enfonces en bute dans le tube.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
Avec REMS Akku-Ex-Press P, glisser la bague glissement sur le tube, enfoncer
la tte embotures dans le tube jusqu la bute et pousser la tte embotures
et la machine dentranement contre le tube. Mettre la machine dentranement
(8) en marche. Pendant la ralisation de lemboture, veiller ce que la bague
glissement soit suffisamment espace de la tte embotures pour ne pas
dformer ou casser les matrices embotures (17). Actionner linterrupteur de
scurit (8) jusqu ce que le tube soit vas. Ceci est signal par un signal
acoustique (clic). Aprs un bref temps de maintien servant stabiliser le tube
vas, actionner le bouton de retour manuel (13) jusqu ce que la broche
embotures (18) soit entirement revenue en arrire. largir ventuellement le
tube plusieurs fois en le tournant lgrement. Lire et respecter les instructions
dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme utilis.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 10, 11)
Avec REMS Akku-Ex-Press P ACC, glisser la bague glissement sur le tube,
enfoncer la tte embotures dans le tube jusqu la bute et pousser la tte
embotures et la machine dentranement contre le tube. Mettre la machine
dentranement (8) en marche. Pendant la ralisation de lemboture, veiller
ce que la bague glissement soit suffisamment espace de la tte embotures
pour ne pas dformer ou casser les matrices embotures (17). Actionner
linterrupteur de scurit (8) jusqu ce que le tube soit vas. Ceci est indiqu
par un signal acoustique (clic). largir ventuellement le tube plusieurs fois.
Tourner lgrement le tube. Lire et respecter les instructions dassemblage et
de montage du fabricant/fournisseur du systme utilis.
Avec REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, enfoncer la tte embotures dans le
tube jusqu la bute et pousser la tte embotures et la machine dentrane-
ment contre le tube. Mettre la machine dentranement en marche. Ds que la
tte embotures est ouverte, la machine dentranement se met automatique-
ment en marche arrire et la tte embotures se referme. Lire et respecter
les instructions dassemblage et de montage du fabricant/fournisseur du systme
utilis.
3.4. Contrle de ltat de charge avec protection de laccu contre les dcharges
profondes
partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont quipes dun
contrle lectronique de ltat de charge avec LED bicolore (23) rouge/verte
indiquant ltat de charge. La LED est verte lorsque laccu est entirement
charg ou que sa charge est encore suffisante. La LED est rouge lorsquil faut
charger laccu. Lorsque cet tat apparat en cours de sertissage et que lop-
ration de sertissage nest pas termine, achever le sertissage avec un accu
Li-Ion charg. Lorsque la machine dentranement nest pas utilise, la LED
steint aprs 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension
de la machine dentranement.
3.5. Indicateur de charge tag (28) des accus Li-Ion 21,6 V
Les 4 LED de l'indicateur de charge tag affichent l'tat de charge de l'accu.
Lorsque le bouton portant le symbole de batterie est actionn, au moins une
LED s'allume pendant quelques secondes. Plus les LED allumes sont
nombreuses et plus la charge de l'accu est leve. Si une LED rouge clignote,
recharger l'accu.
4. Maintenance
AVERTISSEMENT
Outre lentretien dcrit ci-aprs, il est recommand de retourner les machines
dentranement REMS avec tous les outils (pinces sertir, pinces sertir Mini,
boucles de sertissage avec mchoire-mre, mchoire-mre Mini, ttes sertir,
ttes embotures) et accessoires (accus, chargeurs) au minimum une fois
par an auprs dune station SAV agre REMS pour une rvision et le test
rcurrent des appareils lectriques prescrit par la norme EN 62638:2010-08
(VDE 0702).
4.1. Inspection / Rparation
AVERTISSEMENT
Dbrancher la fiche secteur ou, le cas chant, retirer laccu avant les
travaux dentretien et de rparation! Ces travaux doivent imprativement
tre excuts par des professionnels qualifis.
La transmission des machines dentranement REMS Power-Press SE est sans
entretien. Il est quip dune lubrification permanente et ne doit pas tre lubrifi.
Les moteurs des REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-
Press ACC et REMS Power-Ex-Press Q&E ACC sont quips de balais de
27
 fra fra
charbon. Ceux-ci susent et doivent tre contrls, voire remplacs de temps
en temps. Nutiliser que des balais de charbon dorigine REMS. La machine
dentranement REMS Power-Press SE est quipe dun embrayage de scu-
rit friction. Celui-ci suse et doit tre contrl, voire remplac de temps en
temps. Utiliser uniquement un accouplement de scurit friction REMS
dorigine. Toutes les autres machines dentranement REMS (sauf REMS
Power-Press SE) fonctionnent de faon lectrohydraulique. En cas de manque
de pression ou de fuite dhuile, la machine dentranement doit faire lobjet dune
inspection ou dun entretien auprs dune station SAV agre REMS.
AVIS
Les pinces sertir, les pinces sertir Mini, les boucles de sertissage, les
mchoire-mres, les ttes sertir et les ttes embotures ne peuvent pas
tre remises en tat.
4.2. Entretien
AVERTISSEMENT
Dbrancher la fiche secteur ou, le cas chant, retirer laccu avant les
travaux dentretien!
Maintenir les pinces sertir, les pinces sertir Mini, les boucles de sertissage,
la mchoire-mre, mchoire-mre Mini, les ttes sertir et les ttes embo-
tures (en particulier leurs logements) dans un tat propre. Nettoyer les pices
mtalliques fortement encrasses en utilisant le nettoyant pour machines REMS
CleanM (code 140119) et les protger ensuite contre la corrosion.
Pour nettoyer les pices en matires plastiques (botiers, accus, etc.), utiliser
uniquement le nettoyant pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du
savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants mna-
gers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant dtriorer
les pices en matires plastiques. Nutiliser en aucun cas de lessence, de
lhuile de trbenthine, des diluants ou dautres produits similaires pour nettoyer
les pices en matires plastiques.
Veiller ce qu'aucun liquide ne pntre dans l'outil lectrique. Ne jamais plonger
l'outil lectrique dans un liquide.
4.2.1. Pinces sertir, pinces sertir Mini, boucles de sertissage, mchoires-mres,
mchoire-mre Mini
Vrifier rgulirement le bon fonctionnement des pinces sertir, des pinces
sertir Mini, des boucles de sertissage et des mchoires-mres, mchoire-mre
Mini. Au besoin, nettoyer les pinces sertir, les pinces sertir Mini, les boucles
de sertissage et les mchoires-mres, mchoire-mre Mini et graisser lgre-
ment les axes (12) des mchoires, des segments de sertissage et des mchoires-
5. Dfauts
Pour ne pas endommager la sertisseuse, il est recommand de ne pas provoquer de tension entre la pince sertir, la pince sertir Mini, la boucle de sertissage,
la mchoire-mre, mchoire-mre Mini, le raccord et la machine dentranement dans les situations de travail similaires celles prsentes sur les figures 12 14.
CAUTION
Aprs un stockage prolong de la machine d'entranement, actionner la soupape de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13) avant de remettre
la machine d'entranement en service. Si la soupape est bloque ou fonctionne difficilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entranement. Faire examiner la
machine d'entranement par une station S.A.V. agre REMS.
5.1. Dfaut : La machine dentranement ne fonctionne pas.
Cause :
Les balais de charbon sont uss (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Le cble de raccordement est dfectueux (REMS Power-Press SE,
REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press
Q & E ACC).
Laccu est vide ou dfectueux (machines dentranement sur accu REMS).
La machine dentranement est dfectueuse.
5.2. Dfaut : La sertisseuse radiale nachve pas le sertissage. La pince sertir, pince sertir Mini, boucle de sertissage, pince-mre, segment de sertissage ne se
ferme pas entirement.
Cause :
La machine dentranement surchauffe (REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Les balais de charbon sont uss (REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Lembrayage friction est dfectueux (REMS Power-Press SE).
Laccu est vide ou dfectueux (machines dentranement sur accu REMS).
La machine dentranement est dfectueuse.
La pince sertir, pince sertir Mini, boucle de sertissage (profil de
sertissage, taille), mchoire-mre, mchoire-mre Mini utilise ne
convient pas.
La pince sertir, pince sertir Mini, boucle de sertissage, mchoire-mre,
mchoire-mre Mini fonctionne mal ou est dfectueuse.
28
mres, mchoire-mre Mini (Fig. 1, 1519) avec de lhuile pour machines sans
toutefois dmonter les pinces sertir, les pinces sertir Mini, les boucles de
sertissage et les mchoires-mres. liminer les dpts sur le profil de sertissage
(11). Vrifier rgulirement le bon fonctionnement de toutes les pinces sertir,
de toutes les boucles de sertissage et de toutes les mchoires-mres, mchoire-
mre Mini en effectuant un essai de sertissage avec une bague sertir mise
en place. Pour obtenir un sertissage correct, il est ncessaire que la pince
sertir, la pince sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments de sertissage
soient entirement fermes. la fin du sertissage, les mchoires (10), les
boucles de sertissage (20) et les segments de sertissage (21) doivent tre
entirement ferms aussi bien leur extrmit (fig. 1 et fig. 1519, en "A") que
du ct oppos (fig. 1 et fig. 1519, en "B"). Sil y a formation dune bavure
importante sur la bague sertir pendant la fermeture de la pince sertir, la
pince sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments de sertissage, il se
peut que le sertissage soit dfectueux ou ne soit pas tanche (voir 5. Dfauts).
Ne pas rutiliser des pinces sertir, des pinces sertir Mini, des boucles de
sertissage ou des mchoires-mres, mchoire-mre Mini endommages ou
uses. En cas de doute, envoyer la machine dentranement avec toutes les
pinces sertir, les pinces sertir Mini, les boucles de sertissage et les mchoires-
mre, mchoire-mre Mini pour leur inspection un atelier de S.A.V. agr
sous contrat avec REMS.
4.2.2. Sertisseuses radiales
Maintenir les logements des pinces sertir dans un tat propre, nettoyer en
particulier rgulirement les galets presseurs (5) et les axes de verrouillage de
la pince (2), puis graisser lgrement avec de lhuile pour machines. Tester
rgulirement la scurit du fonctionnement de la machine dentranement en
effectuant un sertissage avec le raccord sertir pour laquelle la force de
compression doit tre la plus leve. Si la pince sertir/pince sertir Mini, la
boucle de sertissage et les segments de sertissage se ferment entirement
pendant ce sertissage (voir ci-dessus), le fonctionnement de la machine
d'entranement est conforme.
4.2.3. Sertisseuses axiales
Maintenir les ttes sertir (14), les logements du dispositif de sertissage et le
dispositif de sertissage dans un tat propre.
4.2.4. Emboteur
Garder le dispositif demboture (15), les ttes embotures (16) et la broche
embotures (18) des REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC dans un tat propre. De temps en temps, graisser
lgrement la broche embotures (18).
Remde :
Faire remplacer les balais de charbon/le moteur courant continu par des
professionnels qualifis ou par une station S.A.V. agre REMS.
Faire remplacer le cble de raccordement par des professionnels qualifis ou
par une station S.A.V. agre REMS.
Charger laccu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer laccu.
Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
agre REMS.
Remde :
Laisser refroidir la machine dentranement pendant environ 10 minutes.
Faire remplacer les balais de charbon/le moteur courant continu par des
professionnels qualifis ou par une station S.A.V. agre REMS.
Faire examiner/rparer l'accouplement friction par une station S.A.V. agre
REMS.
Charger laccu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer laccu.
Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
agre REMS.
Vrifier linscription figurant sur la pince sertir, pince sertir Mini, boucle de
sertissage, mchoire-mre, mchoire-mre Mini et en utiliser ventuellement
une autre.
Ne pas continuer utiliser la pince sertir, pince sertir Mini, boucle de
sertissage, mchoire-mre, mchoire-mre Mini ! Nettoyer la pince sertir,
pince sertir Mini, boucle de sertissage, mchoire-mre, mchoire-mre Mini
et la lubrifier lgrement lhuile pour machines, ou la remplacer.
fra fra
5.3. Dfaut : REMS Power-Press SE s'arrte de manire rpte lorsque le sertissage est termin.
Cause : Remde :
La machine d'entranement est dfectueuse. Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
agre REMS.
5.4. Dfaut : Une bavure importante se forme sur la bague sertir pendant la fermeture de la pince sertir, de la pince sertir Mini, de la boucle de sertissage,
des segments de sertissage.
Cause : Remde :
La pince sertir, la pince sertir Mini, la boucle de sertissage, les Remplacer la pince sertir, pince sertir Mini, boucle de sertissage par une
segments de sertissage, le profil de sertissage sont endommags ou uss. neuve.
La pince sertir, pince sertir Mini, boucle de sertissage (profil de Vrifier linscription figurant sur la pince sertir, pince sertir Mini, boucle de
sertissage, taille), mchoire-mre, mchoire-mre Mini, utilise ne convient sertissage, mchoire-mre, mchoire-mre Min et en utiliser ventuellement
pas. une autre.
La combinaison de la bague sertir, du tube et de linsert support ne Vrifier la compatibilit de la bague sertir, du tube et de linsert support.
convient pas. Lire et respecter les instructions dassemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du systme sertir. Contacter ventuellement le fabricant/
fournisseur.

5.5. Dfaut : La fermeture des mchoires est dcale en "A" et en "B" (fig. 1) lorsque la pince sertir, pince sertir Mini est sans charge.
Cause : Remde :
La pince sertir, pince sertir Mini est tombe sur le sol. Le ressort de Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
compression est dform. agre REMS.

5.6. Dfaut : Lors du sertissage axial, le tube est cras entre la bague glissement et le col du raccord.
Cause : Remde :
Lemboture est trop longue. Vrifier si la tte embotures utilise convient. largir le tube plusieurs fois.
Lire et respecter les instructions dassemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du systme bagues glissement.
Linsert support du raccord bague glissement est trop enfonce dans le Vrifier si la tte embotures utilise convient. largir le tube plusieurs fois.
tube. Lire et respecter les instructions dassemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du systme bagues glissement.
La tte embotures utilise (systme bagues glissement, taille) ne Changer de tte embotures.
convient pas.
La combinaison de la bague glissement, du tube et de linsert support ne Vrifier la compatibilit de la bague glissement, du tube et de la bague
convient pas. support. Contacter ventuellement le fabricant/fournisseur du systme
bagues glissement.

5.7. Dfaut : Lors du sertissage axial, il reste un espace trs net entre la bague glissement et le col du raccord aprs la fermeture des ttes sertir.
Cause : Remde :
Le tube est cras entre la bague glissement et le col de linsert (voir Vrifier si la tte embotures utilise convient. largir le tube plusieurs fois.
5.5.). Lire et respecter les instructions dassemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du systme bagues glissement.
La tte sertir utilise (systme bagues glissement, taille) ne convient pas. Changer de tte sertir.
Laccu est vide ou dfectueux (machines dentranement sur accu REMS). Charger laccu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer laccu.
La machine dentranement est dfectueuse. Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
agre REMS.
5.8. Dfaut : Lemboteur ne termine pas lemboture et la tte embotures ne souvre pas entirement.
Cause : Remde :
La machine dentranement surchauffe (REMS Power-Ex-Press Q & E Laisser refroidir la machine dentranement pendant environ 10 minutes.
ACC).
Les balais de charbon sont uss (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Faire remplacer les balais de charbon/le moteur courant continu par des
professionnels qualifis ou par une station S.A.V. agre REMS.
Laccu est vide ou dfectueux (machines dentranement sur accu REMS). Charger laccu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer laccu.
La machine dentranement est dfectueuse. Faire examiner/rparer la machine d'entranement par une station S.A.V.
agre REMS.
La tte embotures utilise (systme bagues glissement, taille) ne Changer de tte embotures.
convient pas.
La tte embotures fonctionne mal ou est dfectueuse. Ne pas continuer utiliser la tte embotures ! Nettoyer la tte embotures
et la lubrifier lgrement lhuile pour machines, ou la remplacer.
Le dispositif demboture est mal rgl (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). Rgler nouveau le dispositif demboture (voir 2.5.).
La distance entre la bague glissement et la tte embotures est Augmenter la distance entre la bague glissement et la tte embotures.
insuffisante.

29
 fra ita
6. limination en fin de vie
Ne pas jeter les machines dentranement, les accus et les chargeurs rapides
dans les ordures mnagres lorsquils sont uss. Les machines doivent tre
limines conformment aux dispositions lgales.
7. Garantie du fabricant
Le dlai de garantie est de 12 mois compter de la date de dlivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de dlivrance
est justifier par lenvoi des documents dachat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date dachat et la dsignation du produit.
Tous les dfauts de fonctionnement qui se prsentent pendant le dlai de
garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de matriel sont remis
en tat gratuitement. Le dlai de garantie du produit nest ni prolong ni renou-
vel aprs la remise en tat. Sont exclus de la garantie tous les dommages
conscutifs lusure normale, lemploi et au traitement non appropris, au
non-respect des instructions demploi, des moyens dexploitation inadquats,
un emploi forc, une utilisation non conforme, des interventions de luti-
lisateur ou de tierces personnes ou dautres causes nincombant pas la
responsabilit de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectues que par des SAV
agrs REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoy au SAV agr REMS en tat non dmont et sans interventions
pralables. Les produits et les pices remplacs redeviennent la proprit de
REMS.
Les frais denvoi et de retour sont la charge de lutilisateur.
Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de lutilisateur, en particulier
son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de dfauts. Cette
garantie du fabricant nest valable que pour les produits neufs achets et utiliss
dans lUnion europenne, en Norvge ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, lexclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
8. Prolongation de la garantie du fabricant 5 ans
Pour les machines d'entranement mentionnes dans cette notice d'utilisation,
il est possible de prolonger la priode de garantie du fabricant 5 ans en
enregistrant la machine d'entranement sur www.rems.de/service dans un dlai
de 30 jours compter de la remise au premier utilisateur. Seuls les premiers
utilisateurs enregistrs peuvent bnficier de la prolongation de la garantie du
fabricant, condition toutefois que la plaque signaltique n'ait pas t modifie
ni enleve de la machine d'entranement et que les indications soient lisibles.
Tout transfert des droits est exclu.
9. Listes de pices
Listes de pices: voir www.rems.de Tlcharger Vues clates.
30
Traduzione delle istruzioni duso originali
Per lutilizzo delle pinze a pressare REMS, delle pinze a pressare REMS Mini, degli
anelli a pressare REMS con pinze intermedie, delle testine a pressare REMS e delle
testine di espansione REMS per i diversi sistemi di raccordo d tubi si applica la
documentazione di vendita REMS attuale; vedere anche www.rems.de Downloads
Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di sistemi di raccordo di tubi
vengano modificati dai costruttori dei sistemi o se nuovi prodotti vengano presentati
sul mercato, richiedere a REMS lattuale situazione di utilizzo (fax +49 7151 17 07
- 110 o e-mail info@rems.de). Salvo modifiche ed errori.
Fig. 119
1 Pinza a pressare/ 15 Dispositivo di espansione
pinza a pressare Mini 16 Testina espansore
2 Bullone di supporto della pinza 17 Ganasce espansore
3 Barretta di pressione/pulsante 18 Mandrino espansore
4 Spina di chiusura/blocco 19 Pinza intermedia/
5 Rulli di pressione pinza intermedia Mini
6 Impugnatura della carcassa 20 Anello a pressare
7 Leva di direzione di rotazione 21 Segmento a pressare
8 Interruttore di sicurezza 22 Profilo di pressatura (anello a
9 Impugnatura dellinterruttore pressare o segmenti a pressare)
10 Ganasce 23 Indicatore dello stato di carica
11 Profilo di pressatura (pinza a 24 Controdado
pressare) 25 Batteria
12 Bullone 28 Indicatore dello stato di carica
13 Tasto di richiamo (REMS Mini-Press 22 V ACC)
14 Testine a pressare
Avvertimenti generali per elettroutensili
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
pu causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per luso futuro.
Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad
utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati
da batterie (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
b) Non lavorare con lelettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,
dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano
scintille che possono incendiare polvere o vapore.
c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante lutilizzo dellelettrou-
tensile. In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dellapparecchio.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina elettrica dellelettroutensile deve entrare esattamente nella presa.
La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo. Non utilizzare
adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese
adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.
b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni
e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se lutente si trova su un
pavimento di materiale conduttore.
c) Tenere lelettroutensile al riparo dalla pioggia e dallumidit. Linfiltrazione
di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.
d) Non usare il cavo di alimentazione per uno scopo diverso da quello previsto,
per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla
presa. Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, spigoli taglienti
o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
di folgorazione elettrica.
e) Se si lavora con un elettroutensile allaperto, usare esclusivamente cavi di
prolunga adatti anche per limpiego allaperto. Lutilizzo di un cavo di prolunga
adatto per limpiego allaperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.
f) Se non si pu evitare di utilizzare lelettroutensile in un ambiente umido,
utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).
Limpiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di
folgorazione elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Lavorare con lelettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.
Non utilizzare lelettroutensile quando si stanchi o sotto leffetto di sostanze
stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante
limpiego dellelettroutensile pu causare gravi lesioni.
b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali
di protezione. Lequipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera
parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote
zione degli organi delludito, a seconda del tipo e dellimpiego dellelettroutensile,
riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare lavviamento accidentale. Verificare che lelettroutensile sia spento
prima di collegarlo allalimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo
o di trasportarlo. Se durante il trasporto dellelettroutensile si preme acciden
talmente linterruttore o si collega lapparecchio acceso alla rete elettrica, si
possono causare incidenti.
ita ita
d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere lelettrou-
tensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dellap
parecchio pu causare lesioni.
e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-
zione stabile e mantenere sempre lequilibrio. In questo modo possibile
tenere meglio sotto controllo lattrezzo in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-
curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. Lutilizzo di un sistema
di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere.
h) L'utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza
per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarit con l'uso
dell'elettroutensile. Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni
entro una frazione di secondo.
4) Utilizzo e trattamento dellelettroutensile
a) Non sovraccaricare lapparecchio. Utilizzare lelettroutensile adatto per il
tipo di lavoro specifico. Con lelettroutensile adeguato si lavora meglio e in
modo pi sicuro nel campo nominale di potenza.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile
che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare lap-
parecchio, di cambiare accessori o di mettere via lapparecchio. Questa
misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dellelettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata
dei bambini. Non consentire che lapparecchio sia utilizzato da persone
non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Curare attentamente lelettroutensile. Controllare che le parti mobili funzio-
nino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate
da impedire un corretto funzionamento dellelettroutensile. Prima delluti-
lizzo dellapparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione
scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente
curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare.
g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-
memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il
tipo di lavoro da eseguire. Lutilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli
previsti pu portare a situazioni pericolose.
h) Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio
e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il
maneggio sicuro ed il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.
5) Utilizzo e trattamento dellelettroutensile a batteria
a) Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore.
Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie pu sussistere pericolo di
incendio se usato con batterie diverse da quelle previste.
b) Per lelettroutensile utilizzare solo le batterie previste. Lutilizzo di altre batterie
pu causare lesioni e pericolo di incendio.
c) Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi,
viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Il
cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi.
d) In caso di utilizzo errato, dalla batteria pu fuoriuscire un liquido. Evitare
il contatto con esso. In caso di contatto accidentale sciacquare accura-
tamente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare anche
un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni
della pelle.
e) Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata. Le batterie danneggiate
o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi,
esplosioni o lesioni.
f) Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. Il fuoco o tempe
rature maggiori di 130C (265F) ne possono causare lesplosione.
g) Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria
o lelettroutensile a batteria ad una temperatura esterna allintervallo indi-
cato nelle istruzioni duso. La ricarica errata o ad una temperatura esterna
allintervallo indicato pu danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare
il pericolo di incendio.
6) Service
a) Fare riparare lelettroutensile solo da personale specializzato e qualificato
e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza
dellapparecchio anche dopo la riparazione.
b) Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. Qualsiasi
intervento di manutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o
da un centro di assistenza autorizzato.
Avvertimenti di sicurezza per presse
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
pu causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per luso futuro.
Durante il lavoro afferrare saldamente lelettroutensile per limpugnatura
anteriore (6) e per limpugnatura con interruttore (9) ed assicurare un
equilibrio sicuro. Lelettroutensile sviluppa una forza di pressatura molto elevata
e viene condotto con pi sicurezza con entrambe le mani. Per questo prestare
particolare attenzione ed usare cautela. Tenere lontano i bambini ed altre persone
durante lutilizzo dellelettroutensile.
Non toccare le parti in movimento nella zona di pressatura/espansione.
Pericolo di lesioni da schiacciamento delle dita o della mano.
Non far funzionare mai le pressatrici radiali con bullone di supporto della
ganascia (2) non bloccato. Pericolo di rottura e di pezzi espulsi violentemente
con conseguenti serie lesioni alle persone.
Applicare la pressatrice radiale sul pressfitting sempre con la pinza a
pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a pressare con pinza intermedia
ortogonalmente allasse del tubo. Applicandola inclinata rispetto allasse del
tubo, la pressatrice radiale si riporta in posizione ortogonale allasse del tubo a
causa della sua alta forza motrice. Le mani o altre parti del corpo potrebbero
essere schiacciate e/o sussiste il pericolo di rottura e di pezzi espulsi violente
mente con conseguenti serie lesioni alle persone.
Non far funzionare la pressatrice radiale con una sola pinza a pressare,
pinza a pressare Mini montata o un solo anello a pressare con pinza inter-
media montato. Avviare la pressatura solo per realizzare un raccordo a pressare.
Se non presente il pressfitting che esercita una contropressione, la macchina
motore, la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a pressare e la
pinza intermedia vengono sottoposti ad intense sollecitazioni superflue.
Prima di utilizzarli, controllare che le pinze a pressare, gli anelli a pressare
con pinze intermedie (ganasce, cappi a pressare con ganasce intermedie)
di altre marche siano adatti per le pressatrici radiali REMS. Le pinze a
pressare e gli anelli a pressare con pinze intermedie di altre marche possono
essere utilizzate in REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-
Press ACC, REMS Akku-Press e REMS Akku-Press ACC se sono dimensionate
per la necessaria spinta di 32 kN, se sono compatibili meccanicamente con la
macchina motore REMS, se possono essere bloccate correttamente e se al
termine della loro durata utile o in caso di sovraccarico si rompono senza pericoli,
ad esempio senza rischio di espulsione violenta di parti delle ganasce. Si racco
manda di utilizzare solo pinze a pressare ed anelli a pressare con pinze intermedie
dimensionate con un fattore di sicurezza 1,4 contro la rottura permanente,
ossia che resistano almeno fino ad una spinta di 45 kN se la spinta nominale
pari a 32 kN.Leggere ed osservare inoltre le istruzioni duso e le avvertenze di
sicurezza del costruttore/fornitore delle pinze a pressare, degli anelli a pressare
con pinze intermedie e le istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema pressfitting da pressare ed osservarne i limiti di utilizzo in esse indicati.
In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura ed i pezzi espulsi
violentemente possono provocare serie lesioni.
Far funzionare la pressatrice assiale sono con testine a pressare comple-
tamente inserite. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura
ed i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.
Verificare che le testine di espansione siano completamente avvitate al
dispositivo di espansione. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo
di rottura ed i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.
Utilizzare solo pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare,
pinze intermedie, testine a pressare, testine di espansione non danneggiati.
Le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli a pressare, le pinze
intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione danneggiati possono
incastrarsi o rompersi e/o non realizzare correttamente il raccordo a pressare.
Le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli a pressare, le pinze
intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione danneggiati non devono
essere riparati. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura ed
i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.
Prima di montare/smontare le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini,
gli anelli a pressare, le pinze intermedie, le testine a pressare, le testine di
espansione estrarre la spina o togliere la batteria. Pericolo di lesioni.
Osservare le prescrizioni di manutenzione dellelettroutensile e le avvertenze
di manutenzione per le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli
a pressare, le pinze intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione.
L'osservanza delle norme di manutenzione si ripercuote positivamente sulla
durata dell'elettroutensile, delle pinze a pressare, delle pinze a pressare Mini,
degli anelli a pressare, delle pinze intermedie, delle testine a pressare e delle
testine di espansione.
Controllare periodicamente l'integrit del cavo di collegamento e dei cavi
di prolunga dell'elettroutensile. Se sono danneggiati, farli sostituire da un
tecnico qualificato o da unofficina di assistenza autorizzata dalla REMS.
Lasciare lelettroutensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere
assegnati alluso dellelettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di et
ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianza di una persona esperta.
I bambini e le persone che, a causa delle loro capacit fisiche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza l'apparecchio elettrico, non devono utilizzare questo apparec-
chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon-
sabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati
e con conduttori di sezione sufficiente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza
massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5mm o di lunghezza da 10
a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2,5 mm.
Avvertimenti di sicurezza per batterie
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
pu causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
31
 ita ita
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per luso futuro.
Utilizzare la batteria solo con gli elettroutensili REMS. Solo cos la batteria
viene protetta da sovraccarichi pericolosi.
Utilizzare solo batterie REMS originali con la tensione indicata sulla targhetta.
Lutilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio a causa
dellesplosione delle batterie stesse.
Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo nel campo della tempe-
ratura di lavoro indicata.
Ricaricare le batterie REMS solo con il caricabatterie veloce REMS. Un
caricabatterie inadatto pu provocare incendi.
Prima di utilizzarla per la prima volta, caricare completamente la batteria
nel caricabatterie veloce REMS per ottenere la piena potenza della batteria
stessa. Alla consegna, le batterie sono cariche solo parzialmente.
Introdurre la batteria nel vano della batteria rettilineamente e senza usare
violenza. In caso contrario i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria
pu subire danni.
Proteggere le batterie dal calore, dai raggi solari, dal fuoco, dall'umidit e
dal bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.
Non utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti
in cui sono presenti, ad esempio, gas infiammabili, solventi, polvere, vapori
e bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.
Non aprire le batterie e non modificarne la struttura in nessun modo. Peri
colo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.
Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneg-
giati. Se la batteria danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme,
la batteria pu sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie. In tal caso recarsi
allaria fresca e, in caso di disturbi, consultare un medico.
In caso di utilizzo errato, dalla batteria pu fuoriuscire un liquido. Non
toccare il liquido. Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o
ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il
liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico.
Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul carica-
batterie veloce.
Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi,
viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti.
Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.
Togliere la batteria prima di riporre/immagazzinare lelettroutensile per un
lungo periodo. Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione, ad esempio
tramite un cappuccio.Cos si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalla
batteria.
Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici. Conse
gnare le batterie guaste ad un centro assistenza autorizzato REMS o ad un'impresa
di smaltimento autorizzata. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.
Conservare le batterie non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Le
batterie possono essere letali se vengono, ad esempio, ingerite; fare immedia
tamente ricorso all'assistenza medica.
Evitare il contatto con le batterie da cui fuoriuscito il liquido. Il liquido
fuoriuscito pu causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare
immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare
anche un medico.
Se esaurite, togliere le batterie dall'elettroutensile. Cos si riduce anche il
rischio di fuoriuscita del liquido dalle batterie.
Non ricaricare mai le batterie, non aprirle mai, non gettarle mai nel fuoco
e non produrre mai un cortocircuito. Le batterie possono provocare un incendio
e scoppiare. Pericolo di lesioni.
Significato dei simboli
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza pu portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per luso prima della messa in servizio
Utilizzare una protezione degli occhi
Utilizzare una protezione per ludito
Lapparecchio elettrico di classe di protezione II
Smaltimento ecologico
1. Dati tecnici
Uso conforme
AVVERTIMENTO
Le pressatrici radiali REMS devono essere utilizzate solo per la realizzazione di
giunzioni a pressare di tubi di tutti i comuni sistemi pressfitting.
Le pinze troncatrici REMS devono essere utilizzate solo per tagliare staffe filettate
fino alla classe di resistenza 4.8 (400 N/mm).
32
Il tagliacavo REMS deve essere utilizzato solo per tagliare cavi elettrici di sezione
300 mm ( 30 mm).
Le pressatrici assiali REMS devono essere utilizzate solo per realizzare giunzioni
con boccola a pressare.
Gli espansori per tubi REMS devono essere utilizzati solo per espandere e calibrare
tubi.
Le batterie REMS sono idonee per alimentare elettricamente le macchine motore a
batteria REMS e la lampada portatile a LED REMS. Osservare la tensione delle
batterie.
I caricabatterie veloci sono idonei per ricaricare le batterie REMS.
Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito.
1.1. Componenti forniti
Pressatrici radiali elettriche/espansori per tubi elettrici: macchina motore,
istruzioni duso, cassetta metallica.
Pressatrici/espansori per tubi a batteria: macchina motore, batteria Li-Ion,
caricabatterie veloce, istruzioni duso, cassetta metallica.
1.2. Codici articolo
REMS Power-Press SE macchina motore 572101
REMS Power-Press macchina motore 577001
REMS Power-Press ACC macchina motore 577000
REMS Mini-Press ACC macchina motore Li-Ion 578001
REMS Mini-Press ACC macchina motore Li-Ion 578002
REMS Akku-Press macchina motore Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC macchina motore Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC macchina motore Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC macchina motore Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 macchina motore Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 40 macchina motore Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC macchina motore Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P macchina motore Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC macchina motore Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC macchina motore Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC macchina motore 575007
Espansione 640 mm, 1" 575100
Espansione 5463 mm, 2" 575101
REMS batteria Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS batteria Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS batteria Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS batteria Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Caricabatteria veloce Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Caricabatteria veloce 230 V 571575
Alimentazione di tensione Li-Ion 230 V, anzich batteria 14,4 V 571565
Cassetta metallica REMS Power-Press SE 570280
Cassetta metallica REMS Power-Press 570280
Cassetta metallica REMS Power-Press ACC 570280
Cassetta metallica REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Cassetta metallica REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Cassetta metallica REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Cassetta metallica REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Cassetta metallica REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Cassetta metallica REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Cassetta metallica REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Cassetta metallica Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
e Akku-Ex-Press P 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Capacit
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC pressatrice
radiale per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi
dacciaio, tubi dacciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di
plastica, tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting 1040 mm
1"
Pressatrici radiali REMS Power-Press / Power-Press ACC e
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC per la realizzazione di
giunzioni a pressione di tubi dacciaio, tubi dacciaio inossidabile,
tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti di tutti i comuni
sistemi Pressfitting 10108 mm
4"
Pressatrici assiali per la realizzazione di giunzioni con boccole a pressare
(sistemi con boccole a pressione longitudinale) di tubi dacciaio
inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC per espandere tubi/
anelli del sistema Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC per espandere tubi/
anelli del sistema Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC per espandere e calibrare
tubi di rame cotto, tubi di alluminio cotto, tubi di acciaio di
precisione cotto, tubi di acciaio inossidabile cotto 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P e REMS Akku-Ex-Press P ACC
per espandere tubi di plastica, tubi composti 1240 mm
Intervallo della temperatura di lavoro
Pressatrici a batteria REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
ita ita
Batteria 10 C +60 C (14 F +140 F) Testina espansore (in media) 0,2 kg (0,4 lb)
Caricabatteria veloce 0 C +40 C (32 F +113 F)
Pressatrici alimentate da rete 10 C +60 C (14 F +140 F) Pinza intermedia Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Temperatura di immagazzinamento > 0C (32 F)
1.4. Spinta esercitata
Spinta esercitata dalle pressatrici radiali,
tranne pressatrice radiale Mini 32 kN
Spinta esercitata REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Spinta esercitata REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Spinta esercitata REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Spinta esercitata REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Spinta esercitata REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC /
Q&E ACC 20 kN
Spinta esercitata REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Le forze indicate sono forze nominali.
1.5. Dati elettrici
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC con isolamento e schermatura
contro disturbi radio
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC stesso. A seconda di come viene utilizzato lutensile (funzionamento intermit-
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40 ATTENZIONE
Caricabatteria veloce
Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Caricabatteria veloce Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Li-Ion Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Alimentazione di tensione Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimensioni
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 273x26075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Pesi
REMS Power-Press SE macchina motore 4,7 kg (10,4 lb) Scarica eccessiva a causa di sottotensione
REMS Power-Press / ACC macchina motore 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC solo macchina motore 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC solo macchina motore 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC solo macchina motore 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC solo macchina motore 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC solo macchina motore 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 solo macchina motore 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 solo macchina motore 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC solo macchina 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC solo macchina 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC solo macchina 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC solo macchina 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Pinza a pressare (in media) 1,8 kg (3,9 lb)
Pinza a pressare Mini (in media) 1,2 kg (2,6 lb)
Testine a pressare (un paio, in media) 0,3 kg (0,6 lb)
Pinza intermedia Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Pinza intermedia Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Anello a pressare M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Anello a pressare U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Informazioni sulla rumorosit
Valore demissione riferito al posto di lavoro
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrazioni
Valore effettivo ponderato dellaccelerazione < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo
di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri elettrou-
tensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche
per stimare i tempi di pausa.
ATTENZIONE
Il valore di emissione delle vibrazioni pu scostarsi dal valore indicato durante
lutilizzo dell'elettroutensile, a seconda di come viene utilizzato l'elettroutensile
tente) pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dellu-
tilizzatore.
2. Messa in funzione
Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima
della rimessa in servizio necessario azionare la valvola limitatrice della
pressione premendo il tasto di richiamo (13). Se dovesse risultare inceppata
o non sufficientemente scorrevole, non devono essere eseguite pressature.
Consegnare la macchina motore ad un centro assistenza autorizzato REMS
per farla controllare.
Per lutilizzo delle pinze a pressare REMS, delle pinze a pressare REMS Mini,
degli anelli a pressare REMS con pinze intermedie, delle testine a pressare
REMS e delle testine di espansione REMS per i diversi sistemi di raccordo d
tubi si applica la documentazione di vendita REMS attuale; vedere anche www.
rems.de Downloads Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di
sistemi di raccordo di tubi vengano modificati dai costruttori dei sistemi o se
nuovi prodotti vengano presentati sul mercato, richiedere a REMS lattuale
situazione di utilizzo (fax +49 7151 17 07 - 110 o e-mail info@rems.de). Salvo
modifiche ed errori.
2.1. Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
Osservare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamento della
macchina motore o del caricabatteria veloce, controllare che la tensione indicata
sull'etichetta corrisponda a quella della rete. In cantieri, in ambienti umidi, al
coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare l'elettroutensile solo
tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa l'energia se la
corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms.
Accumulatori
AVVISO
Inserire sempre laccumulatore 14,4 V (25) verticalmente nellelettroutensile o
nel caricabatteria veloce. Inserendolo inclinato, si danneggiano i contatti e si
pu provocare un cortocircuito con danneggiamento dellaccumulatore.
Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore
minimo, altrimenti la batteria pu subire danni a causa della scarica eccessiva.
Alla consegna, le celle delle batterie REMS Li-Ion sono caricate per circa il
40%. Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima delluso
e successivamente ricaricate ad intervalli regolari. Se questa regola del costrut-
tore delle celle non viene rispettata, la batteria agli ioni di litio pu subire danni
a causa della scarica eccessiva.
Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento
Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se limmagazzinamento
si protrae a lungo la batteria pu scaricarsi eccessivamente e subire danni.
Prima di immagazzinarle, le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto
caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle.
AVVISO
Prima delluso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie
agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. Se si scarica eccessi-
vamente, la batteria subisce danni.
33
 ita ita
1 2 1 2
Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS. Le batterie agli
ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacit massima
solo dopo diverse ricariche. Le batterie non ricaricabili non devono essere
ricaricate.
Controllo dello stato di carica per tutte le pressatrici a batteria agli ioni
di litio
A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo
elettronico dello stato di carica con indicatore dello stato di carica a LED a 2
colori verde/rosso. Il LED acceso in verde se la batteria completamente
carica o ancora sufficientemente carica. Il LED acceso in rosso se la batteria
deve essere ricaricata. Se questo stato compare durante una pressatura e
loperazione di pressatura non viene portata a termine, la pressatura deve
essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio carica. Se lelettrou-
tensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende
alla riaccensione dellelettroutensile.
Indicatore dello stato di carica (28) delle batterie agli ioni di litio 21,6 V
L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo
di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo
si accende almeno un LED. Quanti pi LED si accendono in verde, tanto
maggiore lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la
batteria deve essere ricaricata.
Caricabatteria veloce agli ioni di litio/Ni-Cd e caricabatteria veloce agli
ioni di litio (cod. art. 571560 e 571575)
Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra accesa in verde. Se un
accumulatore inserito nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede
lampeggiante segnala che laccumulatore si sta ricaricando. Quando questa
spia di controllo verde resta costantemente accesa, laccumulatore carico.
Se una spia di controllo lampeggia in rosso, laccumulatore guasto. Se una
spia di controllo accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e/
o dell'accumulatore esterna all'intervallo di lavoro consentito da 0C a +40C.
AVVISO
I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati allaperto.
2.2. Montaggio (sostituzione) della pinza a pressare, della pinza a pressare
Mini (Fig. 1 (1)), della pinza a pressare (4G) (Fig. 15), della pinza a pressare
(S) (Fig. 16), dellanello a pressare (PR-3S) con pinza intermedia (Fig. 17),
dellanello a pressare (PR-3B) con pinza intermedia (Fig. 18), dellanello
a pressare 45 (PR-3B) con pinza intermedia (Fig. 19) nelle pressatrici
radiali
Estrarre la spina di rete o togliere laccumulatore. Utilizzare solo pinze a pres-
sare, pinze a pressare Mini o anelli a pressare con profilo di pressatura adatto
per il sistema pressfitting. Sulle ganasce o sui segmenti a pressare delle pinze
a pressare, delle pinze a pressare Mini o degli anelli a pressare sono presenti
una lettera che contrassegna il profilo di pressatura ed un numero che ne indica
la grandezza. Le pinze intermedie sono contrassegnate dalla lettera Z e da
una cifra di identificazione dell'anello a pressare compatibile e contrassegnato
in modo omonimo. L'anello a pressare 45 (PR-2B) deve essere applicato solo
con un angolo di 45 rispetto alla pinza intermedia Z1/pinza intermedia Mini
Z1 (fig. 19). Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/
fornitore del sistema pressfitting da pressare. Non pressare mai con una pinza
a pressare, pinza a pressare Mini o un anello a pressare e pinza intermedia,
pinza intermedia Mini non adatti (profilo di pressatura, grandezza). Il raccordo
a pressare potrebbe essere inutilizzabile e la macchina e la pinza a pressare,
pinza a pressare Mini o lanello a pressare e la pinza intermedia, pinza intermedia
Mini, potrebbero subire danni.
Collocare lelettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento. Il
montaggio (la sostituzione) della pinza a pressare, delle pinza a pressare Mini
o della pinza intermedia, pinza intermedia Mini pu essere eseguito solo dopo
aver riportato i rulli di pressione (5) nella posizione iniziale. Se necessario, nella
REMS Power-Press SE spingere la leva di direzione di rotazione (7) verso
sinistra e azionare l'interruttore di sicurezza (8); nella REMS Mini-Press ACC,
REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC e REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC premere e tenere premuto il tasto di richiamo
(13) fino al rientro completo dei rulli di pressione (5).
Aprire il bullone di supporto della ganascia (2) premendo la spina di chiusura/
il blocco (4). Il bullone di supporto della ganascia (2) fuoriesce sotto lazione
della molla. Montare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1), la pinza
intermedia, pinza intermedia Mini (19) adatta. Spingere avanti il bullone di
supporto della ganascia (2) fino allinnesto della spina di chiusura/del blocco
(4) premendo la barretta di pressione/il pulsante (3) direttamente sul bullone
di supporto della ganascia (2). Non iniziare la pressatura radiale senza prima
aver applicato la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini o lanello a pressare
con pinza intermedia, pinza intermedia Mini. Eseguire loperazione di pressa-
tura solo per realizzare un raccordo a pressare. Se non presente il pressfitting
che esercita una contropressione, lelettroutensile o la pinza a pressare, la
pinza a pressare Mini, lanello a pressare e la pinza intermedia e pinza inter-
media Mini subiscono intense sollecitazioni inutili.
34
ATTENZIONE
Non effettuare mai la pressatura se il bullone di supporto della ganascia
(2) non bloccato. Pericolo di rottura: i pezzi espulsi violentemente
possono provocare serie lesioni alle persone!
2.3. Montaggio (sostituzione) delle testine a pressare (14) con le pressatrici
assiali (fig. 6, 9)
Togliere la batteria. Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema. Le
testine a pressare REMS sono marchiate con una lettera, per contraddistinguere
il sistema di giunzioni con boccole a pressare, e con un numero, per contrad-
distinguere la dimensione. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del
costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non pressare mai con testine a
pressare improprie (sistema con giunzioni con boccole a p ressare, dimensione).
La giunzione sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine potrebbero inoltre
subire un danno.
Inserire completamente le testine a pressare scelte (14), se necessario girare
fino a che si innestano in posizione (arresto a sfera). Tenere pulite le testine a
pressare e lalloggiamento delle testine a pressare.
2.4. Montaggio (sostituzione) della testina espansore (16) con REMS Akku-
Ex-Press Q&E ACC e REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (fig. 7, 8)
Estrarre la spina di rete o togliere laccumulatore. Utilizzare solo testine espan-
sore originali marca Uponor Quick & Easy. Leggere ed attenersi alle istruzioni
di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non espandere
mai con testine e spansore improprie (sistema, dimensione). La giunzione
sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre
subire un danno. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione
(18). Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espan-
sore. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore
del sistema utilizzato. Le testine di espansione REMS P e Cu non sono adatte
per gli espansori REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC und REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC, per cui non devono essere utilizzate.
Sostituzione del dispositivo espansore di REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC
Estrarre la spina di rete. Svitare il dispositivo espansore (15) da REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Avvitare completamente il dispositivo espansore scelto
e serrare a mano.
2.5. Montaggio (sostituzione) della testina di espansione (16) di REMS Akku-
Ex-Press Cu ACC (fig. 11)
Togliere la batteria. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione.
Avvitare completamente la testina di espansione scelta sul dispositivo espan-
sore (15). Il dispositivo espansore deve essere ora regolato in modo che la
spinta esercitata dallelettroutensile al termine dellespansione venga assorbita
dallelettroutensile stesso e non dalla testina di espansione. A tal fine svitare il
dispositivo espansore insieme alla testina di espansione dallelettroutensile.
Far avanzare il pi possibile il pistoncino di avanzamento ma senza che la
macchina inverta in senso di marcia. In questa posizione il dispositivo di
espansione deve essere avvitato alla macchina motore insieme alla testina di
espansione avvitata fino a far aprire completamente le ganasce di espansione
(17) della testina di espansione (16). In questa posizione il dispositivo espan-
sore deve essere bloccato con in controdado (24).
2.6. Montaggio (sostituzione) della testina di espansione (16) di REMS Akku-
Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (fig. 10)
Togliere la batteria. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione
(18). Avvitare completamente la testina di espansione (16) scelta sul dispositivo
espansore (15). Utilizzare solo testine di espansione adatte al sistema. Sulle
testine di espansione sono presenti lettere che indicano il sistema di boccole
a pressare e un numero che ne indica la grandezza. Leggere ed attenersi alle
istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non
espandere mai con testine di espansione non adatte (sistema di boccole a
pressare, grandezza). La giunzione potrebbe risultare inutilizzabile e la macchina
e le testine di espansione potrebbero subire danni.
AVVISO
Verificare che, durante il processo di espansione, la boccola a pressare si trovi
a distanza sufficiente dalla testina di espansione (16), altrimenti le ganasce di
espansione (17) potrebbero deformarsi o rompersi.
3. Funzionamento
ATTENZIONE
Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima
della rimessa in servizio necessario azionare la valvola limitatrice della
pressione premendo il tasto di richiamo (13). Se dovesse risultare inceppata
o non sufficientemente scorrevole, non devono essere eseguite pressature.
Consegnare la macchina motore ad un centro assistenza autorizzato REMS
per farla controllare.
3.1. Pressatura radiale (fig. 1 5 e 15 19)
Prima di ogni uso necessario controllare che la pinza a pressare, la pinza a
pressare Mini, l'anello a pressare, la pinza intermedia e la pinza intermedia
Mini, in particolare il profilo di pressatura (11, 22) delle ganasce (10), o di tutti
i 3 segmenti a pressare (21), non presentino danni o tracce di usura. Non
utilizzare pi pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze
intermedie e pinze intermedie Mini danneggiati o usurati. In caso contrario si
corre il rischio di realizzare raccordi a pressare non regolari e di incidenti.
ita ita
Prima di ogni uso necessario eseguire una prova di pressatura mediante la
macchina motore e la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l'anello a
pressare montato con pinza intermedia o pinza intermedia Mini e con pressfit-
ting inserito. La pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1), l'anello a pres-
sare (20) con pinza intermedia o pinza intermedia Mini devono essere compa-
tibili meccanicamente con la macchina motore e poter essere bloccati
correttamente. Al termine della pressatura necessario osservare la chiusura
completa delle ganasce (10), degli anelli a pressare (20), dei segmenti a
pressare (21) sia sulla loro punta (fig. 1 e fig. 15 19, "A") sia sul lato opposto
(fig. 1 e fig. 15 19, "B"). Controllare lermeticit della giunzione (osservare le
disposizioni, norme, direttive, ecc. nazionali).
Se durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini o
lanello a pressare si forma una bavatura evidente sul pressfitting, la pressatura
pu essere incorretta o non ermetica (vedi 5. Disturbi tecnici).
ATTENZIONE
Per non danneggiare la pressatrice, verificare che nelle situazioni di lavoro
come quelle illustrate dalle fig. 1214 non si presentino forzature tra la
pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a pressare, la pinza
intermedia, pinza intermedia Mini, il pressfitting e lelettroutensile. In caso
di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura ed i pezzi espulsi
violentemente possono provocare serie lesioni.
3.1.1. Ciclo di lavorazione
Premere con la mano la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1) fino a
poterla spingere sul pressfitting. Tenere la macchina motore con la pinza a
pressare sul pressfitting perpendicolarmente allasse del tubo. Lasciare la pinza
a pressare affinch questa si chiuda sul pressfitting. Tenere la macchina motore
per limpugnatura della carcassa (6) e per limpugnatura dellinterruttore (9).
Applicare l'anello a pressare (20) intorno al pressfitting. Applicare la pinza
intermedia/pinza intermedia Mini (19) nella macchina motore e bloccare il
bullone di supporto della ganascia. Comprimere con una mano la pinza inter-
media/pinza intermedia Mini (19) fino a poterla applicare sull'anello a pressare.
Rilasciare la pinza intermedia/pinza intermedia Mini in modo da portare i raggi
della pinza intermedia/pinza intermedia Mini a stretto contatto con i rulli cilin-
drici/le sedi sferiche dell'anello a pressare e quest'ultimo con il pressfitting. Per
la pinza intermedia Z1 e la pinza intermedia Mini Z1 prestare attenzione ad
applicare l'anello a pressare solo a un angolo di 45.
Nella REMS Power-Press SE spingere la leva della direzione di rotazione (7)
verso destra (avanzamento) e premere linterruttore di sicurezza (8). Tenere
premuto linterruttore di sicurezza (8) fino al termine della pressatura ed alla
chiusura della pinza a pressare o dellanello a pressare. Rilasciare subito
l'interruttore di sicurezza. Spingere la leva di direzione di rotazione (7) verso
sinistra (ritorno) e premere linterruttore (8) fino al rientro dei rulli di pressione
indietro ed allintervento del giunto a frizione di sicurezza. Rilasciare subito
linterruttore di sicurezza.
AVVISO
Non sovraccaricare eccessivamente il giunto a frizione di sicurezza. Rilasciare
l'interruttore di sicurezza subito Rilasciare l'interruttore di sicurezza subito dopo
la chiusura della pinza a pressare, dell'anello a pressare o il rientro dei rulli di
pressione. Come ogni altro giunto a pressione, il giunto a pressione di sicurezza
soggetto ad usura. Se tuttavia viene sollecitato eccessivamente, la sua usura
maggiore del normale e pu essere danneggiato in modo irreparabile.
Con la REMS Power Press e la REMS Akku-Press tenere premuto linterruttore
di sicurezza (8) fino a quando la pinza a pressare o dellanello a pressare sia
completamente chiusa. Questo viene segnalato da un segnale acustico (clac).
Premere la leva di richiamo (10) fino a quando i rulli di pressione (5) siano
ritornati completamente indietro.
Con la REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC e REMS Power-Press ACC tenere premuto linterruttore di sicurezza (8)
fino a quando la pinza a pressare o dellanello a pressare sia completamente
chiusa. Al termine della pressatura la macchina motore attiva automaticamente
il sistema di ritorno automatico. Lintervento del giunto a frizione di sicurezza
viene segnalato da un segnale acustico (clac).
Comprimere con una mano la pinza a pressare, pinza a pressare Mini per
poterla togliere dal pressfitting insieme alla macchina motore. Comprimere con
una mano la pinza intermedia, pinza intermedia Mini per poterla togliere dal
anello a pressare insieme alla macchina motore. Aprire a mano lanello a
pressare per poterlo togliere dal pressfitting.
3.1.2. Sicurezza di funzionamento
Nella REMS Power-Press SE la pressatura termina rilasciando l'interruttore di
sicurezza (8). Per la sicurezza meccanica delle macchine motore, in entrambe
le posizioni finali dei rulli di pressione entra in azione un giunto a frizione di
sicurezza in funzione della coppia. Non sovraccaricare eccessivamente il giunto
a frizione di sicurezza. REMS Power-Press SE possiede inoltre un sistema
elettronico di sicurezza che spegne la macchina motore in caso di sovraccarico.
In seguito la macchina motore continua ad essere utilizzabile, a meno che il
sistema elettronico di sicurezza non la spenga ripetutamente al termine della
pressatura. In questo caso la macchina motore deve essere controllata/riparata
da un centro assistenza autorizzato REMS. Se per si spegne gi prima del
termine della pressatura, la macchina motore deve essere controllata/riparata
quanto prima da un centro assistenza autorizzato REMS.
REMS Power-Press e REMS Akku-Press si ferma al termine della pressatura
automaticamente con lemissione di un segnale acustico (clac).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC e REMS Power-Press ACC
si ferma al termine della pressatura automaticamente con lemissione di un
segnale acustico (clac) e ritorna automaticamente indietro (ritorno automatico).
REMS Mini Press 22 V ACC termina automaticamente la pressatura emettendo
un segnale acustico (clac), ritorna automaticamente e si spegne.
AVVISO
Solo con la chiusura completa della pinza a pressare, della pinza a pres-
sare Mini, dellanello a pressare, del segmento a pressare si ha la garanzia
di un raccordo eseguito correttamente. Al termine della pressatura
necessario osservare la chiusura completa delle ganasce (10), degli anelli
a pressare (20) o dei segmenti a pressare (21) sia sulla loro punta (fig. 1
e figg. 1519, "A") sia sul lato opposto (fig. 1 e figg. 1519, "B"). Se
durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,
dellanello a pressare, del segmento a pressare si forma una bavatura
evidente sul pressfitting, il raccordo pu essere difettoso o non ermetico
(vedere 5. Disturbi tecnici).
3.1.3. Sicurezza del lavoro
Per ragioni di sicurezza del lavoro, la macchina motore dotata di interruttore
a pressione di sicurezza (8). Questo rende sempre possibile, soprattutto in
situazione di pericolo, lo spegnimento immediato della macchina. La macchina
motore pu essere sempre commutata sulla direzione di ritorno indipendente-
mente dalla posizione in cui si trova il mandrino.
3.2. Pressatrici assiali (fig. 6, 9)
Attenzione al diverso campo di lavoro delle pressatrici assiali. Si applica la
documentazione di vendita REMS attuale; vedere anche www.rems.de
Downloads Cataloghi/prospetti dei prodotti. Attenzione ad applicare le testine
a pressare (14) nella macchina motore in modo che la pressatura venga eseguita
possibilmente con una sola corsa. In alcuni casi ci non possibile ed occorre
eseguire una pressatura preliminare ed una pressatura finale. A tal fine, prima
della seconda pressatura necessario innestare una testina a pressare o
entrambe le testine a pressare ruotate di 180, in modo da ridurre la distanza
tra di esse.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Inserire nelle testine a pressare (14) la boccola a pressare premontata. Tenere
la macchina motore per limpugnatura della carcassa (6) e per limpugnatura
dellinterruttore (9), premere linterruttore di sicurezza (8) fino a che la boccola
a pressare sia in contatto con il collare del pressfitting. Questo viene anche
segnalato da un segnale acustico (clac). REMS Ax-Press 30: al termine della
pressatura la macchina motore attiva automaticamente il sistema di ritorno
automatico. L'intervento del giunto a frizione di sicurezza viene segnalato da
un segnale acustico (clac). REMS Ax-Press 40: premere e tenere premuto il
tasto di richiamo (13) al rientro completo delle testine a pressare (14).
Se dopo la chiusura delle testine a pressare si forma una fessura evidente tra
la boccola a pressare ed il collare del giunto della boccola a pressare, la pres-
satura pu essere scorretta o non ermetica (vedere 5. Disturbi). Leggere ed
attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema
pressfitting da pressare.
ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle
testine a pressare (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Applicare la giunzione con boccola a pressare premontata nelle testine a
pressare (14). Se necessario, nella REMS Ax-Press 25 L ACC raggiungere la
distanza minore delle testine a pressare spostando la testina a pressare esterna
in posizione centrale. Afferrare lelettroutensile con una mano sullimpugnatura
dellinterruttore (9) o con entrambe le mani sullimpugnatura della carcassa (6)
e sullimpugnatura dellinterruttore (9). Tenere premuto linterruttore di sicurezza
(8) facendo aderire la bussola a pressare al collare del connettore. Ad opera-
zione compiuta lelettroutensile attiva automaticamente il ritorno (forzato).
Se dopo la chiusura delle testine a pressare si forma una fessura evidente tra
la boccola a pressare ed il collare del giunto della boccola a pressare, la pres-
satura pu essere scorretta o non ermetica (vedere 5. Disturbi). Leggere ed
attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema
pressfitting da pressare.
Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a
pressare per una dimensione di tubo. Leggere ed attenersi alle istruzioni di
montaggio del costruttore/fornitore del sistema pressfitting da pressare.
ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle
testine a pressare (14)!
3.3. Espansore per tubi
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(fig. 7, 8)
Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema utilizzato. Inserire sul tubo lanello Q & E della dimensione corrispondente.
Inserire la testina espansore sul tubo e premere la testina a pressare/macchina
motore contro il tubo. Azionare la macchina motore (8). Se la testina espansore
aperta la macchina motore aziona automaticamente il sistema di ritorno e la
testina espansore viene di nuovo chiusa. Per REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC,
continuare a premere linterruttore di sicurezza (8) e spingere la testina espansore/
macchina motore. Ruotare leggermente il tubo. Ripetere il procedimento di
35
 ita ita
espansione fino a che le ganasce espansore (17) sono inserite completamente
sul tubo. Per REMS Power-Ex-Press Q&E ACC, dopo ogni espansione rilasciare
linterruttore di sicurezza (8), attendere che la punta sia ritornata completamente
e quindi ripremere linterruttore a pressione (8). Ripetere lespansione fino a
far inserire le ganasce di espansione (17) completamente nel tubo.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (fig. 10)
Con REMS Akku-Ex-Press P applicare la boccola a pressare sul tubo, inserire
completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina di
espansione/lelettroutensile contro il tubo. Accendere lelettroutensile (8).
Verificare che, durante il processo di espansione, la boccola a pressare si trovi
a distanza sufficiente dalla testina di espansione, altrimenti le ganasce di
espansione (17) potrebbero deformarsi o rompersi. Tenere premuto linterruttore
di sicurezza (8) fino allespansione completa del tubo che viene segnalata da
un segnale acustico (clac). Dopo un breve tempo di attesa per stabilizzare il
tubo espanso, premere e tenere premuto il tasto di richiamo (13) facendo
rientrare completamente il mandrino espansore (18). Se necessario, ripetere
lespansione ruotando leggermente il tubo. Leggere ed attenersi alle istruzioni
di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 10, 11)
Con REMS Akku-Ex-Press P ACC applicare la boccola a pressare sul tubo,
inserire completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina
di espansione/lelettroutensile contro il tubo. Azionare lelettroutensile (8).
Verificare che durante lespansione la boccola a pressare sia a distanza suffi-
ciente dalla testina di espansione, altrimenti le ganasce di espansione (17)
potrebbero piegarsi oppure rompersi. Tenere premuto linterruttore di sicurezza
(8) fino allespansione completa del tubo che viene segnalata anche da un
segnale acustico (clac). Se necessario ripetere lespansione. Ruotare legger-
mente il tubo. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/
fornitore del sistema utilizzato.
Con REMS Akku-Ex-Press Cu ACC inserire completamente la testina di espan-
sione nel tubo e premere la testina di espansione/lelettroutensile contro il tubo.
Accendere lelettroutensile. Quando la testina di espansione aperta, lelet-
troutensile commuta automaticamente su ritorno e la testina di espansione si
richiude. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/
fornitore del sistema utilizzato.
3.4. Controllo dello stato di carica con protezione da scarica eccessiva della
batteria
A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo
elettronico dello stato di carica con indicatore dello stato di carica a LED a 2
colori verde/rosso. Il LED acceso in verde se la batteria completamente
carica o ancora sufficientemente carica. Il LED acceso in rosso se la batteria
deve essere ricaricata. Se questo stato compare durante una pressatura e
loperazione di pressatura non viene portata a termine, la pressatura deve
essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio carica. Se lelettro-
utensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende
alla riaccensione dellelettroutensile.
3.5. Indicatore dello stato di carica (28) delle batterie agli ioni di litio a 21,6 V
L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo
di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo
si accende almeno un LED. Quanti pi LED si accendono in verde, tanto
maggiore lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la
batteria deve essere ricaricata.
4. Ispezione/Manutenzione
AVVERTIMENTO
Si consiglia, oltre alla manutenzione descritta in seguito, di inviare le macchine
a motore insieme a tutti gli utensili (p.e. pinze a pressare, pinze a pressare
mini, anelli a pressare con pinza intermedia, pinza intermedia Mini, testine a
pressare, testine di espansione) e gli accessori (p.e. batterie e caricabatterie)
almeno una volta allanno ad unofficina di assistenza autorizzata REMS per
eseguire lispezione e il controllo annuale per le apparecchiature elettriche EN
62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Ispezione/Riparazione
AVVERTIMENTO
Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione, staccare la spina
dalla presa e/o togliere laccumulatore! Questi lavori devono essere svolti
solo da tecnici qualificati.
Lingranaggio della REMS Power-Press SE non richiede nessuna manutenzione.
Esso funziona in una carica continua di grasso e non deve perci essere
ingrassato. Il motore REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC e REMS Power-Ex-Press Q&E ACC provvisto di carbon-
cini. Questi si usurano e devono essere, di tanto in tanto, controllati e, se il
caso, sostituiti. Utilizzare soltanto carboncini originali per REMS. Le spazzole
di carbone dei motori DC delle macchine motore a batteria sono soggette a
usura. Esse non possono essere sostituite; necessario sostituire l'intero
motore DC. Gli anelli di tenuta (O-ring) di tutte le macchine motore elettroidrau-
liche sono soggetti a usura. Di tanto in tanto essi devono essere controllati e,
se necessario, sostituiti. Utilizzare soltanto il giunto a frizione di sicurezza
originale REMS. Tutte le altre macchine motore REMS (tranne REMS Power-
Press SE) funzionano elettroidraulicamente. In caso di forza di pressione
insufficiente o di perdita dolio la macchina motore deve essere controllata da
unofficina di assistenza clienti autorizzata REMS.
36
AVVISO
Le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, lanelli a pressare gli le pinze
intermedie, le testine a pressare e le testine di espansione danneggiati o usurati
non possono essere riparati.
4.2. Manutenzione
AVVERTIMENTO
Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere
laccumulatore!
Tenere pulite le pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze
intermedie, pinza intermedia Mini, testine a pressare e testine espansore, in
particolare anche i loro alloggiamenti. Pulire le parti metalliche molto sporche,
ad esempio con il detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119),
e quindi proteggerle contro la ruggine.
Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina, le batterie) solo
con il detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con un
sapone delicato ed un panno umido. Non usare prodotti per uso domestico
perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di
plastica. Non usare in nessun caso benzina, olio di trementina o prodotti simili
per pulire parti di plastica.
Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'elettroutensile. Non
immergere l'elettroutensile in liquidi.
4.2.1. Pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze intermedie,
pinza intermedia Mini
Controllare regolarmente la scorrevolezza delle pinze a pressare, delle pinze a
pressare Mini, degli anelli a pressare e delle pinze intermedie, pinza intermedia
Mini. Se necessario, pulire le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli
a pressare e le pinze intermedie e ingrassare leggermente i bulloni (12) delle
ganasce, dei segmenti a pressare e delle pinze intermedie, pinza intermedia
Mini, (Fig. 1, 1519) con olio per macchine, tuttavia senza smontare la pinza a
pressare, la pinza a pressare Mini, gli anelli a pressare e la pinza intermedia.
Rimuovere le incrostazioni nel profilo di pressatura (11). Controllare regolarmente
lo stato di tutte le pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare e
pinze intermedie, pinza intermedia Mini eseguendo una pressatura di prova con
un pressfitting inserito. Solo con la chiusura completa della pinza a pressare,
della pinza a pressare Mini, dellanello a pressare, del segmento a pressare si
ha la garanzia di un raccordo eseguito correttamente. Al termine della pressatura
necessario osservare la chiusura completa delle ganasce (10), degli anelli a
pressare (20) o dei segmenti a pressare (21) sia sulla loro punta (fig. 1 e figg.
1519, "A") sia sul lato opposto (fig. 1 e figg. 1519, "B"). Se durante la chiusura
della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dellanello a pressare, del
segmento a pressare si forma una bavatura evidente sul pressfitting, il raccordo
pu essere difettoso o non ermetico (vedere 5. Disturbi tecnici).
Non utilizzare pi pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare e
pinze intermedie, pinza intermedia Mini, danneggiati o usurati. In caso di dubbio,
inviare lelettroutensile insieme a tutte le pinze a pressare, pinze a pressare
Mini, gli anelli a pressare e le pinze intermedie, pinza intermedia Mini, ad
unofficina di assistenza autorizzata REMS per la revisione.
4.2.2. Pressatrici radiali
Mantenere regolarmente pulito lalloggiamento della pinza a pressare, soprat-
tutto pulire regolarmente i rulli di pressione (5) ed il bullone di supporto della
ganascia (2) ed in seguito ingrassarli leggermente con olio per macchine.
Controllare regolarmente la sicurezza di funzionamento della macchina motore
eseguendo una pressatura con il pressfitting che richiede la forza di pressatura
maggiore. Se la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l'anello a pressare,
i segmenti a pressare si chiudono completamente durante questa pressatura
(vedere sopra), si ha la certezza del buon funzionamento della macchina
motore..
4.2.3. Pressatrici assiali
Mantenere puliti le testine a pressare (14) ed i loro fori di alloggiamento ed il
dispositivo di pressatura stesso.
4.2.4. Espansore per tubi
Per REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC mantenere pulite le testine di espansione (16) e la punta di espansione
(18). Ogni tanto ingrassare leggermente la punta di espansione (18).
ita ita
5. Disturbi tecnici
Per non danneggiare la pressatrice, verificare che nelle situazioni di lavoro come quelle illustrate dalle fig. 1214 non si presentino forzature tra la pinza a pressare,
la pinza a pressare Mini, lanello a pressare, la pinza intermedia, pinza intermedia Mini, il pressfitting e lelettroutensile.
ATTENZIONE
Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima della rimessa in servizio necessario azionare la valvola limitatrice della pressione
premendo il tasto di richiamo (13). Se dovesse risultare inceppata o non sufficientemente scorrevole, non devono essere eseguite pressature. Consegnare la macchina
motore ad un centro assistenza autorizzato REMS per farla controllare.

5.1. Disturbo: la macchina motore non funziona.

Causa:
Spazzole di carbone consumate (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Cavo di collegamento danneggiato (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).
Macchina motore guasta.
5.2. Disturbo: la pressatrice radiale non completa la pressatura; la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a pressare, la pinza intermedia,
il segmento a pressare non si chiude completamente.
Causa:
Macchina motore surriscaldata (REMS Power Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC).
Spazzole di carbone consumate (REMS Power Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Giunto a frizione guasto (REMS Power-Press SE).
Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).
Macchina motore guasta.
Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un
anello a pressare errato (profilo di pressatura, grandezza) o di una pinza
intermedia, pinza intermedia Mini errata.
Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, pinza
intermedia, pinza intermedia Mini, non scorrevole o danneggiato.
5.3. Disturbo: REMS Power-Press SE si spegne ripetutamente al termine della pressatura.
Causa:
Macchina motore guasta.
Rimedio:
Far sostituire le spazzole di carbone o il motore DC da un tecnico qualificato o
da un'officina di assistenza autorizzata REMS.
Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un centro
assistenza autorizzato REMS.
Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la
batteria.
Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza
autorizzato REMS.
Rimedio:
Far raffreddare la macchina motore per circa 10 minuti.
Far sostituire le spazzole di carbone o il motore DC da un tecnico qualificato o
da un'officina di assistenza autorizzata REMS.
Far controllare/riparare il giunto a frizione da un centro assistenza autorizzato
REMS.
Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la
batteria.
Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza
autorizzato REMS.
Controllare la scritta sulla pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,
dellanello a pressare, della pinza intermedia e, se necessario, sostituirli.
Non utilizzare pi la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a
pressare, la pinza intermedia! Pulire la pinza a pressare, la pinza a pressare
Mini, lanello a pressare, la pinza intermedia e lubrificarli leggermente con olio
per macchine o sostituirli.
Rimedio:
Far controllare/riparare la macchina motore un centro assistenza autorizzato
REMS.

5.4. Disturbo: durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dellanello a pressare, dei segmenti a pressare si forma una bavatura
evidente sul pressfitting.
Causa: Rimedio:
Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, segmenti a Sostituire la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, lanello a pressare.
pressare o profilo di pressatura danneggiato o usurato.
Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un Controllare la scritta della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,
anello a pressare errato (profilo di pressatura, grandezza) o di una pinza dellanello a pressare, della pinza intermedia e, se necessario, sostituire i
intermedia, pinza intermedia Mini, errata. componenti.
Il pressfitting, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili. Verificare la compatibilit del pressfitting, del tubo e della boccola di supporto.
Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema pressfitting da pressare e, se necessario, contattarlo.
5.5. Disturbo: le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con pinza a pressare, pinza a pressare Mini non sollecitata, come illustrato in "A" e "B" (fig. 1).
Causa: Rimedio:
La pinza a pressare, la pinza a pressare Mini caduta a terra, la molla di Consegnare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini ad unofficina di
spinta deformata. assistenza autorizzata per farla controllare.
5.6. Disturbo: nella pressatura assiale il tubo viene schiacciato tra la boccola a pressare ed il collare del pressfitting.
Causa: Rimedio:
Espansione troppo lunga. Verificare di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso
ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema pressfitting da pressare.
Tubo spinto eccessivamente sulla boccola di supporto del giunto a boccola Verificare di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso
a pressare. ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema pressfitting da pressare.
Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare, Sostituire la testina di espansione.
grandezza).
La boccola a pressare, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili. Verificare la compatibilit della boccola a pressare, del tubo e della boccola di
supporto; se necessario contattare il costruttore/fornitore del sistema
pressfitting da pressare.

37
 ita ita
5.7. Disturbo: nella pressatura assiale, dopo la chiusura delle testine a pressare resta unevidente fessura tra la boccola a pressare ed il collare del pressfitting.
Causa: Rimedio:
Il tubo tra la bussola a pressare ed il collare schiacciato; vedere 5.5. Verificare di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso
ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del
sistema pressfitting da pressare.
Utilizzo di una testina a pressare errata (sistema di boccole a pressare, Sostituire la testina a pressare.
grandezza).
Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS). Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd, sostituire la
batteria.
Macchina motore guasta. Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza
autorizzato REMS.
5.8. Disturbo: lespansore non completa lespansione, la testina di espansione non si apre completamente.
Causa: Rimedio:
Macchina motore surriscaldata (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Far raffreddare la macchina motore per circa 10 minuti.
Spazzole di carbone consumate (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da unofficina
di assistenza autorizzata REMS.
Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS). Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la
batteria.
Macchina motore guasta. Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza
autorizzato REMS.
Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare, Sostituire la testina di espansione.
grandezza).
Testina di espansione non scorrevole o danneggiata. Non utilizzare pi la testina di espansione! Pulire la testina di espansione e
lubrificarla leggermente con olio per macchine o sostituirla.
Dispositivo di espansione regolato scorrettamente (REMS Akku-Ex-Press Riregolare il dispositivo di espansione, vedere 2.5.
Cu ACC).
Distanza insufficiente della boccola a pressare dalla testina di espansione. Aumentare la distanza della boccola a pressare dalla testina di espansione.

6. Smaltimento
Al termine della loro vita utile, le batterie, i caricabatterie veloci e le macchine
motori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici, ma smaltite
correttamente e conformemente alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
prodotto nuovo allutilizzatore finale. La data di consegna deve essere compro-
vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di
acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si
presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-
vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.
Leffettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia
per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,
utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni duso, dalluso di prodotti
ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi
da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS
non risponde.
Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza
autorizzati REMS. La garanzia riconosciuta solo se lattrezzo viene inviato,
privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-
zato REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet
della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dellutilizzatore.
I diritti legali dellutilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei
confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del
produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit
Europea, in Norvegia o in Svizzera.
Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dellaccordo
delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

8. Estensione della garanzia del produttore ad un periodo

di 5 anni
Per gli elettroutensili indicati nelle presenti istruzioni d'uso possibile estendere
a 5 anni il periodo coperto dalla garanzia del produttore registrando l'elettrou-
tensile nel sito www.rems.de/service entro 30 giorni dalla sua data di consegna
al primo utilizzatore. I diritti derivanti dall'estensione della garanzia del produt-
tore possono essere fatti valere solo dai primi utilizzatori registrati e a condizione
che la targhetta dell'elettroutensile non sia stata n rimossa n modificata e
che i suoi dati siano ancora leggibili. La cessione dei diritti esclusa.

9. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de Downloads Liste dei pezzi di
ricambio.

38
spa spa
Traduccin de las instrucciones de servicio originales
Para la utilizacin de tenazas de prensar REMS, tenazas de prensar REMS Mini,
anillos de prensar REMS con tenazas adaptadoras, cunas/portacunas REMS,
cabezas expandidoras REMS para diversos sistemas de unin de tubos es vlida
la correspondiente documentacin actual de ventas REMS, vase tambin www.
rems.de Descargas Catlogos/Folletos de producto. Si el fabricante del sistema
vara o lanza al mercado nuevos componentes de sistemas de unin de tubos, se
deber solicitar a REMS el estado actual de aplicacin de los mismos (fax +49 7151
17 07 - 110 o e-mail info@rems.de). Salvo modificaciones y errores.
Fig. 119
1 Tenaza de prensar / 17 Mordazas de expandir
tenaza de prensar Mini 18 Punzn de expandir
2 Perno portatenazas 19 Tenaza adaptadora/
3 Barra de presin / botn tenaza adaptadora Mini
4 Pasador de bloqueo / pasador 20 Anillo de prensar
5 Rodillos de presin 21 Segmento de presin
6 Empuadura de la carcasa 22 Perfil de prensado (anillo de
7 Selector del sentido de giro prensar / segmentos de compresin)
8 Interruptor pulsador de seguridad 23 Indicador del estado de carga
9 Empuadura del interruptor 24 Contratuerca
10 Mordaza de prensar 25 Acumulador
11 Perfil de prensado 28 Indicacin escalonada del estado
(tenaza de prensar) de carga (REMS Mini-Press 22 V
12 Perno ACC)
13 Botn de reposicin
14 Cunas/portacunas
15 Dispositivo expandidor
16 Cabezal de expandir
Instrucciones generales de seguridad para herramientas
elctricas
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones
y datos tcnicos que se adjuntan con esta herramienta elctrica. La ejecucin
incorrecta u omisin de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de
electrocucin, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
El trmino "herramienta elctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad hace
referencia a herramientas elctricas que funcionan conectadas a la red elctrica
(con cable de red) y a herramientas elctricas por acumulador (sin cable de red).
1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y
una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
b) Trabaje con la herramienta elctrica en entornos donde no exista riesgo
de explosin y sin presencia de lquidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a nios y terceras personas cuando utilice la herrami-
enta elctrica. Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.
2) Seguridad elctrica
a) El enchufe de conexin de la herramienta elctrica debe ser compatible
con la toma elctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun-
stancia. No utilice adaptadores de enchufe en herramientas elctricas que
dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de
alimentacin adecuadas disminuyen el riesgo de electrocucin.
b) Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra,
tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigorficos. Cuando su cuerpo
est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga elctrica.
c) Mantenga la herramienta elctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso
de agua al interior de la herramienta elctrica incrementa el riesgo de sufrir una
descarga elctrica.
d) No utilice el cable de conexin para otros fines, como sujetar la herramienta
elctrica, colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el
cable de conexin alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o
piezas de aparatos en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa
el riesgo de descarga elctrica.
e) Cuando trabaje con una herramienta elctrica en exteriores, utilice nica-
mente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilizacin de alar
gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo
de sufrir descargas elctricas.
f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta elctrica en un entorno
hmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilizacin de un
interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas elctricas.
3) Seguridad de personas
a) Preste atencin a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta elctrica
con sentido comn. No utilice ninguna herramienta elctrica si se siente
cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante
de distraccin al utilizar la herramienta elctrica puede provocar lesiones de
consideracin.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y lleve siempre gafas protectoras.
La utilizacin de un equipo de proteccin personal, con una mascarilla, guantes
de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, segn el tipo y
aplicacin de la herramienta elctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta elctrica. Asegrese
de que la herramienta elctrica se encuentra desconectada antes de conec-
tarla a la red elctrica y/o introducir el acumulador, as como al agarrarla o
transportarla. Transportar el aparato elctrico con el dedo puesto en el interruptor
o conectar el aparato encendido a la red elctrica puede provocar accidentes.
d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-
mienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una parte mvil del
aparato puede provocar lesiones.
e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga
el equilibrio en todo momento. De esta forma podr controlar mejor la herra
mienta elctrica en situaciones inesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga
el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa
suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.
g) Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiracin y recogida de
polvo, asegrese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser
utilizadas correctamente. La utilizacin de una instalacin para la aspiracin
de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo.
h) No baje la guardia, ni ignore las normas de seguridad para herramientas
elctricas, tampoco despus de haberse familiarizado con la herramienta
elctrica. Una actuacin descuidada puede dar lugar a lesiones graves en
fracciones de segundo.
4) Utilizacin de la herramienta elctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta elctrica adecuada para
el trabajo a realizar. La herramienta elctrica adecuada le permitir trabajar
mejor y de forma ms segura.
b) No utilice ninguna herramienta elctrica con un interruptor defectuoso.
Una herramienta elctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta
peligrosa y debe ser reparada.
c) Retire el enchufe de la toma de corriente y/o extraiga el acumulador antes
de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato.
Esta medida evita el arranque involuntario del aparato.
d) Mantenga las herramientas elctricas no utilizadas fuera del alcance de los
nios. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no
hayan ledo estas instrucciones trabajar con el mismo. Las herramientas
elctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.
e) Cuide la herramienta elctrica con esmero. Compruebe que las diferentes
piezas mviles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen, que
ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al
funcionamiento de la herramienta elctrica. Antes de utilizar el aparato
enve a reparar las piezas deterioradas. Muchos accidentes tienen su origen
en herramientas elctricas con un mantenimiento insuficiente.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de
corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia
y son ms fciles de guiar.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, herramientas intercambiables,
etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en
cuenta las condiciones de trabajo, as como el trabajo a realizar. La utiliza
cin de herramientas elctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede
provocar situaciones peligrosas.
h) Mantenga las empuaduras y las superficies de agarre secas, limpias y
libres de aceite y grasa. Las empuaduras y superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones
inesperadas.
5) Utilizacin de la herramienta por acumulador
a) Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados
por el fabricante. Un cargador indicado para un determinado tipo de acumula
dores puede causar un incendio si se utiliza con otros cargadores.
b) Utilice exclusivamente los acumuladores indicados para las herramientas
elctricas. La utilizacin acumuladores distintos puede provocar lesiones e
incendios.
c) Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos pequeos de metal que puedan puentear
los contactos. Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede
provocar quemaduras o fuego.
d) Si el acumulador se utiliza incorrectamente puede llegar a producirse una
expulsin de lquido. Evite el contacto con el mismo. En caso de contacto
casual lavar con agua. Si el lquido accede a los ojos consulte adicional-
mente a su mdico. El lquido expulsado por los acumuladores puede provocar
irritaciones en la piel o quemaduras.
e) No utilice acumuladores daados o modificados. Los acumuladores daados
o modificados pueden provocar un comportamiento inesperado y dar lugar a
fuego, explosin o peligro de lesiones.
f) No exponga los acumuladores al fuego o temperaturas excesivas. El fuego
o temperaturas superiores a 130C (265F) pueden provocar la explosin del
acumulador.
g) Observe todas las indicaciones para la carga y no cargue nunca el acumu-
lador o la herramienta por acumulador a una temperatura fuera del rango
indicado en las instrucciones de servicio. La carga incorrecta o fuera del
rango de temperaturas admisible puede destruir el acumulador o incrementar el
riesgo de incendio.
39
 spa spa
6) Servicio
a) Las reparaciones de su herramienta elctrica deben ser realizadas exclu-
sivamente por personal tcnico cualificado, con piezas de repuesto origi-
nales. De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.
b) No realice nunca trabajos de mantenimiento en los acumuladores. Todos
los trabajos de mantenimiento en acumuladores deben ser realizados exclusi
vamente por el fabricante o un servicio tcnico autorizado.
Indicaciones de seguridad para prensas
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones
y datos tcnicos que se adjuntan con esta herramienta elctrica. La ejecucin
incorrecta u omisin de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de
electrocucin, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
Cuando trabaje con la herramienta elctrica, sujtela por el mango de la
carcasa (6) y el mango del interruptor (9). La herramienta elctrica desarrolla
una gran fuerza de compresin. La herramienta elctrica se gua de forma ms
segura con ambas manos. Por ello, sea muy prudente. Mantenga alejados a
nios y terceras personas cuando utilice la herramienta elctrica.
No toque con las manos piezas en movimiento en la zona de prensado/
expansin. Existe riesgo de lesiones por aprisionamiento de los dedos o de la
mano.
No utilice nunca prensadoras radiales con el pasador de sujecin de la
tenaza desbloqueado (2). Existe peligro de rotura. Las piezas expulsadas
pueden provocar lesiones de consideracin.
Coloque la prensadora radial con tenaza de prensar, tenaza de prensar
Mini, anillo de prensar con tenaza adaptadora, siempre en ngulo recto con
respecto al eje del tubo en el accesorio de prensar. Si se coloca la prensadora
radial de forma oblicua con respecto al eje del tubo, sta se enderezar perpen
dicularmente al eje del tubo, debido a su elevada fuerza de accionamiento. Ello
podra provocar el aplastamiento de manos u otras partes del cuerpo y/o existir
riesgo de rotura, pudiendo producirse lesiones severas por la expulsin de piezas.
Utilice la prensadora radial nicamente con la tenaza de prensar, tenaza
de prensar Mini, anillo de prensar con tenaza adaptadora colocados. Inicie
la operacin de prensado nicamente para realizar una unin prensada. Sin
contrapresin de compresin por el accesorio de prensar se produce una elevada
carga innecesaria de la mquina accionadora, tenaza de prensar, tenaza de
prensar Mini, anillo de prensar y tenaza adaptadora.
Antes de utilizar tenazas de prensar, anillos de prensar con tenazas adapta-
doras (mordazas prensadoras, enganches prensadores con mordazas
secundarias) de otros fabricantes, compruebe si stos son compatibles
con las prensadoras radiales REMS. Las tenazas de prensar, anillos de prensar
con tenazas adaptadoras de otros fabricantes se pueden emplear en REMS
Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-
Press y REMS Akku-Press ACC, si han sido fabricados para la fuerza de empuje
necesaria de 32 kN, si encajan mecnicamente en la mquina accionadora
REMS, si pueden bloquearse correctamente y si se quiebran sin peligro al final
de su vida til o en caso de sobrecarga, p.ej. sin riesgo de expulsin de piezas
de las mordazas prensadoras. Se recomienda usar exclusivamente tenazas de
prensar, anillos de prensar con tenazas adaptadoras, fabricadas con un un factor
de seguridad 1,4 contra rotura por fatiga, es decir, capaces de resistir una
fuerza de empuje de hasta 45 kN para una fuerza de empuje requerida de 32kN.
Adicionalmente, lea y observe las instrucciones de servicio e indicaciones de
seguridad del correspondiente fabricante/distribuidor de las tenazas de prensar,
anillos de prensar con tenazas adaptadoras y las instrucciones de montaje del
fabricante/distribuidor del sistema de prensar a utilizar y tenga en cuenta tambin
las eventuales limitaciones de uso mencionadas. Si no se observan las indica
ciones puede producirse una rotura y las piezas expulsadas podran provocar
lesiones severas.
REMS no autoriza el uso de tenazas de prensar, anillos de prensar con tenazas
adaptadoras (mordazas prensadoras, enganches prensadores con mordazas
secundarias) de otros fabricantes para los sistemas REMS Power-Press E.
Utilice la prensadora axial nicamente con las cunas/portacunas comple-
tamente introducidas. Si no se observan las indicaciones puede producirse
una rotura y las piezas expulsadas podran provocar lesiones severas.
Asegrese de enroscar siempre las cabezas expandidoras hasta el tope
en el dispositivo expandidor. Si no se observan las indicaciones puede produ
cirse una rotura y las piezas expulsadas podran provocar lesiones severas.
Utilice exclusivamente tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos
de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas expandidoras
que se encuentren en perfecto estado. Las tenazas de prensar, tenazas de
prensar Mini, anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y
cabezas expandidoras pueden engancharse o partirse y/o producir uniones
prensadas defectuosas. Las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos
de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas expandidoras no
se pueden reparar. Si no se observan las indicaciones puede producirse una
rotura y las piezas expulsadas podran provocar lesiones severas.
Antes de montar/desmontar tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini,
anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas
expandidoras, extraiga el enchufe de alimentacin o retire el acumulador.
Existe riesgo de lesiones.
Observe las instrucciones de mantenimiento para la herramienta elctrica
y las indicaciones de mantenimiento para las tenazas de prensar, tenazas
40
de prensar Mini, anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas
y cabezas expandidoras. El seguimiento de las normas de mantenimiento
afecta positivamente a la vida til de la herramienta elctrica, de las tenazas de
prensar, de las tenazas de prensar Mini, de los anillos de prensar, de las tenazas
adaptadoras, de las cabezas prensadoras y de las cabezas expandidoras.
Compruebe peridicamente el perfecto estado del cable de alimentacin
y de los cables alargadores de la herramienta elctrica. En caso de deterioro,
solicite su sustitucin a un tcnico profesional cualificado o a un taller REMS
concertado.
Autorice el uso de la herramienta nicamente a personas instruidas. Las
personas jvenes nicamente podrn utilizar la herramienta elctrica si han
cumplido 16 aos, cuando la utilizacin sea necesaria para su formacin y sean
supervisadas por un profesional.
Los nios y personas que no sean capaces de manejar el aparato elctrico
con seguridad debido a sus capacidades fsicas, sensoriales o psquicas,
o por su desconocimiento, no deben manejar este aparato elctrico sin
supervisin o la instruccin por parte de una persona responsable. De lo
contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.
Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente
identificados con suficiente seccin metlica. Utilice cables alargadores de
hasta 10 m con una seccin metlica de 1,5mm, de 1030 m con seccin
metlica de 2,5 mm.
Indicaciones de seguridad para acumuladores
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones
y datos tcnicos que se adjuntan con esta herramienta elctrica. La ejecucin
incorrecta u omisin de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de
electrocucin, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
Utilice el acumulador REMS nicamente con herramientas elctricas REMS.
sta es la nica forma de proteger el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Utilice exclusivamente acumuladores REMS con la tensin indicada en la
placa indicadora de potencia. La utilizacin de acumuladores distintos puede
dar lugar a lesiones e incendios por la explosin del acumulador.
Utilice el acumulador y el cargador rpido nicamente dentro del rango de
temperaturas de trabajo indicado.
Recargue los acumuladores REMS nicamente con el cargador rpido
REMS. La utilizacin de un cargador no adecuado conlleva riesgo de incendio.
Antes del primer uso, cargue el acumulador completamente con el cargador
rpido REMS, para mantener el rendimiento mximo del acumulador. Los
acumuladores se suministran con carga parcial.
Introduzca el acumulador recto en el compartimento del acumulador, sin
ejercer violencia. Existe peligro de que los contactos del acumulador se doblen
y se dae el acumulador.
Proteja los acumuladores del calor, rayos solares, fuego, humedad y lquidos.
Existe peligro de explosin e incendio.
No utilice los acumuladores en zonas con riesgo de explosin ni tampoco
en entornos con, p. ej. gases inflamables, disolventes, polvo, vapores,
humedad. Existe peligro de explosin e incendio.
No abra los acumuladores y no realice modificaciones constructivas en
los mismos. Existe peligro de explosin e incendio por cortocircuito.
No utilice el acumulador si su carcasa o los contactos estn deteriorados.
En caso de daos y utilizacin incorrecta del acumulador puede producirse una
expulsin de vapores. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias. Airee la
habitacin y consulte a un mdico en caso de padecer molestias.
En caso de uso incorrecto podra producirse una expulsin de lquido del
acumulador. No tocar el lquido. El lquido expulsado por los acumuladores
puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lavar
con agua. Si el lquido entra en contacto con los ojos, acuda a un mdico.
Observe las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y el
cargador rpido.
Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros pequeos objetos metlicos que pudieran provocar un
puente entre los contactos. Existe peligro de explosin e incendio por corto
circuito.
Extraiga el acumulador antes de almacenar la herramienta elctrica durante
un periodo prolongado. Proteja los contactos del acumulador contra cortocir
cuito, p. ej. con una tapa. De esta forma se minimiza el riesgo de expulsin de
lquido de los acumuladores.
No deseche los acumuladores daados junto con los residuos domsticos.
Entregue los acumuladores daados a un taller REMS concertado o una empresa
de reciclaje oficial. Tener en cuenta la normativa nacional.
Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los nios. En caso de
ingesta, los acumuladores pueden suponer un peligro mortal, solicite inmedia
tamente ayuda mdica.
Evite el contacto con las fugas del acumulador. El lquido expulsado puede
provocar irritaciones en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lavar con
agua. Si el lquido entra en contacto con los ojos, acuda a un mdico.
Retire los acumuladores de la herramienta elctrica una vez agotados. De
esta forma se minimiza el riesgo de expulsin de lquido de los acumuladores.
No recargue nunca las pilas, no las desmonte ni arroje al fuego y tampoco
las cortocircuite. Las pilas pueden provocar un incendio y reventar. Existe
riesgo de lesiones.
spa spa
Explicacin de smbolos
ADVERTENCIA Peligro con grado de riesgo medio, la no observacin podra
conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).
ATENCIN Peligro con grado de riesgo bajo, la no observacin podra
provocar lesiones moderadas (reversibles).
AVISO Daos materiales, ninguna indicacin de seguridad! ningn
peligro de lesin.
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
Utilizar protecciones para los ojos
Utilizar protecciones para los odos
La herramienta elctrica cumple las exigencias de la clase de
proteccin II
Eliminacin de desechos conforme al medio ambiente
1. Especificaciones tcnicas
Utilizacin prevista
ADVERTENCIA
Las prensadoras radiales REMS han sido diseadas para realizar uniones prensadas
con todos los sistemas de montaje a presin corrientes.
Las tenazas de corte REMS han sido diseadas para cortar barras roscadas con
una clase de resistencia de 4.8 (400 N/mm).
La tenaza corta cables REMS ha sido diseada para cortar cables elctricos
300 mm ( 30 mm).
Las prensadoras axiales REMS han sido diseadas para realizar uniones con
casquillos de prensado.
Los expandidores de tubos REMS han sido diseados para expandir y calibrar
tubos.
Los acumuladores REMS han sido diseados para suministrar energa a las mquinas
accionadoras por acumulador REMS y a la linterna de LEDs por acumulador REMS.
Tener en cuenta la tensin del acumulador.
Los cargadores rpidos han sido diseados para recargar los acumuladores REMS.
Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista, quedando por ello
prohibido.
1.1. Volumen de suministro
Prensadoras radiales electroporttiles / expandidor de tubos. Mquina accio-
nadora, instrucciones de servicio, caja metlica.
Prensas por acumulador / expandidor de tubos. Mquina accionadora, acumu-
lador Li-Ion, cargador rpido, instrucciones de servicio, caja metlica.
1.2. Cdigos
REMS Power-Press SE mquina accionadora 572101
REMS Power-Press mquina accionadora 577001
REMS Power-Press ACC mquina accionadora 577000
REMS Mini-Press ACC mquina accionadora Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC mquina accionadora Li-Ion 578002
REMS Akku-Press mquina accionadora Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC mquina accionadora Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC mquina accionadora Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC mquina accionadora Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 mquina accionadora Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 mquina accionadora Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC mquina accionadora Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P mquina accionadora Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC mquina accionadora Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC mquina accionadora Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC mquina accionadora 575007
Expandidor de tubos 640 mm, 1" 575100 REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
Expandidor de tubos 5463 mm, 2" 575101
Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Cargador rpido 230 V 571575
Conexin Li-Ion 230 V, en lugar de acumuladores 14,4 V 571565
Caja metlica REMS Power-Press SE 570280
Caja metlica REMS Power-Press 570280
Caja metlica REMS Power-Press ACC 570280
Caja metlica REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 578290
Caja metlica REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Caja metlica REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Caja metlica REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Caja metlica REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Caja metlica REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Caja metlica REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Caja metlica Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
y Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Aplicaciones
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC prensadora
radial para realizar uniones prensadas de todos los sistemas
de prensar usuales en tubos de acero, tubos de acero inox,
tubos de cobre, tubos de plstico, tubos compuestos 1040 mm
1"
Prensadoras radiales REMS Power-Press / Power-Press ACC y
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC para realizar uniones
prensadas de todos los sistemas de prensar usuales en tubos
de acero, tubos de acero inox, tubos de cobre, tubos de
plstico, tubos compuestos 10108 mm
4"
Prensas axiales para realizar uniones de casquillo corredizo
en tubos de acero inox, tubos de cobre, tubos de plstico,
tubos compuestos 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC para expandir tubos/
anillos para el sistema Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC para expandir tubos/
anillos para el sistema Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC para expandir y calibrar tubos
blandos de cobre, tubos blandos de aluminio, tubos blandos
de precisin, tubos de acero inoxidables 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P y REMS Akku-Ex-Press P ACC
para expandir tubos de plstico, tubos compuestos 1240 mm
Rango de temperaturas de servicio
Prensadoras REMS por acumulador 10 C +60 C (14 F +140 F)
Acumulador 10 C +60 C (14 F +140 F)
Cargador rpido 0 C +40 C (32 F +113 F)
Prensadoras operadas mediante red 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rango de temperaturas del almacn > 0C (32 F)
1.4. Fuerza de empuje
Fuerza de empuje de las prensadoras radiales,
sin prensadora radial Mini 32 kN
Fuerza de empuje REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Fuerza de empuje REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Fuerza de empuje REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Fuerza de empuje REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Fuerza de empuje REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC /
Q&E ACC 20 kN
Fuerza de empuje REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Las fuerzas indicadas son fuerzas nominales.
1.5. Especificaciones elctricas
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Con aislamiento de proteccin,
con supresin de interferencias
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Cargador rpido Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output 10,821,6 V ---
Conexin Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimensiones
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
41
 spa spa
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Pesos
REMS Power-Press SE mquina accionadora 4,7 kg (10,4 lb) Introduzca el acumulador 14,4 V (25) siempre verticalmente en la mquina de
REMS Power-Press / ACC mquina accionadora 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC mquina sin acumulador 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC mquina sin acumulador 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC mquina sin acumulador 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC mquina sin acumulador 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC mquina sin acumulador 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 mquina sin acumulador 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 mquina sin acumulador 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC mquina sin acumulador 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC mquina sin acumulador 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC mq. sin acumulador 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC mquina accionadora 5,6 kg (12,2 lb)
Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Tenaza de prensar (valor medio) 1,8 kg (3,9 lb)
Tenaza de prensar Mini (valor medio) 1,2 kg (2,6 lb)
Cunas/portacunas (pareja, valor medio) 0,3 kg (0,6 lb)
Cabezal de expandir (valor medio) 0,2 kg (0,4 lb)
Tenaza adaptadora Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Tenaza adaptadora Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Tenaza adaptadora Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Anillo de prensar M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Anillo de prensar U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Emisin de ruidos
Valor de emisin referente al lugar de trabajo
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibraciones
Valor efectivo ponderado de la aceleracin < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
El nivel indicado de emisiones de oscilaciones ha sido medido conforme a un
procedimiento normado de comprobacin, pudiendo ser utilizado con otra
herramienta elctrica a efectos de comprobacin. El nivel indicado de emisiones
de oscilaciones tambin puede ser utilizado como estimacin inicial de la
interrupcin.
ATENCIN
El valor de emisin de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado
durante la utilizacin de la herramienta elctrica, dependiendo del tipo y la
manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que
funciona sin carga.
2. Puesta en marcha
ATENCIN
Tras largos periodos de almacenamiento de la mquina accionadora, antes
de una nueva puesta en servicio debe accionarse la vlvula de sobrepresin
presionando la tecla de reposicin (13). Si sta est atascada o se acciona
con dificultad no se deber realizar ninguna operacin de prensado. La mquina
accionadora deber ser entregada entonces a un taller concertado REMS para
su comprobacin.
Para la utilizacin de tenazas de prensar REMS, tenazas de prensar REMS
Mini, anillos de prensar REMS con tenazas adaptadoras, cunas/portacunas
REMS, cabezas expandidoras REMS para diversos sistemas de unin de tubos
es vlida la correspondiente documentacin actual de ventas REMS, vase
tambin www.rems.de Descargas Catlogos/Folletos de producto. Si el
fabricante del sistema vara o lanza al mercado nuevos componentes de
sistemas de unin de tubos, se deber solicitar a REMS el estado actual de
aplicacin de los mismos (fax +49 7151 17 07 - 110 o e-mail info@rems.de).
Salvo modificaciones y errores.
42
2.1. Conexin elctrica
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta la tensin de red! Antes de conectar la mquina acciona-
dora o el cargador rpido habr que asegurarse de que la tensin de la red
coincida con la tensin indicada en la placa indicadora de potencia. En obras,
entornos hmedos, interiores y exteriores o lugares similares nicamente se
deber utilizar la herramienta elctrica con un interruptor de corriente de defecto
conectado a la red, el cual interrumpe el suministro de energa en cuanto la
corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms.
Acumuladores
AVISO
accionamiento o en el cargador rpido. Si se introduce inclinado los contactos
pueden resultar daados y en consecuencia provocar un cortocircuito, lo que
daara el acumulador.
Descarga total por subtensin
En los acumuladores Li-Ion no se debe rebasar una tensin mnima, ya que
el acumulador puede resultar daado por una descarga total. Los elementos
de los acumuladores Li-Ion REMS se suministran cargados aprox. al 40 %.
Por ello, los acumuladores Li-Ion deben cargarse antes de usarse y ser recar-
gados peridicamente. El acumulador Li-Ion puede resultar daado por una
descarga total si no se observan las instrucciones del fabricante de los elementos.
Descarga total por almacenamiento
Si se almacena un acumulador Li-Ion poco cargado puede resultar daado
durante un almacenamiento prolongado por una autodescarga total. Los
acumuladores Li-Ion se debern cargar por ello antes de almacenarlos y se
debern recargar como mximo cada seis meses y en todo caso antes de
someterlos a un nuevo esfuerzo.
AVISO
Cargar el acumulador antes usarlo. Recargar frecuentemente los acumu-
ladores Li-Ion para evitar una descarga total. En caso de descarga total,
el acumulador resultar daado.
1 2
Utilice exclusivamente cargadores rpidos de la marca REMS. Los acumula-
dores Li-Ion nuevos y los no utilizados durante un periodo prolongado alcanzan
su mxima capacidad al cabo de varias recargas. No recargar bateras no
recargables.
Control del estado de carga en todas las prensadoras por acumulador
Li-Ion
Todas las prensas por acumulador REMS cuentan desde el 1 de enero de 2011
con un control electrnico del estado de carga con indicador LED (23) bicolor
verde/rojo. El LED se ilumina en verde si el acumulador se encuentra plena-
mente o suficientemente cargado. El LED se ilumina en rojo para indicar que
el acumulador debe ser cargado. Si esto ocurre durante una operacin de
prensado, quedando sta incompleta, se deber completar dicha operacin
con un cargador Li-Ion cargado. Cuando no se utiliza la mquina accionadora,
el LED se apaga al cabo de aprox. 2 horas, volviendo a iluminarse en cuanto
se conecta nuevamente la mquina accionadora.
Indicacin escalonada del estado de carga (28) del acumulador Li-Ion
21,6 V
La indicacin escalonada del estado de carga indica el estado de carga del
acumulador mediante 4 LEDs. Al pulsar el smbolo de batera se ilumina al
menos un LED durante unos segundos. Cuantos ms LEDs se encienden,
mayor es el estado de carga del acumulador. Si el LED parpadea en rojo, habr
que recargar el acumulador.
Cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd y cargador rpido Li-Ion (n art. 571560 y
571575)
Si el conector de red se encuentra insertado, la luz izquierda de control se
ilumina permanentemente en verde. Si el acumulador se encuentra colocado
en el cargador rpido, la luz verde de control parpadea, lo cual indica que el
acumulador est siendo cargado. El cargador est cargado si la luz verde de
control se ilumina permanentemente. Si la luz roja de control parpadea, indicar
que el estado del acumulador es defectuoso. Si la luz de control se ilumina
permanentemente en rojo, la temperatura del cargador rpido y / o del acumu-
lador se encuentra fuera del rango operativo admisible, entre 0C y +40C.
AVISO
Los cargadores rpidos no son aptos para uso exterior.
2.2. Montaje (sustitucin) de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (fig.
1 (1)), tenaza de prensar (4G) (fig. 15), tenaza de prensar (S) (fig. 16), del
anillo de prensar (PR-3S) con tenaza adaptadora (fig. 17), del anillo de
prensar (PR-3B) con tenaza adaptadora (fig. 18), del anillo de prensar 45
(PR-2B) con tenaza adaptadora (fig. 19), en prensadoras radiales
Desconectar el conector de red o retirar el acumulador. Utilizar nicamente
tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar con perfil de
spa spa
prensado especfico para el correspondiente sistema de montaje a presin.
Las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini y anillos de prensar poseen
en las mordazas prensadoras, segmentos de presin letras identificadoras del
perfil de prensado y un nmero identificador del tamao. Las tenazas adapta-
doras estn identificadas con la letra Z y un nmero, que indica la asignacin
del anillo de prensar admisible, el cual posee la misma identificacin. El anillo
de prensar 45 (PR-2B) slo puede utilizarse en un ngulo a 45 con respecto
a la tenaza adaptadora Z1/tenaza adaptadora Mini Z1 (fig. 19). Leer y tener
en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema
de prensar a utilizar. No realice ninguna operacin de prensado con tenazas
de prensar, tenazas de prensar Mini o anillos de prensar y tenazas adaptadoras,
tenaza adaptadora Mini (perfil de prensado, tamao) inadecuadas. La unin
prensada podra resultar inservible y tanto la mquina como la tenaza de
prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar y la tenaza adaptadora,
tenaza adaptadora Mini podran resultar daados.
Colocar la mquina accionadora preferentemente sobre una mesa o sobre el
suelo. El montaje (sustitucin) de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini,
tenaza adaptadora, tenaza adaptadora Mini slo se puede realizar si los rodi-
llos prensadores (5) se encuentran completamente recogidos. Eventualmente,
en REMS Power-Press SE presionar la palanca selectora de la direccin de
giro (7) hacia la izquierda y accionar el interruptor pulsador de seguridad (8),
en REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Power-Press
/ Power-Press ACC y REMS Akku-Press / Akku-Press ACC el botn de repo-
sicin (13), hasta que los rodillos prensores (5) se hayan retrado completamente.
Abrir el perno de retencin de la tenaza (2). Presionar para ello el pasador de
bloqueo/pasador (4), el perno de sujecin de la tenaza (2) es expulsado hacia
fuera mediante resorte. Colocar la tenaza de prensar, la tenaza de prensar
Mini (1), la tenaza adaptadora, tenaza adaptadora Mini (19) seleccionada.
Empujar el perno de sujecin de la tenaza (2) hacia delante, hasta que el
pasador de bloqueo/pasador (4) quede encajado. Presionar para ello la barra
de presin/botn (3) directamente a travs del perno de sujecin de la tenaza
(2). No conectar nunca las prensadoras radiales sin colocar previamente una
tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar con tenaza adap-
tadora y tenaza adaptadora Mini. Realizar la operacin de prensado nicamente
para realizar uniones prensadas. Sin la contrapresin de compresin por parte
del conector de presin se somete la mquina accionadora, tenaza de prensar,
tenaza de prensar Mini, anillo de prensar y tenaza adaptadora y tenaza adap-
tadora Mini a un esfuerzo innecesario.
ATENCIN
No utilizar nunca con el perno de retencin de la tenaza (2) desbloqueado.
Peligro de rotura, las piezas expulsadas pueden provocar lesiones de
consideracin!
2.3. Montaje (cambio) de las cunas/portacunas (14) en prensadoras axiales
(Fig. 6, 9)
Retire el acumulador. Utilice exclusivamente las cunas/portacunas especficas
del sistema. Las cunas/portacunas REMS cuentan con una letra para identificar
el sistema de casquillo corredizo y con un nmero para identificar el tamao.
Leer y observar las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del
sistema empleado. Nunca realice el prensado con unas cunas/portacunas
(sistema de casquillo corredizo, tamao) inadecuadas. La unin podra ser
inutilizable y la mquina y las cunas/portacunas podran sufrir daos.
Inserte completamente las cunas/portacunas (14) elegidas, girndolas, en su
caso, hasta que hayan encajado (enclavamiento por bolas). Mantenga limpias
las cunas/portacunas y el orificio de alojamiento del dispositivo de prensar.
2.4. Montaje (cambio) del cabezal de expandir (16) en REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC y REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (Fig. 7, 8)
Desconectar el conector de red o retirar el acumulador. Utilice exclusivamente
los cabezales de expandir originales Uponor Quick & Easy. Leer y observar
las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema empleado.
Nunca realice la expansin con unos cabezales de expandir (sistema, tamao)
inadecuados. La unin podra ser inutilizable y la mquina y los cabezales de
expandir podran sufrir daos. Engrasar ligeramente el cono del cabezal de
expansin (18). Enrosque hasta el tope el cabezal de expandir elegido sobre
el dispositivo expandidor. Leer y observar las instrucciones de montaje del
fabricante/distribuidor del sistema empleado. Los cabezales de expandir REMS
P y Cu no son compatibles con los expandidores de tubos REMS Akku-Ex-
Press Q&E ACC y REMS Power-Ex-Press Q&E ACC y no deben emplearse
por ello.
Cambio del expandidor en el REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Sacar el enchufe. Desenroscar el expandidor de tubos (15) del REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Enroscar el dispositivo expandidor seleccionado hasta
el tope y apretar con la mano.
2.5. Montaje (cambio) del cabezal de expansin (16) en REMS Akku-Ex-Press
Cu ACC (fig. 11)
Extraer el acumulador. Engrasar ligeramente el cono del cabezal de expansin
(15). Enroscar el cabezal de expansin hasta el tope en el expandidor de tubos.
A continuacin se debe ajustar el expandidor de tubos de forma que la fuerza
de empuje de la mquina accionadora sea captada en el extremo del ensan-
chamiento por la mquina accionadora y no por el cabezal de expansin (15).
Para ello desenrosque de la mquina accionadora el expandidor de tubos junto
con el cabezal de expansin enroscado. Adelantar el pistn de avance lo
mximo posible sin que la mquina active el retorno. En esta posicin se debe
enroscar en la mquina accionadora el dispositivo expandidor con la cabeza
expandidora enroscada, hasta que los segmentos de expandir (17) de la cabeza
expandidora (16) estn completamente abiertos. En esta posicin se debe fijar
el expandidor de tubos con la contratuerca (24).
2.6. Montaje (cambio) del cabezal de expansin (16) en REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (fig. 10)
Extraer el acumulador. Engrasar ligeramente el cono del cabezal de expansin
(18). Enroscar el cabezal de expansin (16) hasta el tope en el expandidor de
tubos (15). Utilice exclusivamente cabezales de expandir especficos para el
sistema. Los cabezales de expandir disponen de letras para identificar el
sistema de casquillo corredizo y un nmero identificativo del tamao. Leer y
observar las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema
empleado. No expandir nunca con cabezales de expandir inadecuados (sistema
de casquillo corredizo, tamao). La unin podra resultar inservible y tanto la
mquina como los cabezales de expandir podran resultar daados.
AVISO
Durante la operacin de expansin asegrese de que el casquillo corredizo
disponga de espacio suficiente con respecto a la cabeza expandidora (16), ya
que de lo contrario las mordazas de expandir (17) podran doblarse o partirse.
3. Operacin
ATENCIN
Tras largos periodos de almacenamiento de la mquina accionadora, antes
de una nueva puesta en servicio debe accionarse la vlvula de sobrepresin
presionando la tecla de reposicin (13). Si sta est atascada o se acciona
con dificultad no se deber realizar ninguna operacin de prensado. La mquina
accionadora deber ser entregada entonces a un taller concertado REMS para
su comprobacin.
3.1. Prensadoras radiales (Fig. 1 a 5 y 15 a 19)
Antes de cada uso se debe comprobar que la tenaza de prensar, tenaza de
prensar Mini,el anillo de prensar, la tenaza adaptadora y la tenaza adaptadora
Mini no presenten daos o desgaste, sobre todo el perfil de prensado (11, 22)
de las mordazas prensadoras (10) o los 3 segmentos de presin (21). No
utilizar las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y
tenazas adaptadoras y la tenaza adaptadora Mini si presentan daos o desgaste.
De lo contrario podra producirse un prensado incorrecto o incluso un accidente.
Antes de cada utilizacin se debe realizar con la mquina accionadora y la
correspondiente tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el correspondiente
anillo de prensar utilizado con tenaza adaptadora o tenaza adaptadora Mini,
una operacin de prensado de prueba con accesorio de prensar insertado. La
tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (1), el anillo de prensar (20) con
tenaza adaptadora o tenaza adaptadora Mini deben encajar mecnicamente
en la mquina accionadora y poder bloquearse correctamente. Una vez concluido
el prensado se debe comprobar el cierre completo de las mordazas prensadoras
(10), anillos de prensar (20), segmentos de presin (21), tanto en la punta (fig.
1, y fig. 15 a 19 en "A") como en el lado contrario (fig. 1, y fig. 15 a 19 en "B").
Tambin se debe comprobar la estanqueidad de la unin (tener en cuenta las
normas, directrices, etc de aplicacin local).
Si al cerrar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini se produce una rebaba
bien visible en el casquillo a presin, el prensado puede ser defectuoso o no
hermtico (vase 5. Averas).
ATENCIN
Para evitar daos en el aparato de prensado asegrese de que en las
situaciones de trabajo, como las mostradas en la figuras 12 a 14 a modo
de ejemplo, no se produzcan tensiones entre la tenaza de prensar, tenaza
de prensar Mini, el anillo de prensar, la tenaza adaptadora, la tenaza
adaptadora Mini los elementos de montaje a presin y la mquina accio-
nadora. Existe peligro de rotura. Si no se observan las indicaciones puede
producirse una rotura y las piezas expulsadas podran provocar lesiones
severas.
3.1.1. Secuencia de trabajo
Oprima la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (1) con la mano de modo
que se puede deslizar sobre el conector de presin. La mquina accionadora
con la tenaza de prensar se debe colocar de forma rectangular sobre el acce-
sorio de prensar con respecto al eje del tubo. Suelte la tenaza de prensar, dejando
que se cierre alrededor del accesorio de prensar. Sostenga la mquina accio-
nadora por la empuadura de la carcasa (6) y la empuadura del interruptor (9).
Colocar el anillo de prensar (20) alrededor del accesorio de prensar. Colocar
la tenaza adaptadora / tenaza adaptadora Mini (19) en la mquina accionadora
y fijar con el pasador de sujecin de la tenaza. Presionar la tenaza adaptadora
/ tenaza adaptadora Mini (19) con la mano, de forma que la tenaza adaptadora
/ tenaza adaptadora Mini pueda ser colocada en el anillo de prensar. Soltar la
tenaza adaptadora / tenaza adaptadora Mini, de forma que los radios/semies-
feras de la tenaza adaptadora / tenaza adaptadora Mini hagan contacto firme
con los rodillos cilndricos / cojinetes esfricos del anillo de prensar y del sistema
de prensar. En las tenazas adaptadoras Z1 y Mini Z1, tener en cuenta que el
anillo de prensar nicamente debe utilizarse en un ngulo a 45.
En REMS Power-Press SE empujar la palanca selectora de la direccin de
giro (7) hacia la derecha (avance) y presionar el interruptor pulsador de segu-
ridad (8). Mantener presionado el interruptor pulsador de seguridad (8) hasta
que el prensado haya concluido y la tenaza de prensar / el anillo de prensar
se haya cerrado. Soltar inmediatamente el interruptor pulsador de seguridad.
43
 spa spa
Empujar la palanca selectora de la direccin de giro (7) hacia la izquierda
(retorno) y presionar el interruptor (8) hasta que los rodillos prensadores hayan
retrocedido y se accione el acoplamiento de resbalamiento de seguridad. Soltar
inmediatamente el interruptor pulsador de seguridad.
AVISO
No cargar innecesariamente el acoplamiento de resbalamiento de seguridad.
Soltar inmediatamente el interruptor pulsador de seguridad tras cerrarse la
tenaza de prensar o en cuanto los rodillos prensores se hayan retrado. El
acoplamiento de resbalamiento de seguridad, al igual que cualquier acopla-
miento de resbalamiento, est sujeto a un desgaste natural. Si se carga
innecesariamente se desgastar antes de lo normal, pudiendo destruirse.
En REMS Power-Press y REMS Akku-Press, mantenga pulsado el interruptor
de seguridad (8) hasta que la tenaza prensadora / anillo de prensar est
completamente cerrada. Esto se indica a travs de una seal acstica (crujido).
Pulse la tecla de reposicin (13) hasta que los rodillos de presin (5) hayan
retrocedido por completo.
En REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC y REMS Power-Press ACC, mantenga puls ado el interruptor de seguridad
(8) hasta que la tenaza prensadora / anillo de prensar est completamente
cerrada. Una vez completado el prensado, la mquina accionadora cambia
automticamente al retroceso (retroceso forzado). Ello se indica mediante una
seal acstica (chasquido).
Presionar la tenaza de prensar / tenaza de prensar Mini con la mano, de forma
que pueda ser retirada del accesorio de prensar junto con la mquina accio-
nadora. Presionar la tenaza adaptadora, tenaza adaptadora Mini con la mano,
de forma que pueda ser retirada del anillo de prensar junto con la mquina
accionadora. Abrir el anillo de prensar con la mano, de forma que el sistema
de montaje a presin pueda ser reitrado.
3.1.2. Seguridad funcional
En REMS Power-Press SE la operacin de prensado finaliza al soltar el inte-
rruptor pulsador de seguridad (8). Un acoplamiento de resbalamiento de
seguridad en ambas posiciones finales de los rodillos prensadores proporciona
seguridad mecnica a las mquinas accionadoras. No cargar innecesariamente
el acoplamiento de resbalamiento de seguridad. REMS Power-Press SE est
equipada con un sistema electrnico de seguridad, el cual desconecta la
mquina accionadora en caso de sobrecarga. La mquina accionadora puede
seguir utilizndose por lo general, a no ser que la electrnica de seguridad
desconecte la mquina accionadora de nuevo al completarse el prensado. En
dicho caso, la mquina accionadora deber ser comprobada/reparada por un
taller REMS concertado. Si la mquina accionadora se desconecta antes de
finalizar el prensado, habr que enviar la mquina accionadora inmediatamente
a un taller REMS concertado para su comprobacin/reparacin.
La REMS Power-Press y la REMS Akku-Press termina el proceso de prensado
automticamente emitiendo una seal acstica (crujido).
La REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC y REMS Power-Press ACC
termina el proceso de prensado automticamente emitiendo una seal acstica
(crujido) y retrocediendo automticamente (proceso forzado).
REMS Mini Press 22 V ACC finaliza automticamente la operacin de prensado
emitiendo una seal acstica (chasquido), regresa automticamente a la
posicin inicial (secuencia forzosa) y se desconecta a continuacin.
AVISO
Slo se pueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de prensar,
la tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensar
cierra completamente. Una vez completada la operacin de prensado se
debe comprobar que las mordazas (10), anillos de prensar (20) y los
segmentos de prensar (21) cierren completamente, tanto en la punta de
los mismos (fig. 1 y fig. 15 a 19 en la posicin "A") como en el lado opuesto
(fig. 1 y fig. 15 a 19 en la posicin "B"). Si al cerrar la tenaza de prensar,
la tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensar
se produce una rebaba notable en el casquillo de prensado, ello podra
ser indicador de una operacin de prensado defectuosa o no estanca
(vase 5. Averas).
3.1.3. Seguridad en el trabajo
Para facilitar un trabajo seguro, las mquinas accionadoras estn equipadas
con un interruptor de seguridad (8). Gracias a este interruptor, las mquinas
accionadoras pueden ser detenidas en todo momento y en especial en caso
de peligro. Las mquinas accionadoras se pueden cambiar en cualquier posi-
cin al modo de retroceso.
3.2. Prensadoras axiales (Fig. 6, 9)
Tenga en cuenta los diferentes rangos de trabajo de las prensadoras axiales.
Se aplica la correspondiente documentacin actual de ventas de REMS, vase
tambin www.rems.de Descargas Catlogo/Folleto de productos. Aseg-
rese de colocar las cunas/portacunas (14) en la mquina accionadora de forma
que el prensado se pueda realizar, a ser posible, en una sola carrera. Ello no
resulta posible en algunos casos, siendo necesario un prensado previo y
posterior. Para ello, antes de la segunda operacin de prensado se debe
introducir una de las cunas/portacunas, o ambas, giradas 180, para reducir
la distancia entre las mismas.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Inserte y presione la unin de casquillo corredizo premontada en las cunas/
portacunas (14). Sostenga la mquina accionadora por la empuadura de la
carcasa (5) y la empuadura del interruptor (9), y mantenga pulsado el inter
44
ruptor de seguridad (8) hasta que el casquillo a presin haga tope con el collar
del conector de casquillo corredizo. Esto se indica, adems, a travs de una
seal acstica (crujido). REMS Ax-Press 30 : Una vez concluido el prensado,
la mquina accionadora activa automticamente el retroceso (retroceso auto-
mtico). Ello se indica mediante una seal acstica (chasquido). REMS Ax-Press
40: Pulsar el botn de reposicin (13) hasta que las cabezas prensadoras (14)
hayan retrocedido completamente.
Si una vez cerradas las cunas/portacunas existe una separacin clara entre
el casquillo corredizo y el borde del conector, la operacin de prensado puede
resultar defectuosa o no estanca (ver 5. Averas). Leer y tener en cuenta las
instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema de casquillo
de prensar a utilizar.
ATENCIN
Peligro de aplastamiento! No inserte la mano en la zona de las cunas/
portacunas (14) en movimiento!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (Fig. 9)
Colocar la unin con el accesorio de casquillo de prensar montada previamente
en las cunas/portacunas (14). Eventualmente, en el modelo REMS Ax-Press
25 L ACC, la menor distancia de las cunas/portacunas se deber alcanzar,
desplazando la cuna/portacuna exterior hasta la posicin central de la misma.
Sujetar la mquina accionadora bien con una mano por el mango-interruptor
(9) o con ambas manos por el mango de la carcasa (6) y el mango-interruptor
(9). Mantener pulsado el interruptor de seguridad (8) hasta que el casquillo
corredizo apoye en el collar del conector del casquillo corredizo. La mquina
accionadora conecta entonces automticamente el accionamiento de retroceso
(retroceso automtico).
Si una vez cerradas las cunas/portacunas existe una separacin clara entre
el casquillo corredizo y el borde del conector, la operacin de prensado puede
resultar defectuosa o no estanca (ver 5. Averas). Leer y tener en cuenta las
instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema de casquillo
de prensar a utilizar.
En el sistema de casquillo corredizo IV se requieren diferentes cunas/portacunas
para un mismo tamao de tubo. Leer y tener en cuenta las instrucciones de
montaje del fabricante/distribuidor del sistema de casquillo de prensar a utilizar.
ATENCIN
Peligro de aplastamiento! No inserte la mano en la zona de las cunas/
portacunas (14) en movimiento!
3.3. Expandidor de tubos
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(Fig. 7, 8)
Leer y observar las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del
sistema empleado. Coloque el anillo Q & E del tamao correspondiente sobre
el tubo. Inserte el cabezal de expandir en el tubo y presione el cabezal de
expandir/la mquina accionadora contra el tubo. Conecte la mquina acciona-
dora (8). Una vez abierto el cabezal de expandir, la mquina accionadora
cambia automticamente al retroceso y el cabezal de expandir se vuelve a
cerrar. En la mquina REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC mantenga el interruptor
de seguridad (8) pulsado y siga empujando el cabezal de expandir/la mquina
accionadora. Gire ligeramente el tubo. Repita el proceso de expansin hasta
que las mordazas de expandir (17) se hayan insertado en el tubo de forma
que hagan tope. En la mquina REMS Power-Ex-Press Q&E ACC se debe
soltar el interruptor de seguridad (8) despus de cada expansin, esperar hasta
que el cabezal de expansin retroceda completamente y a continuacin pulsar
nuevamente el interruptor de seguridad (8). Repetir la operacin de expansin,
hasta que las mordazas expansoras (17) se encuentren introducidas en el tubo
hasta el tope.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (fig. 10)
En REMS Akku-Ex-Press P introducir el casquillo corredizo en el tubo, introducir
la cabeza expandidora en el tubo hasta el tope y empujar la cabeza expandi-
dora / mquina accionadora contra el tubo. Conectar la mquina accionadora
(8). Durante la operacin de expansin asegrese de que el casquillo corredizo
disponga de espacio suficiente con respecto a la cabeza expandidora, ya que
de lo contrario las mordazas de expandir (17) podran doblarse o partirse.
Mantener pulsado el interruptor de seguridad (8) hasta que tubo quede expan-
dido. Ello se indica mediante una seal acstica (chasquido). Transcurrido un
breve tiempo de estabilizacin del tubo expandido, mantenga pulsado el botn
de reposicin (13) hasta que el expandidor (18) retroceda completamente.
Realice eventualmente varias expansiones. Gire ligeramente el tubo entre cada
expansin. Lea y respete las instrucciones de montaje del fabricante del sistema.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 10, 11)
En la mquina REMS Akku-Ex-Press P ACC introducir el casquillo corredizo
en el tubo, introducir el cabezal de expansin en el tubo hasta el tope y empujar
el cabezal de expansin / mquina de accionamiento contra el tubo. Conectar
la mquina de accionamiento (8). Durante la operacin de expansin asegrese
de que el casquillo corredizo disponga de espacio suficiente con respecto al
cabezal de expansin, ya que de lo contrario las mordazas de expandir (17)
podran doblarse o partirse. Mantener pulsado el interruptor de seguridad (8)
hasta que tubo quede expandido. Ello tambin se indica mediante una seal
acstica (chasquido). Eventualmente realizar varias expansiones. Gire ligera-
mente el tubo. Leer y observar las instrucciones de montaje del fabricante/
distribuidor del sistema empleado.
spa spa
En la mquina REMS Akku-Ex-Press Cu ACC introducir el cabezal de expan-
sin en el tubo hasta el tope y presionar el cabezal de expansin / mquina
de accionamiento contra el tubo. Conectar la mquina de accionamiento. En
cuanto el cabezal de expansin se encuentra abierto, la mquina accionadora
activa el retroceso automtico y el cabezal de expansin se cierra nuevamente.
Leer y observar las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del
sistema empleado.
3.4. Control del estado de carga con proteccin contra descarga total del
acumulador
Todas las prensas por acumulador REMS cuentan desde el 1 de enero de 2011
con un control electrnico del estado de carga con indicador LED (23) bicolor
verde/rojo. El LED se ilumina en verde si el acumulador se encuentra plena-
mente o suficientemente cargado. El LED se ilumina en rojo para indicar que
el acumulador debe ser cargado. Si esto ocurre durante una operacin de
prensado, quedando sta incompleta, se deber completar dicha operacin
con un cargador Li-Ion cargado. Cuando no se utiliza la mquina accionadora,
el LED se apaga al cabo de aprox. 2 horas, volviendo a iluminarse en cuanto
se conecta nuevamente la mquina accionadora.
3.5. Indicacin escalonada del estado de carga (28) del acumulador Li-Ion
con 21,6 V
La indicacin escalonada del estado de carga indica el estado de carga del
acumulador mediante 4 LEDs. Al pulsar el smbolo de batera se ilumina al
menos un LED durante unos segundos. Cuantos ms LEDs se encienden,
mayor es el estado de carga del acumulador. Si el LED parpadea en rojo, habr
que recargar el acumulador.
4. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Con independencia del mantenimiento mencionado a continuacin, las mquinas
accionadoras REMS se deben enviar junto con todas las herramientas (p.ej.
tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar con tenaza
adaptadora, tenaza adaptadora Mini, cunas/portacunas, cabezales de expandir)
y accesorios (p.ej. acumulador, cargador rpido) al menos una vez al ao a
una taller REMS concertado para su inspeccin y comprobacin de repeticin
de aparatos elctricos segn EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Inspeccin/reparacin
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier trabajo de arreglo o reparacin, desenchufe
la clavija de red o saque el acumulador! Estos trabajos nicamente deben
ser realizados por personal tcnico cualificado.
El engranaje de la mquina accionadora REMS Power-Press SE es libre de
mantenimiento. Cuenta con un engrase permanente y no requiere, por tanto,
lubricacin adicional. El motor REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC y REMS Power-Ex-Press Q&E ACC tiene escobillas
de carbn. stas estn sometidas a desgaste, teniendo que controlarse y
renovarse de vez en cuando. Utilice nicamente escobillas de carbn originales
REMS. La mquina accionadora REMS Power-Press SE posee un acoplamiento
de resbalamiento de seguridad. ste se desgasta con el tiempo y necesita
comprobarse o sustituirse peridicamente. Utilizar exclusivamente acoplamientos
de resbalamiento de seguridad originales REMS. En las mquinas accionadoras
operadas mediante acumulador, las escobillas de carbn desgastan los motores
CC. stas no pueden ser renovadas, se debe sustituir el motor CC. En todas
las mquinas accionadoras electrohidrulicas se desgastan los anillos obtu-
radores (juntas tricas). stos deben comprobarse o sustituirse peridicamente.
En caso de que la fuerza de apriete sea insuficiente o se produzca una prdida
de aceite, la mquina accionadora se debe comprobar y, en su caso, reparar
a un taller de postventa autorizado por REMS.
AVISO
Las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar, tenazas
adaptadoras, cunas/portacunas y cabezales de expandir defectuosos o
desgastados no se pueden reparar.
Comprobar peridicamente la suavidad de movimiento de las tenazas de
prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazas adaptadoras,
tenaza adaptadora Mini. Si fuera necesario, limpiar las tenazas de prensar,
tenazas de prensar Mini, tenazas adaptadoras, tenaza adaptadora Mini, los
anillos de prensar, las tenazas adaptadoras y engrasar ligeramente los pasa-
dores (12) de las mordazas prensadoras, segmentos de presin / mordazas
(fig. 1, 1519) secundarias con aceite para mquinas, sin desmontar la tenaza
prensadora, los anillos de prensar / tenaza adaptadora, tenaza adaptadora
Mini! Eliminar los restos de material en el perfil de prensado (11). Comprobar
peridicamente el correcto estado operativo de todas las tenazas de prensar,
tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazas adaptadoras, realizando
para ello una operacin de prensado de prueba con conector de presin
colocado. Slo se pueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de
prensar, la tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de
prensar cierra completamente. Una vez completada la operacin de prensado
se debe comprobar que las mordazas (10), anillos de prensar (20) y los
segmentos de prensar (21) cierren completamente, tanto en la punta de los
mismos (fig. 1 y fig. 15 a 19 en la posicin "A") como en el lado opuesto (fig.
1 y fig. 15 a 19 en la posicin "B"). Si al cerrar la tenaza de prensar, la tenaza
de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensar se produce
una rebaba notable en el casquillo de prensado, ello podra ser indicador de
una operacin de prensado defectuosa o no estanca (vase 5. Averas).
No seguir utilizando las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos
de prensar y tenazas adaptadoras, tenaza adaptadora Mini que se encuentren
daados o desgastados. En caso de duda enve la mquina accionadora junto
con todas las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar
y tenazas adaptadoras, tenaza adaptadora Mini a un taller concertado REMS
para su inspeccin.
4.2.2. Prensadoras radiales
Mantenga limpio el cunas/portacunas y limpie peridicamente los rodillos de
presin (5) y el perno portatenazas (2), engrase ligeramente con aceite para
mquinas. Comprobar peridicamente la seguridad de funcionamiento realizando
un prensado con un accesorio de prensar que requiera la mxima fuerza de
compresin. Si la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar
los segmentos de presin cierran completamente (vase arriba) durante este
prensado, la seguridad operativa de la mquina accionadora estar garantizada.
4.2.3. Prensadoras axiales
Mantenga limpias las cunas/portacunas (14) en el dispositivo prensor, as como
el dispositivo prensor mismo.
4.2.4. Expandidor de tubos
En las mquinas REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC mantener limpio el expandidor de tubos (15), los cabezales
de expandir (16) y el cabezal de expansin (18). Engrasar ligeramente el
cabezal de expansin (18) de forma peridica.

4.2. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desenchufe la
clavija de red o saque el acumulador!
Mantenga limpias las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de
prensar, tenazas adaptadoras, tenaza adaptadora Mini, cunas/portacunas,
cabezales de expandir y especialmente sus alojamientos. Limpiar las piezas
de metal fuertemente ensuciadas p. ej. con el limpiador para mquinas REMS
CleanM (cdigo 140119), a continuacin proteger contra oxidacin.
Las piezas de plstico (p. ej. carcasa, acumuladores) se deben limpiar nica-
mente con el limpiador para mquinas REMS CleanM (cdigo 140119) o un
jabn suave y un pao hmedo. No utilice detergentes domsticos. Muchos
de ellos contienen sustancias qumicas que pueden daar las piezas de pls-
tico. En ningn caso, utilice gasolina, aguarrs, diluyente o productos similares
para limpiar dichas piezas.
Asegrese de que nunca penetre lquido en el interior de la herramienta elc-
trica. No sumergir nunca la herramienta elctrica en lquidos.
4.2.1. Tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar, tenazas
adaptadoras, tenaza adaptadora Mini
45
 spa spa
5. Averas
Para evitar daos en el aparato de prensado asegrese de que en las situaciones de trabajo, como las mostradas en la figuras 12 a 14 a modo de ejemplo, no se
produzcan tensiones entre la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar, la tenaza adaptadora, la tenaza adaptadora Mini, los elementos de
montaje a presin y la mquina accionadora.

ATENCIN
Tras largos periodos de almacenamiento de la mquina accionadora, antes de una nueva puesta en servicio debe accionarse la vlvula de sobrepresin presionando
la tecla de reposicin (13). Si sta est atascada o se acciona con dificultad no se deber realizar ninguna operacin de prensado. La mquina accionadora deber
ser entregada entonces a un taller concertado REMS para su comprobacin.

5.1. Fallo: La mquina de accionamiento no se mueve.

Causa: Solucin:
Escobillas de carbn desgastadas (REMS Power-Press SE, REMS Solicitar la sustitucin de las escobillas de carbn o del motor CC a un tcnico
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E profesional cualificado o un taller REMS concertado.
ACC).
Cable de alimentacin defectuoso (REMS Power-Press SE, REMS Solicitar la sustitucin del cable de alimentacin a un tcnico profesional o un
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E taller REMS concertado.
ACC).
Acumulador agotado o defectuoso (mquinas accionadoras por acumulador Recargar el acumulador con el cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el
REMS). acumulador.
Mquina accionadora defectuosa. Solicitar la comprobacin/reparacin de la mquina accionadora a un taller
REMS concertado.
5.2. Fallo: L a prensadora radial no concluye el prensado, la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora, segmento de presin no
cierra completamente.
Causa: Solucin:
Mquina accionadora sobrecalentada (REMS Power-Press SE, REMS Dejar enfriar la mquina accionadora durante aprox. 10 minutos.
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Escobillas de carbn desgastadas (REMS Power-Press SE, REMS Solicitar la sustitucin de las escobillas de carbn o del motor CC a un tcnico
Power-Press, REMS Power-Press ACC). profesional cualificado o un taller REMS concertado.
Acoplamiento de resbalamiento defectuoso (REMS Power-Press SE). Solicitar la comprobacin/reparacin del acoplamiento de resbalamiento a un
taller REMS concertado.
Acumulador agotado o defectuoso (mquinas accionadoras por acumulador Recargar el acumulador con el cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el
REMS). acumulador.
Mquina accionadora defectuosa. Solicitar la comprobacin/reparacin de la mquina accionadora a un taller
REMS concertado.
Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini incorrecta, anillo de prensar Comprobar la rotulacin de la tenaza de prensar, de la tenaza de prensar Mini,
incorrecto (perfil de prensado, tamao) o tenaza adaptadora, la tenaza del anillo de prensar, de la tenaza adaptadora, y sustituir si fuera necesario.
adaptadora Mini incorrecta.
Dificultad de movimiento o defecto de la tenaza de prensar, tenaza de No seguir utilizando la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de
prensar Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora, la tenaza adaptadora prensar, tenaza adaptadora! Limpiar la tenaza de prensar, tenaza de prensar
Mini. Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora y lubricar ligeramente con aceite
para mquinas o sustituir por uno/a nuevo/a.
5.3. Fallo: REMS Power-Press SE se desconecta repetidamente tras finalizar el prensado.
Causa: Solucin:
Mquina accionadora defectuosa. Solicitar la comprobacin/reparacin de la mquina accionadora a un taller
REMS concertado.
5.4. Fallo: Al cerrar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora se produce una clara rebaba en el casquillo de prensado.
Causa: Solucin:
Deterioro o desgaste de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo Sustituir la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar por
de prensar, segmentos de presin o perfil de prensado. elementos nuevos.
Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini incorrecta, anillo de prensar Comprobar la rotulacin de la tenaza de prensar, de la tenaza de prensar Mini,
incorrecto (perfil de prensado, tamao) o tenaza adaptadora, la tenaza de los anillos de prensar, de la tenaza adaptadora, la tenaza adaptadora Mini,
adaptadora Mini incorrecta. y sustituir si fuera necesario.
Adaptacin inadecuada del casquillo de prensado, tubo y casquillo de Comprobar la compatibilidad del casquillo de prensado, del tubo y del casquillo
apoyo. de apoyo. Leer y tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/
distribuidor del sistema de prensar a utilizar.
5.5. Fallo: Las mordazas prensadoras se cierran sin carga de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini desigualmente en los puntos "A" y "B" (fig. 1).
Causa: Solucin:
La tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini ha cado al suelo, muelle de Enviar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini a un taller REMS
compresin doblado. concertado para su comprobacin.
5.6. Fallo: Al realizar un prensado axial el tubo queda atrapado entre el casquillo de prensar y el collar del accesorio de prensar.
Causa: Solucin:
Expansin excesiva. Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansin
repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/
distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.
Desplazamiento excesivo del tubo en el casquillo de apoyo del accesorio Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansin
de casquillo de prensar. repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/
distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.
Cabeza expandidora incorrecta (sistema de casquillo de prensar, tamao). Sustituir la cabeza expandidora.
Adaptacin inadecuada del casquillo de prensar, el tubo y el casquillo de Comprobar la compatibilidad del casquillo de prensar, del tubo y del casquillo
apoyo. de apoyo, dado el caso contactar con el fabricante/distribuidor del sistema de
casquillo de prensar a emplear.

46
spa spa
5.7. Fallo: Durante el prensado axial, una vez cerradas las cunas/portacunas, queda un espacio de separacin notorio entre el casquillo de prensar y el collar
del accesorio de prensar.
Causa: Solucin:
Tubo aplastado entre el casquillo de prensar y el collar del accesorio de Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansin
prensar, vase 5.5. repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/
distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.
Cuna/portacuna utilizada incorrecta (sistema de casquillo de prensar, Sustituir la cuna/portacuna.
tamao).
Acumulador agotado o defectuoso (mquinas accionadoras por acumulador Recargar el acumulador con el cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd, sustituir el
REMS). acumulador.
Mquina accionadora defectuosa. Solicitar la comprobacin/reparacin de la mquina accionadora a un taller
REMS concertado.

5.8. Fallo: El expandidor no es capaz de finalizar la expansin, el cabezal de expansin no se abre completamente.
Causa: Solucin:
Mquina accionadora sobrecalentada (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Dejar enfriar la mquina accionadora durante aprox. 10 minutos.
Escobillas de carbn desgastadas (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Solicitar la sustitucin de las escobillas de carbn o del motor CC a un tcnico
profesional cualificado o un taller REMS concertado.
Acumulador agotado o defectuoso (mquinas accionadoras por acumulador Recargar el acumulador con el cargador rpido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el
REMS). acumulador.
Mquina accionadora defectuosa. Solicitar la comprobacin/reparacin de la mquina accionadora a un taller
REMS concertado.
Cabeza expandidora incorrecta (sistema de casquillo de prensar, tamao). Sustituir la cabeza expandidora.
Dificultad de movimiento o defecto de la cabeza expandidora. No seguir utilizando la cabeza expandidora! Limpiar la cabeza expandidora,
lubricar ligeramente con aceite para mquinas o sustituir.
Ajuste incorrecto del dispositivo expandidor (REMS Akku-Ex-Press Cu Ajustar nuevamente el dispositivo expandidor, vase 2.5.
ACC).
Distancia de separacin insuficiente del casquillo de prensar con respecto Ampliar la distancia de separacin entre el casquillo de prensar y la cabeza
a la cabeza expandidora. expandidora.

6. Eliminacin
Las mquinas accionadoras, acumuladores y cargadores rpidos no se deben
eliminar junto con los residuos domsticos al final de su vida til. La eliminacin
de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal.

7. Garanta del fabricante

El periodo de garanta es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisicin
y la denominacin del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan
dentro del periodo de garanta y que obedezcan a fallos de fabricacin o
material probados, se repararn de forma gratuita. La reparacin de las caren-
cias no supone una prolongacin ni renovacin del perodo de garanta del
producto. Los daos derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
abusivo, no observacin de las normas de uso, utilizacin de materiales
inadecuados, sobreesfuerzo, utilizacin para una finalidad distinta, intervencin
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMS quedarn excluidas de la garanta.
Los servicios de garanta nicamente pueden ser prestados por un taller de
servicio REMS concertado. Las exigencias de garanta slo se reconocern
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulacin previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
El usuario corre con los gastos de envo y reenvo.
Esta garanta no minora los derechos legales del usuario, en especial la
exigencia de garanta al vendedor por carencias. Esta garanta del fabricante
es vlida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unin
Europea, Noruega o Suiza.
Esta garanta est sujeta al derecho alemn, con la exclusin del Convencin
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
deras (CSIG).

8. Ampliacin de la garanta del fabricante hasta 5 aos

Para las mquinas accionadoras representadas en estas instrucciones de
servicio existe la posibilidad, en el plazo de 30 das a partir de la entrega al
primer usuario, de ampliar el periodo de garanta actual del fabricante hasta 5
aos, registrando la mquina accionadora en www.rems.de/service. Los
derechos derivados de la ampliacin de la garanta del fabricante slo pueden
ser exigidos por primeros usuarios registrados, bajo la condicin de que la
placa indicadora de potencia no haya sido retirada o modificada en la mquina
accionadora y que los datos de la misma resulten legibles. Queda excluida la
cesin de los derechos.

9. Catlogos de piezas
Consulte los catlogos de piezas en la pgina www.rems.de Descargas
Lista de piezas.

47
 nld nld
Vertaling van de originele handleiding dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard
Voor het gebruik van de REMS perstangen, REMS perstangen Mini, REMS persringen en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.
met tussentangen, REMS perskoppen, REMS optrompkoppen voor de verschillende c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u
buisverbindingssystemen gelden altijd de actuele REMS verkoopdocumenten, zie ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op
ook www.rems.de Downloads Product catalogs, brochures. Als door de het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen
systeemfabrikant bepaalde componenten van een buisverbindingssysteem veranderd van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het
of nieuw op de markt gebracht worden, dient de actuele gebruiksstand ervan bij gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan
REMS te worden opgevraagd (fax +49 7151 17 07 110 of e-mail info@rems.de). dit ongevallen veroorzaken.
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische
Fig. 119 gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend
onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.
1 Perstang/perstang Mini 18 Optrompdoorn e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat
2 Tanghouderbout 19 Tussentang/tussentang Mini en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed
3 Drukschuif/knop 20 Persring schap in onverwachte situaties beter controleren.
4 Vergrendelstift/grendel 21 Perssegment f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw
5 Persrollen 22 Perscontour (persring resp. haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.
6 Machinegreep perssegmenten) Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen
7 Draairichtingshendel 23 Indicatie van de laadtoestand worden gegrepen.
8 Veiligheidstipschakelaar 24 Contramoer g) Als stofafzuig- en -opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, dient u
9 Schakelaargreep 25 Accu zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden
10 Persbek 28 Trapsgewijze indicatie van de gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan risicos door stof verminderen.
11 Perscontour (perstang) laadtoestand (REMS Mini-Press h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids-
12 Bout 22V ACC) regels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik
13 Terugloopknop zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen
14 Perskop kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.
15 Optrompvoorziening 4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap
16 Optrompkop a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische
17 Optrompbekken gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch
gereedschap gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
WAARSCHUWING c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel-
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische lingen van het gereedschap wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap
gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand onbedoeld start.
en/of ernstige letsels leiden. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap
is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft
e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg-
betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer) en elektrische gereed
lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde
schappen op accus (zonder netsnoer).
onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische
1) Veiligheid op de werkplek gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa-
a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte reren, vr u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt. Veel
werkplek kan tot ongevallen leiden. ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij
brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen
bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de gemakkelijker worden geleid.
dampen kunnen ontsteken. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend
c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden
elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor
over het apparaat verliezen. andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij
2) Elektrische veiligheid gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het
a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.
passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik
geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onver 5) Gebruik en behandeling van accugereedschap
anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een a) Laad accus uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen.
elektrische schok. Als een lader die voor een bepaald type accus geschikt is, voor andere accus
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi- wordt gebruikt, bestaat brandgevaar.
atoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een b) Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde
elektrische schok, als uw lichaam geaard is. accus. Het gebruik van andere accus kan tot letsels en brandgevaar leiden.
c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het c) Houd niet-gebruikte accus verwijderd van paperclips, muntstukken, sleu-
binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een tels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een
elektrische schok. overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting
d) Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. d) Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Vermijd
Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe- contact hiermee. Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams-
gende onderdelen. Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het delen met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient
risico van een elektrische schok. u tevens een arts te raadplegen. Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui- brandwonden veroorzaken.
tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het e) Gebruik geen beschadigde of veranderde accu. Beschadigde of veranderde
gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het accus kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en tot brand, ontploffing of verwon
risico van een elektrische schok. dingsgevaar leiden.
f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving f) Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen. Vuur of tempe
onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik raturen boven 130C (265F) kunnen een explosie veroorzaken.
van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. g) Volg alle instructies voor het laden en laad de accu of het accugereedschap
nooit buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurbereik. Verkeerd
3) Veiligheid van personen laden of laden buiten het toelaatbare temperatuurbereik kan de accu vernielen
a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op en het brandgevaar verhogen.
wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,
als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. 6) Service
Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso-
schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben. neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.
48
nld nld
b) Repareer nooit beschadigde accus. Alle onderhoudswerkzaamheden aan
accus mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautori
seerde klantenservice.
Veiligheidsinstructies voor persen
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische
gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand
en/of ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
Houd het elektrische gereedschap tijdens het werk vast aan de huisgreep
(6) en aan de schakelaargreep (9) en zorg ervoor dat u stabiel staat. Het
elektrische gereedschap ontwikkelt een zeer hoge perskracht. Met twee handen
wordt het veiliger bediend. Wees daarom bijzonder voorzichtig. Houd kinderen en
andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap.
Grijp nooit bewegende onderdelen in het persgedeelte/optrompgedeelte.
Er bestaat kans op letsel door het knellen van vingers of hand.
Gebruik radiaalpersen nooit met een niet-vergrendelde tanghouderbout
(2). Er bestaat breukgevaar en wegvliegende delen kunnen ernstig letsel veroor
zaken.
Plaats de radiaalpers met perstang, perstang Mini, persring met tussentang
altijd in een rechte hoek met de buisas op de persfitting. Als de radiaalpers
schuin op de buisas wordt opgezet, trekt deze zich door zijn hoge aandrijfkracht
in een rechte hoek op de buisas. Hierbij kunnen handen of andere lichaamsdelen
gekneld worden en/of bestaat breukgevaar, waarbij wegvliegende delen tot ernstig
letsel kunnen leiden.
Gebruik de radiaalpers uitsluitend met ingezette perstang, perstang Mini,
persring met tussentang. Start de persbewerking alleen voor het tot stand
brengen van een persverbinding. Zonder perstegendruk van de persfitting worden
de aandrijfmachine, perstang, perstang Mini, persring en tussentang onnodig
zwaar belast.
Controleer vr het gebruik van perstangen, persringen met tussentangen
(persbekken, perskettingen met tussenbekken) van andere merken of deze
geschikt zijn voor de REMS radiaalpersen. Perstangen, persringen met
tussentangen van andere merken kunnen in REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press en REMS Akku-Press
ACC worden gebruikt, als deze berekend zijn op de benodigde schuifkracht van
32 kN, mechanisch in de REMS aandrijfmachine passen, zoals voorgeschreven
vergrendeld kunnen worden en aan het einde van hun levensduur of bij overbe
lasting zonder gevaar breken, bijv. zonder het risico van wegvliegende delen van
de persbekken. Er wordt aanbevolen alleen perstangen, persringen met tussen
tangen te gebruiken die met een veiligheidsfactor 1,4 tegen vermoeidheidsbreuk
gebouwd zijn, d.w.z. dat deze bij een benodigde schuifkracht van 32 kN bestand
zijn tegen een schuifkracht van 45 kN. Lees en volg ook de handleiding en
veiligheidsinstructies van de betreffende fabrikant/aanbieder van de perstangen,
persringen met tussentangen en de inbouw- en montagehandleiding van de
fabrikant/aanbieder van het te persen persfittingsysteem en neem ook de even
tueel hierin vermelde gebruiksbeperkingen in acht. Bij niet-nakoming bestaat
breukgevaar en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel veroorzaken.
Perstangen, persringen met tussentangen (persbekken, perskettingen met
tussenbekken) van andere merken zijn door REMS niet goedgekeurd voor REMS
Power-Press E.
Gebruik de axiaalpers alleen met volledig ingestoken perskoppen. Bij niet-
nakoming bestaat breukgevaar en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel
veroorzaken.
Let erop dat optrompkoppen altijd tot aan de aanslag op de optrompvoor-
ziening worden geschroefd. Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar en kunnen
wegvliegende delen ernstig letsel veroorzaken.
Gebruik alleen onbeschadigde perstangen, perstangen Mini, persringen,
tussentangen, perskoppen, optrompkoppen. Beschadigde perstangen,
perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optrompkoppen kunnen
klemmen of breken en/of tot een slechte persverbinding leiden. Beschadigde
perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optromp
koppen mogen niet worden gerepareerd. Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar
en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel veroorzaken.
Trek de netstekker uit of verwijder de accu vr de montage/demontage
van perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen,
optrompkoppen. Er bestaat gevaar voor letsel.
Volg de onderhoudsvoorschriften voor het elektrische gereedschap en de
onderhoudsinstructies voor perstangen, perstangen Mini, persringen,
tussentangen, perskoppen, optrompkoppen. Het volgen van de onderhouds
voorschriften heeft een positieve invloed op de levensduur van het elektrische
gereedschap, de perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, pers
koppen en optrompkoppen.
Controleer de aansluitleiding en eventuele verlengkabels van het elektrische
gereedschap regelmatig op beschadiging. Laat deze bij beschadiging vervangen
door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenser
vice.
Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide
personen. Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken,
als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze
hierbij onder toezicht van een deskundige staan.
Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-
lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn
het elektrische gereedschap veilig te bedienen, mogen dit elektrische
gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke
persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng-
kabels met een voldoende grote kabeldiameter. Gebruik verlengkabels tot
een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5mm, kabels van 1030m
met een kabeldiameter van 2,5 mm.
Veiligheidsinstructies voor accus
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische
gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand
en/of ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
Gebruik de accu alleen in elektrisch gereedschap van REMS. Alleen zo wordt
de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Gebruik alleen originele REMS accus met de op het typeplaatje aangegeven
spanning. Het gebruik van andere accus kan tot letsels en brandgevaar door
exploderende accus leiden.
Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven
werktemperatuurbereik.
Laad REMS accus alleen in het REMS snellaadapparaat. Bij gebruik van een
ongeschikte lader bestaat brandgevaar.
Laad de accu vr het eerste gebruik in het REMS snellaadapparaat volledig
op, om de volle capaciteit van de accu te bereiken. Accus worden gedeelte
lijk geladen geleverd.
Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht. Anders bestaat
het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt.
Bescherm accus tegen hitte, direct zonlicht, vuur, vocht en water. Er bestaat
explosie- en brandgevaar.
Gebruik de accus niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de
buurt van bijv. brandbare gassen, oplosmiddelen, stof, dampen, vloeistoffen.
Er bestaat explosie- en brandgevaar.
Open de accus niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de
accus aan. Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.
Gebruik geen accu met een beschadigd huis of beschadigde contacten. Bij
beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen. Deze
dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij
klachten een arts.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Raak deze
vloeistof niet aan. Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden
veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water
af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts
te raadplegen.
Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht.
Houd niet-gebruikte accus verwijderd van paperclips, muntstukken, sleu-
tels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een
overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Er bestaat
explosie- en brandgevaar door kortsluiting.
Verwijder de accu, als het elektrische gereedschap voor langere tijd niet
wordt gebruikt of wordt opgeslagen. Bescherm de accucontacten tegen
kortsluiting, bijv. met een kap. Het risico dat er vloeistof uit de accu loopt, wordt
hierdoor verminderd.
Verwijder defecte accus niet met het gewone huisvuil. Breng defecte accus
naar een geautoriseerde REMS klantenservice of een erkend inzamelpunt. Neem
de nationale voorschriften in acht.
Bewaar accus buiten het bereik van kinderen. Accus kunnen bij inslikking
levensgevaarlijk zijn; raadpleeg onmiddellijk een arts.
Vermijd contact met uitgelopen accus. Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties
of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen
direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u
bovendien een arts te raadplegen.
Verwijder de accus uit het elektrische gereedschap, wanneer ze opgebruikt
zijn. Het risico dat er vloeistof uit de accus loopt, wordt hierdoor verminderd.
Batterijen mogen niet opgeladen, geopend, in het vuur geworpen of kort-
gesloten worden. De batterijen kunnen een brand veroorzaken en barsten. Er
bestaat verwondingsgevaar.
Symboolverklaring
WAARSCHUWING Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving
de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig
(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
LET OP Materile schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op
letsel.
Lees de handleiding vr de ingebruikname
Gebruik oogbescherming
Gebruik gehoorbescherming
49
 nld nld
Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II
Milieuvriendelijke verwijdering
1. Technische gegevens
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
REMS radiaalpersen zijn bedoeld voor de totstandbrenging van persverbindingen
in alle gangbare persfittingsystemen.
REMS afkorttangen zijn bedoeld voor het afkorten van draadeinden tot sterkteklasse
4.8 (400 N/mm).
De REMS kabelschaar is bedoeld voor het afkorten van elektrische kabels 300mm
( 30 mm).
REMS axiaalpersen zijn bedoeld voor de totstandbrenging van drukhulsverbindingen.
REMS buisoptrompers zijn bedoeld voor het optrompen en kalibreren van buizen.
REMS accus zijn bedoeld voor het voeden van de REMS accu-aandrijfmachines
en de REMS accu-ledlamp. Let op de spanning van de accus.
Snellaadapparaten zijn bedoeld voor het opladen van de REMS accus.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1.1. Leveringsomvang
Elektrische radiaalpersen/buisoptrompers: aandrijfmachine, handleiding, stalen
koffer.
Accupersmachines/-buisoptrompers: aandrijfmachine, accu Li-ion, snellaad-
apparaat, handleiding, stalen koffer.
1.2. Artikelnummers
REMS Power-Press SE aandrijfmachine 572101
REMS Power-Press aandrijfmachine 577001
REMS Power-Press ACC aandrijfmachine 577000
REMS Mini-Press ACC aandrijfmachine Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC aandrijfmachine Li-Ion 578002
REMS Akku-Press aandrijfmachine Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC aandrijfmachine Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC aandrijfmachine Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC aandrijfmachine Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 aandrijfmachine Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 aandrijfmachine Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC aandrijfmachine Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P aandrijfmachine Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC aandrijfmachine Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC aandrijfmachine Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC aandrijfmachine 575007
REMS Ax-Press 40 aandrijfmachine Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Q & E aandrijfmachine Li-Ion 575005
Optrompvoorziening 640 mm, 1" 575100 Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Optrompvoorziening 5463 mm, 2" 575101
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Snellaadapparaat Li-Ion 230 V 571575
Spanningsvoorziening Li-Ion 230 V, in plaats van accus 14,4 V 571565
Stalen koffer REMS Power-Press SE 570280
Stalen koffer REMS Power-Press 570280
Stalen koffer REMS Power-Press ACC 570280
Stalen koffer REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Stalen koffer REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Stalen koffer REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Stalen koffer REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Stalen koffer REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Stalen koffer REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Stalen koffer REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Stalen koffer Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
en Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Werkbereik
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC radiaalpers voor het
maken van persverbindingen van alle ganbare persfittingsystemen
op stalen buizen, roestvaststalen buizen, koperen buizen,
kunststofbuizen, meerlagen buizen 1040 mm
1"
Radiaalpersen REMS Power-Press / Power-Press ACC en
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC voor het maken van
persverbindingen van alle ganbare persfittingsystemen op stalen
buizen, roestvaststalen buizen, koperen buizen,
kunststofbuizen, meerlagen buizen 10108 mm
4"
Axiaalpersen voor het maken van drukhulsverbindingen (schuifhuls-
verbindingen) op roestvaststalen buizen, koperen buizen,
kunststofbuizen, meerlagen buizen 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC voor het optrompen van
buizen/ringen voor het systeem Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
50
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC voor het optrompen van
buizen/ringen voor het systeem Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC voor het optrompen en
kalibreren van zachte koperen buizen, zachte aluminium
buizen, zachte precisiestalen buizen, zachte roestvaststalen
buizen 842 mm 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P en REMS Akku-Ex-Press P ACC
voor het optrompen van kunststof buizen, meerlagen buizen 1240 mm
Werktemperatuurbereik
REMS accu-persen 10 C +60 C (14 F +140 F)
Accu 10 C +60 C (14 F +140 F)
Snellaadapparaat 0 C +40 C (32 F +113 F)
Persen op netvoeding 10 C +60 C (14 F +140 F)
Opslagtemperatuurbereik > 0C (32 F)
1.4. Schuifkracht
Schuifkracht van de radiaalpersen, zonder radiaalpers Mini 32 kN
Schuifkracht REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Schuifkracht REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Schuifkracht REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Schuifkracht REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Schuifkracht REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Schuifkracht REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
De vermelde krachten zijn nominale krachten.
1.5. Elektrische gegevens
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC gesoleerde bescherming,
radio-ontstoord
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Snellaadapparaat Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output 10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output 10,821,6 V ---
Spanningsvoorziening Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Afmetingen
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 36523585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Gewichten
REMS Power-Press SE aandrijfmachine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC aandrijfmachine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC aandrijfmachine zonder accu 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC aandrijfmachine zonder accu 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC aandrijfmachine zonder accu 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC aandrijfmachine zonder accu 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC aandrijfmachine zonder accu 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 aandrijfmachine zonder accu 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 aandrijfmachine zonder accu 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC aandrijfm. zonder accu 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC aandrijfm. zonder accu 2,0 kg (4,4 lb)
nld nld
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC aandrijfm.e zonder accu 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC aandrijfmachine 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Perstang (gemiddeld) 1,8 kg (3,9 lb)
Perstang Mini (gemiddeld) 1,2 kg (2,6 lb)
Perskoppen (paar, gemiddeld) 0,3 kg (0,6 lb)
Optrompkop (gemiddeld) 0,2 kg (0,4 lb)
Tussentang Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Tussentang Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Tussentang Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Persring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Persring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb))
1.8. Geluidsinformatie
Emissiewaarde op de werkplek
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press/ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Trillingen
Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
De aangegeven trillingsemissiewaarde werd volgens een genormaliseerde
testmethode gemeten en kan voor vergelijking met een ander elektrisch gereed-
schap worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een inleidende schatting van de blootstelling.
VOORZICHTIG
De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het
elektrische gereedschap afwijken van de opgegeven waarde, naargelang de
wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Afhankelijk van de
feitelijke gebruiksomstandigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn
veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker.
2. Ingebruikname
VOORZICHTIG
Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt
genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op
de terugloopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden
geperst. De aandrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een
geautoriseerde REMS klantenservice.
Voor het gebruik van de REMS perstangen, REMS perstangen Mini, REMS
persringen met tussentangen, REMS perskoppen, REMS optrompkoppen voor
de verschillende buisverbindingssystemen gelden altijd de actuele REMS
verkoopdocumenten, zie ook www.rems.de Downloads Product catalogs,
brochures. Als door de systeemfabrikant bepaalde componenten van een
buisverbindingssysteem veranderd of nieuw op de markt gebracht worden, dient
de actuele gebruiksstand ervan bij REMS te worden opgevraagd (fax +49 7151
17 07 110 of e-mail info@rems.de). Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
2.1. Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
Let op de netspanning! Alvorens de aandrijfmachine of het snellaadapparaat
aan te sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het type-
plaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen,
in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstel-
lingen mag het elektrische gereedschap uitsluitend op het net worden aange-
sloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de
lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.
Accus
LET OP
Plaats de accu 14,4 V (25) altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snel-
laadapparaat. Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een
kortsluiting veroorzaken, waardoor de accu beschadigd wordt.
Diepontlading door onderspanning
Een minimumspanning mag bij accus Li-ion niet worden onderschreden, omdat
anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd. De cellen van de
REMS accus Li-ion zijn bij aflevering voor ca. 40% voorgeladen. Daarom
moeten de accus Li-ion vr gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen
worden. Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen,
kan de accu Li-ion door diepontlading worden beschadigd.
Diepontlading door opslag
Als een relatief weinig geladen accu Li-ion wordt opgeslagen, kan deze bij een
langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden.
Accus Li-ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens
om de zes maanden bijgeladen en vr nieuwe belasting nogmaals worden
opgeladen.
LET OP
Voor gebruik de accu laden. Li-ionaccus dienen regelmatig te worden
bijgeladen, om diepontlading te voorkomen. Bij diepontlading wordt de
accu beschadigd.
1 2 1 2
Gebruik voor het laden uitsluitend een REMS-snellaadapparaat. Nieuwe en
langere tijd niet gebruikte accus Li-ion bereiken pas na meerdere laadbeurten
hun volledige capaciteit. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Controle van de laadtoestand voor alle accupersmachines Li-Ion
Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische
controle van de laadtoestand door middel van een 2-kleurige, groen-rode led
(23). De led brandt groen, als de accu volledig of nog voldoende geladen is.
De led brandt rood, als de accu moet worden geladen. Als deze toestand tijdens
een persing optreedt en de persbewerking niet voltooid wordt, moet de persing
met een geladen accu Li-ion worden voltooid. Als de aandrijfmachine niet
gebruikt wordt, gaat de led na ca. 2 uur uit. Wanneer de aandrijfmachine opnieuw
wordt ingeschakeld, begint de led weer te branden.
Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (28) van de accus Li-ion
21,6 V
De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accus met 4 leds aan.
Na een druk op de knop met het batterijsymbool licht gedurende enkele seconden
ten minste n led op. Hoe meer leds groen branden, hoe hoger de laadtoestand
van de accus is. Indien een led rood knippert, moet de accu worden opgeladen
Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd en snellaadapparaat Li-Ion (art.-nr. 571560
en art.-nr. 571575)
Als de netstekker ingestoken is, brandt het linker controlelampje continu groen.
Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is, geeft een groen knipperend
controlelampje aan dat de accu geladen wordt. Brandt dit controlelampje continu
groen, dan is de accu opgeladen. Knippert een controlelampje rood, dan is de
accu defect. Brandt een controlelampje continu rood, dan ligt de temperatuur
van het snellaadapparaat en/of de accu buiten het toelaatbare werkbereik van
het snellaadapparaat van 0C tot +40C.
LET OP
De snellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht.
2.2. Montage (wisselen) van de perstang, perstang Mini (Fig. 1 (1)), perstang
(4G) (Fig. 15), perstang (S) (Fig. 16), persring (PR-3S) met tussentang (Fig.
17), persring (PR-3B) met tussentang (Fig. 18), persring 45 (PR-2B) met
tussentang (Fig. 19) bij radiaalpersen
Trek de netstekker uit of verwijder de accu. Gebruik alleen perstangen, pers-
tangen Mini of persringen met een systeemspecifieke perscontour, die over-
eenstemt met het te persen persfittingsysteem. Perstangen, perstangen Mini
en persringen zijn op de persbekken resp. perssegmenten voorzien van een
letter die de perscontour, en een cijfer dat de grootte aangeeft. De tussentangen
zijn gemarkeerd met de letter Z en een cijfer, dat dient voor het indelen bij de
toelaatbare persring, die identiek gemarkeerd is. De persring 45 (PR-2B) mag
uitsluitend onder een hoek van 45 ten opzichte van de tussentang Z1/tussen-
tang Mini Z1 worden aangebracht (fig. 19). De inbouw- en montagehandleiding
van de fabrikant/aanbieder van de te persen persfittingsystemen moet worden
gelezen en nageleefd. Pers nooit met niet-passende perstang, perstang Mini,
persring en tussentang (perscontour, grootte). De persverbinding kan dan
onbruikbaar zijn en de machine en perstang, perstang Mini of persring en
tussentang, tussentang Mini zouden kunnen worden beschadigd.
De aandrijfmachine wordt het beste op een tafel of de vloer gelegd. De montage
(het wisselen) van de perstang, perstang Mini of tussentang, tussentang Mini
kan alleen gebeuren, als de persrollen (5) helemaal teruggebracht zijn. IIndien
nodig bij REMS Power-Press SE de draairichtingshendel (7) naar links drukken
en de veiligheidstipschakelaar (8) bedienen, bij REMS Mini-Press ACC, REMS
Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC en REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC de terugloopknop (13) tot de persrollen (5)
helemaal teruggelopen zijn.
Open de tanghouderbout (2). Druk hiervoor de vergrendelstift/grendel (4) in,
de tanghouderbout (2) springt onder veerbelasting naar buiten. Zet de gekozen
perstang, perstang Mini (1), tussentang, tussentang Mini (19) in. Schuif de
tanghouderbout (2) naar voren, tot de vergrendelstift/grendel (4) vastklikt. Duw
hierbij de drukschuif/knop (3) direct boven de tanghouderbout (2) naar beneden.
Radiaalpersen niet zonder ingezette perstang, perstang Mini of persring met
tussentang, tussentang Mini starten. Laat de persbeweging alleen voor de
totstandbrenging van een persverbinding uitvoeren. Zonder perstegendruk van
de persfitting wordt de aandrijfmachine resp. perstang, perstang Mini, persring,
tussentang en tussentang Mini onnodig zwaar belast.
VOORZICHTIG
Nooit met niet-vergrendelde tanghouderbout (2) persen. Er bestaat breuk-
gevaar en wegvliegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken!!
2.3. Montage (wisselen) van de perskoppen (14) bij axiaalpersen (Fig. 6, 9)
Accu uitnemen. Alleen systeemconforme perskoppen gebruiken. REMS pers-
koppen zijn met hoofdletters ter herkenning van het drukhulssysteem en met
een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt. De inbouw- en monta-
gehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem moet
51
 nld nld
worden gelezen en nageleefd. Nooit met niet passende perskoppen (drukhuls-
systeem, afmeting) persen. De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine
en de perskoppen kunnen beschadigd worden.
Gekozen perskoppen (14) helemaal insteken, hiertoe draaien tot deze vastklikken
(kogelborging). Perskoppen en opnamegaten in de persvoorziening schoon
houden.
2.4. Montage (wisselen) van de optrompkop (16) bij REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC en REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (Fig. 7, 8)
Trek de netstekker uit of verwijder de accu. Alleen originele optrompkoppen
Uponor Quick & Easy gebruiken. De inbouw- en montagehandleiding van de
fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem moet worden gelezen en nage-
leefd. Nooit met niet passende optrompkoppen (systeem, afmeting) optrompen.
De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de optromkop kunnen
beschadigd worden. De kegel van de optrompdoorn (18) dient licht te worden
ingevet. Gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening
schroeven. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van
het gebruikte systeem moet worden gelezen en nageleefd. REMS optromp-
koppen P en Cu zijn niet geschikt voor de buisoptrompers REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC en REMS Power-Ex-Press Q&E ACC en mogen daarom niet worden
gebruikt.
Vervangen van de optrompvoorziening bij REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC
Trek de netstekker uit. Schroef de optrompvoorziening (15) van de REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC. Schroef de gekozen optrompvoorziening tot de
aanslag op en draai deze met de hand vast.
2.5. Montage (vervanging) van de optrompkop (16) bij REMS Akku-Ex-Press
Cu ACC (fig. 11)
Verwijder de accu. De kegel van de optrompdoorn dient licht te worden ingevet.
Schroef de gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening (15).
De optrompvoorziening moet nu zo worden ingesteld, dat de schuifkracht van
de aandrijfmachine aan het einde van de optromping door de aandrijfmachine
en niet door de optrompkop wordt opgenomen. Hiertoe dient de optrompvoor-
ziening (15) samen met de opgeschroefde optrompkop van de aandrijfmachine
te worden geschroefd. Laat de opschuifzuiger zo ver mogelijk naar voren lopen,
zonder dat de machine op terugloop omschakelt. In deze positie moet de
optrompvoorziening samen met de opgeschroefde optrompkop op de aandrijf-
machine worden geschroefd tot de optrompbekken (17) van de optrompkop
(16) helemaal geopend zijn. In deze stand dient de optrompvoorziening met
de contramoer (24) te worden geborgd.
2.6. Montage (vervanging) van de optrompkop (16) bij REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (fig. 10)
Verwijder de accu. De kegel van de optrompdoorn (18) dient licht te worden
ingevet. Schroef de gekozen optrompkop (16) tot de aanslag op de optromp-
voorziening (15). Gebruik uitsluitend systeemspecifieke optromkoppen. Optromp-
koppen zijn voorzien van een letter die het drukhulssysteem, en een cijfer dat
de grootte aangeeft. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/
aanbieder van het gebruikte systeem moet worden gelezen en nageleefd.
Gebruik nooit niet-passende optrompkoppen (drukhulssysteem, grootte). De
verbinding kan dan onbruikbaar zijn en de machine en optrompkoppen zouden
kunnen worden beschadigd.
LET OP
Zorg ervoor dat de drukhuls bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de
optrompkop (16) heeft, omdat anders de optrompbekken (17) kunnen buigen
of breken.
3. Werking
VOORZICHTIG
Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt
genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op
de terugloopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden
geperst. De aandrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een
geautoriseerde REMS klantenservice.
3.1. Radiaalpersen (fig. 1 t/m 5 en 15 t/m 19)
Vr elk gebruik dient de perstang, perstang Mini, persring, tussentang en
tussentang Mini, met name de perscontour (11, 22) van de persbekken (10)
resp. van alle 3 de perssegmenten (21), op schade en slijtage te worden
gecontroleerd. Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, pers-
ringen, tussentangen en de tussentang Mini mogen niet meer worden gebruikt.
Anders bestaat het risico van niet-correcte persingen of ongevallen.
Vr elk gebruik dient met de aandrijfmachine en de te gebruiken perstang,
perstang Mini, persring met tussentang of tussentang Mini een proefpersing
met ingelegde persfitting te worden uitgevoerd. De perstang, perstang Mini (1),
persring (20) met tussentang of tussentang Mini moeten hierbij mechanisch in
de aandrijfmachine passen en volgens de voorschriften vergrendeld kunnen
worden. Als de persing voltooid is, dient te worden gecontroleerd of de pers-
bekken (10), persringen (20), perssegmenten (21) zowel aan de punten (fig. 1
en fig. 15 tot 19 bij A) als op de tegenoverliggende zijde (fig. 1 en fig. 15 tot
19 bij B) volledig sluiten. De dichtheid van de verbinding moet eveneens
worden gecontroleerd (nationale voorschriften, normen, richtlijnen enz. in acht
nemen).
Ontstaat bij het sluiten van de perstang, perstang Mini een duidelijke braam
aan de pershuls, dan kan de persing fout cq. ondicht zijn (zie 5. storingen).
52
VOORZICHTIG
Om schade aan het persapparaat te voorkomen, dient erop te worden
gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in fig. 12 t/m 14 getoond,
geen spanning tussen perstang, perstang Mini, persring, tussentang,
tussentang Mini, fitting en aandrijfmachine optreedt. Bij niet-nakoming
bestaat breukgevaar en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel veroor-
zaken.
3.1.1. Werkvolgorde
Perstang, perstang Mini (1) met de hand zover samendrukken, dat de perstang
over de persfitting geschoven worden kan. Aandrijfmachine met perstang daarbij
haaks t.o.v. de buis op de persfitting plaatsen. Perstang loslaten zodat deze
zich om de persfitting sluit. Aandrijfmachine bij de machinegreep (6) en de
schakelaargreep (9) vasthouden.
Leg de persring (20) om de persfitting. Leg de tussentang/tussentang Mini (19)
in de aandrijfmachine en vergrendel de tanghouderbout. Duw de tussentang/
tussentang Mini (19) met de hand zo ver samen, dat de tussentang/tussentang
Mini aan de persring kan worden aangelegd. Laat de tussentang/tussentang
Mini los, zodat de radiussen/halve bollen van de tussentang/tussentang Mini
stevig op de cilinderrollen/kogelschalen van de persring zitten en de persring
goed op de persfitting vastzit. Houd er bij de tussentang Z1 en tussentang Mini
Z1 rekening mee dat de persring uitsluitend onder 45 mag worden aangebracht.
Bij REMS Power-Press SE de draairichtingshendel (7) naar rechts (aanloop)
schakelen en de veiligheidstipschakelaar (8) indrukken. Houd de veiligheid-
stipschakelaar (8) ingedrukt tot de persing voltooid is en de perstang resp.
persring gesloten is. Laat de veiligheidstipschakelaar direct los. Schakel de
draairichtingshendel (7) naar links (terugloop) en druk op de schakelaar (8) tot
de persrollen teruggelopen zijn en de veiligheidsslipkoppeling in werking treedt.
Laat de veiligheidstipschakelaar direct los.
LET OP
De veiligheidsslipkoppeling mag niet onnodig worden belast. Laat de veilig-
heidstipschakelaar na het sluiten van de perstang, persring resp. na het
teruglopen van de persrollen direct los. De veiligheidsslipkoppeling is zoals
elke slipkoppeling onderhevig aan normale slijtage. Als deze echter onnodig
wordt belast, verslijt ze sneller en kan ze worden vernield.
Bij REMS Power-Press en REMS Akku-Press houd de veiligheidstipschakelaar
(8) ingedrukt tot de persing voltooid is en de perstang resp. persring volledig
gesloten is. Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven.
Terugloopknop (13) zolang indrukken, totdat de persrollen (5) helemaal zijn
teruggelopen.
Bij REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC en REMS Power-Press ACC houd de veiligheidstipschakelaar (8) ingedrukt
tot de persing voltooid is en de perstang resp. persring volledig gesloten is. Na
volledige persing schakelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop om
(gedwongen afloop). Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aange-
geven.
Druk de perstang, perstang Mini met de hand samen, zodat ze samen met de
aandrijfmachine van de persfitting kan worden afgetrokken. Druk de tussentang,
tussentang Mini met de hand samen, zodat ze samen met de aandrijfmachine
van de persring kan worden afgetrokken. Open de persring met de hand, zodat
hij van de persfitting kan worden afgetrokken.
3.1.2. Functieveiligheid
Bij REMS Power-Press SE wordt de persbewerking beindigd door de veilig-
heidstipschakelaar (8) los te laten. Voor de mechanische veiligheid van de
aandrijfmachines werkt in beide eindposities van de persrollen een draaimo-
mentafhankelijke veiligheidsslipkoppeling. De veiligheidsslipkoppeling mag niet
onnodig worden belast. REMS Power-Press SE is met veiligheidselektronica
uitgerust, die de aandrijfmachine bij overbelasting uitschakelt. De aandrijfma-
chine is daarna normaal gesproken verder bruikbaar, tenzij de veiligheidselek-
tronica de aandrijfmachine herhaaldelijk uitschakelt na het voltooien van de
persing. In dit geval moet de aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS
klantenservice worden gecontroleerd/gerepareerd. Wordt de aandrijfmachine
echter al voor het voltooien van de persing uitgeschakeld, dan moet de aandrijf-
machine onmiddellijk door een geautoriseerde REMS klantenservice worden
gecontroleerd/gerepareerd.
REMS Power-Press en REMS Akku-Press beindigt de persbeweging auto-
matisch onder afgifte van een akoestisch signaal (knakken).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC en REMS Power-Press ACC
beindigen de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch
signaal (knakken) en loopen automatisch terug (gedwongen afloop).
REMS Mini Press 22 V ACC voltooit de persbeweging automatisch, laat daarbij
een akoestisch signaal (knakken) weerklinken, loopt automatisch terug
(gedwongen afloop) en wordt vervolgens uitgeschakeld.
LET OP
Alleen met het volledige sluiten van de perstang, perstang Mini, persring
of perssegmenten is de vlekkeloze persing tot stand gebracht. Als de
persing voltooid is, dient te worden gecontroleerd of de persbekken (10),
persringen (20) resp. perssegmenten (21) zowel aan de punten (fig. 1 en
fig. 15 tot 19 bij A) als op de tegenoverliggende zijde (fig. 1 en fig. 15 tot
19 bij B) volledig sluiten. Ontstaat bij het sluiten van de perstang, pers-
tang Mini, persring of perssegmenten een duidelijke braam aan de pers-
huls, dan kan de persing gebrekkig en ondicht zijn (zie 5. Storingen).
nld nld
3.1.3. Arbeidsveiligheid
Voor de arbeidsveiligheid zijn de aandrijfmachines met een veilgheidstipschakelaar
(8) uitgerust. Deze maakt het mogelijk, in het bijzonder ook bij gevaar, de
aandrijfmachine direct stil te zetten. De aandrijfmachines kunnen in iedere
positie op terugloop omgeschakeld worden.
3.2. Axiaalpersen (Fig. 6, 9)
Neem het verschillende werkbereik van de axiaalpersmachines in acht. De
actuele REMS verkoopdocumenten zijn van kracht, zie ook www.rems.de
Downloads Product catalogs, brochures. Let erop dat de perskoppen (14)
zo in de aandrijfmachine worden gezet, dat de persing zo veel mogelijk in n
beweging kan worden uitgevoerd. In sommige gevallen is dit niet mogelijk; dan
moet een voor- en eindpersing worden uitgevoerd. Hiervoor moeten vr de
tweede persbewerking n perskop of beide perskoppen 180 gedraaid worden
ingestoken, zodat hier een kleinere afstand tussen ontstaat.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Voorgemonteerde drukhulsverbinding in de perskop (14) leggen. Aandrijfmachine
bij huisgreep (6) en bij schakelaargreep (9) vasthouden, veiligheidstipschakelaar
(8) zolang ingedrukt houden, totdat de drukhuls aan de rand van de drukhulsfit-
ting ligt. Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven. REMS
Ax-Press 30: Na de voltooide persing schakelt de aandrijfmachine automatisch
om naar terugloop (gedwongen afloop). Dit wordt door een akoestisch signaal
(knakken) aangegeven. REMS Ax-Press 40: Houd de terugstelknop (13) ingedrukt
tot de perskoppen (14) helemaal teruggebracht zijn.
Ontstaat na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen de
drukhuls en de kraag van de drukhulsverbinding, dan kan de persing gebrekkig
en ondicht zijn (zie 5. Storingen). De inbouw- en montagehandleiding van de
fabrikant/aanbieder van het te persen drukhulssysteem moet worden gelezen
en nageleefd.
VOORZICHTIG
Let op persgevaar! Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen
(14) grijpen!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Voorgemonteerde drukhulsverbindingen in de perskoppen (14) leggen. Indien
nodig moet bij REMS Ax-Press 25 L ACC de kleinere afstand tussen de pers-
koppen worden gerealiseerd door de buitenste perskop in de middelste pers-
koppositie te zetten. Houd de aandrijfmachine ofwel met n hand aan de
schakelaargreep (9), ofwel met beide handen aan de kastgreep (6) en aan de
schakelaargreep (9) vast. Houd de tipschakelaar (8) ingedrukt tot de drukhuls
tegen de kraag van de drukhulsverbinding ligt. De aandrijfmachine schakelt
dan automatisch op terugloop (gedwongen afloop).
Ontstaat na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen de
drukhuls en de kraag van de drukhulsverbinding, dan kan de persing gebrekkig
en ondicht zijn (zie 5. Storingen). De inbouw- en montagehandleiding van de
fabrikant/aanbieder van het te persen drukhulssysteem moet worden gelezen
en nageleefd.
Bij drukhulssysteem IV worden verschillende perskoppen voor n buisdiameter
gebruikt. Plaatsings- en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen
en opvolgen.
VOORZICHTIG
Let op persgevaar! Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen
(14) grijpen!
3.3. Buisoptromper
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(Fig. 7, 8)
De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte
systeem moet worden gelezen en nageleefd. Q & E ring van de overeenkom-
stige diameter op de buis schuiven. Optrompkop in de buis invoeren en
optrompkop/aandrijfmachine tegen de buis drukken. Aandrijfmachine inschakelen
(8). Is de optrompkop geopend, schakelt de aandrijfmachine automatisch op
terugloop om en wordt de optrompkop weer gesloten. Bij REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC veiligheidstipschakelaar (8) weer ingedrukt houden en optrompkop/
aandrijfmachine naschuiven. Daarbij dient de buis licht te worden gedraaid.
Optrompbeweging zolang herhalen, totdat de optrompbekken (17) tot de aanslag
in de buis ingeschoven zijn. Bij REMS Power-Ex-Press Q&E ACC dient na
elke optrompbewerking de veiligheidstipschakelaar (8) te worden losgelaten.
Wacht vervolgens tot de optrompdoorn volledig teruggelopen is en druk vervol-
gens de tipschakelaar (8) opnieuw in. Herhaal de optrompbewerking tot de
optrompbekken (17) tot de aanslag in de buis geschoven zijn.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
Schuif bij de REMS Akku-Ex-Press P de drukhuls over de buis. Breng de
optrompkop tot de aanslag in de buis en druk de optrompkop/aandrijfmachine
tegen de buis. Schakel de aandrijfmachine in (8). Zorg ervoor dat de drukhuls
bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de optrompkop heeft, omdat
anders de optrompbekken (17) kunnen verbuigen of breken. Houd de veilig-
heidstipschakelaar (8) ingedrukt tot de buis opgetrompt is. Dit wordt door een
akoestisch signaal (knakken) aangegeven. Na een korte verblijftijd ter stabili-
sering van de opgetrompte buis dient de terugloopknop (13) te worden ingedrukt,
tot de optrompdoorn (18) helemaal teruggelopen is. Herhaal de optrompbe-
werking indien nodig. Daarbij dient de buis licht te worden gedraaid. Lees en
volg de inbouw- en montage-instructies van de betreffende systeemfabrikant.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (Fig. 10, 11)
Schuif bij de REMS Akku-Ex-Press P ACC de drukhuls over de buis. Breng de
optrompkop tot de aanslag in de buis en druk de optrompkop/aandrijfmachine
tegen de buis. Schakel de aandrijfmachine in (8). Zorg ervoor dat de drukhuls
bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de optrompkop heeft, omdat
anders de optrompbekken (17) kunnen verbuigen of breken. Houd de veilig-
heidstipschakelaar (8) ingedrukt tot de buis opgetrompt is. Dit wordt ook door
een akoestisch signaal (knakken) aangegeven. Herhaal de optrompbewerking
indien nodig. Daarbij dient de buis licht te worden gedraaid. De inbouw- en
montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem
moet worden gelezen en nageleefd.
Breng bij de REMS Akku-Ex-Press Cu ACC de optrompkop tot de aanslag in
de buis en druk de optrompkop/aandrijfmachine tegen de buis. Schakel de
aandrijfmachine in. Als de optrompkop geopend is, schakelt de aandrijfmachine
automatisch op terugloop over en wordt de optrompkop weer gesloten. De
inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte
systeem moet worden gelezen en nageleefd.
3.4. Controle van de laadtoestand met beveiliging tegen diepontlading van
de accu
Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische
controle van de laadtoestand door middel van een 2-kleurige, groen-rode led
(23). De led brandt groen, als de accu volledig of nog voldoende geladen is.
De led brandt rood, als de accu moet worden geladen. Als deze toestand tijdens
een persing optreedt en de persbewerking niet voltooid wordt, moet de persing
met een geladen accu Li-ion worden voltooid. Als de aandrijfmachine niet
gebruikt wordt, gaat de led na ca. 2 uur uit. Wanneer de aandrijfmachine opnieuw
wordt ingeschakeld, begint de led weer te branden.
3.5. Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (28) van de accus Li-ion
21,6 V
De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accus met 4 leds aan.
Na een druk op de knop met het batterijsymbool licht gedurende enkele seconden
ten minste n led op. Hoe meer leds groen branden, hoe hoger de laadtoestand
van de accus is. Indien een led rood knippert, moet de accu worden opgeladen.
4. Onderhoud
WAARSCHUWING
Ongeacht het hierna beschreven onderhoud is het noodzakelijk om de REMS
aandrijfmachines samen met alle werktuigen (bijv. perstangen, perstangen
Mini, persringen met tussentang, tussentang Mini, perskoppen, optrompkoppen)
en accessoires (bijv. accus, snellaadapparaat) minstens eenmaal per jaar voor
inspectie en herhaalde controle van elektrische apparaten volgens EN
62638:2010-08 (VDE 0702) naar een geautoriseerde REMS klantenservice te
brengen.
4.1 Inspectie/onderhoud
WAARSCHUWING
Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden netstekker cq. accu
uitnemen! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Het aandrijfgedeelte van de aandrijfmachine REMS Power-Press SE is onder-
houdsvrij. Het loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te
worden. De motor van REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC heeft koolborstels. Deze
slijten en moeten daarom van tijd tot tijd nagekeken cq. vernieuwd worden.
Alleen originele REMS koolborstels gebruiken. De aandrijfmachine REMS
Power-Press SE heeft een veiligheidsslipkoppeling. Deze verslijt en moet
daarom af en toe gecontroleerd en indien nodig vervangen worden. Gebruik
alleen de originele REMS veiligheidsslipkoppeling. Bij de aandrijfmachines op
accus verslijten de koolborstels van de gelijkstroommotoren. Deze kunnen niet
worden vervangen; de complete gelijkstroommotor moet worden vervangen.
Bij alle elektrohydraulische aandrijfmachines verslijten de dichtringen (O-ringen).
Deze moeten daarom af en toe gecontroleerd en indien nodig vervangen
worden. Bij onvoldoende perskracht of olieverlies moet de aandrijfmachine
door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats getest cq. gerepareerd
worden.
LET OP
Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, persringen, tussen-
tangen, perskoppen, optrompkoppen kunnen niet worden gerepareerd.
4.2. Onderhoud
WAARSCHUWING
Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq. accu uitnemen!
Perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, tussentangen Mini,
perskoppen en optrompkoppen, in het bijzonder ook de opnames, schoonhouden.
Sterk verontreinigde metalen onderdelen kunnen bijv. met de machinereiniger
REMS CleanM (art.-nr. 140119) worden gereinigd en dienen aansluitend tegen
roest te worden beschermd.
Reinig kunststof onderdelen (bijv. kast, accus) uitsluitend met de machinerei-
niger REMS CleanM (art.-nr. 140119) of een milde zeep en vochtige doek.
Geen huishoudelijke reinigers gebruiken.
Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken.
Dompel het elektrische apparaat nooit in een vloeistof onder.
53
 nld nld
4.2.1. Perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, tussentangen Mini
Perstangen, perstangen Mini, persringen en tussentangen, tussentangen Mini,
dienen regelmatig op hun soepelheid te worden gecontroleerd. Indien nodig
de perstangen, perstangen Mini, persringen of tussentangen, tussentangen
Mini reinigen en de bout (12) van de persbekken, perssegmenten of tussen-
bekken, tussentangen Mini (Fig. 1, 1519) met machineolie licht invetten. De
perstang, perstang Mini, persring of tussentang, echter niet demonteren!
Afzettingen in de perscontour (11) verwijderen. De correct functionerende
toestand van alle perstangen, perstangen Mini, persringen en tussentangen,
tussentangen Mini regelmatig controleren door een proefpersing met ingelegde
persfitting. Alleen met het volledige sluiten van de perstang, perstang Mini,
persring of perssegmenten is de vlekkeloze persing tot stand gebracht. Als de
persing voltooid is, dient te worden gecontroleerd of de persbekken (10),
persringen (20) resp. perssegmenten (21) zowel aan de punten (fig. 1 en fig.
1519 bij A) als op de tegenoverliggende zijde (fig. 1 en fig. 1519 bij B)
volledig sluiten. Ontstaat bij het sluiten van de perstang, perstang Mini, persring
of perssegmenten een duidelijke braam aan de pershuls, dan kan de persing
gebrekkig en ondicht zijn (zie 5. Storingen).
Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, persringen en tussen-
tangen, tussentangen Mini mogen niet meer worden gebruikt. In geval van
twijfel dient de aandrijfmachine samen met alle perstangen, perstangen Mini,
persringen en tussentangen, tussentangen Mini voor inspectie naar een geau-
toriseerde REMS klantenservice te worden gestuurd.
4.2.2. Radiaalpersen
Perstangenopname schoon houden, in het bijzonder persrollen (5) en tang-
houderbout (2) regelmatig reinigen en aansluitend met machineolie licht invetten.
Controleer regelmatig de correcte werking van de aandrijfmachine door een
persing uit te voeren met de persfitting die de grootste perskracht nodig heeft.
Indien de perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten bij deze persing
volledig sluiten (zie boven), dan werkt de aandrijfmachine correct.
4.2.3. Axiaalpersen
Perskoppen (14) en opnamegaten in de persvoorziening alsmede de persvoor-
ziening zelf schoon houden.
4.2.4. Buisoptromper
Bij REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC dienen optrompvoorziening (15), optrompkoppen (16) en optrompdoorn
(18) schoon te worden gehouden. Van tijd tot tijd optrompdoorn (18) licht
invetten.

5. Storingen
Om schade aan het persapparaat te voorkomen, dient erop te worden gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in fig. 12 t/m 14 getoond, geen spanning tussen
perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini fitting en aandrijfmachine optreedt.

VOORZICHTIG
Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op de terug-
loopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden geperst. De aandrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een geautoriseerde
REMS klantenservice.

5.1. Storing: De aandrijfmachine loopt niet.

Oorzaak: Oplossing:
Versleten koolborstels (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwalificeerd vakpersoneel of
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.
Aansluitkabel defect (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS De aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). REMS klantenservice laten vervangen.
Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines). De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.
Aandrijfmachine defect. De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten
controleren/repareren.
5.2. Storing: De radiaalpersmachine voltooit de persing niet, de perstang, perstang Mini, persring, tussentang, Perssegment sluit niet volledig.
Oorzaak: Oplossing:
Aandrijfmachine oververhit (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, De aandrijfmachine ca. 10 min laten afkoelen.
REMS Power-Press ACC).
Versleten koolborstels (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwalificeerd vakpersoneel of
REMS Power-Press ACC). een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.
Slipkoppeling defect (REMS Power-Press SE). De slipkoppeling door een geautoriseerde REMS klantenservice laten
controleren/repareren.
Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines). De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.
Aandrijfmachine defect. De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten
controleren/repareren.
Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini
tussentang, tussentang Mini ingezet. controleren en indien nodig vervangen.
Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini stroef of Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini niet meer
defect. gebruiken! Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini
reinigen en licht invetten met machineolie of door nieuwe vervangen.
5.3. Storing: REMS Power-Press SE schakelt na het voltooien van de persing herhaaldelijk uit.
Oorzaak: Oplossing:
Aandrijfmachine defect. De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten
controleren/repareren.
5.4. Storing: Bij het sluiten van de perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls.
Oorzaak: Oplossing:
Beschadigde of versleten perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten Perstang, perstang Mini, persring door nieuwe vervangen.
of perscontour.
Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini
tussentang, tussentang Mini ingezet. controleren en indien nodig vervangen.
Niet-geschikte afstemming van pershuls, buis en steunhuls. Compatibiliteit van pershuls, buis en steunhuls controleren. De inbouw- en
montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te persen persfitting-
systeem in acht nemen, indien nodig contact met hem opnemen.

54
nld nld
5.5. Storing: De persbekken sluiten bij een onbelaste perstang, perstang Mini niet gelijk bij A en B (fig. 1).
Oorzaak: Oplossing:
Perstang, perstang Mini op de grond gevallen, drukveer verbogen. Perstang, perstang Mini voor controle indienen bij een geautoriseerde
REMS klantenservice.
5.6. Storing: Bij het axiaalpersen wordt de buis tussen drukhuls en fittingkraag gekneld.
Oorzaak: Oplossing:
Optromping te lang. Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-
trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te
persen drukhulssysteem in acht nemen.
De buis is te ver op de steunhuls van de drukhulsverbinder geschoven. Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-
trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te
persen drukhulssysteem in acht nemen.
Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet. Optrompkop vervangen.
Niet-geschikte afstemming van drukhuls, buis en steunhuls. Compatibiliteit van drukhuls, buis en steunhuls controleren, indien nodig
contact opnemen met de fabrikant/aanbieder van het te persen drukhulssys-
teem.
5.7. Storing: Bij het axiaalpersen blijft na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen drukhuls en fittingkraag.
Oorzaak: Oplossing:
Buis tussen drukhuls en fittingkraag gekneld, zie 5.5. Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-
trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te
persen drukhulssysteem in acht nemen.
Verkeerde perskop (drukhulssysteem, grootte) ingezet. Perskop vervangen.
Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines). Accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen, accu vervangen.
Aandrijfmachine defect. De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten
controleren/repareren.
5.8. Storing: De optromper voltooit de optromping niet, de optrompkop opent niet volledig.
Oorzaak: Oplossing:
Aandrijfmachine oververhit (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). De aandrijfmachine ca. 10 min laten afkoelen.
Versleten koolborstels (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwalificeerd vakpersoneel of
een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.
Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines). De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.
Aandrijfmachine defect. De aandrijfmachine door een geautoriseerde RE MS klantenservice laten
controleren/repareren.
Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet. Optrompkop vervangen.
Optrompkop stroef of defect. Optrompkop niet verder gebruiken! Optrompkop reinigen en licht invetten met
machineolie of vervangen.
Optrompvoorziening verkeerd ingesteld (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). Optrompvoorziening opnieuw instellen, zie 2.5.
Afstand van de drukhuls tot de optrompkop te klein. Afstand tussen drukhuls en optrompkop vergroten.

6. Verwijdering 8. Verlenging van de fabrieksgarantie tot 5 jaar

De aandrijfmachines, accus en snellaadapparaten mogen na hun gebruiksduur Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines bestaat de mogelijkheid
niet met het huisvuil worden verwijderd. Ze moeten in overeenstemming met om binnen 30 dagen na overhandiging aan de eerste gebruiker de garantietijd
de wettelijke voorschriften worden verwijderd. van de bovenstaande fabrieksgarantie tot 5 jaar te verlengen door de aandrijf-
machine op www.rems.de/service te registreren. Alleen geregistreerde eerste
7. Fabrieksgarantie gebruikers kunnen gebruikmaken van dit recht op verlenging van de fabrieks-
garantie, op voorwaarde dat het typeplaatje op de aandrijfmachine niet verwij-
De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe
derd of veranderd is en de gegevens leesbaar zijn. Een overdracht van het
product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te
recht is uitgesloten.
worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de
koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de
garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten
9. Onderdelenlijsten
te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de Downloads Parts lists.
wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade
die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,
niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-
sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden
of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de
garantie uitgesloten.
Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS
klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als
het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand
bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen
producten en onderdelen worden eigendom van REMS.
De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening
van de gebruiker.
De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-
over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet
beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die
binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en
gebruikt.
Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten
betreffende roerende zaken (CISG).
 swe swe
versttning av originalbruksanvisningen
Vid anvndning av REMS presstnger, REMS presstnger Mini, REMS pressringar
med mellantnger, REMS presshuvuden, REMS expanderhuvuden fr olika rrfr-
bindelsesystem gller alltid aktuell frsljningsdokumentation frn REMS, se ven
www.rems.de Nedladdning Produktkataloger -prospekt. Om systemtillverkaren
ndrar komponenter fr rrkopplingssystem eller nya komponenter kommer ut p
marknaden, mste man begra information om de aktuella anvndningsfrutstt-
ningarna frn REMS (fax +49 7151 17 07-110) eller e-post info@rems.de). Med
reservation fr ndringar och misstag.
Fig. 119
1 Presstng/Presstng Mini 17 Expanderbackar
2 Tngbult 18 Expanderdorn
3 Trycklist/Knapp 19 Mellantng/Mellantng Mini
4 Lsstift/Regel 20 Pressring
5 Pressrullar 21 Pressegment
6 Hushndtak 22 Presskontur (pressring eller
7 Riktningsomkopplar pressegmenter)
8 Skerhetsstmbrytaren 23 Ladetilstandsindikator
9 Bryterhndtak 24 Lsmutter
10 Pressbacka 25 Batteri
11 Presskontur (Presstng) 28 Stegvis laddningstillstndsindikator
12 Bolt (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Returtast
14 Presshuvud
15 Expanderanordning
16 Expanderhuvud
Allmnna skerhetsanvisningar fr elektriska verktyg
VARNING
Ls alla skerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data
som detta elverktyg r frsett med. Om man inte fljer de fljande anvisningarna
och instruktionerna kan det uppst elektrisk stt, brand och/eller svra personskador.
Spara alla skerhetsanvisningar och instruktioner fr framtida bruk.
Begreppet "Elektriskt verktyg" som anvnds i skerhetsanvisningarna avser ntdrivna
elektriska verktyg (med ntkabel) samt batteridrivna elektriska verktyg (utan ntkabel).
1) Arbetsplatsskerhet
a) Hll arbetsomrdet rent och vl belyst. Oordning och obelysta arbetsomrden
kan leda till olyckor.
b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj dr det
finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor
som kan tnda eld p damm eller ngor.
c) Hll barn och andra personer p avstnd nr det elektriska verktyget
anvnds. Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget.
2) Elektrisk skerhet
a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt mste passa i kontaktuttaget.
Det r inte tilltet att gra ngra som helst ndringar p kontakten. Anvnd
inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade. Ofr
ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken fr elektriskt stt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p rr, vrmeag-
gregat, spisar och kylskp. Det finns en frhjd risk fr elektrisk stt nr din
kropp r jordad.
c) Hll elektriska verktyg borta frn regn och fukt. Om det trnger in vatten i ett
elektriskt verktyg kar risken fr elektrisk stt.
d) Anvnd inte anslutningskabeln fr att bra det elektriska verktyget, hnga
upp det eller fr att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Hll anslutningska-
beln p avstnd frn vrme, olja, vassa kanter eller rrliga delar p verktyget.
Skadade eller intrasslade kablar kar risken fr elektrisk stt.
e) Om du anvnder ett elektrisk verktyg utomhus fr du endast anvnda en
frlngningskabel som r avsedd fr utomhusbruk. Om en frlngningskabel
anvnds som r avsedd fr utomhusbruk minskar risken fr elektrisk stt.
f) Om det inte gr att undvika att anvnda det elektriska verktyget i fuktig
milj ska en jordfelsbrytare anvndas. Risken fr elektrisk stt minskar om
en jordfelsbrytare anvnds.
3) Personers skerhet
a) Var uppmrksam, tnk p vad du gr och anvnd ditt sunda frnuft nr du
arbetar med ett elektriskt verktyg. Anvnd inte elektriska verktyg om du r
trtt eller pverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du fr en kort stund
tappar koncentrationen nr du anvnder ett elektriskt verktyg kan det medfra
allvarliga skador.
b) Br personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasgon. Om du br
personlig skyddsutrustning som dammask, halkskra skyddsskor, skyddshjlm
eller hrselskydd, beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska
verktyget ska anvndas, minskar risken fr olyckor.
c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Frskra dig om att det elektriska verktyget
r avstngt innan strmfrsrjningen och/eller batteriet ansluts, du lyfter
upp eller br det. Om du har fingret p strmbrytaren nr du br det elektriska
verktyget eller har satt strmbrytaren p psatt lge nr det elektriska verktyget
ansluts till strmfrsrjningen kan det leda till olyckor.
d) Avlgsna instllningsverktyg eller skruvnycklar innan du stter p det
elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande
delen av verktyget kan medfra skador.
56
e) Undvik onormal kroppshllning. Se till att du str stadigt och alltid hller
balansen. P s stt har du bttre kontroll ver det elektroniska verktyget om
det uppstr ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst sittande klder eller smycken. Hll hret,
klder och handskar p avstnd frn rrliga delar. Lst sittande klder,
smycken eller lngt hr kan gripas tag i av rrliga delar.
g) Om det r mjligt att montera dammuppsugnings- och uppfngningsan-
ordningar mste du frskra dig om att dessa r anslutna och anvnds
riktigt. Genom att anvnda en dammuppsugning minskar risken fr skador till
fljd av damm.
h) Invagga dig inte i en falsk skerhet och ignorera inte skerhetsreglerna fr
elverktyg, ven om du efter omfattande anvndning r vl frtrogen med
verktyget. Oaktsam hantering kan p ngra hundradels sekunder leda till allvar
liga personskador.
4) Anvndning och behandling av det elektriska verktyget
a) verbelasta inte verktyget. Anvnd det elektriska verktyg som r lmpligt
fr det arbete du tnker utfra. Med lmpligt elektriskt verktyg arbetar du bttre
och skrare inom det angivna effektomrdet.
b) Anvnd inte det elektriska verktyget om strmbrytaren r defekt. Ett elektriskt
verktyg som inte lngre kan sttas p och stngas av r farligt och mste repareras.
c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlgsna batteriet innan du
gr instllningar p enheten, byter ut tillbehrsdelar eller lgger undan
enheten. Denna frsiktighetstgrd frhindrar att det elektriska verktyget stts
p oavsiktligt.
d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn. Lt
inte personer anvnda enheten som inte knner till hur den fungerar eller
som inte har lst dessa anvisningar. Elektriska verktyg r farliga om de anvnds
av oerfarna personer.
e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rrliga
delar p enheten fungerar felfritt och inte klmmer ngonstans, om delar
har gtt snder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det
elektriska verktygets funktion. Lt de skadade delarna repareras innan
enheten anvnds. Mnga olyckor beror p att de elektriska verktygen underhlls
dligt.
f) Hll skrverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skrverktyg med vassa
skrkanter klms fast mindre ofta och r lttare att styra.
g) Anvnd elektriska verktyg, tillbehr, arbetsverktyg osv. i enlighet med dessa
anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utfrs. Om
elektriska verktyg anvnds p annat stt n det de r avsedda fr kan det uppst
farliga situationer.
h) Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Halkiga
handtag och greppytor tillter inte en sker manvrering och kontroll ver elverk
tyget i ovntade situationer.
5) Anvndning och behandling av det batteridrivna verktyget
a) Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Fr
en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier finns det risk fr brand om
den anvnds med andra batterier.
b) Anvnd endast batterier som r avsedda att anvndas i elektriska verktyg.
Om andra batterier anvnds kan det leda till skador och risk fr brand.
c) Hll det batteri som inte anvnds p avstnd frn gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar eller andra mindre metallfreml som skulle kunna orsaka en
verbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan
leda till brnnskador eller brand.
d) Om batteriet anvnds p ett felaktigt stt kan det rinna ut vtska ur det.
Undvik kontakt med vtskan. Vid kortvarig kontakt, sklj av med vatten.
Om du fr vtskan i gonen mste du kontakta en lkare. Batterivtska som
rinner ut kan leda till irritation p huden eller brnnskador.
e) Anvnd aldrig ett skadat eller frndrat batteri. Skadade eller frndrade
batterier kan frhlla sig p ett ovntat stt och leda till brand, explosion eller
skaderisker.
f) Utstt aldrig ett batteri fr eld eller hga temperaturer. Eld och temperaturer
ver 130C (265F) kan framkalla en explosion.
g) Flj alla anvisningar om laddning och ladda aldrig upp batterier eller det
batteridrivna verktyget utanfr det temperaturomrde som anges i bruks-
anvisningen. Felaktig uppladdning eller uppladdning utanfr det tilltna tempe
raturomrdet kan frstra batteriet och ka brandrisken.
6) Service
a) Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och
anvnd endast originalreservdelar. P s stt frblir enheten sker.
b) Underhll aldrig skadade batterier. Allt underhll av batterier fr endast utfras
av tillverkaren eller av auktoriserad REMS kundtjnstverkstad.
Skerhetsanvisningar fr pressar
VARNING
Ls alla skerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data
som detta elverktyg r frsett med. Om man inte fljer de fljande anvisningarna
och instruktionerna kan det uppst elektrisk stt, brand och/eller svra personskador.
Spara alla skerhetsanvisningar och instruktioner fr framtida bruk.
Hll nr du arbetar med det elektriska verktyget fast det i det frmre maskin-
greppet (6) och i pistolhandtaget (9) och se till att du str stabilt. Det elektriska
verktyget utvecklar en mycket hg presskraft. Det r skrare att hantera verktyget
med bda hnderna. Var mycket frsiktig nr du arbetar med verktyget. Hll barn
och andra personer p avstnd under arbetet med det elektriska verktyget.
swe swe
Hll hnderna borta frn rrliga delar i pressomrdet/expanderingsomrdet. REMS batterier fr bara laddas med REMS snabbladdare. Det finns risk fr
Skaderisk p grund av att fingrar eller hnder klms fast.
Anvnd aldrig ett radialpressverktyg med olst tngbult (2). Risk att det bryts
och att delar som kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
Radialpressar med presstng, presstng Mini, pressring med mellantng
mste alltid placeras rtvinkligt mot rraxeln p pressfrbindaren. Om
radialpressen placeras snett gentemot rraxeln dras den p grund av den hga
drivkraften till en rt vinkel mot rraxeln. Hnder eller andra kroppsdelar kan d
klmmas fast och/eller det finns risk fr att delar bryts av och att delar som kastas
ivg kan orsaka allvarliga skador.
Anvnd aldrig radialpressen utan att en presstng, presstng Mini, press-
ring med mellantng har satts i. Starta bara maskinen fr att skapa en klm
koppling. Utan pressmottryck frn pressfrbindaren utstts drivmaskinen, pres
stng, presstng mini, pressring med mellantng fr ondigt hgt tryck.
Innan presstnger, pressringar med mellanringar (presskftar, presslingor
med mellankftar) av andra fabrikat anvnds mste man kontrollera om de
r lmpliga fr REMS radialpressar. Presstnger, pressringar med mellantnger
av andra fabrikat kan anvndas i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press och REMS Akku-Press ACC om
de r dimensionerade fr den ndvndiga skjuvkraften p 32 kN, mekaniskt
passar i REMS huvudmaskin och kan sprras fast ordentligt vid slutet av deras
livslngd resp. vid verbelastning brytas av utan fara, t.ex. utan risk fr att delar
av presskftarna flyger ivg. Det rekommenderas att endast presstnger, press
ringar med mellantnger anvnds, vilka r dimensionerade mot utmattningsbrott
med en skerhetsfaktor p 1,4, dvs. vilka vid en ndvndig skjuvkraft p 32kN
str emot en skjuvkraft p upp till 45 kN. Ls och beakta dessutom bruksanvis
ningen och skerhetsanvisningar frn respektive tillverkare/leverantrer av
presstnger, pressringar med mellantnger och inbyggnads- och monteringsan
visningarna frn tillverkare/leverantrer av pressfitting-systemet som ska utfras
och beakta de eventuella anvndningsbegrnsningar som finns angivna dr. Om
dessa anvisningar inte fljs finns risk fr att delar bryts av och att delar som
kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
Presstnger, pressringar med mellantnger (presskftar, presslingor med
mellankftar) av andra fabrikat r inte godknda av REMS fr anvndning med
REMS Power-Press E.
Anvnd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden.
Om dessa anvisningar inte fljs finns risk fr att delar bryts av och att delar som
kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
Se till att skruva p expanderhuvudena p expanderverktyget nda fram
till stoppet. Om dessa anvisningar inte fljs finns risk fr att delar bryts av och
att delar som kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
Anvnd bara oskadade presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellan-
tnger, presshuvuden, expanderhuvuden. Skadade presstnger, presstnger
Mini, pressringar, mellantnger, presshuvuden, expanderhuvuden kan klmmas
fast och brytas av och/eller leda till att klmkopplingen blir felaktig. Skadade
presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellantnger, presshuvuden, expan
derhuvuden fr inte repareras. Om dessa anvisningar inte fljs finns risk fr att
delar bryts av och att delar som kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
Dra innan montering/demontering av presstnger, presstnger Mini, press-
ringar, mellantnger, presshuvuden, expanderhuvuden ur ntkabeln resp.
ta bort batteriet. Risk fr personskada.
Flj underhllsfreskrifterna fr det elektriska verktyget och underhlls-
anvisningar fr presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellantnger,
presshuvuden, expanderhuvuden. Att flja underhllsfreskrifterna har en
positiv inverkan p Livslngden fr elverktyget, presstngerna presstnger mini,
pressringar, mellantnger, presshuvuden och expanderhuvuden.
Kontrollera regelbundet anslutningskabeln till elverktyget och eventuellt
frlngningssladdar med avseende p skador. Lt vid skador dessa frnyas
av kvalificerad fackpersonal eller av et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad.
verlmna endast den elektriska enheten till undervisade personer. Ungdomar
fr endast anvnda elektriska enheter om de r ver 16 r gamla och om det r
ndvndigt fr dem att gra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt
av en utbildad person.
Barn och personer, som p grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala
frmga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i stnd att skert
manvrera den elektriska apparaten, fr inte anvnda den hr elektriska
apparaten utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars
finns risk fr felmanvrering och personskador.
Anvnd endast godknda frlngningskablar med motsvarande mrkning
med tillrckligt ledningstvrsnitt Anvnd frlngningskablar upp till en lngd
p 10 m med ledningstvrsnitt 1,5mm, p 1030 m med ledningstvrsnitt p VARNING
2,5 mm.
Skerhetsanvisningar fr batterier
VARNING
Ls alla skerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data
som detta elverktyg r frsett med. Om man inte fljer de fljande anvisningarna
och instruktionerna kan det uppst elektrisk stt, brand och/eller svra personskador.
Spara alla skerhetsanvisningar och instruktioner fr framtida bruk.
Batteriet fr endast anvndas i elverktyg frn REMS. Endast p det viset
skyddas batteriet mot farlig verbelastning.
Anvnd endast original REMS batterier med den spnning som anges p
mrkskylten. Om andra batterier anvnds kan det leda till skador och risk fr
brand genom exploderande batterier.
Batteriet och snabbladdaren fr endast anvndas inom det angivna arbets-
temperaturomrdet.
brand om en olmplig laddare anvnds.
Ladda innan den frsta anvndningen upp batteriet fullstndigt i REMS
snabbladdare fr att erhlla batteriets kompletta effekt. Batterier levereras
ofullstndigt laddade.
Skjut in batteriet rtlinjigt och utan att anvnda vld. Det finns risk att batte
riets kontakter blir bjda och batteriet skadas.
Skydda batterier mot vrme, solstrlning, brand, fukt och vta. Det finns
risk fr explosion och brand.
Anvnd inte batterier i omrden med risk fr explosion och inte i nrheten
av t.ex. brnnbara gaser, lsningsmedel, damm, ngor, vta. Det finns risk
fr explosion och brand.
ppna inte batterier och utfr inga konstruktionsmssiga frndringar p
batterierna. Det finns risk fr explosion och brand till fljd av kortslutning.
Anvnd inte batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter. Vid
skada p och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trnga ut. ngorna kan
reta luftvgarna. Tillfr frisk luft och uppsk en lkare vid besvr.
Vid felaktig anvndning kan vtska trnga ut ur batteriet. Rr inte vid
vtskan. Batterivtska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller brnn
skador. Vid kontakt sklj genast av med vatten. Hamnar vtskan i gonen ska
du dessutom uppska en lkare.
Beakta de skerhetsanvisningar som finns angivna p batteriet och p
snabbladdaren.
Hll det batteri som inte anvnds p avstnd frn gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar eller andra mindre metallfreml som skulle kunna orsaka en
verbryggning av kontakterna. Det finns risk fr explosion och brand till fljd
av kortslutning.
Ta ur batteriet om det elektriska verktyget ska frvaras/lagras under en lngre
tid. Skydda batterikontakterna mot kortslutning t.ex. med en kpa. Detta minskar
risken fr att vtska trnger ut ur det uppladdningsbara batteriet.
Skadade batterier fr inte kastas i det normala hushllsavfallet. Lmna in
skadade batterier till en auktoriserad REMS kundtjnstverkstad eller ett godknt
avfallshanteringsfretag. Beakta nationella freskrifter.
Frvara batterier som inte anvnds utom rckhll fr barn. Batterier kan t.ex.
p grund av svljning vara livsfarliga, sk omedelbart medicinsk hjlp.
Undvik kontakt med batterier som lcker. Vtska som trnger ut kan leda till
irritation p huden eller brnnskador. Vid kontakt sklj genast av med vatten.
Hamnar vtskan i gonen ska du dessutom uppska en lkare.
Ta ut batterierna ur elverktyget nr de r frbrukade. Detta minskar risken
som uppstr om vtska trnger ut ur de uppladdningsbara batterierna.
Ladda aldrig upp inte-uppladdningsbara batterier, ta aldrig isr dem, kasta
dem aldrig i eld och kortslut aldrig batterierna. Batterierna kan utlsa en
brand och brista. Risk fr personskada.
Symbolfrklaring
VARNING Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna
ha dd eller svra personskador (irreversibla) till fljd.
OBSERVERA Fara med lg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha
mttliga personskador (reversibla) till fljd.
OBS Materialskador, ingen skerhetsanvisning! Ingen risk fr
personskador.
Fre idrifttagning ls igenom bruksanvisningen
Anvnd gonskydd
Anvnd hrselskydd
Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II
Miljvnlig bortskaffning
1. Tekniska data
ndamlsenlig anvndning
REMS radialpressar r avsedda fr tillverkning av pressfrbindelser fr alla vanliga
pressmuffsystem.
REMS kaptnger r avsedda fr kapning av gngstnger upp till dragbrottshllfast-
hetsklass 4.8 (400 N/mm).
REMS kabelsax r avsedd fr kapning av elkablar 300 mm ( 30 mm).
REMS axialpressar r avsedda fr tillverkning av tryckhylsfrbindelser.
REMS rrexpander r avsedda fr expandering och kalibrering av rr.
REMS batterier r avsedda fr energifrsrjning av REMS batteridrivna drivmaskiner
och REMS batteridrivna LED lampa, Observera batteriets spnning.
Snabbladdare r avsedda fr uppladdning av REMS batterier.
Alla andra anvndningsstt r icke ndamlsenliga och tillts drfr inte.
1.1. Leveransens omfattning
Elektriska radialpresser/rrexpander: drivmaskin, bruksanvisning, lda i stlplt.
Batteripresser/rrexpander: drivmaskin, Li-Ion batteri, snabbladdare, bruksan-
visning, lda i stlplt.
57
 swe swe
1.2. Art.nr
REMS Power-Press SE drivmaskin 572101
REMS Power-Press drivmaskin 577001
REMS Power-Press ACC drivmaskin 577000
REMS Mini-Press ACC drivmaskin Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin Li-Ion 578002
REMS Akku-Press drivmaskin Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC drivmaskin Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 drivmaskin Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 drivmaskin Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P drivmaskin Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC drivmaskin Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 575007
Expanderanordning 640 mm, 1" 575100
Expanderanordning 5463 mm, 2" 575101
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Snabbladdare Li-Ion 230 V 571575
Spnningsfrsrjning Li-Ion 230 V i stllet fr batterier 14,4 V 571565
Verktygslda av plt Power-Press SE 570280
Verktygslda av plt REMS Power-Press 570280
Verktygslda av plt REMS Power-Press ACC 570280
Verktygslda av plt REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Verktygslda av plt REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Verktygslda av plt REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Verktygslda av plt REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Verktygslda av plt REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Verktygslda av plt REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Verktygslda av plt REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Verktygslda av plt Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
och Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Anvndningsomrde
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC radialpressverktyg
fr tillverkning av klmkopplingar till alla konventionella
pressmuffsystem p stlrr, rostfria stlrr, kopparrr plastrr,
kombinationsrr 1040 mm
1"
Radialpressverktyg REMS Power-Press / Power-Press ACC
och REMS Akku-Press / Akku-Press ACC fr tillverkning
av klmkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem
p stlrr, rostfria stlrr, kopparrr plastrr, 1.7. Vikt
kombinationsrr 10108 mm
4"
Axialpressverktyg fr tillverkning av tryckhylskopplingar
(pskjuthylskopplingar) p rostfria stlrr, kopparrr,
plastrr, kombinationsrr 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC fr expandering av
rr/ringar fr Uponor Quick & Easy-systemet 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC fr expandering av
rr/ringar fr Uponor Quick & Easy-systemet 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC fr expandering och kalibrering
von av mjuka kopparrr, mjuka aluminiumrr, mjuka
precisionsstlrr, mjuka rostfria stlrr 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P och REMS Akku-Ex-Press P ACC
fr expandering och kalibrering av plastrr, kombinationsrr 1240 mm
Arbetstemperaturomrde
REMS batteridrivna pressar 10 C +60 C (14 F +140 F)
Batteri 10 C +60 C (14 F +140 F)
Snabbladdare 0 C +40 C (32 F +113 F)
Eldrivna pressar 10 C +60 C (14 F +140 F)
Lagertemperaturomrde > 0C (32 F)
1.4. Skjuvkraft
Radialpressarnas skjuvkraft, utan radialpresser Mini 32 kN
Skjuvkraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Skjuvkraft REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Skjuvkraft REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Skjuvkraft REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Skjuvkraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
58
Skjuvkraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
De angivna krafterna r nominella krafter.
1.5. Elektriska data
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,
avstrd enligt EU-direktiv
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC
21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd Ingende 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Utgende 10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Snabbladdare Li-Ion Ingende 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Utgende 10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Spnningsfrsrjning Ingende 230 V~; 5060 Hz
Utgende 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Mtt
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,63,3")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,810,23,1)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,410,23,1)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,59,63,2)
REMS Power-Press SE drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC drivmaskin utan batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC drivmaskin utan batteri 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin utan batteri 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin utan batteri 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 drivmaskin utan batteri 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 drivmaskin utan batteri 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin utan batteri 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC drivmaskin utan batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin utan batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 5,6 kg (12,2 lb)
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Presskftar (medelvikt) 1,8 kg (3,9 lb)
Presskftar Mini (medelvikt) 1,2 kg (2,6 lb)
Presshuvuden (par, medelvikt) 0,3 kg (0,6 lb)
Expanderhuvud (medelvikt) 0,2 kg (0,4 lb)
Mellantng Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Mellantng Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Mellantng Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Buller
Ljudniv p arbetsplatsen
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
swe swe
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrationer
Vgt effektivvrde < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Det angivna vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett standardiserat
test och kan anvndas som grund fr jmfrelse med ett annat elektriskt verktyg.
Det angivna vibrationsemissionsvrdet kan ven anvndas fr en inledande
uppskattning av emissionen.
OBSERVERA
Vibrationsemissionsvrdet kan avvika frn det angivna vrdet vid anvndning
av det elektriska verktyget, detta beror p sttet som maskinen anvnds p.
Det r en frdel att faststlla skerhetsangivning fr anvendaren.
2. Igngsttning
OBSERVERA
Efter att huvudmaskinen har lagrats under en lngre tid, mste innan en ny
idrifttagning grs, frst vertrycksventilen (13) aktiveras genom att man trycker
p returknappen. Om den sitter fast eller gr tungt fr en pressning inte utfras.
Huvudmaskinen mste lmnas in till en auktoriserad REMS kundverkstad fr
kontroll.
Vid anvndning av REMS presstnger, REMS presstnger Mini, REMS press-
ringar med mellantnger, REMS presshuvuden, REMS expanderhuvuden fr
olika rrfrbindelsesystem gller alltid aktuell frsljningsdokumentation frn
REMS, se ven www.rems.de Nedladdning Produktkataloger -prospekt.
Om systemtillverkaren ndrar komponenter fr rrkopplingssystem eller nya
komponenter kommer ut p marknaden, mste man begra information om de
aktuella anvndningsfrutsttningarna frn REMS (fax +49 7151 17 07-110)
eller e-post info@rems.de). Med reservation fr ndringar och misstag.
2.1. Elektrisk anslutning
VARNING
Kontrollera ntspnningen! Innan huvudmaskinen resp. snabbladdare ansluts
mste man kontrollera om spnningen som anges p typskylten motsvarar
ntspnningen. P byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och utomhus
eller p jmfrbara uppstllningsplatser fr elverktyget endast drivas frn ntet
via en FI-brytare (felstrmsskyddsbrytare) som avbryter energitillfrseln s
snart avledningsstrmmen till jorden verskrider 30 mA fr 200 ms.
Batterier
OBS
Fr alltid in batteriet 14,4 V (25) vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren.
Om det frs in snett skadas kontakterna, vilket kan leda till kortslutning och
drmed skada batteriet.
Djupurladdning genom underspnning
En lgsta spnning fr inte underskridas hos batterier Li-Ion eftersom batteriet
annars kan skadas genom "djupurladdning". Cellerna i REMS batterier Li-Ion
har vid leveransen laddats till ca 40%. Drfr mste batterier Li-Ion laddas fre
anvndning och sedan laddas regelbundet. Om denna freskrift frn celltillver-
karen inte fljs kan batteriet Li-Ion skadas till fljd av djupurladdning.
Djupurladdning genom lagring
Om ett relativt lgt laddat batteri Li-Ion lagras kan den vid lngre lagring djupur-
laddas genom sjlvurladdning och drmed skadas. Batterier Li-Ion mste drfr
laddas fre lagring och laddas upp igen senast var sjtte mnad, och fre ny
belastning mste de laddas p nytt.
OBS
Ladda batteriet fre anvndning. Batterier Li-Ion ska regelbundet laddas
fr att undvika djupurladdning. Vid djupurladdning skadas batteriet.
1 2 1 2
Anvnd enbart REMS snabbladdare fr uppladdning. Nya batterier Li-Ion och
batterier som inte anvnds under en lngre tid nr frst full kapacitet efter flera
laddningar. Det r inte tilltet att ladda inte teruppladdningsbara batterier.
Laddningstillstndskontroll fr alla pressar som drivs med litiumjonbat-
terier
Alla REMS batteridrivna pressar r frn och med 2011-01-01 r utrustade med
en elektronisk laddningstillstndskontroll i form av en laddningstillstndsindikator
med en tvfrgad grn/rd strmlampa (23). Strmlampan lyser grn nr
batteriet r fulladdat eller fortfarande r tillrckligt laddat. Strmlampan lyser
rd nr batteriet mste laddas. Om detta tillstnd frekommer under pressningen
och pressningen inte slutfrs helt mste pressningen slutfras med ett laddat
batteri Li-Ion. Om huvudmaskinen inte anvnds slocknar strmlampan efter ca
2 timmar men tnds igen nr den anvnds p nytt.
Stegvis laddningstillstndsindikator (28) fr batterierna li-Ion 21,6 V
Den stegvisa laddningstillstndsindikator visar laddningstillstndet hos batteriet
med hjlp av 4 lysdioder. Efter en tryckning p knappen med batterisymbolen
lyser minst en lysdiod under ngra sekunder. Ju flera lysdioder som lyser grnt,
desto hgre r batteriets laddningstillstnd. Om en lysdiod blinkar rtt mste
batteriet laddas upp.
Snabbladdare litiumjon/Ni-Cd och snabbladdare litiumjon (Art.nr 571560
och 571575)
Om ntkontakten har satts i lyser den vnstra kontrollampan kontinuerligt. Om
batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den grna kontrollampan och batteriet
laddas. Om den grna kontrollampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat.
Om den rda kontrollampan blinkar r batteriet defekt. Om den rda kontrol-
lampan lyser kontinuerligt ligger temperaturen p snabbladdaren och / eller
batteriet utanfr det tilltna arbetsomrdet mellan 0C och +40C.
OBS
Snabbladdaren r inte avsedd fr utomhusbruk.
2.2. Montering (byte) av presstngen, presstngen Mini (Fig. 1 (1)), presstng
(4G) (Fig. 15), presstng (S) (Fig. 16), pressringen (PR-3S) med mellantng
(Fig. 17), pressringen (PR-3B) med mellantng (Fig. 18), pressringen 45
(PR-2B) med mellantng (Fig. 19), fr radialpressar
Dra ut ntkontanten eller avlgsna batteriet. Anvnd endast presstnger,
presstnger Mini resp. pressringar med systemspecifik presskontur motsvarande
pressfittingsystemet som ska pressas. Presstnger, presstnger Mini resp.
pressringar har p pressbackarna resp. pressegmenten frsetts med bokstver
fr att identifiera presskonturen och med en siffra fr att identifiera storleken.
Mellantngerna r mrkta med bokstaven Z och en siffra, som r till fr att
tilldela tngen till den tilltna pressringen, vilken br samma mrkning. Press-
ringen 45 (PR-2B) fr endast ansttas med en vinkel p 45 mot mellantngen
Z1/mellantngen mini Z1 (fig. 19). Ls och beakta inbyggnads- och monte-
ringsanvisningar frn tillverkaren/leverantrer av pressfitting-systemet som ska
utfras. Pressa aldrig med en olmplig presstng, presstng Mini resp. press-
ring och mellantng, mellantng Mini (presskontur, storlek). Pressfrbindelsen
kan frstras och maskinen liksom presstngen, presstngen Mini resp.
pressringen och mellantngen, mellantng Mini kan skadas.
Det r en frdel att lgga huvudmaskinen p ett bord eller p golvet. Montering
(byte) av presstngen, presstngen Mini resp. mellantngen, mellantng Mini
kan endast gras nr pressrullarna (5) har krts tillbaka helt och hllet. Tryck
i frekommande fall p REMS Power-Press SE riktningsomkopplaren (7) t
vnster och tryck in skerhetsstrmbrytaren (8), p REMS Mini-Press ACC,
REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press/Power-Press ACC och REMS
Akku-Press/Akku-Press ACC, tryck in terstllningsknappen (13),) nda tills
pressrullarna (5) dras tillbaka helt.
ppna tngbulten (2). Tryck p lsstiftet/regeln (4), tngbulten (2) hoppar ut
fjderbelastat. Stt i nskad presstng, presstng mini (1) mellantng, mellan-
tng Mini (19). Skjut fram tngbulten (2) tills lsstiftet/regeln (4) hakar fast.
Tryck nr du gr det ner trycklisten/knappen (3) direkt ver tngbulten (2).
Starta inte radialpressning utan att en presstng, presstng Mini resp. pressring
med mellantng, mellantng Mini har satts i. Pressning r endast avsedd fr
att tillverka en pressfrbindelse. Utan pressmottryck som skapas av pressfr-
bindaren belastas huvudmaskinen resp. presstngen, presstngen Mini,
pressringen, mellantngen och mellantng Mini ondigt hgt.
OBSERVERA
Pressa aldrig mot tnghllarens lsta bultar (2). Risk att delen bryts, delar
som slungas ivg kan orsaka allvarliga skador!
2.3. Montering (byte) av presshuvudena (14) hos axialpressverktyg
(fig. 6, 9)
Ta ur batteriet. Anvnd endast presshuvuden av rtt system. REMS press
huvuden r mrkta med bokstver som betecknar tryckhylssystemet och med
en siffra som anger storleken. Ls och beakta inbyggnads- och monteringsan-
visningar frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet. Anvnd aldrig
presshuvuden med fel passform (tryckhylssystem, storlek). Kopplingen kan bli
oanvndbar och maskinen och presshuvudena kan frstras.
Stick i de utvalda presshuvudena (14) fullstndigt, vrid om erforderligt tills de
lses (kullsning). Hll presshuvudena och fstet i pressverktyget rena.
2.4. Montering (byte) av expanderhuvud (16) p REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC och REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (fig. 7, 8)
Dra ut ntkontanten eller avlgsna batteriet. Anvnd endast original Uponor
Quick & Easy expanderhuvuden. Ls och beakta inbyggnads- och monterings-
anvisningar frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet. Anvnd
aldrig expanderhuvuden med fel passform (system, storlek). I annat fall kan
kopplingen bli oanvndbar och maskinen och expanderhuvudena frstras.
Smrj in konen p expanderdornet (18) ngot. Skruva p det utvalda expan-
derhuvudet till anslag p expanderverktyget. Ls och beakta inbyggnads- och
monteringsanvisningar frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet.
REMS expanderhuvud P och Cu r inte avsedda fr rrexpanderna REMS
Akku-Ex-Press Q&E ACC och REMS Power-Ex-Press Q&E ACC och fr drfr
inte anvndas.
Byte av expanderanordningen fr REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Dra ut ntkontakten. Skruva av expanderanordningen (15) frn REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Skruva p den valda expanderanordningen till stoppet
och dra fast den fr hand.
59
 swe swe
2.5. Montering (byte) av expanderhuvudet (16) p REMS Akku-Ex-Press Cu
ACC (Fig. 11)
Avlgsna batteriet. Smrj in konen p expanderdornet ngot. Skruva p det
utvalda expanderhuvudet till anslaget p expanderanordningen (15). Nu mste
expanderanordningen stllas in s att skjutkraften p huvudmaskinen vid slutet
av expanderingen tas upp av huvudmaskinen och inte av expanderhuvudet.
Fr att gra det mste expanderanordningen (15) liksom det pskruvade
expanderhuvudet skruvas av frn huvudmaskinen. Lt frammatningskolven g
fram s lngt som mjligt utan att maskinen kopplar ver till tillbakaspolning. I
denna position mste expanderanordningen med det pskruvade expander-
huvudet skruvas p s lngt p drivmaskinen tills expanderbackarna (17) p
expanderhuvudet (16) r helt ppnade. I denna position ska expanderdornet
skras med lsmuttern (24).
2.6. Montering (byte) av expanderhuvudet (16) p REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC (Fig. 10)
Avlgsna batteriet. Smrj in konen p expanderdornet (18) ngot. Skruva p
det utvalda expanderhuvudet (16) till anslaget p expanderanordningen (15).
Anvnd endast systemspecifika expanderhuvuden. Expanderhuvuden har
frsetts med bokstver som knnetecknar tryckhylssystemet och en siffra som
knnetecknar storleken. Ls och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar
frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet. Expandera aldrig med
olmpliga expanderhuvuden (tryckhylssystem, storlek). Frbindelse kan bli
oanvndbar och maskinen liksom expanderhuvudena kan skadas.
OBS
Tnk p att avstndet mste vara tillrckligt stort mellan tryckhylsan och
expanderhuvudet (16) under expanderingen eftersom expanderbackarna (17)
annars bjs eller g av.
3. Anvndning
OBSERVERA
Efter att huvudmaskinen har lagrats under en lngre tid, mste innan en ny
idrifttagning grs, frst vertrycksventilen (13) aktiveras genom att man trycker
p terstllningsknappen. Om den sitter fast eller gr tungt fr en pressning
inte utfras. Huvudmaskinen mste lmnas in till en auktoriserad REMS kund-
verkstad fr kontroll.
3.1. Radialpressverktyg (Fig. 1 till 5 och 15 till 19)
Innan varje anvndning ska presstng, presstng mini, pressring och mellan-
tng och mellantng mini, i synnerhet pressbackarnas (10) presskonturer (11,
22) resp. alla 3 press segment kontrolleras avseende skador och ntning.
Skadade eller avntta presstnger, presstnger mini, pressringar, mellantnger
och mellantng mini fr inte lngre anvndas. Det finns annars risk fr att
pressningen blir felaktig resp. risk fr olycka.
Innan varje anvndning ska en provpressning med ilagd pressfrbindare gras
med huvudmaskinen och den respektive isatta presstngen, presstng mini,
med en respektive ilagd pressring med mellantng resp. mellantng mini.
Presstng, presstng mini (1), pressring (20) med mellantng resp. mellantng
mini mste mekaniskt passa in i huvudmaskinen och de mste kunna stngas
igen ordentligt. Efter genomfrd pressning syns att pressbackarna (10), press-
ringarna (20), press segmenten(21) r helt slutna bde vid deras spets (Fig.
1, och Fig. 15 till 19 vid "A") och p den motsatta sidan (Fig. 1, och Fig. 15 till
19 vid "B"). Frbindelsens tthet mste kontrolleras (uppmrksamma nationella
freskrifter, normer, riktlinjer osv.)
Om en tydlig grad bildas i presshylsan nr presstngen, presstngen Mini
stngs, kan detta bero p att pressningen r felaktig eller ott (se 5. Fel).
OBSERVERA
Fr att frhindra att det uppstr skador p pressenheten mste man i
arbetssituationer, som beskrivs i fig. 12 till 14 som exempel, se till att det
inte frekommer ngon frspnning mellan presstng, presstng Mini,
pressring, mellantng, mellantng Mini, fitting och huvudmaskin. Om
dessa anvisningar inte fljs finns risk fr att delar bryts av och att delar
som kastas ivg kan orsaka allvarliga skador.
3.1.1. Arbetsgng
Pressa ihop presstnger, presstnger Mini (1) manuellt s att den precis kan
pressas ver klmkopplingen. Hll verktyget vinkelrtt mot rret. Slpp press-
backarna s att de sluter sig om klmkopplingen. Hll drivmaskinen i maskin-
greppet (6) och handtaget (9).
Lgg pressringen (20) runt pressfrbindaren. Lgg i mellantng/mellantng
mini (19) i huvudmaskinen och frregla tnghllarbulten. Tryck ihop mellantng/
mellantng mini (19) fr hand nda tills mellantngen/mellantng mini kan
lggas an mot pressringen. Slpp mellantngen/mellantng mini s att mellantn-
gens radierna/halvkulorna p mellantngen/mellantng mini ligger an ordentligt
mot pressringens cylinderrullar/kulsklar och pressringen ligger an ordentligt
mot pressmuffen. Tnk med mellantng Z1 och mellantng mini Z1 p att
pressringen bara fr ansttas med en vinkel p 45.
Tryck p REMS Power-Press SE riktningsomkopplaren (7) t hger (framt)
och tryck in skerhetsstmbrytaren (8). Hll skerhetsstmbrytaren (8) intryckt
tills pressningen har genomfrts och presstngen resp. pressringen r sluten.
Slpp omedelbart skerhets-vippbrytaren. Tryck riktningsomkopplaren (7) t
vnster (tillbakagng) och tryck p skerhetsstmbrytaren (8) tills pressrullarna
r tillbakadragna och skerhetsslirkopplingen brjar slira. Slpp omedelbart
skerhetsstmbrytaren.
60
OBS
Belasta inte skerhetsslirkopplingen i ondan. Slpp skerhetsstrmbrytaren
omedelbart efter att presstngen har stngts igen resp. efter att pressrullarna
har dragits tillbaka. Skerhetsslirkopplingen utstts liksom alla typer av slir-
kopplingar fr frslitning. Om det belastas i ondan slits den snabbare och kan
drmed frstras.
REMS Power-Press och REMS Akku-Press: Hll skerhetsstmbrytaren (8)
intryckt tills pressningen har genomfrts och presstngen resp. pressringen r
sluten stngda. Akustisk signal (knackning) efter avslutad pressoperation ger
mjlighet till optisk kontroll. Tryck terstllningsknapp (13), tills pressrullarna
(5) r tilbakadragna.
REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press ACC,
REMS Power-Press ACC: Hll skerhetsstmbrytaren (8) intryckt tills press-
ningen har genomfrts och presstngen resp. pressringen r sluten stngda.
Efter slutfrd pressning kopplar drivmaskinen automatiskt om till returgng
(tvngsstyrt frlopp). Detta indikeras genom en akustisk signal (knackande).
Tryck ihop presstngen, presstngen Mini fr hand s att den tillsammans med
huvudmaskinen kan dras av frn pressfittingen. Mellantng, mellantng mini
tryckas samman fr hand s att den tillsammans med huvudmaskinen kan dras
av frn pressringen. ppna pressringen fr hand s att den kan dras ut frn
pressfittingen.
3.1.2. Funktionsskerhet
Hos REMS Power-Press SE avslutas pressningen nr man slpper skerhets-
vippbrytaren (8). Fr att mekaniskt skydda drivmaskinerna finns en varvtals-
beroende slirkoppling som verkar i pressrullarnas bda ndlgen. Belasta inte
skerhetsslirkopplingen i ondan. REMS Power-Press SE r dessutom utrustad
med skerhetselektronik som stnger av drivmaskinen vid verbelastning. Man
kan som regel drefter fortstta anvnda maskinen, svida inte skerhetselek-
troniken stnger av drivmaskinen upprepade gnger efter att pressningen har
genomfrts. I s fall mste drivmaskinen kontrolleras/repareras av et auktoriserad
REMS kundtjnstverkstad. Stngs drivmaskinen nd av redan innan press-
ningen har utfrts, mste drivmaskinens omgende kontrolleras/repareras av
et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad.
REMS Power-Press och REMS Akku-Press avslutar pressningen automatiskt,
avger d en akustisk signal (knackning).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC och REMS Power-Press ACC
avslutar pressningen automatiskt, avger d en akustisk signal (knackning) och
lper automatiskt tillbaka (tvngsstyrt frlopp).
REMS Mini Press 22 V ACC avslutar pressningen automatiskt och avger en
akustisk signal (knackning), backar automatiskt (tvngsstyrning) och stngs
sedan av.
OBS
En felfri pressning kan endast uppns om presstngen, presstngen Mini,
pressringen, pressegmenter r helt sluten. Efter genomfrd pressning
syns det bde p dess spets (fig. 1 och fig. 15 till 19 vid "A") samt p
motsatt sida (fig. 1 och fig. 15 till 19 vid "B") att pressbackarna (10),
pressringarna (20) resp. pressegmenten (21) r helt slutna. Om det syns
en tydlig grad p presshylsan nr presstngen, presstngen Mini, press-
ringen, resp. pressegmentet sluts kan pressningen vara felaktig eller ott
(se 5. Strningar).
3.1.3. Arbetsskerhet
Fr att uppfylla kraven p arbetsskydd r drivmaskinerna utrustade med en
skerhetsstmbrytare (8) som kan stnga motor och drivmekanismen omedel-
bart om ett faromoment uppstr. Verktyget kan stllas om till tillbakagng
oberoende av vilket lge drivmekanismen str i.
3.2. Axialpressar (fig. 6, 9)
Beakta axialpressarnas olika arbetsomrden Aktuell frsljningsdokumentation
gller, se ven www.rems.de Nedladdning Produktkataloger, -prospekt.
Tnk p att presshuvudena (14) stts in i pressmaskinen s att pressningen i
bsta fall genomfrs i ett slag. I en del fall r detta inte mjligt, d mste man
fr- och frdigpressa. Fr att gra det mste man fre den andra pressningen
stta i ett presshuvud eller bda presshuvudena med 180 vridning s att det
uppstr ett mindre avstnd mellan dem.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Lgg i den frmonterade tryckhylskopplingen i presshuvudena (14). Hll driv-
maskinen i maskingreppet (6) och i handtaget (9) och lt skerhetsstmbrytaren
(8) vara nedtryckt nda tills tryckhylsan ligger an mot tryckhylskopplingens
flns. D avges en akustiskt signal (knackning). REMS Ax-Press 30: Efter utfrd
pressning kopplas drivmaskinen automatisk om till baktdrift (tvngsstyrning).
Detta indikeras genom en akustisk signal (knackande). REMS Ax-Press 40: Tryck
p terstllningsknappen (13) tills presshuvudena (14) r helt inkrda igen.
Om det efter att presshuvudena har slutits uppstr ett tydligt glapp mellan
tryckhylsan och tryckhylsfrbindarens ansats kan pressningen bli felaktig eller
ott (se 5. Strningar). Ls igenom och flj inbyggnads- och monteringsanvis-
ningarna frn tillverkaren av tryckhylssystemet som ska skapas.
OBSERVERA
Klmningsrisk! Hll hnderna borta frn det omrde dr presshuvudena
(14) rr sig!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (Fig. 9)
Lgg i en frmonterad tryckhylsfrbindelse i presshuvudena (14). Eventuellt
swe swe
mste man hos REMS Ax-Press 25 L ACC uppn det smalare avstndet hos
presshuvudena genom att det yttre presshuvudet flyttas till den mittre press-
huvudpositionen. Hll huvudmaskinen antingen med en hand p brytarhand-
taget (9) eller med bda hnderna p hushandtaget (6) och brytarhandtaget
(9). Hll skerhetsstmbrytaren (8) intryckt nda tills tryckhylsan ligger an vid
tryckhylsfrbindarens ansats. Huvudmaskinen kopplar d automatiskt till till-
bakaspolning (tvngsfrlopp).
Om det efter att presshuvudena har slutits uppstr ett tydligt glapp mellan
tryckhylsan och tryckhylsfrbindarens ansats kan pressningen bli felaktig eller
ott (se 5. Strningar). Ls igenom och flj inbyggnads- och monteringsanvis-
ningarna frn tillverkaren av tryckhylssystemet som ska skapas.
Till tryckhylssystem IV behvs olika presshuvuden fr en rrstorlek. Ls igenom
och flj inbyggnads- och monteringsanvisningarna frn tillverkaren av tryckhyls-
systemet som ska skapas.
OBSERVERA
Klmningsrisk! Hll hnderna borta frn det omrde dr presshuvudena
(14) rr sig!
3.3. Expandera
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(fig. 7, 8)
Ls och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar frn tillverkaren/
leverantrer av det aktuella systemet. Skjut Q & E ring av erforderlig storlek
p rret. Fr in expanderhuvudet i rret och tryck expanderhuvudet/drivmaskinen
mot rret. Sl p drivmaskinen (8). Om expanderhuvudet r ppet, kopplar
drivmaskinen automatiskt om till tillbakagng och expanderhuvudet stngs
igen. Fr REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC hll skerhetsstmbrytaren (8)
intryckt igen och skjut p expanderhuvudet/drivmaskinen ytterligare. Rret
mste d vridas ngot. Upprepa expanderingsprocessen tills expanderbackarna
(17) r inskjutna i rret till stopp. Fr REMS Power-Ex-Press Q&E ACC ska
man efter varje expanderprocedur slppa skerhetsstmbrytaren (8), vnta
tills expanderdornet har krts tillbaka helt och hllet och sedan p nytt trycka
p skerhetsstmbrytaren (8). Expanderproceduren mste upprepas nda tills
expanderbackarna (17) har skjutits in i rret nda till anslaget.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
P REMS Akku-Ex-Press P skjuts tryckhylsan ver rret, expanderhuvudet
frs in i rret nda till anslaget och expanderhuvudet/huvudmaskinen trycks
mot rret. Stt p huvudmaskinen (8). Tnk p att avstndet mste vara till-
rckligt stort mellan tryckhylsan och expanderhuvudet under expanderingen
eftersom expanderbackarna (17) annars kan bjas eller g av. Hll skerhets-
stmbrytaren (8) intryckt nda tills rret har expanderats. Det indikeras med
hjlp av en hrbar signal (knppa). Efter en kort paus fr stabilisering av det
expanderade rret ska terstllningsknappen (13) hllas intryckt nda tills
expanderdornet (18) krts tillbaka helt och hllet. Expandera eventuellt flera
gnger. Rret mste d vridas ngot. Ls igenom och flj inbyggnads- och
monteringsanvisningarna frn systemtillverkaren.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (Fig. 10, 11)
Fr REMS Akku-Ex-Press P ACC skjuts tryckhylsan ver rret, expanderhuvudet
frs in i rret nda till anslaget och expanderhuvudet/huvudmaskinen trycks
mot rret. Stt p huvudmaskinen (8). Tnk p att avstndet mste vara till-
rckligt stort mellan tryckhylsan och expanderhuvudet under expanderingen
eftersom expanderingsbackarna (17) annars kan bjas eller g av. Hll sker-
hetsstmbrytaren (8) intryckt nda tills rret har expanderats. Det visas med
hjlp av en hrbar signal (knppa). Expandera eventuellt flera gnger. Rret
mste d vridas ngot. Ls och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar
frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet.
Fr REMS Akku-Ex-Press Cu ACC frs expanderhuvudet in i rret nda till
anslaget och expanderhuvudet/huvudmaskinen trycks mot rret. Stt p
huvudmaskinen. Om huvudet r ppet kopplar huvudmaskinen automatiskt till
tillbakaspolning och expanderhuvudet stngs ter. Ls och beakta inbyggnads-
och monteringsanvisningar frn tillverkaren/leverantrer av det aktuella systemet.
3.4. Kontroll av batteriets laddningstillstnd med djupurladdningsskydd
Alla REMS batteridrivna pressar r frn och med 2011-01-01 utrustade med
en elektronisk laddningstillstndskontroll i form av en laddningstillstndsindikator
med en tvfrgad grn/rd strmlampa (23). Strmlampan lyser grn nr
batteriet r fulladdat eller fortfarande r tillrckligt laddat. Strmlampan lyser
rd nr batteriet mste laddas. Om detta tillstnd frekommer under pressningen
och pressningen inte slutfrs helt mste pressningen slutfras med ett laddat
batteri Li-Ion. Om huvudmaskinen inte anvnds slocknar strmlampan efter ca
2 timmar men tnds igen nr den anvnds p nytt.
3.5. Stegvis laddningstillstndsindikator fr batterierna li-Ion med 21,6 V
Den stegvisa laddningstillstndsindikator visar laddningstillstndet hos det
uppladdningsbara batteriet med hjlp av 4 lysdioder. Efter en tryckning p
knappen med batterisymbolen lyser minst en lysdiod under ngra sekunder.
Ju flera lysdioder som lyser grnt, desto hgre r batteriets laddningstillstnd.
Om en lysdiod blinkar rtt mste batteriet laddas upp.
4. Underhll/kontroll
VARNING
Oavsett nedanstende underhll rekommenderar vi att REMS huvudmaskiner
tillsammans med alla verktyg (t.ex. presstnger, presstnger Mini, pressringar
med mellantng, mellantng Mini, presshuvuden, expanderhuvuden) och till-
behr (t.ex. batteri, snabbladdare) minst en gng om ret lmnas in till et
auktoriserad REMS kundtjnstverkstad fr inspektion och upprepad kontroll
av elektriska verktyg enligt EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Kontroll/reparation
VARNING
Innan underhlls- och reparationsarbeten pbrjas mste alltid verktyget
var urkopplat frn strmmen! Dessa arbeten fr endast genomfras av
kvalificerad fackpersonal.
REMS Power-Press SE har underhllsfri vxellda. Den r infettad p fabrik
och behver ej underhllas. Motorn REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC och REMS Power-Ex-Press Q&E ACC har
kolborstar. Dessa slits med tiden och mste drfr kontrolleras och bytas d
och d. Anvnd endast original REMS kolborstar. Drivmaskinen REMS Power-
Press SE har en skerhetsslirkoppling. Den frslits och mste kontrolleras
resp. bytas ut d och d. Anvnd endast original REMS skerhetsslirkoppling.
DC-motorernas kolborstar slits p batteridrivna drivmaskiner. Dessa kan inte
bytas ut, utan hela DC-motorn mste bytas. Ttningsringarna (o-ringar) slits
p alla elhydrauliska drivmaskiner. De mste drfr kontrolleras och bytas ut
d och d. Vid otillrcklig presskraft e ller oljelckage mste drivmaskinen
lmnas till et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad fr kontroll och service.
OBS
Skadade eller utslitna presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellantnger,
presshuvuden, expanderhuvuden kan inte repareras.
4.2. Underhll
VARNING
Innan underhllsarbeten dra ur stickproppen resp. ta ur batteriet!
Hll presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellantnger, mellantng Mini,
presshuvudena och expanderhuvudena, framfr allt ven deras fsten rena.
Rengr kraftigt nedsmutsade metalldelar med maskinrengringsmedlet REMS
CleanM (Art. nr. 140119) och skydda dem drefter mot rost.
Rengr plastdelar (t.ex. hljen, batterier) endast med maskinrengringsmedlet
REMS CleanM (Art. nr. 140119) eller mild tvllsning och fuktig trasa. Anvnd
inga hushllsrengringsmedel. Dessa innehller ofta kemikalier, som kan skada
plastdelarna. Anvnd absolut inte bensin, terpentinolja, utspdningsmedel eller
liknande produkter till rengring av plastdelar.
Ge akt p att vtskor aldrig trnger in i elverktygets inre. Doppa aldrig det
elektriska verktyget i vtska.
4.2.1. Presstnger, presstnger Mini, pressringar, mellantnger, mellantng Mini
Presstnger, presstnger Mini, pressringar och mellantnger, mellantng Mini,
mste regelbundet kontrolleras fr att se om de gr ltt. Vid behov mste
presstnger, presstnger Mini, pressringar resp. mellantnger, mellantng Mini
rengras och bultarna (12) p pressbackarna, pressegmenten resp. mellan-
backarna, mellantng Mini (fig. 1, 1519) mste ltt smrjas in med maskinolja
utan att presstngen, presstngen Mini, pressringen resp. mellantngen,
mellantng Mini, demonteras! Ta bort avlagraingar i presskonturen (11). Kontrol-
lera regelbundet att presstnger, presstnger Mini, pressringar och mellantnger
fungerar riktigt genom att gra en provpressning med ilagd pressfrbindare.
En felfri pressning kan endast uppns om presstngen, presstngen Mini,
pressringen, pressegmenter r helt sluten. Efter genomfrd pressning syns det
bde p dess spets (fig. 1 och fig. 15 till 19 vid "A") samt p motsatt sida (fig.
1 och fig. 15 till 19 vid "B") att pressbackarna (10), pressringarna (20) resp.
pressegmenten (21) r helt slutna. Om det syns en tydlig grad p presshylsan
nr presstngen, presstngen Mini, pressringen, resp. pressegmentet sluts
kan pressningen vara felaktig eller ott (se 5. Strningar).
Skadade eller utslitna presstnger, presstnger Mini resp. pressringar och
mellantnger fr inte lngre anvndas. Vid oskerhet mste huvudvmaskinen
och alla presstnger, presstnger Mini, pressringar och mellantnger lmnas
in till et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad fr inspektion.
4.2.2. Radialpressverktyg
Hll presstngens fste rent. Rengr srskilt pressrullarna (5) och tngbulten
(2) regelbundet och smrj ltt drefter med maskinolja. Kontrollera regelbundet
att drivmaskinen fungerar riktigt genom att gra en provpressning med ilagd
pressfrbindare, vilken krver den hgsta presskraften. Om presstnger,
presstnger Mini, pressringer stngs helt under denna belastning (se ovan)
och motorn slr ifrn, kan verktyget anses fungera normalt.
4.2.3. Axialpressverktyg
Hll presshuvuden (14) och faststtningshlen i pressanordningen liksom
pressanordningen rena.
4.2.4. Rrexpandare
Fr REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC mste expanderanordningen (15), expanderhuvudena (16) och expander-
dornet (18) hllas rena. D och d mste expanderdornet (18) smrjas in ngot.
61
 swe swe
5. Felskning
Fr att frhindra att det uppstr skador p pressenheten mste man i arbetssituationer, som beskrivs i fig. 12 till 14 som exempel, se till att det inte frekommer ngon
frspnning mellan presstng, presstng Mini, pressring, mellantng, mellantng Mini, fitting och huvudmaskin.
OBSERVERA
Efter att huvudmaskinen har lagrats under en lngre tid, mste innan en ny idrifttagning grs, frst vertrycksventilen (13) aktiveras genom att man trycker p
terstllningsknappen. Om den sitter fast eller gr tungt fr en pressning inte utfras. Huvudmaskinen mste lmnas in till et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad
fr kontroll.

5.1. Strning: Drivmaskinen gr inte.

Orsak: tgrd:
Slitna kolborstar (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Lt kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundverkstad byta ut
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). kolborstarna eller DC-motorn.
Anslutningsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Lt kvalificerad fackpersonal eller et auktoriserad REMS avtalsbunden
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). kundtjnstverkstad byta ur anslutningsledningen.
Batteriet r tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner). Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.
Drivmaskinen defekt. Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera
huvudmaskinen.
5.2. Strning: Radialpressen slutfr inte pressningen, presstngen, presstngen Mini, mellantngen, pressringen, Pressegment sluter inte helt.
Orsak: tgrd:
Drivmaskinen verhettad (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Lt drivmaskinen svalna ca 10 minuter.
REMS Power-Press ACC).
Frslitna kolborstar (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Lt kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundverkstad byta ut
Power-Press ACC). kolborstarna eller DC-motorn.
Slirkoppling defekt (REMS Power-Press SE). Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera
slirkopplingen.
Batteriet r tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner). Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.
Drivmaskinen defekt. Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera
huvudmaskinen.
.
Fel presstng, presstng Mini, pressring eller mellantng, mellantng Mini Kontrollera mrkningen p presstng Mini, pressring, mellantng, mellantng
(presskontur, storlek) anvnds. Mini och byt i frekommande fall.
Presstngen, presstngen Mini, pressringen eller mellantngen, Sluta anvnda presstngen, presstngen Mini, pressringen, mellantngen,
mellantng Mini gr trgt eller r defekt mellantng Mini! Rengr presstngen, presstngen Mini, pressringen eller
mellantngen och fetta in ltt med maskinolja eller byt ut mot ny(a).
5.3. Strning: REMS Power-Press SE stngs av upprepade gnger efter avslutad pressning.
Orsak: tgrd:
Drivmaskinen defekt. Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera
huvudmaskinen.

5.4. Strning: Nr presstngen, presstngen Mini, pressringen resp. press segmenten sluts uppstr det en grad p presshylsan.
Orsak: tgrd:
Skadad eller utsliten presstng, presstng Mini, pressring, press segment Byt ut presstng, presstng Mini, pressring mot ny(a).
resp. presskontur.
Fel presstng, presstng Mini, pressring eller mellantng, mellantng Mini Kontrollera mrkningen p presstng Mini, pressring, mellantng, mellantng
(presskontur, storlek) anvnds. Mini och byt i frekommande fall.
Olmplig kombination av tryckhylsa, rr och stdhylsa. Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rr och stdhylsa. Ls och beakta
inbyggnads- och monteringsanvisningar frn tillverkaren/leverantrer av
pressfitting-systemet som ska utfras, kontakta denne vid behov.
5.5. Strning: Pressbackarna stngs frskjutet vid A och B (fig. 1) nr presstngen, presstngen Mini r obelastad.
Orsak: tgrd:
Presstngen, presstngen Mini fll i golvet, tryckfjdern bjd. Lmna in presstngen, presstngen Mini, tryckfjder till et auktoriserad
REMS avtalsbunden kundtjnstverkstad fr kontroll.
5.6. Strning: Vid axialpressning klms rret fast mellan tryckhylsan och monteringskransen.
Orsak: tgrd:
Expanderingen fr lng. Kontrollera att rtt expanderhuvud anvnds. Rret har expanderats flera
gnger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar frn tillverkaren/
leverantrer av pressfitting-systemet som ska utfras.
Rret har skjutits fr lngt in p stdhylsan p tryckhylsfrbindelsen. Kontrollera att rtt expanderhuvud anvnds. Rret har expanderats flera
gnger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar frn tillverkaren/
leverantrer av pressfitting-systemet som ska utfras.
Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) anvnds. Byt expanderhuvud.
Tryckhylsa, rr och stdhylsa inte anpassade till varandra. Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rr och stdhylsa, kontakta eventuellt
tillverkaren/leverantrer av pressfitting-systemet som ska utfras.
5.7. Strning: Vid axialpressning finns det efter att presshuvudena har slutits ett tydligt glapp mellan tryckhylsan och monteringskransen.
Orsak: tgrd:
Rr fastklmt mellan tryckhylsa och monteringskrans, se 5.5. Kontrollera att rtt expanderhuvud anvnds. Rret har expanderats flera
gnger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar frn tillverkaren/
leverantrer av pressfitting-systemet som ska utfras.
Fel presshuvud (tryckhylssystem, storlek) anvnds. Byt presshuvud.
Batteriet r tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner). Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd, byt ut batteriet.
Drivmaskinen defekt. Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera
huvudmaskinen.

62
swe swe
5.8. Strning: Expanderdornet frdigstller inte utvidgningen, expanderhuvudet ppnas inte helt.
Orsak:
Drivmaskinen verhettad (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Utslitna kolborstar (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Batteriet r tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner).
Drivmaskinen defekt.
Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) anvnds.
Expanderhuvud trgt eller defekt.
Expanderanordning felinstlld (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Avstndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud r fr litet.
tgrd:
Lt drivmaskinen svalna ca 10 minuter.
Lt kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundverkstad byta ut
kolborstarna eller DC-motorn.
Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.
Lt et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad kontrollera/reparera huvudma-
skinen.
Byt expanderhuvud.
Sluta anvnda expanderhuvudet! Rengr expanderhuvudet och fetta in ltt
med maskinolja eller byt ut det.
Stll in expanderanordningen p nytt, se 2.5.
ka avstndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud.

6. Kassering
Drivmaskiner, batterier och snabbladdare fr inte kastas i hushllssoporna nr
de ska kasseras. Den mste kasseras i enlighet med gllande freskrifter.

7. Produsents-garantibestemmelser
Garantin gller i 12 mnader efter att den nya produkten levererats till den
frsta anvndaren. Leveransdatumet ska bekrftas genom insndande av
inkpsbeviset i original, vilket mste innehlla uppgifter om kpdatum och
produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstr inom garantitiden och beror
p tillverknings- eller materialfel tgrdas kostnadsfritt. Genom tgrdande av
fel varken frlngs eller frnyas garantitiden fr produkten. Skador p grund
av normal frslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende p
att driftsinstruktionerna inte fljts, olmpligt drivmedel, verbelastning, anvnd-
ning fr icke avsett ndaml, egna eller obehriga ingrepp eller andra orsaker,
som REMS inte har ansvar fr, ingr inte i garantin.
Garantitaganden fr bara utfras av et auktoriserad REMS kundtjnstverkstad.
Reklamationer accepteras endast, om produkten lmnas till et auktoriserad
REMS kundtjnstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessfrinnan
tagits isr. Bytta produkter och delar vergr i REMS go.
Anvndaren str fr samtliga transportkostnader.
Ovanstende pverkar inte anvndarens lagliga rttigheter, i synnerhet ansprk
gentemot frsljaren p grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gller endast
fr nya produkter som kpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz
och som anvnds i dessa lnder.
Fr denna garanti gller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om
internationella kp av varor (CISG).

8. Frlngning av tillverkargarantin till 5 r

Fr de huvudmaskiner som rknas upp i denna bruksanvisning finns mjlighet
att inom 30 dagar efter verlmnandet till den frsta anvndaren, frlnga
garantitiden fr den frestende tillverkargarantin till 5 r genom att man utfr
en registrering p www.rems.de/service. Ansprk utifrn frlngningen av till-
verkargarantin kan endast gras gllande av registrerade frsta anvndare,
under frutsttning att typskylten p huvudmaskinen inte har tagits bort eller
frndrats, samt att dess uppgifter r lsbara. Det r inte mjligt att verlta
ansprket till ngon annan part.

9. Dellistor
Dellistor, se www.rems.de Downloads Parts lists.

63
 nno nno
Oversettelse av original bruksanvisning
For bruk av REMS presstenger, REMS presstenger Mini, REMS pressringer med
mellomtenger, REMS presshoder, REMS utvidelseshoder for de forskjellige rrfor-
bindelses-systemer gjelder de henholdsvis aktuelle REMS salgsdokumenter, se
ogs www.rems.de Downloads Produktkataloger, -prospekter. Hvis system-
produsenten endrer komponenter til rrforbindelses-systemer eller introduserer dem
p nytt p markedet, m du informere deg om deres aktuelle bruksstatus hos REMS
(Fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de). Endringer og feiltagelser
forbeholdt.
Fig. 119
1 Presstang/presstang Mini 17 Utvidelsesbakker
2 Tangholdebolt 18 Utvidelsesdor
3 Presslist/knapp 19 Mellomtang/mellomtang Mini
4 Lsepinne/lsing 20 Pressring
5 Presseruller 21 Pressegment
6 Hushndtak 22 Pressekontur (pressring eller
7 Dreieretningsspak pressegmenter)
8 Sikkerhets-berringsbryter 23 Ladetilstandsindikator
9 Bryterhndtak 24 Kontramutter
10 Pressebakke 25 Batteri
11 Presskontur (presstang) 28 Trinndelt ladetilstandsindikator
12 Bolt (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Returtast
14 Pressehoder
15 Utvidelsesinnretning
16 Utvidelseshode
Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverkty
ADVARSEL
Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske
data som hrer til dette elektroverktyet. Feil relatert til overholdelse av de
pflgende anvisningene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.
Begrepet "elektroverkty", som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer bde til
nettdrevet elektroverkty (med nettkabel) og til batteridrevet elektroverkty (uten
nettkabel).
1) Sikkerhet p arbeidsplassen
a) Srg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden og drlig belyste
arbeidsomrder kan fre til ulykker.
b) Ikke bruk elektroverktyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner
seg brennbar vske, gass eller stv. Elektroverkty genererer gnister som
kan antenne stv eller damp.
c) Hold barn og andre personer borte fra omrdet nr det elektroverktyet er
i bruk. Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Tilkoplingsstpselet p elektroverktyet m passe til stikkontakten. Stp-
selet m ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstpsler
i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverkty. Uforandrede stpsler og
passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, varmeapparater,
komfyrer og kjleskap. Det er strre risiko for elektrisk stt hvis kroppen er jordet.
c) Hold elektroverktyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i
elektroverktyet er det strre risiko for elektrisk stt.
d) Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre forml, til bre elektroverktyet,
henge opp elektroverktyet eller trekke stpselet ut av stikkontakten. Hold
tilkoblingskabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller apparatdeler som
er i bevegelse. Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk stt.
e) Ved bruk av elektroverktyet utendrs m det kun brukes skjteledninger
som er godkjent for utendrs bruk. Ved bruk av en skjteledning som er egnet
for utendrs bruk reduseres risikoen for elektrisk stt.
f) Hvis det er umulig unng bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser,
skal det brukes en feilstrm-vernebryter. Ved bruk av en feilstrm-vernebryter
reduseres risikoen for elektrisk stt.
3) Personers sikkerhet
a) Vr oppmerksom, vr forsiktig med hva du gjr og bruk sunn fornuft ved
arbeider med elektroverktyet. Ikke bruk elektroverktyet nr du er trett
eller under pvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig
verneutstyr, som stvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hrsels
vern, avhengig av elektroverktyets type og bruksomrde, reduseres risikoen
for personskader.
c) Unng utilsiktet idriftsettelse. Kontrollr at elektroverktyet er sltt av fr
det koples til strmforsyningen og/eller batteriet, lftes opp eller bres. Hvis
det elektriske apparatet bres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa
ratet koples til strmforsyningen i innkoplet tilstand, kan det forrsakes ulykker.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr elektroverktyet sls p. Et
verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fre til
personskader.
e) Unng unaturlige kroppsstillinger. Srg for at du str stdig og alltid holder
64
balansen. P denne mten kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede
situasjoner.
f) Bruk egnede klr. Ikke bruk lstsittende klesplagg eller smykker. Hold hr,
klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Lstsittende klesplagg, smykker
eller langt hr kan trekkes inn i bevegelige deler.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal det
kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig mte. Ved bruk av
stvavsug reduseres de farer stv kan fre med seg.
h) Ikke fl deg for sikker og tilsidesett ikke sikkerhetsreglene for elektroverkty,
heller ikke hvis du er kjent med elektroverktyet etter ha brukt det mange
ganger. Skjdesls handling kan innen brkdeler av et sekund fre til alvorlige
skader.
4) Bruk og behandling av elektroverkty
a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverkty som er egnet for arbeidet
som skal utfres. Med et egnet elektroverkty kan arbeidene utfres bedre og
sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomrdet.
b) Ikke bruk et elektroverkty med defekt bryter. Et elektroverkty som ikke kan
sls p eller av, er farlig og m repareres.
c) Kople stpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet fr det utfres
innstillinger p apparatet, tilbehrsdeler skiftes eller apparatet legges bort.
Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktyet.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn.
Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet
eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty representerer en
fare hvis det brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med pleie elektroverktyet. Kontrollr om bevegelige apparat-
deler fungerer som de skal og ikke er trege, om deler er delagt eller skadet
p en slik mte at elektroverktyets funksjonsdyktighet er nedsatt. Srg
for at skadede deler repareres fr apparatet tas i bruk. Mange ulykker har
sin rsak i drlig vedlikeholdt elektroverkty.
f) Srg for at skjreverktyet er skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjreverkty
med skarpe skjrekanter setter seg mindre fast og er enklere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, innsatsverkty osv. som er oppfrt i disse
anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som
skal utfres. Bruk av elektroverktyet til andre anvendelser enn det som er
beskrevet kan fre til farlige situasjoner.
h) Hold hndtak og gripeflater trre, rene og frie for olje og fett. Glatte hndtak
og gripeflater hindrer en sikker betjening og kontroll av elektroverktyet i uventede
situasjoner.
5) Bruk og behandling av batteridrevet verkty
a) Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. I
et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier, kan det oppst brann
hvis det settes inn andre batterier.
b) Bruk kun dertil egnede batterier i elektroverktyet. Bruk av andre batterier
kan fre til personskader og brannfare.
c) Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders, mynter, nkler,
spiker, skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontak-
tene med hverandre. En kortslutning mellom batteriets kontakter kan fre til
forbrenninger eller brann.
d) Ved feil anvendelse kan det komme vske ut av batteriet. Unng kontakt
med denne vsken. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt. Hvis vsken
kommer i kontakt med ynene, skal det i tillegg kontaktes lege. Batterivske
som trenger ut kan fre til hudirritasjoner eller forbrenninger.
e) Ikke bruk et skadet eller forandret batteri. Skadede eller forandrede batterier
kan forholde seg uforutsigbart og fre til brann, eksplosjon eller fare for skader.
f) Ikke utsett batteriet for ild eller for hye temperaturer. Ild eller temperaturer
over 130C (265F) kan forrsake en eksplosjon.
g) Flg alle anvisningene til ladingen og lad batteriet eller batteriverktyet
aldri opp utenfor temperaturomrdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil
lading eller lading utenfor det tillatte temperaturomrdet kan delegge batteriet
og ke brannfaren.
6) Service
a) Srg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved
hjelp av originale reservedeler. P denne mten opprettholdes apparatets
sikkerhet.
b) Vedlikehold aldri skadede batterier. Alt vedlikehold av batterier br bare utfres
av produsenten eller autorisert kundeservice.
Sikkerhetsinstrukser for presser
ADVARSEL
Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske
data som hrer til dette elektroverktyet. Feil relatert til overholdelse av de
pflgende anvisningene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.
Hold elektroverktyet ved arbeidet fast i hndtaket til huset (6) og i bryteren
(9) og srg for at du str stabilt. Elektroverktyet utvikler en meget stor press
kraft. Det fres sikkert med to hender. Vr derfor spesielt forsiktig. Hold barn og
andre personer borte fra omrdet nr elektroverktyet er i bruk.
Ikke grip i deler som beveger seg i pressomrdet/utvidelsesomrdet. Det
er fare for skader ved klemme fingrene eller hnden.
Bruk aldri radialpresser nr tangholdebolten (2) ikke er lst. Det er bruddfare
og deler som slenges bort kan fre til alvorlige skader.
nno nno
Sett radialpressen med presstang, presstang Mini, pressring med mellom-
tang alltid i rett vinkel til rraksen p pressforbinderen. Hvis du setter
radialpressen p skr opp p rrakselen, trekker den seg p grunn av den hye Beskytt batterier mot sterk varme, solinnstrling, ild, vske og fuktighet.
drivkraften rettvinklet til rraksen. Hender eller andre kroppsdeler kan derved
klemmes og/eller det er bruddfare, deler som slenges bort kan derved medfre
alvorlige skader.
Bruk radialpressen kun med innsatt presstang, presstang Mini, pressring
med mellomtang. Start pressingen kun til fremstilling av en pressforbindelse.
Uten pressmottrykk fra pressforbinderen blir det undvendig hy belastning p
drivmaskin, presstang, presstang Mini, pressring og mellomtang.
Kontroller fr du bruker presstenger, pressringer med mellomtenger (press-
bakker, presslynger med mellombakker) fra andre fabrikater, om disse er
egnet for REMS radialpressene. Presstenger, pressringer med mellomtenger av
andre fabrikat kan benyttes i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Akku-Press und REMS Akku-Press ACC, hvis disse er
dimensjonert for den ndvendige skyvekraften p 32 kN, passer mekanisk i REMS
drivmaskinene, kan lses forskriftsmessig og p slutten av deres levetid hhv. ved
overbelastning brister uten fare, f.eks. uten risiko for at deler av pressbakkene
slenges bort. Det anbefales bare ta i bruk presstenger, pressringer med mellom
tenger, som er dimensjonert med en sikkerhetsfaktor 1,4 mot tretthetsbrudd, dvs.
at de ved en ndvendig skyvekraft p 32 kN motstr en skyvekraft p opptil 45kN.
Les og ta utover det hensyn til bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksen fra den
henholdsvise produsenten/tilbyderen av presstenger, pressringer med mellomtenger
og innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av press
fittings-systemet som skal presses og ta ogs der hensyn til eventuelt nevnte
bruksbegrensninger. Hvis det ikke tas hensyn til dette er det bruddfare og deler
som slenges bort kan medfre alvorlige skader.
Presstenger, pressringer med mellomtenger (pressbakker, presslynger med
mellombakker) fra andre fabrikater er ikke godkjent av REMS for REMS Power-
Press E.
Bruk aksialpressen kun nr presshodene er satt inn komplett. Hvis det ikke
tas hensyn til dette er det bruddfare og deler som slenges bort kan medfre
alvorlige skader.
Vr oppmerksom p at utvidelseshodene alltid skrus p inntil anslaget p
utvidelsesinnretningen. Hvis det ikke tas hensyn til dette er det bruddfare og
deler som slenges bort kan medfre alvorlige skader.
Bruk kun presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, press-
hoder, utvidelseshoder som ikke er skadet. Skadede presstenger, presstenger
Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder, utvidelseshoder kan klemme eller
brekke og/eller pressforbindelsen blir feilaktig. Skadede presstenger, presstenger
Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder, utvidelseshoder m ikke repareres.
Hvis det ikke tas hensyn til dette er det bruddfare og deler som slenges bort kan
medfre alvorlige skader.
Trekk ut nettstpselet eller ta ut batteriet fr montering/demontering av
presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder,
utvidelseshoder. Det er fare for skader.
Flg vedlikeholdsbestemmelsene for elektroverktyet og vedlikeholdsan-
visningene for presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger,
presshoder, utvidelseshoder. Nr du flger vedlikeholdsforskriftene virker dette
posistivt p levetiden til elektroverktyet, presstengene, presstengene Mini,
pressringene, mellomtengene, presshodene og utvidelseshodene.
Kontroller regelmessig om tilkoblingsledningen og skjteledningene p
elektroverktyet har skader. Srg for at skadede ledninger repareres av kvali
fisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted.
Overlat elektroverktyet kun til underviste personer. Ungdom m kun bruke
elektroverktyet hvis de er over 16 r gamle, hvis bruk av apparatet er ndvendig
i utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person.
Barn og personer som pga. fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til betjene det elektriske
apparatet p en sikker mte, m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis-
ninger fra en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og person
skader.
Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjteledninger med tilstrekkelig
ledningstverrsnitt. Bruk skjteledninger med en lengde p opptil 10 m med
ledningstverrsnitt 1,5mm, fra1030 m med ledningstverrsnitt p 2,5 mm. REMS kappetenger er ment for kapping av gjengestenger opp til fasthetsklasse 4.8
Sikkerhetsinstrukser for batterier
ADVARSEL
Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske
data som hrer til dette elektroverktyet. Feil relatert til overholdelse av de
pflgende anvisningene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige Hurtigladere er bestemt for opplading av REMS oppladbare batterier.
personskader.
Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.
Bruk batteriet bare i REMS elektroverkty. Bare da beskyttes batteriet mot
farlig overbelastning.
Bruk bare originale REMS batterier med spenningen som er oppgitt p
typeskiltet. Bruk av andre batterier kan fre til personskader og brannfare pga.
eksploderende batterier.
Bruk batteri og hurtiglader bare i det oppgitte arbeidstemperaturomrdet.
Lad REMS batterier bare opp i REMS hurtigladeren. Hvis det brukes uegnede
ladere, kan det oppst brann.
Lad batteriet helt opp i en REMS hurtiglader fr frste gangs bruk slik at
batteriet oppnr full ytelse. Batteriene leveres delvis oppladet.
Fr batteriet rett inn i batterirommet. Bruk aldri makt. Det er fare for at
batterikontaktene kan bli byd og batteriet skadet.
Eksplosjons- og brannfare!
Ikke bruk batterier i eksplosjonsfarlig omrde og ikke i nrheten av f. eks.
brennbare gasser, lsemidler, stv, damp og fuktighet. Eksplosjons- og
brannfare!
Ikke pne batteriene og ikke foreta byggemessige endringer p batterier.
En kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.
Ikke bruk et batteri med skader p hus eller kontakter. Ved skader og ukyndig
bruk av batteriet kan det komme ut damp som kan irritere luftveiene. Luft godt
og oppsk lege hvis du har smerter.
Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Pass p at du ikke kommer
i kontakt med vsken. Batterivske kan fre til hudirritasjoner eller forbrenninger.
Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med vsken. Hvis du har
ftt vsken i yet, m du oppske lege.
Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene p batteriet og hurtigladeren.
Hold batteriet som ikke er i bruk borte fra binders, mynter, nkler, spiker,
skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene
med hverandre. En kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.
Ta ut batteriet fr lengre oppbevaring/lagring av elektroverktyet. Beskytt
batterikontaktene mot kortslutning, f. eks. med en kappe. Risikoen ved at vske
lekker ut av batteriet blir derved redusert.
Ikke kast skadede batterier i vanlig husholdningsavfall. Lever delagte
batterier til et autorisert REMS kundeserviceverksted eller til en godkjent avfalls
hndteringsbedrift. Ta hensyn til nasjonale bestemmelser.
Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. Batterier kan vre livsfarlige f. eks.
nr de svelges, oppsk lege omgende.
Unng kontakt med batterier som har lekket ut. Vske som lekker ut kan fre
til hudirritasjoner eller forbrenninger. Skyll straks med vann hvis du har kommet
i kontakt med vsken. Hvis du har ftt vsken i yet, m du oppske lege.
Ta batteriene ut av elektroverktyet nr disse er oppbrukt. Risikoen ved at
vske lekker ut av batteriene blir derved redusert.
Lad aldri opp ikke-oppladbare batterier, ta dem aldri fra hverandre, kast
dem aldri i ilden og fremkall aldri en kortslutning. Batteriene kunne utlse
en brann og briste. Det er fare for skader.
Symbolforklaring
ADVARSEL Fare med middels risikograd. Kan medfre livsfare eller alvor-
lige skader (irreversible).
FORSIKTIG Fare med lav risikograd. Kan fre til moderate skader (rever-
sible).
LES DETTE Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person
skader.
Les bruksanvisningen fr idriftsettelse
Bruk yevern
Bruk hrselsvern
Elektroverktyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II
Miljvennlig avfallsbehandling
1. Tekniske data
Korrekt anvendelse
ADVARSEL
REMS radialpresser er ment for produksjon av pressforbindelser i alle vanlige
pressfitting-systemer.
(400 N/mm).
REMS kabelsaks er ment for kapping av elektriske kabler 300 mm ( 30 mm).
REMS aksialpresser er ment for produksjon av trykkhylseforbindelser.
REMS rrutvider er ment for utvidelse og kalibrering av rr.
REMS oppladbare batterier er bestemt for energiforsyning av REMS batteridrevne
drivmaskiner og REMS batteri-LED-lampen. Legg merke til batterienes spenning.
Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.
1.1. Leveranseomfang
Elektriske radialpresser/rrutvidere: Drivmaskin, bruksanvisning, stlblikkasse.
Batterdrevne presser/rrutvidere: Drivmaskin, oppladbart batteri Li-ion, hurtiglader,
bruksanvisning, stlblikkasse.
1.2. Artikkelnumre
REMS Power-Press SE drivmaskin 572101
REMS Power-Press drivmaskin 577001
REMS Power-Press ACC drivmaskin 577000
REMS Mini-Press ACC drivmaskin Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin Li-Ion 578002
REMS Akku-Press drivmaskin Li-Ion 571003
65
 nno nno
REMS Akku-Press ACC drivmaskin Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 drivmaskin Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 drivmaskin Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P drivmaskin Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC drivmaskin Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 575007
Utvidelsesinnretning 640 mm, 1" 575100
Utvidelsesinnretning 5463 mm, 2" 575101
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Hurtigladeapparat Li-Ion 230 V 571575
Spenningsforsyning Li-Ion 230 V istedenfor batterier 14,4 V 571565
Stlkoffert REMS Power-Press SE 570280
Stlkoffert REMS Power-Press 570280
Stlkoffert REMS Power-Press ACC 570280
Stlkoffert REMS Mini-Press ACC/ Mini-Press 22 V ACC 578290
Stlkoffert REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Stlkoffert REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Stlkoffert REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Stlkoffert REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Stlkoffert REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Stlkoffert REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Stlkoffert Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
og Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeidsomrde
REMS Mini-Press ACC/ Mini-Press 22 V ACC radialpresse for
produksjon av pressforbindelser i alle vanlige pressfitting-
systemer p stlrr, rustfrie stlrr, kobberrr, kunststoffrr,
komposittrr 1040 mm
1" 1.7. Vekt
Radialpresser REMS Power-Press / Power-Press ACC og
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC for produksjon av press-
forbindelser i alle vanlige pressfitting-systemer p stlrr,
rustfrie stlrr, kobberrr, kunststoffrr, komposittrr 10108 mm
4"
Aksialpresser for produksjon av trykkhylseforbindelser (skyvehylse-
forbindelser) p rustfrie stlrr, kobberrr, kunststoffrr,
komposittrr 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC for utvidelse av
rr/ringer for systemet Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC for utvidelse av
rr/ringer for systemet Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC til utviding og kalibrering
av myke kobberrr, myke aluminiumsrr, myke
presisjonsstlrr, myke rustfrie stlrr 842 mm
1 Pressetang (gjennomsnitt) 1,8 kg (3,9 lb)
REMS Akku-Ex-Press P og REMS Akku-Ex-Press P ACC
for utvidelse av kunststoffrr, komposittrr 1240 mm
Arbeidstemperaturomrde
REMS batteridrevne presser 10 C +60 C (14 F +140 F)
Batteri 10 C +60 C (14 F +140 F)
Hurtigladeapparat 0 C +40 C (32 F +113 F)
Nettdrevne presser 10 C +60 C (14 F +140 F) 1.8. Styinformasjon
Lagringstemperaturomrde > 0C (32 F)
1.4. Skyvekraft
Radialpressenes skyvekraft, uten radialpresse Mini 32 kN
Skyvekraft REMS Mini-Press ACC/ Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Skyvekraft REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Skyvekraft REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Skyvekraft REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Skyvekraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Skyvekraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
De oppgitte kreftene er nominelle krefter.
1.5. Elektriske data
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC beskyttelsesisolert, radiostydempet
66
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC
21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Hurtigladeapparat Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Spenningsforsyning Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimensjoner
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,43,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
REMS Power-Press SE drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC drivmaskin uten batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin uten batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC drivmaskin uten batteri 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin uten batteri 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin uten batteri 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 drivmaskin uten batteri 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 drivmaskin uten batteri 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin uten batteri 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC drivmaskin uten batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin uten batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 5,6 kg (12,2 lb)
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Pressetang Mini (gjennomsnitt) 1,2 kg (2,6 lb)
Pressehoder (par, gjennomsnitt) 0,3 kg (0,6 lb)
Utvidelseshode (gjennomsnitt) 0,2 kg (0,4 lb)
Mellomtang Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Mellomtang Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Mellomtang Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrasjoner
Veid effektivverdi akselerasjon < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Den oppgitte svingningsemisjonsverdien er mlt etter en standardisert testpro-
sedyre og kan brukes til sammenligning med andre elektroverkty. Den oppgitte
svingningsemisjonsverdien kan ogs brukes til innledende vurdering av ekspo-
neringen.
nno nno
FORSIKTIG
Under faktisk bruk av apparatet kan svingningsemisjonsverdien avvike fra den
oppgitte verdien, avhengig av mten elektroverktyet brukes p. Uafhngigt
av betjeningsvejledning er det en fordel at fastlgge sikkerhedsangivelser for
brugeren.
2. Idriftsettelse
FORSIKTIG
Etter lengre lagringstid m fr ny idriftsettelse frst overtrykksventilen betjenes
ved trykke p returtasten (13). Hvis denne sitter fast eller gr tungt, m du
ikke presse. Drivmaskinen m leveres til et autorisert REMS kundeservicever-
ksted for kontroll.
For bruk av REMS presstenger, REMS presstenger Mini, REMS pressringer
med mellomtenger, REMS presshoder, REMS utvidelseshoder for de forskjel-
lige rrforbindelses-systemer gjelder de henholdsvis aktuelle REMS salgsdo-
kumenter, se ogs www.rems.de Downloads Produktkataloger, -prospekter.
Hvis systemprodusenten endrer komponenter til rrforbindelses-systemer eller
introduserer dem p nytt p markedet, m du informere deg om deres aktuelle
bruksstatus hos REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de).
Endringer og feiltagelser forbeholdt.
2.1. Elektrisk tilkopling
ADVARSEL
Vr oppmerksom p nettspenningen! Fr drivmaskinen hhv. hurtigladeren
kobles til skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet
stemmer overens med nettspenningen. P byggeplasser, i fuktige omgivelser,
innendrs og utendrs eller ved lignende oppstillingstyper, m elektroverktyet
bare kobles til nettet via en jordfeilbryter (FI-bryter) som avbryter energitilfrselen
s snart avledningsstrmmen til jord overskrider 30 mA i 200 ms.
Oppladbare batterier
LES DETTE
Batteriet 14,4 V (25) skal alltid settes loddrett inn i drivmaskinen hhv. i hurtig-
ladeapparatet. Hvis batteriet settes inn skrtt, blir kontaktene skadet og det
kan oppst kortslutning, noe som vil fre til at batteriet skades.
Total utladning gjennom underspenning
Minimumsspenningen m ikke underskrides ved Li-ion-batterier, ellers kan
batteriet skades fordi det tmmes helt. Cellene i REMS Li-ion-batterier er ladet
opp til ca. 40 % ved levering. Derfor m Li-ion-batterier lades fr bruk og deretter
med jevne mellomrom. Hvis du ikke tar hensyn til denne forskriften fra produ-
senten av cellene, kan Li-ion-batteriet skades pga. total utladning.
Total utladning gjennom lagring
Hvis et Li-ion-batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge, kan det lade seg
selv ut og dermed skades. Li-ion-batterier m derfor lades opp fr lagring og
deretter etter seks mneder. De m ogs lades opp igjen fr bruk.
LES DETTE
Batteriet m lades opp fr bruk. Li-ion-batterier m lades opp med jevne
mellomrom for unng total utladning. Hvis batteriet tmmes helt, blir
det skadet.
1 2 1 2
Bruk bare REMS hurtiglader for opplading. Nye Li-ion-batterier og Li-ion-
batterier som ikke har blitt brukt p lenge, vil frst ha full kapasitet nr de er
ladet opp flere ganger. Ikke-oppladbare batterier m ikke lades opp.
Ladetilstandskontroll for alle batteridrevne presser Li-Ion
Alle batteridrevne REMS presser er fra og med 01.01.2011 utstyrt med en
elektronisk ladetilstandskontroll med ladetilstandsindikator med 2-farget grnn/
rd LED (23). LED-en lyser grnt nr batteriet er ladet helt opp eller forsatt er
ladet tilstrekkelig mye. LED-en lyser rdt nr batteriet m lades. Hvis denne
tilstanden oppstr under pressing og pressingen ikke kan fullfres, m pres-
singen fullfres med et oppladet Li-ion-batteri. Hvis drivmaskinen ikke brukes,
slukker LED-en etter ca. 2 timer, men begynner lyse igjen nr drivmaskinen
sls p.
Trinndelt ladetilstandsindikator (28) til batterier Li-Ion 21,6 V
Den trinndelte ladetilstandsindikatoren viser batteriets tilstand med 4 LED'er.
Etter trykk p tasten batterisymbol lyser minst en LED i noen f sekunder. Jo
flere LED'er lyser grnt, desto hyere er batteriets ladetilstand. Nr en LED
blinker rdt, m batteriet lades opp.
Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd og hurtigladeapparat Li-Ion (art.-nr. 571560
og art.-nr. 571575)
Nr nettstpselet er plugget i, lyser den venstre kontrollampen konstant med
grnt lys. Nr et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet, viser en
grnn, blinkende kontrollampe at batteriet lades opp. Nr denne kontrollampen
lyser konstant med grnt lys, er batteriet ladet opp. Hvis en kontrollampe blinker
med rdt lys, er batteriet defekt. Hvis en kontrollampe lyser konstant med rdt
lys, ligger hurtigladeapparatets og/eller batteriets temperatur utenfor det tillatte
arbeidsomrdet fra 0C til +40C.
LES DETTE
Hurtigladeapparatene er ikke egnet for utendrs bruk.
2.2. Montasje (utskiftning) av presstang, presstang Mini (Fig. 1 (1)), presstang
(4G) (Fig. 14), presstang (S) (Fig. 15), pressring (PR-3S) med mellomtang
(Fig. 17), pressring (PR-3B) med mellomtang (Fig. 18), pressring 45
(PR-2B) med mellomtang (Fig. 19) for radialpresser
Trekk ut nettstpselet eller ta ut det oppladbare batteriet. Bruk kun presstenger,
presstenger Mini eller pressringer med systemspesifikk pressekontur tilsvarende
pressfitting-systemet som skal presses. P pressbakkene hhv. pressegmentene
er presstenger, presstenger Mini hhv. pressringer merket med bokstaver som
kjennetegner pressekonturen og med et tall som kjennetegner strrelsen.
Mellomtengene er merket med bokstaven Z og et siffer som tjener til tilordningen
av den tillatte pressringen som er merket likelydende. Pressringen 45 (PR-2B)
m bare plasseres under en vinkel p 45 mot mellomtangen Z1/mellomtangen
Mini Z1 (fig. 19).Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen
til produsenten/tilbyderen av pressfitting-systemet som skal presses. Det m
aldri presses med en presstang, presstang Mini eller pressring og mellomtang,
mellomtang Mini som ikke passer (pressekontur, strrelse). Pressforbindelsen
kan bli ubrukelig og maskinen samt presstangen, presstangen Mini eller press-
ringen med mellomtang, mellomtang Mini kan bli skadet.
Drivmaskinen skal helst legges p et bord eller p gulvet. Montasje (utskiftning)
av presstangen, presstangen Mini eller mellomtangen, mellomtang Mini kan
kun utfres nr pressrullene (5) er kjrt helt tilbake. Ved REMS Power-Press
SE trykk eventuelt dreieretningsspaken (7) mot venstre og betjen sikkerhets-
berringsbryter (8), ved REMS Mini-press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC,
REMS Power-Press / Power-Press ACC og REMS Akku-Press / Akku-Press
ACC trykk returknappen (13), s lenge til pressrullene (5) er kjrt helt tilbake.
pne tangholdebolt (2). Trykk til dette lsestift/lsing (4), tangholdebolten (2)
spretter ut fjrbelastet. Sett inn valgt presstang, presstang Mini (1), mellomtang,
mellomtang Mini (19). Skyv tangholdebolten (2) fremover til lsestiften/lsing
(4) smetter p plass. Trykk samtidig ned trykklisten/knappen (3) direkte over
tangholdebolten (2). Radialpresser m aldri startes uten montert presstang,
presstang Mini eller pressring med mellomtang, mellomtang Mini. Pressingen
m kun utfres for opprette en pressforbindelse. Uten pressmottrykk fra
pressforbinderen blir det undvendig hy belastning p drivmaskinen hhv. p
presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellomtangen og mellomtang
Mini.
FORSIKTIG
Press aldri nr festebolt til tang (2) ikke er lst. Bruddfare, deler som
slynges bort kan fre til alvorlige skader!
2.3. Montasje (utskiftning) av pressehodene (14) i aksialpresser (fig. 6, 9)
Ta ut batteriet. Bruk kun systemspesifikke pressehoder. REMS pressehoder
er merket med bokstaver som kjennetegner trykkhylse-systemet og et tall som
kjennetegner strrelsen. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsan-
visningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet. Utfr aldri
pressing med pressehoder som ikke passer (trykkhylse-system, strrelse).
Forbindelsen kan gjres ubrukelig og maskinen samt pressehodene kan skades.
Stikk presseholdene (14) som er valgt helt inn, drei dem eventuelt til de smetter
p plass (kulels). Hold pressehodene og festehullet i presseinnretningen rene.
2.4. Montasje (utskiftning) av utvidelseshodet (16) i REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC og REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (fig. 7, 8)
Trekk ut nettstpselet eller ta ut det oppladbare batteriet. Bruk kun originale
utvidelseshoder fra Uponor Quick & E asy. Les og ta hensyn til innbyggings- og
monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet.
Utfr aldri utvidelse med utvidelseshoder som ikke passer (system, strrelse).
Forbindelsen kan gjres ubrukelig og maskinen samt utvidelseshodene kan
skades. Smr utvidelsesdorens konus (18) med litt fett. Skru utvidelseshodet
som er valgt p utvidelsesinnretningen til anslag. Les og ta hensyn til innbyg-
gings- og monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede
systemet. REMS utvidelseshoder P og Cu er ikke egnet for rrutviderne REMS
Akku-Ex-Press Q&E ACC og REMS Power-Ex-Press Q&E ACC og m derfor
ikke brukes.
Utskiftning av utvidelsesinnretningen i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Kople fra nettstpselet. Skru av utvidelsesinnretningen fra REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC. SSkru p den nye utvidelsesinnretningen til anslaget og trekk
til for hnd.
2.5. Montasje (utskiftning) av utvidelseshodet (16) i REMS Akku-Ex-Press Cu
ACC (fig. 11)
Ta ut batteriet. Smr utvidelsesdorens konus (18) med litt fett. Skru utvidelse-
shodet som er valgt p utvidelsesinnretningen (15) til anslag. Utvidelsesinn-
retningen m n innstilles slik at drivmaskinens skyvekraft p slutten av utvidelsen
tas opp av drivmaskinen og ikke av utvidelseshodet. Dette gjres ved skru
utvidelsesinnretningen (15) inklusive det pmonterte utvidelseshodet av driv-
maskinen. La fremfringssleiden g s langt frem som mulig uten at maskinen
settes i returmodus. I denne posisjonen m utvidelsesinnretningen inklusive
det pmonterte utvidelseshodet skrus s langt inn p drivmaskinen til utvi-
delsesbakkene (17) til utvidelseshodet (16) er helt pne. I denne stillingen skal
utvidelsesinnretningen sikres med kontramutteren (24).
67
 nno nno
2.6. Montasje (utskiftning) av utvidelseshodet (16) i REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC (fig. 10)
Ta ut batteriet. Smr utvidelsesdorens konus (18) med litt fett. Skru utvidelses
hodet (16) som er valgt p utvidelsesinnretningen (15) til anslag. Bruk kun
systemspesifikke utvidelseshoder. Utvidelseshoder er merket med bokstaver
som kjennetegner trykkhylsesystemet og et tall som kjennetegner strrelsen.
Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/
tilbyderen av det benyttede systemet. Utfr aldri utvidelse med utvidelseshoder
som ikke passer (trykkhylsesystem, strrelse). Forbindelsen kan gjres ubru-
kelig og maskinen samt utvidelseshodene kan skades.
LES DETTE
Pass p at trykkhylsen har tilstrekkelig god avstand til utvidelseshodet (16)
under utvidelsen, da utvidelsesbakkene (17) ellers kan byes eller briste.
3. Drift
FORSIKTIG
Etter lengre lagringstid m fr ny idriftsettelse frst overtrykksventilen betjenes
ved trykke p returtasten (13). Hvis denne sitter fast eller gr tungt, m du
ikke presse. Drivmaskinen m leveres til et autorisert REMS kundeserviceverk-
sted for kontroll.
3.1. Radialpresser (fig. 1 til 5 og 15 til 19)
Fr hver bruk m presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellomtangen
og mellomtangen MINI, spesielt presskonturen (11, 22) til pressbakkene (10)
hhv. til alle 3 pressegmenter (21), kontrolleres for skader og slitasje. Skadede
eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger og mellom-
tangen Mini m ikke brukes lenger. Ellers er det fare for at pressingen ikke blir
forskriftsmessig eller at det oppstr ulykker.
Fr hver bruk skal det utfres en prvepressing med drivmaskinen og den hhv.
monterte presstangen, presstangen Mini, den hhv. innsatte pressringen med
mellomtang hhv. mellomtang Mini med montert pressforbinder. Presstangen,
presstangen Mini (1), pressringen (20) med mellomtang hhv. mellomtang Mini
m derved mekanisk passe inn i drivmaskinen og lses forskriftsmessig. Etter
at pressingen er fullfrt, skal det observeres at pressbakkene (10), pressringene
(20), pressegmentene (21) lukker fullstendig bde p spissen (fig. 1, og fig. 15
til 19 ved A) og ogs p siden som ligger overfor (fig. 1, og fig. 15 til 19 ved
B). Forbindelsens tetthet skal kontrolleres (overhold vedkommende lands
spesifikke forskrifter, standarder, direktiver osv.).
Hvis det dannes en tydelig kant p pressehylsen nr pressetangen, presstangen
Mini lukkes, kan pressingen vre defekt hhv. utett (se 5. Feil).
FORSIKTIG
For unng skader p presseapparatet skal det psees at det i arbeids-
situasjoner som vist eksempelvis i fig. 12 til 14, ikke oppstr spenninger
mellom presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellomtangen,
mellomtang Mini fittingen og drivmaskinen. Hvis det ikke tas hensyn til
dette er det bruddfare og deler som slenges bort kan medfre alvorlige
skader.
3.1.1. Arbeidsforlp
Trykk sammen pressetangen, presstangen Mini (1) for hnd helt til pressetangen
kan skyves p pressforbinderen. Sett drivmaskinen med pressetangen p
pressfittingen i rett vinkel i forhold til rraksen. Slipp opp pressetangen, slik at
den lukker seg rundt pressfittingen. Hold drivmaskinen i hushndtaket (6) og i
bryterhndtaket (9).
Legg pressringen (20) rundt pressforbinderen. Legg mellomtang/mellomtang
Mini (19) inn i drivmaskinen og ls tangholdebolten. Trykk mellomtang/mellom-
tang Mini (19) s mye sammen for hnd at mellomtangen/mellomtangen Mini
kan plasseres p pressringen. Slipp mellomtang/mellomtang Mini, slik at
mellomtangens radier/halvkuler ligger tett mot sylinderrullene/kulesklene p
pressringen og pressringen ligger tett mot pressfittingen. Vr ved mellomtangen
Z1 og mellomtangen Mini Z1 oppmerksom p at pressringen bare m plasseres
under 45.
Beveg ved REMS Power-Press SE dreieretningsspaken (7) mot hyre (fremlp)
og trykk sikkerhets-berringsbryter (8). Hold sikkerhets-berringsbryter (8) trykt
inne til pressingen er fullfrt og presstangen hhv. pressringen er lukket. Slipp
sikkerhets-berringsbryter med en gang. Beveg dreieretningsspak (7) mot
venstre (retur) og trykk bryter (8) til pressrullene er kjrt tilbake og sikkerhets-
glidekoblingen reagerer. Slipp sikkerhets-berringsbryter med en gang.
LES DETTE
Ikke belast sikkerhets-glidekobling undig. Slipp sikkerhets-berringsbryter
etter lukking av presstangen, pressringen hhv. etter at pressrullene farer tilbake
med en gang. Sikkerhets-glidekoblingen er som hver glidekobling utsatt for
normal slitasje. Hvis den imidlertid belastes undig, slites den raskere og kan
derved bli delagt.
For REMS Power-Press og REMS Akku-Press skal sikkerhets-berringsbryteren
(8) holdes inntrykket helt til presstangen hhv. pressringen er fullstendig lukket.
Dette signaliseres ved hjelp av et akustisk signal (knepp). Trykk returtasten
(13) helt til presserullene (5) er kjrt helt tilbake.
For REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC og REMS Power-Press ACC skal sikkerhets-berringsbryteren (8) holdes
inntrykket helt til presstangen hhv. pressringen er fullstendig lukket. Etter at
pressingen er fullfrt kopler drivmaskinen automatisk over til retur (tvangsretur).
Dette signaliseres ogs ved hjelp av et akustisk signal (knepp).
68
Trykk sammen presstangen, presstangen Mini for hnd, slik at den kan trekkes
av pressfittingen sammen med drivmaskinen. Trykk sammen mellomtangen,
mellomtang Mini for hnd, slik at den kan trekkes av pressringen sammen med
drivmaskinen. pne pressringen for hnd, slik at den kan trekkes av pressfittingen.
3.1.2. Funksjonssikkerhet
Ved REMS Power-Press SE avsluttes presseprosessen ved slippe sikkerhets-
berringstasten (8). For den mekaniske sikkerheten av drivmaskinene virker i
begge endeposisjonene til pressrullene i tillegg en sikkerhets-glidekobling
avhengig av dreiemomentet. Ikke belast sikkerhets-glidekobling undig. REMS
Power-Press SE er dessuten utstyrt med en sikkerhetselektronikk som utkobler
drivmaskinen ved overbelastning. Drivmaskinen kan deretter som regel fortsatt
benyttes, med mindre sikkerhetselektronikken utkobler drivmaskinen gjentatte
ganger etter fullfrt pressing. I dette tilfellet m drivmaskinen kontrolleres/settes
istand av et autorisert REMS kundeserviceverksted. Dersom drivmaskinen
imidlertid utkobler allerede fr fullfrt pressing, m drivmaskinen omgende
kontrolleres/settes istand av et autorisert REMS kundeserviceverksted.
REMS Power-Press og REMS Akku-Press avslutter pressingen automatisk
samtidig som det gis et akustisk signal (knepp).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC og REMS Power-Press ACC
avslutter pressingen automatisk samtidig som det gis et akustisk signal (knepp)
og gr automatisk tilbake (tvangsforlp).
REMS Mini Press 22 V ACC avslutter pressingen automatisk ved avgi et
lydsignal (knepp), gr automatisk tilbake (tvangsforlp) og kobler s ut.
LES DETTE
Kun nr presstangen, presstangen Mini, pressringen hhv. presssegmenten
lukker fullstendig, er det utfrt en feilfri pressing. Etter at pressingen er
fullfrt skal det observeres at pressbakkene (10), pressringene (20) hhv.
pressegmentene (21) lukker fullstendig bde p spissen (fig. 1 og fig. 15
til 19, ved A) og p motsatt side (fig. 1 og fig. 15 til 19, ved B). Hvis
det dannes en tydelig grad p presshylsen nr presstangen, presstangen
Mini, pressringen hhv. presssegmentet lukkes, kan pressingen vre
defekt eller utett (se 5. Feil).
3.1.3. Arbeidssikkerhet
For bedre arbeidssikkerheten er drivmaskinene utstyrt med en sikkerhets-
berringsbryter (8). Denne bryteren muliggjr en yeblikkelig stansing av
drivmaskinene nr som helst, og spesielt ved fare. Drivmaskinene kan koples
om til retur fra enhver stilling.
3.2. Aksialpresser (fig. 6, 9)
Ta hensyn til aksialpressenes forskjellige arbeidsomrder. Det gjelder de
henholdsvis aktuelle salgsdokumentene, se ogs www.rems.de Downloads
Produktkataloger, -prospekter. Pass p at presshodene (14) settes inn i
drivmaskinen p en slik mte at pressingen om mulig kan gjennomfres i n
omgang. I enkelte tilfeller er dette ikke mulig, og det kreves for- og ferdigpres-
sing. Fr den andre presseprosessen m ett presshode eller det m begge
presshoder i dette tilfellet monteres vridd med 180, slik at avstanden mellom
dem blir mindre.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (fig. 6)
Sett den formonterte trykkhylseforbindelsen inn i pressehodene (14). Hold
drivmaskinen i hushndtaket (6) og i bryterhndtaket (9), hold sikkerhets-
berringsbryteren (8) inntrykket helt til trykkhylsen ligger inntil kanten p
trykkhylseforbinderen. Dette signaliseres ogs ved hjelp av et akustisk signal
(knepp). REMS Ax-Press 30 Etter fullfrt pressing kobler drivmaskinen auto-
matisk om til retur (tvangsforlp). Dette signaliseres ogs ved hjelp av et
lydsignal (knepp). REMS Ax-Press 40: Trykk returtast (13) til presshodene (14)
er kjrt helt tilbake.
Hvis det oppstr en tydelig spalte mellom trykkhylsen og kanten p trykkhyl-
seforbinderen nr presshodene lukkes, kan pressingen vre defekt eller utett
(se 5. Feil). Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra
produsenten/tilbyderen av presshylse-systemet som skal presses.
FORSIKTIG
Fare for kvesting! Ikke grip inn i omrdet rundt pressehoder (14) i beve-
gelse!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Legg den formonterte presshylseforbindelsen inn i presshodene (14). For REMS
Ax-Press 25 L ACC m eventuelt avstanden til presshodene reduseres ved
flytte det ytre presshodet til den midtre presshodeposisjonen. Hold drivmaskinen
enten med n hnd i bryterhndtaket (9) eller med begge hender i hushndtaket
(6) og i bryterhndtaket (9). Hold sikkerhets-berringsbryteren (8) inntrykket
helt til trykkhylsen ligger inntil trykkhylseforbinderens kant. Drivmaskinen kopler
da automatisk om til retur (tvangsforlp).
Hvis det oppstr en tydelig spalte mellom trykkhylsen og kanten p trykkhyl-
seforbinderen nr presshodene lukkes, kan pressingen vre defekt eller utett
(se 5. Feil) Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra
produsenten/tilbyderen av presshylse-systemet som skal presses.
For trykkhylsesystemet IV kreves forskjellige pressehoder for en rrstrrelse.
Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/
tilbyderen av presshylse-systemet som skal presses.
FORSIKTIG
Fare for kvesting! Ikke grip inn i omrdet rundt pressehoder (14) i beve-
gelse!
nno nno
3.3. Rrutvider
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(fig. 7, 8)
Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/
tilbyderen av det benyttede systemet. Skyv en Q & E ring i tilsvarende strrelse
p rret. Fr utvidelseshodet inn i rret og trykk utvidelseshodet/drivmaskinen
mot rret. Sl p drivmaskinen (8). Nr utvidelseshodet er pnet, kopler driv-
maskinen automatisk over til retur og utvidelseshodet lukkes igjen. For REMS
Akku-Ex-Press Q&E ACC hold sikkerhets-berringsbryteren (8) fortsatt inntrykket
og skyv utvidelseshodet/drivmaskinen etter. Vri samtidig litt p rret. Gjenta
utvidelsesprosessen helt til utvidelsesbakkene (17) er skjvet inn i rret til
anslag. For REMS Power-Ex-Press Q&E ACC m sikkerhets-berringsbryteren
(8) slippes opp etter hver utvidelsesprosess. Vent deretter til utvidelsesdoren
har gtt helt tilbake fr berringsbryteren (8) trykkes p nytt. Utvidelsesprosessen
skal gjentas helt til utvidelsesbakkene (17) er skjvet inn i rret til anslag.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (fig. 10)
For REMS Akku-Ex-Press P: Skyv trykkhylsen p rret, fr utvidelseshodet
inn i rret til anslag og trykk utvidelseshodet/drivmaskinen mot rret. Sl p
drivmaskinen (8). Pass p at trykkhylsen har tilstrekkelig god avstand til utvi-
delseshodet under utvidelsen, da utvidelsesbakkene (17) ellers kan byes eller
briste. Hold sikkerhets-berringsbryteren (8) inntrykket helt til rret er utvidet.
Dette signaliseres ogs ved hjelp av et akustisk signal (knepp). Vent litt til det
utvidede rret har stabilisert seg. Trykk p tilbakestillingsknappen (13) og hold
den inne til utvidelsesdoren (18) er kjrt helt tilbake. Utvid eventuelt flere ganger.
Vri samtidig litt p rret. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsan-
visningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 10, 11)
For REMS Akku-Ex-Press P ACC skyves trykkhylsen p rret, utvidelseshodet
fres inn i rret til anslag og utvidelseshodet/drivmaskinen trykkes mot rret.
Sl p drivmaskinen (8). Pass p at trykkhylsen har tilstrekkelig god avstand
til utvidelseshodet under utvidelsen, da utvidelsesbakkene (17) i motsatt fall
kan byes eller briste. Hold sikkerhets-berringsbryteren (8) inntrykket helt til
rret er utvidet. Dette signaliseres ogs ved hjelp av et akustisk signal (knepp).
Utvid eventuelt flere ganger. Vri samtidig litt p rret. Les og ta hensyn til
innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av det
benyttede systemet.
For REMS Akku-Ex-Press Cu ACC fres utvidelseshodet inn i rret til anslag
og utvidelseshodet/drivmaskinen trykkes mot rret. Sl p drivmaskinen. Nr
utvidelseshodet er pnet, kopler drivmaskinen automatisk over til retur og
utvidelseshodet lukkes igjen. Les og ta hensyn til innbyggings- og monterings-
anvisningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet.
3.4. Ladetilstandskontroll med totalutladningsbeskyttelse av batteriet
Alle batteridrevne REMS presser er fra og med 01.01.2011 utstyrt med en
elektronisk ladetilstandskontroll med ladetilstandsindikator med 2-farget grnn/
rd LED (23). LED-en lyser grnt nr batteriet er ladet helt opp eller forsatt er
ladet tilstrekkelig mye. LED-en lyser rdt nr batteriet m lades. Hvis denne
tilstanden oppstr under pressing og pressingen ikke kan fullfres, m pres-
singen fullfres med et oppladet Li-ion-batteri. Hvis drivmaskinen ikke brukes,
slukker LED-en etter ca. 2 timer, men begynner lyse igjen nr drivmaskinen
sls p.
3.5. Trinndelt ladetilstandsindikator (28) til batterier Li-Ion med 21,6 V
Den trinndelte ladetilstandsindikatoren viser batteriets tilstand med 4 LED'er.
Etter trykk p tasten batterisymbol lyser minst en LED i noen f sekunder. Jo
flere LED'er lyser grnt, desto hyere er batteriets ladetilstand. Nr en LED
blinker rdt, m batteriet lades opp.
4. Vedlikehold
ADVARSEL
Uavhengig av vedlikeholdsarbeidene som er oppfrt nedenfor, anbefaler vi
levere REMS drivmaskiner sammen med alt verkty (f.eks. presstenger, pres-
stenger Mini, pressringer med mellomtang, mellomtang Mini, presshoder,
utvidelseshoder) og tilbehr (f.eks. oppladbart batteri, hurtigladeapparat) til et
autorisert REMS kundeserviceverksted for inspeksjon og tilbakevendende
kontroll av elektrisk utstyr i.h.t. EN 62638:2010-08 (VDE 0702) minst en gang
rlig.
4.1. Inspeksjon/reparasjon
ADVARSEL
Fr utbedrings- og reparasjonsarbeidene utfres skal nettstpselet
frakoples hhv. batteriet tas ut! Disse arbeidene m kun utfres av kvalifisert
fagpersonale.
Giret i drivmaskinene REMS Power-Press SE er vedlikeholdsfritt. Det gr i en
kontinuerlig fettfylling og m derfor ikke smres. Motoren REMS Power-Press
SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC er ustyrt med kullbrster. Disse slites og m derfor kontrolleres hhv.
skiftes ut fra tid til annen. Bruk kun original REMS kullbrster. Drivmaskinen
REMS Power-Press SE har en sikkerhets-glidekobling. Denne er utsatt for
slitasje og m derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid til annen. Bare bruk
original REMS sikkerhets-glidekobling. Ved batteridrevne drivmaskiner slites
kullbrstene til DC-motorene. Disse kan ikke erstattes, DC-motoren m skiftes
ut. Ved alle elektrohydrauliske drivmaskiner slites tetningsringene (O-ringer).
Disse m derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid til annen. Ved manglende
presskraft eller ved tap av olje m drivmaskinen kontrolleres hhv. repareres av
et autorisert REMS kundeserviceverksted.
LES DETTE
Skadede eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger,
presshoder, utvidelseshoder kan ikke repareres.
4.2. Vedlikehold
ADVARSEL
Fr vedlikeholdsarbeidene utfres skal nettstpselet frakoples hhv.
batteriet tas ut!
Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, mellomtang Mini,
pressehoder og utvidelseshoder, og spesielt deres fester, skal holdes rene.
Rengjr sterkt tilsmussede metalldeler f.eks. med maskinrens REMS CleanM
(Art.-nr. 140119), beskytt deretter mot rust.
Rengjr plastdeler (f.eks. hus, batterier) bare med maskinrens REMS CleanM
(Art.-nr. 140119) eller mild spe og en fuktig klut. Ikke bruk husholdnings-
rengjringsmidler. Slike midler inneholder ofte kjemikalier som kan skade
kunststoffdelene. Bruk ikke under noen omstendigheter bensin, terpentinolje,
tynner eller lignende produkter ved rengjring av kunststoffdeler.
Pass p at det aldri kommer vske inn i elektroverktyet. Ikke dypp elektro-
verktyet i vske.
4.2.1. Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, mellomtang Mini
Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger og mellomtang Mini,
skal regelmessig kontrolleres med hensyn til lett bevegelighet. Om ndvendig
skal presstengene, presstengene Mini, pressringene eller mellomtengene
rengjres og boltene (12) til pressbakkene, pressegmentene eller mellombak-
kene, mellomtang Mini (fig. 1, 1519) smres litt med maskinolje. Presstangen,
presstangen Mini, pressringene eller mellomtangen m imidlertid ikke demon-
teres! Fjern avleiringer i pressekonturen (11). Kontrollr regelmessig at alle
presstenger, pressringer, mellomtenger og mellomtang Mini er i funksjonsdyktig
stand ved utfre en prvepressing med montert pressforbinder. Kun nr
presstangen, presstangen Mini, pressringen hhv. presssegmenten lukker
fullstendig, er det utfrt en feilfri pressing. Etter at pressingen er fullfrt skal
det observeres at pressbakkene (10), pressringene (20) hhv. pressegmentene
(21) lukker fullstendig bde p spissen (fig. 1 og fig. 1519, ved A) og p
motsatt side (fig. 1 og fig. 1519, ved B). Hvis det dannes en tydelig grad p
presshylsen nr presstangen, presstangen Mini, pressringen hhv. pressseg-
mentet lukkes, kan pressingen vre defekt eller utett (se 5. Feil).
Skadede eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer og mellomtenger,
mellomtang Mini m ikke brukes lenger. I et tvilstilfelle skal drivmaskinen
inklusive alle presstenger, presstenger Mini, pressringer og mellomtenger,
mellomtang Mini leveres til et autorisert REMS kundeserviceverksted for inspek-
sjon.
4.2.2. Radialpresser
Pressetangfestet skal holdes rent, spesielt presserullene (5) og tangholdebolten
(2) skal rengjres med regelmessige mellomrom og deretter smres litt med
maskinolje. Kontroller drivmaskin regelmessig for funksjonssikkerhet ved
fremstilling av en pressing med pressforbinderen som trenger den hyeste
presskraften. Lukker presstangen, presstangen Mini, pressringen, presseg-
mentene ved denne pressingen fullstendig (se oppe), s er drivmaskinens
funksjonssikkerhet gitt.
4.2.3. Aksialpresser
Hold presshodene (14) og styrehullene i pressinnretningen og selve pressinn-
retningen rene.
4.2.4. Rrutvider
For REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC skal utvidelsesinnretningen (15), utvidelseshodene (16) og utvidelsesdoren
(18) holdes rene. Fra tid til annen skal utvidelsesdoren (18) smres med litt
fett.
69
 nno nno
5. Feil
For unng skader p presseapparatet skal det psees at det i arbeidssituasjoner som vist eksempelvis i fig. 12 til 14, ikke oppstr spenninger mellom presstangen,
presstangen Mini, pressringen, mellomtangen, mellomtang Mini fittingen og drivmaskinen.

FORSIKTIG
Etter lengre lagringstid m fr ny idriftsettelse frst overtrykksventilen betjenes ved trykke p returtasten (13). Hvis denne sitter fast eller gr tungt, m du ikke
presse. Drivmaskinen m leveres til et autorisert REMS kundeserviceverksted for kontroll.

5.1. Feil: Drivmaskinen gr ikke.

rsak: Hjelp:
Slitte kullbrster (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS La kullbrster hhv. DC-motor skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted.
Tilkoblingsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, La tilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et REMS
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). kundeserviceverksted.
Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.
drivmaskiner).
Drivmaskinen er defekt. La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.
5.2. Feil: Radialpressen fullfrer ikke pressingen, presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, pressegment lukker ikke fullstendig.
rsak: Hjelp:
Drivmaskin overopphetet (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, La drivmaskin avkjles i ca. 10 min.
REMS Power-Press ACC).
Slitte kullbrster (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS La kullbrster hhv. DC-motor skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et
Power-Press ACC). autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted.
Glidekobling defekt (REMS Power-Press SE). La slurekoblingen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.
Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.
drivmaskiner).
Drivmaskinen er defekt. La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.
Feil presstang, presstang Mini, feil pressring (presskontur, strrelse) eller Kontroller pskrift p presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang,
feil mellomtang, mellomtang Mini satt inn. mellomtang Mini og skift ut om ndvendig.
Presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang Mini er tung Ikke bruk presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang Mini
bevege eller defekt. videre! Rengjr presstang, pesstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang
Mini og sett dem lett inn med maskinolje eller skift ut med ny(e).
5.3. Feil: REMS Power-Press SE kobler gjentatt ut etter ferdigstilling av pressingen.
rsak: Hjelp:
Drivmaskinen er defekt. La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.
5.4. Feil: Nr presstangen, presstangen Mini, pressringen, pressegmentene lukkes oppstr en tydlig grad p presshylsen.
rsak: Hjelp:
Skadet eller slitt presstang, presstang Mini, pressring, pressegmenter hhv. Skift presstang, presstang Mini, pressring ut med ny(e).
presskontur.
Feil presstang, presstang Mini, feil pressring (presskontur, strrelse) eller Kontroller pskrift p presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang,
feil mellomtang, mellomtang Mini satt inn. mellomtang Mini og skift ut om ndvendig.
Uegnet kombinasjon av presshylse, rr og stttehylse. Kontroller kompatibilitet for presshylsen, rret og stttehylsen. Ta hensyn til
produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for pressfitting-
systemet som skal presses, ta eventuelt kontakt med denne.
5.5. Feil: Pressbakker lukker ved ubelastet presstang, presstang Mini ved A og B (fig. 1) forskjvet.
rsak: Hjelp:
Presstang, presstang Minihar falt i gulvet, trykkfjren er byd. Lever presstang, presstang Mini for kontroll til et autorisert REMS kundeservice-
verksted.

5.6. Feil: Under aksialpressing klemmes rret fast mellom presshylsen og fittingkanten.
rsak:
Utvidelse for lang.
Rret er skjvet for langt p trykkhylseforbinderens stttehylse.
Feil utvidelseshode (trykkhylse-system, strrelse) satt inn.
Uegnet kombinasjon av trykkhylse, rr og stttehylse.
5.7. Feil: Ved aksialpressing oppstr det en tydelig spalte mellom trykkhylsen og fittingkanten nr presshodene lukkes.
rsak:
Rret er fastklemt mellom trykkhylsen og fittingkanten, se 5.5.
Det er montert feil presshode (trykkhylse-system, strrelse).
Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne
drivmaskiner).
Drivmaskinen er defekt.
Hjelp:
Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rr utvidet flere ganger,
ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for
trykkhylse-systemet som skal presses.
Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rr utvidet flere ganger,
ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for
trykkhylse-systemet som skal presses.
Skift utvidelseshode.
Kontroller kompatibilitet for trykkhylsen, rret og stttehylsen, ta eventuelt
kontakt med produsenten/tilbyderen av presshylse-systemet som skal presses.
Hjelp:
Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rr utvidet flere ganger,
ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for
trykkhylse-systemet som skal presses.
Skift presshode.
Lad opp batteri et opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd, skift batteriet.
La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.

70
nno nno
5.8. Feil: Utvideren fullfrer ikke utvidelsen, utvidelseshodet pner ikke fullstendig.
rsak:
Drivmaskinen er overopphetet (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Kullbrstene er slitte (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne
drivmaskiner).
Drivmaskinen er defekt.
Feil utvidelseshode (trykkhylse-system, strrelse) satt inn.
Utvidelseshodet er tregt eller defekt.
Utvidelsesinnretningen er innstilt feil (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Avstand av trykkhylsen til utvidelseshodet for liten.
Hjelp:
La drivmaskin avkjles i ca. 10 min.
La kullbrster hhv. DC-motor skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et
autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted.
Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.
La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-
verksted.
Skift utvidelseshode.
Ikke benytt utvidelseshode lenger! Rengjr utvidelseshode og smr lett med
maskinolje eller skift ut.
Still utvidelsesinnretningen inn p nytt, se 2.5.
k avstand mellom trykkhylse og utvidelseshode.

6. Avfallsbehandling
Drivmaskinene, batterier og hurtigladere m ikke kastes som husholdningsav-
fall nr de skal utrangeres. De m avfallsbehandles p riktig mte og i samsvar
med lovens forskrifter.

7. Produsentgaranti
Garantiperioden er 12 mnder fra levering av det nye produktet til frste bruker.
Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale
kjpsdokumentene, som m inneholde informasjon om kjpsdato og produkt-
betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstr i garantiperioden og som beviselig
er tilbakefre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.
Utbedring av mangler frer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges
eller fornyes. Skader som oppstr grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hnd-
tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede
driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker
eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan pta seg ansvaret
for, dekkes ikke av garantien.
Garantiytelser m kun utfres av et autorisert REMS kundeserviceverksted.
Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS
kundeserviceverksted uten forutgende inngrep og i ikke-demontert tilstand.
Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom.
Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.
Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger
ved mangler, innskrenkes p ingen mte av denne garantien. Denne produ-
sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjpt og anvendes innenfor
den europeiske union, i Norge eller i Sveits.
For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners
konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg (CISG).

8. Forlengelse av produsentgarantien til 5 r

For drivmaskinene som er oppfrt i denne bruksanvisningen er det mulig
forlenge garantitiden i den ovennevnte produsentgarantien ved en registrering
av drivmaskinen under http://www.rems.de/service til 5 r innen 30 dager etter
overlevering til den frste brukeren. Krav som flger av forlengelsen av produ-
sentgarantien kan bare gjres gjeldende av registrerte frste brukere under
forutsetningen at typeskiltet p drivmaskinen ikke er blitt fjernet eller endret og
opplysningene er lesbare. Overdragelsen av krav er utelukket.

9. Delelister
For delelister, se www.rems.de Downloads Parts lists.

71
 dan dan
Oversttelse af den originale brugsanvisning
For brugen af REMS presstnger, REMS presstnger Mini, REMS pressringe med
mellemtnger, REMS presshoveder og REMS expanderhoveder til de forskellige
rrforbindelses-systemer glder de tilsvarende aktuelle REMS salgsdokumenter,
se ogs www.rems.de Downloads Produktkataloger, -brochurer. Hvis system-
producenten foretager ndringer ved rr-samlesystemernes komponenter eller
lancerer nye p markedet, skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anven-
delsesstand hos REMS (fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-mail info@rems.de).
Forbehold mod ndringer og fejl.
Fig. 119
1 Presstang/presstang Mini 17 Expanderbakker
2 Tangholdebolt 18 Expanderdorn
3 Trykliste/knap 19 Mellemtang/ mellemtang Mini
4 Lsestift/rigel 20 Pressring
5 Presseruller 21 Press-segment
6 Greb til kabinettet 22 Presskontur (pressring eller press-
7 Retningsomskifter segmenter)
8 Sikkerhedsafbryder 23 Ladetilstandsindikator
9 Afbrydergreb 24 Kontramtrik
10 Pressbakke 25 Batteri
11 Presskontur (presstang) 28 Trindelt ladetilstandsvisning (REMS
12 Bolt Mini-Press 22 V ACC)
13 Tilbagelbstast
14 Presshoveder
15 Expanderanordning
16 Expanderhoved
Generelle sikkerhedsanvisninger for el-apparater
ADVARSEL
Ls alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,
som flger med dette el-vrktj. Hvis overholdelsen af efterflgende anvisninger
negligeres, kan det forrsage elektriske std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.
Begrebet "el-apparat"; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne
el-vrktjer (med ledning) og batteridrevne el-vrktjer (uden ledning).
1) Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdspladsen ren og srg for god belysning. Uorden og manglende
lys p arbejdspladsen kan fre til ulykker.
b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfre, hvor der er
brndbare vsker, gasser og stv. El-apparater frembringer gnister, som kan
antnde stv eller dampe.
c) Hold brn og andre personer borte, nr el-apparatet bruges. Hvis du bliver
forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket m ikke
ndres p nogen mde. Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater
med beskyttelsesjording. Ikke-ndrede stik og passende stikkontakter mindsker
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse, f.eks. rr, radia-
torer, komfurer og kleskabe. Der er get risiko for elektrisk std, hvis kroppen
er forbundet med jord.
c) Hold el-apparatet vk fra regn eller vske. Hvis der trnger vand ind i et
el-apparat, ger det risikoen for elektrisk std.
d) Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det, den er beregnet til,
hverken til at bre el-apparatet, hnge det op eller til at trkke stikket ud
af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen vk fra strk varme, olie,
skarpe kanter eller roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, m der kun bruges forln-
gerledninger, som er egnet til udendrs brug. Brugen af en forlngerledning,
som egner sig til udendrs brug, mindsker risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det er uundgeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du
bruge et fejlstrmsrel. Brugen af et fejlstrmsrel mindsker risikoen for
elektrisk std.
3) Personsikkerhed
a) Vr altid opmrksom, hold je med det, du laver, og g fornuftigt til vrks
med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er trt eller pvirket
af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et jebliks uopmrk
somhed under brugen af el-apparatet kan medfre alvorlige kvstelser.
b) Br personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bre
personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt
telseshjelm eller hrevrn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen
for kvstelser.
c) Undg, at apparatet utilsigtet gr i gang. Kontroller, at der er slukket for
el-apparatet, inden du tilslutter strmforsyningen og/eller batteriet, tager
det op eller brer det. Hvis fingeren er ved kontakten, nr du brer det elektriske
apparat, eller hvis apparatet er tndt, nr det tilsluttes til strmforsyningen, kan
det fre til ulykker.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengler, inden du tnder el-apparatet.
Et vrktj eller en ngle, som befinder sig i en roterende apparatdel, kan fre
til kvstelser.
72
e) Undg en unormal kropsholdning. Srg for at st sikkert og for, at du altid
holder balancen. S kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.
f) Br egnet tj. Br aldrig lsthngende tj eller smykker. Hold hr, tj og
handsker vk fra bevgelige dele. Lsthngende tj, smykker eller langt hr
kan blive indfanget af de dele, som bevger sig.
g) Hvis der kan monteres stvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal
du kontrollere, at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt. Brugen af
en stvudsugning kan mindske farer pga. stv.
h) Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne,
der glder for el-vrktj, heller ikke selv om du er fortrolig med el-vrktjet
efter mange gange brug. Uagtsom handling kan fre til alvorlige kvstelser i
lbet af f sekunder.
4) Brug og behandling af el-apparatet
a) El-apparatet m ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er
beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre
og sikrere inden for det angivne effektomrde.
b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke
lngere lader sig tnde og slukke, er farligt og skal repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager
indstillinger p apparatet, skifter tilbehrsdele eller lgger apparatet af
vejen. Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved
en fejltagelse.
d) Nr el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for brns rkke-
vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det
eller ikke har lst disse anvisninger. El-apparater er farlige, hvis de bliver
brugt af uerfarne personer.
e) Plej el-apparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige apparatdele
fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brkket af eller er s
beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-appa-
ratet, skal du lade beskadigede dele reparere. Mange ulykker skyldes drligt
vedligeholdt el-vrktj.
f) Hold skrevrktj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skrevrktj med
skarpe skrekanter stter sig ikke s ofte fast og er nemmere at fre.
g) Brug altid kun el-apparater, tilbehr, indsatsvrktj osv. i overensstem-
melse med disse anvisninger. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne
og den opgave, som skal udfres. Det kan fre til farlige situationer, hvis
el-apparater bruges til andre forml end dem, de er beregnet til.
h) Hold greb og grebflader trre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og
grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el-vrktjet i uventede
situationer.
5) Brug og behandlig af det batteridrevne apparat
a) Batterierne m kun oplades i de ladeapparater, som anbefales af produ-
centen. Der er brandfare, hvis et ladeapparat, som egner sig til en bestemt slags
batterier, bliver brugt til andre batterier.
b) Brug altid kun de batterier i el-apparaterne, som er beregnet hertil. Brugen
af andre batterier kan medfre kvstelser og brandfare.
c) Batterier, som ikke er i brug, skal holdes vk fra kontorclips, mnter, ngler,
sm, skruer eller andre sm metalgenstande, som kan kortslutte kontakterne.
En kortslutning mellem batterikontakterne kan medfre forbrndinger eller ild.
d) Ved forkert brug kan der komme vske ud af batteriet. Undg kontakt med
denne vske. Hvis du ved et tilflde kommer i kontakt med den, skal der
skylles med vand. Skulle der komme vske i jnene, skal du desuden sge
lgehjlp. Batterivske, som kommer ud, kan medfre hudirritationer eller
forbrndinger.
e) Brug ikke batteriet, hvis det er beskadiget eller ndret. Beskadigede eller
ndrede batterier kan reagere uberegneligt og fre til brand, eksplosion eller
kvstelsesfare.
f) Udst ikke et batteri for brand eller for hje temperaturer. Brand eller
temperaturer over 130C (265F) kan fre til eksplosion.
g) Overhold alle instruktioner mht. opladning og oplad aldrig batteriet eller
det batteridrevne vrktj under for temperaturomrdet, der er nvnt i
brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte tempe
raturomrde kan delgge batteriet og ge brandfaren.
6) Service
a) Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun
med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier m
kun gennemfres af producenten eller befuldmgtigede kundeservicesteder.
Sikkerhedshenvisninger for presser
ADVARSEL
Ls alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,
som flger med dette el-vrktj. Hvis overholdelsen af efterflgende anvisninger
negligeres, kan det forrsage elektriske std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.
Hold el-vrktjet i grebet til kabinettet (6) og afbrydergrebet (9) og srg for
at st sikkert. El-vrktjet udvikler en meget hj pressekraft. Det fres sikrest
med to hnder. Vr derfor srlig forsigtig. Hold brn og andre personer borte,
nr el-vrktjet bruges.
Stik ikke fingrene ind i dele, der bevger sig i presseomrdet/expander-
omrdet. Fare for kvstelser, da fingrene eller hnden kan komme i klemme.
Brug aldrig radialpresser, hvis tangholdebolten ikke er fastlst (2). Fare for
brud og vkflyvende dele kan fre til alvorlige kvstelser.
dan dan
Anbring altid radialpressen med presstang, presstang Mini, pressring med
mellemtang vinkelret p en pressfitting i rrets akse. Anbringes radialpressen
p skr i forhold til rrets akse, trkkes den vinkelret i rrets akse som flge af
den hje drivkraft. Hnder eller andre legemsdele kan blive klemt, og/eller der
er fare for brud, og vkflyvende dele kan fre til alvorlige kvstelser.
Brug kun radialpressen med indsat presstang, presstang Mini, pressring
med mellemtang. Start kun presningen for at lave en presseforbindelse. Uden
pressemodtryk fra pressfittingen belastes maskine, presstang, presstang Mini,
pressring og mellemtang undvendigt meget.
Kontroller fr brug af presstnger, pressringe med mellemtnger (pres-
sebakker, presseslynger med mellembakker) af andre fabrikater, om disse
er egnet til REMS radialpresser. Pressetnger, presseringe med mellemtnger
fra andre fabrikater kan bruges i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press og REMS Akku-Press ACC, hvis
disse er konstrueret til at kunne klare den krvede skubbekraft p 32 kN, passer
mekanisk i REMS drivmaskinen, kan lses korrekt og brkker farelst, nr de
er brugt op eller i tilflde af overbelastning f.eks. uden risiko for vkflyvende
dele fra pressebakkerne. Det anbefales kun at bruge pressetnger, presseringe
med mellemtnger, der har en sikkerhedsfaktor p 1,4 til at kunne klare varig
brist, dvs. at de kan holde til en skubbekraft fra 32 kN til 45 kN. Ls og overhold
derudover brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne fra den pgldende
producent/udbyder af presstnger, pressringe med mellemtnger og indbyg
nings- og monteringsvejledningen fra producenten/udbyderen af pressfitting-
systemet, der skal presses, og overhold ogs evt. brugsbegrnsninger, der mtte
vre angivet i denne. Overholdes dette ikke, er der fare for brud, og vkflyvende
dele kan fre til alvorlige kvstelser.
Presstnger, pressringe med mellemtnger (pressebakker, presseslynger med
mellembakker) af andre fabrikater er ikke godkendt af REMS til REMS Power-
Press E.
Brug kun axialpressen med helt isatte presshoveder. Overholdes dette ikke,
er der fare for brud, og vkflyvende dele kan fre til alvorlige kvstelser.
Vr opmrksom p, at expanderhoveder altid skrues helt p expanderan
ordningen. Overholdes dette ikke, er der fare for brud, og vkflyvende dele kan
fre til alvorlige kvstelser.
Brug kun ubeskadigede presstnger, presstnger Mini, pressringe,
mellemtnger, presshoveder og expanderhoveder. Beskadigede presstnger,
presstnger Mini, pressringe, mellemtnger, presshoveder og expanderhoveder
kan klemme eller brkke, og/eller presseforbindelsen bliver forkert. Beskadigede
presstnger, presstnger Mini, pressringe, mellemtnger, presshoveder,
expanderhoveder m ikke repareres. Overholdes dette ikke, er der fare for brud,
og vkflyvende dele kan fre til alvorlige kvstelser.
Trk stikket ud eller fjern batteriet, fr presstnger, presstnger Mini,
pressringe, mellemtnger, presshoveder og expanderhoveder monteres/
afmonteres. Fare for kvstelser.
Flg vedligeholdelsesforskrifterne for el-vrktjet og vedligeholdelseshen-
visningerne for presstnger, presstang Mini, pressringe, mellemtnger,
presshoveder og expanderhoveder. En overholdelse af vedligeholdelsesfor
skrifterne pvirke levetiden positivt for el-vrktjet, presstngerne, presstngerne
Mini, pressringene, mellemtngerne, presshovederne og udvidelseshovederne.
Kontroller el-vrktjets tilslutningsledning og forlngerledninger for
beskadigelser med regelmssige mellemrum. Er den eller de beskadiget,
skal de udskiftes af kvalificeret personale eller af et autoriseret REMS kundeser
vicevrksted.
Srg for, at el-vrktjet kun hndteres af instruerede personer. Unge m
kun bruge det elektriske apparat, hvis de er mere end 16 r gamle, hvis det er
ndvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.
Brn og personer, som p grund af deres fysiske, sensoriske eller ndelige
evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene
el-apparatet sikkert, m ikke bruge dette el-apparat uden tilsyn eller anvis-
ning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvstelser.
Brug kun godkendte og tilsvarende mrkede forlngerledninger, der har
et tilstrkkeligt ledningstvrsnit. Brug forlngerledninger op til 10 m med
ledningstvrsnit p 1,5mm, og 1030 m med ledningstvrsnit p 2,5 mm. (400 N/mm).
Sikkerhedshenvisninger for batterier
ADVARSEL
Ls alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,
som flger med dette el-vrktj. Hvis overholdelsen af efterflgende anvisninger
negligeres, kan det forrsage elektriske std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.
Brug kun batteriet i REMS el-vrktjer. Kun p den mde beskyttes batteriet
mod farlig overbelastning.
Brug kun originale REMS batterier, der har den spnding, der fremgr af
typeskiltet. Brug af andre batterier kan fre til kvstelser og fare for brand som
flge af eksploderende batterier.
Brug kun batteri og hurtig-ladeaggregat i det angivede arbejdstemperatur-
omrde.
Lad kun REMS batterier i REMS hurtig-ladeaggregatet. Brug af et ikke egnet
ladeaggregat er forbundet med fare for brand.
Oplad batteriet helt i REMS hurtig-ladeaggregatet, fr den tages i brug frste
gang, s batteriet yder fuld ydelse. Batterier er delvist opladet ved leveringen.
Fr batteriet lige ind i batteriskakten uden brug af vold. Der er fare for, at
batterikontakterne bjes, og at batteriet beskadiges.
Beskyt batterier mod varme, solstrler, brand, fugtighed og vde omgivelser.
Der er eksplosions- og brandfare.
Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige omrder og ikke i omgivelser, hvor
der f.eks. findes brndbare gasser, oplsningsmidler, stv, dampe og fugt.
Der er eksplosions- og brandfare.
bn ikke batterier og forsg ikke at ndre batteriernes konstruktion. Fare
for eksplosion og brand som flge af kortslutning.
Brug ikke batterier med defekt hus eller defekte kontakter. Dampe kan trnge
ud, hvis batteriet beskadiges og bruges forkert. Dampene kan virke lokalirriterende
for luftvejene. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler dig utilpas eller har smerter.
Bruges batteriet forkert, kan vske trnge ud af det. Berr ikke vske.
Batterivske, som kommer ud, kan medfre hudirritationer eller forbrndinger.
Skyl straks med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivske. Opsg lge,
hvis vsken kommer i jnene.
Flg sikkerhedshenvisningerne, der findes p batteri og hurtig-ladeaggregat.
Ikke benyttede batterier m ikke komme i berring med kontorclips, mnter,
ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte
kontakterne. Fare for eksplosion og brand som flge af kortslutning.
Tag batteriet ud, fr el-vrktjet lgges til opbevaring i lngere tid. Beskyt
batterikontakterne mod kortslutning f.eks. med en kappe. Derved reduceres
risikoen for, at vske trnger ud af batterierne.
Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings-
affald. Aflever det beskadigede batteri til et autoriseret REMS kundeservice
vrksted eller et anerkendt renovationsfirma. Overhold de nationale forskrifter.
Opbevar batterier uden for brns rkkevidde. Batterier kan vre livsfarlige,
f.eks. hvis de sluges, sg omgende medicinsk hjlp.
Undg at berre uttte batterier. Vske, som kommer ud, kan medfre hudir
ritationer eller forbrndinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der skylles
med vand. Skulle der komme vske i jnene, skal du desuden kontakte en lge.
Tag batterierne ud af el-vrktjet, nr de er brugt op. Derved reduceres
risikoen for, at vske trnger ud af batterierne.
Oplad aldrig ikke-opladelige batterier, skil dem aldrig ad, smid dem aldrig
i ben ild og fremstil aldrig en kortslutning. Batterierne kan udlse en brand
og eksplodere. Fare for kvstelser.
Forklaring p symbolerne
ADVARSEL Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-
delse kan medfre dden eller alvorlige (irreversible) kvstelser.
FORSIGTIG Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse
kan medfre moderate (reversible) kvstelser.
BEMRK Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for
kvstelser.
Ls brugsanvisningen inden ibrugtagning
Brug jenbeskyttelse
Br hrevrn
El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II
Miljvenlig bortskaffelse
1. Tekniske data
Brug i overensstemmelse med formlet
ADVARSEL
REMS radialpresser er beregnet til fremstilling af presssamlinger til alle gngse
pressfitting-systemer.
REMS skretnger er beregnet til at skre gevindstnger op til styrkeklasse 4.8
REMS kabelsakse er beregnet til at skre elektriske kabler 300 mm ( 30 mm).
REMS aksialpresser er beregnet til fremstilling af trykhylster-samlinger.
REMS rrexpander er beregnet til at udvide og kalibrere rr.
REMS batterier er beregnet til at forsyne REMS akku-drivmaskiner og REMS akku-
LED-lampen med energi. Overhold batteriets spnding.
Hurtig-ladeaggregater er beregnet til at oplade REMS batterier.
Enhver anden brug stemmer ikke overens med formlet og er derfor forbudt.
1.1. Leveringsomfang
Elektriske radialpresser/rrexpandere: Drivmaskine, brugsanvisning, stlpla-
dekasse.
Batteri-presser/rrexpandere: Drivmaskine, batteri Li-Ion, hurtig-ladeaggregat,
brugsanvisning, stlpladekasse.
1.2. Artikelnumre
REMS Power-Press SE maskine 572101
REMS Power-Press maskine 577001
REMS Power-Press ACC maskine 577000
REMS Mini-Press ACC maskine Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22V ACC maskine Li-Ion 578002
REMS Akku-Press maskine Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC maskine Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC maskine Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC maskine Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 maskine Li-Ion 573008
73
 dan dan
REMS Ax-Press 40 maskine Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC maskine Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P maskine Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC maskine Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC maskine Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC maskine 575007
Expanderanordning 640 mm, 1" 575100
Expanderanordning 5463 mm, 2" 575101
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Hurtiglader Li-Ion 230 V 571575
Spndingsforsyning Li-Ion 230 V, i stedet for batterier 14,4 V 571565
Stlkasse REMS Power-Press SE 570280
Stlkasse REMS Power-Press 570280
Stlkasse REMS Power-Press ACC 570280
Stlkasse REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 578290
Stlkasse REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Stlkasse REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Stlkasse REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Stlkasse REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Stlkasse REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Stlkasse REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Stlkasse Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
og Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Arbejdsomrde
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22V ACC radialpresse
til fremstilling af pressamlinger til alle gngse pressfitting-
systemer p stlrr, rustfri stlrr, kobberrr, kunststofrr,
plastrr med metallisk indlg 1040 mm
1" 1.7. Vgt
Radialpresser REMS Power-Press / Power-Press ACC og
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC til fremstilling af pressamlinger
til alle gngse pressfitting-systemer p stlrr, rustfri stlrr,
kobberrr, kunststofrr, plastrr med metallisk indlg 10108 mm
4"
Axialpresser til fremstilling af trykhylstersamlinger (skydehylster-
samlinger) til alle gngse pressfitting-systemer p rustfri stlrr,
kobberrr, kunststofrr, plastrr med metallisk indlg 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC til expandering af rr/ringe
til systemet Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC til expandering af rr/ringe
til systemet Uponor Quick & Easy 1663 mm
2 REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC til udvidelse og kalibrering af
blde kobberrr, blde aluminiumsrr, blde prcisionsstlrr,
blde rustfrie stlrr 842 mm
1 Presstang Mini (gennemsnit) 1,2 kg (2,6 lb)
REMS Akku-Ex-Press P og REMS Akku-Ex-Press P ACC
til ekspandering af plastrr, plastrr med metallisk indlg 1240 mm
Arbejdstemperaturomrde
REMS batteridrevne presser 10 C +60 C (14 F +140 F)
Batteri 10 C +60 C (14 F +140 F)
Lynoplader 0 C +40 C (32 F +113 F)
Netdrevne presser 10 C +60 C (14 F +140 F)
Temperaturomrde for opbevaring > 0C (32 F)
1.4. Presskraft
Radialpressernes presskraft, undtaget radialpresse Mini 32 kN
Presskraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22V ACC 22 kN
Presskraft REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Presskraft REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Presskraft REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Presskraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Presskraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
De angivne krfter er nominelle krfter.
1.5. Elektriske data
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC beskyttelsesisoleret, telebeskyttet
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pkrvet at fastlgge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren.
74
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Hurtiglader Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Strmforsyning Input 230 V~; 5060 Hz
6 A33 A
Output 14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
A 33 A
Output 14,4 V ---;6
1.6. Dimensioner
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
REMS Power-Press SE maskine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC maskine 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC maskine uden batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22V ACC maskine uden batteri 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC maskine uden batteri 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC maskine uden batteri 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC maskine uden batteri 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 maskine uden batteri 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 maskine uden batteri 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC maskine uden batteri 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC maskine uden batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC maskine uden batteri 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC maskine 5,6 kg (12,2 lb)
REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Presstang (gennemsnit) 1,8 kg (3,9 lb)
Presshoveder (par, gennemsnit) 0,3 kg (0,6 lb)
Expanderhoved (gennemsnit) 0,2 kg (0,4 lb)
Mellemtang Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Mellemtang Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Mellemtang Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Stj
Emissionsvrdien afhnger af arbejdspladsen
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press/ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/ 22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press/ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrationer
Anslet effektiv vrdi af accelerationen < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Den angivne vibrationseksponering er mlt iht. en standardiseret prvnings-
metode, som kan anvendes til sammenligning med et andet el-vrktj. Den
angivne vibrationseksponering kan ogs anvendes til en indledende vurdering
af den pvirkning, som brugeren udsttes for.
FORSIGTIG
Vibrationseksponeringen kan afvige fra den angivede vrdi, nr el-vrktjet er
i brug, afhngig af den mde, el-vrktjet anvendes p. Afhngigt af hvordan
apparatet benyttes (den pvirkning, som brugeren udsttes for) kan det vre
dan dan
2. Ibrugtagning
FORSIGTIG
Har drivmaskinen stet p lager i lngere tid, skal overtrykventilen betjenes/
aktiveres ved at trykke p tilbagestillingstasten (13), fr maskinen tages i brug
igen. Sidder denne fast, eller gr den tungt, m der ikke presses. Drivmaskinen
skal afleveres til et autoriseret REMS kundeservicevrksted, hvor den skal
kontrolleres.
For brugen af REMS presstnger, REMS presstnger Mini, REMS pressringe
med mellemtnger, REMS presshoveder og REMS expanderhoveder til de
forskellige rrforbindelses-systemer glder de tilsvarende aktuelle REMS
salgsdokumenter, se ogs www.rems.de Downloads Produktkataloger,
-brochurer. Hvis systemproducenten foretager ndringer ved rr-samlesyste-
mernes komponenter eller lancerer nye p markedet, skal der indhentes
oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos REMS (fax +49 7151 17
07 - 110 eller e-mail info@rems.de). Forbehold mod ndringer og fejl.
2.1. Elektrisk tilslutning
ADVARSEL
Vr opmrksom p netspndingen! Inden drivmaskinen eller hurtigladeren
tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spnding, som er angivet p mrke-
pladen, stemmer overens med netspndingen. P byggepladser, i fugtige
omgivelser, p omrder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmder
m el-vrktjet kun bruges over lysnettet via et fejlstrmsrel (HFI-rel), som
afbryder energitilfrslen, s snart afledningsstrmmen til jorden overskrider 30
mA i 200 ms.
Batterier
BEMRK
Batteriet 14,4 V (25) skal altid indsttes lodret i hhv. drivmaskinen eller hurtig-
laderen. Hvis det indsttes skrt, beskadiger det kontakterne, og det kan
medfre kortslutning, hvilket beskadiger batteriet.
Dybafladning p grund af underspnding
En mindstespnding m ikke underskrides ved Li-Ion batterier, da batterien
ellers kan blive beskadiget p grund af "dybafladning". Cellerne fra REMS Li-Ion
batterier er ved leveringen allerede opladet ca. 40 %. Derfor skal Li-Ion batte-
rier oplades inden brug og regelmssigt genoplades. Hvis denne forskrift fra
celleproducenterne ikke overholdes, kan et Li-Ion batteri blive beskadiget p
grund af dybafladning.
Dybafladning p grund af opbevaring
Hvis et relativt lidt opladet Li-Ion batteri opbevares, kan det ved lngere opbe-
varing blive dybafladet p grund af selvafladning og derfor blive beskadiget.
Derfor skal Li-Ion batterier ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades
mindst hver sjette mned samt inden nste belastning.
BEMRK
Oplad batteriet inden brug. Genopladelige Li-Ion batterier skal regelms-
sigt oplades for at undg dybafladning. Ved dybafladning bliver batteriet
beskadiget.
1 2 1 2
Brug altid kun en REMS hurtiglader til opladning. Nye Li-Ion batterier og Li-Ion
batterier, som ikke har vret brugt i lngere tid, opnr frst den fulde kapacitet
efter flere opladninger. Ikke-genopladelige batterier m ikke oplades.
Kontrol af ladetilstanden for alle Akku-presser Li-Ion
Alle REMS akku-presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstandskon-
trol med beskyttelse med en ladetilstandsindikator med 2-farvet grn/rd LED
(23). LED'en lyser grnt, nr batterien er fuldt eller endnu tilstrkkeligt opladet.
LED'en lyser rdt, hvis batterien skal oplades. Opstr denne tilstand under en
presning, s pressprocessen ikke bringes til ende, skal presningen fuldendes
med et fuldt opladet Li-Ion batterier. Hvis drivmaskinen ikke benyttes, gr LED'en
ud efter ca. 2 timer, men den lyser igen, nr der tndes for drivmaskinen.
Trindelt ladetilstandsvisning (28) for batterierne Li-Ion 21,6 V
Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-
lamper. Nr der trykkes p tasten med batterisymbol, lyser mindst en LED-lampe
i et par sekunder. Jo flere LED-lamper der lyser, desto hjere er batteriets
ladetilstand. Blinker en LED-lampe rd, skal batteriet lades.
Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd og hurtiglader Li-Ion (art.-nr. 571560 og art.-nr.
571575)
Hvis netstikket er tilsluttet, viser den venstre kontrollampe konstant grnt lys.
Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren, viser en grn blinkende kontrollampe,
at batteriet oplades. Nr denne kontrollampe viser konstant grnt lys, er batte-
riet opladet. Hvis en kontrollampe blinker rdt, er batteriet defekt. Viser en
kontrollampe konstant rdt lys, ligger hurtigladerens og / eller akkuens tempe-
ratur uden for det tilladte arbejdsomrde for hurtigladeren p 0C til +40C.
BEMRK
Hurtigladere egner sig ikke til udendrs brug.
2.2. Montage (udskiftning) af presstangen, presstangen Mini (Fig. 1 (1)), pres-
stangen (4G) (Fig. 15), presstangen (S) (Fig. 16), pressringen (PR-3S) med
mellemtang (Fig. 17), pressringen (PR-3B) med mellemtang (Fig. 18),
pressringen 45 (PR-2B) med mellemtang (Fig. 19) ved radialpresser
Trk stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud. Brug altid kun presstnger,
presstnger Mini eller pressringe med systemspecifik presskontur svarende
til det pressfitting-system, som skal presses. Presstnger, presstnger Mini
eller pressringe er markeret med bogstaver p pressbakkerne eller press-
segmenterne til markering af presskonturen og med et tal til markering af
strrelsen. Mellemtngerne er markeret med bogstavet Z eller et tal, der bruges
til at forbinde dem med den tilladte pressering, der har den samme markering.
Pressringen 45 (PR-2B) m kun anbringes under en vinkel p 45 til mellem-
stangen Z1/mellemstangen Mini Z1 (Fig. 19). Ls og overhold indbygnings- og
montageanvisningen fra producenten/udbyderen af pressfitting-systemet, der
skal presses. Pres aldrig med en presstang, presstang Mini eller en pressring
og mellemtang, mellemtang Mini, som ikke passer (presskontur, strrelse).
Presforbindelsen kunne blive ubrugelig, og maskinen samt presstangen, pres-
stangen Mini eller pressringen, mellemtangen og mellemtang Mini kunne blive
beskadiget.
Det er bedst at lgge drivmaskinen p bordet eller p gulvet. Montagen
(udskiftningen) af presstangen, presstangen Mini eller mellemtangen, mellem-
tang Mini kan kun foretages, hvis pressrullerne (5) er krt helt tilbage. Tryk i
givet fald retningsomskifteren (7) til venstre p REMS Power-Press SE og
betjen sikkerhedsafbryderen (8), tryk p tilbagestillingstasten (13) p REMS
Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-
Press ACC og REMS Akku-Press / Akku-Press ACC, tryk p, til pressrullerne
(5) er krt helt tilbage.
bn tangholdebolten (2). Tryk p lsestiften/riglen (4), tangholdebolten (2)
springer fjederbelastet ud. St valgt presstang, presstang Mini (1), mellemtang,
mellemtang Mini (19) i. Skub tangholdebolten (2) frem, til lsestiften/riglen (4)
falder i hak. Tryk tryklisten/knappen (3) ned direkte over tangholdebolten (2).
Radialpresser m ikke startes uden indsat presstang, presstang Mini eller
pressring med mellemtang, mellemtang Mini. Lad kun presningen lbe, til
presforbindelsen er fremstillet. Uden presmodtryk fra en pressfitting bliver
drivmaskinen eller presstang, presstang Mini, pressring og mellemtang, mellem-
tang Mini belastet undvendigt meget.
FORSIGTIG
Pres aldrig, hvis tandholdebolten (2) ikke er lst. Fare for brud, vkfly-
vende dele kan fre til alvorlige kvstelser.
2.3. Montering (udskiftning) af presshovederne (14) p axialpresser
(figur 6, 9)
Batteriet tages fra. Anvend kun systemspecifikke presshoveder. REMS press
hoveder er ptrykt bogstaver til markering af trykhylster-systemet og tal til
markering af strrelsen. Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen
fra producenten/udbyderen af det anvendte system. Der m aldrig presses
med upassende presshoveder (trykhylster-system, strrelse). Samlingen kan
risikere at blive ubrugelig, og maskine og presshoveder kan risikere at blive
beskadiget.
De valgte presshoveder (14) stikkes helt ind og drejes evt., til de falder i hak
(kuglesystem). Presshoveder og optagelsesboring i pressanordningen holdes
rene.
2.4. Montering (udskiftning) af expanderhovedet (16) p REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC og REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (figur 7, 8)
Trk stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud. Brug kun originale
expanderhoveder Uponor Quick & Easy. Ls og overhold indbygnings- og
montageanvisningen fra producenten/udbyderen af det anvendte system. Der
m aldrig expanderes med upassende expanderhoveder (system, strrelse).
Samlingen kan risikere at blive ubrugelig, og maskine og expanderhoveder kan
risikere at blive beskadiget. Expanderdornens konus (18) indfedtes lidt. Det
valgte expanderhoved skrues p expanderanordningen, til der er anslag. Ls
og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen
af det anvendte system. REMS expanderhoveder P og Cu egner sig ikke til
rrexpanderne REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC og REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC og m derfor ikke bruges.
Udskiftning af expanderanordningen ved REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC
Trk stikket ud af stikkontakten. Skru expanderanordningen af REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Skru den valgte expanderanordning helt p og spnd
den med hnden.
2.5. Montage (udskiftning) af expanderhovedet (16) ved REMS Akku-Ex-Press
Cu ACC (figur 11)
Tag batteriet ud. Indfedt expanderdornens konus lidt. Skru det valgte expan-
derhoved p expanderanordningen (15) indtil stopanslaget. Expanderanordningen
skal nu indstilles sledes, at drivmaskinens fremfringskraft ved expanderingens
ende optages af drivmaskinen og ikke af expanderhovedet. Hertil skrues
expanderanordningen(15) og det pskruede expanderhoved af drivmaskinen.
Lad fremfringsstemplet lbe s langt frem som muligt, uden at maskinen
skifter til tilbagelb. I denne position skal expanderanordningen samt pskruet
expanderhoved skrues s fast p drivmaskinen, til expanderbakkerne (17) p
expanderhoveder (16) har bnet sig helt. I denne stilling sikres expanderan-
ordningen med kontramtrikken (24).
2.6. Montage (udskiftning) af expanderhovedet (16) ved REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (figur 10)
Tag batteriet ud. Expanderdornens konus (18) indfedtes lidt. Skru det valgte
75
 dan dan
expanderhoved (16) p expanderanordningen (15) indtil stopanslaget. Brug altid
kun systemspecifikke expanderhoveder. Expanderhoveder er mrket med
bogstaver til markering af trykbsnings-systemet og med et tal til at markere
strrelsen. Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/
udbyderen af det anvendte system. Man m aldrig expandere med expander-
hoveder, som ikke passer (trykbsnings-system, strrelse) Forbindelsen kunne
blive ubrugelig, og maskinen samt expanderhovederne kunne blive beskadiget.
BEMRK
Srg for, at trykhylstret ved expanderingen har tilstrkkelig afstand til expan-
derhovedet (16), ellers kan expanderbakkerne (17) blive bjet eller brkke.
3. Drift
FORSIGTIG
Har drivmaskinen stet p lager i lngere tid, skal overtrykventilen betjenes/
aktiveres ved at trykke p tilbagestillingstasten (13), fr maskinen tages i brug
igen. Sidder denne fast, eller gr den tungt, m der ikke presses. Drivmaskinen
skal afleveres til et autoriseret REMS kundeservicevrksted, hvor den skal
kontrolleres.
3.1. Radialpresser (figur 1 til 5 og 15 til 19)
Fr brug skal presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellemtangen og
mellemtangen Mini, isr presskonturen (11, 22) p pressbakkerne (10) hhv.
p alle 3 presssegmenter (21), kontrolleres for skader og slid. Beskadigede
eller slidte presstnger, presstnger Mini, pressringe, mellemtnger og
mellemtangen Mini m ikke bruges mere. Ellers er der fare for en ikke korrekt
presning eller for ulykker.
Fr brug skal der gennemfres en testpresning med ilagt pressforbinder med
drivmaskinen og den til enhver tid isatte presstang, presstang Mini, den til
enhver tid isatte pressring med mellemtang hhv. mellemtang Mini. Presstangen,
presstangen Mini (1), pressringen (20) med mellemtang eller mellemtangen
Mini skal passe mekanisk i drivmaskinen og skal kunne lses korrekt. Efter
presningen skal hele lukningen af pressebakkerne (10), pressringene (20),
pressesegmenterne (21) samt p deres spids (Fig. 1 og Fig. 15 til 19 ved "A")
og p den modsatte side (Fig. 1 og Fig. 15 til 19 ved "B") iagttages. Forbindel-
sens tthed skal kontrolleres (landespecifikke forskrifter, standarder, retnings-
linjer osv. skal overholdes).
Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret, nr presstangen, press
tangen Mini, pressringen lukkes, kan presningen vre fejlbehftet eller utt
(se 5. Fejl i driften).
FORSIGTIG
For at undg skader p pressapparatet skal man srge for, at der ved
arbejdssituationer som dem, der er vist som eksempel p fig. 12 til 14,
ikke opstr spnding mellem presstang, presstang Mini, pressring,
mellemtang, mellemtang Mini, fitting og drivmaskine. Overholdes dette
ikke, er der fare for brud, og vkflyvende dele kan fre til alvorlige
kvstelser.
3.1.1. Arbejdsforlb
Presstangen, presstangen Mini (1) trykkes s meget sammen med hndkraft,
at den kan skubbes ind over en pressfitting. Maskinen med presstangen holdes
retvinklet mod rraksen, nr den sttes p en pressfitting. Presstangen slippes,
s den slutter om pressfitting. Maskinen holdes i grebet til kabinettet (6) og i
afbrydergrebet (9).
Pressringen (20) lgges omkring pressfittingen. Mellemtangen/mellemstangen
Mini (19) lgges ind i drivmaskinen, og tangholdebolten lses. Mellemtangen/
mellemstangen Mini (19) trykkes s meget sammen med hnden, at mellem-
tangen/mellemstangen Mini kan lgges p mod pressringen. Slip mellemtangen/
mellemstangen Mini, s radiusserne/halvkuglerne p/til mellemtangen/mellem-
stangen Mini ligger fast mod pressringens cylinderruller/kuglepander, og
pressringen ligger fast mod pressfittingen. P mellemtangen Z1 og mellemtangen
Mini Z1 skal man vre opmrksom p, at pressringen kun m anbringes under
45.
St REMS Power-Press SE retningsomskifteren (7) til hjre (fremlb) og tryk
p sikkerhedsafbryderen (8). Sikkerhedsafbryderen (8) trykkes ind og holdes,
til presningen er frdig, og presstangen eller pressringen er lukket. Slip
sikkerheds-tippekontakten med det samme. Stil retningsomskifteren (7) til
venstre (tilbagelb) og tryk p sikkerhedsafbryderen (8), til presserullerne er
krt tilbage, og sikkerheds-glidekoblingen reagerer. Slip sikkerheds-tippekon-
takten med det samme.
BEMRK
Belast ikke sikkerheds-glidekoblingen undvendigt. Slip sikkerhedsafbryderen,
s snart presstangen, pressringen er lukket og/eller pressrullerne er krt tilbage.
Sikkerheds-glidekoblingen slides normalt lige som alle almindelige glidekoblinger.
Belastes den dog undvendigt, slides den hurtigere, hvorved den kan delgges.
P REMS Power-Press og REMS Akku-Press hold sikkerhedsafbryderen (8)
nede, indtil presningen er lavet frdigt, og presstang resp. pressring er fuld-
stndig lukket. Det hres ved et akustisk signal. Knappen til tilbagestilling (13)
holdes trykket ned, indtil presserullerne (5) er krt helt tilbage.
Ved REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC og REMS Power-Press ACC hold sikkerhedsafbryderen (8) nede, indtil
presningen er lavet frdigt, og presstang resp. pressring er fuldstndig lukket.
76
Efter fuldendt presning stiller maskinen automatisk om til tilbagelb (automatisk
tilbagelb). I dette tilflde fremkommer et akustisk signal (knk).
Tryk presstangen sammen med hnden, s den kan trkkes af pressfittingen
sammen med drivmaskinen. Tryk mellemtangen, mellemtang Mini sammen
med hnden, s den kan trkkes af pressringen sammen med drivmaskinen.
Pressringen bnes med hnden, s den kan trkkes af pressfittingen.
3.1.2. Funktionssikkerhed
P REMS Power-Press SE afsluttes presningen ved at slippe sikkerhedsaf-
bryderen (8). Drivmaskinerne sikres mekanisk ved, at en momentafhngig
sikkerhedsglidekobling virker i begge endestillinger p presserullerne. Belast
ikke sikkerhedsglidekoblingen undvendigt. REMS Power-Press SE er desuden
udstyret med en sikkerhedselektronik, som slukker for drivmaskinen i tilflde
af overbelastning. Drivmaskinen kan herefter normalt fortsttes med at blive
brugt, medmindre sikkerhedselektronikken slukker for drivmaskinen, nr pres-
ningen er frdig. I dette tilflde skal drivmaskinen kontrolleres/istandsttes
p et autoriseret REMS kundeservicevrksted. Slukker drivmaskinen, allerede
fr presningen er frdig, skal drivmaskinen kontrolleres/istandsttes p et
autoriseret REMS kundeservicevrksted.
REMS Power-Press og REMS Akku-Press afslutter automatisk presningen,
hvorved der hres et akustisk signal.
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC og REMS Power-Press ACC
afslutter automatisk presningen, hvorved der hres et akustisk signal, med
automtisk tilbagelb (tvangsforlb).
REMS Mini Press 22 V ACC afslutter automatisk presningen, hvorved der hres
et akustisk signal, med automtisk tilbagelb (tvangsforlb) og slukker s.
BEMRK
En korrekt presning bliver kun lavet med fuldstndig lukning af en pres-
stang, en presstang Mini, en pressring eller en press-segment. Efter frdig
presning skal man holde je med, at pressbakkerne (10), pressringene
(20) resp. presssegmenterne (21) bde ved spidsen (fig. 1, og fig. 15 til
19 ved "A") og p den modsatte (fig. 1, og fig. 15 til 19 ved "B") lukker
helt. Hvis der ved lukning af presstang, presstang Mini, pressring resp.
press-segment opstr en tydelig grat p presshylsteret, kan presningen
vre fejlbehftet eller utt (se 5. Fejl i driften).
3.1.3. Arbejdssikkerhed
Af arbejdssikkerhedsmssige grunde er maskinen udstyret med en sikker-
hedsafbryder (8). Med denne kontakt er det muligt nr som helst, og srligt i
faresituationer omgende at standse maskinen og dermed tangens fremdrift.
Maskinerne kan stilles om til tilbagelb, lige meget hvilken stilling de er i.
3.2. Axialpresser (figur 6, 9)
Overhold de forskellige arbejdsomrder for aksialpresserne. Det aktuelle REMS
salgsmateriale glder, se ogs www.rems.de Downloads Produktkataloger,
-brochurer. Vr opmrksom p, at presshovederne (14) sttes ind i drivma-
skinen p en sdan mde, at presningen s vidt muligt kan gennemfres i en
bevgelse. I nogle tilflde er det ikke muligt, s skal der forpresses og presses
frdigt. Hertil skal der fr den anden presning sttes et presshoved ind, eller
begge presshoveder skal drejes 180, fr de sttes ind, s der opstr en lille
afstand mellem disse.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (figur 6)
Den formonterede trykhylstersamling lgges ind i presshovederne (14).
Maskinen holdes p grebet p kabinettet og p afbrydergrebet (9). Sikkerheds-
afbryderen (8) holdes nede, indtil trykhylsteret ligger ind til trykhylstersamlerens
Bund . Det gives der ogs besked om med et akustisk signal (en knklyd).
REMS Ax-Press 30: Nr pressearbejdet er frdigt, skifter drivmaskinen auto-
matisk til tilbagelb (tvangsforlb). I dette tilflde fremkommer et akustisk
signal (knk). REMS Ax-Press 40: Tryk p tilbagestillingstasten (13), til pres-
shovederne (14) er krt helt tilbage.
Hvis der efter lukning af presshovederne opstr en tydelig spalte mellem pres-
shylster og trykhylster-samlingens krave, kan presningen vre fejlbehftet
eller utt (se 5. Fejl). Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen
fra producenten/udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.
FORSIGTIG
Fare for at den bliver mast! Man m ikke stikke hnden ind i det omrde,
hvor de bevgelige presshoveder (14) befinder sig!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Lg den formonterede trykkappeforbindelse ind i presshovederne (14). I givet
fald skal den mindre afstand mellem presshovederne p REMS Ax-Press 25
L ACC ns ved at omstte det udvendige presshoved p presshovedpositionen
i midten. Drivmaskinen holdes enten med en hnd p kontaktgrebet (9) eller
med begge hnder p hhv. husets greb (6) og kontaktgrebet (9). Hold sikker-
hedsafbryderen (8) nede, indtil trykhylstret ligger helt nede p trykhylstersam-
lingen. S skifter drivmaskinen automatisk til returlb (tvunget forlb).
Hvis der efter lukning af presshovederne opstr en tydelig spalte mellem pres-
shylster og trykhylster-samlingens krave, kan presningen vre fejlbehftet
eller utt (se 5. Fejl). Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen
fra producenten/udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.
Ved trykhylstersystem IV skal der bruges forskellige presshoveder til en rrstr-
relse. Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/
udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.
dan dan
FORSIGTIG
Fare for at den bliver mast! Man m ikke stikke hnden ind i det omrde,
hvor de bevgelige presshoveder (14) befinder sig!
3.3. Rrexpander
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(figur 7, 8)
Ls og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udby-
deren af det anvendte system. Q & E ring af den valgte strrelse skubbes p
rret. Expanderhovedet fres ind i rret. Expanderhovedet/maskinen trykkes
mod rret. Der tndes for maskinen (8). Hvis expanderhovedet er bent, stiller
maskinen automatisk ind p tilbagelb, og expanderhovedet lukkes igen. Ved
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC skal sikkerhedsafbryderen (8) holdes stadig
nede og expanderhovedet/maskinen skubbes efter. Samtidig drejes rret lidt.
Expanderingsproceduren gentages, indtil expanderbakkerne (17) er skubbet
ind i rret til anslag. Ved REMS Power-Ex-Press Q&E ACC skal sikkerheds-
afbryderen (8) slippes efter hver expandering: Vent, indtil expanderdornen er
krt helt tilbage, s trykkes vippekontakten (8) igen. Gentag expanderingen s
lnge, til expanderbakkerne (17) er skubbet ind i rret indtil stopanslaget.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (figur 10)
Ved REMS Akku-Ex-Press P skubbes trykhylstret hen over rret, expanderho-
vedet fres ind i rret indtil stopanslaget, og expanderhovedet/drivmaskinen
trykkes mod rret. Tnd drivmaskinen (8). Srg for, at trykhylstret ved expan-
deringen har tilstrkkelig afstand til expanderhovedet, ellers kan expanderbak-
kerne (17) blive bjet eller brkke. Hold sikkerhedsafbryderen (8) nede, indtil
rret er expanderet. Dette vises ved et akustisk signal (knklyd). Efter kort
ventetid til stabilisering af det ekspanderede rr trykkes tilbagestillingstasten
(13) s lnge, til expanderdornen (18) er krt helt tilbage. Eventuelt expanderes
flere gange. Samtidig drejes rret lidt. Ls og overhold indbygnings- og
montageanvisningen fra producenten/udbyderen af det anvendte system.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (figur 10, 11)
Ved REMS Akku-Ex-Press P ACC skubbes trykhylstret hen over rret, expan-
derhovedet fres ind i rret indtil stopanslaget, og expanderhovedet/drivmaskinen
trykkes mod rret. Tnd drivmaskinen (8). Srg for, at trykhylstret ved expan-
deringen har tilstrkkelig afstand til expanderhovedet, ellers kan expanderbak-
kerne (17) blive bjet eller brkke. Hold sikkerhedsafbryderen (8) nede, indtil
rret er expanderet. Dette vises ved et akustisk signal (knklyd). Eventuelt
expanderes flere gange. Samtidig drejes rret lidt. Ls og overhold indbygnings-
og montageanvisningen fra producenten/udbyderen af det anvendte system.
Ved REMS Akku-Ex-Press Cu ACC fres expanderhovedet ind i rret indtil
stopanslaget, og expanderhovedet/drivmaskinen trykkes mod rret. Tnd
drivmaskinen. Nr expanderhovedet er bent, skifter drivmaskinen automatisk
til tilbagelb, og expanderhovedet lukkes igen. Ls og overhold indbygnings-
og montageanvisningen fra producenten/udbyderen af det anvendte system.
3.4. Ladetilstandskontrol med beskyttelse mod total afladning af batterien
Alle REMS akku-presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstandskon-
trol med beskyttelse med en ladetilstandsindikator med 2-farvet grn/rd LED
(23). LED'en lyser grnt, nr batteriet er fuldt eller endnu tilstrkkeligt opladet.
LED'en lyser rdt, hvis batteriet skal oplades. Opstr denne tilstand under en
presning, s pressprocessen ikke bringes til ende, skal presningen fuldendes
med et fuldt opladet Li-Ion batteri. Hvis drivmaskinen ikke benyttes, gr LED'en
ud efter ca. 2 timer, men den lyser igen, nr der tndes for drivmaskinen.
3.5. Trindelt ladetilstandsvisning (28) for batterier Li-Ion med 21,6 V
Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-
lamper. Nr der trykkes p tasten med batterisymbol, lyser mindst en LED-lampe
i et par sekunder. Jo flere LED-lamper der lyser, desto hjere er batteriets
ladetilstand. Blinker en LED-lampe rd, skal batteriet lades.
4. Vedligeholdelse
ADVARSEL
Udover den nedenfor angivne vedligeholdelse anbefaler vi at indsende REMS
drivmaskinerne sammen med alt vrktj (fx presstnger, presstnger Mini,
pressringe med mellemtang, mellemtang Mini, presshoveder, expanderhoveder)
og tilbehr (fx batteri, hurtiglader) mindst n gang om ret til et autoriseret
REMS kundeservicevrksted til inspektion og gentaget kontrol af kontrol af
el-vrktjer iht. EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Inspektion/vedligeholdelse
ADVARSEL
Netstikket trkkes ud fr istandsttelses- eller reparationsopgaver, eller
batteriet tages fra! Disse arbejder m kun gennemfres af kvalificeret fagper-
sonale.
Gearet i maskinerne i REMS Power-Press SE er vedligeholdelsesfri. Gearet
lber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke smres. Motoren REMS
Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC og REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC har kulbrster, som bliver slidt og derfor skal
kontrolleres og evt. udskiftes af og til. Anvend kun originale REMS kulbrster.
Drivmaskinen REMS Power-Press SE har en sikkerheds-glidekobling. Denne
lukker og skal derfor kontrolleres og fornys en gang imellem. Brug kun originale
REMS sikkerheds-glidekoblinger. Ved de akkudrevede drivmaskiner slides
kulbrsterne p DC-motorerne. Disse kan ikke fornys, DC-motoren skal udskiftes.
Ved alle elektrohydrauliske drivmaskiner slides pakringene (O-ringe). Disse
skal derfor kontrolleres og evt. udskiftes en gang imellem. Istandsttelses- og
reparationsopgaver, isr p de elektriske dele, m kun udfres af et autoriseret
REMS kontrakt-servicevrksted.
BEMRK
Beskadigede eller slidte presstnger, presstnger Mini, pressringe, mellem-
tnger, presshoveder, expanderhoveder kan ikke repareres.
4.2. Vedligeholdelse
ADVARSEL
Fr vedligeholdelsesarbejder tages stikket ud eller batteriet tages fra!
Presstnger, presstnger Mini, pressringe, mellemtnger, mellemtang Mini,
presshoveder og expanderhoveder, herunder specielt deres optagelser, holdes
rene. Meget snavsede metaldele rengres f.eks. med maskinrens REMS
CleanM (art.nr. 140119) og beskyttes herefter mod rust.
Kunststofdele (f.eks. hus, batterier) m kun rengres med maskinrens REMS
CleanM (art.nr. 140119) eller mild sbe og en fugtig klud. Brug ikke hushold-
ningsrengringsmidler, da disse kan indeholde mange kemikalier, der kan
beskadige kunststofdelene. Benzin, terpentinolie, fortynder eller lignende
produkter m under ingen omstndigheder anvendes til rengring af kunst-
stofdele.
Vr opmrksom p, at vsker aldrig trnger ind i el-vrktjet. Dyp aldrig
el-vrktjet i vske.
4.2.1. Presstnger, presstnger Mini, pressringe, mellemtnger, mellemtang Mini
Presstnger, presstnger Mini, pressringe og mellemtnger, mellemtang Mini
skal regelmssigt kontrolleres for, om de er let bevgelige. I givet fald skal
presstngerne, presstngerne Mini, pressringene og mellemtngerne rengres,
og boltene (12) fra pressbakkerne, press-segmenterne og mellembakkerne,
mellemtang Mini (Fig. 1, 1519) smres let med maskinolie; presstang, pres-
stang Mini, pressring og mellemtang m dog ikke skilles ad! Fjern aflejringer i
presskonturen (11). Kontroller regelmssigt, at alle presstnger, presstnger
Mini, pressringe, mellemtnger og mellemtang Mini er i funktionsduelig tilstand
ved en prvepresning med indsat pressfitting. En korrekt presning bliver kun
lavet med fuldstndig lukning af en presstang, en presstang Mini, en pressring
eller en press-segment. Efter frdig presning skal man holde je med, at press-
bakkerne (10), pressringene (20) resp. press-segmenterne (21) bde ved spidsen
(fig. 1, og fig. 1519 ved "A") og p den modsatte (fig. 1, og fig. 1519 ved "B")
lukker helt. Hvis der ved lukning af presstang, presstang Mini, pressring resp.
press-segment opstr en tydelig grat p presshylsteret, kan presningen vre
fejlbehftet eller utt (se 5. Fejl i driften).
Beskadigede eller slidte presstnger, presstnger Mini, pressringe og mellem-
tnger, mellemtang Mini m ikke lngere blive brugt. I tvivlstilflde indsendes
drivmaskinen sammen med alle presstnger, presstnger Mini, pressringe,
mellemtnger og mellemtang Mini til et autoriseret REMS kundeservicevrk-
sted til eftersyn.
4.2.2. Radialpresser
Presstangsfastgrelsen holdes ren, specielt skal pressrullerne (5) og tanghol-
deboltene (2) rengres med jvne mellemrum, hvorefter de smres let med
maskinolie. Kontroller drivmaskinen for sikker funktion med regelmssige
mellemrum ved at gennemfre en presning med pressfittingen, der har brug
for den hjeste preskraft. Hvis presstangen, presstangen Mini lukker helt ved
dette pres (se ovenfor) er maskinen i funktionssikker stand. Lukker presstangen,
presstangen Mini, pressringen, presssegmenterne helt under denne presning
(se ovenfor), er drivmaskinens funktionssikkerhed givet.
4.2.3. Axialpresser
Hold presshoveder (14), pressanordningens holdeboringer samt pressanord-
ningen rene.
4.2.4. Rrexpander
Ved REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC skal expanderanordning (15), expanderhoveder (16) og expanderdorn
(18) holdes rene. Indfedt expanderdornen (18) fra tid til anden.
77
 dan dan
5. Fejl i driften
For at undg skader p pressapparatet skal man srge for, at der ved arbejdssituationer som dem, der er vist som eksempel p fig. 12 til 14, ikke opstr spnding
mellem presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang, mellemtang Mini, fitting og drivmaskine.

FORSIGTIG
Har drivmaskinen stet p lager i lngere tid, skal overtrykventilen betjenes/aktiveres ved at trykke p tilbagestillingstasten (13), fr maskinen tages i brug igen.
Sidder denne fast, eller gr den tungt, m der ikke presses. Drivmaskinen skal afleveres til et autoriseret REMS kundeservicevrksted, hvor den skal kontrolleres.

5.1. Fejl: Drivmaskine krer ikke.

rsag:
Slidte kulbrster (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Tilslutningsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).
Drivmaskine defekt.
5.2. Fejl: Radialpresse frdiggr ikke presning, presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang, presssegment lukker ikke helt.
rsag:
Drivmaskine overophedet (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC).
Slidte kulbrster (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC).
Glidekobling defekt (REMS Power-Press SE).
Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).
Drivmaskine defekt.
Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, strrelse) Kontroller tekst p presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,
eller forkert mellemtang, mellemtang Mini sat i.
Pressetang, presstang Mini, pressring, mellemtang, mellemtang Mini gr
tungt eller er defekt.
Udbedring:
F kulbrster og DC-motor skiftet af kvalificeret personale eller p et
autoriseret REMS kundeservicevrksted.
F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret personale eller p et auroriseret
REMS kundeservicevrksted.
Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.
F drivmaskinen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted.
Udbedring:
Lad drivmaskine afkle i ca. 10 min.
F kulbrster og DC-motor skiftet af kvalificeret personale eller p et
autoriseret REMS kundeservicevrksted.
F glidekoblingen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted.
Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.
F drivmaskinen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted
mellemtang Mini og skift den evt.
Hold op med at bruge presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,
mellemtang Mini! Rengr presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,
mellemtang Mini og smr et tyndt lag maskinolie p eller erstat dem af nye.

5.3. Fejl: REMS Power-Press SE slukker gentagne gange, nr presningen er frdig.

rsag: Udbedring:
Drivmaskine defekt. F drivmaskinen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted.

5.4. Fejl: Nr presstangen, presstangen Mini, pressringen, press-segmenterne lukkes, opstr der en tydelig grat p pressekappen.
rsag: Udbedring:
Beskadiget eller slidt presstang, presstang Mini, pressring, press-segmenter Erstat presstang, presstang Mini, pressring med nye.
hhv. presskontur.
Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, strrelse) Kontroller tekst p presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,
eller forkert mellemtang, mellemtang Mini sat i. mellemtang Mini og skift den evt.
Ikke egnet afstemning af pressekappe, rr og stttekappe. Kontroller kompatibiliteten for pressekappen, rret og stttekappen. Overhold
indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen af
pressfitting-systemet, der skal presses, og kontakt evt. producenten/
udbyderen.

5.5. Fejl: Luk pressbakkerne, hvis presstangen er ubelastet, presstang Mini forskudt ved "A" og "B" (Fig. 1).
rsag: Udbedring:
Presstang, presstang Mini faldt ned p jorden, trykfjeder bjet ud af form. Aflever presstang, presstang Mini til kontrol p et autoriseret REMS kundeser-
vicevrksted.

5.6. Fejl: Under aksialpresning klemmes rret ind mellem trykkappe og fittingkrave.
rsag:
Expanding for lang.
Rr skubbet for langt p stttekappen til trykkappe-fittingen.
Forkert expanderhoved (trykkappe-system, strrelse) er sat.
Ikke egnet afstemning af trykkappe, rr og stttekappe.
Udbedring:
Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rr expanderet flere
gange, flg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen
af trykkappe-systemet, der skal presses.
Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rr expanderet flere
gange, flg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen
af trykkappe-systemet, der skal presses.
Skift expanderhoved.
Kontroller trykkappens, rrets og stttekappens kompatibilitet, kontakt evt.
producenten/udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.

5.7. Fejl: Under aksialpresningen opstr der en tydelig spalte mellem trykkappe og fittingkrave, nr pressehovederne er blevet lukket.
rsag: Udbedring:
Rr klemt fast mellem trykkappe og fittingkrave, se 5.5. Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rr expanderet flere
gange, flg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen
af trykkappe-systemet, der skal presses.
Forkert presshoved (trykkappe-system, strrelse) sat i. Skift presshoved.
Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner). Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd, skift batteri.
Drivmaskine defekt. F drivmaskinen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted.

78
dan dan
5.8. Fejl: Expander frdiggr ikke expansion, expanderhoved bner ikke helt.
rsag: Udbedring:
Drivmaskine overophedet (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Lad drivmaskine afkle i ca. 10 min.
Slidte kulbrster (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). F kulbrster og DC-motor skiftet af kvalificeret personale eller p et
autoriseret REMS kundeservicevrksted.
Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner). Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.
Drivmaskine defekt. F drivmaskinen kontrolleret/repareret p et autoriseret REMS kundeservice-
vrksted.
Forkert expanderhoved (trykkappe-system, strrelse) er sat. Skift expanderhoved.
Expanderhoved gr tungt eller er defekt. Hold op med at bruge expanderhoved! Rengr expanderhoved og smr et
tyndt lag maskinolie p eller skift det.
Expanderanordning indstillet forkert (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). Indstil expanderanordning igen, se 2.5.
Afstand mellem trykkappe og expanderhoved er for lille. g afstand mellem trykkappe og expanderhoved.

6. Bortskaffelse
Drivmaskinerne, akkuerne og hurtig-ladeaggregaterne m ikke smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald, nr de er slidt op. De skal
bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne.

7. Producentens garanti
Garantiperioden er p 12 mneder fra overdragelsen af det nye produkt til
frste bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende
de originale kbsdokumenter, som skal indeholde angivelser om kbsdatoen
og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstr i lbet af garantiperioden,
og som pvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved
udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlnget
eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller
misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,
for stor belastning, brug i modstrid med formlet, egne indgreb eller indgreb af
andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indest for, er udelukket fra
garantien.
Garantiydelser m kun udfres af et autoriseret REMS kundeservicevrksted.
Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret
REMS kundeservicevrksted uden forudgende indgreb i ikke splittet tilstand.
Udskiftede produkter og dele overgr til REMS' eje.
Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vrkstedet.
Brugerens lovfstede rettigheder, isr hans garantikrav over for forhandleren
i tilflde af mangler, indskrnkes ikke af denne garanti. Denne producent-
garanti glder kun for nye produkter, som kbes og bruges i den Europiske
Union, i Norge eller i Schweiz.
For denne garanti glder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers
Konvention om aftaler om internationale kb (CISG).

8. Forlngelse af producentens garanti til 5 r

For de drivmaskiner, der er angivet i denne brugsanvisning, er det muligt at
forlnge garantiens gyldighedstid i den foranstende garanti fra producenten
til 5 r i lbet af 30 dage fra udleveringen til den frste bruger; dette gres ved
at registrere drivmaskinen under www.rems.de/service. Krav, der gres
gldende p basis af forlngelsen af producentens garanti. kan kun gres
gldende af registrerede frste brugere under forudstning af, at typeskiltet
p drivmaskinen hverken er fjernet eller ndret, og at oplysningerne kan lses.
En overdragelse af kravene er udelukket.

9. Reservedelsliste
Reservedelsliste: se www.rems.de Downloads Reservedelstegninger.

79
 fin fin
Alkuperiskyttohjeen knns c) Vlt tahatonta kyttnottoa. Varmistaudu siit, ett shktykalu on
kytketty pois plt, ennen kuin liitt sen virtalhteeseen ja/tai akkuun,
REMS-puristuspihtien, REMS Mini-puristuspihtien, vlipihdeill varustettujen REMS- otat sen tai kannat sit. Jos sormesi on kytkimell shklaitetta kantaessasi
puristusrenkaiden, REMS-puristinpiden ja REMS-laajennuspiden kyttn eri tai jos liitt pllekytketyn laitteen virtalhteeseen, seurauksena voi olla tapa
putkiliitosjrjestelmiss ptevt kulloinkin voimassa olevat REMS-myyntiasiakirjat, turma.
katso mys www.rems.de Downloads Tuoteluettelot, -esitteet. Jos jrjestelmn d) Poista asetustykalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket shktykalun
valmistaja muuttaa putkiliitosjrjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille, niiden plle. Laitteen pyrivss osassa oleva tykalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.
senhetkinen kytettvyys on tarkistettava REMSilt (faksi +49 7151 17 07 - 110 tai e) Vlt epnormaalia tyasentoa. Pid huoli siit, ett seisot tukevasti ja
shkposti info@rems.de). Yritys pidtt itselln oikeuden muutoksiin eik vastaa silytt aina tasapainosi. Voit siten hallita shktykalun paremmin odottamat
mahdollisista erehdyksist/virheist. REMS-puristuspihtien, REMS Mini-puristus- tomissa tilanteissa.
pihtien, vlipihdeill varustettujen REMS-puristusrenkaiden, REMS-puristinpiden f) Kyt sopivaa vaatetusta. l kyt vlji vaatteita tai koruja. Pid hiukset,
ja REMS-laajennuspiden kyttn eri putkiliitosjrjestelmiss ptevt kulloinkin vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut tai pitkt
voimassa olevat REMS-myyntiasiakirjat, katso mys www.rems.de Downloads hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.
Tuoteluettelot, -esitteet. Jos jrjestelmn valmistaja muuttaa putkiliitosjrjestelmien g) Jos plynimu- ja -keryslaitteet ovat asennettavissa, varmistaudu siit, ett
osia tai tuo uusia osia markkinoille, niiden senhetkinen kytettvyys on tarkistettava ne on liitetty ja ett niit kytetn oikein. Plynimurin kytt voi vhent
REMSilt (faksi +49 7151 17 07 - 110 tai shkposti info@rems.de). Yritys pidtt plyn aiheuttamia vaaroja.
itselln oikeuden muutoksiin eik vastaa mahdollisista erehdyksist/virheist. h) l tuudittaudu vrn turvallisuuden tunteeseen lk sivuuta shkty-
kalujen turvallisuussntj, vaikka tuntisitkin shktykalun usein
Kuva 119
toistuneen kytn perusteella. Huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osassa
1 Puristuspihdit/Mini-puristuspihdit 17 Laajennusleuat aiheuttaa vakavia vammoja.
2 Pihtien lukkopultti 18 Laajennuskara 4) Shktykalun kytt ja ksittely
3 Puristuslista/nuppi 19 Vlipihdit/Mini-vlipihdit a) l kuormita laitetta liikaa. Kyt tyhsi sit varten tarkoitettua shkty-
4 Lukkotappi/salpa 20 Puristusrengas
kalua. Tyskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa
5 Puristusrullat 21 Puristussegmentti
shktykalua kytten.
6 Runkokahva 22 Puristusmuoto (puristusrengas tai
b) l kyt shktykalua, jonka kytkin on viallinen. Shktykalu, jota ei
7 Kiertosuuntavipu puristussegmentit)
voida en kytke plle tai pois plt, on vaarallinen ja se on korjattava.
8 Turvallinen kyttkytkin 23 Akun lataustilan nytt
c) Ved pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin sdt laitetta,
9 Kytkentkahva 24 Vastamutteri
vaihdat lisvarusteita tai panet laitteen pois. Tm varotoimenpide est
10 Puristusleuat 25 Akku
shktykalun tahattoman kynnistymisen.
11 Puristusmuoto (puristuspihdit) 28 Porrastettu varaustilanytt
d) Silyt kyttmttmi shktykaluja lasten ulottumattomissa. l anna
12 Tappi (REMS Mini-Press 22 V ACC)
sellaisten henkiliden kytt laitetta, jotka eivt ole siihen perehtyneet tai
13 Palautus-painike
eivt ole lukeneet nit ohjeita. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
14 Puristinpt
15 Laajentaja kokemattomat henkilt.
16 Laajennusp e) Hoida shktykalua huolellisesti. Tarkista, ett laitteen liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti eivtk ole jumittuneet, etteivt osat ole rikkoutu-
neet tai vaurioituneet haitaten shktykalun toimintaa. Anna ptevien
Shktykaluja koskevia yleisi turvaohjeita ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet
osat ennen laitteen kytt. Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut
VAROITUS shktykalut.
Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sek shktykalun tekniset tiedot. f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutykalut,
Mikli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla shkisku, tulipalo joiden leikkausreunat ovat tervt, juuttuvat vhemmn kiinni ja ovat helpommin
ja/tai vakavia vammoja. ohjattavissa.
g) Kyt shktykalua, lisvarusteita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden
Silyt kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. mukaisesti. Huomioi thn liittyen tyolot ja suoritettava ty. Shktykalujen
Turvaohjeissa kytetty ksite "shktykalu" viittaa verkkokyttisiin shktykalu kytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun kytttarkoitukseen saattaa
ihin (verkkokaapelilla varustettuna) ja akkukyttisiin shktykaluihin (ilman johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
verkkokaapelia). h) Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta, ljyst ja rasvasta.
Liukkaat kahvat ja kahvapinnat estvt shktykalun turvallisen ksittelyn ja
1) Typaikkaturvallisuus hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
a) Pid tytilat siistein ja hyvin valaistuina. Epjrjestys ja valaisemattomat
tytilat voivat aiheuttaa tapaturmia. 5) Akkutykalun kytt ja ksittely
b) l kyt shktykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa. Tiettyyn
syttyvi nesteit, kaasuja tai plyj. Shktykalut synnyttvt kipinit, jotka akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara, jos sit kytetn
voivat sytytt plyn tai hyryt. muiden akkujen yhteydess.
c) Pid lapset ja muut henkilt loitolla shktykalua kyttesssi. Saatat b) Kyt shktykaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen
menett laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle. kytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran.
2) Shkturvallisuus c) Pid kyttmtn akku loitolla paperiliittimist/klemmareista, kolikoista,
a) Shktykalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka
muuttaa milln tavalla. l kyt sovitusliitint suojamaadoitettujen shkty saattavat aiheuttaa koskettimien vlisen oikosulun. Akun koskettimien vlisen
kalujen yhteydess. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistora oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo.
siat pienentvt shkiskun vaaraa. d) Akkuneste saattaa valua ulos akusta vrnlaisessa kytss. Vlt kosket-
b) Vlt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien, tamasta sit. Jos kosketat sit vahingossa, huuhtele se pois vedell. Jos
lmmittimien, liesien ja jkaappien kanssa. Shkiskun vaara on suurempi, nestett psee silmiin, hakeudu lisksi lkrin hoitoon. Ulosvaluva akku
jos kehosi on maadoitettu. neste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja.
c) Pid shktykalut loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen e) l kyt vioittunutta tai muutettua akkua. Vioittuneet tai muutetut akut saat
shktykalun sisn lis shkiskun vaaraa. tavat kyttyty ennalta arvaamattomasti ja johtaa tulipaloon, rjhdykseen tai
d) l kyt liitntkaapelia shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai loukkaantumisvaaraan.
pistokkeen vetmiseen pistorasiasta. Pid liitntkaapeli loitolla kuumuu- f) l aseta akkua tulen tai korkean lmptilan vaikutuksen alaiseksi. Tuli ja
desta, ljyst, tervist reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet yli 130C (265F) lmptilat saattavat aiheuttaa rjhdyksen.
tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lisvt shkiskun vaaraa. g) Noudata latauksessa kaikkia mryksi lk lataa akkua tai akkutykalua
e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ainoastaan pidennyskaapelia, joka koskaan kyttohjeessa annetun lmptila-alueen ulkopuolella. Vrnlainen
sopii mys ulkokyttn. Ulkokyttn sopivan pidennyskaapelin kytt lataus tai lataus sallitun lmptila-alueen ulkopuolella saattavat rikkoa akun ja
vhent shkiskun vaaraa. list tulipalovaaraa.
f) Ellei shktykalun kytt kosteassa ympristss voida vltt, kyt 6) Huoltopalvelu
vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun
a) Anna vain vastaavan ptevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilstn
vaaraa.
korjata shktykalusi vain alkuperisi varaosia kytten. Siten takaat sen,
3) Henkiliden turvallisuus ett laitteesi pysyy turvallisena.
a) Ole valpas ja varovainen tekemisssi ja toimi jrkevsti kyttesssi b) l koskaan huolla vioittuneita akkuja. Kaikkien akkujen huolto tulisi teett
shktykalua. l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeiss.
alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaan
tuminen vaikkakin vain hetkeksi shktykalun kytn yhteydess voi aiheuttaa
vakavia vammoja.
b) Kyt henkilnsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilnsuojainten kuten
plynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojainten
kytt, riippuen shktykalun tyypist ja kytttarkoituksesta, vhent vammau
tumisriski.
80
fin fin
Puristinten turvaohjeet
VAROITUS
Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sek shktykalun tekniset tiedot.
Mikli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla shkisku, tulipalo
ja/tai vakavia vammoja.
Silyt kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
Pid shktykalulla tyskennellesssi kiinni sen runkokahvasta (6) ja
kytkentkahvasta (9) ja huolehdi siit, ett seisot tukevasti. Shktykalu
saa aikaan erittin suuren puristusvoiman. Sit on turvallisempi ohjata kaksin
ksin. Ole siksi erityisen varovainen. Pid lapset ja muut henkilt loitolla shk
tykalua kyttesssi.
l pist ksisi liikuviin osiin puristusalueella/laajennusalueella. Vaarana
ovat sormi- tai ksivammat niiden joutuessa puristuksiin.
l kyt radiaalipuristimia koskaan pihtien lukkopultin (2) ollessa lukitse-
maton. Vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat
aiheuttaa vakavia vammoja.
Aseta puristuspihdeill, Mini-puristuspihdeill ja vlipihdeill varustetulla
puristusrenkaalla varustettu radiaalipuristin puristusliittimelle aina suora-
kulmaisesti putken akseliin nhden. Jos radiaalipuristin asetetaan vinosti
putken akselille, sen suuri kyttvoima saa aikaan sen, ett se vet itsens
suorakulmaisesti putken akseliin nhden. Tllin voivat kdet tai muut kehon
osat joutua puristuksiin ja/tai vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen, jolloin
poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
Kyt radiaalipuristinta vain siihen asennetuilla puristuspihdeill, Mini-
puristuspihdeill ja vlipihdeill varustetulla puristusrenkaalla varustettuna.
Kynnist puristustoimenpide vain puristusliitoksen valmistusta varten. Kyttkone,
puristuspihdit, Mini-puristuspihdit ja vlipihdeill varustettu puristusrengas kuor
mittuvat tarpeettomassa mrin ilman puristusliittimen vastapuristusta.
Ennen kuin kytt muiden valmistajien puristuspihtej ja vlipihdeill varus-
tettuja puristusrenkaita (puristusleukoja, vlileuoilla varustettuja puristussil-
mukoita), tarkista, sopivatko ne yhteen REMS-radiaalipuristimien kanssa.
Muiden valmistajien puristuspihtej ja vlipihdeill varustettuja puristusrenkaita
voidaan kytt laitteissa REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Akku-Press ja REMS Akku-Press ACC, jos ne on
suunniteltu tarvittavalle 32 kN:n tyntvoimalle, jos ne sopivat mekaanisesti REMS-
kyttkoneeseen, jos ne voidaan asianmukaisesti lukita ja jos ne rikkoutuvat
vaarattomasti elinikns lopussa tai ylikuormituksessa, esim. ilman puristusleukojen
poissinkoutuvista osista johtuvaa vaaraa. Suosittelemme kyttmn vain puris
tuspihtej ja vlipihdeill varustettuja puristusrenkaita, jotka on suunniteltu turval
lisuuskertoimella 1,4 vsymismurtumaa vastaan, ts. jotka kestvt jopa 45 kN:n
tyntvoiman tarvittavan tyntvoiman ollessa 32 kN. Lue ja huomioi sen lisksi
kyseisten puristuspihtien ja vlipihdeill varustettujen puristusrenkaiden valmistajan/
tarjoajan kytt- ja turvaohjeet ja puristettavan puristusliitosjrjestelmn valmistajan/
tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet ja huomioi mys niiss mahdollisesti
mainitut kyttrajoitukset. Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai
rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
REMS ei ole hyvksynyt muiden valmistajien puristuspihtej ja vlipihdeill varus
tettuja puristusrenkaita (puristusleukoja, vlileuoilla varustettuja puristussilmukoita)
kytettvksi laitteilla REMS Power-Press E.
Kyt aksiaalipuristinta vain kokonaan sisntynnetyill puristinpill.
Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissin
koutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
Pid huoli siit, ett laajennuspt on aina ruuvattu kiinni laajentajan
vasteeseen saakka. Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai
rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
Kyt vain vaurioitumattomia puristuspihtej, Mini-puristuspihtej, puris-
tusrenkaita, vlipihtej, puristinpit ja laajennuspit. Vaurioituneet puris
tuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrenkaat, vlipihdit, puristinpt ja laajen
nuspt voivat juuttua kiinni tai murtua tai rikkoutua ja/tai tuloksena on virheellinen
puristusliitos. Vauroituneita puristuspihtej, Mini-puristuspihtej, puristusrenkaita,
vlipihtej, puristinpit ja laajennuspit ei saa kunnostaa. Jos ohjeita ei nouda
teta, vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat
aiheuttaa vakavia vammoja.
Ved verkkopistoke irti tai poista akku ennen puristuspihtien, Mini-puris-
tuspihtien, puristusrenkaiden, vlipihtien, puristinpiden ja laajennuspiden
asennusta/purkamista. Vaarana ovat vammat.
Noudata shktykalun huolto-ohjeita ja puristuspihtien, Mini-puristuspih-
tien, puristusrenkaiden, vlipihtien, puristinpiden ja laajennuspiden
huolto-ohjeita. Huolto-ohjeiden noudattaminen vaikuttaa positiivisesti shk
tykalun, puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaiden, vlipihtien,
puristinpiden ja laajennuspiden kyttikn.
Tarkasta shktykalun liitosjohto ja jatkojohdot snnllisesti vaurioiden
varalta. Mikli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen henkilstn tai
valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon uusia ne.
Luovuta shktykalu ainoastaan sen kyttn perehdytettyjen henkiliden
kyttn. Nuoret saavat kytt shktykalua vasta 16 vuotta tytettyn, jos
sen kytt on tarpeen heidn ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja
jos heit on valvomassa asiantunteva henkil.
Lapset ja henkilt, jotka eivt fyysisten, aistimus- tai henkisten kykyjens
tai kokemattomuutensa tai tietmttmyytens perusteella pysty turvallisesti
kyttmn shklaitetta, eivt saa kytt tt shklaitetta ilman vastuul- Mrystenmukainen kytt
lisen henkiln valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat
kyttvirheet ja loukkaantumiset.
Kyt vain hyvksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja, joiden
poikkipinta-ala on riittv. Kyt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja, joiden
poikkipinta-ala on 1,5mm, ja 1030 m pitki jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala
on 2,5mm.
Akkujen turvaohjeet
VAROITUS
Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sek shktykalun tekniset tiedot.
Mikli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla shkisku, tulipalo
ja/tai vakavia vammoja.
Silyt kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
Kyt akkua vain REMS-shktykaluissa. Akku on vain siten suojattu vaaral
liselta ylikuormitukselta.
Kyt vain tehonilmoituskilvess ilmoitetulla jnnitteell varustettuja alku-
perisi REMS-akkuja. Muiden akkujen kytt voi aiheuttaa vammoja ja palo
vaaran akkujen rjhtess.
Kyt akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla tylmptila-alueella.
Lataa REMS-akut vain REMS-pikalaturissa. Tarkoitukseen sopimatonta laturia
kytettess on olemassa tulipalon vaara.
Lataa akku tydellisesti REMS-pikalaturissa ennen ensimmist kytt
saadaksesi akusta tyden tehon. Akut toimitetaan osittain ladattuina.
Vie akku suoraan akkutilaan kyttmtt vkivaltaa. Vaarana on akun kosket
timien vntyminen ja akun vaurioituminen.
Suojaa akut kuumuudelta, auringonsteilylt, tulelta, kosteudelta ja sateelta.
Vaarana ovat rjhdykset ja tulipalot.
l kyt akkuja rjhdysvaarallisissa tiloissa lk ympristss, jossa
on esim. palavia kaasuja, liuottimia, ply, hyryj tai kosteutta. Vaarana
ovat rjhdykset ja tulipalot.
l avaa akkuja lk tee niihin mitn rakenteellisia muutoksia. Vaarana
ovat oikosulun aiheuttamat rjhdykset ja tulipalot.
l kyt akkua, jonka kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioituneita.
Akusta saattaa vuotaa hyryj, jos se vaurioituu ja jos sit kytetn epasian
mukaisesti. Nm hyryt voivat rsytt hengitysteit. Huolehdi raittiin ilman
saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden esiintyess lkriin.
Jos akkua kytetn vrin, siit voi valua ulos nestett. l kosketa nestett.
Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja. Jos kosketat
sit, huuhtele se heti pois vedell. Jos nestett psee silmiin, hakeudu lisksi
lkriin.
Huomioi akulle ja pikalaturille painetut turvaohjeet.
Pid kyttmtn akku loitolla paperiliittimist/klemmareista, kolikoista,
avaimista, nauloista tai muista pienist metalliesineist, jotka saattavat
aiheuttaa koskettimien vlisen oikosulun. Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat
rjhdykset ja tulipalot.
Poista akku ennen shktykalun pitempiaikaista silytyst/varastointia.
Suojaa akun koskettimet oikosululta, esim. suojuksella. Tllin akkunesteen
purkautumisvaara pienenee.
l hvit viallisia akkuja normaalin kotitalousjtteen mukana. Vie vialliset
akut valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon tai hyvksyttyyn jtehuoltoyrityk
seen. Noudata kansallisia mryksi.
Silyt kyttmttmi akkuja lasten ulottumattomissa. Akut voivat olla
hengenvaarallisia nieltyn, jolloin tarvitaan vlitnt lkinnllist apua.
Vlt koskettamasta vuotaneita paristoja. Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon
rsytyst tai palovammoja. Jos kosketat sit, huuhtele se heti pois vedell. Jos
nestett psee silmiin, hakeudu lisksi lkriin.
Poista akut shktykalusta, kun ne on kytetty loppuun. Tllin akkunes
teen purkautumisvaara pienenee.
l koskaan lataa paristoja, pura niit osiksi, heit niit tuleen tai muodosta
oikosulkua. Paristot saattavat aiheuttaa tulipalon ja haljeta. Loukkaantumisvaara.
Symbolien selitys
VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvn piittaa-
mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvt)
vaikeat vammat.
HUOMIO Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvn piittaamat-
tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)
vhiset vammat.
HUOMAUTUS Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.
Lue kyttohje ennen kyttnottoa
Kyt silmiensuojainta
Kyt kuulonsuojainta
Shktykalu on suojausluokan II mukainen
Ympristystvllinen jtehuolto
1. Tekniset tiedot
VAROITUS
REMS-radiaalipuristimet on tarkoitettu kaikkien tavanomaisten puristusliitosjrjes-
telmien puristusliitosten valmistukseen.
REMS-katkaisupihdit on tarkoitettu korkeintaan lujuusluokkaan 4.8 (400 N/mm)
kuuluvien kierretankojen katkaisuun.
81
 fin fin
REMS-kaapelisakset on tarkoitettu shkkaapeleiden 300 mm ( 30 mm) katkaisuun.
REMS-aksiaalipuristimet on tarkoitettu painehylsyliitosten valmistukseen.
REMS-putkenlaajentajat on tarkoitettu putkien laajentamiseen ja kalibrointiin.
REMS-akut on tarkoitettu REMS Akku-kyttkoneiden ja REMS Akku-LED-lampun
energiansyttn. Huomioi akkujen jnnite.
Pikalaturit on tarkoitettu REMS-akkujen lataamiseen.
Mitkn muut kytttarkoitukset eivt ole mrysten mukaisia eivtk siten mys-
kn sallittuja.
1.1. Toimituspaketti
Shkkyttiset radiaalipuristimet/putkenlaajentajat: kyttkone, kyttohje,
terspeltilaatikko.
Akku-puristimet/putkenlaajentajat: kyttkone, Li-Ion-akku, -pikalaturi, kyttohje,
terspeltilaatikko.
1.2. Nimikenumero
REMS Power-Press SE -kyttkone 572101
REMS Power-Press -kyttkone 577001
REMS Power-Press ACC -kyttkone 577000
REMS Mini-Press ACC -kyttkone Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC -kyttkone Li-Ion 578002
REMS Akku-Press -kyttkone Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC -kyttkone Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC -kyttkone Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC -kyttkone Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 -kyttkone Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 -kyttkone Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC -kyttkone Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P -kyttkone Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC -kyttkone Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC -kyttkone Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC -kyttkone 575007
Laajentaja 640 mm, 1" 575100
Laajentaja 5463 mm, 2" 575101
REMS akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Pikalaturi Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Pikalaturi Li-Ion 230 V 571575
Jnnitesytt Li-Ion 230 V, vietoj akumuliatoriaus 14,4 V 571565
Terspeltilaatikko REMS Power-Press SE 570280
Terspeltilaatikko REMS Power-Press 570280
Terspeltilaatikko REMS Power-Press ACC 570280
Terspeltilaatikko REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Terspeltilaatikko REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Terspeltilaatikko REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Terspeltilaatikko REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Terspeltilaatikko REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Terspeltilaatikko REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Terspeltilaatikko REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Terspeltilaatikko Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
ja Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Kytttarkoitus
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC radiaalipuristimia
kytetn yleisimpien puristusliitos-jrjestelmien puristusliitosten
valmistamiseen tersputkiin, ruostumattomiin tersputkiin,
kupariputkiin, muoviputkiin ja yhdistelmputkiin 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC ja REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radiaalipuristimia kytetn yleisimpien
puristusliitos-jrjestelmien puristusliitosten valmistamiseen
tersputkiin, ruostumattomiin tersputkiin, kupariputkiin,
muoviputkiin ja yhdistelmputkiin 10108 mm
4"
Aksiaalipuristimia kytetn ruostumattomien tersputkien,
kupariputkien, muoviputkien ja yhdistelmputkien painehylsyliitosten
(liukuholkkiliitosten) valmistamiseen sek muoviputkien 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Uponor Quick & Easy
-jrjestelmn putkien/renkaiden laajentamiseen 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Uponor Quick & Easy
-jrjestelmn putkien/renkaiden laajentamiseen 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pehmeiden kupariputkien, pehmeiden
alumiiniputkien, pehmeiden tarkkuustersputkien, pehmeiden
ruostumattomien tersputkien laajentamiseen ja kalibrointiin 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P ja REMS Akku-Ex-Press P ACC
muoviputkien laajentamiseen ja yhdistelmputkiin 1240 mm
Tylmptila-alue
REMS Akku-laitteet 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akku 10 C +60 C (14 F +140 F)
82
Pikalaturi 0 C +40 C (32 F +113 F)
Verkkokyttiset puristimet 10 C +60 C (14 F +140 F)
Varastointilmptila-alue > 0C (32 F)
1.4. Tyntvoima
Radiaalipuristinten tyntvoima, ilman Mini-radiaalipuristinta 32 kN
REMS Mini-Press ACC tyntvoima / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
REMS Ax-Press 25 ACC tyntvoima 20 kN
REMS Ax-Press 25 L ACC tyntvoima 13 kN
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 tyntvoima 30 kN
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC tyntvoima 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC tyntvoima 34 kN
Ilmoitetut voimat ovat nimellisvoimia.
1.5. Shktiedot
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC suojattu eristyksell, hirinpoistolla
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Pikalaturi Li-Ion/Ni-Cd Tulo 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Lht
10,818 V ---
Tulo 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Lht
10,818 V ---
Pikalaturi Li-Ion Tulo 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Lht 10,821,6 V ---
Tulo 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Lht 10,821,6 V ---
Jnnitesytt Tulo 230 V~; 5060 Hz
Lht 6 A33 A
14,4 V ---;
Tulo 110 V~; 5060 Hz
Lht A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Mitat
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3"
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Paino
REMS Power-Press SE -kyttkone 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC -kyttkone 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC -kyttkone ilman akku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC -kyttkone ilman akku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC -kyttkone ilman akku 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC -kyttkone ilman akku 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC -kyttkone ilman akku 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 -kyttkone ilman akku 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 -kyttkone ilman akku 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC -kyttkone ilman akku 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC -kyttkone ilman akku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC -kyttkone ilman akku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC -kyttkone 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Puristuspihdit (keskiarvo) 1,8 kg (3,9 lb)
Puristuspihdit Mini (keskiarvo) 1,2 kg (2,6 lb)
Puristinpt (pari, keskiarvo) 0,3 kg (0,6 lb)
Laajennusp (keskiarvo) 0,2 kg (0,4 lb)
Vlipihdit Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Vlipihdit Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Vlipihdit Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Puristusrengas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Puristusrengas U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
fin fin
1.8. Melutaso
Typaikkakohtainen pstraja
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Trin
Kiihdytyksen painotettu tosiarvo < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Ilmoitettu trinn pstarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmn
mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen shktykaluun. Ilmoitettua
trinn pstarvoa voidaan kytt mys alustavaan keskeytyksen arviointiin.
HUOMIO
Shktykalun todellisessa kytss voi trinn pstarvo shktykalun sallitun tyskentelyalueen 0C +40C ulkopuolella.
kytttavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista kyttoloista
(ajoittainen kytt) riippuen voi olla tarpeellista mritell turvatoimenpiteet
laitetta kyttvn henkiln suojaamiseksi.
2. Kyttnotto
HUOMIO
Jos kyttkonetta on varastoitu pitkn aikaa, on ylipaineventtiili ohjattava
ennen uudelleen kyttnottoa painamalla reset-painiketta. Jos ylipaineventtiili
on tarttunut kiinni tai liikkuu raskaasti, sit ei saa painaa. Kyttkone on annet-
tava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi.
REMS-puristuspihtien, REMS Mini-puristuspihtien, vlipihdeill varustettujen
REMS-puristusrenkaiden, REMS-puristinpiden ja REMS-laajennuspiden
kyttn eri putkiliitosjrjestelmiss ptevt kulloinkin voimassa olevat REMS-
myyntiasiakirjat, katso mys www.rems.de Downloads Tuoteluettelot,
-esitteet. Jos jrjestelmn valmistaja muuttaa putkiliitosjrjestelmien osia tai tuo
uusia osia markkinoille, niiden senhetkinen kytettvyys on tarkistettava REMSilt
(faksi +49 7151 17 07 - 110 tai shkposti info@rems.de). Yritys pidtt itselln
oikeuden muutoksiin eik vastaa mahdollisista erehdyksist/virheist.
2.1. Shkliitnt
VAROITUS
Huomioi verkkojnnite! Tarkista ennen kyttkoneen tai pikalaturin liittmist,
vastaako tehokilvess ilmoitettu jnnite verkkojnnitett. Rakennustymailla,
kosteassa ympristss, sis- ja ulkotiloissa tai niihin verrattavissa olevissa
asennustavoissa saa shktykalua kytt verkkoon liitettyn vain vikavirta-
suojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeytt energiansytn heti kun
vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200ms:n ajan.
Akut
HUOMAUTUS
Vie akku 14,4 V (25) aina kohtisuoraan kyttkoneen tai pikalaturin sisn. Jos
se viedn sisn vinosti, koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa
olla oikosulku vaurioittaen akkua.
Alijnnitteen aiheuttama syvpurkaus
Li-Ion-akkujen kyseess ollessa ei vhimmisjnnite saa alittua, sill "syv-
purkaus" saattaa muuten vaurioittaa akkua. REMS Li-Ion-akkujen kennot on
ladattu etukteen n. 40 %:sti laitetta toimitettaessa. Li-Ion-akut on siksi ladattava
ennen kytt ja uudelleenlataus on suoritettava snnllisesti. Mikli tt
kennojen valmistajien mryst ei noudateta, saattaa Li-Ion-akku vaurioitua
syvpurkauksen seurauksena.
Varastoinnin aiheuttama syvpurkaus
Mikli suhteellisen heikosti ladattu Li-Ion-akku varastoidaan, sen itsepurkaus
saattaa aiheuttaa sen syvpurkauksen ja siten vaurioittaa sit pitemmn
varastoinnin kuluessa. Li-Ion-akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia,
ja lataaminen on toistettava viimeistn joka kuudes kuukausi, ja ne on ladat-
tava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleenkuormitusta.
HUOMAUTUS
Lataa akku ennen kytt. Lataa Li-Ion-akut snnllisesti uudelleen
vlttksesi syvpurkauksen. Akku vaurioituu syvpurkauksen yhteydess.
1 2 1 2
Kyt lataamiseen vain REMS-pikalaturia. Uudet ja pitempn kyttmttmin
olleet Li-Ion-akut saavuttavat tyden kapasiteetin vasta useamman latauskerran
jlkeen. Akkuja, joita ei voida ladata uudelleen, ei saa ladata.
Kaikkien Li-Ion-akkukyttisten puristimien lataustilan tarkastus
Kaikki REMS Akku-puristimet varustetaan 2011-01-01 alkaen elektronisella
akun varaustilan tarkastuksella sislten syvpurkusuojan ja akun lataustilan
nytll, jossa on 2-vrinen vihre/punainen LED-merkkivalo (23). LED-
merkkivalo palaa vihren, kun akku on tysin ladattu tai viel tarpeeksi ladattu.
LED-merkkivalo palaa punaisena, kun akku on ladattava. Mikli tm tila esiintyy
puristuksen aikana ja mikli puristustoimenpidett ei suoriteta loppuun, puristus
on suoritettava loppuun ladatulla Li-Ion-akulla. Ellei kyttkonetta kytet,
LED-merkkivalo sammuu n. 2 tunnin kuluttua, mutta palaa jlleen, kun kytt-
kone kytketn uudelleen plle.
Li-ion-akkujen 21,6 V porrastettu varaustilanytt (28)
Porrastettu varaustilanytt nytt akkujen varaustilan 4 LEDill. Kun akku-
symbolipainiketta painetaan, ainakin yksi LED palaa muutaman sekunnin ajan.
Mit useampi LED palaa vihren, sit korkeampi on akkujen varaustila. Jos
yksi LED palaa punaisena, on akku ladattava.
Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturi ja Li-Ion-pikalaturi (tuote-nro 571560 ja tuote-nro
571575)
Jos verkkopistoke on liitetty, vasen vihre merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos
pikalaturiin on liitetty akku, vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit, ett akun
lataus on kynniss. Jos tm vihre merkkivalo palaa jatkuvasti, akku on
ladattu. Jos punainen merkkivalo vilkkuu, akku on viallinen. Jos punainen
merkkivalo palaa jatkuvasti, pikalaturin ja / tai akun lmptila on pikalaturin
HUOMAUTUS
Pikalaturit eivt sovellu kytettvksi ulkona.
2.2. Puristuspihtien, puristuspihtien Mini (Kuva 1 (1)), puristuspihtien (4G)
(Kuva 15), puristuspihtien (S) (Kuva 16), vlipihdeill varustetun puris-
tusrenkaan (PR-3S) (Kuva 17), vlipihdeill varustetun puristusrenkaan
(PR-3B) (Kuva 18), vlipihdeill varustetun puristusrenkaan 45 (PR-2B)
(Kuva 19) asennus radiaalipuristimiin
Ved verkkopistoke irti tai poista akku. Kyt vain puristettavan puristusliitos-
jrjestelmn mukaisia puristuspihtej, puristuspihtej Mini tai puristusrenkaita
jrjestelmkohtaisella puristusmuodolla. Puristusmuoto on merkitty Puristus-
pihtien, puristuspihtien Mini tai -puristusrenkaiden puristusleukoihin tai puris-
tussegmentteihin kirjaimin ja koko on merkitty numerolla. Vlipihdit on merkitty
kirjaimella Z ja numerolla, joka osoittaa niiden kuuluvan hyvksyttyyn puristus-
renkaaseen, jossa on sama merkint. Puristusrengas 45 (PR-2B) saadaan
asettaa vain 45 kulmassa vlipihteihin Z1 / Mini-vlipihteihin Z1 (kuva 19). Lue
ja huomioi puristettavan puristusliitosjrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus-
ja kokoonpano-ohjeet. l kyt puristamiseen koskaan sopimattomia puris-
tuspihtej, puristuspihtej Mini tai puristusrenkaita ja vlipihtej, vlipihdit Mini
(puristusmuoto, koko). Puristusliitoksesta saattaa tulla kyttkelvoton ja kone
sek puristuspihdit, puristuspihdit Mini tai puristusrengas, vlipihdit ja vlipihdit
Mini saattavat vaurioitua.
Aseta kyttkone parhaiten pydlle tai lattialle. Puristuspihtien, puristuspihtien
Mini tai vlipihtien asennus (vaihtaminen) voidaan suorittaa vain, jos puristus-
rullat (5) on palautettu kokonaan taka-asentoon. Paina tarvittaessa REMS
Power-Press SE:n kiertosuuntavipu (7) vasemmalle ja paina turvakyttkytkint
(8) ja jos kytt laitteita REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC,
REMS Power-Press / REMS Power-Press ACC ja REMS Akku-Press / Akku-
Press ACC, paina palautuspainiketta (13), kunnes puristusrullat (5) on ajettu
kokonaan taakse.
Avaa pihtien lukkopultti (2). Paina tt varten lukkotappia/salpaa (4), jolloin
pihtien lukkopultti (2) ponnahtaa ulos jousen voimalla. Aseta valitut puristuspihdit,
Mini-puristuspihdit (1) ja vlipihdit, vlipihdit Mini (19) paikoilleen. Tynn pihtien
lukkopulttia (2) eteenpin, kunnes lukkotappi/salpa (4) lukittuu paikoilleen.
Paina tllin suoraan pihtien lukkopultin (2) ylpuolella oleva puristuslista/nuppi
(3) alas. l kynnist radiaalipuristimia ilman niihin liitettyj puristuspihtej,
puristuspihtej Mini tai vlipihdeill, vlipihdit Mini varustettua puristusrengasta.
Suorita puristusvaihe vain puristusliitoksen valmistusta varten. Kyttkone tai
puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrengas, vlipihdit ja vlipihdit Mini
kuormittuvat tarpeettomasti ilman puristusliittimen aikaansaamaa vastapuris-
tuspainetta.
HUOMIO
l suorita puristusta koskaan, jos pihtien lukkopulttia (2) ei ole lukittu.
Vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen, ja poissinkoutuvat osat voivat
aiheuttaa vakavia vammoja!
2.3. Aksiaalipuristimien (kuva 6, 9) puristinpiden (14) asennus (vaihto)
Irrota akku. Kyt vain jrjestelmkohtaisia puristinpit. REMS-puristinpiss
painehylsyjrjestelm merkitn kirjaimilla ja koko merkitn numerolla. Lue
ja huomioi kytetyn jrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-
ohjeet. l koskaan purista sopimattomilla puristinpill (painehylsyjrjestelm,
koko). Liitnnst voi tulla kyttkelvoton ja kone sek puristinpt voivat
vahingoittua.
Tynn valitut puristinpt (14) kokonaan sisn ja knn tarpeen vaatiessa,
kunnes ne lukittuvat paikoilleen (kuulalovi). Pid puristimen puristinpt ja
kiinnitysreik puhtaina.
2.4. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (kuva
7, 8) laajennuspn (16) asennus (vaihto)
Ved verkkopistoke irti tai poista akku. Kyt ainoastaan Uponor Quick & Easy
-laajennuspit. Lue ja huomioi kytetyn jrjestelmn valmistajan/tarjoajan
asennus- ja kokoonpano-ohjeet. l koskaan laajenna sopimattomilla laajen-
nuspill (jrjestelm, koko). Liitnnst voi tulla kyttkelvoton ja kone sek
laajennuspt voivat vahingoittua. Rasvaa kevyesti laajennuskaran (18) kara.
Kierr valittu laajennusp auki laajentajan vasteeseen saakka. Lue ja huomioi
kytetyn jrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
83
 fin fin
REMS-laajennuspt P ja Cu eivt sovi putkenlaajentajiin REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC ja REMS Power-Ex-Press Q&E ACC eik niit saa siksi kytt.
Laajentajan vaihto REMS Power-Ex-Press Q&E ACC:n kyseess ollessa
Ved verkkopistoke irti. Ruuvaa laajentaja (15) irti REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC:lt. Ruuvaa valittu laajentaja kiinni vasteeseen saakka ja kirist se lujaan
ksin.
2.5. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC-laajennuspn (16) asennus (vaihto)
(Kuva 11)
Poista akku. Rasvaa kevyesti laajennuskaran kara. Ruuvaa valittu laajennusp
laajentajaan (15) kiinni vasteeseen saakka. Laajentaja on sitten sdettv
niin, ett kyttkoneen tyntvoima kohdistuu laajentamisen lopussa kytt-
koneeseen eik laajennusphn. Ruuvaa tt varten laajentaja (15) yhdess
kiinniruuvatun laajennuspn kanssa irti kyttkoneesta. Anna syttmnnn
kulkea mahdollisimman pitklle eteen, ilman ett kone kytkeytyy paluuliikkeelle.
Laajentaja on tss asennossa ruuvattava yhdess kiinniruuvatun laajennus-
pn kanssa kiinni kyttkoneeseen niin pitklle, ett laajennuspn (16)
laajennusleuat (17) ovat kokonaan auki. Laajentaja on varmistettava vastamut-
terilla tss asetusasennossa (24).
2.6. REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC-laajennuspn (16)
asennus (vaihto) (Kuva 10)
Poista akku. Rasvaa kevyesti laajennuskaran (18) kara. Ruuvaa valittu laajen-
nusp (16) laajentajaan (15) kiinni vasteeseen saakka. Kyt vain jrjestel-
mkohtaisesti mrttyj laajennuspit. Painehylsyjrjestelm on merkitty
Laajennuspihin kirjaimin ja koko on merkitty numerolla. Lue ja huomioi kytetyn
jrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet. l kyt
laajennukseen koskaan sopimatonta laajennuspt (painehylsyjrjestelm,
koko). Liitoksesta saattaa tulla kyttkelvoton ja kone sek laajennuspt
saattavat vaurioitua.
HUOMAUTUS
Pid huoli siit, ett painehylsy on riittvn etll laajennuspst (16) Laitetta REMS Power-Press SE kytettess lopetetaan puristaminen ps-
laajenustoimenpiteen aikana, sill laajennusleuat (17) voivat muutoin vnty
tai murtua.
3. Kytt
HUOMIO
Jos kyttkonetta on varastoitu pitkn aikaa, on ylipaineventtiili ohjattava
ennen uudelleen kyttnottoa painamalla reset-painiketta. Jos ylipaineventtiili
on tarttunut kiinni tai liikkuu raskaasti, sit ei saa painaa. Kyttkone on annet-
tava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi.
3.1. Radiaalipuristimet (kuvat 15 ja 1519)
Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas, vlipihdit ja Mini-vlipihdit,
ennen kaikkea puristusleukojen (10) tai kaikkien 3 puristussegmentin puristus-
profiili (11, 22) on tarkistettava aina ennen kytt mahdollisten vaurioiden ja
kulumisen toteamiseksi. l kyt en vaurioituneita tai kuluneita puristus-
pihtej, Mini-puristuspihtej, puristusrenkaita, vlipihtej ja Mini-vlipihtej.
Muutoin vaarana on epasianmukainen puristus ja siten tapaturmavaara.
Kyttkoneella ja kulloinkin kytetyill puristuspihdeill, Mini-puristuspihdeill
ja kulloinkin kytetyll vlipihdeill tai Mini-vlipihdeill varustetulla puristus-
renkaalla on aina ennen kytt suoritettava koepuristus sisn asetetulla
puristusliittimell. Puristuspihtien, Mini-puristuspihtien (1) ja vlipihdeill tai
Mini-vlipihdeill varustetun puristusrenkaan (20) on tllin sovittava mekaa-
nisesti kyttkoneeseen ja oltava asianmukaisesti lukittavissa. Puristuksen
ptytty on tarkkailtava puristusleukojen (10), puristusrenkaiden (20) ja
puristussegmenttien (21) tydellist sulkeutumista sek niiden krjess (Kuva
1 ja Kuvat 1519 kohta "A") ett vastakkaisella puolella (Kuva 1 ja Kuvat 1519
kohta "B"). Liitoksen tiiviys on tarkastettava (huomioi maakohtaiset mrykset,
standardit, direktiivit jne.).
Jos puristuspihtien, puristuspihtien Mini sulkemisen yhteydess puristushylsyyn
muodostuu selke taitos, puristus voi olla virheellinen tai eptiivis (ks. kohta 5.
Hirit).
HUOMIO
Vahinkojen vlttmiseksi puristimella on huolehdittava siit, ettei kuvien
1214 esittmiss esimerkkitytilanteissa ilmene mitn jnnityst
puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrenkaan, vlipihtien / Mini
vlipihdit, liitoksen ja kyttkoneen vlill. Jos ohjeita ei noudateta,
vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat
aiheuttaa vakavia vammoja.
3.1.1. Tynkulku
Paina puristuspihtej, puristuspihtej Mini (1) ksin yhteen, kunnes puristuspihdit
voidaan tynt puristusliittimen plle. Aseta kyttkone ja puristuspihdit
puristusliitokselle aina suorassa kulmassa putkiakseliin nhden. Pst puris-
tuspihdeist irti, jolloin ne sulkeutuvat puristusliitokselle. Pid kyttkonetta
runkokahvasta (6) ja kytkentkahvasta (9).
Aseta puristusrengas (20) puristusliittimen ymprille. Aseta vlipihdit/Mini-
vlipihdit (19) kyttkoneeseen ja lukitse pihtien lukkopultit. Paina vlipihdit/
Mini-vlipihdit (19) ksin yhteen niin pitklle, ett vlipihdit/Mini-vlipihdit voidaan
asettaa puristusrenkaalle. Pst vlipihdit/Mini-vlipihdit irti, niin ett vlipih-
tien/Mini-vlipihtien steet/puolipallot ovat lujasti puristusrenkaan sylinterirullilla/
pallokupeissa ja puristusrengas on lujasti puristusliitoksessa. Ota huomioon
Z1-vlipihdeiss / Mini Z1 -vlipihdeiss, ett puristusrengas voidaan asettaa
vain 45 kulmassa.
84
Kyttesssi laitetta REMS Power-Press SE, knn kiertosuuntavipu (7)
oikealle (eteenpin) ja paina turvallista kyttkytkint (8). Pid turvallista kyt-
tkytkint (8) painettuna, kunnes puristus on valmis ja puristuspihdit tai puris-
tusrengas ovat sulkeutuneet. Pst turvallinen kyttkytkin heti irti. Knn
kiertosuuntavipu (7) vasemmalle (paluuliike) ja paina kytkint (8), kunnes
puristusrullat on ajettu taakse ja varmuusliukukytkin vastaa. Pst turvallinen
kyttkytkin heti irti.
HUOMAUTUS
l kuormita varmuusliukukytkint tarpeettomasti. Vapauta turvakyttkytkin
puristuspihtien, puristusrenkaan sulkemisen tai puristusrullien palautuksen
jlkeen vlittmsti. Varmuusliukukytkin on kaikkien liukukytkimien tapaan altis
normaalille kulumiselle. Jos sit kuormitetaan kuitenkin tarpeettomasti, se kuluu
nopeammin ja voi siten rikkoutua.
Kun kytt REMS Power-Press ja REMS Akku-Pressi, pid turvallista kyt-
tkytkint (8) painettuna, kunnes puristuspihdit tai puristusrengas ovat kokonaan
sulkeutuneet. Sen merkkin on akustinen signaali (rutina). Paina palautus-
painiketta (13), kunnes puristusrullat (5) on ajettu kokonaan taakse.
Kun kytt REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-
Press ACC ja REMS Power-Press ACC:t, pid turvallista kyttkytkint (8)
painettuna, kunnes puristuspihdit tai puristusrengas ovat kokonaan sulkeutuneet.
Loppuun suoritetun puristuksen jlkeen kyttkone kytkee automaattisesti
paluuliikkeelle (pakotettu paluuliike). Tm ilmoitetaan akustisella signaalilla
(rutina).
Paina puristuspihtej, puristuspihtej Mini ksin yhteen, niin ett ne voidaan
vet yhdess kyttkoneen kanssa pois puristusliitokselta. Paina vlipihtej,
vlipihdit Mini, ksin yhteen, niin ett ne voidaan vet yhdess kyttkoneen
kanssa pois puristusrenkaalta. Avaa puristusrengas ksin, niin ett se voidaan
vet pois puristusliitokselta.
3.1.2. Toimintavarmuus
tmll turvallinen kyttkytkin (8) irti. Kyttkoneiden mekaaniseen turvalli-
suuteen vaikuttaa puristusrullien molemmissa pteasennoissa vntmo-
mentista riippuvainen varmuusliukukytkin. l kuormita varmuusliukukytkint
tarpeettomasti. REMS Power-Press SE on lisksi varustettu turvallisuuselekt-
roniikalla, joka kytkee kyttkoneen pois olt ylikuormitustilanteessa.
Kyttkonetta voidaan yleens sen jlkeen edelleen kytt, paitsi siin
tapauksesa, ett turvallisuuselektroniikka kytkee kyttkoneen toistuvasti pois
plt puristuksen ptytty. Tss tapauksessa on kyttkone tarkastettava/
kunnostettava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon toimesta. Jos kyttkone
kytkeytyy kuitenkin jo ennen puristuksen pttymist pois plt, kyttkone
on tarkastettava/kunnostettava viipymtt valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon
toimesta.
REMS Power-Press ja REMS Akku-Press ptt puristamisen automaattisesti
akustiseen signaaliin (rasahtelu).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC ja REMS Power-Press ACC
ptt puristamisen automaattisesti akustiseen signaaliin (rasahtelu) ja palaa
automaattisesti takaisin (pakotettu paluuliike).
REMS Mini Press 22 V ACC lopettaa puristustoimenpiteen automaattisesti
nimerkill (naksutusni), palautuu automaattisesti (pakotettu paluuliike) ja
kytkeytyy sitten pois plt.
HUOMAUTUS
Moitteeton puristus saadaan aikaan vain, jos puristuspihdit, puristuspihdit
Mini, puristusrengas tai puristussegmenti sulkeutuvat kokonaan. Puris-
tuksen ptteeksi on tarkkailtava puristusleukojen (10), puristusrenkaiden
(20) tai puristussegmenttien (21) tydellist sulkeutumista sek niiden
krjess (Kuva 1 ja kuvat 1519, kohta "A") ett vastakkaisella puolella
(Kuva 1 ja kuvat 1519, kohta "B"). Jos puristushylsylle muodostuu selv
purse puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrengas tai puristus-
segmentin sulkeutuessa, puristus voi olla virheellinen tai eptiivis (ks.
kohta 5. Hirit).
3.1.3. Tyturvallisuus
Tyturvallisuuden takia kyttkoneet on varustettu turvakytkimell (8). Tmn
ansiosta kyttkoneet voidaan sammuttaa vlittmsti milloin vain, mutta
erityisesti vaaratilanteen sattuessa. Kyttkoneet on mahdollista kytke jokai-
sessa asennossa paluuliikkeelle.
3.2. Aksiaalipuristimet (kuvat 6, 9)
Huomioi aksiaalipuristimien erilainen tyalue. Kulloinkin voimassa olevat REMS-
myyntiasiakirjat ptevt, katso mys www.rems.de Downloads Tuoteluet-
telot, -esitteet. Pid huoli siit, ett puristinpt (14) asetetaan kyttkoneeseen
siten, ett puristus voidaan suorittaa mahdollisuuksien mukaan kertaiskulla.
Tm ei ole joissakin tapauksissa mahdollista, joten silloin on suoritettava
valmisteleva ja viimeistelev puristus. Tt varten on ennen toista puristustoi-
menpidett pistettv yksi puristinp tai molemmat puristinpt sisn
knten niit 180:n verran, jotta niiden vlille syntyisi pienempi vli.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (kuva 6)
Aseta esiasennettu painehylsyliitos puristinpille (14). Pid kyttkonetta
runkokahvasta (6) ja kytkentkahvasta (9) ja pid turvallista kyttkytkint (8)
painettuna, kunnes painehylsy on painehylsyliittimen liitosta vasten. Sen
merkkin on mys akustinen signaali (rasahtelu). REMS Ax-Press 30: Loppuun
suoritetun puristuksen jlkeen kyttkone kytkeytyy automaattisesti paluuliik-
fin fin
keelle (pakotettu paluuliike). Tm ilmoitetaan nimerkill (naksutusni). 3.5. Li-ion-akkujen 21,6 V porrastettu varaustilanytt (28)
REMS Ax-Press 40: Paina palautuspainiketta (13), kunnes puristuspt (14)
ovat palautuneet kokonaan alkuasentoonsa.
Jos painehylsyn ja painehylsyn liittimen laipan vliin muodostuu selke rako
puristuspiden sulkeuduttua, puristus voi olla virheellinen tai eptiivis (katso 5.
Hirit). Lue ja huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/
tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
HUOMIO
Puristumisvaara! l kosketa liikkuvia puristinpit (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (kuva 9)
Aseta esiasennettu painehylsyliiitos puristinpihin (14). Tarvittaessa on laitteen
REMS Ax-Press 25 L ACC kyseess ollessa puristinpiden vli pienennettv
siirtmll ulompi puristinp puristinpn keskiasentoon. Pid kyttkonetta
joko yhdell kdell kytkentkahvasta (9) tai molemmin ksin runkokahvasta
(6) ja kytkentkahvasta (9). Pid turvallista kyttkytkint (8) painettuna, kunnes
painehylsy on painehylsyliittimen liitosta vasten. Kyttkone kytkeytyy silloin
automaattisesti paluuliikkeelle (pakkopaluuliike).
Jos painehylsyn ja painehylsyn liittimen laipan vliin muodostuu selke rako
puristuspiden sulkeuduttua, puristus voi olla virheellinen tai eptiivis (katso 5.
Hirit). Lue ja huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/
tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
Kun kytetn painehylsyjrjestelm IV, tarvitaan erilaisia puristinpit yhdelle
putkikoolle. Lue ja huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/
tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
HUOMIO
Puristumisvaara! l kosketa liikkuvia puristinpit (14)!
3.3. Putkenlaajentajat
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(kuva 7, 8)
Lue ja huomioi kytetyn jrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoon-
pano-ohjeet. Tynn putkelle vastaavan kokoinen Q & E -rengas. Tynn
laajennusp putkeen ja paina laajennusp/kyttkone putkea vasten. Kytke
kyttkone plle (8). Kun laajennusp avataan, kyttkone kytkeytyy auto-
maattisesti paluuliikkeelle ja laajennusp sulkeutuu. REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC:n pid turvakytkint (8) edelleen painettuna ja tynn laajennuspt/
kyttkonetta sisnpin. Knn putkea tllin hieman. Toista laajennustoi-
menpidett, kunnes laajennusleuat (17) on tynnetty putkeen vasteeseen
saakka. REMS Power-Ex-Press Q&E ACC:n kyseess ollessa on jokaisen
laajennustoimenpiteen jlkeen pstettv turvallinen kyttkytkin (8) irti, 4.2. Huolto
odotettava, kunnes laajennuskara on palannut kokonaan takaisin ja sitten
painettava turvallinen kyttkytkint (8) uudelleen. Toista laajennustoimenpide
niin kauan, kunnes laajennusleuat (17) ovat tyntyneet kokonaan putken sisn
eli vasteeseen saakka.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Kuvat 10)
Tynn REMS Akku-Ex-Press P:n kyseess ollessa painehylsy putken plle,
vie laajennusp kokonaan putken sisn eli vasteeseen saakka ja paina
laajennusp/kyttkone putkea vasten. Kytke kyttkone plle (8). Pid huoli
siit, ett painehylsy on riittvn etll laajennuspst laajenustoimenpiteen
aikana, sill laajennusleuat (17) voivat muutoin vnty tai murtua. Pid turval-
linen kyttkytkint (8) niin kauan painettuna, ett putki on laajennettu. Tm
ilmoitetaan nimerkill (naksutusni). Odotettuasi lyhyen ajan laajennetun
putken stabilisoimiseksi, paina palautuspainiketta (13) niin kauan, kunnes
laajennuskara (18) on kokonaan palautunut. Laajenna tarvittaessa useampaan
kertaan. Knn putkea tllin hieman. Lue ja huomioi jrjestelmn valmistajan
kokoamis- ja asennusohje.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC:ll, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC:lla
(Kuvat 10, 11)
Tynn REMS Akku-Ex-Press P ACC:n kyseess ollessa painehylsy putken
plle, vie laajennusp kokonaan putken sisn eli vasteeseen saakka ja
paina laajennusp/kyttkone putkea vasten. Kytke kyttkone plle (8).
Pid huoli siit, ett painehylsy on riittvn etll laajennuspst laajenus-
toimenpiteen aikana, sill laajennusleuat (17) voivat muutoin vnty tai murtua.
Pid turvallinen kyttkytkint (8) niin kauan painettuna, ett putki on laajennettu.
Tm ilmoitetaan mys nimerkill (naksutusni). Laajenna tarvittaessa
useampaan kertaan. Knn putkea tllin hieman. Lue ja huomioi kytetyn
jrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
Tynn REMS Akku-Ex-Press Cu ACC:n kyseess ollessa laajennusp putken
sisn ja paina laajennusp/kyttkone putkea vasten. Kytke kyttkone
plle. Jos laajennusp on auki, kyttkone kytkee automaattisesti paluuliik-
keelle ja laajennusp sulkeutuu jlleen. Lue ja huomioi kytetyn jrjestelmn
valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
3.4. Lataustilan tarkastus akun syvpurkusuojalla
Kaikki REMS Akku-puristimet varustetaan 2011-01-01 alkaen elektronisella
akun varaustilan tarkastuksella sislten syvpurkusuojan ja akun lataustilan
nytll, jossa on 2-vrinen vihre/punainen LED-merkkivalo (23). LED-
merkkivalo palaa vihren, kun akku on tysin ladattu tai viel tarpeeksi ladattu.
LED-merkkivalo palaa punaisena, kun akku on ladattava. Mikli tm tila esiintyy
puristuksen aikana ja mikli puristustoimenpidett ei suoriteta loppuun, puristus
on suoritettava loppuun ladatulla Li-Ion-akulla. Ellei kyttkonetta kytet,
LED-merkkivalo sammuu n. 2 tunnin kuluttua, mutta palaa jlleen, kun kytt-
kone kytketn uudelleen plle.
Porrastettu varaustilanytt nytt akkujen varaustilan 4 LEDill. Kun akku-
symbolipainiketta painetaan, ainakin yksi LED palaa muutaman sekunnin ajan.
Mit useampi LED palaa vihren, sit korkeampi on akkujen varaustila. Jos
yksi LED palaa punaisena, on akku ladattava.
4. Kunnossapito
VAROITUS
Alla mainitusta huollosta huolimatta on tarpeellista lhett REMS-kyttkoneet
yhdess kaikkien tykalujen (esim. puristuspihtien, puristuspihtien Mini, vli-
pihdeill / -Mini, varustettujen puristusrenkaiden, puristinpiden, laajennuspiden)
tai lisvarusteet (esim. akkumoottori, pikalaturi) kanssa vhintn kerran
vuodessa valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon standardin
EN 62638:2010-08 (VDE 0702) mukaista shklaitteiden tarkastusta ja mr-
aikaistestausta varten.
4.1. Tarkistaminen/kunnostaminen
VAROITUS
Irrota virtapistoke tai akku ennen kunnostus- ja korjaustiden aloittamista!
Vain vastaavan ptevyyden omaava ammattitaitoinen henkilst saa suorittaa
nm tyt.
REMS Power-Press SE:n kyttkoneiden vaihteisto on huoltovapaata. Se on
jatkuvassa rasvatytss eik sit sen vuoksi tarvitse voidella. Moottorissa
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC ja
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC on hiiliharjat. Ne kuluvat, ja siksi ne on
tarkistettava tai uusittava aika ajoin. Kyt vain alkuperisi REMS hiiliharjoja.
Kyttkone REMS Power-Press SE on varustettu varmuusliukukytkimell. Se
kuluu ja on sen vuoksi tarkistettava tai uusittava aika ajoin. Kyt vain alkupe-
rist REMS-varmuusliukukytkint. DC-moottoreiden hiiliharjat kuluvat akku-
kyttisiss kyttkoneissa. Niit ei voida uusia, vaan DC-moottori on vaihdet-
tava. Tiivisterenkaat (O-renkaat) kuluvat kaikissa shkhydraulisissa
kyttmoottoreissa. Ne on sen vuoksi tarkistettava tai uusittava aika ajoin. Jos
kyttkoneessa esiintyy ongelmia puristusvoiman suhteen tai siin esiintyy
ljyhvikki, kone pit tarkistuttaa tai kunnostuttaa REMSill tai valtuutetulla
REMS-korjaamolla.
HUOMAUTUS
Vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtej, puristuspihtej Mini, puristusrenkaita,
vlipihtej, puristinpit ja laajennuspit ei voi kunnostaa.
VAROITUS
Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltotiden aloittamista!
Pid puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrenkaat, vlipihdit, vlipihdit
Mini, puristinpt ja laajennuspt, ja etenkin niiden kiinnityskohdat, puhtaina.
Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim. konepuhdistusaineella
REMS CleanM (tuote nro 140119) ja suojaa sen jlkeen ruosteelta.
Puhdista muoviosat (esim. kotelo, akut) vain konepuhdistusaineella REMS
CleanM (tuote-nro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla. l
kyt kodin puhdistusaineita. Ne sisltvt monin kerroin kemikaaleja, jotka
voivat vahingoittaa muoviosia. l missn tapauksessa kyt bensiini,
trpttiljy, liuotinta tai muita vastaavia tuotteita muoviosien puhdistamiseen.
Pid huoli siit, etteivt nesteet pse koskaan shktykalun sisn. l upota
shktykalua koskaan nesteeseen.
4.2.1. Puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrenkaat, vlipihdit, vlipihdit Mini
Tarkasta puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrenkaiden ja vlipihtien
/-Mini, kitkaton toiminta snnllisesti. Puhdista puristuspihdit, puristuspihdit
Mini, puristusrenkaat tai vlipihdit, vlipihdit Mini tarpeen vaatiessa ja voitele
puristusleukojen, puristussegmenttien tai vlileukojen pultit (12) koneljyll
(Kuva 1, 1519), mutta l pura puristuspihtej, puristuspihtej Mini, puristus-
renkaita tai vlipihtej! Poista puristusmuodossa (11) olevat kerrostumat.
Tarkasta snnllisesti, ett kaikki puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristus-
renkaat, vlipihdit ja vlipihdit Mini ovat toimivia suorittamalla koepuristuksen
sisnasetetulla puristusliittimell. Moitteeton puristus saadaan aikaan vain,
jos puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrengas tai puristussegmenti
sulkeutuvat kokonaan. Puristuksen ptteeksi on tarkkailtava puristusleukojen
(10), puristusrenkaiden (20) tai puristussegmenttien (21) tydellist sulkeutumista
sek niiden krjess (Kuva 1 ja kuvat 1519), kohta "A") ett vastakkaisella
puolella (Kuva 1 ja kuvat 1519), kohta "B"). Jos puristushylsylle muodostuu
selv purse puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrengas tai puristus-
segmentin sulkeutuessa, puristus voi olla virheellinen tai eptiivis (ks. kohta 5.
Hirit).
l kyt en vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtej, puristuspihtej Mini,
puristusrenkaita, vlipihtej ja vlipihdit Mini. Jos olet epvarma asiasta, lhet
kyttkone yhdess kaikkien puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusren-
kaiden, vlipihtien ja vlipihdit Mini kanssa tarkastettavaksi valtuutettuun
REMS-sopimuskorjaamoon.
4.2.2. Radiaalipuristimet
Pid puristuspihtien vastaanotto puhtaana, puhdista etenkin puristusrullat (5)
ja pihtien lukkopultit (2) snnllisin vliajoin ja voitele sen jlkeen viel konel-
jyll. Tarkista kyttkoneen toimintavarmuus snnllisesti valmistamalla
puristus suurimman puristusvoiman vaativalla puristusliittimell. Jos puristus-
85
 fin fin
pihdit, puristuspihdit Mini ja puristusrengas puristuvat koepuristuksen aikana 4.2.4. Putkenlaajentajat
tydellisesti (ks. yll), kyttkoneen toimintavarmuus on taattu. Jos puristuspihdit, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC:n, REMS Akku-Ex-Press P ACC:n, REMS
Mini-puristuspihdit, puristusrengas, puristussegmentit sulkeutuvat tmn Akku-Ex-Press P:n, REMS Akku-Ex-Press P ACC:n, Akku-Ex-Press Cu ACC:n
puristuksen aikana tydellisesti (ks. yll), on kyttkoneen toimintavarmuus laajentaja (15), laajennuspt (16) ja laajennuskara (18) on pidettv puhtaina.
taattu. Rasvaa laajennuskara (18) kevyesti silloin tllin.

4.2.3. Aksiaalipuristimet
Pid puristimen puristinpt (14) ja kiinnitysreit sek puristin puhtaana.

5. Hirit
Vahinkojen vlttmiseksi puristimella on huolehdittava siit, ettei kuvien 1214 esittmiss esimerkkitytilanteissa ilmene mitn jnnityst puristuspihtien, puristus-
pihtien Mini, puristusrenkaan, vlipihtien /-Mini, liitoksen ja kyttkoneen vlill.
HUOMIO
Jos kyttkonetta on varastoitu pitkn aikaa, on ylipaineventtiili ohjattava ennen uudelleen kyttnottoa painamalla reset-painiketta. Jos ylipaineventtiili on tarttunut
kiinni tai liikkuu raskaasti, sit ei saa painaa. Kyttkone on annettava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi.

5.1. Hiri: Kyttkone ei toimi.

Syy: Korjaustoimenpide:
Kuluneet hiiliharjat (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Anna ammattitaitoisen henkilstn tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.
Liitosjohto on viallinen (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Anna ammattitaitoisen henkilstn tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). vaihtaa liitosjohto.
Akku on tyhj tai viallinen (REMS Akku-kyttkoneet). Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.
Kyttkone on viallinen. Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kyttkone.
5.2. Hiri: Radiaalipuristin ei tee puristusta valmiiksi, puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai vlipihdit, puristussegmentti eivt sulkeudu kokonaan.
Syy: Korjaustoimenpide:
Kyttkone on ylikuumentunut (REMS Power-Press SE, REMS Power- Anna kyttkoneen jhty n. 10 min.
Press, REMS Power-Press ACC).
Kuluneet hiiliharjat (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Anna ammattitaitoisen henkilstn tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon
Power-Press ACC). vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.
Liukukytkin on viallinen (REMS Power-Press SE). Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa liukukytkin.
Akku on tyhj tai viallinen (REMS Akku-kyttkoneet). Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.
Kyttkone on viallinen. Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kyttkone.
Vri puristuspihtej, Mini-puristuspihtej, vr puristusrengasta Tarkista puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai vlipihtien /-Mini,
(puristusmuoto, koko) tai vri vlipihtej -/Mini, on kytetty. merkint ja vaihda ne tarvittaessa.
Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai vlipihdit, vlipihdit l kyt puristuspihtej, Mini-puristuspihtej, puristusrengasta tai vlipihtej
Mini ovat kankeat tai vialliset. en! Puhdista puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai vlipihdit,
vlipihdit Mini, ja rasvaa ne kevyesti koneljyll tai vaihda ne uusiin.
5.3. Hiri: REMS Power-Press SE kytkeytyy toistuvasti pois plt puristuksen ptytty.
Syy: Korjaustoimenpide:
Kyttkone on viallinen. Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kyttkone.

5.4. Hiri: Puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai puristussegmenttien sulkeutuessa syntyy puristushylsylle selv purse.
Syy: Korjaustoimenpide:
Vaurioituneet tai kuluneet puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas, Vaihda puristuspihdit, Mini-puristuspihdit tai puristusrengas uuteen/uusiin.
puristussegmentit tai puristusmuoto.
Vri puristuspihtej, Mini-puristuspihtej, vr puristusrengasta Tarkista puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai vlipihtien,
(puristusmuoto, koko) tai vri vlipihtej /-Mini, on kytetty. /-Mini, merkint ja vaihda ne tarvittaessa.
Puristushylsy, putki ja tukihylsy eivt sovellu keskenn kytettvksi. Tarkista puristushylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus. Huomioi
puristettavan puristusliitosjrjestelmn valmistajan/tarjoajan asennus- ja
kokoonpano-ohjeet ja ota tarvittaessa yhteytt kyseiseen valmistajaan/
tarjoajaan.
5.5. Hiri: Puristusleuat sulkeutuvat kuormittamattomilla puristuspihdeill ja Mini-puristuspihdeill epkeskisesti kohdissa "A" ja "B" (Kuva 1).
Syy: Korjaustoimenpide:
Puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit ovat pudonneet lattialle/maahan, Toimita puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit tarkastusta varten valtuutettuun
painejousi on vntynyt. REMS-sopimuskorjaamoon.

5.6. Hiri: Putki puristuu painehylsyn ja liitoslaipan vliin aksiaalipuristimia kytettess.

Syy:
Laajennus liian pitk.
Putki on tynnetty liian pitklle painehylsyliittimen tukihylsylle.
Vr laajennuspt (painehylsyjrjestelm, koko) on kytetty.
Painehylsy, putkea ja tukihylsy ei ole sovitettu toisiinsa.
Korjaustoimenpide:
Tarkista, onko kytetty oikeaa laajennuspt. Putki on laajennettu useamman
kerran, huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/tarjoajan
asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
Tarkista, onko kytetty oikeaa laajennuspt. Putki on laajennettu useamman
kerran, huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/tarjoajan
asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
Vaihda laajennusp.
Tarkista painehylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus ja ota tarvittaessa
yhteytt puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajaan/tarjoajaan.

86
fin fin
5.7. Hiri: Aksiaalipuristimia kytettess j painehylsyn ja liitoslaipan vliin selv rako puristinpiden sulkeuduttua.
Syy: Korjaustoimenpide:
Putki on puristunut painehylsyn ja liitoslaipan vliin, katso 5.5. Tarkista, onko kytetty oikeaa laajennuspt. Putki on laajennettu useamman
kerran, huomioi puristettavan painehylsyjrjestelmn valmistajan/tarjoajan
asennus- ja kokoonpano-ohjeet.
Vr puristinpt (painehylsyjrjestelm, koko) on kytetty. Vaihda puristinp.
Akku on tyhj tai viallinen (REMS Akku-kyttkoneet). Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla, vaihda akku.
Kyttkone on viallinen. Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kyttkone.

5.8. Hiri: Laajentaja ei tee laajennusta valmiiksi, laajennusp ei avaudu tysin.

Syy:
Kyttkone ylikuumentunut (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Kuluneet hiiliharjat (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Akku on tyhj tai viallinen (REMS Akku-kyttkoneet).
Kyttkone on viallinen.
Vr laajennuspt (painehylsyjrjestelm, koko) on kytetty. Vaihda laajennusp.
Laajennusp on jykkliikkeinen tai epkunnossa.
Laajentaja on sdetty vrin (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Painehylsy ei ole riittvn etll laajennuspst.
Korjaustoimenpide:
Anna kyttkoneen jhty n. 10 min.
Anna ammattitaitoisen henkilstn tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon
vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.
Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.
Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kyttkone.
l kyt laajennuspt en! Puhdista laajennusp ja rasvaa se kevyesti
koneljyll tai vaihda se.
Sd laajentaja uudelleen, katso 2.5.
Suurenna painehylsyn ja laajennuspn vlist etisyytt.

6. Jtehuolto
Kun kyttkoneet, akut ja pikalaturit on poistettu kytst, niit ei saa hvitt
kotitalousjtteiden mukana. Niiden jtteet on huollettava asianmukaisesti
lakimrysten mukaan.

7. Valmistajan takuu
Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikyt-
tjlle. Luovutusajankohta on osoitettava lhettmll alkuperiset ostoa
koskevat asiapaperit, joista on kytv ilmi ostopiv ja tuotenimike. Kaikki
takuuaikana esiintyvt toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-
tai materiaalivirheest, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa
tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-
koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epasianmukaisesta ksittelyst
tai vrinkytst, kyttohjeiden noudattamatta jttmisest, soveltumattomista
tyvlineist, ylikuormituksesta, kytttarkoituksesta poikkeavasta kytst,
laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist,
joista REMS ei ole vastuussa.
Takuuseen kuuluvia tit saavat suorittaa ainoastaan thn valtuutetut REMS-
sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyvksytn ainoastaan siin tapauksessa,
ett tuote jtetn valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman ett sit on
yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvt
REMS-yrityksen omistukseen.
Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa kyttj.
Tm takuu ei rajoita kyttjn lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hnen oikeut-
taan vaatia myyjlt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen
vikojen perusteella. Tm valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita,
jotka ostetaan ja joita kytetn Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit-
siss.
Thn takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien yleissopimusta kansainvlisist tavaran kauppaa koskevista
sopimuksista (CISG).

8. Valmistajan takuun pidentminen 5 vuoteen

Tss kyttohjeessa esitettyjen kyttkoneiden valmistajan takuuta on
mahdollista pident 5 vuoteen rekisterimll ne sivustolla www.rems.de/
service 30 pivn kuluessa koneen luovuttamisesta ensimmiselle kyttjlle.
Vain rekisteridyt ensimmiset kyttjt voivat esitt vaateita valmistajan
takuun pidentmisest edellytten, ett kyttlaitteen arvokilpe ei ole poistettu
tai muutettu ja sen sisltmt tiedot ovat luettavissa. Vaateiden siirto on pois-
suljettu.

9. Varaosaluettelot
Katso varaosaluettelot osoitteesta www.rems.de Downloads Parts lists.

87
 por por
Traduo do manual de instrues original segurana anti-derrapante, capacete de proteco ou proteco auditiva, em
funo do tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de ferimentos.
Para a utilizao das tenazes de prensar REMS, tenazes de prensar REMS Mini, c) Evite uma colocao em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que
matrizes REMS com tenazes adaptadoras, cabeais de prensar REMS, cabeais a ferramenta elctrica est desactivada, antes de a ligar alimentao e/
de expandir REMS para os diversos sistemas de unio de tubos so vlidos os ou bateria, a pousar ou a transportar. Caso tenha o dedo no interruptor
atuais documentos de venda REMS, ver tambm www.rems.de Downloads durante o transporte do aparelho elctrico ou ligue o aparelho activo alimen
Catlogo e prospetos de produtos. Se os componentes de sistemas de unio de tao, poder provocar acidentes.
tubos forem alterados pelo fabricante do sistema ou se voltarem a ser comercializ- d) Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar a
ados, o respetivo estado deve ser consultado junto da REMS (Fax +49 7151 17 07 ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre na pea
- 110 ou por e-mail atravs do info@rems.de). Reservado o direito a alteraes e rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.
erros. e) Evite uma posio corporal anormal. Assegure uma posio segura e
Fig. 119 mantenha sempre o equilbrio. Deste modo, poder controlar melhor a ferra
menta elctrica em situaes inesperadas.
1 Tenaz de prensar / 17 Segmentos de alargamento f) Utilize vesturio adequado. No utilize vesturio largo ou bijutaria. Mantenha
tenaz de prensar Mini 18 Espigo de expanso o cabelo, vesturio e luvas afastados das peas mveis. Vesturio largo,
2 Cavilha de fixao da tenaz 19 Tenaz adaptador / tenaz adaptador bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em peas mveis.
3 Barra de presso / Cabeal Mini g) Caso seja possvel montar dispositivos de aspirao e de recolha de p,
4 Cavilha de segurana / lingueta 20 Matriz assegure-se de que estes esto ligados e so correctamente utilizados. A
5 Rolos de prensar 21 Segmento de prensa utilizao de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira.
6 Punho estrutura 22 Contorno de prensa (matriz ou h) Nunca se baseie numa falsa segurana e nunca ignore as regras de segu-
7 Alavanca do sentido de rotao segmento de prensa) rana para as ferramentas eltricas, mesmo que, depois de muita experincia
8 Interruptor de contacto de 23 Indicao do estado de carga de utilizao, j esteja familiarizado com a ferramenta eltrica. As faltas de
segurana 24 Contraporca ateno podem causar em poucos segundos ferimentos graves.
9 Punho de ligao 25 Bateria
10 Mandbulas de prensar 28 Indicador do estado de carga 4) Utilizao e manuseamento da ferramenta elctrica
11 Contorno de prensar escalonado (REMS Mini-Press a) No sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta
(Tenaz de prensar) 22 V ACC) elctrica prevista para o efeito. Com a ferramenta elctrica adequada trabalha
12 Perno melhor e com mais segurana no intervalo de potncia indicado.
13 Boto de reposio b) No utilize qualquer ferramenta elctrica, cujo interruptor esteja danificado.
14 Cabeal de prensar Uma ferramenta elctrica que j no consiga ligar ou desligar perigosa e deve
15 Dispositivo expandidor ser reparada.
16 Cabeal de expandir c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria, antes de proceder aos
ajustes do aparelho, substituir acessrios ou colocar o aparelho de lado.
Esta medida de precauo evita o arranque inadvertido da ferramenta elctrica.
Indicaes de segurana gerais para ferramentas d) Mantenha a ferramenta elctrica no utilizada fora do alcance de crianas.
elctricas No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho
ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. As ferramentas
ATENO elctricas so perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes.
Leia todas as indicaes, instrues, ilustraes e dados tcnicos fornecidos e) Realize a conservao cuidada da ferramenta elctrica. Verifique se as
com a presente ferramenta eletrnica. Negligncias no cumprimento das instrues peas mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no prendem ou se
descritas em seguida podem provocar choques eltricos, incndios e/ou ferimentos as peas esto partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento
graves. da ferramenta elctrica seja afectado. As peas danificadas devem ser
reparadas antes da aplicao do aparelho. Muitos acidentes tem a sua origem
Conserve todas as indicaes de segurana e instrues para futuras consultas.
na manuteno incorrecta de ferramentas elctricas.
O conceito "ferramenta elctrica" utilizado nas indicaes de segurana refere-se f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte
a ferramentas elctricas de rede (com cabo de alimentao) e a ferramentas elc cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem-se menos
tricas com bateria (sem cabo de alimentao). e so mais simples de conduzir.
g) Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc.
1) Segurana do local de trabalho
de acordo com estas instrues. Considere tambm as condies de
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. reas de trabalho
trabalho e a actividade a realizar. A utilizao de ferramentas elctricas para
desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes.
b) No trabalhe com a ferramenta elctrica em atmosferas potencialmente outras aplicaes que no a prevista pode provocar situaes perigosas.
explosivas, nas quais se encontrem lquidos, gases ou poeiras inflamveis. h) Mantenha as pegas e superfcies das pegas limpas e isentas de leo e
As ferramentas elctricas formam fascas que podem inflamar a poeira ou os gordura. As pegas e superfcies das pegas escorregadias no favorecem a
vapores. operao e controlo com segurana da ferramenta eltrica em situaes impre
c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas durante a utilizao da vistas.
ferramenta elctrica. Em caso de desvio, poder perder o controlo sobre o 5) Utilizao e manuseamento da ferramenta a bateria
aparelho. a) Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabri-
2) Segurana elctrica cante. Existe perigo de incndio para um carregador indicado para um determi
a) A ficha da ferramenta elctrica deve adaptar-se tomada. A ficha no pode nado tipo de baterias, caso este seja utilizado com outras baterias.
ser alterada de modo algum. No utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente b) Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas elctricas.
com ferramentas elctricas com ligao terra. Fichas inalteradas e tomadas A utilizao de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incndio.
adequadas reduzem o risco de um choque elctrico. c) Mantenha a bateria no utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos,
b) Evite o contacto corporal com superfcies ligadas terra, como tubos, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam provocar
aquecimentos, foges e frigorficos. Existe um elevado risco de choque uma ligao em ponte dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da
elctrico quando o seu corpo est ligado terra. bateria pode provocar queimaduras ou incndio.
c) Mantenha as ferramentas elctricas protegidas de chuva ou de humidade. d) Em caso de aplicao incorrecta, pode verificar-se uma fuga de lquido da
A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de um choque bateria. Evite o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental,
elctrico. enxage com gua. Caso o lquido entre em contacto com os olhos, recorra
d) No utilize o cabo de ligao para o transporte, a suspenso ou a remoo a assistncia mdica. A fuga de lquido da bateria pode provocar irritaes da
da ficha da ferramenta eltrica da tomada. Mantenha o cabo de ligao pele ou queimaduras.
afastado de calor, leo, arestas afiadas ou peas mveis do aparelho. Cabos e) No utilize baterias danificadas ou alteradas. As baterias danificadas ou
danificados ou torcidos aumentam o risco de choque eltrico. alteradas podem ter comportamentos inesperados e provocar incndios, explo
e) Caso trabalhe com uma ferramenta elctrica ao ar livre, utilize apenas ses ou ferimentos.
extenses tambm adequadas a espaos exteriores. A utilizao de uma f) No expor a bateria a qualquer incndio ou altas temperaturas. O fogo ou
extenso adequada para espaos exteriores reduz o risco de choque elctrico. temperaturas acima de 130C (265F) podem provocar exploses.
f) Caso no seja possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em g) Siga todas as instrues de carregamento e nunca carregue a bateria ou
ambientes hmidos, utilize um disjuntor diferencial. A aplicao de um a ferramenta sem fios fora da faixa de temperatura indicada no manual de
disjuntor diferencial evita o risco de choque elctrico. instrues. O carregamento incorreto ou o carregamento fora da faixa de
temperatura permitida pode avariar a bateria e aumenta o risco de incndio.
3) Segurana pessoal
a) Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta elctrica 6) Assistncia tcnica
com precauo. No utilize nenhuma ferramenta elctrica, caso esteja a) A sua ferramenta elctrica deve ser reparada apenas por pessoal tcnico
fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. O mnimo qualificado e apenas com peas de substituio originais. Deste modo,
descuido durante a utilizao da ferramenta elctrica pode provocar ferimentos assegura-se que a segurana do aparelho seja mantida.
graves. b) No proceda manuteno das baterias danificadas. A manuteno da
b) Utilize equipamento de proteco individual e culos de proteco. A bateria s deve ser efetuada pelo fabricante ou servios de apoio ao cliente
utilizao de equipamento de proteco individual, como mscara, calado de competentes.
88
por por
Indicaes de segurana para prensas
ATENO
Leia todas as indicaes, instrues, ilustraes e dados tcnicos fornecidos
com a presente ferramenta eletrnica. Negligncias no cumprimento das instrues
descritas em seguida podem provocar choques eltricos, incndios e/ou ferimentos
graves.
Conserve todas as indicaes de segurana e instrues para futuras consultas.
Ao trabalhar, segure bem a ferramenta eltrica pelo punho da estrutura (6)
e o punho de ligao (9) e garanta uma posio segura. A ferramenta eltrica
desenvolve uma fora de presso muito elevada. Para ser operada de forma
segura deve utilizar as duas mos. Por isso, proceda com especial cuidado.
Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas durante a utilizao da ferra
menta eltrica.
No toque em peas em movimento na rea de presso. Existe perigo de
ferimentos por entalamento dos dedos ou da mo.
Nunca opere as mquinas de prensar radiais com o cavilha de fixao da
tenaz (2) no bloqueado. Existe perigo de rutura e as peas projetadas podem
provocar ferimentos graves.
Coloque a mquina de prensar radial com tenaz de prensar, tenaz de prensar
Mini, matriz com tenaz adaptadora sobre o conetor de prensar, sempre em
ngulo reto em relao ao eixo tubular. Se a mquina de prensar radial for
colocada na diagonal em relao ao eixo tubular, ela desloca-se perpendicularmente
ao eixo tubular devido sua elevada fora de acionamento. Neste processo, existe
o risco de esmagamento das mos ou de outras partes do corpo e/ou existe perigo
de rutura, sendo que as peas projetadas podem provocar ferimentos graves.
Opere a mquina de prensar radial apenas com a tenaz de prensar, a tenaz
de prensar Mini, a matriz com tenaz adaptadora colocadas. Inicie o processo
de prensa apenas para criar uma unio de prensar. Sem contrapresso de
prensar pelo conetor de prensar, a mquina de acionamento, a tenaz de prensar,
a tenaz de prensar Mini, a matriz e a tenaz adaptadora so desnecessariamente
sobrecarregadas.
Antes da utilizao de tenazes de prensar, matrizes com tenaz adaptadora
(mandbulas de prensar, mordentes de prensar com mordentes intermdios)
de outros fabricantes, verifique se estes so adequados para as mquinas
de prensar radiais REMS. As tenazes de presso, matrizes com tenazes
adaptadoras de outros fabricantes podem ser utilizadas nas REMS Power-Press
SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press e REMS
Akku-Press ACC, se estiverem concebidas para a fora de impulso necessria
de 32 kN, se se adaptarem a nvel mecnico mquina de acionamento da
REMS, se puderem ser desbloqueadas corretamente e se, no final da sua vida
til ou em caso de sobrecarga, no representem perigo, por ex. risco de lana
mento de peas das mandbulas de prensar. Recomenda-se a aplicao de
tenazes de prensar, matrizes com tenazes adaptadoras que estejam desenvol
vidas com um fator de segurana 1,4 contra rutura por fadiga, i. e., resistir a
um impulso de 32 kN at a um impulso de 45 kN. Leia tambm e respeite o
manual de instrues e as indicaes de segurana do respetivo fabricante/
fornecedor das tenazes de prensar, matrizes com tenazes adaptadoras e as
instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor do sistema de
press-fitting a prensar e respeite eventuais restries de utilizao a mencio
nadas. Em caso de inobservncia, existe perigo de rutura e as peas projetadas
podem provocar ferimentos graves.
A REMS no permite tenazes de prensar, matrizes com tenazes adaptadoras
(mandbulas de prensar, mordentes de prensar com mordentes intermdios) de
outros fabricantes para REMS Power-Press E.
Opere a prensa radial apenas com os cabeais de prensar totalmente
inseridos. Em caso de inobservncia, existe perigo de rutura e as peas projetadas
podem provocar ferimentos graves.
Tenha em ateno se os cabeais de expandir so sempre aparafusados
ao dispositivo de alargamento at ao encosto. Em caso de inobservncia,
existe perigo de rutura e as peas projetadas podem provocar ferimentos graves.
Utilize apenas tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, tenazes
adaptadoras, cabeais de prensar e cabeais de expandir sem danos.
Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, tenazes adaptadoras,
cabeais de prensar, cabeais de expandir danificados podem prender ou romper
e/ou a unio de prensar pode ficar incorreta. Tenazes de prensar, tenazes de
prensar Mini, matrizes, tenazes adaptadoras, cabeais de prensar, cabeais de
expandir danificados no podem ser utilizados. Em caso de inobservncia, existe
perigo de rutura e as peas projetadas podem provocar ferimentos graves.
Desligue a ficha eltrica ou retire a bateria antes da montagem/desmontagem
de tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, tenazes adapta-
doras, cabeais de prensar e cabeais de expandir. Existe perigo de ferimentos.
Siga as instrues de manuteno para a ferramenta eltrica e as indicaes
de manuteno para tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes,
tenazes adaptadoras, cabeais de prensar e cabeais de expandir. O
cumprimento das instrues de manuteno tem uma influncia positiva na vida
til da ferramenta elctrica, da tenaz de prensar, da tenaz de prensar Mini, de
matrizes, da tenaz adaptadora e de cabeas de alargamento.
Controle regularmente os cabos de ligao e cabos de extenso da ferra-
menta elctrica quanto a danos. Em caso de danos, estes devem ser substi
tudos por pessoal tcnico qualificado ou por uma oficina de assistncia a clientes
REMS contratada e autorizada.
Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem a ferramenta eltrica. A
ferramenta eltrica s pode ser operada por adolescentes, caso tenham idades
superiores a 16 anos e isto seja necessrio para os seus objetivos educativos
e sejam sujeitos superviso de um perito.
Crianas ou pessoas que, devido s suas capacidades fsicas, sensoriais
ou mentais ou sua inexperincia ou desconhecimento, no so capazes
de operar o aparelho eltrico de forma segura, no podem utilizar o mesmo
sem superviso ou instrues de uma pessoa responsvel. Caso contrrio,
existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.
Utilize apenas os cabos de extenso permitidos e adequadamente identi-
ficados, com suficiente corte transversal. Utilize cabos de extenso at um
comprimento de 10 m com um corte transversal de 1,5mm, de 1030 m com
um corte transversal de 2,5 mm.
Indicaes de segurana para baterias
ATENO
Leia todas as indicaes, instrues, ilustraes e dados tcnicos fornecidos
com a presente ferramenta eletrnica. Negligncias no cumprimento das instrues
descritas em seguida podem provocar choques eltricos, incndios e/ou ferimentos
graves.
Conserve todas as indicaes de segurana e instrues para futuras consultas.
Utilize apenas a bateria em ferramentas elctricas REMS. S assim a bateria
protegida de sobrecargas perigosas.
Utilize apenas baterias REMS originais com a tenso indicada na placa de
identificao. A utilizao de outras baterias pode conduzir a ferimentos e perigo
de incndio devido a exploso de baterias.
Utilize a bateria e o carregador rpido apenas dentro da gama de tempera-
turas de trabalho indicada.
Carregue as baterias REMS apenas no carregador rpido REMS. Em caso
de utilizao de um carregador no adequado existe o perigo de incndio.
Antes da primeira utilizao, carregue por completo a bateria no carregador
rpido REMS de forma a garantir o rendimento total da bateria. As baterias
so fornecidas com carga parcial.
Introduza a bateria em linha reta e no com fora no compartimento da
mesma. Existe o risco dos contactos da bateria ficarem dobrados e a bateria
ser danificada.
Proteja a bateria do aquecimento, radiao solar, fogo e da humidade. Existe
perigo de exploso e de incndio.
No utilize a bateria em reas potencialmente explosivas nem em ambientes
em que se encontrem por ex. gases inflamveis, solventes, p, vapores,
humidade. Existe perigo de exploso e de incndio.
No abra a bateria nem efectue alteraes na sua estrutura. Existe perigo
de exploso e de incndio devido a curto-circuito.
No utilize uma bateria com caixa defeituosa ou contactos danificados. Em
caso de danos e utilizao indevida da bateria podem ser libertados vapores.
Os vapores podem irritar as vias respiratrias. Ventile o local e em caso de
queixas consulte um mdico.
No caso de utilizao incorreta, a bateria pode verter lquido. No tocar no
lquido. O lquido libertado pela bateria pode conduzir a irritaes da pele ou a
queimaduras. Em caso de contacto lavar imediatamente com gua. Caso o
lquido entre em contacto com os olhos, tambm deve entrar em contacto com
o mdico.
Tenha em ateno as indicaes de segurana impressas na bateria e no
carregador rpido.
Mantenha a bateria no utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam provocar
uma ligao em ponte dos contactos. Existe perigo de exploso e de incndio
devido a curto-circuito.
Antes de conservar/armazenar prolongadamente a ferramenta eltrica,
remova a bateria. Proteja os contactos da bateria de curto-circuitos, por ex.
com uma tampa. Desta forma, o risco de fuga de lquido da bateria reduzido.
No elimine as baterias danificadas juntamente com o lixo domstico
normal. Entregue as baterias com defeito numa oficina de assistncia a clientes
REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida. Respeitar as
normas nacionais.
Mantenha as baterias no utilizadas fora do alcance de crianas. As baterias
podem constituir um perigo de morte quando so ingeridas. Caso isto acontea,
pea imediatamente ajuda mdica.
Evite o contato com as baterias gastas. O lquido libertado pode conduzir a
irritaes da pele ou a queimaduras. Em caso de contato lavar imediatamente
com gua. Caso o lquido entre em contato com os olhos, tambm deve entrar
em contato com o mdico.
Retire as baterias da ferramenta eltrica, se estas estiverem gastas. Desta
forma, o risco de fuga de lquido das baterias reduzido.
Nunca carregue as pilhas, nunca as desmonte, nunca as coloque no fogo
e no provoque um curto-circuito. As pilhas podem provocar um incndio e
explodir. Existe perigo de ferimentos.
Esclarecimento de smbolos
ATENO Risco com um grau mdio de risco que pode provocar a morte
ou ferimentos graves (irreversveis) em caso de no observncia.
CUIDADO Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a
morte ou ferimentos reduzidos (irreversveis) em caso de no
observncia.
AVISO Dano material, nenhuma indicao de segurana! nenhum
perigo de ferimento.
Antes da colocao em funcionamento, leia o manual de
instrues
89
 por por
Utilizar culos de proteco
Utilizar protector de ouvido
Aparelho elctrico da classe de proteco II
Eliminao ecolgica
1. Dados tcnicos
Utilizao correcta
ATENO
As prensas radiais da REMS foram concebidas para o fabrico de ligaes de prensas
de todos os sistemas de conexo de prensa correntes.
Os alicates de corte da REMS foram concebidos para a separao de barras
roscadas at classe de resistncia 4.8 (400 N/mm).
Os corta-cabos foram concebidos para a separao de cabos elctricos 300 mm
( 30 mm).
As prensas axiais da REMS foram concebidas para fabrico de ligaes de casquilhos.
Os alargadores de tubos REMS foram concebidos para alargamento e calibrao
de tubos.
As baterias REMS foram concebidas para a alimentao de energia das mquinas
de acionamento a bateria REMS e da lmpada LED a bateria da REMS. Verificar
a tenso da bateria.
Os carregadores rpidos destinam-se a carregar as baterias REMS.
Quaisquer outras utilizaes so indevidas e, portanto, no permitidas.
1.1. Volume de fornecimento
Mquinas de prensar radiais eltricas/alargador de tubos: mquina de aciona-
mento, manual de instrues, caixa metlica.
Prensa a bateria/alargador de tubos: mquina de acionamento, bateria de ies
de ltio, carregador rpido, manual de instrues, caixa metlica.
1.2. Referncias de artigos
REMS Power-Press SE Antriebsmaschine 572101
REMS Power-Press Mquina de accionamento 577001
REMS Power-Press ACC Mquina de accionamento 577000
REMS Mini-Press ACC Mquina de accionamento Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC Mquina de accionamento Li-Ion 578002
REMS Akku-Press Mquina de accionamento Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC Mquina de accionamento Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC Mquina de accionamento Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC Mquina de accionamento Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 Mquina de accionamento Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 Mquina de accionamento Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Mquina de accionamento Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P Mquina de accionamento Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC Mquina de accionamento Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Mquina de accionamento Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Mquina de accionamento 575007
Dispositivo de alargamento 640 mm, 1" 575100
Dispositivo de alargamento 5463 mm, 2" 575101
REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Carregador rpido Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Carregador rpido Li-Ion 230 V 571575
Alimentao de tenso Li-Ion 230 V, em vez de baterias 14,4 V 571565
Caixa metlica REMS Power-Press SE 570280
Caixa metlica REMS Power-Press 570280
Caixa metlica REMS Power-Press ACC 570280
Caixa metlica REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 578290
Caixa metlica REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Caixa metlica REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Caixa metlica REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Caixa metlica REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Caixa metlica REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Caixa metlica REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Caixa metlica Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
e Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Gama de aplicaes
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC mquinas de
prensar radiais para a produo de unies por prensagem
de todos os sistemas de acessrios de prensar correntes
em tubos de ao, tubos de ao inox, tubos de cobre, tubos
de plstico, tubos multi-camada 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC e REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC mquinas de prensar radiais para a produo
de unies por prensagem de todos os sistemas de acessrios de
prensar correntes em tubos de ao, tubos de ao inox, tubos
de cobre, tubos de plstico, tubos multi-camada 10108 mm
4"
90
Mquinas de prensar axiais para a produo de unies por prensagem
de casquilhos corredios em tubos de ao inox, tubos de cobre,
tubos de plstico, tubos multi-camada 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC para expandir tubos/
anis para o sistema Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC para expandir tubos/
anis para o sistema Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
Baterias REMS Ex-Press Cu ACC para alargamento e calibrao
de tubos de cobre flexveis, tubos de alumnio flexveis, tubos
de ao de preciso, flexveis e tubos de ao inoxidvel, flexvel 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P e REMS Akku-Ex-Press P ACC
para expandir tubos de plstico, tubos multi-camada 1240 mm
Intervalo de temperatura de servio
REMS Prensas a bateria 10 C +60 C (14 F +140 F)
Acumulador 10 C +60 C (14 F +140 F)
Carregador rpido 0 C +40 C (32 F +104 F)
Prensas com fio 10 C +60 C (14 F +140 F)
Intervalo de temperatura de armazenamento > 0C (32 F)
1.4. Fora de impulso
Fora de impulso das mquinas de prensar radiais,
sem mquina de prensar radial Mini 32 kN
Fora de impulso REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 22 kN
Fora de impulso REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Fora de impulso REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Fora de impulso REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Fora de impulso REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC /
Q&E ACC 20 kN
Fora de impulso REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
As foras indicadas so foras nominais.
1.5. Dados elctricos
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC com isolamento de proteco,
antiparasitado
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC
21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Carregador rpido
Li-Ion/Ni-Cd Entrada 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Sada
10,818 V ---
Entrada 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Sada
10,818 V ---
Carregador rpido Entrada 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Li-Ion Sada
10,821,6 V ---
Entrada 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Sada
10,821,6 V ---
Fonte de alimentao Entrada 230 V~; 5060 Hz
Sada 6 A33 A
14,4 V ---;
Entrada 110 V~; 5060 Hz
Sada A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimenses
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Pesos
REMS Power-Press SE Mquina de accionamento 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC Mquina de accionamento 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC Mquina sem acumulador 2,1 kg (4,5 lb)
por por
REMS Mini-Press 22 V ACC Mquina sem acumulador 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC Mquina sem acumulador 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC Mquina sem acumulador 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC Mquina sem acumulador 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 Mquina sem acumulador 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 Mquina sem acumulador 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Mquina sem acumulador 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC Mquina sem acumulador 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Mquina sem acum. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Mquina de accion. 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Tenaz de prensar (mdia) 1,8 kg (3,9 lb)
Tenaz de prensar Mini (mdia) 1,2 kg (2,6 lb)
Cabeas de prensar (par, mdia) 0,3 kg (0,6 lb)
Cabea expandidora (mdia) 0,2 kg (0,4 lb)
Alicate adaptador Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Alicate adaptador Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Alicate adaptador Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Matriz M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Matriz U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Informaes sobre a emisso sonora
Valor de emisso em relao ao local de trabalho
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibraes
Valor efectivo calibrado da acelerao < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
O valor de emisso de oscilaes indicado foi medido de acordo com um
procedimento de verificao padronizado e pode ser utilizado para comparao
com uma outra ferramenta eltrica. O valor de emisso de oscilaes indicado
tambm pode ser utilizado para uma avaliao inicial da exposio.
CUIDADO
O valor da emisso de vibraes pode divergir do valor nominal durante a
utilizao efectiva da ferramenta eltrica, em funo do tipo e do modo em
que o mesmo utilizado; assim como pelo facto de estar ligado, mas a funcionar
sem carga.
2. Colocao em servio
CUIDADO
Aps um perodo de armazenamento prolongado da mquina de accionamento,
antes da nova colocao em funcionamento, deve ser accionada em primeiro
a vlvula de sobrepresso, premindo o boto de reposio (13). Se esta estiver
fixa ou muito perra, no deve ser pressionada. A mquina de acionamento
deve ser entregue a uma oficina de assistncia a clientes REMS autorizada,
para verificao.
Para a utilizao das tenazes de prensar REMS, tenazes de prensar REMS
Mini, matrizes REMS com tenazes adaptadoras, cabeais de prensar REMS,
cabeais de expandir REMS para os diversos sistemas de unio de tubos so
vlidos os atuais documentos de venda REMS, ver tambm www.rems.de
Downloads Catlogo e prospetos de produtos. Se os componentes de
sistemas de unio de tubos forem alterados pelo fabricante do sistema ou se
voltarem a ser comercializados, o respetivo estado deve ser consultado junto
da REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 ou por e-mail atravs do info@rems.de).
Reservado o direito a alteraes e erros.
2.1. Ligao elctrica
ATENO
Observe a tenso de rede! Antes de ligar a mquina de accionamento ou o
carregador rpido, verificar se a tenso indicada na placa de identificao
corresponde tenso de rede. Em locais de construo, em ambientes hmidos,
em reas interiores e exteriores ou em tipos de instalao semelhantes, a
ferramenta elctrica deve ser operada apenas com um dispositivo de proteco
de corrente (interruptor FI) na rede, que interrompe o fornecimento de energia
assim que a corrente de descarga terra exceda 30 mA por 200 ms.
Baterias
AVISO
Introduzir a bateria 14,4 V (25) no motor de propulso ou no carregador rpido
sempre na vertical. A introduo na diagonal danifica os contactos e pode
provocar um curto-circuito, danificando a bateria.
Descarga profunda atravs de subtenso
As baterias Li-Ion devem manter a tenso mnima, caso contrrio a bateria
pode ser danificada devido a "subtenso". As clulas das baterias REMS Li-Ion
esto pr-carregadas com aprox. 40 % no acto da entrega. Por isso as baterias
Li-Ion devem ser carregadas antes da utilizao e recarregadas regularmente.
Caso esta prescrio seja ignorada pelo fabricante de clulas, a bateria Li-Ion
pode ser danificada devido a "subtenso".
Subtenso devido a armazenamento
Caso uma bateria Li-Ion com pouca carga seja armazenada, em caso de
armazenamento prolongado esta pode ser danificada devido a subtenso
provocada por auto-descarga. Por isso as baterias Li-Ion devem ser carregadas
antes do armazenamento e recarregadas, no mnimo, a cada seis meses e
antes de nova tenso.
AVISO
Antes da utilizao carregar a bateria. Recarregar regularmente as baterias
Li-Ion para evitar descargas profundas. Em caso de descarga profunda, a
bateria fica danificada.
1 2 1 2
Utilizar apenas carregadores rpidos REMS para o carregamento. As baterias
Li-Ion apenas alcanam a sua capacidade total aps vrios carregamentos.
No carregar baterias no recarregveis.
Controlo do estado de carga para todas as prensas com bateria Li-Ion
Todas as prensas a bateria REMS esto equipadas, a partir de 2011-01-01,
com controlo electrnico do estado de carga atravs de um LED de 2 cores
(verde/vermelho) (23). O LED verde fica aceso quando a bateria estiver
completamente carregada ou com carga suficiente. O LED vermelho fica aceso
quando a bateria tiver de ser carregada. Caso este estado surja durante a
prensagem e o processo de prensagem no seja concludo, este dever ser
concludo com uma bateria Li-Ion carregada. Se o motor no for utilizado, o
LED apaga-se aps aprox. 2 horas, no entanto, volta a acender-se quando o
motor for novamente ligado.
Indicador do estado de carga escalonado (28) da bateria Li-Ion 21,6 V
O indicador do estado de carga escalonado apresenta o estado da carga da
bateria a partir de 4 LED. Depois de premir a tecla com o smbolo da bateria,
pelo menos um LED acende por alguns segundos. Quantos mais LED acen-
derem a verde, maior a carga da bateria. Se um LED acender a vermelho,
significa que necessrio carregar a bateria.
Carregador rpido de Li-Ion/Ni-Cd e carregador rpido de Li-Ion (n. do
art. 571560 e n. do art. 571575)
Caso a ficha esteja ligada, a luz piloto esquerda acende-se permanentemente
a verde. Caso a bateria esteja inserida no carregador rpido, a luz piloto verde
fica intermitente indicando que a bateria est a ser carregada. Quando a luz
piloto verde se tornar permanente, a bateria est carregada. Caso a luz piloto
vermelha fique intermitente, a bateria est avariada. Se a luz piloto vermelha
se tornar permanente, a temperatura do carregador rpido e / ou da bateria
encontra-se fora da rea de utilizao permitida de 0C at +40C.
AVISO
Os carregadores rpidos no so indicados para a utilizao ao ar livre.
2.2. Montagem (substituio) do tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini (fig.
1 (1)), tenaz de prensar (4G) (fig. 15), tenaz de prensar (S) (fig. 16), da
matriz (PR-3S) com tenaz adaptador (fig. 17), da matriz (PR-3B) com tenaz
adaptador (fig. 18), da matriz 45 (PR-2B) com tenaz adaptador (fig. 19)
em prensas radiais
Desligar ficha ou retirar bateria. Utilizar apenas tenazes de prensar, tenazes
de prensar Mini ou matrizes com contorno de prensa especfico para o sistema,
de acordo com o sistema de conexo a prensar. Os tenazes de prensar, tenazes
de prensar Mini ou matrizes esto rotulados nos mordentes da prensa ou
segmentos de prensa com caracteres para a identificao do contorno de
prensa e com algarismos para a identificao do tamanho. As tenazes adap-
tadoras esto assinaladas com as letras Z e um algarismo que serve para a
atribuio da matriz permitida que, por sua vez, est assinalada de igual forma.
A matriz 45 (PR-2B) s pode ser colocado num ngulo de 45 em relao
tenaz adaptadora Z1/tenaz adaptadora Mini Z1 (Fig. 19). Ler e ter em consi-
derao as instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor do
sistema de press-fitting a prensar. Nunca prensar com tenaz de prensar, tenaz
de prensar Mini ou matriz, tenaz adaptador e tenaz adaptador Mini inadequados
(contorno de prensa, tamanho). A unio por prensa poderia ser inutilizada e a
mquina, bem como o tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini ou a matriz e
o tenaz adaptador, tenaz adaptador Mini, poderiam ser danificados.
Colocar o motor de propulso vantajosamente sobre a mesa ou o solo. A
montagem (substituio) do tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini ou tenaz
adaptador, tenaz adaptador Mini s pode ocorrer caso os rolos de prensar (5)
estejam totalmente recolhidos. Se necessrio, no REMS Power-Press SE
pressionar a alavanca do sentido de rotao (7) para a esquerda e premir o
interruptor de contacto de segurana (8), no REMS Mini-Press ACC, REMS
Mini-Press 22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC e REMS Akku-
-Press / Akku-Press ACC pressionar o boto de reposio (13), pressionar at
que os rolos compressores (5) tenham recuado por completo.
Abrir o cavilha de fixao da tenaz (2). Para isso, pressionar a cavilha de
segurana /lingueta (4), o cavilha de fixao da tenaz (2) salta para fora por
fora de mola. Colocar a tenaz de prensar/tenaz de prensar Mini (1), tenaz
91
 por por
adaptadora, tenaz adaptadora Mini (19). Deslocar o cavilha de fixao da tenaz
(2) para a frente, at a cavilha de segurana/lingueta (4) engatar. Entretanto,
pressionar a barra de presso/o cabeal (3) diretamente sobre o cavilha de
fixao da tenaz (2). No iniciar as prensas radiais sem tenaz de prensar, tenaz
de prensar Mini ou matriz com alicate adaptador, tenaz adaptadora Mini inse-
ridos. Permitir o decurso do processo de prensa apenas para produo de
uma unio de prensa. Sem contra-presso de prensa pelo conector de prensa,
o motor de propulso ou o tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz e
alicate adaptador, tenaz adaptador Mini, so desnecessariamente sobrecar-
regados.
CUIDADO
Nunca prensar em caso de perno de reteno do alicate (2) no bloqueado.
Perigo de rutura, peas projetadas podem provocar ferimentos graves.
2.3. Montagem (Mudana) das cabeas de prensar (14) em caso de mquinas
de prensar axiais (Fig. 6, 9)
Retire o acumulador. Utilize apenas cabeas de prensar especficas do respec-
tivo sistema. As cabeas de prensar REMS esto etiquetadas com uma letra,
para a identificao do sistema de casquilho corredio, e com um nmero,
para a identificao do tamanho. Ler e respeitar as instrues de instalao e
montagem do fabricante/fornecedor do sistema utilizado. Nunca efectue pren-
sagens com cabeas de prensar no adequadas (sistema de casquilho
corredio, tamanho). A unio pode revelar-se intil, podendo a mquina e as
cabeas de prensar serem danificadas.
Insira completamente as cabeas de prensar (14) seleccionadas, caso neces-
srio, rode-as at encaixarem (encaixe de esfera). Mantenha as cabeas de
prensar e o furo de assento no dispositivo de prensar sempre limpos.
2.4. Montagem (Mudana) da cabeal de expandir (16) em caso da REMS
Akku-Ex-Press Q&E ACC o REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (Fig. 7, 8)
Desligar ficha ou retirar bateria. Utilize apenas cabeas expandidoras Uponor
Quick & Easy de origem. Ler e respeitar as instrues de instalao e montagem
do fabricante/fornecedor do sistema utilizado. Nunca expanda com cabeas
expandidoras no adequadas (sistema, tamanho). A unio pode revelar-se
intil, podendo a mquina e as cabeas expandidoras serem danificadas.
Lubrificar ligeiramente o cone do espigo de expanso (18). Aparafuse a cabea
expandidora seleccionada at ao encosto no dispositivo expandidor. Ler e
respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor do
sistema utilizado. As REMS cabeas expandidoras P e Cu no so adequadas
para o expandidor de tubos REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC e REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC e subsequentemente no podem ser utilizadas.
Substituio do dispositivo de alargamento para REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC
Retirar ficha. Desaparafusar dispositivo expandidor (15)do REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Aparafusar o dispositivo de alargamento selecionado at
ao batente e apertar manualmente.
2.5. Montagem (substituio) da cabeal de expandir (16) para REMS Akku-
Ex-Press Q&E ACC (Fig. 11)
Retirar a bateria. Lubrificar ligeiramente o cone do mandril de alargamento.
Enroscar a cabea expandidora seleccionada no dispositivo expandidor (15)
at ao encosto. O dispositivo de alargamento deve agora ser ajustado de modo
a que a fora de impulso do motor de accionamento no final do alargamento
seja suportada pelo motor de accionamento e no pela cabea expandidora.
Para isso, desenroscar o dispositivo expandidor (15) juntamente com a cabea
expandidora apertada do motor de accionamento. Deixe o pisto de avano
avanar tanto quanto possvel sem que a mquina seja comutada para retorno.
Nesta posio, o dispositivo de alargamento juntamente com o cabeal de
expandir apertado deve ser enroscado na mquina de acionamento at os
segmentos de alargamento (17) do cabeal de expandir (16) estarem comple-
tamente abertos. Nesta posio, o dispositivo de alargamento deve ser fixo
com a contraporca (24).
2.6. Montagem (substituio) da cabeal de expandir (16) para REMS Akku-
Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (Fig. 10)
Retirar a bateria. Lubrificar ligeiramente o cone do espigo de expanso (18).
Enroscar a cabeal de expandir (16) seleccionada no dispositivo expandidor
(15) at ao encosto. Utilizar apenas cabeas expandidoras especficas para
o sistema. As cabeas expandidoras esto inscritas com letras para identificao
do sistema de casquilho e com um algarismo para identificao do tamanho.
Ler e respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor
do sistema utilizado. Nunca alargar com cabeas expandidoras inadequadas
(sistema de casquilhos, tamanho). A ligao poderia ser inutilizada e a mquina
e a cabea expandidora poderiam ser danificadas.
AVISO
Certifique-se de que os casquilhos apresentam suficiente distncia em relao
cabeal de expandir (16) durante o processo de alargamento, caso contrrio
os segmento de alargamento (17) podero dobrar-se ou partir-se.
3. Operao
CUIDADO
Aps um perodo de armazenamento prolongado da mquina de accionamento,
antes da nova colocao em funcionamento, deve ser accionada em primeiro
a vlvula de sobrepresso, premindo o boto de reposio (13). Se esta estiver
fixa ou muito perra, no deve ser pressionada. A mquina de acionamento
92
deve ser entregue a uma oficina de assistncia a clientes REMS autorizada,
para verificao.
3.1. Mquinas de prensar radiais (Fig. 1 at 5 e 15 at 19)
Antes de cada utilizao, deve verificar-se a tenaz de prensar, a tenaz de
prensar Mini, a matriz, a tenaz adaptadora e a tenaz adaptadora Mini, espe-
cialmente o contorno de prensar (11, 22) das mandbulas de prensar (10) ou
dos 3 segmentos de prensa (21), quanto a danos e desgaste. No continuar
a utilizar tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matrizes, tenaz adaptadora
e tenaz adaptadora Mini danificadas ou desgastadas. Caso contrrio, existe
perigo de prensagem incorrecta ou perigo de acidentes.
Antes de cada utilizao, deve ser executado um teste de prensagem com o
conector de prensar inserido com a mquina de accionamento e a tenaz de
prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz aplicada com tenaz adaptadora ou
tenaz adaptadora Mini respectivamente utilizadas. A tenaz de prensar, tenaz
de prensar Mini (1), a matriz (20) com tenaz adaptadora ou tenaz adaptadora
Mini devem adequar-se mecanicamente mquina de accionamento e poderem
ser correctamente bloqueados. Depois de terminada a prensagem, deve
observar-se o fecho total das mandbulas de prensar (10), matrizes (20),
segmentos de prensa (21), tanto nas suas pontas (fig. 1 e fig. 15 a 19 em "A"),
quanto nos lados opostos (fig. 1 e fig. 15 a 19 em "B"). Deve verificar-se a
estanqueidade da unio (respeitar regulamentos, normas, diretivas especficos
do pas, etc.).
Se, ao fechar a tenaz de prensar/tenaz de prensar Mini, tiver sido produzida
uma rebarba acentuada no casquilho de prensar, a prensagem pode estar
defeituosa ou com fugas (consulte 5. Falhas).
CUIDADO
Para evitar danos na prensa certificar-se de que em situaes de trabalho,
como ilustrado na fig. 12 a 14, no ocorre nenhuma tenso entre tenaz
de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz, tenaz adaptador, tenaz adaptador
Mini, conexo e motor de propulso. Em caso de inobservncia, existe
perigo de rutura e as peas projetadas podem provocar ferimentos graves.
3.1.1. Processo de trabalho
Comprima a tenaz de prensar/tenaz de prensar Mini (1) manualmente de forma
a que, possa ser colocada no acessrio de prensar. Neste processo, coloque
a mquina no acessrio de prensar, com a tenaz de prensar num ngulo recto,
relativamente ao eixo do tubo. Largue a tenaz de prensar, para que possa
fechar volta do acessrio de prensar. Pegue na mquina pelo punho da
estrutura (6) e pelo punho de ligao (9).
Colocar a matriz (20) em torno do conector de prensa. Inserir a tenaz adapta-
dora/tenaz adaptadora Mini (19) na mquina de accionamento e bloquear o
perno de reteno da tenaz. Comprimir manualmente a tenaz adaptadora/
tenaz adaptadora Mini (19) de modo que esta possa ser colocada na matriz.
Soltar a tenaz adaptadora/tenaz adaptadora Mini de modo que os raios/semi-
-esfera da tenaz adaptadora/tenaz adaptadora Mini fiquem fixos nos rolos do
cilindro/assento da esfera da matriz e a matriz na conexo de prensa. Com
tenaz adaptadora Z1 e tenaz adaptadora Mini Z1 ter em ateno que a matriz
s pode ser colocada num ngulo de 45.
No REMS Power-Press SE colocar a alavanca do sentido de rotao (7) para
a direita (avano) e pressionar o interruptor de contacto de segurana (8).
Manter o interruptor de contacto de segurana (8) premido at a prensagem
estar concluda e a tenaz de prensar ou a matriz estarem fechadas. Soltar de
imediato o interruptor de contacto de segurana. Deslocar a alavanca do sentido
de rotao (7) para a esquerda (retrocesso) e pressionar o interruptor de
contacto de segurana (8) at os rolos compressores terem recuado e o
limitador de binrio de segurana responder. Soltar de imediato o interruptor
de contacto de segurana.
AVISO
No sobrecarregar desnecessariamente o limitador de binrio de segurana.
Soltar o interruptor de contacto de segurana ou aps retroceder os rolos
compressores, de imediato , aps fechar a tenaz de prensar, a matriz ou aps
retroceder os rolos compressores. O limitador de binrio de segurana est
sujeito a um desgaste normal, tal como qualquer limitador de binrio. Se for
desnecessariamente sobrecarregado e gasto, ele acelera podendo ser dani-
ficado.
No caso da REMS Power-Press e REMS Akku-Press, mantenha o interruptor
de contacto de segurana (8) premido at que a tenaz de prensar ou matriz
esteja completamente fechada. Isto ser indicado por um sinal acstico (esta-
lido). Prima a boto de reposio (13) at que os rolos de prensar (5) tenham
recuado completamente.
No caso da REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-
-Press ACC e REMS Power-Press ACC, mantenha o interruptor de contacto
de segurana (8) premido at que a tenaz de prensar ou matriz esteja comple-
tamente fechada. Aps terminada a prensagem, a mquina de accionamento
comutar automaticamente para retrocesso (retrocesso forado). Tal exibe um
sinal acstico (clique).
Comprimir manualmente o tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini de modo
que possa ser retirado juntamente com o motor de propulso da conexo de
prensa. Comprimir manualmente o alicate adaptador de modo que possa ser
retirado juntamente com o motor de propulso da conexo de prensa. Abrir
manualmente a matriz de modo que possa ser retirada da conexo de prensa.
3.1.2. Funcionamento seguro
No REMS Power-Press SE o processo de prensagem concludo soltando o
por por
interruptor de contacto de segurana (8). Para a segurana mecnica das
mquinas de acionamento, em ambas as posies finais dos rolos compres-
sores, atua um limitador de binrio de segurana dependente do binrio de
aperto. No sobrecarregar desnecessariamente o limitador de binrio de
segurana. O REMS Power-Press SE est igualmente equipado com um
sistema eletrnico de segurana, o qual desliga a mquina de acionamento
em caso de sobrecargas. Posteriormente, a mquina de acionamento continua
geralmente a poder ser utilizada, a no ser que o sistema eletrnico de segu-
rana desligue a mesma novamente aps a concluso da compresso. Neste
caso, a mquina de acionamento deve ser verificada/reparada por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada. Caso a mquina de acionamento
se desligue ainda antes da concluso da compresso, a mesma deve ser
imediatamente verificada/reparada por uma oficina de assistncia a clientes
REMS autorizada.
A REMS Power-Press e REMS Akku-Press termina o processo de prensagem
automaticamente, dando um sinal acstico (estalido).
A REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC e REMS Power-Press ACC
termina o processo de prensagem automaticamente, dando um sinal acstico
(estalido) e recua automaticamente (processamento forado).
A REMS Mini Press 22 V ACC termina automaticamente o processo e pren-
sagem, gera um sinal acstico (clique), procede ao retorno automtico (operao
obrigatria) desligando em seguida.
AVISO
Apenas com o fecho total do tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, da
matriz ou segmento de prensa estabelecida a prensagem perfeita. Depois
de terminada a prensagem, deve observar-se o fecho total dos mandbulas
de prensar (10), matrizes (20) ou segmentos de prensa (21), tanto nas
suas pontas (fig. 1 e fig. 15 a 19 em "A"), quanto nos lados opostos (fig.
1 e fig. 15 a 19 em "B"). Caso, ao fechar o tenaz de prensar, tenaz de
prensar Mini, da matriz ou segmento de prensa, ocorra uma clara fissura
no casquilho de prensa, possvel que a prensagem fique incorrecta ou
com fugas (consulte 5. Falhas).
3.1.3. Segurana no trabalho
Para a segurana no trabalho, as mquinas de accionamento esto equipadas
com um interruptor de toquede segurana (8). Este interruptor permite, em
qualquer altura, e especialmente em caso de perigo, a imobilizao imediata
do motor de accionamento. Os motores de accionamento podem ser comutados
em qualquer posio para o retrocesso.
3.2. Prensas axiais (Fig. 6, 9)
Ter em ateno diferentes reas de trabalho das prensas radiais. So vlidos
os atuais documentos de vendas REMS aplicveis, ver tambm www.rems.de
Downloads Catlogo e prospetos de produto. Certifique-se de que os
cabeais de prensar (14) sejam aplicados na mquina de acionamento de
modo a que a prensagem seja realizada num nico curso, se possvel. Em
muitos casos, isto no possvel, sendo que necessrio prensar prvia e
definitivamente. Para isso, antes do segundo processo de prensagem, deve
ser inserido um ou ambos os cabeais de prensar girados 180 para que se
crie uma distncia mais limitada entre estes.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (Fig. 6)
Coloque a unio por casquilho corredio pr-montada nas cabeais de prensar
(14). Segure a mquina de accionamento pelo punho da estrutura (6) e pelo
punho de ligao (9), mantenha o interruptor de contacto de segurana (8)
premido at que o casquilho corredio encoste ao colar da unio por casquilho
corredio. Isto ser indicado tambm por um sinal acstico (estalido). REMS
Ax-Press 30: Depois de terminada a prensagem, a mquina de acionamento
comuta automaticamente para a funo de retorno (retrocesso automtico).
Isto indicado atravs de um sinal acstico (clique). REMS Ax-Press 40: Premir
o boto de reposio (13), at que as cabeas de prensar (14) estejam comple-
tamente recolhidas.
Caso, ao fechar as cabeas de prensar, se verifique uma fenda evidente entre
o casquilho e o aro do conector de casquilhos, a prensagem pode estar incor-
recta ou com fugas (ver 5. Avarias). Ler e respeitar as instrues de instalao
e montagem do fabricante/fornecedor do sistema de casquilhos a prensar.
CUIDADO
Perigo de esmagamento! Nunca introduza a mo em cabeas de prensar
(14) em movimento!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (Fig. 9)
Colocar a unio por casquilho nos cabeais de prensar (14). Se necessrio,
no REMS Ax-Press 25 L ACC, a distncia mais reduzida dos cabeais de
prensar poder ter de ser obtida com a deslocao do cabeal de prensar
exterior para a posio do cabeal de prensar central. Segurar o motor de
accionamento ou com uma mo pelo punho de ligao (9) ou com ambas as
mos pelo punho da estrutura (6) e pelo punho de ligao (9) simultaneamente.
Manter o interruptor de contacto de segurana (8) premido at que o casquilho
toque no rebordo da junta do casquilho. O motor de accionamento liga-se
automaticamente na funo de retorno (operao obrigatria).
Caso, ao fechar as cabeas de prensar, se verifique uma fenda evidente entre
o casquilho e o aro do conector de casquilhos, a prensagem pode estar incor-
recta ou com fugas (ver 5. Avarias). Ler e respeitar as instrues de instalao
e montagem do fabricante/fornecedor do sistema de casquilhos a prensar.
No caso do sistema de casquilho corredio IV so utilizadas diferentes cabeas
de prensar para um nico tamanho de tubo. Ler e respeitar as instrues de
instalao e montagem do fabricante/fornecedor do sistema de casquilhos a
prensar.
CUIDADO
Perigo de esmagamento! Nunca introduza a mo em cabeas de prensar
(14) em movimento!
3.3. Expandidor de tubos
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(Fig. 7, 8)
Ler e respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor
do sistema utilizado. Meta um anel Q & E de tamanho adequado sobre o tubo.
Insira a cabea expandidora no tubo e pressione a cabea expandidora/mquina
de accionamento contra o tubo. Ligue a mquina de accionamento (8). Caso
a cabea ex-pandidora esteja aberta, a mquina de accionamento comutar
automaticamente para retrocesso e a cabea expandidora ser de novo fechada.
No REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, continue a manter o interruptor de contacto
de segurana (8) premido e reposicione a cabea expandidora/mquina de
accionamento. Simultaneamente, rodar ligeiramente o tubo. Repita o processo
de expandir at que os segmento de alargamento (17) estejam inseridos no
tubo at ao encosto. No REMS Power-Ex-Press Q&E ACC, soltar o interruptor
de contacto de segurana (8) aps cada processo de alargamento, aguardar
at que o mandril de alargamento esteja totalmente retrocedido e, de seguida,
premir novamente o interruptor de contacto de segurana (8). Repetir o processo
de alargamento at que os segmento de alargamento (17) sejam introduzidos
no tubo at ao encosto.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (Fig. 10)
Em caso de bateria REMS Ex-Press P, inserir casquilhos no tubo, introduzir a
cabea expandidora no tubo at ao encosto e pressionar a cabea expandidora/
motor de accionamento contra o tubo. Ligar o motor de accionamento (8).
Certifique-se de que os casquilhos apresentam suficiente distncia em relao
cabea expandidora durante o processo de alargamento, caso contrrio os
segmento de alargamento (17) podero dobrar-se ou partir-se. Manter o interruptor
de contacto de segurana (8) premido at que o tubo esteja alargado. Isto
indicado por um sinal acstico (clique). Aps um curto tempo de reteno para
estabilizao do tubo alargado, premir o boto de reposio (13) at o espigo
de expanso (18) ter recuado completamente. Se necessrio, alargar repetida-
mente. Simultaneamente, rodar ligeiramente o tubo. Ler e respeitar as instrues
de instalao e montagem do fabricante/fornecedor do sistema utilizado.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (Fig. 10, 11)
Com o REMS Akku-Ex-Press P ACC, inserir casquilhos no tubo, introduzir a
cabea expandidora no tubo at ao encosto e pressionar a cabea expandidora/
motor de accionamento contra o tubo. Ligar o motor de accionamento (8).
Certifique-se de que os casquilhos apresentam suficiente distncia em relao
cabea expandidora durante o processo de alargamento, pois, caso contrrio,
os segmento de alargamento (17) podero dobrar-se ou partir-se. Manter o
interruptor de contacto de segurana (8) premido at que o tubo esteja alargado.
Isto indicado tambm por um sinal acstico (clique). Se necessrio, alargar
repetidamente. Simultaneamente, rodar ligeiramente o tubo. Ler e respeitar
as instrues de instalao e montagem do fabricante/fornecedor do sistema
utilizado.
Com REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, introduzir a cabea expandidora no tubo
at ao encosto e pressionar a cabea expandidora/motor de accionamento
contra o tubo. Ligar motor de accionamento. Caso a cabea expandidora esteja
aberta, o motor de accionamento comuta automaticamente para retorno e a
cabea expandidora novamente fechada. Ler e respeitar as instrues de
instalao e montagem do fabricante/fornecedor do sistema utilizado.
3.4. Controlo do estado de carga da bateria com proteco contra descarga
total
Todas as prensas a bateria REMS esto equipadas, a partir de 2011-01-01,
com controlo electrnico do estado de carga atravs de um LED de 2 cores
(verde/vermelho) (23). O LED verde fica aceso quando a bateria estiver
completamente carregada ou com carga suficiente. O LED vermelho fica aceso
quando a bateria tiver de ser carregada. Caso este estado surja durante a
prensagem e o processo de prensagem no seja concludo, este dever ser
concludo com uma bateria Li-Ion carregada. Se o motor no for utilizado, o
LED apaga-se aps aprox. 2 horas, no entanto, volta a acender-se quando o
motor for novamente ligado.
3.5. Indicador do estado de carga escalonado (28) da bateria Li-Ion com 21,6 V
O indicador do estado de carga escalonado apresenta o estado da carga da
bateria a partir de 4 LED. Depois de premir a tecla com o smbolo da bateria,
pelo menos um LED acende por alguns segundos. Quantos mais LED acen-
derem a verde, maior a carga da bateria. Se um LED acender a vermelho,
significa que necessrio carregar a bateria.
4. Assistncia tcnica
ATENO
Independentemente da manuteno referida em seguida, necessrio entregar
os motores REMS, juntamente com todas as ferramentas (por ex. tenazes de
prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes com alicate adaptador, Comprimir
manualmente o alicate adaptador, tenaz adaptador Mini, de modo que possa
ser retirado juntamente com o motor de propulso da conexo de prensa.
cabeas de prensar, cabeas expandidoras) e acessrios (por ex. acumulador,
93
 por por
carregador rpido) pelo menos uma vez por ano, numa oficina de assistncia
tcnica contratada e autorizada REMS para inspeco e renovao de apare-
lhos elctricos conforme a EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Inspeco / Reparao
ATENO
Antes de efectuar trabalhos de manuteno e de reparao, retire a ficha
da rede ou retire o acumulador! Estes trabalhos s podem ser realizados
por tcnicos qualificados.
A engrenagem das mquinas de accionamento REMS Power-Press SE livre
de manuteno. A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubrificante
de longa durao e subsequentemente no precisa de ser lubrificada. O motor
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC e
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC est equipado com escovas de carvo.
Estas escovas desgastam-se, devendo por isso ser verificadas ou substitudas.
Utilize apenas escovas de carvo originais REMS. A mquina de acionamento
REMS Power-Press SE possui um limitador de binrio de segurana. Este
sofre desgaste, devendo por isso ser regularmente verificado e, se necessrio,
substitudo. Utilizar apenas limitadores de binrio de segurana originais da
REMS. As escovas de carvo dos motores CC desgastam-se nas mquinas
de acionamento alimentadas por bateria. Estas no podem ser substitudas,
deve ser trocado o motor CC. Em todas as mquinas de acionamento eletro-
-hidrulicas os anis de vedao (o-ring) desgastam-se. Estes devem, por
isso, ser periodicamente verificados e, se necessrio, substitudos. No caso
de uma fora de prensar insuficiente ou no caso de perda de leo, a mquina
deve ser verificada ou reparada pela por uma oficina autorizada de assistncia
tcnica contratada REMS.
AVISO
Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates adaptadores,
cabeas de prensar e cabeas expandidoras danificadas ou gastas no podem
ser reparadas.
4.2. Manuteno
ATENO
Antes de efectuar trabalhos de manuteno, retire a ficha da rede ou retire
o acumulador!
Mantenha as tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates
adaptadores, tenaz adaptador Mini, cabeas de prensar e cabeas expandidoras
limpas, e tambm, em especial, os seus porta-tenazes. Limpar peas metlicas
muito sujas, por ex. com o detergente para mquinas REMS CleanM (Art. n.
140119), de seguida proteger contra a ferrugem.
Limpar as peas plsticas (por ex. caixa, baterias) apenas com o detergente
para mquinas REMS CleanM (N. de Art. 140119) ou com um sabonete suave
e um pano hmido. Nunca utilize detergentes para a casa. Este tipo de deter-
gentes contm frequentemente qumicos que poderiam danificar as peas de
material sinttico. Nunca utilize gasolina, aguarrs, solvente ou produtos
semelhantes para a limpeza de peas de material sinttico.
Ter em ateno que os lquidos nunca devem chegar ao interior da ferramenta
eltrica. Nunca mergulhar a ferramenta eltrica em lquidos.
5. Avarias
Para evitar danos na prensa certificar-se de que em situaes de trabalho, como ilustrado na fig. 12 a 14, no ocorre nenhuma tenso entre tenaz de prensar, tenaz
de prensar Mini, matriz, alicate adaptador, tenaz adaptador Mini conexo e motor de propulso.
CUIDADO
Aps um perodo de armazenamento prolongado da mquina de accionamento, antes da nova colocao em funcionamento, deve ser accionada em primeiro a
vlvula de sobrepresso, premindo o boto de reposio (13). Se esta estiver fixa ou muito perra, no deve ser pressionada. A mquina de acionamento deve ser
entregue a uma oficina de assistncia a clientes REMS autorizada, para verificao.
5.1. Avaria: A mquina de acionamento no funciona.
Causa:
Escovas de carvo gastas (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Cabo de ligao com defeito (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Bateria vazia ou com defeito (mquinas de acionamento a bateria REMS).
Mquina de acionamento com defeito.
94
4.2.1. Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates adaptadores,
tenaz adaptador Mini
Verificar regularmente a mobilidade dos tenazes de prensar, tenazes de prensar
Mini, matrizes, alicates adaptadores e tenaz adaptadora Mini. Se necessrio,
limpar os tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes ou alicates
adaptadores, tenaz adaptadora Mini, e lubrificar ligeiramente os pernos (12)
dos mordentes de prensa, segmentos de prensa ou mordentes intermdios
(fig. 1, 1519) com leo para mquinas, mas sem desmontar o tenaz de
prensar, tenaz de prensar Mini, matriz ou alicate adaptador! Remover depsitos
no contorno de prensa (11). Verificar regularmente o estado funcional de todos
os tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes e alicates adaptadores,
tenaz adaptador Mini, atravs de um teste de prensagem com conector de
prensa inserido. Apenas com o fecho total do tenaz de prensar, tenaz de prensar
Mini, da matriz ou segmento de prensa estabelecida a prensagem perfeita.
Depois de terminada a prensagem, deve observar-se o fecho total dos mand-
bulas de prensar (10), matrizes (20) ou segmentos de prensa (21), tanto nas
suas pontas (fig. 1 e fig. 15 a 19 em "A"), quanto nos lados opostos (fig. 1 e
fig. 15 a 19 em "B"). Caso, ao fechar o tenaz de prensar, tenaz de prensar
Mini, da matriz ou segmento de prensa, ocorra uma clara fissura no casquilho
de prensa, possvel que a prensagem fique incorrecta ou com fugas (consulte
5. Falhas).
No utilizar tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes ou alicates
adaptadores, tenaz adaptador Mini, danificados ou desgastados. Em caso de
dvidas, sujeitar o motor de propulso juntamente com todos os tenazes de
prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates adaptadores e tenaz
adaptador Mini, a inspeco por uma oficina de servio de apoio ao cliente
contratual da REMS.
4.2.2. Mquinas de prensar radiais
Mantenha as porta-tenazes de prensar limpas, limpe especialmente os rolos
de prensar (5) e as cavilhas de fixao da tenaz (2) regularmente e lubrifique-
-os ligeiramente a seguir com leo para mquinas.Verificar regularmente a
segurana de funcionamento da mquina de acionamento atravs da produo
de uma prensagem com o conetor de prensar, o qual necessita da fora de
prensagem mais elevada. Se, durante a prensagem, a tenaz de prensar, tenaz
de prensar Mini, a matriz, os segmentos de prensagem fecharem totalmente,
significa que as funes de segurana da mquina de accionamento esto
asseguradas
4.2.3. Mquinas de prensar axiais
Manter as cabeas da prensa (14) e os orifcios de admisso na direco de
prensagem limpos, assim como a prensa.
4.2.4. Expandidor de tubos
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press
P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
manter o dispositivo expandidor (15), as cabeal de expandir (16) e o espigo
de expanso (18) limpos. De tempos em tempos, lubrifique ligeiramente o
espigo de expanso (18).
Soluo:
Solicitar a substituio das escovas de carvo ou do motor CC por pessoal
tcnico qualificado ou por uma oficina contratada de assistncia a clientes
autorizada da REMS..
Solicitar a substituio do cabo de ligao por pessoal tcnico qualificado ou
por uma oficina de assistncia a clientes autorizada REMS.
Carregar a bateria com o carregador rpido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.
Solicitar a verificao/reparao da mquina de accionamento por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada.
por por
5.2. Avaria: A mquina de prensar radial no termina a prensagem, a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, a tenaz adaptadora, segmento de prensa
no fecham na totalidade.
Causa: Soluo:
Mquina de acionamento sobreaquece (REMS Power-Press SE, REMS Deixar a mquina de acionamento arrefecer por aprox. 10 min.
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Escovas de carvo gastas (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Solicitar a substituio das escovas de carvo ou do motor CC por pessoal
REMS Power-Press ACC). tcnico qualificado ou por uma oficina contratada de assistncia a clientes
autorizada da REMS.
Limitador de binrio com defeito (REMS Power-Press SE). Solicitar a verificao/reparao do limitador de binrio por uma oficina de
assistncia a clientes REMS autorizada.
Bateria vazia ou com defeito (mquinas de acionamento a bateria REMS). Carregar a bateria com o carregador rpido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.
Mquina de acionamento com defeito. Solicitar a verificao/reparao da mquina de accionamento por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada.
Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini incorretas, matriz incorreta Verificar a inscrio na tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, da matriz, da
(contorno de prensar, tamanho) ou tenaz adaptadora, tenaz adaptador tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini e substituir, se necessrio.
Mini, incorreta aplicada.
Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz, tenaz adaptadora, tenaz No continuar a utilizar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, a
adaptador Mini, presa ou com defeito. tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini! Limpar a tenaz de prensar, tenaz de
prensar Mini, matriz, tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini, e lubrificar
ligeiramente com leo para mquinas ou substituir.
5.3. Avaria: REMS Power-Press SE desliga outra vez depois de terminar a prensagem.
Causa: Soluo:
Mquina de acionamento com defeito. Solicitar a verificao/reparao da mquina de accionamento por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada.
5.4. Avaria: Ao fechar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, os segmentos de prensa forma-se uma clara fissura no casquilho de prensar.
Causa: Soluo:
Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matriz, segmentos de Substituir a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz por elementos
prensar ou contornos de prensar danificados ou gastos. novos.
Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini incorretas, matriz incorreta Verificar a inscrio na tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, na matriz, na
(contorno de prensar, tamanho) ou tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini, tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini e substituir, se necessrio.
incorreta aplicada.
Adaptao inadequada de casquilho de prensar, tubo e casquilho de apoio. Verificar a compatibilidade do casquilho de prensar, do tubo e do casquilho de
apoio. Ter em ateno as instrues de instalao e montagem do fabricante/
fornecedor do sistema de press-fitting a prensar; se necessrio, entrar em
contacto.
5.5. Avaria: As mandbulas de prensar fecham no caso de tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini estar deslocada em "A" e "B" (Fig. 1).
Causa: Soluo:
Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini caiu ao cho, mola de presso Entregar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini para inspeo por uma
dobrada. oficina de assistncia a clientes REMS autorizada.
5.6. Avaria: Em prensas axiais, o tubo fica preso entre o casquilho de prensa e o colar de conexo.
Causa: Soluo:
Alargamento excessivo. Verificar se foi utilizado o cabeal de expandir adequado. Tubo repetidamente
alargado, respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/
fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.
Tubo demasiado inserido no casquilho de apoio do conector de casquilhos. Verificar se foi utilizado o cabeal de expandir adequado. Tubo repetidamente
alargado, respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/
fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.
Utilizado um cabeal de expandir incorreto (sistema de casquilhos, Substituir o cabeal de expandir.
tamanho).
Adaptao inadequada de casquilho, tubo e casquilho de apoio. Verificar a compatibilidade do casquilho, do tubo e do casquilho de apoio, se
necessrio entrar em contacto com o fabricante/fornecedor do sistema de
casquilhos a prensar.
5.7. Avaria: Nas prensas axiais, depois de fechados os cabeais de prensar, permanece uma fenda evidente entre o casquilho e o colar de conexo.
Causa: Soluo:
Tubo preso entre o casquilho e o colar de conexo, consulte 5.5. Verificar se foi utilizado o cabeal de expandir adequado. Tubo repetidamente
alargado, respeitar as instrues de instalao e montagem do fabricante/
fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.
Cabeal de prensar incorreto aplicado (sistema de casquilhos, tamanho). Substituir o cabeal de prensar.
Bateria vazia ou com defeito (mquinas de acionamento a bateria REMS). Carregar a bateria com o carregador rpido Li-Ion/Ni-Cd, substituir a bateria.
Mquina de acionamento com defeito. Solicitar a verificao/reparao da mquina de accionamento por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada.
5.8. Avaria: O alargador no termina o alargamento, o cabeal de expandir no se abre totalmente.
Causa: Soluo:
Mquina de acionamento sobreaquece (REMS Power-Ex-Press Q & E Deixar a mquina de acionamento arrefecer por aprox. 10 min.
ACC).
Escovas de carvo gastas (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Solicitar a substituio das escovas de carvo ou do motor CC por pessoal
tcnico qualificado ou por uma oficina contratada de assistncia a clientes
autorizada da REMS.
Bateria vazia ou com defeito (mquinas de acionamento a bateria REMS). Carregar a bateria com o carregador rpido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.
Mquina de acionamento com defeito. Solicitar a verificao/reparao da mquina de accionamento por uma oficina
de assistncia a clientes REMS autorizada.
Utilizado um cabeal de expandir incorreto (sistema de casquilhos, Substituir o cabeal de expandir.
tamanho).
Cabeal de expandir preso ou danificado. No continuar a utilizar o cabeal de expandir! Limpar o cabeal de expandir e
lubrificar ligeiramente com leo para mquinas ou substituir.
Dispositivo de alargamento incorretamente ajustado (REMS Akku-Ex-Press Voltar a ajustar o dispositivo de alargamento, consulte 2.5.
Cu ACC).
Distncia do casquilho ao cabeal de expandir demasiado reduzida. Aumentar a distncia entre o casquilho e o cabeal de expandir.
95
 por pol
6. Eliminar
As mquinas de acionamento, as baterias e os carregadores rpidos no
podem ser eliminados juntamente com o lixo domstico aps o final de vida
til. Devem ser correctamente eliminadas, de acordo com as normas estabe-
lecidas por lei.
7. Garantia do fabricante
O prazo de garantia de 12 meses aps a entrega do novo produto ao primeiro
consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-
mentos originais de compra, que devem conter a data da compra e a designao
do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de
garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, sero
reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto no se prolongar
nem se renovar com a reparao das avarias. Ficam excludos da garantia
todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto
ou uso normal, no observao dos regulamentos de operao, meios de
operao inadequados, cargas excessivas, utilizao para outras finalidades
alm das previstas, intervenes pelo prprio utilizador ou por terceiros ou
outras razes fora do mbito da responsabilidade da REMS.
Os servios de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oficinas
de assistncia tcnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamaes
sero consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de
assistncia tcnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas
quaisquer intervenes e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado
por outrem. Produtos e peas substitudos passam a ser propriedade da REMS.
Os custos relativos ao transporte de ida e volta so da responsabilidade do
utilizador.
Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamao perante
o representante em caso de danos, manter-se-o inalterados. Esta garantia
do fabricante vlida exclusivamente para produtos novos, comprados e
utilizados na Unio Europeia, na Noruega ou na Sua.
A esta garantia aplica-se o direito alemo, excluindo-se a Conveno das
Naes Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de
Mercadorias (CISG).
8. Extenso da garantia do fabricante para 5 anos
Para os motores mencionados no presente manual de instrues, existe a
possibilidade, nos 30 dias aps a entrega ao primeiro consumidor, de prolongar
o prazo de garantia do fabricante para 5 anos, mediante o registo da mquina
de acionamento em www.rems.de/service. Os direitos associados extenso
da garantia do fabricante s tm validade para primeiros consumidores regis-
tados, com o pr-requisito de que a placa de identificao da mquina de
acionamento no seja removida ou alterada e os dados dela constantes estejam
legveis. proibida a cedncia dos direitos de garantia.
9. Listas de peas
Para obter informaes sobre as listas de peas, ver www.rems.de Down-
loads Parts lists.
96
Tumaczenie z oryginau instrukcji obsugi
Dla cgw zaciskowych REMS, cgw zaciskowych REMS Mini, piercieni zacis-
kowych REMS z cgami porednimi, gowic zaciskowych REMS, gowic kielichujcych
REMS do rnych systemw pocze rurowych obowizuj aktualne dokumentacje
sprzedaowe REMS, patrz rwnie www.rems.de Do pobrania Katalogi,
prospekty produktw. W przypadku wprowadzenia przez producenta zmian w
komponentach systemu pocze rurowych lub wprowadzenia do sprzeday nowych
komponentw, informacje o moliwociach zastosowania mona uzyska w REMS
(faks +49 7151 17 07 - 110 lub e-Mail info@rems.de). Zmiany i bdy zastrzeone.
Rys. 119
1 Cgi zaciskowe/ 17 Szczki do kielichowania
Cgi zaciskowe Mini 18 Kolec do kielichowania
2 Sworze cgw 19 Cga porednia/
3 Listwa dociskowa/Przycisk Cga porednia Mini
4 Sworze ryglujcy/Rygiel 20 Piercie zaciskowy
5 Rolki zaciskowe 21 Segment zaciskowy
6 Uchwyt obudowy 22 Kontur (piercie zaciskowy bd
7 Przecznik kierunku obrotw segmenty zaciskowe)
8 Impulsowy wycznik 23 Wskanik stanu naadowania
bezpieczestwa 24 Nakrtka kontrujca
9 Uchwyt zespou napdowego 25 Akumulator
10 Szczka zaciskowa 28 Stopniowany wskanik stanu
11 Kontur (cgi zaciskowe) naadowania (REMS Mini-Press
12 Sworze 22 V ACC)
13 Przycisk cofania
14 Gowice zaciskowe
15 Przyrzd do kielichowania
16 Gowica do kielichowania
Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektronarzdzi
OSTRZEENIE
Naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami,
rysunkami i danymi technicznymi doczonymi do niniejszego elektronarzdzia.
Zlekcewaenie poniszych wskazwek bezpieczestwa oraz instrukcji grozi
poraeniem prdem, poarem i/lub cikimi obraeniami ciaa.
Zachowywa na przyszo wszystkie wskazwki bezpieczestwa i instrukcje.
Uyte we wskazwkach bezpieczestwa wyraenie elektronarzdzie oznacza
elektronarzdzie zasilane z sieci energetycznej (z przewodem zasilajcym) i
elektronarzdzie zasilane z akumulatora (bez przewodu zasilajcego).
1) Bezpieczestwo na stanowisku pracy
a) Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre owietlenie. Nieporzdek
i nieowietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom.
b) Przy pomocy elektronarzdzi nie pracowa w otoczeniu zagroonym wybu-
chem, w ktrym znajduj si palne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
s rdem iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub par.
c) W poblie, gdzie wykonywana jest praca elektronarzdziami nie dopuszcza
dzieci i osb trzecich. Ich obecno moe rozprasza osob pracujc i
spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem.
2) Bezpieczestwo elektryczne
a) Wtyczka podczeniowa elektronarzdzia musi dokadnie pasowa do
gniazda sieciowego. Wtyczka nie moe by w aden sposb przerabiana.
Elektronarzdzia wymagajce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane
przez jakiekolwiek czniki. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazdka zmniejszaj
ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
b) Unika kontaktu ciaa z elementami uziemionymi, np. rurami, kaloryferami,
piecami, chodziarkami. Uziemienie ciaa podczas pracy zwiksza ryzyko
poraenia prdem elektrycznym.
c) Nie wystawia elektronarzdzi na dziaanie deszczu lub wilgoci. Wniknicie
wody do wntrza elektronarzdzi zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
d) Przewd podczeniowy nie suy do transportu lub zawieszania elektro-
narzdzi albo do wycigania wtyczki z gniazda sieciowego. Chroni przewd
podczeniowy przed wysok temperatur, olejami, ostrymi krawdziami i
ruchomymi elementami urzdzenia. Uszkodzony lub spltany przewd zwiksza
ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
e) Podczas pracy z elektronarzdziami na zewntrz, gdy konieczne jest stoso-
wanie przeduacza, stosowa wycznie przeduacz dostosowany take
do uytku zewntrznego. Stosowanie przeduacza odpowiedniego dla pracy
na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
f) Jeli konieczna jest praca z elektronarzdziami w wilgotnym otoczeniu,
naley zastosowa wycznik ochronny prdowy. Stosowanie wycznika
ochronnego prdowego zmniejsza ryzyko poraenie prdem elektrycznym.
3) Bezpieczestwo osb
a) By uwanym, zwraca uwag na wykonywane czynnoci, rozsdnie
postpowa podczas pracy z elektronarzdziami. Nie uywa elektronarzdzi,
jeeli jest si zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw.
Chwila nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe spowodowa grone
obraenia.
b) Nosi osobiste wyposaenie ochronne oraz zawsze okulary ochronne.
Uywanie osobistego wyposaenia ochronnego, jak maski przeciwpyowej, obuwia
antypolizgowego, kasku ochronnego lub ochrony suchu, w zalenoci od
uywanych elektronarzdzi zmniejsza ryzyko obrae.
pol pol
c) Wykluczy moliwo przypadkowego samoczynnego wczenia si urz-
dzenia. Przed podczeniem do gniazda sieciowego i/lub do akumulatora
oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si, czy elektronarzdzie
jest wyczone. Przenoszenie urzdzenia elektrycznego z palcem na wyczniku
lub prba podczenia do gniazda sieciowego, gdy sprzt jest wczony, moe
spowodowa wypadek.
d) Przed wczeniem elektronarzdzia usun wszystkie narzdzia nastawcze
i klucze. Narzdzia lub klucze pozostawione w obracajcych si elementach
urzdzenia mog prowadzi do obrae.
e) Unika nienaturalnych pozycji ciaa podczas pracy. Zadba o bezpieczn
pozycj stojc i w kadej chwili utrzymywa rwnowag. Pozwoli to lepiej
kontrolowa elektronarzdzie w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej odziey lub ozdb. Nie zblia
wosw, ubrania i rkawiczek do ruchomych elementw. Luna odzie, dugie,
ozdoby lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy.
g) Jeli moliwe jest zamontowanie urzdze odpylajcych i wychwytujcych,
upewni si, czy s podczone i prawidowo stosowane. Stosowanie urzdze
odsysajcych pyy zmniejsza zagroenie przez pyy.
h) Nie przecenia swoich moliwoci i nie lekceway zasad bezpieczestwa
dla elektronarzdzi, pomimo wielokrotnego uycia i znajomoci elektrona-
rzdzia. Nieuwane postpowanie moe w cigu uamka sekundy doprowadzi
do cikich obrae.
4) Stosowanie i obchodzenie si z elektronarzdziami
a) Nie przecia urzdze. Do kadej pracy stosowa odpowiednie dla tego
celu urzdzenia. Przy pomocy waciwych elektronarzdzi pracuje si lepiej i
pewniej w danym zakresie mocy.
b) Nie uywa elektronarzdzi z uszkodzonym wycznikiem. Elektronarzdzie
nie dajce si w dowolnym momencie wczy lub wyczy stwarza zagroenie
i musi zosta naprawione.
c) Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/ lub usun akumulator przed rozpo-
czciem jakichkolwiek nastawie w urzdzeniu, zmian jego wyposaenia
lub w przypadku odoenia urzdzenia. Te rodki ostronoci zapobiegaj
nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarzdzia.
d) Nieuywane elektronarzdzia przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie
zezwala na obsug elektronarzdzi osobom nie zaznajomionych z jego
obsug lub takim, ktre nie przeczytay niniejszej instrukcji. Elektronarz
dzia w rkach osb niedowiadczonych mog by niebezpieczne.
e) Starannie dba o elektronarzdzia. Sprawdza prawidowe funkcjonowanie
wszystkich ruchomych elementw urzdzenia, czy nie s zatarte, pknite
lub uszkodzone w sposb obniajcy funkcjonowanie elektronarzdzia.
Wymian uszkodzonych elementw urzdzenia zleca wycznie fachowym
warsztatom naprawczym. Wiele wypadkw ma przyczyn w nieprawidowej
konserwacji elektronarzdzi.
f) Zespoy tnce musz by zawsze ostre i czyste. Prawidowo utrzymywane
zespoy tnce z ostrymi krawdziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej
prowadzi.
g) Stosowa elektronarzdzia, osprzt, narzdzia wymienne itp. zgodnie z
niniejsz instrukcj. Uwzgldni przy tym warunki pracy i rodzaj czynnoci
przewidzianej do wykonania. Stosowanie elektronarzdzi do innych celw
anieli przewidziane moe prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym, czystym,
bez zanieczyszczenia olejem i smarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytne
uniemoliwiaj bezpieczn obsug i kontrol nad elektronarzdziem w niespo
dziewanych sytuacjach.
5) Stosowanie i obchodzenie si z narzdziami akumulatorowymi
a) Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez
producenta. adowanie przy pomocy adowarki przeznaczonej do okrelonego
typu akumulatorw moe spowodowa poar w przypadku zastosowania jej do
innych akumulatorw.
b) W elektronarzdziach stosowa tylko przewidziane do tego celu akumulatory.
Stosowanie akumulatorw innych typw moe spowodowa obraenia lub poar.
c) Nieuywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych,
monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych metalowych przedmiotw mogcych
spowodowa zwarcie stykw akumulatora. Zwarcie stykw akumulatora moe
spowodowa oparzenia lub poar.
d) Nieprawidowe uytkowanie akumulatora moe spowodowa wyciek elek-
trolitu. Unika kontaktu z nim. W przypadku ewentualnego kontaktu spuka
skr wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, zawezwa
dodatkowo pomoc lekarsk. Wyciekajcy elektrolit moe spowodowa podra
nienie skry lub oparzenia.
e) Nie wolno uywa uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog si zachowywa w nieprze
widziany sposb i doprowadzi do poaru, wybuchu lub obrae.
f) Nie wolno wystawia akumulatora na dziaanie ognia lub wysokich tempe-
ratur. Ogie lub temperatury powyej 130C (265F) mog spowodowa eksplozj.
g) Stosowa si do wszystkich instrukcji dotyczcych adowania i nigdy nie
adowa akumulatora lub narzdzi akumulatorowych poza podanym w
instrukcji obsugi zakresem temperatur. Nieprawidowy sposb adowania lub
adowanie poza dozwolonym zakresem temperatur grozi zniszczeniem akumu
latora i zwiksza ryzyko poaru.
6) Serwis
a) Napraw elektronarzdzi zleca wycznie fachowcom i tylko z zastosowa-
niem oryginalnych czci zamiennych. Zapewnia to zachowanie bezpiecze
stwa urzdze.
b) Nie przeprowadza nigdy prac serwisowych na uszkodzonych akumulato-
rach. Wszelkie prace serwisowe na akumulatorach wolno wykonywa wycznie
producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.
Wskazwki bezpieczestwa dla pras
OSTRZEENIE
Naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami,
rysunkami i danymi technicznymi doczonymi do niniejszego elektronarzdzia.
Zlekcewaenie poniszych wskazwek bezpieczestwa oraz instrukcji grozi
poraeniem prdem, poarem i/lub cikimi obraeniami ciaa.
Zachowywa na przyszo wszystkie wskazwki bezpieczestwa i instrukcje.
Podczas wszelkich prac elektronarzdzie naley trzyma wycznie za
uchwyt obudowy (6) i uchwyt z wycznikiem (9) oraz zapewni stabiln
pozycj pracy. Elektronarzdzie dziaa z bardzo du si nacisku. Obsuga i
prowadzenie narzdzia obydwiema rkami jest bezpieczniejsze. Z tego powodu
jest to szczeglnie wane. Dzieci i osoby postronne naley trzyma z dala od
miejsca wykonywania prac z uyciem elektronarzdzia.
Nie wolno siga w poblie ruchomych czci mechanizmu zaciskania/
kielichowania. Wystpuje niebezpieczestwo obrae na skutek zacinicia
palcw lub rk.
Nie wolno nigdy uytkowa pras promieniowych bez uprzedniego zablo-
kowania sworznia cgw (2). Wystpuje niebezpieczestwo pknicia a
odrzucone z du si elementy mog spowodowa powane obraenia.
Pras promieniow z cgami zaciskowym, cgi zaciskowe Mini, piercie
zaciskowy z cgami porednimi zakada na cznik zaciskowy zawsze pod
ktem prostym do osi rury. W razie ukonego zaoenia prasy promieniowej
na skutek duej siy napdowej ulegnie ona przesuniciu pod ktem prostym do
osi. Grozi to przygnieceniem rk lub innych czci ciaa i/lub wystpuje niebez
pieczestwo pknicia a odrzucone z du si elementy mog spowodowa
powane obraenia.
Pras promieniow uytkowa wycznie z zaoonymi cgami zaciskowymi,
cgami zaciskowymi Mini, piercieniem zaciskowym z cgami porednimi.
Zaciskanie uruchamia wycznie do wykonania poczenia zaciskowego. Zaci
skanie bez oporu stawianego przez cznik zaciskowy naraa zesp napdowy,
cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy oraz cgi porednie
na niepotrzebne, due obcienie.
Przed uyciem cgw zaciskowych, piercieni zaciskowych z cgami
porednimi (szczk zaciskowych, ptli zaciskowych ze szczkami pored-
nimi) innych producentw naley sprawdzi, czy s odpowiednie dla pras
promieniowych REMS. Cgi zaciskowe, piercienie zaciskowe z cgami
porednimi innych producentw mona stosowa z REMS Power-Press SE,
REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press und REMS
Akku-Press ACC, jeeli s odpowiednie do wymaganej siy posuwu 32 kN, pasuj
pod wzgldem mechanicznym do zespou napdowego REMS, daj si poprawnie
zablokowa a po zakoczeniu swojej ywotnoci lub w razie przecienia
bezpiecznie pkaj, np. bez ryzyka odrzucenia z du si elementw szczk
zaciskowych. Zaleca si stosowanie wycznie cgw zaciskowych, piercieni
zaciskowych z cgami porednimi, ktre posiadaj wspczynnik bezpieczestwa
1,4 dla pkni zmczeniowych, tzn. e w przypadku wymaganej siy posuwu
32 kN wytrzymuj si 45 kN. Ponadto naley przeczyta i przestrzega instrukcji
obsugi i wskazwek bezpieczestwa danego producenta/dostawcy cgw
zaciskowych, piercieni zaciskowych z cgami porednimi oraz instrukcji insta
lacji i montau danego producenta/dostawcy systemu zczek zaciskowych oraz
stosowa si do podanych w nich ewentualnych ogranicze w zastosowaniu. W
razie ich zlekcewaenia wystpuje niebezpieczestwo pknicia a odrzucone z
du si elementy mog spowodowa powane obraenia.
Cgi zaciskowe, piercienie zaciskowe z cgami porednimi (szczki zaciskowe,
ptle zaciskowe ze szczkami porednimi) innych producentw nie s dopusz
czone przez REMS do uytku z REMS Power-Press E.
Pras osiow uytkowa wycznie po cakowitym zaoeniu gowic zaci-
skowych. W razie ich zlekcewaenia wystpuje niebezpieczestwo pknicia
a odrzucone z du si elementy mog spowodowa powane obraenia.
Pamita, by gowice kielichujce nakrca zawsze oporu na przyrzd
kielichujcy. W razie ich zlekcewaenia wystpuje niebezpieczestwo pknicia
a odrzucone z du si elementy mog spowodowa powane obraenia.
Uywa wycznie nieuszkodzonych cgw zaciskowych, cgw zacisko-
wych Mini, piercieni zaciskowych, piercieni porednich, gowic zacisko-
wych, gowic kielichujcych. Uszkodzone cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini,
piercienie zaciskowe, gowice zaciskowe, gowice kielichujce mog si zaklesz
czy lub pkn i/lub by przyczyn wadliwych pocze zaciskowych. Nie wolno
naprawia uszkodzonych cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini, piercieni
zaciskowych, cgw porednich, gowic zaciskowych, gowic kielichujcych. W
razie ich zlekcewaenia wystpuje niebezpieczestwo pknicia a odrzucone z
du si elementy mog spowodowa powane obraenia.
Wycign wtyczk z gniazda sieciowego lub wyj akumulator przed
przystpieniem do montau/demontau cgw zaciskowych, cgw zaci-
skowych Mini, piercieni zaciskowych, cgw porednich, gowic zacisko-
wych, gowic kielichujcych. Wystpuje tu bowiem zagroenie okaleczenia.
Przestrzega instrukcji konserwacji elektronarzdzia oraz wskazwek
dotyczcych konserwacji dla cgw zaciskowych, cgw zaciskowych
Mini, piercieni zaciskowych, piercieni porednich, gowic zaciskowych,
gowic kielichujcych. Przestrzeganie przepisw konserwacyjnych ma pozytywny
wpyw na ywotno elektronarzdzia, cgw zaciskowych, cgw zaciskowych
Mini, piercieni zaciskowych, cgw porednich, gowic zaciskowych i gowic
kielichujcych.
97
 pol pol
Naley regularnie sprawdza przewd podczeniowy elektronarzdzia oraz
przeduacze pod ktem uszkodze. Wymian uszkodzonych przewodw zleca
wycznie fachowcom lub autoryzowanym przez firm REMS warsztatom napraw
czym.
Elektronarzdzie powierza wycznie przeszkolonym osobom. Modocianym
wolno uytkowa urzdzenie jedynie po ukoczeniu 16 roku ycia, w celu zdobycia
wyksztacenia i wycznie pod nadzorem fachowca.
Dzieciom oraz osobom niepenosprawnym fizycznie lub umysowo bd
te nieposiadajcym odpowiedniego dowiadczenia i/lub wiedzy w zakresie
bezpiecznej obsugi urzdze elektrycznych nie wolno uytkowa niniejszego
urzdzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym
razie wystpuje niebezpieczestwo nieprawidowej obsugi i obrae.
Uywa wycznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przeduaczy
o odpowiednim przekroju. Stosowa przeduacze w przypadku dugoci do
10 m o przekroju 1,5mm, w przypadku dugoci 1030 m o przekroju 2,5 mm.
Wskazwki bezpieczestwa dla akumulatorw
OSTRZEENIE
Naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami,
rysunkami i danymi technicznymi doczonymi do niniejszego elektronarzdzia.
Zlekcewaenie poniszych wskazwek bezpieczestwa oraz instrukcji grozi
poraeniem prdem, poarem i/lub cikimi obraeniami ciaa.
Zachowywa na przyszo wszystkie wskazwki bezpieczestwa i instrukcje.
Akumulatora naley uywa wycznie w elektronarzdziach REMS. Tylko
w ten sposb mona zapobiec niebezpiecznemu przecieniu akumulatora.
Naley uywa wycznie oryginalnych akumulatorw REMS o napiciu
podanym na tabliczce znamionowej. Stosowanie innych akumulatorw moe
spowodowa obraenia lub poar w wyniku wybuchu akumulatorw.
Akumulatora i adowarki szybkoadujcej wolno uywa wycznie w
podanym zakresie temperatur roboczych.
Akumulatory REMS adowa wycznie za pomoc adowarki szybkoadu-
jcej REMS. W przypadku nieodpowiedniej adowarki wystpuje niebezpiecze
stwo poaru.
Akumulator przed pierwszym uyciem naley naadowa do pena za pomoc
adowarki szybkoadujcej REMS, aby uzyska pen moc akumulatora.
Akumulatory s dostarczane w stanie czciowo naadowanym.
Akumulator woy prosto, bez uycia siy w komor akumulatora. Wyst
puje niebezpieczestwo skrzywienia stykw akumulatora i jego uszkodzenia.
Akumulatory naley chroni przed gorcem, promieniowaniem sonecznym,
ogniem i wilgoci. Wystpuje niebezpieczestwo wybuchu i poaru.
Nie wolno uytkowa akumulatorw w strefach zagroonych wybuchem
oraz w otoczeniu np. palnych gazw, rozpuszczalnikw, pyw, par, wilgoci.
Wystpuje niebezpieczestwo wybuchu i poaru.
Nie wolno otwiera akumulatora i dokonywa w nim zmian konstrukcyjnych.
Wystpuje niebezpieczestwo wybuchu i poaru w wyniku zwarcia.
Nie wolno uytkowa akumulatora z uszkodzon obudow lub uszkodzonymi
stykami. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidowego uytkowania akumu
latora wystpuje niebezpieczestwo wydostania si oparw. Opary mog podrani
drogi oddechowe. Naley wyj na wiee powietrze a w razie dolegliwoci
zgosi si do lekarza.
Nieprawidowe uytkowanie akumulatora moe spowodowa wyciek elek-
trolitu. Nie dotyka elektrolitu. Elektrolit moe spowodowa podranienie skry
lub oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spuka skr wod. W
przypadku dostania si elektrolitu do oczu, zgosi si ponadto do lekarza.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa nadrukowanych na akumulatorze
oraz adowarce szybkoadujcej.
Nieuywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych,
monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych metalowych przedmiotw mogcych
spowodowa zwarcie stykw akumulatora. Wystpuje niebezpieczestwo
wybuchu i poaru w wyniku zwarcia.
Przed duszym skadowaniem/magazynowaniem wyj akumulator z
elektronarzdzia. Naley zabezpieczy styki akumulatora przez zwarciem, np.
zatyczkami. Pozwala to na zmniejszenie ryzyka wylania akumulatorw.
Uszkodzonych akumulatorw nie usuwa z normalnymi odpadami z gospo-
darstw domowych. Uszkodzone akumulatory naley przekaza do autoryzo
wanemu serwisu REMS lub autoryzowanego zakadu utylizacji. Przestrzega
krajowych przepisw w tym zakresie.
Nieuywane akumulatory przechowywa poza zasigiem dzieci. Akumula
tory mog zagraa yciu np. wskutek poknicia, w takim przypadku niezwocznie
wezwa pomoc medyczn.
Unika kontaktu z wylanymi akumulatorami. Elektrolit moe spowodowa
podranienie skry lub oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spuka
skr wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, zgosi si ponadto
do lekarza.
Wyj akumulatory z elektronarzdzia, jeeli s zuyte. Pozwala to na
zmniejszenie ryzyka wylania akumulatorw.
Nie wolno nigdy adowa baterii, rozbiera, wrzuca do ognia oraz zwiera.
Baterie mog spowodowa poar lub ulec rozerwaniu. W przeciwnym razie
wystpuje niebezpieczestwo obrae.
Objanienie symboli
OSTRZEENIE Zagroenie o rednim stopniu ryzyka, ktre przy nieuwadze
skutkuje mierci lub cikim zranieniem (nieodwracalnym).
PRZESTROGA Zagroenie o niskim stopniu ryzyka, ktre przy nieuwadze
moe niejednokrotnie skutkowa zranieniem (odwracalnym).
98
NOTYFIKACJA Szkody materialne, brak wskazwek bezpieczestwa! Nie ma
zagroenia zranieniem.
Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obsugi
Uywa ochrony na oczy
Uywa ochrony suchu
Elektronarzdzie odpowiada klasie bezpieczestwa II
Utylizacja przyjazna dla rodowiska
1. Dane techniczne
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
OSTRZEENIE
Prasy promieniowe REMS s przeznaczone do wykonywania pocze zaciskowych
wszystkich stosowanych systemw zczek zaciskowych.
Cgi do cicia REMS s przeznaczone do cicia prtw gwintowanych o klasie
wytrzymaoci do 4.8 (400 N/mm).
Noyce do kabli REMS s przeznaczone do cicia kabli elektrycznych 300 mm
( 30 mm).
Prasy osiowe REMS s przeznaczone do wykonywania pocze z uyciem tulei
zaciskowych.
Kielichownice REMS s przeznaczone do kielichowania i kalibrowania rur.
Akumulatory REMS s przeznaczone do zasilania akumulatorowych zespow
napdowych REMS oraz akumulatorowej lampy diodowej REMS. Przestrzega
napicia akumulatorw.
adowarki szybkoadujce s przeznaczone do adowania akumulatorw REMS.
Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i
tym samym s niedopuszczalne.
1.1. Zakres dostawy
Elektryczne prasy promieniowe/kielichownice do rur: zesp napdowy, instrukcja
obsugi, skrzynka z blachy stalowej.
Prasy akumulatorowe/kielichownice do rur: zesp napdowy, akumulator Li-Ion,
adowarka szybkoadujca, instrukcja obsugi, skrzynka z blachy stalowej.
1.2. Numery katalogowe
Zesp napdowy REMS Power-Press SE 572101
Zesp napdowy REMS Power-Press 577001
Zesp napdowy REMS Power-Press ACC 577000
Zesp napdowy REMS Mini-Press ACC Li-Ion 578001
Zesp napdowy REMS Mini-Press 22 V ACC Li-Ion 578002
Zesp napdowy REMS Akku-Press Li-Ion 571003
Zesp napdowy REMS Akku-Press ACC Li-Ion 571004
Zesp napdowy REMS Ax-Press 25 ACC Li-Ion 573003
Zesp napdowy REMS Ax-Press 25 L ACC Li-Ion 573004
Zesp napdowy REMS Ax-Press 30 Li-Ion 573008
Zesp napdowy REMS Ax-Press 40 Li-Ion 573006
Zesp napdowy REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Li-Ion 575006
Zesp napdowy REMS Akku-Ex-Press P Li-Ion 575009
Zesp napdowy REMS Akku-Ex-Press P ACC Li-Ion 575008
Zesp napdowy REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Li-Ion 575005
Zesp napdowy REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575007
Przyrzd kielichujcy 640 mm, 1" 575100
Przyrzd kielichujcy 5463 mm, 2" 575101
REMS Akumulator Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Akumulator Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Akumulator Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Akumulator Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
adowarka szybkoadujca Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
adowarka szybkoadujca Li-Ion 230 V 571575
Zasilacz sieciowy Li-Ion 230 V zamiast akumulatora 14,4 V 571565
Skrzynka z blachy stalowej Power-Press SE 570280
Skrzynka z blachy stalowej REMS Power-Press 570280
Skrzynka z blachy stalowej REMS Power-Press ACC 570280
Skrzynka z blachy stalowej REMS Mini-Press ACC/
Mini-Press 22 V ACC 578290
Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Skrzynka z blachy stalowej REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Skrzynka z blachy stalowej REMS Ax-Press 25 ACC
i Ax-Press 25 L ACC 578290
Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Ex-Press P/
Akku-Ex-Press P ACC 578290
Skrzynka z blachy stalowej Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
i Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Zakres zastosowa
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC prasa radialna
do czenia metod zaciskow rur stalowych, nierdzewnych
rur stalowych, rur miedzianych, rur z tworzyw sztucznych oraz
cznikw rur 1040 mm
1"
pol pol
Prasy radialne REMS Power-Press / Power-Press ACC i REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC do czenia metod zaciskow rur
stalowych, nierdzewnych rur stalowych, rur miedzianych, rur
z tworzyw sztucznych oraz cznikw rur 10108 mm
4"
Prasy osiowe do czenia metod zaciskanych lub nasuwanych
tulei rur stalowych, rur miedzianych, rur z tworzyw sztucznych
i cznikw rur 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC do kielichowania
rur i piercieni w systemie Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zdo kielichowania
rur i piercieni w systemie Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC do kielichowania i kalibrowania
mikkich rur miedzianych, mikkich rur aluminiowych, mikkich
precyzyjnych rur stalowych, mikkich rur ze stali nierdzewnej 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P i REMS Akku-Ex-Press P ACC
do kielichowania rur z tworzywa sztucznego i cznikw rur 1240 mm
Zakresy temperatur roboczych
REMS Prasy akumulatorowe 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumulator 10 C +60 C (14 F +140 F)
adowarka szybkoadujca 0 C +40 C (32 F +113 F)
Prasy zasilane z sieci 10 C +60 C (14 F +140 F)
Zakres temperatur przechowywania > 0C (32 F)
1.4. Sia wzduna
Sia wzduna prasy promieniowej, oprcz prasy promieniowej Mini 32 kN
Sia wzduna REMS Mini-Press ACC/Mini Press 22 V ACC 22 kN
Sia wzduna REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Sia wzduna REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Sia wzduna REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Sia wzduna REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Sia wzduna REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Podane siy to siy znamionowe.
1.5. Dane elektryczne
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC izolacja ochronna, nie wytwarza
zakce elektromagnetycznych
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Warto emisji drga podczas rzeczywistej pracy elektronarzdzia moe
REMS Mini-Press 22 V ACC narzdzia. W zalenoci od rzeczywistych warunkw pracy (praca przerywana)
21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30 moe okaza si koniecznym ustalenie rodkw bezpieczestwa dla ochrony
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
adowarka szybkoadujca wejcie 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Li-Ion/Ni-Cd wyjcie
10,818 V ---
wejcie 110 V~; 5060 Hz; 65 W
wyjcie
10,818 V ---
adowarka szybkoadujca wejcie 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Li-Ion wyjcie
10,821,6 V ---
wejcie 110 V~; 5060 Hz; 70 W
wyjcie
10,821,6 V ---
Zasilacz wejcie 230 V~; 5060 Hz
wyjcie 6 A33 A
14,4 V ---;
wejcie 110 V~; 5060 Hz
wyjcie A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Wymiary
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,23,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Masy
REMS Power-Press SE zesp napdowy 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC zesp napdowy 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC zesp napdowy bez akum. 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC zesp napdowy bez akum. 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC zesp nap. bez akum. 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC zesp nap. bez akum. 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC zesp nap. bez akum. 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 zesp nap. bez akum. 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 zesp nap. bez akum. 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC zesp nap. bez akum. 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC zesp nap. bez akum. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC zesp nap. bez akum. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zesp napdowy 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah (akumulator) 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah (akumulator) 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah (akumulator) 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah (akumulator) 0,4 kg (0,9 lb)
Cgi zaciskowe (rednio) 1,8 kg (3,9 lb)
Cgi zaciskowe Mini (rednio) 1,2 kg (2,6 lb)
Gowice zaciskowe (para, rednio) 0,3 kg (0,6 lb)
Gowica do kielichowania (rednio) 0,2 kg (0,4 lb)
Cga porednia Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Cga porednia Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Cga porednia Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Piercie zaciskowy M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Piercie zaciskowy U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Poziom haasu
Warto na stanowisku pracy
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC /22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Wibracje
Waona efektywna warto przyspieszenia < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Podana warto emisji drga zostaa zmierzona w toku znormalizowanej
procedury kontrolnej i mona j stosowa do porwnania z innymi elektrona-
rzdziami. Podana warto emisji drga moe suy take do wstpnej oceny
ekspozycji. Warto ta moe take suy do wstpnego oszacowania momentu
przerwania pracy.
PRZESTROGA
odbiega od podanej wartoci w zalenoci od sposobu uytkowania elektro-
osoby obsugujcej urzdzenie.
2. Uruchomienie
PRZESTROGA
Pod duszym okresie skadowania zespou napdowego przed jego ponownym
uruchomieniem naley uruchomi najpierw zawr nadcinieniowy poprzez
nacinicie przycisku powrotu. Jeeli uleg on zapieczeniu lub uruchamia si
z trudem, nie wolno wykonywa zaciskania. W takim przypadku naley zleci
autoryzowanemu serwisowi REMS sprawdzenie zespou napdowego.
Dla cgw zaciskowych REMS, cgw zaciskowych REMS Mini, piercieni
zaciskowych REMS z cgami porednimi, gowic zaciskowych REMS, gowic
kielichujcych REMS do rnych systemw pocze rurowych obowizuj
aktualne dokumentacje sprzedaowe REMS, patrz rwnie www.rems.de
Do pobrania Katalogi, prospekty produktw. W przypadku wprowadzenia
przez producenta zmian w komponentach systemu pocze rurowych lub
wprowadzenia do sprzeday nowych komponentw, informacje o moliwociach
zastosowania mona uzyska w REMS (faks +49 7151 17 07 - 110 lub e-Mail
info@rems.de). Zmiany i bdy zastrzeone
2.1. Podczenie elektryczne
OSTRZEENIE
Uwzgldni napicie znamionowe! Przed podczeniem zespou napdowego
lub adowarki szybkoadujcej sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z napiciem sieciowym. W przypadku pracy na
budowach, w wilgotnym otoczeniu, wewntrz lub na zewntrz lub w podobnych
miejscach elektronarzdzie naley podcza do sieci zasilajcej wycznie za
porednictwem wycznika rnicowoprdowego, ktry przerywa dopyw prdu
w przypadku przekroczenia wartoci prdu upywowego do ziemi 30 mA przez
200 ms.
99
 pol pol
Akumulatory
NOTYFIKACJA
Zawsze pionowo wkada akumulatory 14,4 V (25) do jednostki napdowej lub
do adowarki szybkoadujcej. Ukone wkadanie uszkadza styki i moe prowa-
dzi do zwarcia, co powoduje uszkodzenie akumulatora.
Gbokie rozadowanie przez za niskie napicie
Nie wolno dopuci do spadku poniej minimalnego napicia w przypadku
akumulatorowych Li-Ion, gdy w przeciwnym razie akumulator moe ulec
uszkodzeniu w wyniku gbokiego rozadowania. Ogniwa akumulatorw Li-Ion
REMS s w monecie dostawy naadowane ok. 40 %. Dlatego akumulatory
Li-Ion przed rozpoczciem uytkowania naley naadowa a nastpnie regularnie
doadowywa. Zlekcewaenie przepisw producenta ogniw moe doprowadzi
do uszkodzenia akumulatora LI-Ion na skutek gbokiego rozadowania.
Gbokie rozadowanie podczas skadowania
W przypadku stosunkowo sabo naadowanego akumulatora Li-Ion i dugiego
okresu skadowania moe doj do jego samoczynnego gbokiego rozadowania
i tym samym uszkodzenia. Z tego powodu akumulatory Li-Ion przed rozpocz-
ciem skadowania naley naadowa i najpniej co sze miesicy doadowywa
a przed ponownym obcieniem raz jeszcze naadowa.
NOTYFIKACJA
Przed pierwszym uyciem naley naadowa akumulator. Akumulatory
Li-Ion naley regularnie doadowywa, aby zapobiec ich gbokiemu
rozadowaniu. Gbokie rozadowanie uszkadza akumulator.
1 2 1 2
Do adowania stosowa tylko adowark szybkoadujc firmy REMS. Nowe
oraz nieuywane przez duszy czas akumulatory Li-Ion uzyskuj swoj pen
pojemno dopiero po kilku adowaniach. Nie wolno adowa baterii nieprze-
znaczonych do adowania.
Kontrola stanu adowania dla wszystkich pras akumulatorowych Li-Ion
Wszystkie prasy akumulatorowe firmy REMS s wyposaone od 2011-01-01
w elektroniczn kontrol stanu adowania za pomoc 2-barwnej zielono/czer-
wonej diody LED (23). Dioda LED wieci na zielono, kiedy akumulator jest
naadowany cakowicie lub te jest jeszcze wystarczajco naadowany. Dioda
LED wieci na czerwono, kiedy akumulator wymaga adowania. W razie wyst-
pienia takiego stanu podczas zaciskania i jego niedokoczenia naley doko-
czy proces zaciskania korzystajc z naadowanego akumulatora Li-Ion. Kiedy
zesp napdowy nie jest uywany, dioda LED ganie po okoo 2 godzinach,
zawieca si jednak znw po ponownym wczeniu zespou.
Stopniowany wskanik stanu naadowania (28) akumulatorw Li-Ion 21,6 V
Stopniowany wskanik stanu naadowania wskazuje stan naadowania akumu-
latora za pomoc 4 diod LED. Po naciniciu przycisku z symbolem baterii na
kilka sekund zapala si co najmniej jedna dioda LED. Im wicej diod LED si
zapala, tym wyszy jest stan naadowania akumulatora. Jeeli jedna z diod
LED miga na czerwono, akumulator wymaga naadowania.
adowarka szybkoadujca Li-Ion/Ni-Cd i adowarka szybkoadujca Li-Ion
(nr art. 571560 i nr art. 571575)
Kiedy wtyczka sieciowa jest wczona, lewe wiato kontrolne wieci si cigle
na zielono. Przy wstawionym akumulatorze do adowarki szybkoadujcej
migajce zielone wiato kontrolne wskazuje na adowanie akumulatora. Zielone
wiato kontrolne wiecce si cigle wskazuje naadowanie akumulatora.
Migajce czerwone wiato kontrolne wskazuje uszkodzenie akumulatora. Jeli
wiato kontrolne wieci si cigle na czerwono oznacza to e, temperatura
adowarki szybkoadujcej i / lub akumulatora jest poza dopuszczalnym zakresem
roboczym 0C do +40C.
NOTYFIKACJA
adowarki szybkoadujce nie nadaj si do stosowania na wolnym powietrzu.
2.2. Monta (wymiana) cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini (rys. 1
(1)), cgw zaciskowych (4G) (rys. 15), cgw zaciskowych (S) (rys. 16),
piercienia zaciskowego (PR-3S) z cg poredni (rys. 17), piercienia
zaciskowego (PR-3B) z cg poredni (rys. 18), piercienia zaciskowego
(PR-3S) z cg poredni (rys. 19) dla pras promieniowych
Wyczy wtyczk sieciow lub wyj akumulator. Stosowa tylko cgi, cgi 2.6. Monta (wymiana) gowicy do kielichowania (16) w prasie REMS Akku-
Mini lub piercienie zaciskowe z danym konturem odpowiednim do systemu
zczek zaciskowych. Cgi, cgi Mini lub piercienie zaciskowe s oznaczone
na szczkach lub segmentach zaciskowych literami oznaczajcymi kontur i
liczb oznaczajc wielko. Cgi porednie posiadaj oznaczenie w postaci
litery Z oraz cyfry, ktre spenia rol przyporzdkowania do dozwolonego
piercienia zaciskowego o takim samym oznaczeniu. Piercie zaciskowy 45
(PR-2B) wolno przystawia wycznie pod ktem 45 do cgw porednich Z1/
cgw porednich Mini Z1 (rys. 19). Przeczyta i przestrzega instrukcji insta-
lacji i montau producenta/dostawcy zaciskanego systemu zczek zaciskowych.
Nigdy nie zaciska niepasujcych cgw, cgw Mini lub piercieni zaciskowych
i cgi poredniej, cga porednia Mini (kontur, wielko). Poczenie zaciskowe
moe okaza si bezuyteczne a maszyna oraz cgi, cgi Mini lub piercienie
zaciskowe i cga porednia, cga porednia Mini mog ulec uszkodzeniu.
Korzystne jest pooenie jednostki napdowej na stole lub pododze. Monta
100
(wymiana) cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini lub cgi poredniej,
Cga porednia Mini moe odbywa si tylko wtedy, kiedy rolki zaciskowe (5)
s cakowicie wsunite. W razie potrzeby w przypadku REMS Power-Press
SE przestawi dwigni kierunku obrotw (7) w lewo i nacisn impulsowy
wycznik bezpieczestwa (8), w przypadku REMS Mini-Press ACC, REMS
Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / REMS Power-Press ACC i REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC przytrzyma przycisk powrotu (13), a rolki
zaciskowe (5) cofn si cakowicie..
Otworzy sworze cgw (2). W tym celu wcisn sworze ryglujcy/rygiel (4),
sworze cgw (2) wyskoczy pod naciskiem spryny. Woy wybrane cgi
zaciskowe, cgi zaciskowe Mini (1), cgi porednie, cga porednia Mini (19).
Dosun sworze cgw (2) tak, by sworze ryglujcy /rygiel (4) uleg zablo-
kowaniu. Docisn przy tym listw dociskow /przycisk (3) bezporednio nad
sworzniem cgw (2) Nigdy nie uywa pras promieniowych bez nasadzonych
cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini lub bez piercienia zaciskowego.
Proces zaciskania stosowa tylko do sporzdzania pocze zaciskowych.
Zaciskanie bez oporu stawianego przez zaciskany element jednostka napdowa
lub cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy, cga porednia
i cga porednia Mini s niepotrzebnie nadmiernie obciane.
PRZESTROGA
Nie zaciska nigdy przy nie zablokowanym trzpieniu mocujcym cgi (2).
Niebezpieczestwo pknicia, odrzucone z du si elementy mog
spowodowa powane obraenia!
2.3. Monta (wymiana) gowic zaciskowych (14) w prasach osiowych
(rys. 6, 9)
Odczy akumulator. Stosowa wycznie gowice odpowiadajce uywanemu
systemowi pocze. Gowice zaciskowe firmy REMS s oznakowane literowo
w celu rozpoznania systemu pocze do jakiego s przeznaczone, oraz cyfrowo
w celu okrelenia rozmiaru. Przeczyta i przestrzega instrukcji instalacji i
montau producenta/dostawcy zastosowanego systemu. W adnym wypadku
nie zaciska uywajc niedopasowanych gowic (system, rozmiar), gdy wyko-
nane poczenie moe by ze, a gowice i prasa mog ulec uszkodzeniu.
Wybrane gowice zaciskowe (14) woy do gniazda mocujcego prasy, ewen-
tualnie obracajc, a do ich wyczuwalnego zatrzanicia si. Gowice oraz
gniazdo prasy naley utrzymywa w naleytej czystoci.
2.4. Monta (wymiana) gowicy do kielichowania (16) w prasie REMS Akku-
Ex-Press Mini Q&E ACC i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (rys. 7, 8)
Wyczy wtyczk sieciow lub wyj akumulator. Stosowa wycznie orygi-
nalne gowice systemu Uponor Quick & Easy. Przeczyta i przestrzega instrukcji
instalacji i montau producenta/dostawcy zastosowanego systemu. W adnym
wypadku nie kielichowa uywajc niedopasowanej gowicy (system, rozmiar),
gdy wykonane poczenie moe by ze, a gowica i prasa mog ulec uszko-
dzeniu. Lekko nasmarowa stoek trzpienia kielichujcego (18). Wybran
gowic do kielichowania nakrci do oporu na przyrzdzie. Przeczyta i
przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy zastosowanego
systemu. Gowice do kielichowania REMS typu P i Cu nie nadaj si do kieli-
chownic REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
i nie mog by z ni uywane.
Wymiana przyrzdu kielichujcego przy REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Wyczy wtyczk sieciow. Odkrci z REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
przyrzd kielichujcy. Nakrci wybrany przyrzd kielichujcy do oporu i dokrci
rk.
2.5. Monta (wymiana) gowicy do kielichowania (16) w prasie REMS Akku-
Ex-Press Cu ACC (rys. 11)
Wyj akumulator. Lekko nasmarowa stoek trzpienia kielichujcego. Wybran
gowic do kielichowania nakrci do oporu na przyrzd kielichujcy (15).
Przyrzd kielichujcy musi teraz zosta tak nastawiony, aby sia wzduna
zespou napdowego przy kocu kielichowania bya przejmowana przez zesp
napdowy a nie przez gowic do kielichowania. W tym celu naley odkrci z
zespou napdowego przyrzd kielichujcy (15) razem z nakrcon gowic
do kielichowania. Tok posuwu przemieci moliwie jak najdalej do przodu
bez przeczenia jeszcze maszyny na bieg wsteczny. W tej pozycji przyrzd
kielichujcy razem z nakrcon gowic kielichujc nakrci na zesp nap-
dowy na tyle, by szczki kielichujce (17) gowicy kielichujcej (16) byy
cakowicie otwarte. W tym pooeniu naley zabezpieczy przyrzd kielichujcy
za pomoc nakrtki zabezpieczajcej (24).
-Ex-Press P ACC (rys. 10)
Wyj akumulator. Lekko nasmarowa stoek trzpienia kielichujcego (18).
Wybran gowic do kielichowania (16) nakrci do oporu na przyrzd kieli-
chujcy (15). Stosowa tylko oryginalne gowice kielichujce danego systemu.
Gowice do kielichowania s oznakowane literowo w celu rozpoznania systemu
tulei zaciskowych oraz cyfrowo w celu oznaczenia wielkoci. Przeczyta i
przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy zastosowanego
systemu. W adnym wypadku nie kielichowa uywajc niedopasowanej gowicy
(system tulei zaciskowych, wielko). Poczenie moe wtedy by bezuyteczne
a maszyna i gowica do kielichowania mog ulec uszkodzeniu.
NOTYFIKACJA
Zwrci uwag, aby tuleja zaciskowa posiadaa podczas kielichowania wystar-
czajcy odstp od gowicy zaciskowej (16), poniewa w przeciwnym wypadku
szczki kielichujce (17) mog ulec wygiciu lub pkniciu.
pol pol
3. Praca
PRZESTROGA
Pod duszym okresie skadowania zespou napdowego przed jego ponownym
uruchomieniem naley uruchomi najpierw zawr nadcinieniowy poprzez
nacinicie przycisku powrotu. Jeeli uleg on zapieczeniu lub uruchamia si
z trudem, nie wolno wykonywa zaciskania. W takim przypadku naley zleci
autoryzowanemu serwisowi REMS sprawdzenie zespou napdowego.
3.1. Zaciskanie radialne (rys. rys. 1 do 5 i 15 do 19)
Przed kadym uyciem naley sprawdzi cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini,
piercie zaciskowy oraz cgi porednie i cgi porednie Mini a w szczeglnoci
ksztat (11 / 22) szczk zaciskowych (10) lub wszystkich 3 segmentw zaci-
skowych (21) pod ktem zuycia i uszkodze. Naley zaprzesta uytkowania
uszkodzonych lub zuytych cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini,
piercieni zaciskowych, cgw porednich oraz cgw porednich Mini. W
przeciwnym razie wystpuje niebezpieczestwo nieprawidowego zaciskania
lub wypadku.
Przed kadym uyciem zespou napdowego oraz zaoonych cgw zacisko-
wych, cgw zaciskowych Mini, zaoonego piercienia zaciskowego z cgami
porednimi lub cgami porednimi Mini przeprowadzi prbne zaciskanie z
woonym cznikiem zaciskowym. Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini (1),
piercie zaciskowy (20) z cgami porednimi musz pasowa pod wzgldem
mechanicznym do zespou napdowego i da si poprawnie zablokowa. Po
cakowitym zaciniciu musi by zauwaalne cakowite zamknicie szczk
zaciskowych (10), piercieni zaciskowych (20), segmentw zaciskowych (21)
zarwno na ich kocu (rys. 1 i rys. 15 do 19 w punkcie A) jak rwnie po ich
przeciwlegej stronie (rys.1 i rys.15 do 19 w punkcie B). Naley sprawdzi szczel-
no poczenia (przestrzega krajowych przepisw, norm, wytycznych itd.).
Jeeli przy zaciskaniu cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini powstaje
na tulei widoczny grat, poczenie moe by wadliwe lub nieszczelne (patrz
usterki p. 5).
PRZESTROGA
W celu uniknicia uszkodzenia urzdzenia zaciskowego zwraca uwag
na to, aby w sytuacjach roboczych przedstawionych przykadowo na rys.
12 do 14, nie wystpoway adne naprenia midzy cgami zaciskowymi,
cgami zaciskowymi Mini, piercieniem zaciskowym, cg poredni,
cga porednia Mini, zczkami i jednostk napdow. W razie ich zlek-
cewaenia wystpuje niebezpieczestwo pknicia a odrzucone z du
si elementy mog spowodowa powane obraenia.
3.1.1. Sposb postpowania
Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini (1) nacisn rk, aby rozwarte cgi
mogy zosta nasunite na cznik rury. Zesp napdowy naley przy tym
trzyma prostopadle do rury. Zwolni cgi, ich szczki obejm cznik. Chwyci
maszyn za uchwyty (6) i (9).
Obj piercieniem zaciskowym (20) cznik zaciskowy. Woy cgi porednie/
cgi porednie Mini (19) w zesp napdowy i zablokowa sworzniem cgw.
Tak daleko cisn rk cgi porednie/cgi porednie Mini (19), aby mona
je byo naoy na piercie zaciskowy. Zwolni cgi porednie/cgi porednie
Mini, tak by promienie/pkule cgw porednich/cgw porednich Mini
przylegay mocno do rolek walcowym/panewek kulistych piercienia zaciskowego
a piercie zaciskowy do zczki zaciskowej. W przypadku cgw porednich
Z1 oraz cgw porednich Mini Z1 pamita o tym, e piercie zaciskowy
wolno przykada jedynie pod ktem 45.
W przypadku REMS Power-Press SE przestawi dwigni kierunku obrotw
(7) w prawo (praca do przodu) i nacisn impulsowy wycznik bezpeczestwa
(8). Trzyma wcinity impulsowy wycznik bezpieczestwa (8) ), a zacisk
zostanie wykonany a cgi zaciskowe lub piercie zaciskowy ulegn zamkniciu.
Natychmiast zwolni impulsowy wycznik bezpieczestwa. Przestawi dwigni
kierunku obrotw (7) w lewo (praca do tyu) i przytrzyma przecznik (8) do
momentu, a rolki zaciskowe cofn si i zadziaa lizgowe sprzgo bezpie-
czestwa. Natychmiast zwolni impulsowy wycznik bezpieczestwa.
NOTYFIKACJA
Nie obcia niepotrzebnie lizgowego sprzga bezpieczestwa. Natychmiast
zwolni impulsowy wycznik bezpieczestwa po zamkniciu cgw zacisko-
wych, piercienia zaciskowego lub wycofaniu rolek zaciskowych. lizgowe
sprzgo bezpieczestwa ulega jak kade sprzgo powolnemu zuyciu. Jednake
w przypadku niepotrzebnego obciania, ulega szybszemu zuyciu i moe
przez to ulec zniszczeniu.
W przypadku prasy REMS Power-Press i REMS Akku-Press impulsowy wycznik
bezpieczestwa (8) trzyma nacinity dopki cgi zaciskowe lub piercie
zaciskowy nie zamkn si cakowicie. Ten moment jest sygnalizowany akustycznie
(trzask). Przycisk cofania (13) naciska tak dugo, a rolki zaciskowe (5) cako-
wicie si nie cofn.
W przypadku prasy REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS
Akku-Press ACC i REMS Power-Press ACC impulsowy wycznik bezpiecze-
stwa (8) trzyma nacinity dopki cgi zaciskowe lub piercie zaciskowy nie
zamkn si cakowicie. Po zakoczeniu zaciskania zesp napdowy przeczy
si automatycznie na cofanie. Ten moment jest sygnalizowany akustycznie
(trzask).
cisn cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini rk tak, aby mona byo je razem
z zespoem napdowym cign ze zczki zaciskowej. cisn cg poredni,
cg poredni Mini, rk tak, aby mona byo je razem z zespoem napdowym
cign ze zczki zaciskowej. Otworzy rk piercie zaciskowy, tak aby
byo go mona cign ze zczki zaciskowej.
3.1.2. Bezpieczestwo dziaania
W przypadku REMS Power-Press SE proces zaciskania zakacza si przez
zwolnienie impulsowego przycisku bezpieczestwa (8). W celu mechanicznego
zabezpieczenia zespou napdowego, w obydwu skrajnych pooeniach rolek
zaciskowych dziaa dodatkowo zalene od momentu obrotowego lizgowe
sprzgo bezpieczestwa. Nie obcia niepotrzebnie lizgowego sprzga
bezpieczestwa. REMS Power-Press SE jest wyposaona w zabezpieczenie
elektroniczne, ktre wycza zesp napdowy w razie jego przecienia. Z
zespou napdowego mona z reguy korzysta nadal, chyba e zabezpieczenie
elektroniczne wycza powtrnie zesp napdowy po zakoczeniu prasowania.
W takim przypadku zesp napdowy wymaga sprawdzenia/naprawy przez
autoryzowany serwis REMS. Jeeli jednake zesp napdowy wycza si ju
przed zakoczeniem prasowania, wymagana on niezwocznego sprawdzenia/
naprawy przez autoryzowany serwis REMS.
Prasa REMS Power-Press i REMS Akku-Press koczy proces zaciskania
automatycznie, wydajc sygna akustyczny (trzask).
Prasa REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC i REMS Power-Press
ACC koczy proces zaciskania automatycznie, wydajc sygna akustyczny
(trzask), a nastpnie automatycznie cofa szczki (wymuszony przebieg).
REMS Mini Press 22 V ACC zakacza proces zaciskania automatycznie
sygnalizujc to akustycznie (trzask), wykonuje automatyczny powrt (przebieg
wymuszony) a nastpnie si wycza.
NOTYFIKACJA
Tylko przy cakowitym zamkniciu cgi zaciskowej, cgi zaciskowej Mini,
piercienia zaciskowego bd segmentu zaciskowego utworzony zostaje
nienaganny zacisk. Po cakowitym zaciniciu musi by zauwaalne
cakowite zamknicie szczk zaciskowych (10), piercieni zaciskowych
(20) bd segmentw zaciskowych (21) zarwno na ich kocu (rys. 1 i
rys. 15 do 19 przy A) jak i po przeciwnej stronie (rys. 1 i rys. 15 do 19
przy B). Jeli podczas zamykania cgw zaciskowych, cgw zacisko-
wych Mini, piercienia zaciskowego lub segmentu zaciskowego powstaje
wyrany grat na tulei, zacisk moe by bdny bd nieszczelny (patrz
usterki p. 5).
3.1.3. Bezpieczestwo pracy
Ze wzgldw bezpieczestwa prasy wyposaone zostay w szybki wycznik
przyciskowy, ktry umoliwia natychmiastowe wyczenie zespou napdowego,
a tym samym zatrzymanie ruchu narzdzia roboczego w dowolnym momencie,
zwaszcza przy grocym niebezpieczestwie. Maszyn mona przeczy na
ruch powrotny w kadym pooeniu wrzeciona.
3.2. Zaciskanie osiowe (rys. 6, 9)
Przestrzega zrnicowanych zakresw pracy pras osiowych. Obowizuj
aktualne dokumentacje sprzedaowe REMS, patrz rwnie www.rems.de
Do pobrania Katalogi, prospekty produktw. Przestrzega zasady, by gowice
zaciskowe (14) byy umieszczone w prasie w sposb umoliwiajcy zacinicie
w jednym suwie. W niektrych przypadkach nie jest to moliwe, naley wwczas
zastosowa zaciskanie wstpne i wykaczajce. W tym celu przed drugim
etapem zaciskania naley zaoy jedn lub obydwie gowice zaciskowe w
pooeniu obrconym o 180, aby midzy nimi powsta mniejszy odstp.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (rys. 6)
Wstpnie zmontowany cznik tulejowy woy w gowice zaciskowe (14).
Zesp napdowy trzyma wycznie za uchwyty (6) i (9). Przycisk (8) trzyma
wcinity tak dugo, a tuleja przylgnie do konierza cznika. Moment ten
sygnalizowany jest akustycznie (trzask). REMS Ax-Press 30: Po zakoczeniu
zaciskania zesp napdowy automatycznie przecza si na powrt (przebieg
wymuszony). Ten moment jest sygnalizowany akustycznie (trzask). REMS
Ax-Press 40: Przytrzyma przycisk powrotu (13) a gowice zaciskowe (14)
cakowicie si cofn.
Jeli po zamkniciu gowi zaciskowych powstaje wyrana szczelina midzy
tulej zaciskow i piercieniem poczenia zaciskowego, zacinicie moe by
wadliwe lub nieszczelne (patrz 5. Zakcenia). Przeczyta i przestrzega
instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy zaciskanego systemu tulei
zaciskowych.
PRZESTROGA
Wystpuje tu niebezpieczestwo zgniecenia! Nie zblia rk do porusza-
jcych si gowic zaciskowych (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, Ax-Press 25 L ACC (rys. 9)
Zmontowane wstpnie poczenie tulej zaciskow woy w gowice zaciskowe
(14). W razie potrzeby w przypadku REMS Ax-Press 25 L ACC zmniejszy
odstp gowic zaciskowych przestawiajc zewntrzn gowic zaciskow na
rodkow pozycj gowicy. Zesp napdowy trzyma jedn rk za uchwyt z
wycznikiem (9) lub oburcz za uchwyt obudowy (6) i za uchwyt z wycznikiem
(9). Tak dugo trzyma nacinity impulsowy wycznik bezpeczestwa (8), a
tuleja zaciskowa bdzie przylega do piercienia poczenia zaciskowego.
Zesp napdowy przecza si wtedy automatycznie na bieg wsteczny (prze-
bieg wymuszony).
Jeli po zamkniciu gowi zaciskowych powstaje wyrana szczelina midzy
tulej zaciskow i piercieniem poczenia zaciskowego, zacinicie moe by
wadliwe lub nieszczelne (patrz 5. Zakcenia). Przeczyta i przestrzega
101
 pol pol
instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy zaciskanego systemu tulei
zaciskowych.
W systemie pocze tulejowych IV potrzebne s rne gowice zaciskowe dla
jednego rozmiaru rur. Przeczyta i przestrzega instrukcji instalacji i montau
producenta/dostawcy zaciskanego systemu tulei zaciskowych.
PRZESTROGA
Wystpuje tu niebezpieczestwo zgniecenia! Nie zblia rk do porusza-
jcych si gowic zaciskowych (14)!
3.3. Kielichownica do rur
3.3.1. Prasa REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(rys.7, 8)
Przeczyta i przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy
zastosowanego systemu. Piercie Q & E odpowiedniego rozmiaru nasun
na rur. Wprowadzi gowic do rury i docisn do niej pras. Wczy napd
przyciskiem (8). Po rozwarciu gowicy prasa przeczy si automatycznie na
cofanie i gowica zamknie si. W przypadku prasy REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC nie zwalniajc przycisku (8) dosun pras. Przy tym lekko obraca rur.
Proces kielichowania powtarza tak dugo, a szczki (17) nie zostan wsunite
w rur do oporu. Naley stosowa si do zalece i wskazwek producenta
systemu. W przypadku prasy REMS Power-Ex-Press Q&E ACC po kadym
przebiegu kielichowania naley zwolni wycznik impulsowy, odczeka a
trzpie kielichujcy cofnie si i potem ponownie nacisn wycznik impulsowy
(8). Proces kielichowania powtarza tak dugo, a szczki do kielichowania
(17) bd wsunite do rury do oporu.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (rys. 10)
W przypadku prasy REMS Akku-Ex-Press P nasun tulej zaciskow na rur,
wprowadzi do oporu gowic kielichujc do rury i docisn gowic kielichu- 4.2. Konserwacja
jc / zesp napdowy do rury. Wczy zesp napdowy (8). Zwrci uwag,
aby tuleja zaciskowa posiadaa podczas kielichowania wystarczajcy odstp
od gowicy zaciskowej, poniewa w przeciwnym wypadku szczki kielichujce
(17) mog ulec wygiciu lub pkniciu. Tak dugo trzyma nacinity impulsowy
wycznik bezpeczestwa (8), a rura zostanie rozkielichowana. Ten moment
jest sygnalizowany akustycznie (trzask). Po krtkiej chwili postoju w celu
stabilizacji rozkielichowanej rury (13) przytrzyma przycisk powrotu, a trzpie
kielichujcy (18) zostanie cakowicie cofnity. Ewentualnie kielichowa kilka-
krotnie. Przy tym lekko obraca rur. Przeczyta i przestrzega wskazwek
producenta systemu dotyczcych wbudowania i montau.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (rys. 11, 12)
W przypadku prasy REMS Akku-Ex-Press P ACC nasun tulej zaciskow
na rur, wprowadzi do oporu gowic kielichujc do rury i docisn gowic
kielichujc / pras do rury. Wczy zesp napdowy (8). Zwrci uwag,
aby tuleja zaciskowa posiadaa podczas kielichowania wystarczajcy odstp
do gowicy zaciskowej, poniewa w przeciwnym wypadku szczki kielichujce
(17) mog ulec wygiciu lub pkniciu. Tak dugo trzyma nacinity impulsowy
wycznik bezpeczestwa (8), a rura zostanie rozkielichowana. Ten moment
jest sygnalizowany akustycznie (trzask). Ewentualnie kielichowa kilkakrotnie.
Przy tym lekko obraca rur. Przeczyta i przestrzega instrukcji instalacji i
montau producenta/dostawcy zastosowanego systemu.
W przypadku prasy REMS Akku-Ex-Press Cu ACC wprowadzi gowic kieli-
chujc do rury i docisn gowic / zesp napdowy do rury. Wczy zesp (rys. 1, 1519). Nie demontowa jednak cgw zaciskowych, cgw zacisko-
napdowy. Kiedy gowica kielichujca jest otwarta, zesp napdowy przecza
si automatycznie na cofanie i nastpuje ponowne zamknicie gowicy kieli-
chujcej. Przeczyta i przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/
dostawcy zastosowanego systemu.
3.4. Kontrola stanu naadowania z zabezpieczeniem przed gbokim rozado-
waniem akumulatora
Wszystkie prasy akumulatorowe firmy REMS s wyposaone od 2011-01-01
w elektroniczn kontrol stanu adowania za pomoc 2-barwnej zielono/czer-
wonej diody LED (23). Dioda LED wieci na zielono, kiedy akumulator jest
naadowany cakowicie lub te jest jeszcze wystarczajco naadowany. Dioda
LED wieci na czerwono, kiedy akumulator wymaga adowania. W razie wyst-
pienia takiego stanu podczas zaciskania i jego niedokoczenia naley doko-
czy proces zaciskania korzystajc z naadowanego akumulatora Li-Ion. Kiedy
zesp napdowy nie jest uywany, dioda LED ganie po okoo 2 godzinach,
zawieca si jednak znw po ponownym wczeniu zespou.
3.5. Stopniowany wskanik stanu naadowania (28) akumulatorw Li-Ion 21,6 V
Stopniowany wskanik stanu naadowania wskazuje stan naadowania akumu-
latora za pomoc 4 diod LED. Po naciniciu przycisku z symbolem baterii na
kilka sekund zapala si co najmniej jedna dioda LED. Im wicej diod LED si
zapala, tym wyszy jest stan naadowania akumulatora. Jeeli jedna z diod
LED miga na czerwono, akumulator wymaga naadowania.
4. Konserwacja i przegld
OSTRZEENIE
Niezalenie od poniej wymienionej konserwacji wymagane jest przynajmniej
raz w roku dostarczenie zespow napdowych REMS razem z kompletem
narzdzi (np. cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie zaciskowe z
cg poredni, cg poredni Mini, gowice zaciskowe i kielichujce) i
osprztem (np. akumulator, urzdzenie szybkoadujce), do autoryzowanego
przez firm REMS warsztatu naprawczego celem dokonania przegldu i
102
ponownego sprawdzenia przyrzdw elektrycznych wedug normy EN
62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Przegld i naprawa
OSTRZEENIE
Przed przegldem lub napraw maszyny naley wyj wtyczk przewodu
zasilajcego z gniazda sieciowego lub odczy akumulator! Czynnoci
te moe przeprowadza tylko wykwalifikowany personel.
Przekadnia prasy REMS Power-Press SE nie wymagaj konserwacji. Mecha-
nizm zanurzony jest w smarze staym, nie wymaga wic dodatkowego smaro-
wania. REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC
i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC: silnik zespou napdowego posiada
szczotki wglowe, ktre ulegaj zuyciu podczas pracy i dlatego musz by
od czasu do czasu kontrolowane, a w razie koniecznoci - wymienione. Stosowa
tylko oryginalne szczotki do pras REMS. Zesp napdowy REMS Power-Press
SE posiada lizgowe sprzgo bezpieczestwa. Ulega ono zuyciu i dlatego
co jaki czas naley jest sprawdzi lub wymieni. Uywa wycznie oryginal-
nych lizgowych sprzgie bezpieczestwa. W przypadku zespow napdowych
zasilanych akumulatorowo zuyciu ulegaj szczotki wglowe silnikw DC. Nie
mona ich wymieni i wymagana jest wymiana caego silnika DC. W przypadku
wszystkich elektrohydraulicznych zespow napdowych zuyciu ulegaj
piercienie uszczelniajce (o-ringi). Dlatego co jaki czas naley jest sprawdzi
i ewentualnie wymieni. W przypadku zbyt maej siy zaciskania lub wycieku
oleju, naley przekaza urzdzenie do autoryzowanego przez REMS warsztatu
serwisowego w celu jego sprawdzenia lub naprawy.
NOTYFIKACJA
Uszkodzone lub zuyte cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie
zaciskowe, cgi porednie, gowice zaciskajce nie mog by naprawiane.
OSTRZEENIE
Przed rozpoczciem konserwacji naley odczy pras od zasilania, tj.
wyj wtyczk z sieci lub odczy akumulator!
Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie zaciskowe, cgi porednie,
cgi porednie Mini, i gowice naley utrzymywa w czystoci. Mocno zabru-
dzone metalowe elementy wyczyci np. przy uyciu rodka do czyszczenia
maszyn REMS CleanM (nr kat. 140119), nastpnie zabezpieczy przed korozj.
Elementy z tworzyw sztucznych (np. obudow, akumulatory) czyci wycznie
rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM (nr kat. 140119) lub agodnym
mydem i wilgotn szmatk. Nie stosowa adnych domowych rodkw czysz-
czcych, gdy te czsto zawieraj skadniki agresywne dla tworzyw sztucznych.
Nie stosowa benzyny, terpentyny, rozpuszczalnikw itp.
Uwaa, by ciecze nie przedostay si do wntrza elektronarzdzia. Elektro-
narzdzia nie wolno zanurza w cieczach.
4.2.1. Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie zaciskowe, cgi porednie,
cgi porednie Mini
Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie zaciskowe, cgi porednie i
cgi porednie Mini naley sprawdza okresowo na atwo ruchu. W razie
potrzeby oczyci cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercienie zaciskowe
bd cgi porednie, cgi porednie Mini i nasmarowa olejem maszynowym
trzpienie (12) szczk zaciskowych, segmenty zaciskowe bd szczki porednie
wych Mini, piercieni zaciskowych lub cgi poredniej! Usuwa osady z konturu
(11). Funkcjonowanie wszystkich cgw zaciskowych, piercieni zaciskowych
i cgw porednich sprawdza okresowo za pomoc prbnych zacini z
naoonymi cznikami zaciskowymi. Tylko przy cakowitym zamkniciu cgi
zaciskowej, cgi zaciskowej Mini, piercienia zaciskowego bd segmentu
zaciskowego utworzony zostaje nienaganny zacisk. Po cakowitym zaciniciu
musi by zauwaalne cakowite zamknicie szczk zaciskowych (10), piercieni
zaciskowych (20) bd segmentw zaciskowych (21) zarwno na ich kocu
(rys. 1 i rys. 1519 przy A) jak i po przeciwnej stronie (rys. 1 i rys. 1519
przy B). Jeli podczas zamykania cgw zaciskowych, cgw zaciskowych
Mini, piercienia zaciskowego lub segmentu zaciskowego powstaje wyrany
grat na tulei, zacisk moe by bdny bd nieszczelny (patrz usterki p. 5).
Nie uywa wicej uszkodzonych lub zuytych cgw zaciskowych, cgw
zaciskowych Mini, piercieni zaciskowych, cgw porednich, i cgw pored-
nich Mini. W razie wtpliwoci dostarczy w celu przegldu jednostk napdow
ze wszystkimi cgami zaciskowymi, cgami zaciskowymi Mini, piercieniami
zaciskowymi, cgami porednimi i cgami porednimi Mini do autoryzowanego
warsztatu serwisowego firmy REMS.
4.2.2. Prasy radialne
Elementy oporowe cgw zaciskowych, szczeglnie rolki (5) i sworze szczk
(2) naley regularnie czyci i smarowa olejem maszynowym. Regularnie
sprawdza poprawno dziaania zespou napdowego wykonujc prbne
zaciskanie z uyciem cznika zaciskowego wymagajcego najwikszej siy.
Jeeli cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy, segmenty
zaciskowe podczas zaciskania zaciskaj cakowicie (patrz wyej), zapewnione
jest wwczas bezpieczestwo dziaania zespou napdowego.
4.2.3. Prasy osiowe
Gowice prasujce (14) i otwory mocujce w urzdzeniu prasujcym oraz
urzdzenie prasujce utrzymywa w czystoci.
pol pol
4.2.4. Kielichownica do rur
W przypadku pras REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC naley utrzymywa przyrzd kielichujcy (15), gowice do
kielichowania (16) i trzpienie kielichujce (18) w czystym stanie. Od czasu do
czasu lekko smarowa trzpie kielichujcy (18).

5. Usterki
W celu uniknicia uszkodzenia urzdzenia zaciskowego zwraca uwag na to, aby w sytuacjach roboczych przedstawionych przykadowo na rys. 12 do 14, nie
wystpoway adne naprenia midzy cgami zaciskowymi, cgami zaciskowymi Mini, piercieniem zaciskowym, cg poredni, cg poredni Mini, zczkami
i jednostk napdow.
PRZESTROGA
Pod duszym okresie skadowania zespou napdowego przed jego ponownym uruchomieniem naley uruchomi najpierw zawr nadcinieniowy poprzez nacinicie
przycisku powrotu. Jeeli uleg on zapieczeniu lub uruchamia si z trudem, nie wolno wykonywa zaciskania. W takim przypadku naley zleci autoryzowanemu
serwisowi REMS sprawdzenie zespou napdowego.

5.1. Usterka: Zesp napdowy nie pracuje.

Przyczyna:
Zuyte szczotki wglowe (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Uszkodzony przewd zasilajcy (REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press
Q & E ACC).
Wyczerpany lub uszkodzony akumulator (akumulatorowe zespoy
napdowe REMS).
Uszkodzony zesp napdowy.
rodki zaradcze:
Zleci wymian szczotek wglowych lub silnika DC wykwalifikowanemu
specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.
Zleci wymian przewodu zasilajcego przez wykwalifikowany specjalistyczny
personel lub autoryzowany serwis REMS.
Naadowa akumulator adowark szybkoadujc Li-Ion/Ni-Cd lub wymieni
akumulator.
Zleci kontrol/napraw zespou napdowego autoryzowanemu serwisowi
REMS.

5.2. Usterka: Prasa promieniowa nie wykonuje zaciskania do koca, cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy, cgi porednie, segment zaciskowy
nie zamykaj si cakowicie.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Przegrzany zesp napdowy (REMS Power-Press SE, REMS Power- Pozwoli zespoowi napdowemu ostygn przez ok. 10 minut.
Press, REMS Power-Press ACC).
Zuyte szczotki wglowe (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Zleci wymian szczotek wglowych lub silnika DC wykwalifikowanemu
REMS Power-Press ACC). specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.
Uszkodzone sprzgo lizgowe (REMS Power-Press SE). Zleci kontrol/napraw autoryzowanemu serwisowi REMS.
Wyczerpany lub uszkodzony akumulator (akumulatorowe zespoy Naadowa akumulator adowark szybkoadujc Li-Ion/Ni-Cd lub wymieni
napdowe REMS). akumulator.
Uszkodzony zesp napdowy. Zleci kontrol/napraw zespou napdowego autoryzowanemu serwisowi
REMS.
Zastosowanie nieprawidowe cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, Sprawdzi i w razie potrzeby zmieni opis cgw zaciskowych, cgw
nieprawidowy piercie zaciskowy (kontur, rozmiar) lub nieprawidowe cgi zaciskowych Mini, piercienia zaciskowego, cgw porednich, cgw
porednie, cgi porednie Mini. porednich Mini.
Zatarte lub uszkodzone cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie Zaprzesta uytkowania cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini,
zaciskowy, cgi porednie, cgi porednie Mini. piercienia zaciskowego, cgw porednich, cgw porednich! Wyczyci
cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy, cgi porednie, cgi
porednie Mini i lekko przesmarowa olejem maszynowym lub wymieni na
nowe.
5.3. Usterka: REMS Power-Press SE cigle si wycza po zakoczeniu zaciskania.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Uszkodzony zesp napdowy. Zleci kontrol/napraw zespou napdowego autoryzowanemu serwisowi
REMS.
5.4. Usterka: Przy zamykaniu cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini, piercienia zaciskowego, segmentw zaciskowych powstaje wyrany zadzior na tulei
zaciskowej.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Uszkodzone lub zuyte cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, piercie Cgi zaciskowej, cgi zaciskowe Mini, piercie zaciskowy wymieni na nowe.
zaciskowy, segmenty zaciskowe lub kontur.
Zastosowanie nieprawidowe cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini, Sprawdzi i w razie potrzeby zmieni opis cgw zaciskowych, cgw
nieprawidowy piercie zaciskowy (kontur, rozmiar) lub nieprawidowe cgi zaciskowych Mini, piercienia zaciskowego, cgw porednich, cgw
porednie, cgi poredni Mini. porednich Mini.
Niewaciwe dopasowanie tulei zaciskowej, rury i tulei oporowej. Sprawdzi kompatybilno tulei zaciskowej, rury i tulei oporowej. Przestrzega
instrukcji instalacji i montau producenta/dostawcy zaciskanego systemu
zczek zaciskowych, w razie potrzeby skontaktowa si z nim.
5.5. Usterka: Szczki zaciskowe po zamkniciu bez obcienia cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini wykazuj przesunicie wzgldem siebie w
punktach A i B (rys. 1).
Przyczyna: rodki zaradcze:
Upadek na podog cgw zaciskowych, cgw zaciskowych Mini, wygita Cgi zaciskowe, cgi zaciskowe Mini odda do sprawdzenia do
spryna naciskowa. autoryzowanego serwisu REMS.

103
 pol pol
5.6. Usterka: Podczas zaciskania osiowego rura ulega zgnieceniu pomidzy tulej zaciskow a piercieniem oporowym zczki.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Za dugie rozkielichowanie. Sprawdzi, czy zostaa uyta waciwa gowica kielichujca. Rura rozkieli-
chowana wielokrotnie, przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/
dostawcy zaciskanego systemu tulei zaciskowych.
Rura wsunita za daleko na tulej oporow zczki z tulej zaciskow. Sprawdzi, czy zostaa uyta waciwa gowica kielichujca. Rura rozkieli-
chowana wielokrotnie, przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/
dostawcy zaciskanego systemu tulei zaciskowych.
Zastosowano niewaciw gowic zaciskow (system tulei zaciskowych, Wymieni gowic kielichujc.
rozmiar).
Niewaciwe dopasowanie tulei zaciskowej, rury i tulei oporowej. Sprawdzi kompatybilno tulei zaciskowej, rury i tulei oporowej, w razie
potrzeby skontaktowa si z producentem/dostawc zaciskanego systemu
tulei zaciskowych.
5.7. Usterka: Podczas zaciskania osiowego po zamkniciu gowic zaciskowych pozostaje wyrana szczelina pomidzy tulej zaciskow a piercieniem oporowym
zczki.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Zgniatanie rury pomidzy tulej zaciskow a piercieniem oporowym Sprawdzi, czy zostaa uyta waciwa gowica kielichujca. Rura rozkieli-
zczki, patrz 5.5. chowana wielokrotnie, przestrzega instrukcji instalacji i montau producenta/
dostawcy zaciskanego systemu tulei zaciskowych.
Zastosowano niewaciw gowic zaciskow (system tulei zaciskowych, Wymieni gowic zaciskow.
rozmiar).
Wyczerpany lub uszkodzony akumulator (akumulatorowe zespoy Naadowa akumulator adowark szybkoadujc Li-Ion/Ni-Cd, wymieni
napdowe REMS). akumulator.
Uszkodzony zesp napdowy. Zleci kontrol/napraw zespou napdowego autoryzowanemu serwisowi
REMS.
5.8. Usterka: Przyrzd kielichujcy nie wykonuje do koca kielichowania, gowica kielichujca nie otwiera si cakowicie.
Przyczyna: rodki zaradcze:
Przegrzany zesp napdowy (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Pozwoli zespoowi napdowemu ostygn przez ok. 10 minut.
Zuyte szczotki wglowe (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Zleci wymian szczotek wglowych lub silnika DC wykwalifikowanemu
specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.
Wyczerpany lub uszkodzony akumulator (akumulatorowe zespoy Naadowa akumulator adowark szybkoadujc Li-Ion/Ni-Cd lub wymieni
napdowe REMS). akumulator.
Uszkodzony zesp napdowy. Zleci kontrol/napraw zespou napdowego autoryzowanemu serwisowi
REMS.
Zastosowano niewaciw gowic zaciskow (system tulei zaciskowych, Wymieni gowic kielichujc.
rozmiar).
Zatarta lub uszkodzona gowica kielichujca. Zaprzesta uytkowania gowicy kielichujcej! Wyczyci gowic kielichujc i
lekko przesmarowa olejem maszynowym lub wymieni.
Nieprawidowo ustawiony przyrzd kielichujcy (REMS Akku-Ex-Press Wyregulowa przyrzd kielichujcy, patrz 2.5.
Cu ACC).
Zbyt may odstp tulei zaciskowej od gowicy kielichujcej. Zwikszy odstp pomidzy tulej zaciskow a gowic kielichujc.

6. Utylizacja 8. Przeduenie gwarancji producenta do 5 lat

Zespow napdowych, akumulatorw, adowarek szybkoadujcych po zako- Dla podanych w niniejszej instrukcji eksploatacji napdw, w cigu 30 dni od
czeniu uytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw przekazania pierwszemu uytkownikowi istnieje moliwo przeduenia
domowych. Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi prze- gwarancji producenta do 5 lat poprzez rejestracj napdu pod adresem www.
pisami. rems.de/service. Roszczenia wynikajce z przeduonej gwarancji producenta
mog zosta uznane jedynie zarejestrowanym pierwszym uytkownikom pod
7. Gwarancja producenta warunkiem, e z napdu nie usunito tabliczki znamionowej i jest ona czytelna.
Wyklucza si moliwo cesji roszcze.
Okres gwarancji wynosi 12 miesicy od momentu przekazania nowego produktu
pierwotnemu uytkownikowi. Dat przekazania naley udowodni przez nade-
sanie oryginalnej dokumentacji nabycia, ktra musi zawiera dat zakupu i
9. Wykaz czci
oznaczenie produktu. W okresie gwarancji bd usuwane bezpatnie wszystkie Wykaz czci patrz www.rems.de Downloads Spis czci zamiennych.
zaistniae bdy w funkcjonowaniu sprowadzajce si po udowodnieniu do
bdw produkcyjnych lub materiaowych. Przez usuwanie wad okres gwarancji
dla produktu nie bdzie podlega ani przedueniu, ani odnowieniu. Ze wiad-
cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistniae wskutek naturalnego
zuywania, nieprawidowego obchodzenia si lub naduywania lub lekcewaenia
przepisw eksploatacji, nadmiernego obciania, niezgodnego z przeznacze-
niem zastosowania, wasnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn
nieuznanych przez firm REMS.
wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane
przez firm REMS warsztaty naprawcze. Reklamacje bd uznawane tylko,
jeli produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS
warsztatw naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym.
Wymieniane produkty i czci przechodz na wasno firmy REMS.
Koszty przesyki docelowej i powrotnej ponosi uytkownik.
Ustawowe prawa uytkownika, a w szczeglnoci jego roszczenia odnonie
wiadcze gwarancyjnych na wady wzgldem sprzedawcy nie s ograniczone
niniejsz gwarancj. Niniejsza gwarancja producenta wana jest tylko dla
nowych produktw, nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej, Norwegii
i Szwajcarii.
Dla niniejszej gwarancji obowizuje prawo niemieckie z wyczeniem Konwencji
Narodw Zjednoczonych o umowach midzynarodowej sprzeday towarw
(CISG).

104
ces ces
Peklad originlu nvodu k pouit
Pro pouit REMS lisovacch klet, REMS lisovacch klet Mini, REMS lisovacch
krouk s mezikletmi, REMS lisovacch hlav a REMS roziovacch hlav pro rzn
systmy spojovn trubek plat vdy aktuln prodejn podklady REMS, viz tak
www.rems.de Ke staen Katalogy vrobk, prospekty. Budou-li vrobcem
systmu zmnny komponenty systm spojovn trubek nebo nov uvedeny na
trh, mus bt aktuln stav pouit poptn u firmy REMS (faxem +49 7151 17 07 - 110
nebo e-mailem info@rems.de). Zmny a omyly vyhrazeny.
Obr. 119
1 Lisovac klet/lisovac klet Mini 16 Roziovac hlava
2 Pdrn ep klet 17 Roziovac elisti
3 Tlan lita / knoflk 18 Roziovac trn
4 Uzavrac kolk / zvora 19 Meziklet/meziklet Mini
5 Lisovac vleky 20 Lisovac krouek
6 Dradlo 21 Lisovac segment
7 Pka ovldn smru otek 22 Lisovac kontura (lisovac krouek
8 Bezpenostn spna pop. lisovac segmenty)
9 Rukojet spnae 23 Ukazatel stavu nabit
10 Lisovac elist 24 Kontramatice
11 Lisovac obrys (lisovac klet) 25 Akumultor
12 ep 28 Odstupovan ukazatel stavu nabit
13 Tlatko pro navrcen do (REMS Mini-Press 22 V ACC)
pvodn polohy
14 Lisovac hlavy
15 Roziovac ppravek
Veobecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad
VAROVN
Pette si vechny bezpenostn pokyny, nazen, ilustrace a technick daje,
kter jsou soust tohoto elektrickho nad. Nedostatky pi dodrovn nsle
dujcch pokyn mohou zpsobit raz elektrickm proudem, por nebo tk zrann.
Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.
Vraz elektrick nad pouvan v bezpenostnch pokynech se vztahuje na
elektrick nad pohnn ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad
pohnn akumultorem (bez sovho kabelu).
1) Bezpenost na pracoviti
a) Udrujte Vae pracovit ist a dobe osvtlen. Nepodek a neosvtlen
pracovit me mt za nsledek raz.
b) Nepracujte s elektrickm nadm v prosted ohroenm exploz, ve kterm
se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad produkuje
jiskry, kter mohou zaplit prach nebo pry.
c) Bhem pouvn elektrickho nad zabrate v pstupu dtem a ostatnm
osobm. Pi vyruen byste mohli ztratit kontrolu nad pstrojem.
2) Elektrick bezpenost
a) Pipojovac zstrka elektrickho nad mus odpovdat zsuvce. Zstrka
nesm bt dnm zpsobem mnna. S uzemnnm elektrickm nadm
nepouvejte dn zstrkov adaptry. Nezmnn zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
b) Vyvarujte se tlesnho kontaktu s uzemnnmi povrchy nap. trubek, topen,
spork a ledniek. Existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem, kdy
je Vae tlo uzemnn.
c) Chrate elektrick nad ped detm nebo vlhkem. Proniknut vody do
elektrickho nad zvyuje riziko zsahu elektrickm proudem.
d) Nepouvejte v rozporu s jeho stanovenm elem pipojovac kabel
kpenen elektrickho nad ani kjeho zavovn, ani kvypojovn
zstrky zelektrick zsuvky. Uchovvejte pipojovac kabel vdostaten
vzdlenosti od zdroj tepla, olej, ostrch hran nebo pohyblivch dl
zazen. Pokozen nebo zapleten kabely zvyuj riziko razu elektrickm
proudem.
e) Pracujete-li s elektrickm nadm venku, pouvejte pouze prodluovac
kabely, kter jsou vhodn i pro prci v exteriru. Pouit prodluovacho
kabelu vhodnho pro venkovn pouit sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
f) Je-li provoz elektrickho nad ve vlhkm prosted nevyhnuteln, pouijte
proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
3) Bezpenost osob
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elek-
trickm nadm s rozumem. Nepouvejte elektrick nad, kdy jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti
pi pouit elektrickho nad me mt za nsledek zvan porann.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch
ochrannch pomcek jako jsou maska proti prachu, protiskluzov bezpenost
obuv, ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pouit elektrickho nad
sniuje riziko porann.
c) Zabrate bezdnmu uveden do provozu. Ujistte se, e je elektrick
nad vypnut, dve ne ho pipojte na napjen elektrickm proudem a/
nebo akumultor, uchopte ho nebo pente. Prst na spnai pi penen
elektrickho nad nebo zapnut nad pi zapojen do elektrick st, me
bt pinou razu.
d) Odstrate nastavovac nstroje nebo montn kle ped zapnutm elek-
trickho nad. Nstroj nebo kl nachzejc se v otejc se sti nad me
zpsobit porann.
e) Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Snate se o bezpen postoj a
neustle udrujte rovnovhu. Tak mete mt nad v neoekvanch situacch
lpe pod kontrolou.
f) Noste vhodn obleen. Nenoste voln obleen ani perky. Chrate vlasy,
obleen a rukavice ped pohyblivmi stmi. Voln obleen, perky nebo
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohyblivmi stmi.
g) Mohou-li bt namontovna zazen pro odsvn nebo zachycovn prachu,
ujistte se, e jsou pipojena a sprvn pouvna. Pouit odsvn prachu
me snit rizika zpsoben prachem.
h) Nespolhejte se na falen pocit bezpe a neobchzejte bezpenostn
pedpisy pro elektrick nad, i kdy elektrick nad pouvte velmi
asto a jste seznmeni s jeho obsluhou. Nsledkem neopatrn manipulace
me bhem chvilky dojt k tkm zrannm.
4) Pouvn elektrickho nad a zachzen s nm
a) Nepetujte nad. Pouvejte pro prci elektrick nad k tomu uren.
Vhodnm elektrickm nadm pracujete lpe a bezpenji v uvedenm vkon
nostnm rozsahu.
b) Nepouvejte elektrick nad, jeho spna je vadn. Elektrick nad, kter
nen mon zapnout a vypnout, je nebezpen a mus bt opraveno.
c) Vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor dve, ne
provedete nastaven nad, vymnte sousti psluenstv nebo nad
odlote. Tato preventivn opaten zabrn bezdnmu sputn elektrickho
nad.
d) Nepouvan elektrick nad uschovejte mimo dosah dt. Nenechvejte
nad pouvat osoby, kter s nm nejsou obeznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektrick nad je nebezpen, kdy je pouvno nezkuenmi
osobami.
e) Starejte se o elektrick nad peliv. Pezkouejte, zda pohybliv sti
nad bezvadn funguj a nevznou, zda sti nejsou zlomen nebo poko-
zen tak, aby to negativn ovlivovalo funkci elektrickho nad. Pokozen
sti nechte ped pouitm nad opravit. Pinou mnoha raz je patn
udrovan elektrick nad.
f) Udrujte ezn nstroje ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s
ostrmi eznmi hranami mn vznou a je snaz je vst.
g) Pouvejte elektrick nad, psluenstv, vlon nstroje atd. podle tchto
pokyn. Zohlednte pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouvn elektrickho nad k jinm ne stanovenm elm me zpsobit
nebezpen situace.
h) Udrujte veker rukojeti a manipulan plochy such, ist a nezneitn
olejem i tukem. Klouzajc rukojeti a manipulan plochy neumouj bezpen
ovldn a kontrolu elektrickho nad v nepedvdanch situacch.
5) Pouvn nad s akumultorem a zachzen s nm
a) Nabjejte akumultory jen v nabjekch doporuench vrobcem. U nab
jeky, kter je vhodn jen pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru,
jestlie se pouv s jinmi akumultory.
b) Do elektrickho nad pouvejte jen akumultory k tomu uren. Pouit
jinch akumultor me mt za nsledek porann a nebezpe poru.
c) Nepouvan akumultor chrate ped kancelskmi sponkami, mincemi,
kli, hebky, rouby a jinmi malmi kovovmi pedmty, kter by mohly
zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me zpsobit
poplen nebo por.
d) Pi patnm pouit me z akumultoru uniknout kapalina. Vyvarujte se
kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu se omyjte vodou. Kdy se kapalina
dostane do o, vyhledejte navc lkaskou pomoc. Kapalina unikajc z
akumultoru me zpsobit podrdn ke nebo popleniny.
e) Nepouvejte pokozen nebo jakmkoliv zpsobem upraven akumultor.
Pokozen nebo upraven akumultory se mohou chovat nepedvdateln
azpsobit por, explozi nebo zrann.
f) Nevystavujte akumultor psoben ohn nebo vysokch teplot. Ohe nebo
teploty vy ne 130C (265F) mohou vyvolat explozi.
g) Dodrujte vechny pokyny knabjen anikdy nenabjejte akumultor nebo
akumultorov nad mimo rozsah teplot udvan vnvodu kobsluze.
Chybn nabjen nebo nabjen mimo ppustn rozsah teplot me pokodit
akumultor azvit nebezpe poru.
6) Servis
a) Elektrick nad nechte opravovat jen kvalifikovanm odbornm personlem
a jen s originlnmi nhradnmi dly. Tm zajistte, e bezpenost pstroje
zstane zachovna.
b) Nikdy neprovdjte drbu pokozench akumultor. Vekerou drbu
akumultor by ml provdt pouze vrobce nebo ktomu zmocnn servisn
stediska.
Bezpenostn pokyny pro lisovn
VAROVN
Pette si vechny bezpenostn pokyny, nazen, ilustrace a technick daje,
kter jsou soust tohoto elektrickho nad. Nedostatky pi dodrovn nsle
dujcch pokyn mohou zpsobit raz elektrickm proudem, por nebo tk zrann.
Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.
Pi prci drte elektrick nad pevn za drk na krytu (6) a za rukoje se
spnaem (9) a zajistte si bezpen postoj. Stjte bezpen. Elektrick nad
105
 ces ces
doke vyvinout velmi vysokou lisovac slu. Dvma rukama je veden bezpe
nji. Proto bute obzvlt opatrn. Dti a ostatn osoby mus pi pouvn
elektrickho nad stt v bezpen vzdlenosti.
Nesahejte na pohybujc se dly v oblasti lisovn/roziovn. Hroz nebez
pe seven prst nebo ruky a zrann.
Radiln lisy nikdy neuvdjte do provozu, nen-li zajitn pdrn ep
klet (2). Hroz nebezpe zlomen a odletujc dly mohou zpsobit vn
zrann.
Radiln lisy s lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi Mini, lisovacm
kroukem s mezikletmi nasate na lisovac spojku vdy kolmo k ose trubky.
Pokud nasadte radiln lis ikmo k ose trubky, nsledkem velk hnac sly se
vythne kolmo k ose trubky. Pitom me dojt k seven rukou i jinch st tla
nebo me dojt k jeho zlomen a odletujc dly mohou zpsobit vn zrann.
Pracujte s radilnm lisem pouze s nasazenmi lisovacmi kletmi, liso-
vacmi kletmi Mini, lisovacm kroukem s mezikletmi. Proces lisovn
spoutjte jen tehdy, vytvte-li lisovan spoj. Bez protitlaku vyvjenho lisovanm
spojem dochz k zbytenmu vysokmu namhn stroje, lisovacch klet,
lisovacch klet Mini, lisovacho krouku a meziklet.
Ped pouitm lisovacch klet, lisovacch krouk s mezikletmi (lisova-
cch elist, lisovacch ok s mezielistmi) jinch vrobc zkontrolujte, jestli
jsou vhodn pro radiln lisy REMS. Lisovac klet, lisovac krouky s mezi
kletmi jinch vrobc mohou bt pouvny v REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press a REMS Akku-Press
ACC, pokud jsou tyto dimenzovny na potebnou posuvovou slu 32 kN, mecha
nicky se hod do pohonnch stroj REMS, mohou bt dn zajitny a na konci
jejich ivotnosti pop. pi peten bez nebezpen prasknou, nap. bez rizika
odletujcch dl lisovacch klet. Doporuuje se pouvat pouze lisovac klet,
lisovac krouky a mezikletmi, kter jsou dimenzovny proti navovmu lomu
s bezpenostnm nsobkem 1,4, tzn. pi potebn posuvov sle 32 kN odolaj
posuvov sle a 45 kN. Pette a dodrujte tento nvod k obsluze a bezpe
nostn pokyny pslunho vrobce/dodavatele lisovacch klet, lisovacch krouk
s mezikletmi a nvod k monti vrobce/dodavatele lisovacho systmu s
lisovanmi tvarovkami a dodrujte ppadn zde uveden omezen pouit. V
ppad nedodren pokyn hroz nebezpe zlomen a odletujc dly mohou
zpsobit vn zrann.
Lisovac klet, lisovac krouky s mezikletmi (lisovac elisti, lisovac oka s
mezikletmi) jinch vrobc nejsou spolenost REMS schvlen pro REMS
Power-Press E.
Axiln lisy provozujte pouze s pln nasazenmi lisovacmi hlavami. Pi
nedodren existuje nebezpe zlomen a odletujc dly mohou zpsobit vn
porann.
Dbejte na to, aby roziovac hlavy byly naroubovny na roziovac
ppravek a na doraz. Pi nedodren existuje nebezpe zlomen a odletujc
dly mohou zpsobit vn porann.
Pouvejte pouze nepokozen lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac
krouky, meziklet, lisovac hlavy, roziovac hlavy. Pokozen lisovac
klet, lisovac klet Mini, lisovac krouky, meziklet, lisovac hlavy, roziovac
hlavy se mohou vzpit i zlomit a/nebo lisovan spoj me bt chybn. Poko
zen lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouky, meziklet, lisovac
hlavy, roziovac hlavy se nesmj opravovat. Pi nedodren existuje nebezpe
zlomen a odletujc dly mohou zpsobit vn porann.
Ped mont nebo demont lisovacch klet, lisovacch klet Mini,
lisovacch krouk, meziklet, lisovacch hlav, roziovacch hlav vythnte
sovou zstrku ze zsuvky nebo vyjmte akumultor. Hroz nebezpe
zrann.
Dodrujte pedpisy o drb elektrickho nad a pokyny k drb lisova-
cch klet, lisovacch klet Mini, lisovacch krouk, meziklet, lisovacch
hlav, roziovacch hlav. Dodrovn pedpis odrb m pozitivn vliv na
ivotnost elektrickho nad, lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacch
krouk, meziklet, lisovacch hlav aroziovacch hlav.
Pravideln kontrolujte, zda nejsou pvodn veden aprodluovac kabely
elektrickho nad pokozen. V ppad pokozen je nechte vymnit kvali
fikovanm odbornkem nebo nkterou z autorizovanch smluvnch servisnch
dlen REMS.
Pedvejte elektrick nad pouze pouenm osobm. Mladistv smj s
elektrickm nadm pracovat pouze v ppad, pokud jsou star 16 let, je to
potebn k dosaen jejich vcvikovho cle a pokud se tak dje pod dohledem
odbornka.
Dti aosoby, kter na zklad svch fyzickch, smyslovch i duevnch
schopnost nebo sv nezkuenosti i nevdomosti nejsou sto tento elek-
trick pstroj bezpen obsluhovat, jej nesmj pouvat bez dozoru nebo
pokyn odpovdn osoby. Vopanm ppad vznik nebezpe chybn
obsluhy azrann.
Pouvejte pouze schvlen apslun oznaen prodluovac kabely
sdostatenm prezem veden. Pouvejte prodluovac kabely do dlky 10m
sprezem veden 1,5mm, od 10 do 30m sprezem veden 2,5mm.
Bezpenostn pokyny pro akumultory
VAROVN
Pette si vechny bezpenostn pokyny, nazen, ilustrace a technick daje,
kter jsou soust tohoto elektrickho nad. Nedostatky pi dodrovn nsle
dujcch pokyn mohou zpsobit raz elektrickm proudem, por nebo tk zrann.
Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.
Pouvejte akumultor pouze velektrickm nad REMS. Jen tak me bt
akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.
106
Pouvejte pouze originln REMS akumultory s naptm odpovdajcm
napt uvedenmu na vkonovm ttku. Pouvn jinch akumultor me
vst ke zrannm a nebezpe poru dky vybuchujcm akumultorm.
Pouvejte akumultor a rychlonabjeku pouze v uvedenm rozsahu
pracovnch teplot.
Nabjejte REMS akumultory pouze v REMS rychlonabjece. V ppad
pouit nevhodn nabjeky hroz nebezpe poru.
Ped prvnm pouitm pln nabijte akumultor v REMS rychlonabjece,
abyste doshli plnho vkonu akumultoru. Akumultory jsou dodvny
sten nabit.
Zasute akumultor kolmo a bez nsil do achty akumultoru. Hroz nebez
pe ohnut kontakt a pokozen akumultoru.
Chrate akumultor ped horkem, slunenm zenm, ohnm, vlhkem a
mokrem. Hroz nebezpe vbuchu a poru.
Zasute REMS akumultory kolmo abez nsil do achty akumultoru.
Hroz nebezpe ohnut kontakt apokozen akumultoru.
Chrate akumultory ped horkem, slunenm zenm, ohnm, vlhkem
amokrem. Hroz nebezpe vbuchu aporu.
Neotevrejte akumultory a neprovdjte na nich dn pravy. Hroz
nebezpe vbuchu a poru nsledkem zkratu.
Nepouvejte akumultor s pokozenm pltm nebo pokozenmi kontakty.
V ppad pokozen a neodbornho pouit mohou z akumultoru unikat pry.
Pry mohou drdit dchac cesty. Pvete erstv vzduch a v ppad pot
vyhledejte lkaskou pomoc.
V ppad chybnho pouit me z akumultoru vytkat kapalina. Nedot-
kejte se kapaliny. Kapalina unikajc z akumultoru me zpsobit podrdn
ke nebo popleniny. Pokud dojde k potsnn ke, ihned ji oplchnte vodou.
Pokud se kapalina dostane do o, dkladn je vyplchnte vodou a pot vyhle
dejte lkaskou pomoc.
Dodrujte bezpenostn pokyny vytitn na akumultoru a rychlonabjece.
Nepouvan akumultor se nesm dotkat kancelskch svorek, minc,
kl, hebk, roub nebo jinch malch kovovch pedmt, protoe by
mohly zpsobit zkrat na kontaktech. Hroz nebezpe vbuchu a poru
nsledkem zkratu.
Ped delm uloenm nebo uskladnnm elektrickho nad vyjmte
akumultor. Chrate kontakty akumultoru ped zkratem, nap. krytkou. Sn
se tm riziko vyteen kapaliny zakumultoru.
Vadn akumultory nesmj bt likvidovny sbnm domovnm odpadem.
Vadn akumultory pedvejte nkter autorizovan smluvn servisn dln REMS
nebo podniku pro likvidaci odpadu. Dodrujte nrodn pedpisy.
Uschovejte akumultory mimo dosah dt. Akumultory mohou pi spolknut
ohrozit ivot, ihned vyhledejte lkaskou pomoc.
Nedotkejte se vyteklch akumultor. Kapalina unikajc zakumultoru me
zpsobit podrdn ke nebo popleniny. Pokud dojde kpotsnn ke, ihned
ji oplchnte vodou. Pokud se kapalina dostane do o, dkladn je vyplchnte
vodou apot vyhledejte lkaskou pomoc.
Pokud jsou akumultory vybit, vyjmte je zrunho pstroje. Sn se tm
riziko vyteen kapaliny zakumultor.
Nikdy baterie nenabjejte, nikdy je nerozebrejte, nevhazujte je nikdy do
ohn ani je nezkratujte. Baterie mohou zpsobit por aprasknout. Hroz
nebezpe zrann.
Vysvtlen symbol
VAROVN Nebezpe se stednm stupnm rizika, kter by mohlo pi
nerespektovn mt za nsledek smrt nebo tk zrann
(nevratn).
UPOZORNN Nebezpe s nzkm stupnm rizika, kter by pi nerespektovn
mohlo mt za nsledek lehk zrann (vratn).
OZNMEN Vcn kody, dn bezpenostn upozornn! dn nebezpe
zrann.
Ped pouitm tte nvod k pouit
Pouijte ochranu o
Pouijte ochranu sluchu
Elektrick pstroj odpovd td ochrany II
Ekologicky pijateln likvidace
1. Technick data
Pouit ke stanovenmu elu
VAROVN
REMS radiln lisy jsou ureny k vrob lisovanch spojen vech bnch systm
s lisovanmi tvarovkymi.
REMS dlc klet jsou ureny k dlen zvitovch ty a do tdy pevnosti 4.8
(400 N/mm).
REMS kabelov nky jsou ureny k dlen elektrickch kabel 300 mm
( 30 mm).
REMS axiln lisy jsou ureny k vrob spojen s tlakovmi krouky.
REMS roziovae trubek jsou ureny k roziovn a kalibraci trubek.
REMS akumultory jsou ureny k napjen REMS akumultorovch pohonnch
ces ces
jednotek a REMS akumultorovch LED svtilen energi. ite se naptm akumu-
ltor.
Rychlonabjeky jsou ureny k nabjen REMS akumultor.
Vechna dal pouit neodpovdaj uren a jsou proto neppustn.
1.1. Rozsah dodvky
Elektrick radiln lisy / roziovae trubek: pohonn jednotka, nvod k obsluze,
kufr z ocelovho plechu.
Akumultorov lisy / roziovae trubek: pohonn jednotka, akumultor Li-Ion,
rychlonabjeka, nvod k obsluze, kufr z ocelovho plechu.
1.2. Objednac sla
REMS Power-Press SE pohonn jednotka 572101
REMS Power-Press pohonn jednotka 577001
REMS Power-Press ACC pohonn jednotka 577000
REMS Mini-Press ACC pohonn jednotka Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC pohonn jednotka Li-Ion 578002
REMS Akku-Press pohonn jednotka Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC pohonn jednotka Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC pohonn jednotka Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC pohonn jednotka Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 pohonn jednotka Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 pohonn jednotka Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pohonn jednotka Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P pohonn jednotka Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC pohonn jednotka Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka 575007
Roziovac ppravek 640 mm, 1" 575100
Roziovac ppravek 5463 mm, 2" 575101
REMS akumultor Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumultor Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akumultor Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS akumultor Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Rychlonabjeka Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Rychlonabjeka Li-Ion 230 V 571575
Naptov napje Li-Ion 230 V, pro akumultory 14,4 V 571565
Kufr z ocelovho plechu Power-Press SE 570280
Kufr z ocelovho plechu REMS Power-Press 570280
Kufr z ocelovho plechu REMS Power-Press ACC 570280
Kufr z ocelovho plechu REMS Mini-Press ACC/
Mini Press 22 V ACC 578290
Kufr z ocelovho plechu REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Kufr z ocelovho plechu REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Kufr z ocelovho plechu REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Kufr z ocelovho plechu REMS Ax-Press 25 ACC
a Ax-Press 25 L ACC 578290
Kufr z ocelovho plechu REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Kufr z ocelovho plechu REMS Akku-Ex-Press P/
Akku-Ex-Press P ACC 578290
Kufr z ocelovho plechu Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
a Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Pracovn rozsah
REMS Mini-Press ACC/Mini Press 22 V ACC radiln lis na
vrobu lisovanch spojen vech bnch systm s lisovanmi
tvarovkami na ocelovch trubkch, trubkch z nerezavjc oceli,
mdnch trubkch, plastovch trubkch, vrstvench trubkch 1040 mm
1"
Radiln lisy REMS Power-Press / Power-Press ACC a REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC na vrobu lisovanch spojen vech
bnch systm s lisovanmi tvarovkami na ocelovch trubkch,
trubkch z nerezavjc oceli, mdnch trubkch,
plastovch trubkch, vrstvench trubkch 10108 mm
4"
Axiln lisy na vrobu spojen s tlakovmi krouky (spojen
s pevlenmi krouky) na trubky z nerezavjc oceli,
mdn trubky, plastov trubky, vrstven trubky 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC k roziovn
trubek/krouk systmu Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC k roziovn
trubek/krouk systmu Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC kroziovn akalibraci
mkkch mdnch trubek, mkkch hlinkovch trubek, mkkch
pesnch ocelovch trubek, mkkch nerezovch ocelovch
trubek 842mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P a REMS Akku-Ex-Press P ACC
k roziovn plastovch trubek, vrstvench trubek 1240 mm
Rozsah provozn teploty
REMS lisy s akumultorem 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumultor 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rychlonabjeka 0 C +40 C (32 F +113 F)
Sov pohnn lisy 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rozmez teploty skladovn > 0C (32 F)
1.4. Posuvn sla
Posuvn sla radilnch lis, bez radilnho lisu Mini 32 kN
Posuvn sla REMS Mini-Press ACC/Mini Press 22 V ACC 22 kN
Posuvn sla REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Posuvn sla REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Posuvn sla REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Posuvn sla REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Posuvn sla REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Uveden sly jsou jmenovitmi silami.
1.5. Elektrick hodnoty
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ochrann izolace, odrueno
proti jisken
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Rychlonabjeka Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Rychlonabjeka Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Naptov napje Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Rozmry
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Hmotnosti
REMS Power-Press SE pohonn jednotka 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC pohonn jednotka 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC pohonn jednotka bez aku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC pohonn jednotka bez aku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC pohonn jednotka bez aku 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC pohonn jednotka bez aku 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC pohonn jednotka bez aku 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 pohonn jednotka bez aku 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 pohonn jednotka bez aku 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pohonn jednotka bez aku 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC pohonn jednotka bez aku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC poh. jednotka bez aku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 15 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Lisovac klet (prmr) 1,8 kg (3,9 lb)
Lisovac klet Mini (prmr) 1,2 kg (2,6 lb)
Lisovac hlavy (pr, prmr) 0,3 kg (0,6 lb)
Roziovac hlava (prmr) 0,2 kg (0,4 lb)
Meziklet Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Meziklet Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Meziklet Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Lisovac krouek M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Lisovac krouek U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
107
 ces ces
1.8. Hladina hluku Kontrola stavu nabit pro vechny akumultorov lisy Li-Ion
Emisn hodnota na pracoviti Vechny akumultorov lisy REMS jsou od 2011-01-01 vybaveny elektronickou
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB kontrolou stavu nabit s ukazatelem stavu nabit pomoc 2-barevn zeleno/
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB erven LED. LED svt zelen, pokud je akumultor pln nabit nebo jet
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB dostaten nabit. LED svt erven, pokud mus bt akumultor nabit. Pokud
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB nastane tento stav bhem lisovn a lisovac cyklus nebude ukonen, mus bt
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB lisovn dokoneno nabitm akumultorem Li-Ion. Kdy nen pohonn stroj
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB pouvn, zhasne LED po ca. 2 hodinch, rozsvt se vak pi optovnm
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB zapnut pohonnho stroje.
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB Odstupovan ukazatel stavu nabit (28) akumultor Li-Ion 21,6V
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB Odstupovan ukazatel stavu nabit indikuje pomoc 4LED stav nabit akumu-
ltoru. Po stisknut tlatka se symbolem baterie se na nkolik sekund rozsvt
1.9. Vibrace alespo jedna LED. m vce LED svt zelen, tm je akumultor vce nabit.
Prmrn efektivn hodnota zrychlen < 2,5 m/s K = 1,5 m/s Pokud blik jedna LED erven, mus se akumultor nabt.
Udvan emisn hodnota kmitn byla zmena podle normovanho zkuebnho Rychlonabjeka Li-Ion/Ni-Cd a rychlonabjeka Li-Ion (. vr. 571560 a .
postupu a me bt pouita pro srovnn s jinm elektrickm nadm. Udvan vr. 571575)
emisn hodnota kmitn me bt tak pouita k potenmu odhadu peruen Kdy je sov zstrka zasunut, trvale svt lev zelen kontrolka. Je-li
chodu. akumultor zasunut do rychlonabjeky, zelen kontrolka blik, kdy se
UPOZORNN akumultor nabj. Svt-li zelen kontrolka trvale, je akumultor nabit. Kdy
Emisn hodnota kmitn se me bhem skutenho pouvn elektrickho blik erven kontrolka, je akumultor pokaen. Ukazuje-li kontrolka erven
nad odliovat od udvan hodnoty, v zvislosti na druhu a zpsobu, kterm trval svtlo, le teplota rychlonabjeky a / nebo akumultoru mimo dovolen
bude elektrick nad pouvno. V zvislosti na skutench podmnkch pracovn rozsah rychlonabjeky od 0C do +40C.
pouit (peruovan chod) me bt douc, stanovit pro ochranu obsluhy OZNMEN

bezpenostn opaten.
Rychlonabjeky nejsou vhodn pro pouit venku.
2. Uveden do provozu 2.2. Mont (vmna) lisovacch klet, lisovacch klet Mini (obr. 1 (1)), liso-
vacch klet (4G) (obr. 15), lisovacch klet (S) (obr. 16), lisovacho krouku
UPOZORNN
(PR-3S) s mezikletmi (obr. 17), lisovacho krouku (PR-3B) s mezikle-
Po del dob skladovn pohonn jednotky mus bt ped obnovenm uvedenm tmi (obr. 18), isovacho krouku 45 (PR-2B) s mezikletmi (obr. 19) u
do provozu nejdve stisknut petlakov ventil stlaenm tlatka pro navrcen radilnch lis
do pvodn polohy (13). Pokud je zasekl nebo jde ztuha, nesm bt lisovno. Vythnte zstrku ze st pop. odeberte akumultor. Pouvejte pouze
Pohonn jednotka se mus nechat zkontrolovat autorizovanou smluvn servisn lisovac klet, lisovac klet Mini, pop. lisovac krouky s lisovac konturou
dlnou REMS. pro dan systm, odpovdajc systmu lisovanch tvarovek. Lisovac klet,
Pro pouit REMS lisovacch klet, REMS lisovacch klet Mini, REMS liso- lisovac klet Mini, pop. lisovac krouky jsou na lisovacch elistech, pop.
vacch krouk s mezikletmi, REMS lisovacch hlav a REMS roziovacch lisovacch segmentech popsny psmeny oznaujc lisovac kontury a islem
hlav pro rzn systmy spojovn trubek plat vdy aktuln prodejn podklady oznaujcm velikost. Meziklet jsou oznaeny psmenem Z a jednm slem,
REMS, viz tak www.rems.de Ke staen Katalogy vrobk, prospekty. kter slou k piazen k dovolenmu lisovacmu krouku, kter je oznaen
Budou-li vrobcem systmu zmnny komponenty systm spojovn trubek shodn. Lisovac krouek45 (PR-2B) se sm nasazovat pouze pod hlem45
nebo nov uvedeny na trh, mus bt aktuln stav pouit poptn u firmy REMS vi mezikletmZ1/ mezikletm MiniZ1 (obr.19). Pette a dodrujte nvod
(faxem +49 7151 17 07 - 110 nebo e-mailem info@rems.de). Zmny a omyly k monti vrobce/dodavatele lisovanho systmu s lisovanmi tvarovkami.
vyhrazeny. Nikdy nelisujte nesprvnm lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi Mini pop.
2.1. Pipojen k el. sti lisovacm kroukem, mezikletmi a meziklet Mini (lisovac kontura, velikost).
Lisovac spojen by mohlo bt nepouiteln a stroj i lisovac klet, lisovac
VAROVN klet Mini pop. lisovac krouek, meziklet a meziklet Mini by se mohly
Vnujte pozornost stovmu napt! Ped pipojenm pohonn jednotky, pokodit.
resp. rychlonabjeky se pesvdte, zda napt uveden na vkonovm ttku Je vhodnj poloit pohonn stroj na stl anebo na podlahu. Mont (vmna)
odpovd napt st. Na stavbch, ve vlhkm prosted, ve vnitnch avenkov- lisovacch klet, lisovacch klet Mini pop. meziklet, meziklet Mini se
nch prostorech nebo usrovnatelnch typ instalace pouvejte elektrick nad me provst pouze tehdy, kdy zajely lisovac vleky (5) zcela nazpt. V
zapojen do elektrick st pouze sproudovm chrniem (FI), kter peru ppad poteby stisknte u REMS Power-Press SE pku ovldn smru
pvod elektrickho proudu, pokud svodov proud do zem pekro 30mA za otek (7) doleva a stisknte bezpenostn spna (8), u REMS Mini-Press
200ms. ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC a
Akumultory REMS Akku-Press / Akku-Press ACC drte tlatko pro navrcen do pvodn
polohy (13), stisknut tak dlouho, dokud se lisovac vleky (5) pln nevrt
OZNMEN
zpt.
Vkldejte akumultor 14,4 V (25) do pohonnho stroje, pop. do rychlonabjeky
vdy kolmo. ikmm vkldnm se pokod kontakty a me dojt ke zkratu a Otevete pdrn ep klet (2). Stisknte uzavrac kolk / zvoru (4) a pdrn
tm k pokozen akumultoru. ep klet (2) psobenm pruiny vysko. Nasate zvolen lisovac klet,
lisovac klet Mini (1), meziklet, meziklet Mini (19). Zastrte pdrn
Hlubok vybit podptm ep klet (2), a se zpadkou zajist uzavrac kolk / zvora (4). Pitom stlate
Napt se nesm u akumultor Li-Ion dostat pod hodnotu minimlnho napt, dol tlanou litu / knoflk (3) pmo nad pdrnm epem klet (2). Nestartujte
jinak me dojt hlubokm vybitm k pokozen akumultoru. lnky REMS radiln lisy bez nasazench lisovacch klet, lisovacch klet Mini pop.
akumultoru Li-Ion jsou pi dodn pednabity na ca. 40 %. Proto mus bt lisovacho krouku s mezikletmi, meziklet Mini. Nechte probhnout
akumultory Li-Ion ped pouitm nabity a pravideln dobjeny. Pokud bude lisovac chod pouze za elem vroby lisovacho spojen. Bez lisovacho
tento pedpis vrobce lnk nerespektovn, me bt akumultor Li-Ion dky protitlaku lisovac spojkou se pohonn stroj, pop. lisovac klet, lisovac
hlubokmu vybit pokozen. klet Mini, lisovac krouek, meziklet a meziklet Mini zbyten velmi
zatuj.
Hlubok vybit skladovnm
Pokud bude relativn mlo nabit akumultor Li-Ion skladovn, me se pi UPOZORNN
delm skladovn dky samovybjen hluboce vybt a tm pokodit. Akumultory Nikdy nelisujte pi nezajitnm pdrnm epu klet (2). Nebezpe
Li-Ion mus bt proto ped skladovnm nabity a nejpozdji kadch est msc zlomen, odletujc sti mohou vst k vnm zrannm!
dobity a ped optovnm zatenm bezpodmnen jet jednou nabity.
2.3. Mont (vmna) lisovacch hlav (14) u axilnch lis (obr. 6, 9)
OZNMEN Sejmte akumultor. Povejte pouze systmu odpovdajc lisovac hlavy.
Ped pouitm akumultor nabijte. Akumultory Li-Ion pro zamezen Lisovac hlavy REMS jsou popsny psmeny pro oznaen systmu s tlakovmi
hlubokho vybit pravideln dobjejte. Pi hlubokm vybit dojde k poko- krouky a slem pro oznaen velikosti. Pette a dodrujte nvod k monti
zen akumultoru. vrobce/dodavatele pouvanho systmu. Nikdy nelisujte nevhodnmi lisova-
cmi hlavami (systm s tlakovmi krouky, velikost). Lisovan spojen by mohlo
1 2 1 2
bt nepouiteln a stroj jako i lisovac hlavy by se mohly pokodit.
Zvolen lisovac hlavy (14) pln zastrit, ppadn otoit, a zacvaknou (kuli-
kov zpadka). Lisovac hlavy a unec vrtn v lisovacm ppravku udrujte
ist.

Pro nabjen pouvejte pouze rychlonabjeku REMS. Nov a del dobu 2.4. Mont (vmna) roziovac hlavy (16) u REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC
nepouvan akumultory Li-Ion doshnou teprve po vce nabjench plnou a REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (obr. 7, 8)
kapacitu. Nesm bt nabjeny baterie, kter nejsou ureny pro optovn nab- Vythnte sovou zstrku, ppadn vyndejte akumultor. Pouvejte pouze
jen. originln roziovac hlavy Uponor Quick & Easy. Pette a dodrujte nvod
108
ces ces
k monti vrobce/dodavatele pouvanho systmu. Nikdy neroziujte
nevhodnmi roziovacmi hlavami (systm, velikost). Spojen by mohlo bt
nepouiteln a stroj jako i roziovac hlavy by se mohly pokodit. Kuel
roziovacho trnu (18) lehce namate. Naroubujte zvolenou roziovac hlavu
a na doraz na roziovac ppravek. Pette a dodrujte nvod k monti
vrobce/dodavatele pouvanho systmu. Roziovac hlavy REMS P a Cu
nejsou vhodn pro roziovae trubek REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC a
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC a nesm bt proto pouity.
Vmna roziovacho ppravku u REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Vythnte sovou zstrku. Odroubujte roziovac ppravek (15) z REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC. Zvolen roziovac ppravek naroubujte a na
doraz a rukou uthnte.
2.5. Mont (vmna) roziovac hlavy (16) u REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
(obr. 11)
Vyndejte akumultor. Lehce namate kuel roziovacho trnu. Zvolenou rozi-
ovac hlavu naroubujte a na doraz na roziovac ppravek (15). Roziovac
ppravek mus bt nyn nastaven tak, aby posuvn sla pohonn jednotky na
konci rozen byla zachycovna pohonnou jednotkou a ne roziovac hlavou.
Proto z pohonn jednotky odroubujte roziovac ppravek (15) i s naroubo-
vanou roziovac hlavou. Pst posuvu nechte vysunout co nejvc dopedu, ani
by se zazen pepnulo na zptn chod. V tto poloze mus bt roziovac
ppravek vetn naroubovan roziovac hlavy naroubovn na pohonnou
jednotku tak, a jsou roziovac elisti (17) roziovac hlavy (16) pln oteveny.
V tto poloze je nutno roziovac ppravek zajistit kontramatic (24).
2.6. Mont (vmna) roziovac hlavy (16) u REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC (obr. 10)
Vyndejte akumultor. Lehce namate kuel roziovacho trnu (18). Zvolenou
roziovac hlavu (16) naroubujte a na doraz na roziovac ppravek (15).
Pouijte jen roziovac hlavy uren pro dan systm. Roziovac hlavy jsou
opateny psmenem pro oznaenm systmu tlakovch krouk a slic pro
oznaen velikosti. Pette a dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele
pouvanho systmu. Nikdy neroziujte nevhodnmi roziovacmi hlavami
(systm tlakovch krouk, velikost). Spojen by mohlo bt nepouiteln a
zazen i roziovac hlavy by se mohly pokodit.
OZNMEN
Dbejte na to, aby ml tlakov krouek pi pracovnm cyklu dostaten odstup
od roziovac hlavy (16), jinak mohou bt roziovac elisti (17) ohnuty nebo
mohou prasknout.
3. Provoz
UPOZORNN
Po del dob skladovn pohonn jednotky mus bt ped obnovenm uvedenm
do provozu nejdve stisknut petlakov ventil stlaenm tlatka pro navrcen
do pvodn polohy (13). Pokud je zasekl nebo jde ztuha, nesm bt lisovno.
Pohonn jednotka se mus nechat zkontrolovat autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
3.1. Radiln lisy (obr. 1 a 5 a 15 a 19)
Ped kadm pouitm muste zkontrolovat lisovac klet, lisovac klet Mini,
lisovac krouek, meziklet ameziklet Mini, zejmna lisovac obrys(11, 22)
lisovacch elist(10), resp. vech t lisovacch segment(21), zda nejsou
pokozen aopoteben. Pokozen nebo opoteben lisovac klet, lisovac
klet Mini, lisovac krouky, meziklet ameziklet Mini se dle nesmj
pouvat. Jinak hroz nebezpe nesprvnho zalisovn, pp. nebezpe razu.
Ped kadm pouitm je teba pohonnou jednotkou apslunmi nasazenmi
lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi Mini, pslunm nasazenm lisovacm
kroukem smezikletmi, resp. mezikletmi Mini provst zkuebn zalisovn
svloenou lisovac spojkou. Lisovac klet, lisovac klet Mini(1), lisovac
krouek(20) smezikletmi, resp. mezikletmi Mini pitom mus mechanicky
pasovat do pohonn jednotky amus bt mon je dn zajistit. Po skonen
lisovn muste zkontrolovat pln uzaven lisovacch elist (10), lisovacch
krouk (20), lisovacch segment (21) jak na jejich vrcholu (obr. 1 a obr. 15
a 19 v mst A), tak tak na protilehl stran (obr. 1 a obr. 15 a 19 v mst
B). Zkontrolujte tsnost spoje (dodrujte specifick nrodn pedpisy, normy,
smrnice atd.).
Pokud se pi uzaven lisovacch klet, lisovacch klet Mini se vytvo zeteln
hebenovit vstupek na plti lisovac tvarovky, me bt lisovan spoj patn
pop. netsn (viz. bod 5. Poruchy).
UPOZORNN
Z dvodu pedchzen kodm na lisovacm nad dbejte na to, aby
nedochzelo u pracovnch situac, kter jsou nzorn zobrazeny na obr.
12 a 14, k dnmu pepnut mezi lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi
Mini, lisovacm kroukem, mezikletmi, meziklet Mini, tvarovkou a
pohonnm strojem. Pi nedodren existuje nebezpe zlomen a odletu-
jc dly mohou zpsobit vn porann.
3.1.1. Pracovn postup
Lisovac klet, lisovac klet Mini (1) stlate rukou tak, aby se lisovac klet
daly nasunout na lisovac tvarovku. Pohonnou jednotku s lisovacmi kletmi
pitom nasate na lisovac tvarovku kolmo k ose trubky. Uvolnte lisovac klet
tak, aby se uzavely kolem lisovac tvarovky. Pohonnou jednotku uchopte za
dradlo (6) a rukojet spnae (9).
Polote lisovac krouek(20) kolem lisovac spojky. Vlote meziklet/ mezi-
klet Mini(19) do pohonn jednotky azajistte pdrnm epem. Rukou
stisknte meziklet/ meziklet Mini(19) natolik ksob, aby bylo mon
meziklet/ meziklet Mini piloit na lisovac krouek. Uvolnte meziklet/
meziklet Mini tak, aby zaoblen/polokruhy meziklet/ meziklet Mini pevn
dolhaly na vleky/ kulikov pnve lisovacho krouku alisovac krouek
na lisovanou tvarovku. Umeziklet Z1 ameziklet Mini Z1 dbejte na to, e se
lisovac krouek sm nasazovat pouze pod hlem45.
U lis REMS Power-Press SE pepnte pku ovldn smru otek (7)
doprava (chod vped) a stisknte bezpenostn spna (8). Bezpenostn spna
(8) drte stisknut, a je lisovn dokoneno a lisovac klet, pp. lisovac
krouek, jsou uzaveny. Bezpenostn spna okamit puste. Pepnte pku
ovldn smru otek (7) doleva (zptn chod) a stisknte spna (8), dokud
se lisovac vleky nezasunou a nezareaguje bezpenostn tec spojka. Ihned
uvolnte bezpenostn spna.
OZNMEN
Nezatujte zbyten bezpenostn tec spojku. Po zaven lisovacch klet,
lisovacho krouku, resp. po vrcen lisovacch vlek ihned uvolnte bezpe-
nostn spna. Bezpenostn tec spojka, stejn jako kad tec spojka, podlh
bnmu opoteben. Pokud dochz k jejmu zbytenmu zatovn, opote-
buje se rychleji a me dojt k jejmu znien.
U REMS Power-Press a REMS Akku-Press drte bezpenostn spna (8)
stisknut tak dlouho, a se lisovac klet, pop. lisovac krouek zcela uzavou.
Toto je ohleno akustickm signlem (cvaknutm). Tlatko pro navrcen do
pvodn polohy (13) drte stisknut tak dlouho, a lisovac vleky (5) pln
odjedou zpt.
U REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC a REMS Power-Press ACC drte bezpenostn spna (8) stisknut tak
dlouho, a se lisovac klet, pop. lisovac krouek zcela uzavou. Po ukon-
enm procesu lisovn pepne pohonn jednotka automaticky na zptn chod
(nucen zptn chod). To je indikovno zvukovm signlem (cvaknm).
Lisovac klet, lisovac klet Mini stisknte rukou tak, a je mete spolu s
pohonnm strojem sejmout z lisovan tvarovky. Meziklet, meziklet Mini,
stisknte rukou tak, a je mete spolu s pohonnm strojem sejmout z lisovan
tvarovky. Rukou stlate lisovac krouek, aby se dal odebrat z lisovan tvarovky.
3.1.2. Funkn bezpenost
U lis REMS Power-Press SE se proces lisovn ukon po uvolnn bezpe-
nostnho krokovacho spnae (8). K zajitn mechanick bezpenosti pohon-
nch jednotek v obou koncovch polohch lisovacch vlek psob momen-
tov zvisl bezpenostn tec spojka. Nezatujte zbyten bezpenostn
tec spojku. REMS Power-Press SE je krom toho vybaven bezpenostn
elektronikou, kter odpoj pohonnou jednotku pi peten. Pot zpravidla lze
pohonnou jednotku dle pouvat s vjimkou ppadu, kdy bezpenostn elek-
tronika opakovan vypn pohonnou jednotku po dokonen lisovn. V takovm
ppad mus bt pohonn jednotka zkontrolovna / opravena v autorizovan
smluvn servisn dln REMS. Pokud se pohonn jednotka vypne jet ped
dokonenm lisovn, mus bt neprodlen zkontrolovna / opravena v autori-
zovan smluvn servisn dln REMS.
REMS Power-Press a REMS Akku-Press ukon proces lisovn automaticky
a vyd pitom akustick signl (cvaknut).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC a REMS Power-Press ACC
ukon proces lisovn automaticky a vyd pitom akustick signl (cvaknut)
a vrt se automaticky zpt (nucen chod).
REMS Mini Press 22 VACC ukon proces lisovn automaticky, vyd zvukov
signl (cvakn) avrt se automaticky zpt (nucen proces).
OZNMEN
Je pi plnm uzaven lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacho
krouku, lisovacho segmentu je vytvoeno bezvadn zalisovn. Po
ukonenm lisovn je teba sledovat pln uzaven lisovacch elist
(10), lisovacch krouk (20) ppadn lisovacch segment (21) jak na
jejich pice (obr. 1 a obr. 15 a 19, u A) tak na protilehl stran (obr. 1
a obr. 15 a 19, u B). Kdy pi uzaven lisovacch klet, lisovacch klet
Mini, lisovacho krouku, lisovacho segmentu vznikne na lisovan objmce
znateln otep, me bt lisovn chybn, pop. netsn (viz. bod 5.
Poruchy).
3.1.3. Bezpenost prce
K zajitn bezpenosti prce jsou pohonn jednotky vybaveny bezpenostnm
(8) tukacm spnaem. Ten umouje kdykoliv, zejmna pi nebezpe, okamit
zastavit chod pohonn jednotky. Pohonn jednotky lze v libovoln poloze
pepnout na zptn chod.
3.2. Axiln lisy (obr. 6, 9)
Respektujte odlinou pracovn oblast axilnch lis. Plat vdy aktuln prodejn
podklady REMS, viz tak www.rems.de Ke staen Katalogy vrobk,
prospekty. Dbejte na to, aby lisovac hlavy (14) byly nasazeny do pohonn
jednotky tak, aby lisovn pokud mono probhlo v jednom zdvihu. V nkterch
ppadech to nen mon, pak mus bt provedeno pedlisovn a dolisovn.
K tomu mus bt ped druhm lisovacm procesem jedna nebo ob lisovac
hlavy otoeny o 180, aby mezi nimi vznikl men rozestup.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (obr. 6)
Vlote pedmontovan spojen s tlakovmi krouky do lisovacch hlav (14).
Pohonnou jednotku uchopte za dradlo (6) a rukojet spnae (9), bezpenostn
spna (8) drte stisknut tak dlouho, a tlakov krouek pilh na ps tvarovky.
109
 ces ces
Toto je ohleno tak akustickm signlem (cvaknutm). REMS Ax-Press 30:
po ukonenm lisovn pepne pohonn stroj automaticky na zptn chod
(nucen chod). Toto je ohleno akustickm signlem (cvaknutm). REMS
Ax-Press 40: Stisknte tlatko pro navrcen do pvodn polohy (13), a
lisovac hlavy (14) pln odjedou zpt.
Pokud vznikne po uzaven lisovacch hlav zeteln mezera mezi tlakovm
kroukem a lmcem tvarovky pro spojen tlakovmi krouky, me bt zalisovn
vadn resp. netsn (viz 5. Zvady). Pette a dodrujte nvod k monti
vrobce/dodavatele lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
UPOZORNN
Pozor na nebezpe zhmodn! Nesahejte do prostoru pohybujcch se
lisovacch hlav (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (obr. 9)
Vlote pedmontovan spojen s tlakovmi krouky do lisovacch hlav (14).
Poppad mus bt u lisu REMS Ax-Press 25 L ACC dosaeno menho rozestupu
lisovacch hlav pesunutm vnj lisovac hlavy do stedn polohy pro lisovac
hlavy. Pohonnou jednotku drte bu jednou rukou za rukoje spnae (9) nebo
obma rukama za drk (6) a za rukoje spnae (9). Bezpenostn spna (8)
drte tak dlouho stisknut, a tlakov krouek pilh na ps tvarovky. Pohonn
jednotka se potom automaticky pepne na zptn chod (nucen zptn chod).
Pokud vznikne po uzaven lisovacch hlav zeteln mezera mezi tlakovm
kroukem a lmcem tvarovky pro spojen tlakovmi krouky, me bt zalisovn
vadn resp. netsn (viz 5. Zvady). Pette a dodrujte nvod k monti
vrobce/dodavatele lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
U systmu s tlakovmi krouky IV bude nutno pout rozdln lisovac hlavy
pro jeden rozmr trubky. Pette a dodrujte nvod k monti vrobce/doda-
vatele lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
UPOZORNN
Pozor na nebezpe zhmodn! Nesahejte do prostoru pohybujcch se
lisovacch hlav (14)!
3.3. Roziova trubek
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(obr. 7, 8)
Pette a dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele pouvanho systmu.
Q & E krouek odpovdajc velikosti nasute na trubku. Roziovac hlavu
navete do trubky a tlate roziovac hlavu / pohonnou jednotku proti trubce.
Zapnte pohonnou jednotku (8). Oteve-li se roziovac hlava, pepne pohonn
jednotka automaticky na zptn chod a roziovac hlava se opt uzave. U
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC bezpenostn spna (8) drte nadle stisk-
nut a nasunujte dle roziovac hlavu / pohonnou jednotku. Pitom trubku
lehce otote. Proces roziovn opakujte tak dlouho, a budou roziovac
elisti (17) nasunuty a na doraz do trubky. tte a dodrujte montn nvod
vrobce systmu. U REMS Power-Ex-Press Q&E ACC puste po kadm
roziovn bezpenostn spna (8) a vykejte, a roziovac trn pln zajede,
potom spna (8) znovu stisknte. Postup opakujte tak dlouho, dokud nejsou
roziovac elisti (17) vsunuty do trubky a k dorazu.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (obr. 10)
U REMS Akku-Ex-Press P nasute tlakov krouek pes trubku, roziovac
hlavu zavete a po doraz do trubky a roziovac hlavu / pohonn stroj tlate
proti trubce. Zapnte pohonn stroj (8). Dbejte na to, aby ml tlakov krouek
pi pracovnm cyklu dostaten odstup od roziovac hlavy, jinak mohou bt
roziovac elisti (17) ohnuty nebo mohou prasknout. ukac bezpenostn
spna (8) drte stlaen tak dlouho, a je trubka rozena. Toto bude avizovno
prostednictvm akustickho signlu (cvaknut). Po krtk prodlev ke stabilizaci
roziovan trubky drte tlatko pro navrcen do pvodn polohy (13) stisknut 4.2.1. Lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouky, meziklet, meziklet
tak dlouho, a roziovac trn (18) zajede zcela zpt. Eventueln roziujte
vcekrt. Pitom trubku lehce otejte. Pette a dodrujte nvod k monti
vrobce/dodavatele pouvanho systmu.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (obr. 10, 11)
U REMS Akku-Ex-Press P ACC nasute tlakov krouek pes trubku, rozio-
vac hlavu zavete do trubky a k dorazu a roziovac hlavu/pohonnou jednotku
tlate proti trubce. Zapnte pohonnou jednotku (8). Dbejte na to, aby ml tlakov
krouek bhem procesu roziovn dostatenou odstup od roziovac hlavy,
nebo jinak me dojt k ohnut nebo prasknut roziovacch elist (17).
Bezpenostn spna (8) drte tak dlouho, a je trubka rozen. Toto je ohl-
eno tak akustickm signlem (cvaknutm). Eventuln roziujte vcekrt.
Pitom trubku lehce otote. Pette a dodrujte nvod k monti vrobce/
dodavatele pouvanho systmu.
U REMS Akku-Ex-Press Cu navete roziovac hlavu do trubky a tlate rozi-
ovac hlavu/pohonnou jednotku proti trubce. Zapnte pohonnou jednotku.
Oteve-li se roziovac hlava, pepne pohonn jednotka automaticky na zptn
chod a automatick hlava se opt zave. Pette a dodrujte nvod k monti
vrobce/dodavatele pouvanho systmu.
3.4. Kontrola stavu nabit s ochranou proti plnmu vybit akumultoru
Vechny akumultorov lisy REMS jsou od 2011-01-01 vybaveny elektronickou
kontrolou stavu nabit s ukazatelem stavu nabit pomoc 2-barevn zeleno/
erven LED (23). LED svt zelen, pokud je akumultor pln nabit nebo jet
dostaten nabit. LED svt erven, pokud mus bt akumultor nabit. Pokud
nastane tento stav bhem lisovn a lisovac cyklus nebude ukonen, mus bt
lisovn dokoneno nabitm akumultorem Li-Ion. Kdy nen pohonn stroj
110
pouvn, zhasne LED po ca. 2 hodinch, rozsvt se vak pi optovnm
zapnut pohonnho stroje.
3.5. Odstupovan ukazatel stavu nabit(28) akumultor Li-Ion s21,6V
Odstupovan ukazatel stavu nabit indikuje pomoc 4LED stav nabit akumu-
ltoru. Po stisknut tlatka se symbolem baterie se na nkolik sekund rozsvt
alespo jedna LED. m vce LED svt zelen, tm je akumultor vce nabit.
Pokud blik jedna LED erven, mus se akumultor nabt.
4. drba
VAROVN
Nehled na dle uvedenou drbu je douc, pohonn stroje REMS spolu s
vemi nstroji (nap. lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi Mini, lisovacmi
krouky s mezikletmi, meziklet Mini, lisovacmi hlavami, roziovacmi
hlavami) a psluenstvm (nap. akumultorem, rychlonabjekou) minimln
jednou ron pedat autorizovan smluvn servisn dln REMS k inspekci a
Opakovan zkouce elektrickch pstroj dle EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Inspekce/Oprava
VAROVN
Ped drbou a opravami vythnte vidlici ze zsuvky pp. sejmte
akumultor! Tyto prce mohou provdt pouze kvalifikovan odbornci.
Pevody pohonnch jednotek REMS Power-Press SE pracuj bez drby.
Pohybuj se v trval tukov nplni a nemusej se proto mazat. Motor REMS
Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC a REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC m uhlkov kartky. Ty se opotebovvaj a mus
se as od asu zkontrolovat, pop. vymnit. Pouvejte pouze originln uhlkov
kartky REMS. Pohonn jednotka REMS Power-Press SE je vybavena
bezpenostn tec spojkou. Ta se opotebovv, a proto obas mus bt kont-
rolovna, pp. vymnna. Pouvejte pouze originln REMS bezpenostn
tec spojku. U pohonnch stroj pohnnch akumultory se opotebovvaj
uhlkov karte stejnosmrnch motor (DC-motor). Tyto nemohou bt
nahrazeny, mus bt vymnn stejnosmrn motor (DC-motor). U vech elek-
trohydraulickch pohonnch stroj se opoptebovvaj tsnc krouky (O-krouky).
Tyto mus proto bt as od asu zkontrolovny pop. vymnny. Pi nedostaten
lisovac sle nebo ztrt oleje mus bt pohonn jednotka pezkouena pp.
opravena autorizovanou smluvn servisn dlnou REMS.
OZNMEN
Pokozen nebo opoteben lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac
krouky, meziklet, lisovac hlavy, roziovac hlavy nemohou bt opravovny.
4.2. drba
VAROVN
Ped provdnm drby vythnte vidlici ze zsuvky, pp. sejmte
akumultor!
Lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouky, meziklet, meziklet
Mini, lisovac hlavy a roziovac hlavy, obzvlt jejich uchycen udrujte ist.
Siln zneitn kovov sousti vyistte nap. istiem stroj REMS CleanM
(obj. . 140119), pot je opatete ochranou proti korozi.
Plastov sti (nap. kryty, akumultory) istte pouze istiem stroj REMS
CleanM (obj. . 140119) nebo jemnm mdlem a vlhkm hadrem. Nepouvejte
domc istidla. Tyto obsahuj mnostv chemikl, kter by mohly plastov
dly pokodit. Nepouvejte v dnm ppad benzn, terpentnov olej, edidlo
nebo podobn vrobky k itn plastovch dl.
Dbejte na to, aby se tekutiny nikdy nedostaly dovnit elektrickho nad.
Elektrick nad nikdy neponoujte do tekutiny.
Mini
Pravideln kontrolujte lehk, bezproblmov chod lisovacch klet, lisovacch
klet Mini, lisovacch kroukm, meziklet, a meziklet Mini. Ppadn lisovac
klet, lisovac klet Mini, lisovac krouky, pop. meziklet vyistte a epy
(12) lisovacch elist, lisovac segmenty pop. meziklet, meziklet Mini (obr.
1, 1519) namate strojnm olejem, lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac
krouky, pop. meziklet ale nedemontujte! Nnosy na lisovac kontue (11)
odstrate. Pravideln kontrolujte funkn stav vech lisovacch klet, lisovacch
klet Mini, lisovacch krouk, meziklet, meziklet Mini testovacm lisovnm
s vloenou lisovac spojkou. Jen pi plnm uzaven lisovacch klet, lisova-
cch klet Mini, lisovacho krouku, lisovacho segmentu je vytvoeno bezvadn
zalisovn. Po ukonenm lisovn je teba sledovat pln uzaven lisovacch
elist (10), lisovacch krouk (20) ppadn lisovacch segment (21) jak na
jejich pice (obr. 1 a obr. 1519, u A) tak na protilehl stran (obr. 1 a obr.
1519, u B). Kdy pi uzaven lisovacch klet, lisovacch klet Mini, liso-
vacho krouku, lisovacho segmentu vznikne na lisovan objmce znateln
otep, me bt lisovn chybn, pop. netsn (viz. bod 5. Poruchy).
Pokozen anebo opotebovan lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac
krouky, meziklet a meziklet Mini u nepouvejte. V ppad pochybnost
odevzdejte pohonn stroj spolu se vemi lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi
Mini, lisovacmi krouky, mezikletmi a meziklet Mini smluvn autorizovan
smluvn servisn dln firmy REMS k inspekci.
4.2.2. Radiln lisy
Uchycen lisovacch klet udrujte ist, obzvlt lisovac vleky (5) a pdrn
ep klet (2) pravideln istte a pot namate strojnm olejem. Pravideln
kontrolujte funkn bezpenost pohonn jednotky pomoc zalisovn s lisovanou
spojkou, kter vyaduje nejvt lisovac slu. Uzavou-li se lisovac klet pi
ces ces
tomto lisovn pln, je funkn bezpenost pohonn jednotky dna. Kdy se
lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouek, lisovac segmenty pi tomto
lisovn pln (viz ve) zavou, je dna bezpen funkce pohonn jednotky.
4.2.3. Axln lisy
Lisovac hlavy (14) a upnac vrtn v lisovacm ppravku jako i lisovac
ppravek udrujte ist.
4.2.4. Roziova trubek
U REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC udrujte roziovac ppravek (15), roziovac hlavy (16) a roziovac
trn (18) v istot. as od asu roziovac trn (18) lehce namate.

5. Poruchy
Z dvodu pedchzen kodm na lisovacm nad dbejte na to, aby nedochzelo u pracovnch situac, kter jsou nzorn zobrazeny na obr. 12 a 14, k dnmu
pepnut mezi lisovacmi kletmi, lisovacmi kletmi Mini, lisovacm kroukem, mezikletmi, meziklet Mini, tvarovkou a pohonnm strojem.
UPOZORNN
Po del dob skladovn pohonn jednotky mus bt ped obnovenm uvedenm do provozu nejdve stisknut petlakov ventil stlaenm tlatka pro navrcen do
pvodn polohy (13). Pokud je zasekl nebo jde ztuha, nesm bt lisovno. Pohonn jednotka se mus nechat zkontrolovat autorizovanou smluvn servisn dlnou
REMS.

5.1. Porucha: Pohonn jednotka neb.

Pina:
Opoteben uhlkov karte (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Vadn pipojovac veden (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Vybit nebo vadn akumultor (REMS akumultorov pohonn jednotky).
Vadn pohonn jednotka.
5.2. Porucha: Radiln lis nedokonuje lisovn, lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouek, meziklet, lisovac segment se nezavraj pln.
Pina:
Pohonn jednotka se pehv (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC).
Opoteben uhlkov karte (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC).
Vadn tec spojka (REMS Power-Press SE).
Vybit nebo vadn akumultor (REMS akumultorov pohonn jednotky).
Vadn pohonn jednotka.
Pouity nesprvn lisovac klet, lisovac klet Mini, nesprvn lisovac
krouek (lisovac obrys, velikost) nebo nesprvn meziklet, meziklet
Mini.
Tk chod nebo zvada lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacho
krouku, meziklet, meziklet Mini.
5.3. Porucha: REMS Power-Press SE vypne opakovan po ukonen zalisovn.
Pina:
Vadn pohonn jednotka.
5.4. Porucha: Pi zavrn lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacho krouku, lisovacch segment vznik na lisovac tvarovce zeteln ostr hrana.
Pina:
Pokozen nebo opoteben lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac
krouek, lisovac segmenty, pp. lisovac obrys.
Pouity nesprvn lisovac klet, lisovac klet Mini, nesprvn lisovac
krouek (lisovac obrys, velikost) nebo nesprvn meziklet, meziklet
Mini.
Nevhodn sladn lisovacho krouku, trubky a oprn tvarovky.
5.5. Porucha: Lisovac elisti se u nezatench lisovacch klet, lisovacch klet Mini v bod A a B (obr. 1) uzavou s pesahem.
Pina:
Lisovac klet, lisovac klet Mini spadly na podlahu, ptlan pruina je
ohnut.
Nprava:
Nechte vymnit uhlkov karte poppad stejnosmrn motor (DC-motor)
odbornm personlem nebo autorizovanou smluvn servisn dlnou REMS.
Nechte vymnit pipojovac veden odbornm personlem nebo autorizovanou
smluvn servisn dlnou REMS.
Nabijte akumultor rychlonabjekou Li-Ion/Ni-Cd nebo vymte akumultor.
Pohonnou jednotku nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
Nprava:
Nechte pohonnou jednotku ochladit cca 10 minut.
Nechte vymnit uhlkov karte poppad stejnosmrn motor (DC-motor)
odbornm personlem nebo autorizovanou smluvn servisn dlnou REMS.
Nechte ji zkontrolovat nebo opravit autorizovanou smluvn servisn dlnou REMS.
Nabijte akumultor rychlonabjekou Li-Ion/Ni-Cd nebo vymte akumultor.
Pohonnou jednotku nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
Zkontrolujte popis lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacho krouku,
meziklet, meziklet Mini a ppadn je vymte.
Nepouvejte tyto lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouek,
meziklet, meziklet Mini! Vyistte lisovac klet, lisovac klet Mini,
lisovac krouek, meziklet, meziklet Mini a lehce je namate strojnm
olejem nebo je vymte za nov.
Nprava:
Pohonnou jednotku nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
Nprava:
Vymte lisovac klet, lisovac klet Mini, lisovac krouek za nov.
Zkontrolujte popis lisovacch klet, lisovacch klet Mini, lisovacho krouku,
meziklet, a meziklet Mini a ppadn je vymte.
Zkontrolujte kompatibilitu lisovacho krouku, trubky a oprn tvarovky.
Dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele lisovanho systmu s
lisovanmi tvarovkami, poppad jej kontaktujte.
Nprava:
Nechte lisovac klet, lisovac klet Mini zkontrolovat v autorizovan smluvn
servisn dln REMS.

111
 ces ces
5.6. Porucha: U axilnch lis dolo k seven trubky mezi tlakov krouek a nkruek tvarovky.
Pina: Nprava:
Rozen je pli velk. Zkontrolujte, jestli byla pouita sprvn roziovac hlava. Trubka byla
nkolikrt rozen. Dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele
lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
Trubka je nasunut pli daleko na oprnou tvarovku spojky s tlakovmi Zkontrolujte, jestli byla pouita sprvn roziovac hlava. Trubka byla
krouky. nkolikrt rozen. Dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele
lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
Nasazena nesprvn roziovac hlava (systm s tlakovmi krouky, Vymte roziovac hlavu.
velikost).
Nevhodn sladn tlakovho krouku, trubky a oprn tvarovky. Zkontrolujte kompatibilitu tlakovho krouku, trubky a oprn tvarovky, ppadn
kontaktujte vrobce/dodavatele lisovanho systmu s tlakovmi krouky.

5.7. Porucha: U axilnho lisovn zstv po uzaven lisovacch hlav zeteln mezera mezi tlakovm kroukem a nkrukem tvarovky.
Pina:
Trubka seven mezi tlakov krouek a nkruek tvarovky, viz 5.5.
Nasazena nesprvn lisovac hlava (systm s tlakovmi krouky, velikost).
Vybit nebo vadn akumultor (REMS akumultorov pohonn jednotky).
Vadn pohonn jednotka.
5.8. Porucha: Roziova nedokonuje rozen, roziovac hlava se neotvr pln.
Pina:
Pohonn jednotka se pehv (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Opoteben uhlkov karte (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Vybit nebo vadn akumultor (REMS akumultorov pohonn jednotky).
Vadn pohonn jednotka.
Nasazena nesprvn roziovac hlava (systm s tlakovmi krouky,
velikost).
Tk chod nebo zvada roziovac hlavy.
Chybn nastaven roziovac ppravek (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Vzdlenost mezi tlakovm kroukem a roziovac hlavou je mal.
Nprava:
Zkontrolujte, jestli byla pouita sprvn roziovac hlava. Trubka byla
nkolikrt rozen. Dodrujte nvod k monti vrobce/dodavatele
lisovanho systmu s tlakovmi krouky.
Vymte lisovac hlavu.
Nabijte akumultor rychlonabjekou Li-Ion/Ni-Cd, vymte akumultor.
Pohonnou jednotku nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
Nprava:
Nechte pohonnou jednotku ochladit cca 10 minut.
Nechte vymnit uhlkov karte odbornm personlem nebo autorizovanou
smluvn servisn dlnou REMS.
Nabijte akumultor rychlonabjekou Li-Ion/Ni-Cd nebo vymte akumultor.
Pohonnou jednotku nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvn servisn
dlnou REMS.
Vymte roziovac hlavu.
Nepouvejte tuto roziovac hlavu! Vyistte roziovac hlavu a lehce ji
namate strojnm olejem nebo ji vymte.
Znovu nastavte roziovac ppravek, viz 2.5.
Zvtete vzdlenost mezi tlakovm kroukem a roziovac hlavou.

6. Likvidace 9. Seznamy dl
Pohonn jednotky, akumultory a rychlonabjeky nesmj bt po skonen Seznamy dl viz www.rems.de Ke staen Soupisy nhradnch dl.
ivotnosti likvidovny v bnm domovnm odpadu. Mus bt dn likvidovny
podle zkonnch pedpis.

7. Zruka vrobce
Zrun doba in 12 msc od pedn novho vrobku prvnmu spotebiteli.
Datum pedn je teba prokzat zaslnm originlnch doklad o koupi, je
mus obsahovat datum koup a oznaen vrobku. Vechny funkn vady, kter
se vyskytnou bhem doby zruky a u nich bude prokzno, e vznikly vrobn
chybou nebo vadou materilu, budou bezplatn odstranny. Odstraovnm
zvady se zrun doba neprodluuje ani neobnovuje. Chyby, zpsoben
pirozenm opotebovnm, nepimenm zachzenm nebo patnm uitm,
nerespektovnm nebo poruenm provoznch pedpis, nevhodnmi provoznmi
prostedky, petenm, pouitm k jinmu elu, ne pro jak je vrobek uren,
vlastnmi nebo cizmi zsahy nebo z jinch dvod, za n REMS neru, jsou
ze zruky vyloueny.
Zrun opravy sm bt provdny pouze k tomu autorizovanmi smluvnmi
servisnmi dlnami REMS. Reklamace budou uznny jen tehdy, pokud bude
vrobek bez pedchozch zsah a v nerozebranm stavu pedn autorizovan
smluvn servisn dln REMS. Nahrazen vrobky a dly pechz do vlastnictv
firmy REMS.
Nklady na dopravu do servisu a z nj hrad spotebitel.
Zkonn prva spotebitele, obzvlt jeho nroky na zruku pi chybch vi
prodejci, zstvaj touto zrukou nedotena. Tato zruka vrobce plat pouze
pro nov vrobky, kter budou zakoupeny v Evropsk unii, v Norsku nebo ve
vcarsku a tam pouvny.
Pro tuto zruku plat nmeck prvo s vylouenm Dohody Spojench nrod
o smlouvch o mezinrodnm obchodu (CISG).

8. Prodlouen zruky vrobce na 5 let

Pro v tomto nvodu k pouit uveden pohonn stroje existuje monost bhem
30-ti dn od pedn prvnmu uivateli prodlouit zrun dobu shora uveden
zruky vrobce prostednictvm registrace pohonnho stroje pod www.rems.
de/service na 5 let.
Nroky z prodlouen zruky vrobce mohou bt uplatovny pouze registro-
vanmi prvnmi uivateli za podmnky, e vkonov ttek vrobku nebude na
pohonnm stroji odstrann nebo zmnn a daje na nm budou iteln.
Postoupen nrok je vyloueno.
.
112
slk slk
Preklad originlu nvodu na obsluhu
Pre pouitie REMS lisovacch kliet, REMS lisovacch kliet Mini, REMS lisovacch
krkov s medziklieami, REMS lisovacch hlv a REMS rozirovacch hlv pre
rzne systmy spjania rrok platia vdy aktulne predajn podklady REMS, pozri
tie www.rems.de Na stiahnutie Katalgy vrobkov, prospekty. Ak bud vrobcom
systmu zmenen komponenty systmov spjania rrok, alebo novo uveden na
trh, mus by aktulny stav pouitia vyiadan u firmy REMS (faxom +49 7151 17
07 - 110 alebo e-mailom info@rems.de). Zmeny a omyly vyhraden.
Obr. 119
1 Lisovacie kliete / 16 Rozirovacia hlava
lisovacie kliete Mini 17 Rozirovacie euste
2 Prdrn ap kliet 18 Rozirovac t
3 Tlan lita / gombk 19 Medzikliete/medzikliete Mini
4 Uzatvrac kolk / zvora 20 Lisovan krok
5 Lisovacie valeky 21 Lisovan segment
6 Dradlo 22 Lisovan kontra (lisovan krok
7 Pka ovldania smeru otiek popr. lisovan segmenty)
8 Bezpenostn spna 23 Ukazovate stavu nabitia
9 Rukov spnaa 24 Kontra matica
10 Lisovacia eust 25 Akumultor
11 Lisovac obrys (lisovacie kliete) 28 Odstupovan ukazovate stavu
12 ap nabitia (REMS Mini-Press 22 V
13 Tlatko pre navrtenie do ACC)
pvodnej polohy
14 Lisovacie hlavy
15 Rozirovac prpravok
Veobecn bezpenostn pokyny pre elektrick nradie
VAROVANIE
Pretajte si vetky bezpenostn pokyny, nariadenia, ilustrcie a technick
daje, ktor s sasou tohto elektrickho nradia. Nedostatky pri dodriavan
nasledujcich pokynov mu spsobi raz elektrickm prdom, poiar alebo ak
zranenia.
Uschovajte vetky bezpenostn informcie a pokyny pre budce pouitie.
Pojem elektrick nradie uvdzan v bezpenostnch pokynoch sa tka elektric
kho nradia napjanho zo siete (so sieovm kblom) a elektrickho nradia
napjanho batriou (bez sieovho kbla).
1) Bezpenos na pracovisku
a) Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska. Neporiadok a neosvetlen
asti pracoviska mu spsobi raz.
b) Vyhbajte sa prci s elektrickm nradm v prostred vystavenom nebez-
peenstvu vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo
prach. Elektrick nstroje spsobuj tvorbu iskier, ktor mu spsobi vznietenie
prachu alebo vparov.
c) Pri pouvan elektrickho nradia zamedzte prstup deom a cudzm osobm.
V prpade odklonu hroz strata kontroly nad prstrojom.
2) Elektrick bezpenos
a) Prpojn vidlica elektrickho nradia mus by zasunuten do zsuvky.
Zmena vidlice nie je povolen. Nepouvajte zsuvkov lity v kombincii s
uzemnenm elektrickm nradm. Neupraven vidlice a vhodn zsuvky zniuj
riziko deru elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa fyzickmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, ako s potrubia,
vykurovacie zariadenia, sporky a chladniky. V prpade uzemnenia Vho
tela existuje zven riziko zsahu elektrickm prdom.
c) Nevystavujte elektrick nradie dau a vlhku. Vniknutie vody do elektrickho
nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte pripjac kbel na in ely ako je uren, na nosenie elek-
trickho nradia, zavesenie alebo na vytiahnutie zstrky zo zsuvky.
Udriavajte pripjac kbel mimo dosahu tepla, oleja, ostrch hrn alebo
pohybujcich sa ast prstrojov azariaden. Pokoden alebo skrten kble
zvyuj riziko razu elektrickm prdom.
e) Pri prci pod holm nebom s elektrickm nradm pouvajte iba predlo-
vacie kble, ktor s vhodn do exteriru. Pouvanm predlovacieho kbla
vhodnho do exteriru znite riziko zsahu elektrickm prdom.
f) V prpade nevyhnutnosti pouitia elektrickho nradia vo vlhkom prostred
pouvajte prdov chrni. Pouvanie prdovho chrnia zniuje riziko b) Nikdy nevykonvajte drbu pokodench akumultorov. Vetku drbu
zsahu elektrickm prdom.
3) Bezpenos osb
a) Bute obozretn, dbajte na to, o robte a postupujte racionlne pri prci
s elektrickm nradm. Nepouvajte elektrick nradie, ak ste unaven, i
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chva nepozornosti pri pouvan
elektrickho nradia me spsobi vne zranenie.
b) Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a vdy noste ochrann
okuliare. Nosenie osobnch ochrannch prostriedkov ako s protiprachov
maska, protimykov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu,
v zvislosti od druhu a pouitia elektrickho nradia, zniuj riziko zranen.
c) Zabrte nemyselnmu uvedeniu nradia do prevdzky. Pred zapojenm
do elektrickej siete a/alebo vloenm batrie, zdvihnutm alebo prenanm
skontrolujte, i je elektrick nradie vypnut. Ponechanie prsta na vypnai
pri prenan elektrickho nradia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v
zapnutom stave me spsobi raz.
d) Pred zapnutm nradia odstrte nastavovacie nstroje alebo skrutkov k.
Nstroj alebo k umiestnen na rotujcej asti nradia me spsobi raz.
e) Vyhbajte sa neprirodzenmu draniu tela. Zabezpete stabiln pozciu a
vdy udriavajte rovnovhu. Tm pdom mte monos lepej kontroly elek
trickho nradia v neoakvanch situcich.
f) Noste vhodn obleenie. Nenoste irok odev alebo perky. Vyhbajte sa
kontaktu vlasov, odevu a rukavc s pohyblivmi asami. Pohybliv asti
mu zachyti von odev, perky alebo dlh vlasy.
g) V prpade monosti monte zariaden na odsvanie a zachytvanie prachu
sa presvedte, i bud tieto zariadenia zapojen a sprvne pouvan.
Odsvanie prachu me vies k zneniu rizk vyplvajcich z psobenia prachu.
h) Nespoliehajte sa na falon pocit bezpeia a neobchdzajte bezpenostn
predpisy pre elektrick nradie, aj ke elektrick nradie pouvate vemi
asto a ste oboznmen s jeho obsluhou. Nsledkom neopatrnej manipulcie
me poas chvky djs k akm zraneniam.
4) Pouvanie a obsluha elektrickho nradia
a) Nepreaujte nradie. Pouvajte nradie pre prslun druh prce. Prca s
vhodnm elektrickm nradm zlepuje kvalitu a bezpenos v danej oblasti innosti.
b) Nepouvajte elektrick nradie s pokazenm vypnaom. Elektrick nradie,
ktor sa ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho opravi.
c) Pred nastavenm, vmenou siastok alebo uloenm nradia vytiahnite
prvodn nru zo zsuvky a/alebo vyberte batriu. Tmto bezpenostnm
opatrenm preddete samovonmu zapnutiu elektrickho nradia.
d) Udriavajte nepouvan elektrick nradie mimo dosahu det. Nedovote
pouva nradie osobm, ktor s nm nie s oboznmen alebo si nepre-
tali tieto pokyny. Elektrick nradie v rukch nesksench osb me by
nebezpen.
e) Venujte starostlivosti o elektrick nradie dkladn pozornos. Presvedte
sa, i pohybliv asti nradia riadne funguj a nezasekvaj sa, i nie s
niektor siastky zlomen alebo pokoden v miere, ktor brni fungovaniu
elektrickho nradia. Opravu pokodench ast prstroja pred uvedenm
do prevdzky zverte odbornej servisnej dielni. Slab drba elektrickho
nradia bva prinou mnohch razov.
f) Dbajte na to, aby rezn nstroje boli ostr a ist. Starostlivo oetrovan
rezn nstroje s nabrsenm ostrm sa menej zasekvaj a s ahie ovldaten.
g) Pouvajte elektrick nradie, prstroje, vloen nstroje at. v slade s
tmito pokynmi. Zohadnite pritom pracovn podmienky a innos, ktor
sa chystte vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ako stanoven
el me vies k nebezpenm situcim.
h) Udrujte vetky rukovte a manipulan plochy such, ist a nezneisten
olejom alebo tukom. Kzajce rukovte a manipulan plochy neumouj
bezpen ovldanie a kontrolu elektrickho nradia v nepredvdanch situcich.
5) Pouvanie a obsluha nradia na batriov pohon
a) Nabjajte batrie iba v nabjakch odporanch vrobcami. V prpade
vloenia inho typu batri do nabjaky ako toho, pre ktor je nabjaka uren,
hroz nebezpeenstvo vzniku poiaru.
b) Do elektrickho nradia pouvajte iba vhodn typy batri. Pouvanie inch
batri me spsobi raz alebo riziko poiaru.
c) Udriavajte nepouvan batrie v bezpenej vzdialenosti od kancelrskych
spiniek, minc, kov, klincov, skrutiek a inch drobnch kovovch pred-
metov, ktor mu spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi
batrie me spsobi vznik poplenn alebo poiaru.
d) Pri nesprvnom pouit hroz nik kvapaliny z batrie. Vyhbajte sa kontaktu
s touto kvapalinou. V prpade nhodnho kontaktu oplchnite vodou. V
prpade vniknutia do oka vyplchnite vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.
Unikajca kvapalina z batrie me spsobi podrdenie pokoky a popleniny.
e) Nepouvajte pokoden alebo akmkovek spsobom upraven akumultor.
Pokoden alebo upraven akumultory sa mu sprva nepredvdatene a
spsobi poiar, explziu alebo zranenia.
f) Nevystavujte akumultor psobeniu oha alebo vysokch teplt. Ohe
alebo teploty vyie ako 130C (265F) mu spsobi vbuch.
g) Dodrujte vetky pokyny na nabjanie a nikdy nenabjajte akumultor alebo
akumultorov nradie mimo rozsah teplt udvan v nvode na obsluhu.
Chybn nabjanie alebo nabjanie mimo prpustn rozsah teplt me pokodi
akumultor a zvi nebezpeenstvo poiaru.
6) Servis
a) Opravy elektrickho nradia zverte do rk kvalifikovanch odbornkov, ktor
bud pouva vlune originlne nhradn diely. Zaistte tm zachovanie
bezpenosti prstroja.
akumultorov by mal vykonva iba vrobca alebo k tomu oprvnen servisn
stredisk.
Bezpenostn pokyny pre lisovanie
VAROVANIE
Pretajte si vetky bezpenostn pokyny, nariadenia, ilustrcie a technick
daje, ktor s sasou tohto elektrickho nradia. Nedostatky pri dodriavan
nasledujcich pokynov mu spsobi raz elektrickm prdom, poiar alebo ak
zranenia.
Uschovajte vetky bezpenostn informcie a pokyny pre budce pouitie.
Pri prci drte elektrick nradie za driak na kryte (6) a za rukov so
spnaom (9). Stojte bezpene. Elektrick nradie doke vyvin vemi vysok
lisovaciu silu. Dvoma rukami je veden bezpenejie. Preto bute obzvl
113
 slk slk
opatrn. Deti a ostatn osoby musia pri pouvan elektrickho nradia st v
bezpenej vzdialenosti.
Nesiahajte na pohybujce sa diely v oblasti lisovania / rozirovania. Hroz
nebezpeenstvo zovretia prstov alebo ruky a zranenia.
Radilne lisy nikdy neuvdzajte do prevdzky, ak nie je zaisten prdrn
ap kliet (2). Hroz nebezpeenstvo zlomenia a odletujce diely mu spsobi
vne zranenia.
Radilne lisy s lisovacmi klieami, lisovacmi klieami Mini, lisovacm
krkom s medziklieami nasate na lisovaciu spojku vdy kolmo na os
rrky. Ak nasadte radilny lis ikmo k osi potrubia, nsledkom vekej hnacej sily
sa vytiahne kolmo k osi rrky. Pritom me djs k zovretiu rk i inch ast tela
alebo me djs k jeho zlomeniu a odletujce diely mu spsobi vne zranenia.
Pracujte s radilnym lisom len s nasadenmi lisovacmi klieami, lisovacmi
klieami Mini, lisovacm krkom s medziklieami. Proces lisovania sp
ajte len vtedy, ak vytvrate lisovan spoj. Bez protitlaku vyvjanho lisovanm
spojom dochdza k zbytonmu vysokmu namhaniu stroja, lisovacch kliet,
lisovacch kliet Mini, lisovacieho krku a medzikliet.
Pred pouitm lisovacch kliet, lisovacch krkov s medziklieami (liso-
vacch eust, lisovacch ok s medzieusami) inch vrobcov skontrolujte,
i s vhodn pre radilne lisy REMS. Lisovacie kliete, lisovacie krky s
medziklieami inch vrobcov mu by pouvan v REMS Power-Press SE,
REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press a REMS
Akku-Press ACC, ak s tieto dimenzovan na potrebn posuvov silu 32 kN,
mechanicky s vhodn do pohonnch strojov REMS, mu by riadne zaisten
a na konci ich ivotnosti popr. pri preaen bez nebezpeenstva praskn, napr.
bez rizika odletujcich dielov lisovacch kliet. Odpora sa pouva iba lisovacie
kliete, lisovacie krky a medzikliete, ktor s dimenzovan proti navovmu
lomu s bezpenostnm nsobkom 1,4, tzn. pri potrebnej posuvovej sile 32 kN,
odolaj posuvovej sile a 45 kN. Pretajte a dodrujte tento nvod na obsluhu
a bezpenostn pokyny prslunho vrobcu / dodvatea lisovacch kliet,
lisovacch krkov s medziklieami a nvod na mont vrobcu / dodvatea
lisovacieho systmu s lisovanmi tvarovkami a dodrujte prpadn tu uveden
obmedzenia pouitia. V prpade nedodrania pokynov hroz nebezpeenstvo
zlomenia a odletujce diely mu spsobi vne zranenia.
Lisovacie kliete, lisovacie krky s medziklieami (lisovacie euste, lisovacie
ok s medziklieami) inch vrobcov nie s spolonosou REMS schvlen pre
REMS Power-Press E.
Axilne lisy prevdzkujte len s plne nasadenmi lisovacmi hlavami. Pri
nedodran existuje nebezpeenstvo zlomenia a odletujcej diely mu spsobi
vne poranenia.
Dbajte na to, aby rozirovacie hlavy boli naskrutkovan na rozirovac
prpravok a na doraz. Pri nedodran existuje nebezpeenstvo zlomenia a
odletujcej diely mu spsobi vne poranenia.
Pouvajte iba nepokoden lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie
krky, Medzikliete, lisovacie hlavy, rozirovacie hlavy. Pokoden lisovacie
kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie krky, Medzikliete, lisovacie hlavy,
rozirovacie hlavy sa mu zasekn alebo zlomi a / alebo lisovan spoj me
by chybn. Pokoden lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie krky,
Medzikliete, lisovacie hlavy, rozirovacie hlavy sa nesm opravova. Pri nedo
dran existuje nebezpeenstvo zlomenia a odletujcej diely mu spsobi vne
poranenia.
Pred montou alebo demontou lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini,
lisovacch krkov, medzikliet, lisovacch hlv, rozirovacch hlv vytiah-
nite sieov zstrku zo zsuvky alebo vyberte akumultor. Hroz nebezpe
enstvo zranenia.
Dodrujte predpisy o drbe elektrickho nradia a pokyny k drbe liso-
vacch kliet, lisovacch kliet Mini, lisovacch krkov, medzikliet,
lisovacch hlv, rozirovacch hlv. Dodriavanie predpisov o drbe m
pozitvny vplyv na ivotnos elektrickho nradia, lisovacch kliet, lisovacch
kliet Mini, lisovacch krkov, medzikliet, lisovacch hlv a rozirovacch hlv.
Pravidelne kontrolujte, i nie s prvodn vedenia a predlovacie kble
elektrickho nradia pokoden. V prpade pokodenia ich nechajte vymeni
kvalifikovanm odbornkom alebo niektorou z autorizovanch zmluvnch servis
nch dieln REMS.
Odovzdvajte elektrick nradie iba pouenm osobm. Mladistv mu s
elektrickm nradm pracova iba v prpade, ak s star ako 16 rokov, je to
potrebn na dosiahnutie ich vcvikovho ciea a ak sa tak deje pod dohadom
odbornka.
Deti a osoby, ktor na zklade svojich fyzickch, zmyslovch alebo duev-
nch schopnost alebo svojej nesksenosti alebo nevedomosti nie s s
schopn tento elektrick prstroj bezpene obsluhova, ho nesm pouva
bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby. V opanom prpade vznik
nebezpeenstvo chybnej obsluhy a zranenia.
Pouvajte iba schvlen a prslune oznaen predlovacie kble s dosta-
tonm prierezom vedenia. Pouvajte predlovacie kble do dky 10ms
prierezom vedenia 1,5 mm, od 10 do 30 m s prierezom vedenia 2,5 mm.
Bezpenostn pokyny pre akumultory
VAROVANIE
Pretajte si vetky bezpenostn pokyny, nariadenia, ilustrcie a technick
daje, ktor s sasou tohto elektrickho nradia. Nedostatky pri dodriavan
nasledujcich pokynov mu spsobi raz elektrickm prdom, poiar alebo ak (400 N/mm).
zranenia.
Uschovajte vetky bezpenostn informcie a pokyny pre budce pouitie.
Pouvajte akumultor iba v elektrickom nrad REMS. Len tak me by
akumultor chrnen pred nebezpenm preaenm.
114
Pouvajte iba originlne REMS akumultory s naptm zodpovedajcim
naptiu uvedenmu na vkonovom ttku. Pouvanie inch akumultorov
me vies k zraneniam a nebezpeenstvu poiaru vaka vybuchujcm akumu
ltorom.
Pouvajte akumultor a rchlonabjaku iba v uvedenom rozsahu pracov-
nch teplt.
Nabjajte REMS akumultory iba v REMS rchlonabjake. V prpade pouitia
nevhodnej nabjaky hroz nebezpeenstvo poiaru.
Pred prvm pouitm plne nabite akumultor v REMS rchlonabjake,
aby ste dosiahli plnho vkonu akumultora. Akumultory s dodvan
iastone nabit.
Zasute akumultor kolmo a bez nsilia do achty akumultora. Hroz
nebezpeenstvo ohnutia kontaktov a pokodenie akumultora.
Chrte akumultory pred horavou, slnenm iarenm, ohom, vlhkom
a mokrom. Hroz nebezpeenstvo vbuchu a poiaru.
Nepouvajte akumultory vo vbunom prostred a v prostred napr. s
horavmi plynmi, rozpadlami, prachom, vparmi, vlhkom. Hroz nebez
peenstvo vbuchu a poiaru.
Neotvrajte akumultory a nevykonvajte na nich iadne pravy. Hroz
nebezpeenstvo vbuchu a poiaru nsledkom skratu.
Nepouvajte akumultor s pokodenm plom alebo pokodenmi
kontakty. V prpade pokodenia a neodbornho pouitia mu z akumultora
unika pary. Pary mu drdi dchacie cesty. Privete erstv vzduch a v
prpade problmov vyhadajte lekrsku pomoc.
V prpade chybnho pouitia me z akumultora vyteka kvapalina. Nedo-
tkajte sa kvapaliny. Kvapalina unikajca z akumultora me spsobi podr
denie pokoky alebo popleniny. Ak djde k postriekaniu koe, ihne ju oplch
nite vodou. Ak sa kvapalina dostane do o, dkladne ich vyplchnite vodou a
potom vyhadajte lekrsku pomoc.
Dodrujte bezpenostn pokyny vytlaen na akumultore a rchlonabjake.
Nepouvan akumultor sa nesmie dotka kancelrskych svoriek, minc,
kov, klincov, skrutiek alebo inch malch kovovch predmetov, pretoe
by mohli spsobi skrat na kontaktoch. Hroz nebezpeenstvo vbuchu a
poiaru nsledkom skratu.
Pred dlhm uloenm alebo uskladnenm elektrickho nradia vyberte
akumultor. Chrte kontakty akumultora pred skratom, napr. krytkou. Zni
sa tm riziko vyteenia kvapaliny z akumultora.
Chybn akumultory nesm by likvidovan s benm domcim odpadom.
Chybn akumultory odovzdvajte niektorej autorizovanej zmluvnej servisnej
dielni REMS alebo podniku na likvidciu odpadu. Dodriavajte nrodn predpisy.
Uschovajte akumultory mimo dosahu det. Akumultory mu pri prehltnut
ohrozi ivot, ihne vyhadajte lekrsku pomoc.
Nedotkajte sa vyteench akumultorov. Kvapalina unikajca z akumultora
me spsobi podrdenie pokoky alebo popleniny. Pokia djde k postriekaniu
koe, ihne ju oplchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do o, dkladne ich
vyplchnite vodou a potom vyhadajte lekrsku pomoc.
Ak s akumultory vybit, vyberte ich z runho prstroja. Zni sa tm riziko
vyteenia kvapaliny z akumultorov.
Nikdy batrie nenabjajte, nikdy ich nerozoberajte, nevhadzujte ich nikdy
do oha ani je neskratujte. Batrie mu spsobi poiar a praskn. Hroz
nebezpeenstvo zranenia.
Vysvetlenie symbolov
VAROVANIE Nebezpeenstvo so strednm stupom rizika, ktor me pri
nerepektovan ma za nsledok smr alebo ak zranenia
(nevratn).
UPOZORNENIE Nebezpeenstvo s nzkym stupom rizika, ktor by pri
nerepektovan mohlo ma za nsledok ahk zranenia (vratn).
OZNMENIE Vecn kody, iadne bezpenostn upozornenie! iadne
nebezpeenstvo zranenia.
Pred pouitm tajte nvod k pouitiu
Pouite ochranu o
Pouite ochranu sluchu
Elektrick prstroj zodpoved triede ochrany II
Ekologicky prijaten likvidcia
1. Technick data
Pouitie v slade s predpismi
VAROVANIE
REMS radilne lisy s uren na vrobu lisovanch spojen vetkch bench
systmov s lisovanmi tvarovkami.
REMS deliace kliete s uren k deleniu zvitovch ty a do triedy pevnosti 4.8
REMS kblov nonice s uren k deleniu elektrickch kblov 300 mm
( 30 mm).
REMS axilne lisy s uren na vrobu spojen s tlakovmi krkami.
REMS rozirovae rrok s uren na rozirovanie a kalibrciu rrok.
REMS akumultory s uren na napjanie REMS akumultorovch pohonnch
slk slk
jednotiek a REMS akumultorovch LED svetiel energiou. Riate sa naptm
akumultorov.
Rchlonabjaky s uren na nabjanie REMS akumultorov.
Vetky alie pouitia nezodpovedaj ureniu a s preto neprpustn.
1.1. Rozsah dodvky
Elektrick radilne lisy / rozirovae rrok: pohonn jednotka, nvod na obsluhu,
kufor z oceovho plechu.
Akumultorov lisy / rozirovae rrok: pohonn jednotka, akumultor Li-Ion,
rchlonabjaka, nvod na obsluhu, kufor z oceovho plechu.
1.2. Objednvacie sla
REMS Power-Press SE pohonn jednotka 572101
REMS Power-Press pohonn jednotka 577001
REMS Power-Press ACC pohonn jednotka 577000
REMS Mini-Press ACC pohonn jednotka Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC pohonn jednotka Li-Ion 578002
REMS Akku-Press pohonn jednotka Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC pohonn jednotka Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC pohonn jednotka Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC pohonn jednotka Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 pohonn jednotka Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 pohonn jednotka Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pohonn jednotka Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P pohonn jednotka Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC pohonn jednotka Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka 575007
Rozirova 640 mm, 1" 575100 REMS Mini-Press 22 V ACC
Rozirova 5463 mm, 2" 575101
REMS akumultor Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumultor Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akumultor Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS akumultor Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Rchlonabjaka Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Rchlonabjaka Li-Ion 230 V 571575
Sieov zdroj Li-Ion 230 V, namiesto akumultora 14,4 V 571565
Kufor z oceovho plechu Power-Press SE 570280
Kufor z oceovho plechu REMS Power-Press 570280
Kufor z oceovho plechu REMS Power-Press ACC 570280
Kufor z oceovho plechu REMS Mini-Press ACC/
Mini-Press 22 V ACC 578290
Kufor z oceovho plechu REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Kufor z oceovho plechu REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Kufor z oceovho plechu REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Kufor z oceovho plechu REMS Ax-Press 25 ACC
a Ax-Press 25 L ACC 578290
Kufor z oceovho plechu REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Kufor z oceovho plechu REMS Akku-Ex-Press P/
Akku-Ex-Press P ACC 578290
Kufor z oceovho plechu Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
a Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Pracovn rozsah
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC radilny lis
na vrobu lisovanch spojen vetkch bench systmov
s lisovanmi tvarovkami na oceovch rrkach, rrkach
z nehrdzavejcej ocele, medench rrkach, plastovch
rrkach, vrstvench rrkach 1040 mm
1"
Radilne lisy REMS Power-Press / Power-Press ACC a REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC na vrobu lisovanch spojen vetkch
bench systmov s lisovanmi tvarovkami na oceovch rrkach,
rrkach z nehrdzavejcej ocele, medench rrkach,
plastovch rrkach, vrstvench rrkach 10108 mm
4"
Axilne lisy na vrobu spojen s tlakovmi krkami (spojenie
s prevlenmi krkami) na rrky z nehrdzavejcej ocele,
meden rrky, plastov rrky, vrstven rrky 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E na rozirovanie
rrok/krkov systmu Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E na rozirovanie
trubiek/krkov systmu Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC na rozrenie a kalibrciu mkkch
medench rr, mkkch hlinkovch rr, mkkch presnch
oceovch rr, mkkch nerezovch oceovch rr 842 mm REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
1"
REMS Akku-Ex-Press P a REMS Akku-Ex-Press P ACC
k rozirovaniu plastovch rrok, vrstven rrky 1240 mm
Oblas pracovnej teploty
REMS lisy na batriov pohon 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumultor 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rchlonabjaka 0 C +40 C (32 F +113 F)
Sieovo pohan lisy 10 C +60 C (14 F +140 F)
Rozmedzie teploty skladovania > 0C (32 F)
1.4. Posuvn sila
Posuvn sila radilnych lisov, bez radilneho lisu Mini 32 kN
Posuvn sila REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Posuvn sila REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Posuvn sila REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Posuvn sila REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Posuvn sila REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Posuvn sila REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Uveden sily s menovitmi silami.
1.5. Elektrick hodnoty
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ochrann izolcia, odruen
proti iskreniu
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Rchlonabjaka Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Rchlonabjaka Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Naptov napja Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Rozmery
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,4"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Hmotnosti
REMS Power-Press SE pohonn jednotka 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC pohonn jednotka 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC pohonn jednotka bez aku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC pohonn jednotka bez aku 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC pohonn jednotka bez aku 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC pohonn jednotka bez aku 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC pohonn jednotka bez aku 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 pohonn jednotka bez aku 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 pohonn jednotka bez aku 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pohonn jednotka bez aku 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC pohonn jednotka bez aku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC poh. jednotka bez aku 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pohonn jednotka 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Lisovacie kliete (priemer) 1,8 kg (3,9 lb)
Lisovacie kliete Mini (priemer) 1,2 kg (2,6 lb)
Lisovacie hlavy (pr, priemer) 0,3 kg (0,6 lb)
Rozirovacia hlava (priemer) 0,2 kg (0,4 lb)
Medzikliete Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Medzikliete Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Medzikliete Z5 3,8 kg (8,2 lb)
115
 slk slk
Lisovac krok M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb) Kontrola stavu nabitia pre vetky akumultorov lisy Li-Ion
Lisovac krok U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb) Vetky akumultorov lisy REMS s od 2011-01-01 vybaven elektronickou
kontrolou stavu nabitia s ukazovateom stavu nabitia pomocou 2-farebnej
1.8. Hladina hluku zeleno/ervenej LED (23). LED svieti zeleno, pokia je akumultor plne nabit
Emisn hodnota na pracovisku alebo ete dostatone nabit. LED svieti na erveno, ak mus by akumultor
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB nabit. Ak nastane tento stav poas lisovania a lisovac cyklus nebude ukonen,
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB mus by lisovanie dokonen nabitm akumultorom Li-Ion. Ke nie je pohonn
REMS Mini-Press ACC/ 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB stroj pouvan, zhasne LED po ca. 2 hodinch, rozsvieti sa vak pri optovnom
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB zapnut pohonnho stroja.
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB Odstupovan ukazovate stavu nabitia (28) akumultorov Li-Ion 21,6 V
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB Odstupovan ukazovate stavu nabitia indikuje pomocou 4 LED stav nabitia
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB akumultora. Po stlaen tlaidla so symbolom batrie sa na niekoko seknd
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB rozsvieti aspo jedna LED. m viac LED svieti na zeleno, tm je akumultor
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB viac nabit. Ak blik jedna LED erveno, mus sa akumultor nabi.
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
Rchlonabjaka Li-Ion/Ni-Cd a rchlonabjaka Li-Ion/Ni-Cd (. vr. 571560
1.9. Vibrcia a . vr. 571575)
Priemern efektvna hodnota zrchlenia < 2,5 m/s K = 1,5 m/s Ke je sieov zstrka zasunut, stle svieti av zelen kontrolka. Ke je
Udvan emisn hodnota kmitania bola zmeran poda normovanho skob- akumultor zasunut do rchlonabjaky, blik zelen kontrolka a akumultor
nho postupu a me sa poui na porovnanie s inm elektrickm nradm. sa nabja. Ke stle svieti zelen kontrolka, je akumultor nabit. Ke blik
Udvan emisn hodnota kmitania me by tie pouit k poiatonm erven kontrolka, m akumultor zvadu. Ak ukazuje kontrolka erven trval
odhadom preruenia chodu. svetlo, le teplota rchlonabjaky a / alebo akumultora mimo dovolen
UPOZORNENIE pracovn rozsah rchlonabjaky od 0C do +40C.

Emisn hodnota kmitania sa me pri skutonom pouvan elektrickho nradia OZNMENIE
odliova od udvanej hodnoty, v zvislosti od druhu a spsobu, ktorm bude Rchlonabjaky nie s vhodn pre pouitie vonku.
elektrick nradie pouvan. V zvislosti na skutonch podmienkach pouitia
(preruovan chod) me by iaduce, stanovi pre ochranu obsluhy bezpe- 2.2. Mont (vmena) lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini (obr. 1 (1)),
nostn opatrenia. lisovacch kliet (4G) (obr. 15), lisovacch kliet (S) (Fig. 16), lisovacieho
krku(PR-3S) s medziklieami (obr. 17), lisovacieho krku (PR-3B) s
2. Uvedenie do prevdzky medziklieami (obr. 17), lisovacieho krku 45 (PR-2B) s medziklieami
UPOZORNENIE (obr. 19) u radilnych lisov
Vytiahnite sieov zstrku, popr. odoberte akumultor. Pouvajte iba lisovacie
Po dlhej dobe skladovania pohonnej jednotky mus by pred obnovenm kliete, lisovacie kliete Mini, popr. lisovacie krky s lisovacou kontrou,
uvedenm do prevdzky najskr stlaen pretlakov ventil stlaenm tlatka pecifickou pre dan systm, primeran lisovanmu systmu tvaroviek. Lisovacie
pre vrtenie do pvodnej polohy (13). Ak je zaseknut alebo ide ako, nesmie kliete, lisovacie kliete Mini, popr. lisovacie krky s na lisovacch eustiach,
by lisovan. Pohonn jednotka sa mus necha skontrolova autorizovanou popr. lisovacch segmentoch popsan psmenami oznaujcimi lisovan kontru
zmluvnou servisnou dielou REMS. a slom oznaujcim vekos. Medzikliete s oznaen psmenom Z a jednm
Pre pouitie REMS lisovacch kliet, REMS lisovacch kliet Mini, REMS slom, ktor sli k priradeniu k dovolenmu lisovaciemu krku, ktor je
lisovacch krkov s medziklieami, REMS lisovacch hlv a REMS rozirovacch oznaen zhodne. Lisovac krok 45 (PR-2B) sa smie nasadzova iba pod
hlv pre rzne systmy spjania rrok platia vdy aktulne predajn podklady uhlom 45 voi medziklieam Z1 / medziklieam Mini Z1 (obr. 19). Pretajte
REMS, pozri tie www.rems.de Na stiahnutie Katalgy vrobkov, prospekty. a dodriavajte nvod na mont vrobcu / dodvatea lisovanho systmu s
Ak bud vrobcom systmu zmenen komponenty systmov spjania rrok, lisovanmi tvarovkami. Nikdy nelisujte s nesprvnymi lisovacmi klieami,
alebo novo uveden na trh, mus by aktulny stav pouitia vyiadan u firmy lisovacmi klieami Mini, lisovacm krkom, medziklieami a medzikliete
REMS (faxom +49 7151 17 07 - 110 alebo e-mailom info@rems.de). Zmeny a Mini (lisovacia kontra, vekos). Lisovan spojenie by mohlo by nepouiten
omyly vyhraden. a stroj ako aj lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, popr. lisovac krok,
2.1. Pripojenie k el. sieti medzikliete a medzikliete Mini by sa mohli pokodi.
VAROVANIE Je vhodnejie poloi hnac stroj na stl alebo na podlahu. Mont (vmena)

Venujte pozornos sieovmu naptiu! Pred pripojenm pohonnej jednotky, lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, popr. medzikliet, medzikliete Mini
resp. rchlonabjaky sa presvedte, i naptie uveden na vkonovom ttku je mon iba vtedy, ke s prtlan valeky (5) nastaven celkom vzadu. V
zodpoved naptiu siete. Na stavbch, vo vlhkom prostred, vo vntornch a prpade potreby stlate u REMS Power-Press SE pku ovldania smeru otok
vonkajch priestoroch alebo v porovnatench druhoch intalcie pouvajte (7) doava a stlate bezpenostn spna (8), u REMS Mini-Press ACC, REMS
elektrick nradie zapojen do elektrickej siete iba s prdovm chrniom (FI), Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC a REMS Akku-
ktor preru prvod elektrickho prdu, ak zvodov prd do zeme prekro 30 -Press / Akku- press ACC drte tlaidlo pre navrtenie do pvodnej polohy (13),
mA za 200 ms. stlaen tak dlho, km sa isovacie valeky (5) plne nevrtia sp.
Akumultory Otvorte prdrn ap kliet (2). Stlate uzatvrac kolk / zvoru (4) a prdrn
OZNMENIE ap kliet (2) psobenm pruiny vysko. Nasate zvolen lisovacie kliete,
Vkladajte akumultory 14,4 V (25) do pohonnho stroja, popr. do rchlonabjaky lisovacie kliete Mini (1), medzikliete, medzikliete Mini (19). Zastrte prdrn
kolmm smerom. ikmm vkladanm sa mu pokodi kontakty, me djs ap kliet (2), a sa zpadkou zaist uzatvrac kolk / zvora (4). Pritom stlate
ku skratu a tm sa pokod akumultor. dole tlan litu / gombk (3) priamo nad prdrnm apom kliet (2). Netartujte
radilne lisy bez nasadench lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, popr.
Hlbok vybitie podptm lisovacieho krku s medziklieami, medzikliete Mini. Nechajte lisovac proces
Naptie sa nesmie u akumultorov Li-Ion dosta pod hodnotu minimlneho prebehn iba na vrobu lisovacieho spojenia. Bez prtlanho protitlaku liso-
naptia, inak me djs "hlbokm vybitm" k pokodeniu akumultora. lnky vacou spojkou sa hnac stroj, popr. lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini,
REMS akumultora Li-Ion s pri dodan Prednabit na ca. 40%. Preto musia lisovac krok, medzikliete a medzikliete Mini zbytone vemi zaauj.
by akumultory Li-Ion pred pouitm nabit a pravidelne dobjan. Pokia
nebude tento predpis vrobcu lnkov repektovan, me by akumultor UPOZORNENIE
Li-Ion vaka hlbokmu vybitiu pokoden. Nikdy nelisujte pri nezaistenom prdrnom ape klieti (2). Nebezpeenstvo
Hlbok vybitie skladovanm zlomenia, odletujce sti mu spsobi vne poranenia!
Pokia bude relatvne mlo nabit akumultor Li-Ion skladovan, me sa pri 2.3. Mont (vmena) lisovacch hlv (14) u axilnych lisov (obr. 6, 9)
dlhom skladovan vaka samovybjaniu hlboko vybi a tm pokodi. Akumu- Zlote akumultor. Pouvajte len systmu odpovedajce lisovacie hlavy.
ltory Li-Ion musia by preto pred skladovanm nabit a najneskr kadch es Lisovacie hlavy REMS s popsan psmenami pre oznaenie systmu s
mesiacov dobit a pred optovnm zaaenm bezpodmienene ete raz nabit. tlakovmi krkami a slom pre oznaenie vekosti. Pretajte a dodriavajte
OZNMENIE nvod na mont vrobcu / dodvatea pouvanho systmu. Nikdy nelisujte
Pred pouitm akumultor nabite. Akumultory Li-Ion pre zamedzenie nevhodnmi lisovacmi hlavami (systm s tlakovmi krkami, vekost). Liso-
hlbokho vybitia pravidelne dobjajte. Pri hlbokom vybit djde k poko- van spojenie by mohlo byt nepouiten a stroj ako i lisovacie hlavy by sa
deniu akumultora. mohli pokodit.

1 2 1 2 Zvolen lisovacie hlavy (14) plne zastrit, prpadne otoi, a zacvakn

Pre nabjanie pouvajte iba rchlo nabjaku REMS. Nov a dlhiu dobu
nepouvan akumultory Li-Ion dosiahnu a po viac nabjaniach pln kapacitu.
Nesm by nabjan batrie, ktor nie s uren pre optovn nabjanie.
116
(gulikov zpadka). Lisovacie hlavy a unecie vtanie v lisovacom prpravku
udrujte ist.
2.4. Mont (vmena) rozirovacej hlavy (16) u REMS Akku-Ex-Press Q & E
ACC a REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (obr. 7, 8)
Vytiahnite sieov zstrku, popr. odoberte akumultor. Pouvajte len originlne
rozirovacie hlavy Uponor Quick & Easy. Pretajte a dodriavajte nvod na
mont vrobcu / dodvatea pouvanho systmu. Nikdy nerozirujte nevhod-
slk slk
nmi rozirovacmi hlavami (systm, vekost). Spojenie by mohlo byt nepou-
iten a stroj ako i rozirovacie hlavy by sa mohli pokodit. Kue rozirovacieho
ta (18) mierne premaza. Naskrutkujte zvolen rozirovaciu hlavu a na doraz
na rozirovac prpravok. Pretajte a dodriavajte nvod na mont vrobcu /
dodvatea pouvanho systmu. Rozirovacie hlavy REMS P a Cu nie s
vhodn pre rozirovae rrok REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC a REMS
Power-Ex-Press Q & E ACC a ich pouvanie je preto zakzan.
Zmena rozirovaa v REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Vytiahnite vidlicu zo zsuvky. Odskrutkujte rozirova (15) z REMS Power-Ex-
Press Q & E ACC. Zvolen rozirovac prpravok naskrutkujte a na doraz a
rukou dotiahnite.
2.5. Mont (vmena) rozirovacej hlavy (16) v REMS Akku-Ex-Press Cu
(obr. 11)
Vyberte batriu. Jemne premate kue rozirovacieho ta. Zvolen rozirovaciu
hlavu naskrutkujte na doraz na rozirova (15). Teraz nastavte rozirova tak,
aby posuvn silu motora na konci rozrenia zachytil motor a nie rozirovacia
hlava. Pre tento el odskrutkujte rozirova (15) spolu s nasadenou roziro-
vacou hlavou z motora. Posuvn piest nechajte bea o najviac dopredu bez
toho, aby sa zariadenie preplo na sptn chod. V tejto polohe mus by rozi-
rovac prpravok vrtane naskrutkovanej rozirovacej hlavy naskrutkovan na
pohonn jednotku tak, a s rozirovacie euste (17) rozirovacie hlavy (16)
plne otvoren. V tejto polohe zaistite rozirova poistnou maticou (24).
2.6. Mont (vmena) rozirovacej hlavy (16) v REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC (obr. 10)
Vyberte batriu. Kue rozirovacieho ta (18) jemne premaza. Zvolen
rozirovaciu hlavu (16) naskrutkujte na doraz na rozirova (15). Pouvajte
iba rozirovacie hlavy vhodn pre dan systm. Rozirovacie hlavy (16) s
oznaen psmenami na oznaenie systmu opornho puzdra a slom na
oznaenie vekosti. Pretajte a dodriavajte nvod na mont vrobcu / dod- oddu spt.
vatea pouvanho systmu. Na rozirovanie nikdy nepouvajte nevhodn
rozirovacie hlavy (systm opornho puzdra, vekos). Spojenie sa me sta
nepouiten a hroz pokodenie zariadenia a rozirovacch hlv.
OZNMENIE
Dbajte na to, aby mal tlakov krok pri pracovnom cykle dostaton odstup
od rozirovacej hlavy (16), inak mu by rozirovacie euste (17) ohnut
alebo mu praskn.
3. Prevdzka
UPOZORNENIE
Po dlhej dobe skladovania pohonnej jednotky mus by pred obnovenm
uvedenm do prevdzky najskr stlaen pretlakov ventil stlaenm tlatka
pre vrtenie do pvodnej polohy (13). Ak je zaseknut alebo ide ako, nesmie
by lisovan. Pohonn jednotka sa mus necha skontrolova autorizovanou
zmluvnou servisnou dielou REMS.
3.1. Radilne lisy (obr. 1 a 5 a 15 a 19)
Pred kadm pouitm muste skontrolova lisovacie kliete, lisovacie kliete
Mini, lisovac krok, medzikliete a medzikliete Mini, najm lisovac obrys
(11, 22) lisovacch eust (10), resp. vetkch troch lisovacch segmentov (21),
i nie s pokoden a opotrebovan. Pokoden alebo opotrebovan lisovacie
kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie krky, medzikliete a medzikliete Mini
sa alej nesm pouva. Inak hroz nebezpeenstvo nesprvneho zalisovania,
prp. nebezpeenstvo razu. Pred kadm pouitm je potrebn pohonnou
jednotkou a prslunmi nasadenmi lisovacmi klieami, lisovacmi klieami
Mini, prslunm nasadenm lisovacm krkom s medzikleami, resp. medzikle-
ami Mini vykona skobn zalisovanie s vloenou lisovacou spojkou. Lisovacie
kliete, lisovacie kliete Mini (1), lisovac krok (20) s medzikleami, resp.
medzikleami Mini pritom mus mechanicky pasova do pohonnej jednotky a
mus by mon ich riadne zaisti. Po skonen lisovania muste skontrolova
pln uzavretie lisovacch eust (10), lisovacch krkov (20), lisovacch
segmentov (21) ako na ich vrchole (obr. 1 a obr. 15 a 19 v mieste "A"), tak aj
na protiahlej strane (obr. 1 a obr. 15 a 19 v mieste "B"). Skontrolujte tesnos
spoja (dodrujte pecifick nrodn predpisy, normy, smernice at).
Pokia sa pri uzavret lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini vytvor zreten
hrebeovit vstupok na plti lisovacej tvarovky, me byt lisovan spoj zl
popr. netesn (viz. bod 5. Poruchy).
UPOZORNENIE
Z dvodu predchdzania pokodeniam je treba dba na to, aby sa v
pracovnch situcich, ktor s nzorne zobrazen na obr. 12 a 14,
nevyskytovalo prepnutie medzi lisovacmi klieami, lisovacmi klieami
Mini, lisovacm krkom, medziklieami, medzikliete Mini, tvarovkou a
hnacm strojom. Pri nedodran existuje nebezpeenstvo zlomenia a
odletujcej diely mu spsobi vne poranenia.
3.1.1. Pracovn postup
Lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini (1) stlate rukou tak, aby sa lisovacie
kliete dali nasunt na lisovaciu tvarovku. Pohonn jednotku s lisovacmi
klieami pritom nasate na lisovaciu tvarovku kolmo na os rrky. Uvonte
lisovacie kliete tak, aby sa uzavreli okolo lisovacej tvarovky. Pohonn jednotku
uchopte za dradlo (6) a rukovt spnaa (9).
Polote lisovac krok (20) okolo lisovacej spojky. Vlote medzikliete / medzi-
kliete Mini (19) do pohonnej jednotky a zaistite prdrnm apom. Rukou
stlate medzikliete / medzikliete Mini (19) natoko k sebe, aby bolo mon
medzikliete / medzikliete Mini priloi na lisovac krok. Uvonite medzikliete
/ medzikliete Mini tak, aby zaoblenie / polkruhy medziklet / medziklet Mini
pevne doliehali na valeky / gulikov panvy lisovacieho krku a lisovac
krok na lisovan tvarovku. U medziklet Z1 a medziklet Mini Z1 dbajte na
to, e sa lisovac krok smie nasadzova iba pod uhlom 45 . Po zatvoren
lisovacch kliet, lisovacieho krku, resp. po vrten lisovacch valekov ihne
uvonite bezpenostn spna.
Lisovac krok (20) polote okolo lisovacej spojky. Medzikliete (19) vlote do
lisovacieho nradia a prdrnm apom kliet ich upevnite. Stlate medzikliete
(19) rukou tak silno, aby sa medzikliete dali uloi na lisovac krok. Medzi-
eus pustite tak, e polomery medzieuste pevne doliehaj na valcov kladky
lisovacieho krku a lisovac krok na lisovan tvarovku.
U lisov REMS Power-Press SE prepnite pku ovldania smeru otok (7)
doprava (chod vpred) a stlate bezpenostn spna (8). Bezpenostn spna
(8) drte stlaen, a je lisovanie dokonen a lisovacie kliete, prp. lisovac
krok, s uzavret. Bezpenostn spna okamite pustite. Prepnite pku
ovldania smeru otok (7) doava (sptn chod) a stlate spna (8), km sa
lisovacie valeky nezasun a nezareaguje bezpenostn trecia spojka. Ihne
uvonite bezpenostn spna.
OZNMENIE
Nezaaujte zbytone bezpenostn treciu spojku. Po zatvoren lisovacch
kliet, lisovacieho krku, resp. po vrten lisovacch valekov ihne uvonite
bezpenostn spna. Bezpenostn trecia spojka, rovnako ako kad trecia
spojka, podlieha benmu opotrebeniu. Ak dochdza k jej zbytonmu zaa-
ovaniu, opotrebuje sa rchlejie a me djs k jej znieniu.
U REMS Power-Press a REMS Akku-Press drte bezpenostn spna (8)
stlaen tak dlho, a sa lisovacie kliete, popr. lisovac krok plne uzavr.
Toto je ohlsen akustickm signlom (cvaknutm). Tlatko pre navrtenie do
pvodnej polohy (13) drte stlaen tak dlho, a lisovacie valeky (5) plne
U REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC a REMS Power-Press ACC drte bezpenostn spna (8) stlaen tak
dlho, a sa lisovacie kliete, popr. lisovac krok plne uzavr. Po ukonenom
procese lisovania prepne pohonn jednotka automaticky na sptn chod (nten
sptn chod). To je indikovan zvukovm signlom (cvakanm).
Lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini stlate rukou tak, a ich mete spolu
s pohonnm strojom zloi z lisovanej tvarovky. Medzikliete, a medzikliete
Mini stlate rukou tak, a ich mete spolu s pohonnm strojom zloi z lisovanej
tvarovky. Otvorte lisovan krok rukou tak, aby sa dal odtiahnu od lisovanej
tvarovky.
3.1.2. Funkn bezpenost
Pri lise REMS Power-Press SE sa proces lisovania ukon po uvonen bezpe-
nostnho krokovacieho spnaa (8). Na zabezpeenie mechanickej bezpenosti
pohonnch jednotiek v oboch koncovch polohch lisovacch valekov psob
momentovo zvisl bezpenostn trecia spojka. Nezaaujte zbytone bezpe-
nostn treciu spojku. REMS Power-Press SE je okrem toho vybaven bezpe-
nostnou elektronikou, ktor odpoj pohonn jednotku pri preaen. Potom je
spravidla mon pohonn jednotku alej pouva s vnimkou prpadu, ke
bezpenostn elektronika opakovane vypna pohonn jednotku po dokonen
lisovania. V takom prpade mus by pohonn jednotka skontrolovan / opraven
v autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Ak sa pohonn jednotka vypne
ete pred dokonenm lisovania, mus by bezodkladne skontrolovan / opra-
ven v autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS.
REMS Power-Press a REMS Akku-Press ukon proces lisovania automaticky
a vyd pritom akustick signl (cvaknutie).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC a REMS Power-Press ACC
ukon proces lisovania automaticky a vyd pritom akustick signl (cvaknutie)
a vrti sa automaticky spt (nten chod).
REMS Mini Press 22 V ACC ukon proces lisovania automaticky, vyd zvukov
signl (cvakanie) a vrti sa automaticky sp (nten proces).
OZNMENIE
Bezchybn lisovanie prebieha len pri plnom uzavret lisovacch kliet,
lisovacch kliet Mini, prtlanch krkov resp. lisovacch segmentov.
Po ukonen lisovania nastane pln uzavretie lisovacch eust (10),
prtlanch krkov (20) resp. lisovacch segmentov (21) na hrote (obr.
1, a obr. 15 a 19 v A) ako aj na opanej strane (obr. 1, a obr. 15 a 19 v
B). Ke sa uzavretm lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, prtlanch
krkov popr. lisovacieho segmentu vytvor na lisovanej objmke viditen
otrep, me by lisovanie chybn popr. netesn (viz. bod 5. Poruchy).
3.1.3. Bezpenost prce
K zaisteniu bezpenosti prce s pohonn jednotky vybaven bezpenostnm
ukacm spnaom (8). Ten umouje kedykovek, hlavne pri nebezpeenstve,
okamite zastavit chod pohonnej jednotky. Pohonn jednotky je mon v
ubovonej polohe prepnt na sptn chod.
3.2. Axilne lisy (obr. 6, 9)
Repektujte odlin pracovn oblas axilnych lisov. Platia vdy aktulne
predajn podklady REMS, pozri tie www.rems.de Na stiahnutie Katalgy
vrobkov, prospekty. Dbajte na to, aby lisovacie hlavy (14) boli nasaden do
pohonnej jednotky tak, aby lisovanie pokia mono prebehlo v jednom zdvihu.
V niektorch prpadoch to nie je mon, potom mus by vykonan predlisovanie
a dolisovanie. K tomu mus by pred druhm lisovacm procesom jedna alebo
obe lisovacie hlavy otoen o 180, aby medzi nimi vznikol men rozostup.
117
 slk slk
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (obr. 6)
Vlote predmontovan spojenia s tlakovmi krkami do lisovacch hlv (14).
Pohonn jednotku uchopte za dradlo (6) a rukovt spnaa (9), bezpenostn
spna (8) drte stlaen tak dlho, a tlakov krok prilieha na ps tvarovky.
Toto je ohlsen tie akustickm signlom (cvaknutm). REMS Ax-Press 30:
po ukonenom lisovan prepne pohonn stroj automaticky na sptn chod
(nten chod). Toto je ohlsen akustickm signlom (cvaknutm). REMS
Ax-Press 40: Stlate tlaidlo pre vrtenie do pvodnej polohy (13), km lisovacie
hlavy (14) plne odjdu sp.
Pokia vznikne po uzavret lisovacch hlv zreten medzera medzi tlakovm
krkom a lmcom tvarovky pre spojenie tlakovmi krkami, me by zaliso-
vanie vadn resp. netesn (viz 5. Zvady). Pretajte a dodriavajte nvod na
mont vrobcu / dodvatea lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
UPOZORNENIE
Pozor na nebezpeenstvo zhmodenia! Nesiahajte do priestoru pohybu-
jcich sa lisovacch hlv (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (obr. 9)
Vlote predmontovan spojenie s tlakovmi krkami do lisovacch hlv (14).
Prpadne mus by u lisu REMS Ax-Press 25 L ACC dosiahnut menieho
rozstupu lisovacch hlv presunutm vonkajie lisovacie hlavy do strednej polohy
pre lisovacie hlavy. Pridrte motor bu jednou rukou za rukov vypnaa (9)
alebo oboma rukami za rukov puzdra (6) a podrte za rukov vypnaa (9).
Podrte klvesov bezpenostn spna dovtedy (8), km sa oporn puzdro
nepripoj k prstencu spojky opornho puzdra. Motor sa nsledne automaticky
prepne na sptn chod (nten spustenie).
Pokia vznikne po uzavret lisovacch hlv zreten medzera medzi tlakovm
krkom a lmcom tvarovky pre spojenie tlakovmi krkami, me by zaliso-
vanie vadn resp. netesn (viz 5. Zvady). tajte a dbajte intalanch a
montnych nvodov vrobcu systmu.
U systmu s tlakovmi krkami IV bude nutn pouit rozdielne lisovacie hlavy
pre jeden rozmer rrky. Pretajte a dodriavajte nvod na mont vrobcu /
dodvatea lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
UPOZORNENIE
Pozor na nebezpeenstvo zhmodenia! Nesiahajte do priestoru pohybu-
jcich sa lisovacch hlv (14)!
3.3. Rozirova rrok
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(obr. 7, 8)
Pretajte a dodriavajte nvod na mont vrobcu / dodvatea pouvanho
systmu. Q & E krok odpovedajci vekosti nasute na rrku. Rozirovaciu
hlavu navete do rrky a tlate rozirovaciu hlavu / pohonn jednotku proti
rrke. Zapnite pohonn jednotku (8). Ak sa otvor rozirovacia hlava, prepne
pohonn jednotka automaticky na sptn chod a rozirovacia hlava sa opt
uzavrie. V prpade REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC bezpenostn spna (8)
drte naalej stlaen a nasvajte alej rozirovaciu hlavu / pohonn jednotku.
Pritom rrku ahko otote. Proces rozirovania opakujte tak dlho, a bud
rozirovacie euste (17) nasunut a na doraz do trubky. Pretajte a dodrujte
montny nvod vrobcu systmu. V prpade REMS Power-Ex-Press Q & E
ACC uvonite klvesov bezpenostn spna (8) po kadom rozren, pokajte,
km sa rozirovac t plne nestiahne a potom znova stlate klvesov spna
(8). Opakujte rozirovanie dovtedy, km nezasuniete rozirovacie euste (17)
na doraz do rrky.
3.3.2. Rozirovanie s REMS Akku-Ex-Press P (obr. 10)
U REMS Akku-Ex-Press P nasute tlakov krok cez rrku, rozirovaciu hlavu
zavete a po doraz do rrky a rozirovaciu hlavu / pohonn stroj tlate proti
rrke. Zapnite pohonn stroj (8). Dbajte na to, aby mal tlakov krok pri
pracovnom cykle dostaton odstup od rozirovacie hlavy, inak mu by
rozirovacie euste (17) ohnut alebo mu praskn. ukac bezpenostn
spna (8) drte stlaen tak dlho, km nie je rrka rozren. Toto bude avizo-
van prostrednctvom akustickho signlu (cvaknutie). Po krtkej dobe k
stabilizcii rozirovanej rrky drte tlaidlo pre navrtenie do pvodnej polohy
(13) stlaen tak dlho, a rozirovac t (18) zjde plne sp. Eventulne
rozirujte viackrt. Pritom rrku ahko otajte. tajte a dodrujte intalan
a montne pokyny vrobcu systmov.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC a REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (obr. 10, 11)
V prpade REMS Akku-Ex-Press P ACC zasute oporn puzdro cez rrku,
zasute rozirovaciu hlavu na doraz do rrky a pritlate rozirovaciu hlavu/
motor k rrke. Zapn motor (8). Poas rozirovania dbajte na dodriavanie
dostatonej vzdialenosti medzi opornm puzdrom a rozirovacou hlavou, inak
hroz deformcia alebo zlomenie rozirovacch eust (17). Drte klvesov
bezpenostn spna (8) stlaen dovtedy, km nedjde k rozreniu rrky.
Prejav sa to aj v podobe akustickho signlu (puknutie). Prpadne niekokokrt
za sebou rozri. Pritom rrku ahko otote. Pretajte a dodriavajte nvod
na mont vrobcu / dodvatea pouvanho systmu.
V prpade REMS Akku-Ex-Press Cu ACC zasute rozirovaciu hlavu na doraz
do rrky a pritlate rozirovaciu hlavu/motor k rrke. Zapn motor. Pri otvorenej
rozirovacej hlave sa motor automaticky prepne na sptn chod a rozirovacia
hlava sa op uzavrie. Pretajte a dodriavajte nvod na mont vrobcu /
dodvatea pouvanho systmu.
3.4. Kontrola stavu nabitia s ochranou proti plnmu vybitiu akumultora
Vetky akumultorov lisy REMS s od 2011-01-01 vybaven elektronickou
118
kontrolou stavu nabitia s ukazovateom stavu nabitia pomocou 2-farebnej
zeleno/ervenej LED (23). LED svieti zeleno, pokia je akumultor plne nabit
alebo ete dostatone nabit. LED svieti na erveno, ak mus by akumultor
nabit. Ak nastane tento stav poas lisovania a lisovac cyklus nebude ukonen,
mus by lisovanie dokonen nabitm akumultorom Li-Ion. Ke nie je pohonn
stroj pouvan, zhasne LED po ca. 2 hodinch, rozsvieti sa vak pri optovnom
zapnut pohonnho stroja.
3.5. Odstupovan ukazovate stavu nabitia (28) akumultorov Li-Ion s 21,6 V
Odstupovan ukazovate stavu nabitia indikuje pomocou 4 LED stav nabitia
akumultora. Po stlaen tlaidla so symbolom batrie sa na niekoko seknd
rozsvieti aspo jedna LED. m viac LED svieti na zeleno, tm je akumultor
viac nabit. Ak blik jedna LED erveno, mus sa akumultor nabi.
4. drba
VAROVANIE
Nehadiac na alej uveden drbu je iaduce, pohonn stroje REMS spolu s
vetkmi nstrojmi (napr. lisovacmi kliete, lisovacmi kliete Mini, lisovacmi
krkami s medzieusami, medzikliete Mini, lisovacmi hlavami, rozirovacmi
hlavami) a prsluenstvo (napr. akumultory, rchlonabjaka) minimlne raz
rone odovzda autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS k inpekcii a
Opakovanej skke elektrickch prstrojov poda EN 62638:2010-08 (VDE
0702).
4.1. Inpekcia/Oprava
VAROVANIE
Pred drbou a opravami vytiahnite vidlicu zo zsuvky prp. zlote akumu-
ltor! Tieto prce mu vykonva iba kvalifikovan odbornci.
Prevody pohonnch jednotiek REMS Power-Press SE pracuj bez drby.
Pohybuj sa v trvalej tukovej nplni a nemusia sa preto mazat. Motor REMS
Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC a REMS
Power-Ex-Press Q & E ACC m uhlkov kefy. Tie sa opotrebovvaj a musia
sa as od asu skontrolovat, popr. vymenit. Za tmto elom uvonite skrutky
hornej poloviny pzdra hnacieho motora a zlote ich. Uhlkov kefy vyberte z
chytov a skontrolujte ich. Skontrolujte kolektor a vyfkajte ho stlaenm
vzduchom. Prpadne uhlkov kefy vymete. Pouvajte len originlne uhlkov
kefy REMS. Pohonn jednotka REMS Power-Press SE je vybaven bezpe-
nostnou trecou spojkou. T sa opotrebovva, a preto obas mus by kontro-
lovan, prp. vymenen. Pouvajte iba originlne REMS bezpenostn treciu
spojku. U pohonnch strojov pohanch akumultormi sa opotrebovvaj
uhlkov kefy jednosmernch motorov (DC-motorov). Tieto nemu by nahra-
den, mus by vymenen jednosmern motor (DC-motor). U vetkch elek-
trohydraulickch pohonnch strojov sa opotrebovvaj tesniace krky (O-krky).
Tieto musia preto by as od asu zkontrolovan popr. vymenen. Pri nedo-
statonej lisovacej sile alebo strate oleja mus byt pohonn jednotka preskan
prp. opraven autorizovanou zmluvnou servisnou dielou REMS.
OZNMENIE
Oprava pokodench alebo opotrebovanch lisovacch kliet, lisovacch kliet
Mini, vloench kliet, prtlanch krkov, medzikliet, lisovacch hlv a
rozirovacch hlv nie je mon.
4.2. drba
VAROVANIE
Pred prevdzanm drby vytiahnite vidlicu zo zsuvky, prp. zlote
akumultor!
Lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie krky, medzikliete, medzikliete
Mini lisovacie hlavy a rozirovacie hlavy, obzvlt ich uchytenie udrujte ist.
Silne zneisten kovov sasti vyistite napr. istiom strojov REMS CleanM
(obj. 140119), potom ich oetrite ochranou proti korzii.
Plastov asti (napr. kryty, akumultory) istite iba istiom strojov REMS
CleanM (obj. 140119) alebo jemnm mydlom a vlhkou handrou. Nepouvajte
domce istidl. Tieto obsahuj mnostvo chemikli, ktor by mohli plastov
diely pokodit. Nepouvajte v iadnom prpade benzn, terpentnov olej,
riedidlo alebo podobn vrobky na istenie plastovch dielov.
Dbajte na to, aby sa tekutiny nikdy nedostali dovntra elektrickho nradia.
Elektrick nradie nikdy neponrajte do tekutiny.
4.2.1. Lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovacie krky, medzikliete,
medzikliete Mini
Pravidelne kontrolujte ahk chod lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini,
lisovacch krkov, medzikliet a medzikliete Mini. Poprpade lisovacie kliete,
lisovacie kliete Mini, lisovacie krky a medzikliete vyistite a apy (12)
lisovacch eust, lisovacch segmentov, popr. medzieust, medzikliete Mini
(obr. 1, 15 19) potrite strojnm olejom, lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini,
lisovacie krky, popr. medzikliete ale nedemontujte! Odstrte nnosy na
lisovacej kontre (11). Bezchybn funkn stav vetkch lisovacch kliet,
lisovacch kliet Mini, lisovacch krkov, medziklietm a medzikliete Mini
pravidelne kontrolujte skobnm lisovanm s vloenou lisovacou spojkou.
Bezchybn lisovanie prebieha len pri plnom uzavret lisovacch kliet, liso-
vacch kliet Mini, prtlanch krkov resp. lisovacch segmentov. Po ukonen
lisovania nastane pln uzavretie lisovacch eust (10), prtlanch krkov
(20) resp. lisovacch segmentov (21) na hrote (obr. 1, a obr. 15 19 v A) ako
aj na opanej strane (obr. 1, a obr. 15 19 v B). Ke sa uzavretm lisovacch
kliet, lisovacch kliet Mini, prtlanch krkov popr. lisovacieho segmentu
slk slk
vytvor na lisovanej objmke viditen otrep, me by lisovanie chybn popr. 4.2.3. Axlne lisy
netesn (viz. bod 5. Poruchy). Lisovacie hlavy (14) a upnacie vtanie v lisovacom prpravku ako aj lisovac
Pokoden alebo opotrebovan lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, popr. prpravok udrujte ist.
lisovacie krky, medzikliete a medzikliete Mini u nepouvajte. V prpade 4.2.4. Rozirova rrok
pochybnost odovzdajte hnac stroj spolu so vetkmi lisovacmi klieami, V prpade REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS
lisovacmi klieami Mini, lisovacmi krkami, medziklieami a medzikliete Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-
Mini autorizovanej zmluvnej opravrenskej dielni firmy REMS na inpekciu. Press Q&E ACC je potrebn udriava istotu rozirovaa (15), rozirovacch
hlv (16) a rozirovacieho ta (18). Obas je potrebn jemne premaza
4.2.2. Radilne lisy rozirovac t (18).
Uchytenie lisovacch kliet udrujte ist, obzvlt lisovacie valeky (5) a
prdrn ap kliet (2) pravidelne istite a potom namate strojnm olejom.
Pravidelne kontrolujte funkn bezpenos pohonnej jednotky pomocou zali-
sovania s lisovanou spojkou, ktor vyaduje najviu lisovaciu silu. Ke sa
lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovac krok, lisovacie segmenty pri
tomto lisovan plne (pozri vyie) zavr, je dan bezpen funkcia pohonnej
jednotky.

5. Poruchy
Z dvodu predchdzania pokodeniam je treba dba na to, aby sa v pracovnch situcich, ktor s nzorne zobrazen na obr. 12 a 14, nevyskytovalo prepnutie
medzi lisovacmi klieami, lisovacmi klieami Mini, lisovacm krkom, medziklieami, tvarovkou a hnacm strojom.
UPOZORNENIE
Po dlhej dobe skladovania pohonnej jednotky mus by pred obnovenm uvedenm do prevdzky najskr stlaen pretlakov ventil stlaenm tlatka pre vrtenie
do pvodnej polohy (13). Ak je zaseknut alebo ide ako, nesmie by lisovan. Pohonn jednotka sa mus necha skontrolova autorizovanou zmluvnou servisnou
dielou REMS.

5.1. Porucha: Pohonn jednotka nebe.

Prina:
Opotrebovan uhlkov kefy (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Chybn pripojovacie vedenie (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Vybit alebo vadn akumultor (REMS akumultorovej pohonnej jednotky).
Vadn pohonn jednotka.
5.2. Porucha: Radilny lis nedokonuje lisovanie, lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovac krok, Medzikliete, Lisovac segment, sa nezatvraj plne.
Prina:
Pohonn jednotka sa prehrieva (REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC).
Opotreben uhlkov kefy (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC).
Chybn trecia spojka (REMS Power-Press SE).
Nprava:
Nechajte vymeni uhlkov kefy poprpade jednosmern motor (DC-motor)
odbornm personlom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou dielou
REMS.
Nechajte vymeni pripojovacie vedenie odbornm personlom alebo
autorizovanou zmluvnou servisnou dielou REMS.
Nabite akumultor rchlonabjakou Li-Ion/Ni-Cd alebo vymete akumultor.
Pohonn jednotku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.
Nprava:
Nechajte pohonn jednotku ochladi cca 10 mint.
Nechajte vymeni uhlkov kefy poprpade jednosmern motor (DC-motor)
odbornm personlom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou dielou
REMS.
Klzn spojku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.

Vybit alebo vadn akumultor (REMS akumultorovej pohonnej jednotky). Nabite akumultor rchlonabjakou Li-Ion/Ni-Cd alebo vymete akumultor.
Vadn pohonn jednotka. Pohonn jednotku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.
Pouit nesprvne lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, nesprvny Skontrolujte popis lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, lisovacieho krku,
lisovac krok (lisovac obrys, vekos) alebo nesprvne Medzikliete, medzikliet, medzikliete Mini a prpadne ich vymete.
medzikliete Mini.
ak chod alebo porucha lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, Nepouvajte tieto lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovac krok,
lisovacieho krku, medzikliet. medzikliete Mini. Medzikliete, medzikliete Mini! Vyistite lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini,
lisovac krok, Medzikliete, medzikliete Mini a ahko ich namate strojovm
olejom alebo ich vymete za nov.
5.3. Porucha: REMS Power-Press SE vypne opakovane po ukonen zalisovania.
Prina: Nprava:
Vadn pohonn jednotka. Pohonn jednotku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.
5.4. Porucha: Pri zatvran lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, lisovacieho krku, lisovacch segmentov vznik na lisovacej tvarovke zreten ostr hrana.
Prina: Nprava:
Pokoden alebo opotrebovan lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, Vymete lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, lisovac krok za nov.
lisovac krok, lisovacie segmenty, prp. lisovacie obrys.
Pouit nesprvne lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini, nesprvny Skontrolujte popis lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini, lisovacieho krku,
lisovac krok (lisovac obrys, vekos) alebo nesprvne Medzikliete, mezikliet, medzikliete Mini a prpadne ich vymete.
medzikliete Mini.
Nevhodn zladenie lisovacieho krku, rrky a opornej tvarovky. Skontrolujte kompatibilitu lisovacieho krku, rrky a opornej tvarovky.
Dodrujte nvod na mont vrobcu / dodvatea lisovanho systmu s
lisovanmi tvarovkami, prpadne ho kontaktujte.
5.5. Porucha: Lisovacie euste sa u nezaaench lisovacch kliet, lisovacch kliet Mini v bode "A" a "B" (obr. 1) uzavr s presahom.
Prina: Nprava:
Lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini spadli na podlahu, prtlan pruina Nechajte lisovacie kliete, lisovacie kliete Mini skontrolova v autorizovanej
je ohnut. zmluvnej servisnej dielni REMS.

119
 slk slk
5.6. Porucha: U axilnych lisov dolo k zovretiu rrky medzi tlakov krok a nkruok tvarovky.
Prina: Nprava:
Rozrenie je prli vek. Skontrolujte, i bola pouit sprvna rozirovacie hlava. Rrka bola
niekokokrt rozren. Dodrujte nvod na mont vrobcu / dodvatea
lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
Rrka je nasunut prli aleko na oporn tvarovku spojky s tlakovmi Skontrolujte, i bola pouit sprvna rozirovacia hlava. Rrka bola
krkami. niekokokrt rozren. Dodrujte nvod na mont vrobcu / dodvatea
lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
Nasaden nesprvna rozirovacia hlava (systm s tlakovmi krkami, vekos). Vymete rozirovacia hlavu.
Nevhodn zladenie tlakovho krku, rrky a opornej tvarovky. Skontrolujte kompatibilitu tlakovho krku, rrky a opornej tvarovky, prpadne
kontaktujte vrobcu / dodvatea lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
Vzdialenos medzi tlakovm krkom a rozirovacou hlavou je mal. Zvite vzdialenos medzi tlakovm krkom a rozirovacou hlavou.

5.7. Porucha: U axilneho lisovania zostva po uzavret lisovacch hlv zreten medzera medzi tlakovm krkom a nkrukom tvarovky.
Prina: Nprava:
Rrka zovret medzi tlakov krok a nkruok tvarovky, pozri 5.5. Skontrolujte, i bola pouit sprvna rozirovacia hlava. Rrka bola
niekokokrt rozren. Dodrujte nvod na mont vrobcu / dodvatea
lisovanho systmu s tlakovmi krkami.
Nasaden nesprvna lisovacia hlava (systm s tlakovmi krkami, vekos). Vymete lisovaciu hlavu.
Vybit alebo vadn akumultor (REMS akumultorovej pohonn jednotky). Nabite akumultor rchlonabjakou Li-Ion/Ni-Cd, vymete akumultor.
Vadn pohonn jednotka. Pohonn jednotku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.
5.8. Porucha: Rozirova nedokonuje rozrenie, rozirovacia hlava sa neotvra plne.
Prina: Nprava:
Pohonn jednotka sa prehrieva (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Nechajte pohonn jednotku ochladi cca 10 mint.
Opotreben uhlkov kefy (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Nechajte vymeni uhlkov kefy poprpade jednosmern motor (DC-motor)
odbornm personlom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou dielou
REMS.
Vybit alebo vadn akumultor (REMS akumultorovej pohonn jednotky). Nabite akumultor rchlonabjakou Li-Ion/Ni-Cd alebo vymete akumultor.
Vadn pohonn jednotka. Pohonn jednotku nechajte skontrolova / opravi autorizovanou zmluvnou
servisnou dielou REMS.
Nasaden nesprvna rozirovacia hlava (systm s tlakovmi krkami, vekos). Vymete rozirovaciu hlavu.
ak chod alebo porucha rozirovacej hlavy. Nepouvajte tto rozirovaciu hlavu! Vyistite rozirovaciu hlavu a ahko ju
namate strojovm olejom alebo ju vymete.
Chybne nastaven rozirovac prpravok (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). Znovu nastavte rozirovac prpravok, pozri 2.5.

6. Likvidcia 9. Zoznam dielov

Pohonn jednotky, akumultory a rchlonabjaky nesm by po skonen Zoznamy dielov pozri www.rems.de Na stiahnutie Zoznamy dielov.
ivotnosti likvidovan v benom domovom odpade. Musia sa riadne zlikvidova
poda zkonnch predpisov.

7. Zruka vrobcu
Zrun doba je 12 mesiacov od predania novho vrobku prvmu spotrebi-
teovi. Dtum predania je treba preukza zaslanm originlnych dokladov o
kpe, ktor musia obsahova dtum zakpenia a oznaenia vrobku. Vetky
funkn zvady, ktor sa vyskytn behom doby zruky a u ktorch bude preu-
kzan, e vznikli vrobnou chybou alebo vadou materilu, bud bezplatne
odstrnen. Odstraovanm zvady sa zrun doba nepredluje ani neobno-
vuje. Chyby, spsoben prirodzenm opotrebovanm, neprimeranm zachdzanm
alebo nesprvnym pouvanm, nerepektovanm alebo poruenm prevdz-
kovch predpisov, nevhodnmi prevdzkovmi prostriedkami, preaenm,
pouitm k inmu elu, ako je vrobok uren, vlastnmi alebo cudzmi zsahmi
alebo z inch dvodov, za ktor REMS neru, s zo zruky vylen.
Zrun opravy sm by prevdzan iba k tomu autorizovanmi zmluvnmi
servisnmi dielami REMS. Reklamcie bud uznan iba vtedy, pokia bude
vrobok bez predchdzajcich zsahov a v nerozobranom stave predan
autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nahraden vrobky a diely
prechdzaj do vlastnctva firmy REMS.
Nklady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite.
Zkonn prva spotrebitea, obzvl jeho nroky na zruku pri chybch voi
predajcovi, ostvaj touto zrukou nedotknut. Tto zruka vrobcu plat iba
pre nov vrobky, ktor bud zakpen v Eurpskej nii, v Nrsku alebo vo
vajiarsku a tam pouvan.
Pre tto zruku plat nemeck prvo s vylenm Dohody Spojench nrodov
o zmluvch o medzinrodnom obchode (CISG).

8. Predenie zruky vrobcu na 5 rokov

Pre v tomto nvode na pouitie uveden pohonn stroje existuje monos
poas 30-tich dn od odovzdania prvmu uvateovi predi zrun dobu
horeuvedenej zruky vrobcu prostrednctvom registrcie pohonnho stroja
pod www.rems.de/service na 5 rokov.
Nroky z predenia zruky vrobcu mu by uplatovan iba registrovanmi
prvmi uvatemi za podmienky, e vkonov ttok vrobku nebude na
pohonnom stroji odstrnen alebo zmenen a daje na om bud itaten.
Postpenie nrokov je vylen.

120
hun hun
Az eredeti Kezelsi utasts fordtsa
A REMS prsfogk, REMS Mini prsfogk, REMS prspofk bettfogkkal, REMS
prsfejek, REMS tgtfejek klnfle csktrendszerek szmra a mindenkori e) Kerlje a termszetellenes testtartst. Gondoskodjon a biztos llhelyzetrl
aktulis REMS kereskedelmi dokumentumok is rvnyesek. Lsd mg: www.rems.
de Letltsek Termkkatalgusok s -prospektusok. Ha a rendszer gyrtja
mdostja a csktrendszer sszetevit vagy ha j mrka kerl a piacra, akkor
rdekldjn az aktulis REMS alkalmazsokrl (fax: +49 7151 17 07 - 110; e-mail:
info@rems.de). A vltoztatsok s tvedsek jogt fenntartjuk.
119 bra
1 Prsfog / Mini prsfog 17 Tokozszegmens
2 Fogtart csap 18 Tokoztske
3 Nyomlc / fej 19 Kztes fog / Mini kztes fog
4 Rgztcsap / retesz 20 Prsgyr
5 Prsgrgk 21 Prsszegmens
6 Nyakfoganty 22 Prskontr (prsgyr, valamint
7 Irnyvlt kapcsol prsszegmensek)
8 Biztonsgi nyomkapcsol 23 Tltsi szint kijelzse
9 Kapcsolfoganty 24 Anyk
10 Prspofa 25 Akku
11 Prskarima (prsfog) 28 Tltsjelz fokozatkijelzssel
12 Csap (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Visszahajtgomb
14 Prsfejek
15 Tokozszerszm
16 Tokozfej
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos szerszmhoz
FIGYELMEZTETS
Krjk, hogy olvassa el az elektromos kziszerszmhoz mellkelt biztonsgi
utastsokat, tmutatkat s nzze meg az brkat. Az albbi utastsok be nem
tartsa ramtshez, gsekhez s/vagy slyos srlsekhez vezethet.
rizzen meg minden biztonsgi elrst s utastst a jvre.
A kvetkezkben hasznlt elektromos kszlk kifejezs hlzatrl zemeltetett
(hlzati kbellel elltott) elektromos szerszmokra, akkumultorrl zemeltetett
(hlzati kbel nlkli) elektromos szerszmokra, gpekre s berendezsekre
vonatkozik.
1) Munkahelyi biztonsg
a) Tartsa munkahelyi krnyezett tisztn s jl megvilgtva. Rendetlensg s
rosszul kivilgtott munkaterletek balesetet okozhatnak.
b) Ne dolgozzon az elektromos berendezssel robbansveszlyes krnye-
zetben, gylkony folyadkok, gzok, vagy porok kzelben. Az elektromos
berendezsek szikrkat gerjeszthetnek, melyek a port, vagy gzket begyjthatjk.
c) Gyerekeket s ms szemlyeket tartsa tvol az elektromos berendezs
hasznlatakor. Figyelemelterels esetn elvesztheti uralmt a berendezs
felett.
2) Elektromos biztonsg
a) Az elektromos berendezs csatlakozdugjnak illeszkednie kell az aljzathoz.
A csatlakozdugt semmilyen mdon nem szabad talaktani. Ne hasznljon
adapter-csatlakozt vdfldelses elektromos berendezseknl. Az eredeti
csatlakozdug s a megfelel aljzat cskkentik az ramts veszlyt.
b) Kerlje az rintkezst fldelt felletekkel, mint csvek, fttestek, klyhk
s htszekrnyek. Megn az ramts veszlye, ha teste fldelt.
c) Tartsa tvol a berendezst estl, vagy nedvessgtl. A vz behatolsa az
elektromos berendezsbe megnveli az ramts kockzatt.
d) A csatlakozkbelt ne hasznlja a rendeltetstl eltr clokra: ne hordozza
ennl fogva a szerszmot, ne akassza fel r, s ne hzza ki ezzel az elekt-
romos aljzatbl a csatlakozdugt. A csatlakozkbelt tartsa tvol a htl,
az olajtl, az les lektl s a mozg alkatrszektl. A srlt vagy sszegu
bancoldott kbel fokozza az ramts kockzatt.
e) Ha egy elektromos berendezssel a szabadban dolgozik, csak olyan
hosszabbtt hasznljon, amely alkalmas kls hasznlatra. A kls hasz
nlatra megfelel hosszabbt alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
f) Amennyiben az elektromos berendezs hasznlata nedves krnyezetben
elkerlhetetlen, hasznljon hibaram-biztonsgi kapcsolt. A hibaram-
biztonsgi kapcsol hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
3) Szemlyek biztonsga
a) Legyen krltekint, figyeljen arra, amit tesz, ha elektromos berendezssel
dolgozik. Ne hasznlja az elektromos berendezst, ha fradt, ha drogok,
alkohol, vagy gygyszerek hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg
villamos berendezsek hasznlatnl komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vd felszerelst s mindig egy vdszemveget. A
szemlyi vdfelszerels viselse, mint pormaszkok, csszsgtl biztonsgi
cipk, vdsisakok, vagy zajvdk a mindenkor hasznlt elektromos berendezs
jellegtl fggen, cskkenti a srlsek kockzatt.
c) Kerlje az akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az az
elektromos berendezs kikapcsolt llapotban van, mieltt az elektromos
csatlakozt s/vagy az akkut csatlakoztatja, a berendezst felemeli, vagy
hordja. Ha az elektromos berendezs szlltsa kzben az ujja a kapcsoln van,
vagy ha a bekapcsolt berendezst az elektromos hlzatra csatlakoztatja, az
balesethez vezethet.
d) Tvoltsa el a bellt szerszmot, vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja
az elektromos berendezst. Egy szerszm, vagy csavarkulcs, amely egy forg
szerkezeti rszen tallhat, srlseket okozhat.
s minden idben rizze meg egyenslyt. Ezltal a berendezst vratlan
helyzetekben is jobban tudja felgyelni.
f) Hordjon megfelel ruhzatot. Ne hordjon b ruht, vagy kszert. Tartsa a
hajt, ruhjt s kesztyjt tvol a mozg rszektl. A laza ruhzatot, kszert,
vagy hossz hajat a mozg alkatrszek elkaphatjk.
g) Amennyiben porszv-, s felfog berendezsek felszerelhetk, gyzdjn
meg arrl, hogy azok jl vannak csatlakoztatva s alkalmazva. Ezen beren
dezsek hasznlata cskkenti a por ltal okozott veszlyeket.
h) A szmos elektromos kziszerszm hasznlata utn fellp hamis biztons-
grzet miatt ne hagyja figyelmen kvl az elektromos kziszerszm biztonsgi
szablyait. A gondatlan munkavgzs a pillanat trt rsze alatt slyos srl
sekhez vezethet.
4) Elektromos berendezsek kezelse s hasznlata
a) Ne terhelje tl elektromos berendezst. Az arra megfelel elektromos
berendezst hasznlja a munkra. A megfelel elektromos berendezssel
jobban s biztonsgosabban dolgozhat az adott teljestmnytartomnyban.
b) Ne hasznljon olyan elektromos berendezst, melynek kapcsolja hibs.
Amennyiben az elektromos berendezs nem kapcsolhat ki, vagy be, az vesz
lyes s javtsra szorul.
c) Hzza ki a csatlakozdugt a dugaszol aljzatbl s/vagy tvoltsa el ez
akkut, mieltt a berendezsen belltsokat eszkzl, tartozkokat cserl,
vagy a berendezst flreteszi. Ezzel megakadlyozza az elektromos berendezs
nem szndkos beindulst.
d) Az zemen kvli elektromos berendezst tartsa gyermekektl tvol. Ne
engedje az elektromos berendezs hasznlatt olyan szemlyeknek, akik
nem rendelkeznek szakismerettel, vagy nem olvastk ezen utastsokat.
Az elektromos berendezsek veszlyesek, ha azokat tapasztalatlan szemlyek
hasznljk.
e) polja gondosan elektromos berendezst. Ellenrizze, hogy a mozg
alkatrszek tkletesen mkdnek s nem akadnak, vannak-e olyan trtt,
vagy srlt szerkezeti rszek, melyek az elektromos berendezs mkdst
befolysolnk. A srlt szerkezeti rszeket a berendezs hasznlata eltt
javttassa meg szakkpzett szerelvel. Sok baleset oka a rosszul karbantartott
elektromos szerszm.
f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. A gondosan polt vgszer
szmok les vgfelletekkel ritkbban akadnak be s knnyebben vezethetk.
g) Az elektromos berendezseket, tartozkokat, felttszerszmokat, stb.
hasznlja ezen utastsnak megfelelen. Legyen tekintettel ekzben a
munkafelttelekre s az elvgzend feladatra. Az elektromos berendezsek
az elrt alkalmazsoktl eltr felhasznlsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
h) A fogantyt s a fogfelleteket tartsa mindig tisztn s szrazon, zsrtl
s olajtl mentesen. A csszs fogantyk s fogfelletek megakadlyozhatjk,
hogy vratlan helyzetek esetn az elektromos kziszerszmot biztonsgosan
kezelje s az uralma alatt tartsa.
5) Akkumultoros berendezsek kezelse s hasznlata
a) Csak olyan tlt berendezsen keresztl tltse fel az akkumultort, amit a
gyrt javasolt. Olyan tltberendezs hasznlatakor, ami egy meghatrozott
tpus akkumultor tltsre alkalmas, tzveszly llhat el, ha azt ms akku
multorhoz hasznljuk.
b) Csak az arra megfelel akkumultort hasznlja az elektromos berendez-
sekhez. Ms akkumultorok hasznlata srlseket s tzveszlyt okozhat.
c) A nem hasznlt akkumultorokat tartsa tvol gemkapcsoktl, rmktl,
kulcsoktl, tktl, csavaroktl, vagy ms kisebb fmtrgyaktl, melyek az
rintkezk rvidzrlatt okozhatjk. Az akkumultor rintkezinek rvidzrlata
gsi srlseket, vagy tzet okozhat.
d) Helytelen hasznlatnl folyadk folyhat ki az akkumultorbl. Kerlje el az
ezzel val rintkezst. Vletlen rintkezs esetn vzzel bltse le brt. Ha
a folyadk a szembe kerlne, vegyen ignybe orvosi segtsget. Az akkumul
torbl kifoly folyadk brpirosodst, vagy gsi srlst okozhat.
e) Ne hasznljon srlt vagy deformldott akkumultort. A srlt vagy defor
mldott akkumultorok viselkedse kiszmthatatlan, emellett tzet, robbanst
vagy srlst okozhatnak.
f) Az akkukat ne tegye ki tznek vagy magas hmrskletnek. A tz vagy a
130C (265F) feletti hmrsklet robbanst okozhat.
g) Mindig tartsa be a tltsi utastsokat, s az akkut vagy akkus szerszmot
soha ne tltse a hasznlati tmutatban megadott hmrsklet-tartomnyon
kvli hmrskleten. Az akkumultor nem megfelel vagy a megengedett
hmrsklet-tartomnyon kvl val tltse az akkut tnkreteheti, s fokozott
tzveszllyel jr.
6) Szerviz
a) A kszlkt csak szakkpzett szerelvel s eredeti alkatrszek felhaszn-
lsval javttassa. A kszlk biztonsga csak ilyenkor biztostott.
b) A srlt akkumultorok karbantartsa tilos. Az akkuk karbantartst kizrlag
a gyrt vagy az erre feljogostott gyflszolglati szerviz vgezheti.
Biztonsgi elrsok a prselskor
FIGYELMEZTETS
Krjk, hogy olvassa el az elektromos kziszerszmhoz mellkelt biztonsgi
utastsokat, tmutatkat s nzze meg az brkat. Az albbi utastsok be nem
tartsa ramtshez, gsekhez s/vagy slyos srlsekhez vezethet.
rizzen meg minden biztonsgi elrst s utastst a jvre.
121
 hun hun
Munkavgzs kzben vegyen fel stabil testhelyzetet, s tartsa szorosan az
elektromos kziszerszmot a burkolaton (6) s a kapcsolnl (9) lv
fogantyknl fogva. Az elektromos kziszerszm nagyon nagy prselsi nyomst
hoz ltre. Kt kzzel biztosan meg lehet tartani. Emiatt klns elvigyzatos
sggal kell kezelni. Az elektromos kziszerszm hasznlata kzben a munkate
rleten ne tartzkodjanak gyermekek s ms szemlyek.
Ne fogjon meg mozg alkatrszeket a prselsi/befogsi terleten. Az ujjak
vagy a kz becspdse miatti srlsveszly ll fenn.
Soha ne hasznlja a radilis prst rgztett prspofa-csapokkal (2). Csont
trs veszlye ll fenn, a lerepl rszek pedig slyos srlseket okozhatnak.
A radilis prst a prspofval, Mini prspofval, vagy bettfogs prspofval
egytt mindig a cstengelyre merlegesen helyezze r a csktre. Ha a
radilis prst a cs tengelyhez kpest ferdn helyezi fel, akkor a tengelyre
merlegesen igen nagy hzer lp fel. Ennek sorn a kezek vagy ms testrszek
becspdhetnek s/vagy fennll a csonttrs veszlye, a lerepl rszek pedig
slyos srlseket okozhatnak.
A radilis prst mindig prspofval, Mini prspofval, vagy bettfogs
prspofval egytt hasznlja. A prselsi folyamatot csak prskts ltreho
zsra hasznlja. A prskts biztostotta ellennyoms hinyban a meghajts,
a prspofa, a Mini prspofa, vagy a bettfogs prspofa tl nagy terhelst kapna.
Ms gyrtktl szrmaz prspofa vagy bettfogs prspofa (prspofa,
bettfogs prs) hasznlata eltt ellenrizze, hogy az a REMS radilis
prshez hasznlhat-e. A prsfog, prsgyrk s a kztes fogk ms gyrtktl Nem megfelel hasznlat esetn az akkubl folyadk lphet ki. Ezt a folya-
is hasznlhatak a REMS Power-Press SE-hez, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Akku-Press, REMS Akku-Press ACC, amennyiben
ezeket a szksges a 32 kN nyomerre terveztk, mechanikailag alkalmasak
a REMS meghajt gpekbe, megfelelen vannak rgztve, s az lettartamuk
vgn vagy az esetleges tlterhels esetn veszly nlkl megreped, pldul
annak a veszlye nlkl, hogy a prsszerszmrl lepattanjanak az alkatrszek.
Javasoljuk, hogy csakis olyan prsfogt, prsgyrt s kztesfogt hasznljon
amely clzottan tartalmaz fradtsg trs biztonsgi svot 1.4, azaz a szksges
eltol er esetben 32 kN ellenll akr 45 kN tolernek is. Olvassa el a prs
fogk s bettfogval elltott prspofk mindenkori gyrtja/forgalmazja ltal
mellkelt hasznlati tmutatt s biztonsgi utastsokat, illetve a megmunkland
prskts rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi
tmutatt, valamint tartsa is be ezeket. gyeljen az ezekben esetlegesen megadott
felhasznlhatsgi korltozsokra! Ezek figyelmen kvl hagysa esetn csont
trs veszlye ll fenn, a lerepl rszek pedig slyos srlseket okozhatnak.
Ms gyrtktl szrmaz prsfogk s bettfogval elltott prspofk (prspofa,
bettfogs prs) a REMS Power-Press SE szerszmaihoz nem hasznlhatk.
Az axilis prst csak teljesen bedugott prsfejjel zemeltesse. A nem beratrs
esetben fennl a veszlye annak, hogy a lepattant s lerepl rszek komoly
srlseket okozhatnak.
gyeljen r, hogy a tgtfej mindig tkzsig bele legyen csavarozva a
befogberendezsbe. A nem beratrs esetben fennl a veszlye annak, hogy
a lepattant s lerepl rszek komoly srlseket okozhatnak.
Csak srtetlen prsfogkat, Mini prsfogkat, prspofkat, bettfogkat,
prsfejeket s tokozfejeket hasznljon. A srlt prsfogk, Mini prsfogk,
prspofk, bettfogk, prsfejek s tokozfejek beakadhatnak, eltrhetnek s/
vagy hibs prsktst ltesthetnek. A srlt srtetlen prsfogkat, Mini prsfo
gkat, prspofkat, bettfogkat, prsfejeket s tokozfejeket nem szabad
hasznlni! A nem beratrs esetben fennl a veszlye annak, hogy a lepattant
s lerepl rszek komoly srlseket okozhatnak.
A prsfogk, Mini prsfogk, prspofk, bettfogk, prsfejek s tokozfejek
fel- vagy leszerelse eltt a hlzati kbelt hzza ki vagy az akkut vegye ki.
Srlsveszly ll fenn.
Mindig tartsa be az elektromos szerszmokra, valamit a prsfogkra, Mini
prsfogkra, prspofkra, bettfogkra, prsfejekre s tokozfejekre
vonatkoz karbantartsi elrsokat. A karbantartsi elrsok betartsa
kedvezen hat az elektromos szerszm, a prsfogk, a Mini prsfogk, a prs
bettek, a bettfogk, a prsfejek s a tgtfejek lettartamra.
Rendszeresen ellenrizze az elektromos szerszm kbelnek s a hosszab-
bt kbelnek a srtetlensgt. Srls esetn ezeket cserltesse ki egy erre
kpestett szakemberrel, vagy egy megbzott REMS mrkaszervizben.
Az elektromos kziszerszmot csak erre kpestett szemlyek kezelhetik.
Fiatalkorak csak akkor zemeltethetik az elektromos kziszerszmot, ha mr
elmltak 16 vesek, ha ez a szakkpzs szempontjbl szksges, valamint ha
folyamatosan szakember felgyelete alatt llnak.
Ezt az elektromos kszlket nem hasznlhatjk az ezrt felels szemly
felgyelete s utastsai nlkl gyermekek, illetve olyan szemlyek, akik
fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgeik, illetve a tapasztalat vagy
ismeret hinya miatt nem tudjk az elektromos kszlket biztonsgosan
kezelni. Ellenkez esetben fennll a hibs hasznlat s a srlsek veszlye.
Kizrlag jvhagyott s megfelelen jellt, elgsges vezetk-keresztmet-
szet hosszabbt kbelt hasznljon. 10 mteres hossz esetn 1,5 mm,
1030 mteres hossz esetn pedig 2,5 mm vezetk-keresztmetszet hosszab
bt kbelt kell hasznlni.
Biztonsgi elrsok az akkumultorokhoz
FIGYELMEZTETS
Krjk, hogy olvassa el az elektromos kziszerszmhoz mellkelt biztonsgi
utastsokat, tmutatkat s nzze meg az brkat. Az albbi utastsok be nem
tartsa ramtshez, gsekhez s/vagy slyos srlsekhez vezethet.
rizzen meg minden biztonsgi elrst s utastst a jvre.
Az akkumultort kizrlag REMS elektromos kziszerszmokban hasznlja.
Csak ilyen mdon vhatk meg az akkumultorok az ket krost tlterhelstl.
122
Kizrlag eredeti REMS akkumultort hasznljon, amely megfelel a telje-
stmnytbln feltntetett feszltsgnek. Ms akkumultorok hasznlata
robbanshoz vezethet, s gy srlseket s tzet okozhat.
Az akkut s gyorstltt csak a megadott munkahmrsklet-tartomnyban
hasznlja.
A REMS akkut csak REMS gyorstltvel tltse. Nem megfelel tlt haszn
lata esetn tzveszly ll fenn.
Az akkumultor maximlis teljestmnynek kihasznlsa rdekben az
els hasznlat eltt tltse fel az akkut teljesen a REMS gyorstltvel. Az
akkukat rszlegesen feltltve szlltjuk le.
Az akkut egyenletesen, s ne erltetve illessze be az akkurekeszbe. Fennll
a veszlye annak, hogy az akkuk elgrblnek, s az akku krosodik.
Vdje az akkut a tlmelegedstl, a napsugrzstl, a tztl, a nedvessgtl
s a prtl. Tz- s robbansveszly ll fenn.
Ne hasznlja az akkut robbansveszlyes terleten, valamint ghet gzok,
oldszerek, por, gz s folyadk kzelben. Tz- s robbansveszly ll fenn.
Ne nyissa fel az akkut, s ne mdostsa az akku felptst. Rvidzrlat miatti
tzveszly s robbansveszly ll fenn.
Ne hasznljon olyan akkut, amelynek krosodott a hza vagy az rintkezi
srltek. Srlsek s szakszertlen hasznlat esetn az akkubl gzok szaba
dulhatnak fel. Ezek a gzok a lgutakat irritlhatjk. Szellztessen ki alaposan,
s panaszok esetn forduljon orvoshoz.
dkot ne rintse meg. A kilp akkufolyadk brirritcit vagy gseket okozhat.
Az rintkez felleteket azonnal bltse le vzzel. Ha a folyadk a szembe is
bejutott, keressen fel orvost is.
Mindig gyeljen az akku s a gyorstlt biztonsgi utastsainak betartsra.
A hasznlaton kvli akkut tartsa tvol a gmkapcsoktl, pnzrmktl,
kulcsoktl, szegektl, csavaroktl s ms, apr fmtrgyaktl, melyek az
rintkezket rvidre zrhatjk. Rvidzrlat miatti tzveszly s robbansveszly
ll fenn.
Hosszabb trols/hasznlati sznet esetn vegye ki az akkut az elektromos
szerszmbl. Az akku rintkezit vdje a rvidzrlattl (pl. fedllel). Ez cskkenti
annak a kockzatt, hogy az akkumultorbl folyadk lphet ki.
A srlt akkut tilos a hztartsi hulladk kz dobni. A srlt akkut adja t
egy megbzott REMS mrkaszerviznek, vagy adja le egy hivatalos hulladkgyjt
helyen. gyeljen a nemzeti elrsokra.
Az akkut gyermekek ltal hozz nem frhet helyen trolja. Az akkuk lenyelve
az letet veszlyeztethetik, gy ilyen esetben azonnal krjen orvosi segtsget.
A kifutott akkuval kerlje az rintkezst. A kilp folyadk brirritcit vagy
gseket okozhat. Az rintkez felleteket azonnal bltse le vzzel. Ha a folyadk
a szembe is bejutott, keressen fel egy orvost.
A lemerlt akkut vegye ki az elektromos kziszerszmbl. Ez cskkenti annak
a kockzatt, hogy az akkumultorbl folyadk lphet ki.
Az elemeket ne tltse jra, ne szedje szt, ne dobja a tzbe, s ne zrja
rvidre. Az elemek tzet okozhatnak s kidurranhatnak. Srlsveszly ll fenn.
Szimblunok magyarzata
Kzpszint kockzat ll fenn, melyeket ha nem tartanak be,
FIGYELMEZTETS
hallt vagy komoly srlsteket okozhat (visszafordthatatlanul).
VIGYZAT Alacsonyszint kockzat ll fenn, melyeket ha nem respektlnak,
knny srlsteket okozhat (visszafordthat).
RTESTS Trgyi krok, nincsen biztonsgi elrs! Nincs balesetveszly.
A hasznlat eltt olvassa el a hasznlati utastst
Hasznljon szemvdt
Hasznljon flvdt
Elektromos berendezs megfelel az II vdelmi osztlynak
Krnyezeti szempontbl elfogadhat rtalmatlants
1. Mszaki adatok
Rendeltetsszer hasznlat
FIGYELMEZTETS
A REMS radilis prsek minden jratos prsrendszer prsktseinek ltrehozsra
megfelelnek
A REMS darabolfogk a menetes csvek darabolsra szntk s azt 4.8
(400 N/mm)-ig.
A REMS kbel darabol az elektromos kbelok vgsra szntk 300 mm
( 30 mm).
A REMS axilis prsek a nyomhvelyes ktsek ltrehozsra szntk.
A REMS cstokoz a csvek kalibrlsra szntk.
A REMS akkuk a REMS akkus meghajts gpek s a REMS akkus LED-es lmpa
energiaelltsra szolglnak. gyeljen az akku feszltsgre.
A gyorstltk a REMS akkuk feltltsre valk.
Minden ms hasznlat nem rendeltetsszer s ezrt tilos.
1.1. A szlltsi csomag tartalma
Elektromos radilis prs/cstgt: meghajt, hasznlati tmutat, acllemez
tartdoboz.
hun hun
Akkus prs/cstokoz: meghajt, Li-ion akku, gyorstlt, hasznlati tmutat,
acllemez tartdoboz.
1.2. Cikkszmok
REMS Power-Press SE meghajtgp 572101
REMS Power-Press meghajtgp 577001
REMS Power-Press ACC meghajtgp 577000
REMS Mini-Press ACC meghajtgp Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC meghajtgp Li-Ion 578002
REMS Akku-Press meghajtgp Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC meghajtgp Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC meghajtgp Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC meghajtgp Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 meghajtgp Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 meghajtgp Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC meghajtgp Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P ACC meghajtgp Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC meghajtgp Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC meghajtgp 575007
Tokoz szerszm 640 mm, 1" 575100
Tokoz szerszm 5463 mm, 2" 575101
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Gyorstlt Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Gyorstlt Li-Ion 230 V 571575
Tpegysg Li-Ion 230 V, 14,4 V REMS akkumulrotokhoz 571565
Fmdoboz REMS Power-Press SE 570280
Fmdoboz REMS Power-Press 570280
Fmdoboz REMS Power-Press ACC 570280
Fmdoboz REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC 578290
Fmdoboz REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Fmdoboz REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Fmdoboz REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Fmdoboz REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Fmdoboz REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Fmdoboz REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Fmdoboz Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
s Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Alkalmazsi terlet
REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC radilprsels
aclcsveken, rozsdamentes aclcsveken, vrsrzcsveken,
manyagcsveken s tbbrteg csveken alkalmazott
valamennyi jratos prsfitting-rendszer prselt ktseinek
ellltshoz 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC s REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radilprsels aclcsveken, rozsdamentes
aclcsveken, vrsrzcsveken, manyagcsveken s tbbrteg REMS Power-Press / ACC meghajtgp 4,7 kg (10,4 lb)
csveken alkalmazott valamennyi jratos prsfitting-rendszer
prselt ktseinek ellltshoz 10108 mm REMS Mini-Press 22 V ACC meghajtgp, akku nlkl 2,1 kg (4,5 lb)
4"
Axilprsels rozsdamentes aclcsveken, vrsrzcsveken,
manyagcsveken, tbbrteg csveken alkalmazott toldhvelyes
(tolhvelyes) kapcsolatok ellltshoz 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Uponor Quick & Easy
rendszer csveinek/gyrinek tokozsa 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Uponor Quick & Easy
rendszer csveinek/gyrinek tokozsa 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC lgy vrsrz csvek, lgy
alumniumcsvek, lgy preczis aclcsvek s lgy
rozsdamentes aclcsvek tgtshoz s kalibrlshoz 842 mm Prsfog (tlagos) 1,8 kg (3,9 lb)
1"
REMS Akku-Ex-Press P s REMS Akku-Ex-Press P ACC
a manyag csvek tgtsra s tbbrteg csvek 1240 mm Tokozfej (tlagos) 0,2 kg (0,4 lb)
zemi hmrskleti tartomny
REMS Akku-prsek 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akku 10 C +60 C (14 F +140 F)
Gyorstlt 0 C +40 C (32 F +113 F)
Hlzatrl zemeltetett prsek 10 C +60 C (14 F +140 F)
Trolsi hmrsklet tartomny > 0C (32 F)
1.4. Nyrer
Radilis prs nyrereje, Mini radilis prs nlkl 32 kN
REMS Mini-Press ACC nyrereje / Mini-Press 22 V ACC 22 kN
REMS Ax-Press 25 ACC nyrereje 20 kN
REMS Ax-Press 25 L ACC nyrereje 13 kN
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 nyrereje 30 kN
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC nyrereje 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC nyrereje 34 kN
A megadott er nvleges er.
1.5. Elektromos adatok
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC vdszigetelt, szikravdett
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Gyorstlt Li-Ion/Ni-Cd Bemenet 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Kimenet
10,818 V ---
Bemenet 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Kimenet
10,818 V ---
Gyorstlt Li-Ion Bemenet 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Kimenet
10,821,6 V ---
Bemenet 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Kimenet
10,821,6 V ---
Tpegysg Bemenet 230 V~; 5060 Hz
Kimenet 6 A33 A
14,4 V ---;
Bemenet 110 V~; 5060 Hz
Kimenet A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Mretek
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Slyok
REMS Power-Press SE meghajtgp 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC meghajtgp, akku nlkl 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC meghajtgp, akku nlkl 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC meghajtgp, akku nlkl 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC meghajtgp, akku nlkl 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 meghajtgp, akku nlkl 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 meghajtgp, akku nlkl 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC meghajtgp, akku nlkl 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC meghajtgp, akku nlkl 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC megh., akku nlkl 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC meghajtgp 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Prsfog Mini (tlagos) 1,2 kg (2,6 lb)
Prsfejek (prban, tlagos) 0,3 kg (0,6 lb)
Kztes fog Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Kztes fog Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Kztes fog Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Prsgyr M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Prsgyr U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Zajinformci
Munkahelyre vonatkoztatott emisszis rtk
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
123
 hun hun
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrcik
A gyorsuls slyozott effektv rtke < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
A megadott kibocstsi rezgs rtk a normk ltal megadott vizsgamenet
alapjn volt mrve s felhasznlhat az sszehasonltsban megfelel elekt-
romos szerszmoknak. A megadott kibocstsi rezgs rtk felhasznlhat a
menet megszaktsnak kezdeti becslshez.
VIGYZAT
A megadott kibocstsi rezgs rtk az elektromos szerszm tnyleges
felhasznlsa esetben eltrhet a megadott rtkektl, a felhasznls tpustl
fggen. A hasznlat tnyleges krlmnyeitl fggen szksg lehet arra,
hogy a kezel szemly vdelmre biztonsgi vintzkedseket hozzanak.
2. zemeltets
VIGYZAT
Hosszabb raktrozs utn a elsszr a meghajt egysget az jrafelhasznls
eltt, az indtt gombbal, lltsa vissza a nyomst az eredeti llsba. Tilos
prselst vgezni, ha a szelep beszorult vagy nehezen jr. A meghajtgpet
fellvizsglatra megbzott REMS mrkaszerviznek adja le.
A REMS prsfogk, REMS Mini prsfogk, REMS prspofk bettfogkkal,
REMS prsfejek, REMS tgtfejek klnfle csktrendszerek szmra a
mindenkori aktulis REMS kereskedelmi dokumentumok is rvnyesek. Lsd
mg: www.rems.de Letltsek Termkkatalgusok s -prospektusok. Ha
a rendszer gyrtja mdostja a csktrendszer sszetevit vagy ha j mrka
kerl a piacra, akkor rdekldjn az aktulis REMS alkalmazsokrl (fax: +49
7151 17 07 - 110; e-mail: info@rems.de). A vltoztatsok s tvedsek jogt
fenntartjuk.
2.1. Elektromos csatlakoztats
FIGYELMEZTETS
gyeljen a hlzati feszltsgre! A meghajtgp, illetve a gyorstlt csatla-
koztatsa eltt ellenrizze, hogy a tpustbln megadott feszltsg egyezik-e
a hlzati feszltsggel. Munkaterleteken, nedves krnyezetben, bel- s
kltereken vagy ms, hasonl fellltsi helyeken az elektromos kszlket
kizrlag olyan hibaram-kapcsoln (FI-kapcsoln) keresztl szabad a hlzatrl
zemeltetni, mely az ramelltst megszaktja, amennyiben a fldram
200 ms-nl hosszabban meghaladja a 30 mA rtket.
Akkumultorok
RTESTS
Az akkumultort 14,4 V (25) mindig fgglegesen kell a meghajtgpbe,
valamint a gyorstltbe betolni. Rzstos betols megronglhatja a kontaktu-
sokat s ez rvidzrlatot okozhat, amely ltal az akkumultor megrongldik.
Mlykists, lemerls
A Li-Ion akkumultor esetben a feszltsgnek nem szabad a minimlis tlts-
szint al kerlnie, ellenkez esetben mlykists kvetkezhet be, s az akku-
multor megsrlhet. A REMS Li-Ion akkumultorok mindg elre tlttt llapotban
kb. 40 %.-osan kerlnek eladsra. Ezrt kell a a Li-Ion akkumultorokat a
hasznlat eltt s aztn rendszeresen feltlteni. Amennyiben ezt az elrst
nem tartja be, a Li-Ion akkumultor a mlykistsnek ksznheten megsrlhet.
Mlykists raktrozs esetben
Amennyiben a relatvan kiss lemerlt Li-Ion akkumultort raktrozzk, hosszabb
id utn mlykisls/lemerls trtnhet, s gy megsrlhet. A Li-Ion akku- Vegyk ki az akkut. Csak rendszerspecifikus prsfejet hasznljunk. A REMS
multort ezrt a raktrozs eltt fel kell tlteni, s legksbb 6 hnap utn
jrafelhasznls eltt felttlenl ismtelten fel kell ttleni.
RTESTS
A hasznlat eltt tltse fel az akkumultort. A Li-Ion akkumultorokat a
mlykisls elkerlse rdekben redszeresen tltse fel. A mlykisls
esetben megsrlhet az akkumultor.
1 2 1 2
A felltshez csakis REMS gyorstltt hasznljon. Az j s hosszabb ideje nem
hasznlt Li-Ion akkumultort tbb feltlts utn rik el a teljes kapacitsukat.
Nem szabad feltlteni azokat az elemeket, melyek nem tlthet elemek.
Tltsszintkontroll minden Li-Ion Akku-Press-hez
2011.01.01-tl minden REMS akkumultoros prsgp teljes lemerls elleni
vdelmes elektronikus tltttsg-llapot kontrollal s piros/zld LED-es (23)
elektronikus tltttsg -llapot kijelzvel kszl. A LED zlden vilgt, ha az akku
teljesen tlttt, vagy elegenden tlttt llapotban van. Ha a LED pirosan vilgt
az akkumultort fel kell tlteni. Amennyiben ez az llapot a prsels kzben
kvetkezik be, a ciklust nem lehet befejezni, a prselst az jonnan feltlttt
Li-Ion akkumultorral kell befejezni. Ha a munkagp hasznlaton kvl van, a
LED kb. 2 ra mltn elalszik, majd az jbli hasznlatkor megint vilgt.
21,6 V-os Li-ion akku tltsjelz fokozatkijelzssel (28)
A tltsjelz fokozatkijelzssel az akku tltsi llapott 4 LED segtsgvel
124
jelenti meg. Az akku ikonnal elltott gomb megnyomsa utn legalbb egy
LED nhny msodpercre felvillan. Minl tbb LED vilgt zlden, az akku
annl jobban fel van tltve. Ha egy LED piros sznnel villog, akkor az akkut fel
kell tlteni.
Gyorstlt Li-Ion/Ni-Cd s gyorstlt Li-Ion/Ni-Cd (Art.-Nr. 571560 s Art.-
Nr. 571575)
A hlzati csatlakozba csatlakoztatva a bal kontrollmpa folyamatosan zlden
vilgt. Amennyiben a gyorstltbe be van dugva az akku, egy zlden villog
kontrollmpa mutatja, hogy az akkumultor tlts alatt ll. Amennyiben ez a zld
kontrollmpa folyamatosan vilgt, akkor az akku fel van tltve. Amennyiben egy
piros kontrollmpa villog, akkor az akku hibs. Amennyiben az g pirosan vilgt,
a gyorstlt hmrsklete / vagy az akkumultor a gyorstlt megengedett
mkodsi tartomnyn kvl van 0C- tl +40C-ig.
RTESTS
A gyorstlt kszlkek nem alkalmasak a szabadban trtn hasznlatra.
2.2. Prsfog, Mini prsfog (1. (1) bra), prsfog (4G) (15. bra), prsfog
(S) (16. bra), kztes fogs prsgyr (PR-3S) (17. bra), kztes fogs
prsgyr (PR-3B) (18. bra), kztes fogs prsgyr (PR-3B) (19. bra)
felhelyezse (cserje) radilprseknl
A hlzati csatlakozt hzza ki, illetve az akkut vegye ki. Csak olyan prsfogt,
Mini prsfogt, illetve prsgyrt hasznljon, amelynek prskontrja rend
szerspecifikus a prselend prsfitting-rendszerrel. A prsfogk, Mini prsfogk,
illetve prsgyrk a prspofkon, illetve prsszegmenseken a prskontr
betjelzsvel vannak elltva, valamint egy szmmal a csmret jellsre. A
kztes fogk Z betvel s egy szmmal vannak megjellve, mely a megenge-
dett prsgyr meghatrozshoz szolgl, mely ugyangy van jellve. A 45
prsbettet (PR-2B) csak a Z1/Mini Z1 bettfogkhoz kpest 45-os szgben
szabad betenni (19. bra). Olvassa el a megmunkland prskts rendszer
gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, valamint
tartsa is be ezeket. Soha ne prseljen nem megfelel prsfogval, illetve kztes
fogval, Mini kztes fog es prsgyrvel (prskontr, csmret). A prselt
kapcsolat hasznlhatatlan lehet s a meghajtgp, valamint a prsfog, Mini
prsfog, illetve a kztes fog, Mini kztes fog s a prsgyr megsrlhet.
A meghajtgpet helyezzk clszeren munkaasztalra vagy a padlra. A
prsfog, Mini prsfog, illetve a kztes fog felhelyezst (cserjt) csak
akkor tudjuk elvgezni, ha a prsgrgket (5) teljesen visszahajtottuk. REMS
Power-Press SE esetn a forgsirnyvlt kart (7) nyomja balra, s nyomja
meg a biztonsgi nyomkapcsolt (8). REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-
Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC s REMS Akku-Press
/ Akku-Press ACC esetn tartsa lenyomva a visszallt gombot (13), addig,
amg a prsgrgk (5) teljesen vissza nem mozognak.
Oldja ki a prspofacsapot (2). Ehhez nyomja be a rgztcsapot / reteszt (4),
ekkor a prspofacsap (2) rger hatsra kiugrik. Helyezze be a kivlasztott
prsfogt, Mini prsfogt (1), s bettfogt, Mini kztes fog (19). Tolja be a
prspofacsapot (2), mg a rgztcsap/retesz (4) a helyre nem ugrik. Ehhez
a nyomlcet/fejet (3) nyomja r kzvetlenl a prspofacsapra (2). A radilprseket
soha ne indtsa felhelyezett prsfog, Mini prsfog, illetve prsgyrs kztes
fog, Mini kztes fog nlkl. Prselsi folyamatot csak prselt cskts
ltrehozsraindtsunk el. A prselt sszekts ellennyomsa nlkl a
meghajtgp, illetve a prsfog, Mini prsfog, a prsgyr s a kztes fog,
Mini kztes fog feleslegesen tlterheldhet.
VIGYZAT
Soha ne prseljen anlkl, hogy a tarttske nincsen bebiztostva (2).
Fenn ll a trs veszlye, a lepatan rszek komoly srlst okozhatnak!
2.3. Prsfejek (14) felhelyezse (cserje) axilprselsnl (6, 9. bra)
prsfejek betjelzssel vannak elltva a toldhvelyes rendszer, mg egy
szmmal a csmret jellsre. Olvassa el a hasznlt rendszer gyrtja/
forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, valamint tartsa is
be ezeket. Soha ne prseljen nem megfelel prsfejjel (toldhvelyes rendszer,
csmret). A cskapcsolat hasznlhatatlan lehet s a meghajtgp, valamint
a prsfej megsrlhet.
A kivlasztott prsfejeket (14) nyomjuk be teljesen, ha szksges forgatva,
amg azok nem reteszeldnek (golys retesz). A prsfejeket s a foglalatok
furatait tartsuk tisztn.
2.4. Tokozfejek (16) felhelyezse (cserje) REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC,
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC esetben (7, 8. bra)
A hlzati csatlakozt hzza ki, illetve az akkut vegye ki. Csak eredeti Uponor
Quick&Easy tokozfejeket hasznljunk. Olvassa el a hasznlt rendszer gyr-
tja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, valamint tartsa
is be ezeket. Soha ne tokozzon nem megfelel tokozfejjel (rendszer, csmret).
A cskapcsolat hasznlhatatlan lehet s a gp, valamint a tokozfejek megs-
rlhetnek. A tokoztske (18) kpjt kiss zsrozzuk be. A kivlasztott tokozfejet
csavarjuk fel tkzsig a tokozszerszmra. Olvassa el a hasznlt rendszer
gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, valamint
tartsa is be ezeket. A P s Cu jelzs REMS tokozfejek a REMS Akku-Ex-
Press Q&E ACC s REMS Power-Ex-Press Q&E ACC akkumultoros csto-
kozkhoz nem alkalmasak, ezrt itt nem szabad azokat hasznlni.
Tokoz szerszm cserje REMS Power-Ex-Press Q&E ACC esetben
Hzza ki hlzati csatlakozt. Csavarja le a REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
cstokoz szerszmt (15). A kivlasztott tgtt csavarozza fel tkzsig, majd
kzzel hzza meg szorosra.
hun hun
2.5. Tokozfejek (16) felhelyezse (cserje) REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
esetben (11. bra)
Tvoltsa el az akkut. A tokoztske kpjt kiss zsrozzuk be. A vlasztott
tokozfejet csavarja fel tkzsig a cstokoz szerszmra (15). A tokoz
szerszmot most gy kell belltani, hogy a meghajtgp tolerejt a tokozs
gpfelli vge vegye fel s ne a tokozfej. Ehhez a tokozszerszmot a
felcsavart tokozfejjel egytt a meghajtgprl le kell csavarni. Az eltol
dugattyt a lehet legmesszebbre ki kell futtatni, anlkl hogy a gp visszafu-
tsra kapcsolna. Ebben a pozciban a tgtt a felcsavarozott tgtfejjel egytt
annyira r kell csavarni a meghajtra, mg a tgtfej (16) tgtpofi (17)
teljesen nyitottak nem lesznek. Ebben a helyzetben kell a tokozszerszmot
az ellenanyval biztostani (24).
2.6. Tokozfejek (16) felhelyezse (cserje) REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC esetben (10. bra)
Tvoltsa el az akkut. A tokoztske (18) kpjt kiss zsrozzuk be. A vlasztott
tokozfejet (16) csavarozza fel tkzsig a cstokoz szerszmra (15). Csak
rendszer specifikus tokozfejeket hasznljon. A tokozfejek betjelzssel
vannak elltva a toldhvelyes rendszer, mg egy szmmal a csmret jell-
sre. Olvassa el a hasznlt rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt
szerelsi s beptsi tmutatt, valamint tartsa is be ezeket. Soha ne tokozzon
nem megfelel tokozfejjel (toldhvelyes rendszer, csmret). A prselt
kapcsolat hasznlhatatlan lehet s a meghajtgp, valamint a prsfog, illetve
a kztes fog s a prsgyr megsrlhet.
RTESTS
gyeljen arra, hogy a nyom gyr a munkafolymat alatt megfelel tvolsgban
legyen a tgt fejtl (16), lellenkez esetben a tgt pofk (17) meghajolhatnak
vagy elpattanhatnak.
3. zemeltets
VIGYZAT
Hosszabb raktrozs utn a elsszr a meghajt egysget az jrafelhasznls
eltt, az indtt gombbal, lltsa vissza a nyomst az eredeti llsba. Tilos
prselst vgezni, ha a szelep beszorult vagy nehezen jr. A meghajtgpet
fellvizsglatra megbzott REMS mrkaszerviznek adja le.
3.1. Radilprsels (brk: 1-tl 5-ig s 15-tl 19-ig)
Minden hasznlat eltt ellenrizze a prsfog, a Mini prsfog, a prsbett, a
bettfog s a Mini bettfog, klnsen a prspofk (10), illetve a 3 prsszeg-
mens (21) prskariminak (11, 22) llapott, srlseket vagy kopsra utal
jeleket keresve. Srlt vagy kopott prsfogt, Mini prsfogt, prsbettet,
bettfogt vagy Mini bettfogt ne hasznljon. Klnben a nem rendeltetsszer
prsels lehetsge, illetve balesetveszly ll fenn.
A meghajt s a behelyezett prsfog, Mini prsfog, a mindenkori behelyezett
bettfogs prsbett, ill. Mini bettfogs prsbett minden hasznlata eltt
beillesztett prsktssel prbaprselst kell vgezni. A prsfognak, Mini
prsfognak (1), bettfognak (20), ill. Mini bettfognak ennek sorn mecha-
nikusan illeszkednie kell a meghajtba, valamint elrsszeren reteszelve kell
lennik. A teljesen kivitelezett prselshez gyeljen a prspofk (10), prspofk
(20), prsszegmensek (21), valamint ezek hegynek (1. s 1519. bra, A
esetn) s az ellenttes oldalnak (1. s 1519. bra, B esetn) teljes zr-
dsra. Ellenrizze a kts tmtettsgt (gyeljen az orszgra jellemz
elrsok, trvnyek, irnyelvek stb. betartsra).
Ha a prsfog, Mini prsfog zrsakor jelents sorja keletkezik a prskpenyen,
lehet, hogy a prsels hibs, ill. tmtetlen (ld. 5. zemzavarok).
VIGYZAT
A prsel berendezsek kreseteinek elkerlse vgett gyeljen arra,
hogy a prsfog, Mini prsfog, prsgyr, fitting s a prsgp kztt
olyan munkahelyzetekben, mint a 12-estl a 14-es brig bemutatott
pldkon lthat, Mini kztes fog, ne jjjn ltre feszltsg. A nem
beratrs esetben fennl a veszlye annak, hogy a lepattant s lerepl
rszek komoly srlseket okozhatnak.
3.1.1. Munkamenet
A prsfogt, Mini prsfogt (1) kzzel annyira nyomjuk ssze, hogy azt a
prsfitting fl tudjuk helyezni. A prsfogval felszerelt meghajtgpet ekzben
a cs tengelyre merlegesen tartsuk. Engedjk el a prsfogt, hogy az a
prsfitting kr zrdjk. A meghajtgpet a nyakfogantynl (6) s a kapcsol-
fogantynl (9) fogva tartsuk.
A prsbettet (20) fektesse a prskts kr. Helyezze be a bettfogt/Mini
bettfogt (19) a meghajtgpbe, s reteszelje a prspofacsapokat. A bettfogt/
Mini bettfogt (19) kzzel nyomja annyira ssze, hogy a bettfog/Mini bett-
fog a prsbettre helyezhet legyen. Engedje el a bettfogt/Mini bettfogt,
ekkor a bettfog/Mini bettfog krcikkei/flgmbjei a prsbett hengergrgire/
gmbcsapgyaira, a prsbett pedig a prsktsre szorosan rfekszik. A Z1
bettfog s a Mini Z1 bettfog esetn gyeljen arra, hogy a prsbettet
45-os szgben helyezze be.
A REMS Power-Press SE esetn a forgsirnyvlt kar (7) jobbra (elremenet)
kell lljon, s a biztonsgi nyomkapcsol (8) benyomva kell legyen. A bizton-
sgi nyomkapcsolt (8) tartsa lenyomva addig, amg a prsels tart s amg
a prsfog vagy prspofa ssze van zrva. Azonnal engedje el a biztonsgi
kapcsolt. A forgsirnyvlt kart (7) hajtsa balra (htramenet), s a kapcsolt
(8) tartsa lenyomva addig, amg a prsgrgk vissza nem mozognak, s a
biztonsgi csszkapcsol mkdsbe nem lp. Ekkor a biztonsgi nyom-
kapcsolt azonnal engedje fel
RTESTS
A biztonsgi csszkapcsolt ne terhelje szksgtelenl. A biztonsgi nyom-
kapcsolt a prsfog vagy prsbett zrsa, illetve a prsgrgk visszajrsa
utn azonnal engedje el. A biztonsgi csszkapcsol minden ms
csszkapcsolhoz hasonlan norml mrtk kopsnak van kitve. Ha azonban
szksgtelenl terhelik, akkor ez a kops felgyorsul s tnkremehet.
REMS Power-Press s REMS Akku-Press esetben tartsuk az biztonsgi
nyomkapcsolt (8) mindaddig le-nyomva, amg a prsfog, illetve a prsgyr
teljesen bezr, melyre akusztikus jelzs (kattans) hvja fel a figyelmet. A
visszahajtgombot (10) mindaddig nyomjuk, mg a prsgrgk (5) teljesen
vissza nem futottak.
REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press ACC
s REMS Power-Press ACC esetben tartsuk az biztonsgi nyomkapcsolt
(8) mindaddig lenyomva, amg a prsfog, illetve a prsgyr teljesen bezr.
A befejezett prsels utn a meghajtgp automatikusan visszafutsra kapcsol
(knyszervezrls). Ezt egy hangjelzs (roppan hang) jelzi.
A prsfogt, Mini prsfogt kzzel annyira nyomjuk ssze, Mini kztes fog,
hogy az a meghajtgppel egytt a prsfittingrl levehet legyen. A kztes
prsfogt kzzel annyira nyomjuk ssze hogy az a meghajtgppel egytt a
prsgyrrl levehet legyen. A prsgyrt kzzel annyira nyomjuk ssze, hogy
az a prsfittingrl levehet legyen.
3.1.2. Mkdsbiztonsg
A REMS Power-Press SE esetn a prsels a biztonsgi nyomkapcsol (8)
felengedsvel fejezdik be. A meghajt mechanikai biztonsga rdekben a
prsgrg vghelyzetben egy, a forgatnyomatktl fgg biztonsgi
csszkapcsol is mkdik. A biztonsgi csszkapcsolt ne terhelje szksg-
telenl. A REMS Power-Press SE emellett biztonsgi elektronikval van elltva,
amely a meghajtt tlterhels esetn kikapcsolja. A meghajt ilyenkor norml
esetben hasznlhat tovbb, hacsak a biztonsgi elektronika a prsels befe-
jezse utn a meghajtt ismtelten ki nem kapcsolja. Ilyen esetben a meghajtt
ellenriztesse/javttassa meg egy megbzott REMS mrkaszervizzel. Ha azonban
a meghajt mr a prsels befejezse eltt kikapcsol, akkor haladktalanul
ellenriztesse/javttassa meg egy megbzott REMS mrkaszervizzel.
A REMS Power-Press s REMS Akku-Press automatikusan fejezi be a prse-
lsi folyamatot egy akusztikus jelzs (kattans) leadsval.
A REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC s REMS Power-Press ACC
automatikusan fejezi be a prselsi folyamatot egy akusztikus jelzs (kattans)
leadsval s automatikusan fut vissza (knyszervezrls).
A REMS Mini Press 22 V ACC a prselsi folyamatot automatikusan hangjelzs
adsval fejezi be (roppan hang), automatikusan visszajr (ktelez sorrend),
majd kikapcsol.
RTESTS
Csak a prsfog, Mini prsfog, prsgyr valamint a prsszegmens
teljes zrdsakor jn ltre tkletes prsels. A befejezett prsels utn
a prspofk (10), a prsgyrk (20), valamint a prsszegmensek (21)
tkletes zrdst egyarnt ellenrizni kell a cscsukon (1., s 15.19.
brk A pont) s a szemben lv oldalon is (1., s 15.19. bra B
pont). Ha a prsfog, Mini prsfog, prsgyr illetve a prsszegmens
zrsakor jelents sorja keletkezik a prskpenyen, lehet, hogy a prsels
hibs, ill. tmtetlen (ld. 5. zemzavarok).
3.1.3. Munkabiztonsg
A biztonsg rdekben a meghajtgpeket biztonsgi rintkapcsolkkal (8)
lttk el, melyek mindenkor lehetv teszik, de elssorban veszly esetn a
meghajtgpek azonnali lelltst. A meghajtgpek brmely llsban vissza-
futsra kapcsolhatk.
3.2. Axilis prsek (6., 9. bra)
Az axilis prseken gyelni kell a klnbz munkatartomnyokra. Ezekre a
mindenkor rvnyes REMS kereskedelmi dokumentumok rvnyesek. Lsd
mg: www.rems.de Letltsek Termkkatalgusok s -prospektusok.
gyeljen r, hogy a prsfejet (14) gy helyezze fel a meghajtra, hogy a prsels
lehetleg egy menetben elvgezhet legyen. Bizonyos esetekben ez nem
lehetsges, ilyenkor elprselst s kszre prselst kell vgezni. Ennek sorn
a msodik lpshez az egyik vagy mindkt prsfejet 180-kal elfordtva kell
betenni, hogy szkebb legyen a kztk lv tvolsg.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (6. bra)
Az elszerelt toldhvelyes kapcsolatot helyezzk be a prsfejekbe (14). Tartsuk
a meghajtgpet a nyakfogantynl (6) s a kapcsolfogantynl (9). Mindaddig
tartsuk lenyomva az biztonsgi nyomkapcsolt (8), amg a toldhvely a fitting
tmasztvllhoz nem r. Ezt egy akusztikus jelzs (kattans) is jelzi. A REMS
Ax-Press 30: a prsels utn a meghaj gp automatikusan tkapcsola vissza-
menetbe (knyszermenet). Ezt akkusztikus szignl is jelzi (kattanik). A REMS
Ax-Press 40: nyomja meg a gombot, hogy az eredeti helyzetbe (13) kerljn
vissza (14) a prsfejek vissza hzdnak.
Pokud vznikne po uzaven lisovacch hlav zeteln mezera mezi tlakovm
kroukem a lmcem tvarovky pro spojen tlakovmi krouky, me bt zalisovn
vadn resp. netsn (viz 5. zemzavarok). Olvassa el a megmunkland
nyomhvely rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s bep-
tsi tmutatt, valamint tartsa is be ezeket.
VIGYZAT
Balesetveszly! Ne nyljunk a mozgsban lv prsfejek (14) tjba!
125
 hun hun
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (9. bra)
Helyezze a prsfejbe (14) az elszerelt nyomhvelyes ktst. Adott esetben
a REMS Ax-Press 25 L ACC szerszmnl a prsfejek szorosabb elhelyezke-
dshez szksges lehet a kls prsfej kzps pozciba val thelyezse.
A meghajtgpet vagy egy kzzel a kapcsolfogantynl (9), vagy kt kzzel
a nyakfogantynl (6) s a kapcsolfogantynl (9) kell tartani. Az biztonsgi
nyomkapcsolt (8) mindaddig tartsuk lenyomva, amg a toldhvely a fitting
tmasztvllhoz nem r. A meghajtgp ezutn automatikusan visszafutsra
kapcsol (knyszermenet).
Pokud vznikne po uzaven lisovacch hlav zeteln mezera mezi tlakovm
kroukem a lmcem tvarovky pro spojen tlakovmi krouky, me bt zalisovn
vadn resp. netsn (viz 5. zemzavarok). Olvassa el a megmunkland
nyomhvely rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s bep-
tsi tmutatt, valamint tartsa is be ezeket.
Az IV toldhvelyes rendszernl egy csmrethez klnbz prsfejekre van
szksg. Olvassa el a megmunkland nyomhvely rendszer gyrtja/forgal-
mazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, valamint tartsa is be
ezeket.
VIGYZAT
Balesetveszly! Ne nyljunk a mozgsban lv prsfejek (14) tjba!
3.3. Cstokoz
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(7., 8. bra)
Olvassa el a hasznlt rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi
s beptsi tmutatt, valamint tartsa is be ezeket. Hzza fel a csre a megfe-
lel mret Q&E gyrt. Tolja be a tokozfejet a csbe tkzsig s nyomja
a tokozfejet, ill. a meghajtgpet a cs ellenben. Kapcsoljuk be a meghajtgpet
(8). Miutn a tokozfej kinylt, a gp automatikusan visszamenetbe kapcsol s
a tokozfej ismt bezrul. A REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC tartsuk az
biztonsgi nyomkapcsolt (8) tovbb nyomva s toljuk beljebb a tokozfejet,
ill. a meghajtszerszmot. Ekzben a csvet enyhn elferdtani. Mindaddig
ismteljk a tokozsi folyamatot, amg a tokozfejet (17) tkzsig be nem
toltuk a csbe. A REMS Power-Ex-Press Q&E ACC esetben minden tokozsi
folyamatot kveten engedje el az biztonsgi nyomkapcsolt (8) vrja meg,
amg a tokoztske teljesen vissza nem futott, s csak ezutn nyomja meg jra
az rintkapcsolt (8). Mindaddig ismteljk a tokozsi folyamatot, amg a
tokozszegmenset (17) tkzsig be nem toltuk a csbe.
3.2.2. REMS Akku-Ex-Press P (10. bra)
A REMS Akku-Ex-Press P hzzk r a nyomgyrt a csre, a tgtfejet az
tkzsig vezesse be a csbe s a tgt fejet/ a meghatj gpet nyomja a cs
fel. Kapcsolja be a meghaj kszlket (8). gyeljen arra, hogy a nyomgyr
a munkafolyamat alatt megfelel tvolsgban legyen a tgt fejtl, ellenkez
esetben a tgt pofk (17) elpattanhatnak. A biztonsgi nyomkapcsolt (8)
tartsa egszen addig, mg a cs ki nem tgul. Ezt egy akkusztikus szignl is
fogja jelezni (kattanssal). Rvid idn ebll, amint a tgtott cs stabilizldott,
jonnon nyomja meg a a gombot, hogy a gp vissza fusson az eredeti helyze-
tbe (13), egszen addig tartsa, amg a tgt tske (18) teljesen vissza hzdik.
Olvassa el a hasznlt rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi
s beptsi tmutatt, valamint tartsa is be ezeket.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (10., 11. bra)
A REMS Akku-Ex-Press P ACC gp esetben hzzuk a csre a toldhvelyt,
toljuk be a tokozfejet a csbe tkzsig s nyomjuk a tokozfejet/meghajtgpet
a cs ellenben. Kapcsoljuk be a meghajtgpet (8). gyeljnk arra, hogy a
toldhvely elegend tvolsgra legyen a tokozs sorn a tokozfejtl, klnben
a tokozszegmensek (17) elgrblhetnek, vagy eltrhetnek. Tartsuk mindaddig
nyomva az biztonsgi nyomkapcsolt (8), amg a csvet fel nem tokoztuk.
Ezt egy akusztikus jelzs (kattans) is jelzi. Esetlegesen tbbszrsen is
tokozhatunk. Ekzben a csvet enyhn elferdtani. Olvassa el a hasznlt
rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt,
valamint tartsa is be ezeket.
A REMS Akku-Ex-Press Cu ACC gp esetben nyomjuk a tokozfejet a csbe
tkzsig s a tokozfejet/meghajtgpet a cs ellenben. Kapcsoljuk be a
meghajtgpet. Amennyiben a tokozfej nyitva van, a meghajtgp automati-
kusan visszafutsra kapcsol s a tokozfej jra bezrul. Olvassa el a hasznlt
rendszer gyrtja/forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt,
valamint tartsa is be ezeket.
3.4. Az akku teljes lemerls elleni vdelmes tltttsg llapot kontrollja
2011.01.01-tl minden REMS akkumultoros prsgp teljes lemerls elleni
vdelmes elektronikus tltttsg-llapot kontrollal s piros/zld LED-es (23)
elektronikus tltttsg -llapot kijelzvel kszl. A LED zlden vilgt, ha az akku
teljesen tlttt, vagy elegenden tlttt llapotban van. Ha a LED pirosan vilgt
az akkumultort fel kell tlteni. Amennyiben ez az llapot a prsels kzben
kvetkezik be, a ciklust nem lehet befejezni, a prselst az jonnan feltlttt
Li-Ion akkumultorral kell befejezni. Ha a munkagp hasznlaton kvl van, a
LED kb. 2 ra mltn elalszik, majd az jbli hasznlatkor megint vilgt.
3.5. A 21,6 V-os Li-ion akku tltsjelz fokozatkijelzssel (28)
A tltsjelz fokozatkijelzssel az akku tltsi llapott 4 LED segtsgvel
jelenti meg. Az akku ikonnal elltott gomb megnyomsa utn legalbb egy
LED nhny msodpercre felvillan. Minl tbb LED vilgt zlden, az akku
annl jobban fel van tltve. Ha egy LED piros sznnel villog, akkor az akkut fel
kell tlteni.
126
4. Karbantarts
FIGYELMEZTETS
Ha nem vesszk figyelembe az ltalnos karbantatrst, fontos lenne, hogy a
REMS megjaht gpet egyetemben a REMS szerszmokkal (pl. prsfogk,
Mini prsfogk, prsgyrs kztes fogk, Mini kztes fogk, prsfejek,
tokozfejek) s tartozkok (pl. akku, gyorstlt kszlk) minimum egyszer
egy vben egy szerzdses REMS szervzben kellene bevizsgltatni az jonnani
vizsglatot az EN 62638:2010-08 (VDE 0702) gppel kell elvgezni.
4.1. Fellvizsgls/Karbantarts
FIGYELMEZTETS
Karbantartsi s javtsi munkk eltt hzza ki a hlzati csatlakozt, ill.
vegye le az akkut! Ezrt ezeket a munkkat csak kikpzett szakember vgez-
heti el.
A REMS Power-Press SE meghajtgpeinek hajtmve nem ignyel karban-
tartst. A hajtmvek tarts zsrozsban futnak s ezrt kenst nem ignyelnek.
A REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC s
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC motornak sznkefi vannak, melyek elkopnak
s ezrt idnknt ellenrzni, ill. cserlni kell ket. Csak eredeti REMS szn-
kefket hasznljon. A REMS Power-Press SE meghajt biztonsgi
csszkapcsolval van elltva. Ez kopsnak van kitve, emiatt rendszeresen
ellenrizni, illetve cserlni kell. Csak eredeti REMS biztonsgi csszkapcsolt
hasznljon. Azokban a megjajt gpekben, melyek akkumultorral mkdnek
a sznkefk az egyirny motorok (DC-motorok) esetben elhasznldnak.
Ezeket nem lehet kicserlni, itt az egyirny motort (DC-motort) kell kicserlni.
Minden elektrohidraulikus meghajt motor esetben elhasznldnak a tmt
gyrk (O-gyrk). Ezeket idnknt ellenrizni kell, ill ki kell cserlni. Nem
kielgt prser, vagy olajfolys esetben a meghajtgpet egy felhatalmazott
REMS mrkaszervznek kell tvizsglnia, ill. javtania.
RTESTS
Srlt, vagy elhasznldott prsfogkat, Mini prsfogkat, kztes fogkat,
prsgyrket, prsfejeket, tokozfejeket ne helyezzen zembe.
4.2. pols
FIGYELMEZTETS
Hzzuk ki a hlzati csatlakozt, ill. vegyk le az akkumultort!
A prsfogkat, Mini prsfogkat, prsgyrket, kztes fogkat, Mini kztes
fog, prsfejeket s tokozfejeket, klnsen azok foglalatait tartsuk tisztn.
Az ersen szennyezett fmalkatrszeket tiszttsa meg (pl. REMS CleanM
(cikkszm: 140119) tiszttszerrel), s alkalmazzon korrzivdelmet rajtuk.
A manyag alkatrszeket (pl. hzak, akkuk) kizrlag REMS CleanM tisztt-
szerrel (cikkszm: 140119) vagy enyhn szappanos vzzel s nedves trlken-
dvel tiszttsa. Ne hasznljunk hztartsi tiszttszert, mivel azok tbbfle vegyi
anyagot tartalmaznak, melyek a manyagrszeket krosthatjk. Semmi esetre
se hasznljunk benzint, terpentinolajat, hgtszert, vagy hasonl termkeket
manyagrszek tiszttsra.
gyeljen arra, hogy soha ne kerljn az elektromos szerszmba folyadk. Az
elektromos szerszmot soha ne mertse el folyadkban.
4.2.1. Prsfogk, Mini prsfogk, prsgyrk, kztes fogk, Mini kztes fogk
A prsfogkat, Mini prsfogkat, prsgyrket s kztes fogkat, Mini kztes
fogkat rendszeresen ellenrizze, hogy knnyedn mkdnek-e. Adott esetben
tiszttsa meg a prsfogkat, Mini prsfogkat, kztes fogkat, Mini kztes
fogkat, s prsgyrket s gpolajjal kenje be a prspofk, kztes fogk s
prsgyrk csapjait (12), a prsfogkat, Mini prsfogkat, kztes fogkat, Mini
kztes fogkat s prsgyrket (1., s 15.19. bra) azonban ne szerelje szt!
A szennyezdseket tvoltsa el a prskontrrl (11). Rendszeresen ellenrizze
valamennyi prsfog, Mini prsfog, kztes fog, Mini kztes fog s prsgyr
mkdkpes llapott behelyezett prsfittingen vgzett prbaprselssel.
Csak a prsfog, Mini prsfog, prsgyr valamint a prsszegmens teljes
zrdsakor jn ltre tkletes prsels. A befejezett prsels utn a prspofk
(10), a prsgyrk (20), valamint a prsszegmensek (21) tkletes zrdst
egyarnt ellenrizni kell a cscsukon (1., s 15.19. brk A pont) s a
szemben lv oldalon is (1., s 15.19. bra B pont). Ha a prsfog, Mini
prsfog, prsgyr illetve a prsszegmens zrsakor jelents sorja keletkezik
a prskpenyen, lehet, hogy a prsels hibs, ill. tmtetlen (ld. 5. zemzavarok).
Srlt, vagy lehasznlt prsfogkat, Mini prsfogkat, kztes fogkat, Mini
kztes fogkat s prsgyrket ne hasznljunk. Ktsges esetben a
meghajtgpet valamennyi prsfogval, Mini prsfogval, kztes fogval, Mini
kztes fogval s prsgyrvel egytt adja le tvizsglsra egy felhatalmazott
REMS mrkaszerviznek.
4.2.2. Radilprsels
Tartsa tisztn a prsfogk foglalatt, fkppen a prsgrgket (5) s a fogtart
csapot (2) tiszttsa rendszeresen s vgl gpolajjal kenje be. Rendszeresen
ellenrizze a meghajt biztonsgos mkdst. Ehhez hasznljon egy olyan
prskts, amely maximlis prselsi ert ignyel. Ha a prsfog, Mini prsfog,
prsbett s prsszegmens a prsels sorn teljesen zr (lsd fent), akkor a
meghajtgp biztonsgosan mkdik.
4.2.3. Axilprsels
Prsfejek (14) s befog frs a prs termkekbe.
hun hun
4.2.4. Cstokoz
A REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC gpeknl a tokozszerszmot (15), tokozfejeket (16) s tokoztskt
(18) tartsuk tisztn. A tokoztskt (18) idrl-idre enyhn zsrozzuk meg.

5. Mehibsods
A prsel berendezsek kreseteinek elkerlse vgett gyeljen arra, hogy a prsfog, Mini prsfog, prsgyr, fitting s a prsgp kztt, Mini kztes fog, olyan
munkahelyzetekben, mint a 12-estl a 14-es brig bemutatott pldkon lthat, ne jjjn ltre feszltsg.
VIGYZAT
Hosszabb raktrozs utn a elsszr a meghajt egysget az jrafelhasznls eltt, az indtt gombbal, lltsa vissza a nyomst az eredeti llsba. Tilos prselst
vgezni, ha a szelep beszorult vagy nehezen jr. A meghajtgpet fellvizsglatra megbzott REMS mrkaszerviznek adja le.

5.1. Hiba: A meghajt nem mkdik.

Ok: Megolds:
Elkopott sznkefk (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Az elkopott sznkefket (Esetlegesen az egyirny motort DC-Motor)
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). cserltesse egy erre kpestett szakemberrel vagy egy megbzott REMS
mrkaszervizzel.
A csatlakozkbel hibs (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, A csatlakozkbelt cserltesse egy erre kpestett szakemberrel vagy egy
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). megbzott REMS mrkaszervizzel.
Az akku lemerlt vagy hibs (REMS akkus meghajt). Tltse fl az akkut Li-ion/Ni-Cd gyorstltvel, vagy cserlje ki.
A meghajt hibs. A meghajtgpet megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
5.2. Hiba: A radilis prs nem fejezi be a prselst, a prsfog, a Mini prsfog, a prspofa vagy a bettfog, prsszegmens nem zr teljesen.
Ok: Megolds:
A meghajt tlmelegedett (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Hagyja a meghajtt kb. 10 percig hlni.
REMS Power-Press ACC).
A sznkefk elkoptak (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Az elkopott sznkefket (Esetlegesen az egyirny motort DC-Motor)
Power-Press ACC). cserltesse egy erre kpestett szakemberrel vagy egy megbzott REMS
mrkaszervizzel.
A csszkapcsol hibs (REMS Power-Press SE). A csszkapcsolt megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
Az akku lemerlt vagy hibs (REMS akkus meghajt). Tltse fl az akkut Li-ion/Ni-Cd gyorstltvel, vagy cserlje ki.
A meghajt hibs. A meghajtgpet megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
Nem megfelel prsfog, Mini prsfog, prspofa (prskarima, mret) vagy Ellenrizze a prsfog, Mini prsfog, prspofa vagy bettfog, Mini bettfog
bettfog, Mini bettfog van behelyezve. feliratt, s szksg esetn cserlje ki.
A prsfog, Mini prsfog, prspofa vagy bettfog, Mini bettfog nehezen Ne hasznlja tovbb a prsfogt, Mini prsfogt, prspoft vagy bettfogt!
jr vagy hibs. Tiszttsa meg a prsfogt, Mini prsfogt, prspoft vagy bettfogt, Mini
bettfogt s gpolajjal enyhn zsrozza meg, illetve szksg esetn cserlje
ki.
5.3. Hiba: REMS Power-Press SE Ismtelten kikapcsol a prsels utn.
Ok: Megolds:
A meghajt hibs. A meghajtgpet megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
5.4. Hiba: A prsfog, Mini prsfog, prspofa vagy prsszegmens zrsa a prshvely hallhat reccsensvel jr.
Ok: Megolds:
Srlt vagy elkopott prsfog, Mini prsfog, prspofa, prsszegmens vagy Cserlje jra a prsfogt, Mini prsfogt vagy prspoft.
prskarima.
Nem megfelel prsfog, Mini prsfog, prspofa (prskarima, mret) vagy Ellenrizze a prsfog, Mini prsfog, prspofa vagy bettfog, Mini bettfog
bettfog, Mini bettfog van behelyezve. feliratt, s szksg esetn cserlje ki.
A prshvely, a cs s a tmaszthvely nem megfelel sszehangolsa. Ellenrizze a prshvelynek, csnek vagy tmaszthvelynek val megfele-
lst. Tartsa be a megmunkland prskts rendszer gyrtja/forgalmazja
ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt, szksg esetn lpjen
kapcsolatba velk.
5.5. Hiba: Terheletlen prsfognl vagy Mini prsfognl A s B esetben (1. bra) a prspofk elcsszva zrdnak.
Ok: Megolds:
A prsfog vagy Mini prsfog tl mly lls, a nyomrug elgrblt. A prsfogt vagy Mini prsfogt ellenrzsre vigye el egy megbzott REMS
mrkaszervizbe.
5.6. Hiba: Az axilis prs becspi a csvet a nyomhvely s a csgyr kztt.
Ok: Megolds:
A tgt tl hossz. Ellenrizze, hogy a megfelel tgtfejet hasznlja-e. Tgtsa tbbszr a
csvet, tartsa be a megmunkland nyomhvely rendszer gyrtja/
forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt.
A cs tl nagy mrtkben rcsszik a nyomhvelyes kts tmaszthvel- Ellenrizze, hogy a megfelel tgtfejet hasznlta-e. Tgtsa tbbszr a
yre. csvet, tartsa be a megmunkland nyomhvely rendszer gyrtja/
forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt.
Nem megfelel tgtfej (nyomhvely rendszer, mret) van felhelyezve. Cserlje a tgtfejet.
A nyomhvely, a cs s a tmaszthvely nem megfelel sszehango- Ellenrizze a nyomhvely, a cs s a tmaszthvely egymshoz val
lsa. illeszkedst, szksg esetben lpjen kapcsolatba a prselend nyomhvely
rendszer gyrtjval/forgalmazjval.

127
 hun hun
5.7. Hiba: Az axilis prsnl a prsfej zrsa utn lthat rs marad a nyomhvely s a csgyr kztt.
Ok: Megolds:
A cs becspdtt a nyomhvely s a csgyr kz, lsd: 5.5. Ellenrizze, hogy a megfelel tgtfejet hasznlta-e. Tgtsa tbbszr a
csvet, tartsa be a megmunkland nyomhvely rendszer gyrtja/
forgalmazja ltal mellkelt szerelsi s beptsi tmutatt.
Nem megfelel prsfej (nyomhvely rendszer, mret) van felhelyezve. Cserlje ki a prsfejet.
Az akku lemerlt vagy hibs (REMS akkus meghajt). Tltse fl az akkut Li-ion/Ni-Cd gyorstltvel, vagy cserlje ki.
A meghajt hibs. A meghajtgpet megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
5.8. Hiba: A tgtfej nem fejezi be a tgtst, a tgtfej nem nylik ki teljesen.
Ok: Megolds:
A meghajt tlmelegedett (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Hagyja a meghajtt kb. 10 percig hlni.
A sznkefe elkopott (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Az elkopott sznkefket (Esetlegesen az egyirny motort DC-Motor)
cserltesse egy erre kpestett szakemberrel vagy egy megbzott REMS
mrkaszervizzel.
Az akku lemerlt vagy hibs (REMS akkus meghajt). Tltse fl az akkut Li-ion/Ni-Cd gyorstltvel, vagy cserlje ki.
A meghajt hibs. A meghajtgpet megbzott REMS mrkaszervizzel ellenriztesse/javttassa
meg.
Nem megfelel tgtfej (nyomhvely rendszer, mret) van felhelyezve. Cserlje a tgtfejet.
A tgtfej nehezen jr vagy hibs. Ne hasznlja a tgtfejet! Tiszttsa meg a tgtfejet s gpolajjal enyhn
zsrozza meg, illetve szksg esetn cserlje ki.
A tgt hibsan van belltva (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). lltsa be jra a tgtt, lsd: 2.5.
A nyomhvely s a tgtfej kzti tvolsg tl kicsi. Nvelje meg a nyomhvely s a tgtfej kzti tvolsgot.

6. Hulladkknti rtalmatlants
A meghajtt, az akkukat s a gyorstltt tilos a hasznlati idejk lejrtval a
hztartsi hulladk kz helyezni! Azokat szablyszeren, a trvnyes elr-
soknak megfelelen kell rtalmatlantani.

7. Gyrti garancia
A garancia az j termk els felhasznljnak trtn tadstl szmtva 12
hnapig tart. Az tads idpontja az eredeti vsrlsi bizonylatok bekldsvel
igazoland, melyeknek tartalmazniuk kell a vsrls idpontjt s a termk
megnevezst. Valamennyi, garancilis idn bell fellp mkdsi rendelle-
nessg, ami bizonythatan gyrtsi-, vagy anyaghibra vezethet vissza,
trtsmentesen kerl javtsra. A hiba kijavtsval a garancia ideje nem
hosszabbodik meg s nem kezddik jra. Azokra a hibkra, amik termszetes
elhasznldsra, szakszertlen, vagy gondatlan kezelsre, az zemeltetsi
lers figyelmen kvl hagysra, nem megfelel segdanyag hasznlatra,
tlzott ignybevtelre, nem rendeltets szer hasznlatra, sajt, vagy idegen
beavatkozsokra, vagy ms olyan okokra vezethetk vissza, amiket a REMS
nem vllal, a garancia kizrt.
Garancilis javtsokat csak az erre jogosult szerzdses REMS mrkaszervizek
vgezhetnek. Reklamcikat csak akkor tudunk figyelembe venni, ha a termket
elzetes beavatkozs nlkl s szt nem szerelt llapotban juttatjk el egy erre
jogosult szerzdses REMS mrkaszervizbe. A kicserlt termkek s alkatr-
szek a REMS tulajdont kpezik.
A szervizbe trtn oda-, s visszaszllts kltsgt a felhasznl viseli.
A felhasznl trvnyes jogait, klnsen a kereskedvel szemben tmasztott
kifogsokat illeten, ez a garancia nem vltoztatja meg. A gyrti garancia csak
azokra az j termkekre vonatkozik, melyeket az Eurpai Uniban, Norvgiban,
vagy Svjcban vsroltak. s ott hasznlnak.
Erre a garancira a nmet jog elrsai vonatkoznak, az Egyeslt Nemzetek
szerzdsekrl s nemzetkzi ruvsrlsrl szl egyezmnynek (CISG)
kizrsval.

8. A gyrti garanci meghosszabbtsa 5 vre

Ebben a hasznlati utattsban a feltntetett meghajtgpek esetben a
vgfelhesznlnak az tvtel utni 30 napon bell lehetsge van meghos-
szabbtani a gyrti garancit, mgpedig a www.rems.de/service weboldalon
ki kel tlteni egy regisztrcit s gy a gyrti garancit 5 vre meg lehet
hosszabtani.
A meghosszabtott garancit csakis akkor lehet kvetelni a gyrttl, ha az
els felhasznlt kitlti a regisztrcit, amennyiben a matrica a gpen srtetlenl
megmarad, ill nem lesz kicserlve, s az azon feltntetett adatok olvashtak
lesznek. A kvetelsek truhzsa kizrt.
.

9. Tartozkok jegyzke
A Tartozkok jegyzkt a www.rems.de Letltsek Robbantott brk.

128
hrv / srp hrv / srp
Prijevod izvornih uputa za rad
Za primjenu REMS klijeta za stiskanje, REMS klijeta za stiskanje Mini, REMS
prstena za stiskanje s meuklijetima, REMS glava za stiskanje i REMS glava za
proirivanje namijenjenih za razliite sustave spajanja cijevi vrijedi trenutno vaea
REMS prodajna dokumentacija, vidi i www.rems.de Downloads Katalozi i
prospekti proizvoda. Ako proizvoa sustava za spajanje cijevi promijeni postojee
ili na trite stavi nove komponente svojih sustava, potrebno je da se o njihovom
aktualnom stanju kupci raspitaju kod tvrtke REMS (telefaks +49 7151 17 07 - 110
ili e-mail info@rems.de). Zadravamo pravo na izmjene i ispravke pogreaka.
Sl. 119
1 Klijeta za stiskanje / 16 Glava za proirivanje
klijeta za stiskanje Mini 17 eljusti za proirivanje
2 Svornjak drala klijeta 18 Trn za proirivanje
3 Pritisna ploa / gumb 19 Meuklijeta / meuklijeta Mini
4 Zaskoni zatik / reza 20 Stezni prsten
5 Pritisni valjii 21 Stezni segment
6 Ruka kuita 22 Kontura stiskanja (stezni prsten
7 Polugica za promjenu smjera vrtnje odnosno stezni segmenti)
8 Sigurnosno tipkalo 23 Pokaziva napunjenosti baterije
9 Rukohvat sa sklopkom 24 Protumatica
10 eljusti za stiskanje 25 Baterija
11 Kontura stiskanja (klijeta za 28 Stupnjevani pokaziva
stiskanje) napunjenosti baterije
12 Svornjak (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Tipka povratnog hoda
14 Glave za stiskanje
15 Naprava za proirivanje
Opi sigurnosni naputci za elektroalate
UPOZORENJE
Proitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehnike podatke priloene
uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridravanja sljedeih uputa mogu dovesti do
elektrinog udara ili pak izbijanja poara i/ili tekih ozljeda.
Sauvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.
Pojam Elektroalat koriten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektrini alat koji
se napaja sa strujne mree (putem kabela) ili radi na baterijski pogon (bez kabela).
1) Sigurnost na radu
a) Radno mjesto i njegovo okruenje drite istim i dobro osvijetljenim. Nered
i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na
radu.
b) Ne radite elektroalatom u okruenju u kojem postoji opasnost od eksplozije,
odnosno u kojem se nalaze zapaljive tekuine i plinovi ili zapaljive prakaste
tvari. Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja.
c) Tijekom koritenja elektroalata drite djecu i druge osobe na sigurnoj
udaljenosti od mjesta rada. Pri otklanjanju ureaja od izratka ili mjesta rada
moe se dogoditi da nad ureajem izgubite kontrolu.
2) Sigurnost pri radu s elektrinom strujom
a) Utika za prikljuenje elektroalata u struju mora odgovarati utinici. Ni u
kojem sluaju utika se ne smije mijenjati ili prilagoavati. Ne koristite nikakav
prilagodni (adapterski) utika zajedno s elektroalatom koji ima zatitno uzemljenje.
Originalni, neizmijenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik elektrinog
udara.
b) Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povrinama, poput cijevi, ogrjevnih
tijela, tednjaka i hladnjaka. Ako je Vae tijelo uzemljeno postoji povieni rizik
od elektrinog udara.
c) Elektroalat ne izlaite kii ili vlazi. Prodor vode u elektroalat povisuje rizik
elektrinog udara.
d) Prikljuni kabel nemojte koristiti nenamjenski, primjerice za noenje elek-
troalata, kvaenje ili kako biste izvukli utika iz utinice. Prikljuni kabel
uvajte podalje od topline, ulja, otrih bridova ili pominih dijelova ureaja.
Oteeni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektrinog udara.
e) Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produne kabele koji
su prikladni i za rad na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za
rad na otvorenom smanjuje rizik elektrinog udara.
f) Ako je rad elektroalata u vlanom okruenju neizbjean, koristite nadstrujnu
zatitnu sklopku. Primjena nadstrujne zatitne sklopke smanjuje rizik elektrinog
udara.
3) Sigurnost osoba
a) Budite paljivi, pazite na ono to radite, radu s elektroalatom pristupajte
razborito. Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepanje pri koritenju
elektroalata moe izazvati ozbiljne ozljede.
b) Nosite opremu i sredstva za osobnu zatitu na radu, te uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava za osobnu zatitu, poput zatitne maske za disanje,
neklizajue sigurnosne obue, zatitne kacige ili zatite sluha, ovisno o vrsti i
nainu primjene elektroalata, smanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Uvjerite se da je elektroalat iskljuen
prije nego to ga prikljuite na elektrinu mreu odnosno na baterijsko
napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premjetati. Ako prilikom
noenja elektrinog ureaja drite prst na sklopki ili pak ako ureaj s ukljuenom
sklopkom prikljuite na mreu, moe doi do nezgode.
d) Uklonite alate za podeavanje ureaja i kljueve za vijke prije nego to
ukljuite elektroalat. Komad alata ili klju, ako se nau u rotirajuem dijelu
ureaja, mogu prouzroiti ozljeivanje.
e) Izbjegavajte neprirodan poloaj tijela. Zauzmite siguran stav i poloaj pri
radu te u svakom trenutku budite u ravnotei. Na taj ete nain imati bolju
kontrolu nad elektroalatom u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladno radno odijelo. Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit. Drite
kosu, radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih, rotirajuih
dijelova ureaja. Pokretni, rotirajui dijelovi ureaja ili izratka mogu zahvatiti
iroko radno odijelo, nakit ili dugu kosu.
g) Ako na ureaj mogu biti montirani usisivai ili naprave za hvatanje praine,
uvjerite se da su stvarno prikljueni i da se koriste na ispravan nain.
Oprema za isisavanje praine smanjuje opasnost od iste.
h) Nemojte da Vas uljuljka lani osjeaj sigurnosti i nemojte zaobilaziti sigur-
nosna pravila koja se odnose na elektroalat, ak i ako ste ga toliko esto
koristili da mislite kako ste ga dobro upoznali. Nemarno rukovanje moe u
tren oka dovesti do tekih ozljeda.
4) Nain primjene i rad s elektroalatom
a) Ne preoptereujte ureaj. Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je
upravo za takav rad namijenjen. S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u
propisanom podruju optereenja, radit ete bre i sigurnije.
b) Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna. Elektroalat koji se vie ne
moe ukljuiti ili iskljuiti opasan je te ga se mora popraviti.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pristu-
pite podeavanju ureaja, zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ureaj
sklonite na stranu. Ove preventivne mjere sprjeavaju nehotino ukljuivanje i
pokretanje elektroalata.
d) Nekoritene elektroalate uvajte izvan dohvata djece. Ne dopustite koritenje
ureaja osobama koje nisu upoznate s nainom koritenja ili koje nisu
proitale ove upute. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
e) O elektroalatu brinite se s panjom. Provjerite funkcioniraju li pokretni
dijelovi ureaja besprijekorno, tj. da ne zapinju, te da nisu slomljeni ili tako
oteeni da to moe utjecati na ispravan rad elektroalata. Oteene dijelove
ureaja prije njegove uporabe dajte popraviti strunim osobama. Brojnim
nesreama pri radu uzrok lei u slabom ili nedovoljnom odravanju elektrinih
alata.
f) Rezne alate drite otrima i istima. Brino odravani rezni alati s otrim
rubovima manje i rjee zapinju, te ih je lake voditi.
g) Koristite elektroalat, pribor, alate i drugo u skladu s ovim uputama. Uzmite
pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti. Uporaba
elektroalata za primjene za koje nije predvien moe dovesti do opasnih situacija.
h) Odravajte ruke i rukohvate suhim, istim i bez tragova ulja ili masti. Skliske
ruke i rukohvati oteavaju sigurno voenje i kontrolu nad elektroalatom u
neoekivanim situacijama.
5) Nain primjene i rad s baterijskim alatom
a) Akumulatorske baterije punite samo punjaima koje preporuuju proizvo-
ai. Kod punjaa koji su prikladni za odreenu vrstu punjivih baterija postoji
opasnost od poara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta baterija.
b) U elektroalatu koristite samo akumulatorske baterije koje su previene za
te ureaje. Koritenjem drugih akumulatorskih baterija moe doi do ozljeda ili
do poara.
c) Nekoritene akumulatorske baterije drite podalje od uredskih spajalica,
kovanica, kljueva, avala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi
mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije. Posljedice toga mogle bi biti
opekline ili vatra.
d) Kod nepravilnog koritenja akumulatorskih baterija moe doi do curenja
tekuine iz njih. Izbjegavajte kontakt s tom tekuinom. Ako sluajno doe
do kontakta, mjesto dodira isperite vodom. Dospije li tekuina u oi, zatra-
ite dodatnu lijeniku pomo. Tekuina koja iscuri iz baterija moe nadraiti
kou i izazvati opekline.
e) Nemojte koristiti bateriju koja je oteena ili preinaena. Oteene ili prei
naene baterije mogu se ponaati na nepredvien nain i izazvati poar, eksplo
ziju ili predstavljati opasnost od ozljeivanja.
f) Bateriju ne izlaite otvorenom plamenu niti visokim temperaturama. Vatra
ili temperature vie od 130C (265F) mogu dovesti do eksplozije.
g) Potujte sve naputke koji se odnose na punjenje i bateriju ili baterijski alat
nikada nemojte puniti pri temperaturama izvan granica navedenih u uputama
za rad. Pogreno punjenje ili punjenje baterije pri temperaturama izvan dozvo
ljenog opsega moe unititi bateriju i uveati opasnost od poara.
6) Servis
a) Popravke Vaeg elektroalata prepustite strunjacima, uz primjenu iskljuivo
originalnih zamjenskih dijelova. Na taj ete nain osigurati zadravanje trajne
sigurnosti ureaja.
b) Ne odravajte oteenu bateriju. Sve radove na odravanju baterije treba
obavljati iskljuivo proizvoa ili ovlatena servisna sluba.
Sigurnosne upute za prese
UPOZORENJE
Proitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehnike podatke priloene
uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridravanja sljedeih uputa mogu dovesti do
elektrinog udara ili pak izbijanja poara i/ili tekih ozljeda.
Sauvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.
Prilikom izvoenja radova drite elektroalat vrsto za ruku kuita (6) i
129
 hrv / srp hrv / srp
rukohvat sa sklopkom (9), zauzmite siguran stav i poloaj. Elektroalat razvi
jaja vrlo visoku silu stiskanja. Sigurno se vodi objema rukama. Iz tog razloga
treba biti posebno oprezan. Tijekom koritenja elektroalata drite djecu i druge
osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada.
Ne zahvaajte u pokretne dijelove unutar podruja stiskanja odnosno
proirivanja. Postoji opasnost od ozljeivanja prignjeenjem prstiju ili ruke.
Radijalnim presama nemojte ni u kom sluaju raditi ako svornjak drala
klijeta (2) nije zabravljen. U suprotnom postoji opasnost od loma, a odlomljeni
komadi koji lete unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede.
Radijalne prese s klijetima za stiskanje, klijetima za stiskanje Mini,
prstenom za stiskanje sa meuklijetima postavite na spojnice uvijek pod
pravim kutom u odnosu na os cijevi. Ako se radijalna presa postavo nakoso
u odnosu na os cijevi, zbog svoje visoke pogonske sile uspravit e se okomito u
odnosu na os cijevi. Pritom se ruke ili drugi dijelovi tijela mogu prignjeiti i/ili
postoji opasnost od loma, pri emu uskovitlani predmeti mogu prouzroiti teke
ozljede.
Radijalna presa smije raditi samo s umetnutim klijetima za stiskanje,
klijetima za stiskanje Mini odnosno s prstenom za stiskanje sa meukli-
jetima. Postupak stiskanja provodite samo sa ciljem izrade eljenog spoja. Bez
protutlaka spojnice dolazi do nepotrebnog visokog optereivanja pogonskog
stroja, klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za stiskanje i
meuklijeta.
Prije koritenja klijeta za stiskanje, prstena za stiskanje s meuklijetima
(eljusti za stiskanje, ome za stiskanje s meueljustima) drugih proizvo-
aa, provjerite jesu ili iste prikladne za REMS radijalne prese. Klijeta za
stiskanje i prsteni za stiskanje s meuklijetima drugih proizvoaa mogu se
koristiti u REMS strojevima Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-
Press ACC, REMS Akku-Press i REMS Akku-Press ACC, ako su prikladni za
potrebnu potisnu silu od 32kN, ako u mehanikom smislu odgovaraju REMS
pogonskom stroju, ako se mogu propisno blokirati i ako se na kraju svog radnog
vijeka odnosno u sluaju preoptereenja lome bez opasnosti od razlijetanja
dijelova eljusti za stiskanje. Preporuujemo da koristite samo klijeta za stiskanje
i prstene za stiskanje s meuklijetima koji su od trajnog loma zatieni sigur
nosnim faktorom od 1,4, to znai da pri potrebnoj potisnoj sili od 32 kN mogu
izdrati potisnu silu do 45 kN. Proitajte i slijedite upute za rad i sigurnosne
naputke koje nalae dotini proizvoa odnosno ponua klijeta za stiskanje
odnosno prstena za stiskanje s meuklijetima, pridravajte se uputa za ugradnju
i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava za spajanje
stiskanjem i uvaite tamo navedena mogua ogranienja u pogledu koritenja.
U sluaju nepotivanja postoji opasnost od loma, a odlomljeni komadi koji lete
unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede.
REMS ne odobrava primjenu klijeta za stiskanje i prstena za stiskanje s meu
klijetima (eljusti za stiskanje, ome za stiskanje s meueljustima) drugih
proizvoaa sa strojevima REMS Power-Press E.
Aksijalne prese smiju raditi samo s potpuno utaknutim glavama za stiskanje.
U sluaju nepotivanja postoji opasnost od loma, a odlomljeni komadi koji lete
unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede.
Vodite rauna o tome da glave za proirivanje budu uvijek do kraja navijene
na napravu za proirivanje. U sluaju nepotivanja postoji opasnost od loma,
a odlomljeni komadi koji lete unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede.
Radite samo neoteenim klijetima za stiskanje, klijetima za stiskanje
Mini, prstenima za stiskanje, meuklijetima, glavama za stiskanje i glavama
za proirivanje. Oteena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsteni
za stiskanje, meuklijeta, glave za stiskanje i glave za proirivanje mogu se
zaglaviti ili polomiti, a stisnuti spoj moe biti neispravan. Oteena klijeta za
stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsteni za stiskanje, meuklijeta, glave za
stiskanje i glave za proirivanje ne smiju se popravljati. U sluaju nepotivanja
postoji opasnost od loma, a odlomljeni komadi koji lete unaokolo mogu izazvati
ozbiljne ozljede.
Izvucite strujni utika iz utinice odnosno izvadite bateriju prije montae
tj. demontae klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za
stiskanje, meuklijeta, glava za stiskanje i glava za proirivanje. Postoji
opasnost od ozljeivanja.
Slijedite propise o servisiranju elektroalata kao i upute o servisiranju klijeta
za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za stiskanje, meuklijeta,
glava za stiskanje i glava za proirivanje. Uvaavanje propisa o odravanju
pozitivno utjee na ivotni vijek elektroalata, klijeta za stiskanje, klijeta za
stiskanje Mini, steznih prstenova, meuklijeta, glava za stiskanje i glava za
proirivanje.
Redovito provjeravajte ispravnost prikljunog i produnih kabela elektro-
alata. U sluaju oteenja predajte ga strunjaku u ovlatenom REMS-ovom
servisu na popravak ili zamjenu.
Prepustite elektroureaj na koritenje samo osobama koje su upuene u
rukovanje istim. Mlade smije rukovati elektroureajem samo ako je starija od
16 godina, ako im slui u svrhu kolovanja (obuavanja) te ako se to rukovanje
obavlja pod nadzorom strune osobe.
Djeca i osobe koje na temelju svojih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposob-
nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogunosti sigurno
rukovati elektrinim ureajem, ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upuivanja
od strane odgovorne osobe. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog
rukovanja i ozljeivanja.
Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno oznaene produne
kabele dovoljnog poprenog presjeka. Produni kabeli dugi do 10m trebaju
imati presjek 1,5mm, a presjek onih dugih od 1030m treba biti 2,5mm.
130
Sigurnosne upute za akumulatore
UPOZORENJE
Proitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehnike podatke priloene
uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridravanja sljedeih uputa mogu dovesti do
elektrinog udara ili pak izbijanja poara i/ili tekih ozljeda.
Sauvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.
Punjive baterije koristite samo u REMS elektroalatima. Samo ete je tako
zatititi od opasnog preoptereenja.
Koristite samo originalne REMS punjive baterije s odgovarajuim naponom
navedenim na natpisnoj ploici. Koritenjem drugih punjivih baterija moe doi
do ozljeda ili do poara u sluaju eksplozije.
Bateriju i punja za brzo punjenje koristite samo na navedenom rasponu
radne temperature.
REMS punjive baterije punite samo u REMS punjau za brzo punjenje. U
sluaju primjene neprikladnih punjaa postoji opasnost od poara.
Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja u REMS punjau za brzo
punjenje, kako bi dobila punu snagu. Baterije se isporuuju djelomice napu
njene.
Umetnite bateriju u pretinac bez zakretanja i ne koristei silu. Postoji opasnost
da se baterijski kontakti iskrive i da se baterija oteti.
Zatitite baterije od vruine, sunevog zraenja, vatre i vlage. Postoji opasnost
od eksplozije i poara.
Baterije nemojte koristiti u podrujima u kojima postoji opasnost od eksplo-
zije kao ni u blizini zapaljivih plinova, otapala, praine, isparenja, vlage.
Postoji opasnost od eksplozije i poara.
Bateriju nemojte otvarati niti na njoj vriti nikakve konstrukcijske preinake.
Postoji opasnost od eksplozije i poara uslijed kratkog spoja.
Nemojte koristiti baterije s oteenim kuitem ili kontaktima. U sluaju
oteenja i nestrune uporabe baterije moe doi do izbijanja isparenja. Ta
isparenja mogu nadraiti dine putove. U sluaju nadraenosti isparenjima, iziite
na svjei zrak i potraite pomo lijenika.
U sluaju nepravilnog koritenja punjivih baterija moe doi do curenja
tekuine iz njih. Izbjegnite kontakt s tekuinom. Tekuina koja iscuri iz bate
rija moe nadraiti kou i izazvati opekline. U sluaju kontakta, mjesto dodira
isperite vodom. Dospije li tekuina u kontakt s oima, bez odlaganja zatraite
pomo lijenika.
Potujte sigurnosne naputke navedene na bateriji i punjau za brzo punjenje.
Nekoritene punjive baterije drite podalje od uredskih spajalica, kovanica,
kljueva, avala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli
izazvati kratki spoj kontakata baterije. Postoji opasnost od eksplozije i poara
uslijed kratkog spoja.
Prije duljeg skladitenja izvadite bateriju iz elektroalata. Zatitite baterijske
kontakte od kratkog spoja, npr. pomou manjeg poklopca. Time se umanjuje rizik
od istjecanja tekuine iz baterije.
Oteene baterije ne zbrinjavajte kao komunalni otpad. Odnesite ih u ovlateni
REMS-ov servis ili pak u ovlateno komunalno poduzee koje se bavi sakuplja
njem i zbrinjavanjem otpada. Potujte nacionalne propise.
Baterije uvajte izvan dohvata djece. U sluaju gutanja punjivih baterija postoji
opasnost po ivot te je neophodno odmah pruiti adekvatnu medicinsku pomo.
Izbjegavajte kontakt s iscurjelim baterijama. Tekuina koja iscuri moe
nadraiti kou i izazvati opekline. U sluaju kontakta, mjesto dodira isperite
vodom. Dospije li tekuina u kontakt s oima, bez odlaganja zatraite pomo
lijenika.
Izvadite baterije iz elektroalata nakon to se istroe. Time se umanjuje rizik
od istjecanja tekuine iz baterija.
Takve baterije nemojte puniti, rastavljati, ne bacajte ih u vatru i nemojte
izazivati kratak spoj. Baterije bi se mogle rasprsnuti i izazvati poar. Postoji
opasnost od ozljeivanja.
Tumaenje simbola
UPOZORENJE Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u sluaju
nepotivanja naputaka mogue teke (trajne) ozljede sa smrtnim
posljedicama.
OPREZ Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u sluaju nepotivanja
naputaka mogue blae ozljede.
NAPOMENA Materijalna teta, bez sigurnosnih naputaka! Nema opasnosti
od ozljeda.
Prije prvog koritenja proitajte upute za rad
Nosite zatitne naoale
Nosite antifone
Elektrini ureaj odgovara klasi zatite II
Ekoloki primjereno odlaganje u otpad
hrv / srp hrv / srp
1. Tehniki podaci
Namjenska uporaba
UPOZORENJE
REMS radijalne prese slue za izradu press-fitinga (stisnutih spojeva) kod svih
uobiajenih sustava za spajanje stiskanjem.
REMS klijeta za rezanje slue za rezanje navojnih ipki do stupnja vrstoe od 4,8
(400 N/mm).
REMS kare za kabele slue za rezanje elektrinih kabela 300 mm ( 30 mm).
REMS aksijalne prese slue za izradu spojeva pomou kompresijskih spojnica.
REMS proirivai slue za proirivanje i badarenje cijevi.
REMS punjive baterije namijenjene su napajanju REMS-ovih baterijskih pogonskih
strojeva i baterijskih LED lampi proizvoaa REMS. Pazite na napon baterije.
Punjai za brzo punjenje namijenjeni su za punjenje REMS baterija.
Svi ostali naini primjene nenamjenski su i stoga nedoputeni.
1.1. Sadraj isporuke
Elektrine radijalne prese i proirivai cijevi: pogonski stroj, upute za rad, kutija
od elinog lima.
Baterijske presse, proirivai cijevi: pogonski stroj, litij-ionska punjiva baterija,
punja za brzo punjenje, upute za rad, kutija od elinog lima.
1.2. Kataloki brojevi artikala
REMS Power-Press SE pogonski stroj 572101
REMS Power-Press pogonski stroj 577001
REMS Power-Press ACC pogonski stroj 577000
REMS Mini-Press ACC pogonski stroj Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC pogonski stroj Li-Ion 578002
REMS Akku-Press pogonski stroj Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC pogonski stroj Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC pogonski stroj Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC pogonski stroj Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 pogonski stroj Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 pogonski stroj Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pogonski stroj Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P pogonski stroj Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC pogonski stroj Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj 575007
Naprava za proirivanje 640 mm, 1" 575100
Naprava za proirivanje 5463 mm, 2" 575101
REMS akumulator Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumulator Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akumulator Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS akumulator Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Brzi punja Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Brzi punja Li-Ion 230 V 571575
Litij-ionsko napajanje 230 V, namjesto baterije od 14,4 V 571565
Sanduk od elinog lima za REMS Power-Press SE 570280
Sanduk od elinog lima za REMS Power-Press 570280
Sanduk od elinog lima za REMS Power-Press ACC 570280
Sanduk od elinog lima za REMS Mini-Press ACC /
Mini Press 22 V ACC 578290
Sanduk od elinog lima za REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Sanduk od elinog lima za REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Sanduk od elinog lima za REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Sanduk od elinog lima za REMS Ax-Press 25 ACC
i Ax-Press 25 L ACC 578290
Sanduk od elinog lima za REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Sanduk od elinog lima za REMS Akku-Ex-Press P/
Akku-Ex-Press P ACC 578290
Sanduk od elinog lima za Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
i Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Radno podruje
REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC radijalna presa
za izradu press-fitinga (spojeva stiskanjem) svih poznatih
press-sistema na elinim cijevima, cijevima od nehrajueg
elika, bakra, plastike, kao i kombi (vieslojnim) cijevima 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC i REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radijalne prese za izradu press-fitinga (spojeva
stiskanjem) svih poznatih press-sistema na elinim cijevima,
cijevima od nehrajueg elika, bakra, plastike, kao i kombi
(vieslojnim) cijevima 10108 mm
4"
Aksijalne prese za izradu spojeva stiskanjem aksijalnih fitinga (spojeva
s kliznim aksijalnim prstenovima) na cijevima od nehrajueg elika,
bakra, plastike, kao i kombi (vieslojnim) cijevima 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC za proirivanje
cijevi i prstenova sistema Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC za proirivanje
cijevi i prstenova sistema Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC za proirivanje i kalibraciju
mekanih bakrenih i aluminijskih cijevi te mekanih cijevi od
preciznog i nehrajueg elika 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P i REMS Akku-Ex-Press P ACC
proirivanje plastinih cijevi, kombi (vieslojnim) cijevi 1240 mm
Raspon radne temperature
REMS akumulatorski prese 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumulatore 10 C +60 C (14 F +140 F)
Brzi punja 0 C +40 C (32 F +113 F)
Prese s mrenim napajanjem 10 C +60 C (14 F +140 F)
Opseg temperature skladitenja > 0C (32 F)
1.4. Potisna sila
Potisna sila radijalnih presa, osim radijalne prese Mini 32 kN
Potisna sila REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC 22 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Potisna sila REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Potisna sila REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Navedene sile su nazivne sile.
1.5. Elektrini podaci
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zatitna izolacija, zatita od iskrenja
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Brzi punja Li-Ion/Ni-Cd Ulaz 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Izlaz
10,818 V ---
Ulaz 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Izlaz
10,818 V ---
Brzi punja Li-Ion Ulaz 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Izlaz
10,821,6 V ---
Ulaz 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Izlaz
10,821,6 V ---
Opskrbljiva napona Ulaz 230 V~; 5060 Hz
6 A33 A
Izlaz 14,4 V ---;
Ulaz 110 V~; 5060 Hz
A 33 A
Izlaz 14,4 V ---;6
1.6. Dimenzije
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Teine
REMS Power-Press SE pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC pogonski stroj bez akumulator 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC pogonski stroj bez akumulator 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC pogonski stroj bez akumulator 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC pogonski stroj bez akumulator 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC pogonski stroj bez akumulator 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 pogonski stroj bez akumulator 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 pogonski stroj bez akumulator 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pogonski stroj bez akum. 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC pogonski stroj bez akum. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj bez akum. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku (akumulatorski) Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
131
 hrv / srp hrv / srp
REMS Akku (akumulatorski) Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku (akumulatorski) Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku (akumulatorski) Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Klijeta za stiskanje (prosjeno) 1,8 kg (3,9 lb)
Klijeta za stiskanje Mini (prosjeno) 1,2 kg (2,6 lb)
Glave za stiskanje (par, prosjeno) 0,3 kg (0,6 lb)
Glava za proirivanje (prosjeno) 0,2 kg (0,4 lb)
Meuklijeta Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Meuklijeta Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Meuklijeta Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Stezni prsten M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Stezni prsten U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Informacije o buci
Emisija buke na radnom mjestu
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibracije
Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno normiranom
postupku ispitivanja i moe ju se koristiti za usporedbu s nekim drugim elek-
troalatom. Isto tako ju se moe koristiti i za poetnu ocjenu izlaganja vibracijama.
OPREZ
Vrijednost vibracija moe se tijekom stvarne uporabe elektroalata razlikovati
od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i nainu rada elektroalata. U ovisnosti o
stvarnim uvjetima rada (npr. Rad s prekidima) moe biti potrebno utvrditi mjere
sigurnosti za zatitu osobe koja s ureajem radi.
2. Putanje u rad
OPREZ
Nakon dueg skladitenja pogonskog stroja neophodno je prije ponovnog
putanja u rad najprije pritiskom na tipku za ponitavanje aktivirati pretlani
ventil. Ako je isti zaglavljen ili teko pokretljiv, ne smiju se izraivati preani
spojevi. Pogonski stroj treba radi pregleda predati ovlatenoj servisnoj radionici
tvrtke REMS.
Za primjenu REMS klijeta za stiskanje, REMS klijeta za stiskanje Mini, REMS
prstena za stiskanje s meuklijetima, REMS glava za stiskanje i REMS glava
za proirivanje namijenjenih za razliite sustave spajanja cijevi vrijedi trenutno
vaea REMS prodajna dokumentacija, vidi i www.rems.de Downloads
Katalozi i prospekti proizvoda. Ako proizvoa sustava za spajanje cijevi promi-
jeni postojee ili na trite stavi nove komponente svojih sustava, potrebno je da
se o njihovom aktualnom stanju kupci raspitaju kod tvrtke REMS (telefaks +49
7151 17 07 - 110 ili e-mail info@rems.de). Zadravamo pravo na izmjene i
ispravke pogreaka.
2.1. Prikljuak na struju
UPOZORENJE
Pazite na napon mree! Prije prikljuenja pogonskog stroja, odnosno brzog
punjaa, provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj ploici ureaja
naponu elektrine mree. Na gradilitima, u vlanim okruenjima, na otvorenom
i u zatvorenom prostoru ili na slinim mjestima uporabe elektroureaj smije biti
prikljuen na elektrinu mreu samo preko zatitne strujne sklopke (FI sklopke)
koja prekida dovod energije im odvodna struja prekorai 30 mA u vremenu
od 200 ms.
Akumulatori
NAPOMENA
Akumulator 14,4 V (25) uvijek postavljajte uspravno u pogonski stroj odnosno
u punja za brzo punjenje. Ukosim se postavljanjem oteuju kontakti, moe
se prouzroiti kratak spoj i tako otetiti akumulator.
Prekomjerno pranjenje kao posljedica preniskog napona
Kod litij-ionskih akumulatora napon ne smije opasti ispod definiranog minimuma,
jer se akumulator u suprotnom moe otetiti uslijed prekomjernog pranjenja.
elije litij-ionskih akumulatora proizvoaa REMS napunjene su prilikom isporuke
na oko 40%. Stoga se litij-ionski akumulatori prije uporabe moraju napuniti i
redovito dopunjavati. U sluaju neuvaavanja ovog propisa koji izdaje proizvoa,
litij-ionski akumulator se uslijed prekomjernog pranjenja moe otetiti.
Prekomjerno pranjenje kao posljedica skladitenja
Predugo uskladiteni nedovoljno napunjeni litij-ionski akumulatori mogu se
stajanjem prekomjerno isprazniti i time otetiti. Iz tog razloga se litij-ionski
akumulatori prije skladitenja moraju napuniti, najmanje svakih est mjeseci
dopunjavati i prije ponovne uporabe obvezno ponovo napuniti.
NAPOMENA
Prije uporabe ureaja napunite akumulator. Litij-ionske akumulatore treba
132
redovito dopunjavati, kako bi se izbjeglo njihovo prekomjerno pranjenje.
Prekomjernim pranjenjem akumulator se oteuje.
1 2 1 2
Za punjenje koristite iskljuivo REMS punja za brzo punjenje. Novi i dulje
vrijeme nekoriteni litij-ionski akumulatori svoj puni kapacitet postiu tek nakon
vie punjenja. Klasine baterije se ne smiju iznova puniti.
Kontrola napunjenosti litij-ionskih baterija za akumulatorske prese
Sve akumulatorske prese proizvoaa REMS opremljene su u izvedbama od
01.01.2011 elektronikom kontrolom napunjenosti baterije s dvobojnim zeleno/
crvenim LED indikatorom (23). LED svijetli zeleno kada je baterija potpuno ili
jo uvijek dovoljno napunjena. Ako LED svijetli crveno, akumulator se mora
napuniti. Nastupi li navedeno stanje tijekom postupka stiskanja te se stoga isti
ne moe dovriti, rad se mora nastaviti s napunjenim litij-ionskim akumulatorom.
Ako se pogonski stroj ne koristi, LED se nakon priblino 2 sata gasi i poinje
opet svijetliti tek kada se pogonski stroj ponovo ukljui.
Stupnjevani pokaziva napunjenosti (28) litij-ionske baterije od 21,6 V
Stupnjevani pokaziva pokazuje napunjenosti baterije putem 4 LED pokazivaa.
Po pritisku na tipku sa simbolom baterije nekoliko sekundi svijetli najmanje
jedan LED pokaziva. to vie LED pokazivaa svijetli, to je baterija vie
napunjena. Bateriju treba napuniti kada pone treperiti crveni LED pokaziva.
Punja za brzo punjenje Li-Ion i Ni-Cd baterija i punja za brzo punjenje
Li-Ion i Ni-Cd baterija (br. art. 571560 i br. art. 571575)
Kada je strujni utika utaknut, lijevi indikator trajno svijetli zeleno. Akumulator
se puni kada ga ukljuite u punja za brzo punjenje, na to ukazuje treperenje
indikatora u zelenoj boji. Akumulator je napunjen kada taj isti indikator trajno
svijetli zeleno. Ako neki od indikatora treperi crveno, akumulator je u kvaru.
Ako neki od indikatora trajno svijetli crveno, to znai da je temperatura punjaa
za brzo punjenje i/ili punjive baterije izvan doputenog radnog opsega punjaa
koji iznosi izmeu 0C i +40C.
NAPOMENA
Punjai za brzo punjenje nisu prikladni za rad na otvorenom.
2.2. Montaa (zamjena) klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini (sl. 1
(1)), klijeta za stiskanje (4G) (sl. 15), klijeta za stiskanje (S) (sl. 16),
steznih prstena (PR-3S) s meuklijetima (sl. 17), steznih prstena (PR-3B)
s meuklijetima (sl. 18), steznih prstena 45 (PR-2B) s meuklijetima
(sl. 19) kod radijalnih presi
Izvucite utika iz mrene utinice, odnosno skinite akumulator. Koristite samo
klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini odnosno stezne prstene s konturom
karakteristinom za dotini sustav spajanja stiskanjem. Klijeta za stiskanje,
klijeta za stiskanje Mini odnosno stezni prsteni su na eljustima za stiskanje
odnosno na steznim segmentima oznaeni slovima (za oznaku konture stiskanja)
i brojkom (za oznaku veliine). Meuklijeta su oznaena slovom Z i znamenkom
kojom se ukazuje na dozvoljeni prsten za stiskanje s istom oznakom. Stezni
prsten 45 (PR-2B) se smije postaviti samo pod kutom od 45 u odnosu na
meuklijeta Z1 odnosno meuklijeta Mini Z1 (sl. 19). Proitajte upute za
ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava
za spajanje stiskanjem te postupajte u skladu s njima. Za stiskanje se nikako
ne smiju koristiti neodgovarajua klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini
odnosno stezni prsten s meuklijetima, meuklijeta Mini (neodgovarajue
konture ili veliine). Stisnuti spoj mogao bi biti neupotrebljiv, a moglo bi doi i
do oteenja stroja, kao i klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini odnosno
steznog prstena i meuklijeta, meuklijeta Mini.
Pogonski stroj se preporuuje postaviti na stol ili polei na pod. Montau (zamjenu)
klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini odnosno meuklijeta, meuklijeta
Mini mogue je obaviti samo kad su pritisni valjii (5) povueni potpuno unatrag.
Prema potrebi kod ureaja REMS Power-Press SE polugicu za promjenu smjera
vrtnje (7) treba gurnuti na lijevo i pritisnuti sigurnosno tipkalo (8), dok je kod
ureaja REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Power-
Press / Power-Press ACC i REMS Akku-Press / Akku-Press ACC potrebno drati
tipku za ponitavanje (13) pritisnutom toliko dugo dok se pritisni valjii (5) ne
povuku unatrag do kraja.
Otvorite svornjak drala klijeta (2). U tu svrhu pritisnite zaskoni zatik / rezu
(4), nakon ega e svornjak drala klijeta (2) iskoiti pod djelovanjem opruge.
Umetnite odabrana klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini (1) i meu-
klijeta, meuklijeta Mini (19). Svornjak za dranje klijeta (2) potisnite prema
naprijed dok zatik / reza (4) ne zaskoi u poloaj kojim blokira svornjak. Pritom
pritisnu plou / gumb (3) pritisnite prema dolje, izravno preko svornjaka za
dranje klijeta. Radijalne prese ne pokreite bez umetnutih klijeta za stiskanje,
klijeta za stiskanje Mini odnosno steznog prstena s meuklijetima, meukli-
jeta Mini. Postupak stiskanja provodite samo sa ciljem izrade eljenog spoja,
nikako ne u prazno. Bez protutlaka spojnice pogonski e stroj, odnosno klijeta
za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezni prsten i meuklijeta, meuklijeta
Mini, biti bespotrebno visoko optereeni.
OPREZ
Nikad ne provodite stiskanje ako svornjak drala klijeta (2) nije blokiran
zaskonim zatikom. Postoji opasnost od loma, a odlomljeni komadi koji
lete unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede!
2.3. Montaa (zamjena) glava za stiskanje (1) kod aksijalnih presa (sl. 6, 9)
Skinite akumulator. Koristite samo glave za stiskanje karakteristine za dotini
hrv / srp hrv / srp
sistem spajanja stiskanjem. REMS-ove glave za stiskanje oznaavaju se slovima
za oznaku sistema aksijalnih fitinga (spojnica) i brojkom za oznaku veliine.
Proitajte upute za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua
koritenog sustava te postupajte u skladu s njima. Za stiskanje se nikako ne
smije koristiti neodgovarajue glave za stiskanje, tj. glave neodgovarajueg
oblika ili veliine aksijalnih fitinga (spojnica). Stisnuti spoj mogao bi biti neupo-
trebljiv, a moglo bi doi i do oteenja stroja, kao i glava za stiskanje.
Odabrane glave za stiskanje (14) potpuno utaknite, odnosno po potrebi i
zakrenite sve dok se ne blokiraju (zaskonom kuglicom). Glave za stiskanje
kao i prihvatne otvore na napravi za stiskanje treba drati istima.
2.4. Montaa (zamjena) glave za proirivanje (16) kod REMS Akku-Ex-Pressa
Mini Q&E ACC i REMS Power-Ex-Pressa Q&E ACC (sl. 7, 8)
Izvucite utika iz utinice odnosno izvadite punjivu bateriju. Koristite samo
originalne glave za proirivanje Uponor Quick&Easy. Proitajte upute za
ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua koritenog sustava
te postupajte u skladu s njima. Za proirivanje se nikako ne smiju koristiti
neodgovarajue glave za proirivanje (sistem, veliina). Spoj bi mogao biti
neupotrebljiv, a moglo bi doi i do oteenja stroja, kao i glava za proirivanje.
Ovla podmaite konus trna za proirivanje (18). Odabranu glavu za proirivanje
navijte do kraja (do graninika) na napravu za proirivanje. Proitajte upute za
ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua koritenog sustava
te postupajte u skladu s njima. REMS glave za proirivanje P i Cu ne odgova-
raju proirivaima cijevi REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC i REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC te se stoga ne smiju upotrebljavati.
Zamjena naprave za proirivanje kod presa REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC
Izvucite utika iz utinice. Odvijte napravu za proirivanje s prese REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC. Rukom navijte i do kraja zategnite odabranu napravu za
proirivanje.
2.5. Montaa (zamjena) glave za proirivanje (16) kod REMS Akku-Ex-Press
Cu ACC (sl. 11)
Izvadite akumulatorsku bateriju. Ovla podmaite konus trna za proirivanje.
Odabranu glavu za proirivanje navijte do kraja na napravu za proirivanje (15).
Naprava za proirivanje mora se sada tako namjestiti da potisnu silu pogonskog
stroja na kraju proirenja preuzima pogonski stroj, a ne glava za proirivanje.
U tu svrhu je potrebno napravu za proirivanje (15) zajedno s glavom za
proirivanje odviti s pogonskog stroja. Posmini klip treba pustiti da se pomakne
to vie prema naprijed, ali tako da se stroj ne prebaci u reverzni hod. U tom
se poloaju naprava za proirivanje zajedno s navijenom glavom za proirivanje
naviti na pogonski stroj sve dok eljusti za proirivanje (17) glave za proirivanje
(16) ne budu potpuno otvorene. U tom poloaju napravu za proirivanje treba
osigurati protumaticom (24).
2.6. Montaa (zamjena) glave za proirivanje (16) kod REMS Akku-Ex-Press
P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (sl. 10)
Izvadite akumulatorsku bateriju. Ovla podmaite konus trna za proirivanje
(18). Odabranu glavu za proirivanje (16) navijte do kraja na napravu za proi-
rivanje (15). Koristite samo glave za proirivanje karakteristine za dotini
sistem spajanja stiskanjem. Glave za proirivanje oznaavaju se slovima - za
oznaku aksijalnih fitinga (spojnica) i brojkom - za oznaku veliine. Proitajte
upute za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua koritenog hod (prisilni povratni hod). U tom se trenutku javlja zvuni signal (pucketanje).
sustava te postupajte u skladu s njima. Za proirivanje se nikako ne smiju
koristiti neodgovarajue glave za proirivanje (aksijalni prstenovi neodgovara-
jueg sistema ili veliine). Spoj bi mogao biti neupotrebljiv, a moglo bi doi i do
oteenja stroja, kao i glava za proirivanje.
NAPOMENA
Pazite pritom da pri postupku proirivanja kompresijska spojnica bude na
dovoljnom razmaku od glave za proirivanje (16), jer bi u suprotnom moglo
doi do iskrivljenja eljusti za proirivanje (17) ili do njihovog loma.
3. Rad presa
OPREZ
Nakon dueg skladitenja pogonskog stroja neophodno je prije ponovnog
putanja u rad najprije pritiskom na tipku za ponitavanje aktivirati pretlani
ventil. Ako je isti zaglavljen ili teko pokretljiv, ne smiju se izraivati preani
spojevi. Pogonski stroj treba radi pregleda predati ovlatenoj servisnoj radionici
tvrtke REMS.
3.1. Radijalne prese (sl. 1 do 5 i 15 do 19)
Prije svake uporabe treba provjeriti jesu li klijeta za stiskanje, klijeta za
stiskanje Mini, stezni prsten, meuklijeta i meuklijeta Mini oteeni ili istro-
eni, a osobito kontura (11, 22) eljusti za stiskanje (10) odnosno sva tri stezna
segmenta (21). Oteena ili istroena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje
Mini, stezni prsteni, meuklijeta i meuklijeta Mini vie se ne smiju upotre-
bljavati. U tom bi sluaju postojala opasnost nepravilnog stiskanja (tj. propusnosti
spoja), odnosno opasnost od nesree.
Prije svake uporabe treba obaviti probno stiskanje s postavljenom spojnicom
koristei pogonski stroj i umetnuta klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje
Mini odnosno umetnuti stezni prsten s meuklijetima odnosno meuklijetima
Mini. Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini (1), stezni prsten (20) s
meuklijetima odnosno meuklijetima Mini moraju pritom mehaniki odgo-
varati pogonskom stroju i biti propisno zabravljivi. Nakon zavrenog postupka
stiskanja treba paziti da eljusti za stiskanje (10), prsteni za stiskanje (20),
stezni segmenti (21) budu sasvim zatvoreni, kako na vrhovima (sl. 1 i sl. 15 do
19 poz. A) tako i u bazi - spojnoj povrini (sl. 1 i sl. 15 do 19 poz. B). Potrebno
je takoer ispitati nepropusnost spoja (potujui propise koji vrijede u dotinoj
zemlji, odnosno primjenjive norme i smjernice).
Ukoliko pri zatvaranju klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini doe do
nastanka izraenog srha (brida) na press-fitingu, moe se dogoditi da spoj
bude nepravilan, odnosno propustan (vidi 5. Smetnje).
OPREZ
Kako bi se izbjegla oteenja prese treba pazite da u radnim poloajima,
kao to su primjerice oni prikazani na sl. 12 do 14, ne doe do prekomjernog
naprezanja izmeu klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznog
prstena, meuklijeta, meuklijeta Mini, spojnice i pogonskog stroja. U
sluaju nepotivanja postoji opasnost od loma, a odlomljeni komadi koji
lete unaokolo mogu izazvati ozbiljne ozljede.
3.1.1. Tijek rada
Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini (1) stisnite rukom toliko da ih je
mogue potisnuti preko press-fitinga. Pogonski stroj s klijetima za stiskanje
postavite na fiting pod pravim kutom na os cijevi. Otpustite klijeta za stiskanje
tako da se zatvore oko fitinga. Pogonski stroj primite/drite za ruku kuita
(6) i za rukohvat sa sklopkom (9).
Poloite stezni prsten (10) oko spojnice. Umetnite meuklijeta odnosno meu-
klijeta Mini (19) u pogonski stroj i blokirajte svornjake za dranje klijeta.
Meuklijeta odnosno meuklijeta Mini (19) stisnite rukom toliko da se mogu
poloiti na stezni prsten, Otpustite meuklijeta odnosno meuklijeta Mini tako
da radijusi/polukugle sigurno nalijeu na cilindrine koture / kuglasti zglob steznog
prstena, a stezni prsten na spojnicu. Kod meuklijeta Z1 i meuklijeta Mini Z1
imajte u vidu da se stezni prsten smije postaviti samo pod kutom manjim 45.
Kod ureaja REMS Power-Press SE polugicu za promjenu smjera vrtnje (7)
okrenite udesno (hod prema naprijed) i pritisnite sigurnosno tipkalo (8). Sigur-
nosno tipkalo (8) drite pritisnutim sve dok stiskanje nije zavreno i dok se
klijeta za stiskanje odnosno prsten za stiskanje ne zatvore. Smjesta otpustite
sigurnosno tipkalo. Polugicu za promjenu smjera vrtnje (7) pomaknite ulijevo
(hod unatrag), pritisnite sklopku (8) sve dok se pritisni valjii ne vrate sasvim
natrag i aktivira sigurnosna klizna spojka. Smjesta otpustite sigurnosno tipkalo.
NAPOMENA
Ne optereujte sigurnosnu kliznu spojku bez potrebe. Nakon zatvaranja klijeta
za stiskanje, steznog prstena odnosno nakon vraanja kotura za stiskanje
smjesta otpustite sigurnosno tipkalo. Sigurnosna klizna spojka je kao i svaka
druga klizna spojka podlona uobiajenom habanju. Ako se meutim nepotrebno
optereuje, bre e se pohabati i na taj nain eventualno postati neupotrebljiva.
Kod REMS Power-Press i REMS Akku-Press sigurnosno tipkalo (8) drite
stisnutu sve dok se klijeta za stiskanje odnosno stezni prsten potpuno ne
zatvore. U tom se trenutku javlja zvuni signal (pucketanje). Tipku povratnog
hoda (13) drite toliko dugo pritisnutom sve dok se pritisni valjii (5) sasvim
ne vrate natrag.
Kod REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC i REMS Power-Press ACC sigurnosno tipkalo (8) drite stisnutu sve dok
se klijeta za stiskanje odnosno stezni prsten potpuno ne zatvore. Nakon
potpuno zavrenog stiskanja pogonski se stroj automatski preklapa na povratni
Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini stisnite rukom toliko da se zajedno
s pogonskim strojem mogu skinuti sa spojnice (fitinga). Meuklijeta, meukli-
jeta Mini, stisnite rukom toliko da se zajedno s pogonskim strojem mogu skinuti
sa steznog prstena. Rukom otvorite stezni prsten tako da ga moete skinuti sa
spojnice.
3.1.2. Funkcijska sigurnost
Kod ureaja REMS Power-Press SE postupak stiskanja zavrava se otputa-
njem sigurnosnog impulsnog prekidaa (8). Za mehaniku sigurnost pogonskih
strojeva u oba krajnja poloaja pritisnih valjia slui i sigurnosna klizna spojka
ovisna o zakretnom momentu. Ne optereujte sigurnosnu kliznu spojku bez
potrebe. Ureaj REMS Power-Press SE je osim toga opremljen sigurnosnom
elektronikom koja iskljuuje pogonski stroj u sluaju preoptereenja. Pogonski
stroj se u pravilu moe i dalje koristiti, osim ako ga sigurnosna elektronika
iznova ne iskljui po zavretku stiskanja. U tom sluaju pogonski stroj predajte
na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS. Ako
se pogonski stroj iskljui prije zavretka stiskanja, predajte ga na provjeru
odnosno popravak ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
REMS Power-Press i REMS Akku-Press zavrava postupak stiskanja automatski
uz emitiranje zvunog signala (pucketanja).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC i REMS Power-Press ACC
zavrava postupak stiskanja automatski uz emitiranje zvunog signala (pucke-
tanja) te se automatski vraa natrag (prisilni povratni hod).
REMS Mini Press 22 V ACC zavrava postupak stiskanja automatski uz ogla-
avanje zvunog signala (pucketanja) te se automatski opet pokree (prisilni
povratni hod) i zatim iskljuuje.
NAPOMENA
Samo s potpunim zatvaranjem klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje
Mini, steznog prstena odnosno steznog segmenta moe se ostvariti
besprijekoran spoj. Treba paziti da nakon potpuno zavrenog stiskanja
eljusti za stiskanje (10), stezni prstenovi (20) odnosno stezni segmenti
(21) budu sasvim zatvoreni, kako na vrhovima (sl. 1 i 15 do 19, poz. A),
133
 hrv / srp hrv / srp
tako i u bazi spojnoj povrini (sl. 1 i 15 do 19, poz. B). Ako pri zatvaranju
klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznog prstena odnosno
steznog segmenta doe do nastanka izraenog srha (brida) na steznom
tuljku, moe se dogoditi da spoj bude nepravilan odnosno propustan (vidi
5. Smetnje).
3.1.3. Sigurnost na radu
Zbog sigurnosti na radu pogonski su strojevi opremljeni sigurnosnom pritisnom
(8) sklopkom. Ona u svakom trenutku, a osobito u sluaju opasnosti, omoguuje
trenutno zaustavljanje pogonskih strojeva. Pogonske je strojeve mogue u
svakom poloaju preklopiti na povratni hod.
3.2. Aksijalne prese (sl. 6, 9)
Pazite na razliita radna podruja aksijalnih presa. Vrijedi trenutno vaea
REMS prodajna dokumentacija, vidi i www.rems.de Downloads Katalozi
i prospekti proizvoda. Glave za stiskanje (14) treba umetnuti u pogonski stroj
tako da se postupak stiskanja moe obaviti po mogunosti u jednom hodu. U
nekim sluajevima to nije mogue, tako da se mora obaviti pripremno i zavrno
stiskanje. U tu se svrhu prije drugog postupka stiskanja jedna ili obje glave za
stiskanje moraju zakrenuti za 180 i tako utaknuti, kako bi razmak izmeu njih
bio to manji.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (sl. 6)
Predmontirani spoj aksijalnih fitinga (spojnica) staviti u glave za stiskanje (14).
Pogonski stroj primite/drite za ruku kuita (6) i za rukohvat sa sklopkom (9).
Sigurnosno tipkalo (8) drite pritisnutu toliko dugo dok aksijalni prsten (tuljak)
na nalegne na naslon aksijalnog fitinga. U tom se trenutnu oglaava i zvuni
signal (pucketanje). REMS Ax-Press 30: Nakon potpuno zavrenog stiskanja
pogonski se stroj automatski preklapa na povratni hod (prisilni povratni hod).
U tom trenutku se oglaava zvuni signal (pucketanje). REMS Ax-Press 40:
Pritisnite tipku povratnog hoda (13) sve dok se glave za stiskanje (14) sasvim
ne povuku.
Ako nakon zatvaranja glava za stiskanje nastane izraeni zazor izmeu aksi-
jalnog prstena i ruba aksijalnog fitinga, moe se dogoditi da spoj bude nepravilan
odnosno propustan (vidi 5. Smetnje). Proitajte upute za ugradnju i montau
koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava kompresijskih
spojnica te postupajte u skladu s njima.
OPREZ
Opasnost od nagnjeenja! Ne zahvaajte rukama u podruje u kojem se
kreu glave za stiskanje (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, Ax-Press 25 L ACC (sl. 9)
Prethodno montirane kompresijske spojnice poloite u glave za stiskanje (14).
Po potrebi se kod ureaja REMS Ax-Press 25 L ACC manji razmak glava za
stiskanje mora dostii pomicanjem vanjske glave za stiskanje u sredinji poloaj.
Pogonski stroj drite ili jednom rukom za rukohvat sa sklopkom (9) ili objema
rukama za ruku kuita (6) i za rukohvat sa sklopkom (9). Sigurnosno tipkalo
(8) drite pritisnutu toliko dugo dok aksijalni prsten (tuljak) na nalegne na naslon
aksijalnog fitinga. Pogonski stroj se zatim automatski preklapa na povratni hod
(prisilni povratni hod).
Ako nakon zatvaranja glava za stiskanje nastane izraeni zazor izmeu aksi-
jalnog prstena i ruba aksijalnog fitinga, moe se dogoditi da spoj bude nepravilan
odnosno propustan (vidi 5. Smetnje). Proitajte upute za ugradnju i montau
koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava kompresijskih
spojnica te postupajte u skladu s njima.
Kod sistema spajanja aksijalnim fitinzima (spojnicama) tipa IV potrebne su
razliite glave za stiskanje za pojedine veliine cijevi. Proitajte upute za ugradnju
i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava kompre-
sijskih spojnica te postupajte u skladu s njima.
OPREZ
Opasnost od nagnjeenja! Ne zahvaajte rukama u podruje u kojem se
kreu glave za stiskanje (14)!
3.3. Proiriva cijevi
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (sl. 7, 8)
Proitajte upute za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua
koritenog sustava te postupajte u skladu s njima. Q & E prsten odgovarajue
veliine navucite na cijev. Glavu za proirivanje uvedite u cijev te ju zajedno s
pogonskim strojem pritisnite na cijev. Ukljuite pogonski stroj (8). Ako je glava
za proirivanje otvorena, pogonski se stroj automatski prebacuje na povratni
hod te se glava za proirivanje ponovno zatvara. Kod presa REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC sigurnosno tipkalo (8) zadrite i dalje pritisnutom, a glavu za
proirivanje odn. pogonski stroj povlaite unazad. Pritom cijev treba sasvim
malo okrenuti. Postupak proirivanja ponavljajte sve dotle dok eljusti za
proirivanje (17) ne budu do kraja ugurane u cijev. Kod presa REMS Power-
Ex-Press Q&E ACC nakon svakog proirivanja pustite pritisnu sklopku (8),
priekajte da se trn za proirivanje potpuno vrati natrag i onda ponovo sigurnosno
tipkalo (8). Postupak proirivanja ponavljajte sve dotle dok eljusti za proirivanje
(17) ne budu do kraja ugurane u cijev.
3.3.2. Proirivanje alatima REMS Akku-Ex-Press P (sl. 10)
Kod alata REMS Akku-Ex-Press P navucite kompresijsku spojnicu preko cijevi,
uvedite glavu za proirivanje u cijev do naslona te ju zajedno s pogonskim
strojem pritisnite na cijev. Ukljuite pogonski stroj (8). Pazite pritom da prilikom
postupka proirivanja razmak izmeu kompresijske spojnice i glave za proi-
rivanje bude dovoljno velik, jer bi u suprotnom moglo doi do savijanja ili loma
134
eljusti za proirivanje (17). Sigurnosno tipkalo (8) drite pritisnutu toliko dugo
dok se cijev ne rairi. U tom se trenutku oglaava zvuni signal (pucketanje).
Nakon kratke stanke u svrhu stabilizacije proirene cijevi, pritisnite tipku
povratnog hoda (13) i drite je toliko dugo pritisnutom, sve dok se trn za proi-
rivanje (18) ne vrati sasvim natrag. Po potrebi postupak proirivanja ponovite
vie puta. Pritom cijev treba sasvim malo okrenuti. Proitajte upute za ugradnju
i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua koritenog sustava te
postupajte u skladu s njima.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (sl. 10, 11)
Kod alata REMS Akku-Ex-Press P ACC navucite aksijalni prsten (tuljak) preko
cijevi, uvedite glavu za proirivanje u cijev do naslona te ju zajedno s pogonskim
strojem pritisnuti na cijev. Ukljuite pogonski stroj (8). Pazite pritom da prilikom
postupka proirivanja razmak izmeu aksijalnog prstena (tuljka) i glave za
proirivanje bude dovoljno velik, jer bi u suprotnom moglo doi do savijanja ili
loma eljusti za proirivanje (17). Sigurnosno tipkalo (8) drite pritisnutu toliko
dugo dok se cijev ne rairi. U tom se trenutnu oglaava i zvuni signal (pucke-
tanje). Po potrebi postupak proirivanja ponovite vie puta. Pritom cijev treba
sasvim malo okrenuti. Proitajte upute za ugradnju i montau koje izdaje
proizvoa odnosno ponua koritenog sustava te postupajte u skladu s njima.
Kod alata REMS Akku-Ex-Press Cu ACC uvedite glavu za proirivanje u cijev
do naslona te ju zajedno s pogonskim strojem pritisnite na cijev. Ukljuite
pogonski stroj. Ako je glava za proirivanje otvorena, pogonski se stroj auto-
matski prebacuje na povratni hod te se glava za proirivanje ponovno zatvara.
Proitajte upute za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua
koritenog sustava te postupajte u skladu s njima.
3.4. Kontrola napunjenosti baterije sa zatitom od prekomjernog pranjenja
Sve akumulatorske prese proizvoaa REMS opremljene su u izvedbama od
01.01.2011 elektronikom kontrolom napunjenosti baterije s dvobojnim zeleno/
crvenim LED indikatorom (23). LED svijetli zeleno kada je baterija potpuno ili
jo uvijek dovoljno napunjena. Ako LED svijetli crveno, akumulator se mora
napuniti. Nastupi li navedeno stanje tijekom postupka stiskanja te se stoga isti
ne moe dovriti, rad se mora nastaviti s napunjenim litij-ionskim akumulatorom.
Ako se pogonski stroj ne koristi, LED se nakon priblino 2 sata gasi i poinje
opet svijetliti tek kada se pogonski stroj ponovo ukljui.
3.5. Stupnjevani pokaziva napunjenosti (28) litij-ionske baterije od 21,6 V
Stupnjevani pokaziva pokazuje napunjenosti baterije putem 4 LED pokazivaa.
Po pritisku na tipku sa simbolom baterije nekoliko sekundi svijetli najmanje
jedan LED pokaziva. to vie LED pokazivaa svijetli, to je baterija vie
napunjena. Bateriju treba napuniti kada pone treperiti crveni LED pokaziva.
4. Odravanje
UPOZORENJE
Bez obzira na provedbu navedenih postupaka odravanja, neophodno je da
se REMS pogonski strojevi zajedno sa svim alatima (npr. klijetima za stiskanje,
klijetima za stiskanje Mini, steznim prstenima s meuklijetima, meuklijeta
Mini, glavama za stiskanje, glavama za proirivanje) i pribor (npr. baterija, brzi
punja) najmanje jednom godinje dostave u ovlatenu servisnu radionicu
tvrtke REMS radi provoenja inspekcije i redovnog ispitivanja elektrinih ureaja
sukladno normi EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Pregled/Popravak
UPOZORENJE
Prije provedbe remontnih radova ili popravaka potrebno je izvui utika
iz mrene utinice, odnosno ukloniti akumulator! Ove radove smije obav-
ljati samo struno osoblje.
Prijenosni mehanizam pogonskog stroja REMS Power-Press SE ne zahtijeva
nikakvo odravanje. Mehanizam se okree u trajnom punjenju masti te stoga ne
zahtijava dodatno podmazivanje. REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,
REMS Power-Press ACC i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC: Elektromotor ima
ugljene etkice, koje se radom troe te ih je potrebno povremeno pregledati,
odnosno zamijeniti. U tu svrhu treba otpustiti vijke gornje polovice kuita pogon-
skog motora te skinuti taj dio kuita. etkice treba izvaditi i pregledati. Pregledati
treba i kolektor te ga propuhati komprimiranim zrakom. Ako je potrebno, etkice
treba zamijeniti i to samo originalnim REMS ugljenim etkicama. Pogonski stroj
REMS Power-Press SE opremljenn je sigurnosnom kliznom spojkom. Ona se
radom troi te ju je potrebno povremeno pregledati, odnosno zamijeniti. Koristite
samo originalne REMS sigurnosne klizne spojke. Kod baterijskih pogonskih stro-
jeva grafitne etkice DC motora se habaju. One se ne mogu obnoviti, nego se
mora zamijeniti kompletan DC motor. Kod svih elektrohidraulikih pogonskih
strojeva habaju se prstenaste brtve (o-prstenovi). Oni se radom troe te ih je
potrebno povremeno pregledati, odnosno zamijeniti. Pri nedovoljnoj sili stiskanja
ili pri gubitku ulja pogonski stroj je potrebno dostaviti REMS-ovom ovlatenom
servisu na pregled i po potrebi popravak.
NAPOMENA
Oteena ili istroena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezni prsteni,
meuklijeta, glave za stiskanje i glave za proirivanje ne mogu se popraviti.
4.2. uvanje/odravanje
UPOZORENJE
Prije ikakvih radova na odravanju alata/ureaja mora se izvui utika iz
utinice, odnosno izvaditi akumulator!
Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezni prsteni, meuklijeta,
hrv / srp hrv / srp
meuklijeta Mini, glave za stiskanje, kao i glave za proirivanje, a osobito
njihove zahvatne povrine, treba drati istima. Jako oneiene metalne
dijelove oistite primjerice sredstvom za ienje strojeva REMS CleanM (br.
art. 140119) i nakon toga zatitite od hre.
Plastine dijelove (npr. kuite, baterije) istite samo sredstvom za ienje
strojeva REMS CleanM (br. art. 140119) ili blagom otopinom sapunice i vlanom
krpom. Ne upotrebljavajte uobiajena sredstva za ienje u kuanstvu. Ona
sadre razliite kemikalije koje mogu otetiti dijelove od plastike. Ni u kojem
sluaju za ienje plastike ne upotrebljavajte benzin, terpentin, razrjeivae
ili sline proizvode.
Pazite pritom na to da tekuine ni u kojem sluaju ne dospiju u unutranjost
elektroalata. Takoer ga nikad nemojte uranjati u tekuinu.
4.2.1. Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezni prsteni, meuklijeta,
meuklijeta Mini
Redovito provjeravajte pokretljivost klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini,
steznih prstena i meuklijeta, meuklijeta Mini. Po potrebi treba oistiti klijeta
za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezne prstene odnosno meuklijeta,
meuklijeta Mini, a svornjake (12) eljusti za stiskanje, stezne segmente odnosno
meueljusti, meuklijeta Mini (sl. 1, 1519) lagano podmazati strojnim uljem
ne demontirajui pritom klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezne
prstenove niti meuklijeta! Uklonite mogue naslage neistoe iz konture stiskanja
(11). Funkcionalnost svih klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznih
prstena i meuklijeta, meuklijeta Mini redovito provjeravajte provedbom
probnog stiskanja uloene spojnice. Samo s potpunim zatvaranjem klijeta za
stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznog prstena odnosno steznog segmenta
moe se ostvariti besprijekoran spoj. Treba paziti da nakon potpuno zavrenog
stiskanja eljusti za stiskanje (10), stezni prstenovi (20) odnosno stezni segmenti
(21) budu sasvim zatvoreni, kako na vrhovima (sl. 1 i 1519, poz. A), tako i u
bazi spojnoj povrini (sl. 1 i 1519, poz. B). Ako pri zatvaranju klijeta za
stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznog prstena odnosno steznog segmenta
doe do nastanka izraenog srha (brida) na steznom tuljku, moe se dogoditi
da spoj bude nepravilan odnosno propustan (vidi 5. Smetnje).
Oteena ili istroena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, stezni
prsteni i meuklijeta, meuklijeta Mini vie se ne smiju upotrebljavati. U
dvojbenim situacijama, pogonski stroj sa svim klijetima za stiskanje, klijetima
za stiskanje Mini, steznim prstenima i meuklijetima, meuklijeta Mini dosta-
vite na pregled u ovlateni ugovorni servis tvrtke REMS.
4.2.2. Radijalne prese
Zahvatna mjesta klijeta za stiskanje drite istima, a osobito pritisne valjie
(5) i svornjak drala klijeta (2) redovito istite i zatim lagano podmazujte strojnim
uljem. Sigurnost rada pogonskog stroja redovito provjeravajte pokusnim stiska-
njem sa spojnicom kojoj je potrebna najvia sila stiskanja. Ako se klijeta,
klijeta za stiskanje Mini, stezni prsten odnosno stezni segmenti pri tom pokusnom
stiskanju potpuno zatvore (vidi sliku) to znai da je funkcija pogonskog stroja
sigurna.
4.2.3. Aksijalne prese
Glave za stiskanje (14) i prihvatne otvore u napravi za stiskanje kao i samu
napravu za stiskanje treba drati istima.
4.2.4. Proiriva cijevi
Kod presa REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC drite napravu za proirivanje (15), glave za proirivanje (16)
i trn za proirivanje (18) istim. S vremena na vrijeme ovla podmaite trn (18).

5. Smetnje
Kako bi se izbjegla oteenja prese treba pazite da u radnim poloajima, kao to su primjerice oni prikazani na sl. 12 do 14, ne doe do prekomjernog naprezanja
izmeu klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, steznog prstena, meuklijeta, meuklijeta Mini spojnice i pogonskog stroja.

OPREZ
Nakon dueg skladitenja pogonskog stroja neophodno je prije ponovnog putanja u rad najprije pritiskom na tipku za ponitavanje aktivirati pretlani ventil. Ako je
isti zaglavljen ili teko pokretljiv, ne smiju se izraivati preani spojevi. Pogonski stroj treba radi pregleda predati ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
5.1. Smetnja: Pogonski stroj ne radi.
Uzrok: Pomo:
Ugljene etkice su istroene (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Zamjenu grafitnih etkica odnosno DC motora prepustite kvalificiranom
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). strunom osoblju ili ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
Prikljuni kabel je neispravan (REMS Power-Press SE, REMS Power- Zamjenu prikljunog kabela prepustite kvalificiranom strunom osoblju ili
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
Akumulator je prazan ili neispravan (REMS Akku - akumulatorski pogonski Zamijenite bateriju novom ili je napunite punjaem za brzo punjenje litij-ionskih
strojevi). i nikal-kadmijskih baterija.
Pogonski stroj je neispravan. Pogonski stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.
5.2. Smetnja: Radijalna presa ne zavrava postupak stiskanja, klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsten za stiskanje, meuklijeta, stezni segment ne
zatvaraju se do kraja.
Uzrok: Pomo:
Pogonski stroj je pregrijan (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Ostavite pogonski stroj oko 10 minuta da se ohladi.
REMS Power-Press ACC).
Ugljene etkice su istroene (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Zamjenu grafitnih etkica odnosno DC motora prepustite kvalificiranom
REMS Power-Press ACC). strunom osoblju ili ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
Klizna spojka je neispravna (REMS Power-Press SE). Kliznu spojku predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.
Akumulator je prazan ili neispravan (REMS Akku - akumulatorski pogonski Zamijenite bateriju novom ili je napunite punjaem za brzo punjenje litij-ionskih
strojevi). i nikal-kadmijskih baterija.
Pogonski stroj je neispravan. Pogonski stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.
Koriste se pogrena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, Provjerite oznaku klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za
pogrean prsten za stiskanje (kontura stiskanja, veliina) ili pogrena stiskanje i meuklijeta, meuklijeta Mini pa prema potrebi zamijenite.
meuklijeta, meuklijeta Mini.
Klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsten za stiskanje ili Prestanite se koristiti klijetima za stiskanje, klijetima za stiskanje Mini,
meuklijeta, meuklijeta Mini su teko pokretljivi ili neispravni. prstenom za stiskanje odnosno meuklijetima, meuklijeta Mini. Oistite
klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsten za stiskanje odnosno
meuklijeta, meuklijeta Mini i ovla podmaite strojnim ulje ili zamijenite
novim.
5.3. Smetnja: REMS Power-Press SE se u vie navrata iskljuuje po zavretku stiskanja.
Uzrok: Pomo:
Pogonski stroj je neispravan. Pogonski stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.

135
 hrv / srp hrv / srp
5.4. Smetnja: Pri zatvaranju klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za stiskanje odnosno steznih segmenata nastaje jasno izraen srh na steznoj spojnici.
Uzrok: Pomo:
Oteena ili istroena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prsten Zamijenite klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini ili prsten za stiskanje
za stiskanje, stezni segmenti odnosno kontura stiskanja. novim.
Koriste se pogrena klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, Provjerite oznaku klijeta za stiskanje, klijeta za stiskanje Mini, prstena za
pogrean prsten za stiskanje (kontura stiskanja, veliina) ili pogrena stiskanje i meuklijeta, meuklijeta Mini pa prema potrebi zamijenite.
meuklijeta, meuklijeta Mini.
Neodgovarajua usklaenost stezne spojnice, cijevi i potpornog tuljka. Provjerite slaganje stezne spojnice, cijevi i potpornog tuljka. Proitajte upute za
ugradnju i montau koje izdaje proizvoa odnosno ponua dotinog sustava
za spajanje stiskanjem i prema potrebi stupite s njim u kontakt.
5.5. Smetnja: eljusti za stiskanje se i pri neoptereenim klijetima za stiskanje odnosno klijetima za stiskanje Mini zatvaraju s meusobnim pomakom na
mjestima ,A" i B" (sl. 1).
Uzrok: Pomo:
Klijeta za stiskanje ili klijeta za stiskanje Mini pala su na pod, tlana Predajte klijeta za stiskanje odnosno klijeta za stiskanje Mini radi pregleda
opruga je iskrivljena. ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
5.6. Smetnja: Kod aksijalnih presa cijev je stisnuta izmeu kompresijske spojnice i ruba fitinga.
Uzrok: Pomo:
Proirenje je predugako. Provjerite je li koritena ispravna glava za proirivanje. Cijev je vie puta
proirena, pridravajte se uputa za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa
odnosno ponua dotinog sustava kompresijskih spojnica.
Cijev je predaleko nagurana na potporni tuljak kompresijske spojnice. Provjerite je li koritena ispravna glava za proirivanje. Cijev je vie puta
proirena, pridravajte se uputa za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa
odnosno ponua dotinog sustava kompresijskih spojnica.
Pogrena glava za proirivanje (kompresijske spojnice neodgovarajueg Zamijenite glavu za proirivanje.
sustava ili veliine).
Neodgovarajua usklaenost kompresijske spojnice, cijevi i potpornog Provjerite usklaenost kompresijske spojnice, cijevi i potpornog tulja, prema
tuljka. porebi kontaktirajte proizvoaa odnosno ponuaa dotinog sustava
kompresijskih spojnica.
5.7. Smetnja: Kod aksijalnih presa pri zatvaranju glava za stiskanje nastaje izraeni zazor izmeu kompresijske spojnice i ruba fitinga.
Uzrok: Pomo:
Cijev je stisnuta izmeu kompresijske spojnice i ruba fitinga, vidi 5.5. Provjerite je li koritena ispravna glava za proirivanje. Cijev je vie puta
proirena, pridravajte se uputa za ugradnju i montau koje izdaje proizvoa
odnosno ponua dotinog sustava kompresijskih spojnica.
Pogrena glava za stiskanje (kompresijske spojnice neodgovarajueg Zamijenite glavu za stiskanje.
sustava ili veliine).
Akumulator je prazan ili neispravan (REMS Akku - akumulatorski pogonski Zamijenite bateriju novom ili je napunite punjaem za brzo punjenje litij-ionskih
strojevi). i nikal-kadmijskih baterija.
Pogonski stroj je neispravan. Pogonski stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.
5.8. Smetnja: Proiriva ne zavrava postupak proirivanja, glava za proirivanje ne otvaraju se do kraja.
Uzrok: Pomo:
Pogonski stroj je pregrijan (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Ostavite pogonski stroj oko 10 minuta da se ohladi.
Ugljene etkice su istroene (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Zamjenu grafitnih etkica odnosno DC motora prepustite kvalificiranom
strunom osoblju ili ovlatenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
Akumulator je prazan ili neispravan (REMS Akku - akumulatorski pogonski Zamijenite bateriju novom ili je napunite punjaem za brzo punjenje litij-ionskih
strojevi). i nikal-kadmijskih baterija.
Pogonski stroj je neispravan. Pogonski stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovlatenoj servisnoj
radionici tvrtke REMS.
Pogrena glava za proirivanje (kompresijske spojnice neodgovarajueg Zamijenite glavu za proirivanje.
sustava ili veliine).
Glava za proirivanja su teko pokretljiva ili neispravna. Glava za proirivanje ne smije se vie koristiti! Oistite glavu za proirivanje,
ovla je podmaite strojnim uljem ili zamijenite.
Naprava za proirivanje je pogreno namjetena (REMS Akku-Ex-Press Cu Iznova namjestite napravu za proirivanje, vidi 2.5.
ACC).
Razmak izmeu kompresijske spojnice i glave za proirivanje je premalen. Poveajte razmak izmeu kompresijske spojnice i glave za proirivanje.

6. Zbrinjavanje u otpad Trokove transporta do i od radionice snosi korisnik.

Pogonski strojevi, punjive baterije i punjai za brzo punjenje se po isteku radnog
vijeka ne smiju odloiti u komunalni otpad, ve se moraju zbrinuti sukladno
mjerodavnim zakonskim propisima.
7. Jamstvo proizvoaa
Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku.
Trenutak predaje (preuzimanja od strane korisnika) potvruje se predoenjem
originalne prodajne dokumentacije, na kojoj mora biti oznaen naziv/oznaka
artikla i datum kupnje. Sve greke u radu ureaja nastale unutar jamstvenog
roka, a za koje se dokae da su uzrokovane pogrekama u proizvodnji ili
materijalu, odstranit e se besplatno. Otklanjanjem reklamiranih nedostataka
jamstveni rok se ne produuje niti se obnavlja. tete, iji se uzrok moe svesti
na prirodno habanje, nestrunu uporabu ili zlouporabu ureaja, nepotivanje
propisa i uputa za rad, uporabu neodgovarajuih sredstava za rad, preoptere-
ivanje, nesvrsishodnu primjenu, te vlastite ili tue zahvate u ureaj ili druge
razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu, nisu obuhvaene jamstvom.
Zahvate obuhvaene jamstvom smiju obavljati samo REMS-ove ovlatene
servisne radionice. Reklamacije e biti priznate samo ako se ureaj dostavi u
neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u
dijelove. Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasnitvo tvrtke REMS.
136
Zakonska prava korisnika, a osobito glede prava na reklamacije prema proda-
vau u sluaju nedostataka kod kupljenog proizvoda, ovim jamstvom ostaju
netaknuta. Ovo jamstvo proizvoaa vrijedi samo za nove ureaje koji su
kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije, u Norvekoj ili vicarskoj.
Za ovo jamstvo vrijedi njemako pravo uz izuzee sporazuma Ujedinjenih Nacija
o ugovorima koji se tiu meunarodne robne kupoprodaje (CISG).
8. Produenje jamstva proizvoaa na 5 godina
Za pogonske strojeve navedene u ovim uputama za rad, unutar 30 dana od
dana predaje prvom korisniku, postoji mogunost produenja postojeeg jamstva
proizvoaa na 5 godina putem registriranja odgovarajueg pogonskog stroja
na stranici www.rems.de/service. Zahtjeve za produenje jamstva proizvoaa
mogu podnositi samo registrirani prvi korisnici uz preduvjet da s pogonskog
stroja nije uklonjena niti izmijenjena ploica s tehnikim podacima te da su isti
podaci itljivi. Jamstvena prava ne mogu se ustupiti drugima.
9. Popisi rezervnih dijelova
Popise rezervnih dijelova potraite na adresi www.rems.de Downloads
Parts lists.
slv slv
Prevod originalnega navodila za uporabo
Za uporabo stiskalnih kle REMS, stiskalnih kle REMS Mini, stiskalnih obroev
REMS, vmesne klee REMS, stiskalnih glav REMS in irilnih glav REMS za razline
cevne povezovalne sisteme velja konkretna aktualna prodajna dokumentacija REMS,
glejte tudi www.rems.de Downloads Produktkataloge, -prospekte. V primerih,
ko pri proizvajalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstojeih komponent,
ali ko se na trgu pojavijo novosti, je nujno pri REMS-u preveriti monost uporabe
(faks +49 7151 17 07 - 110 ali e-pota info@rems.de). Pridrujemo si pravico do
sprememb in pomot.
Sl. 119
1 Stiskalne klee / 15 Naprava za razirjanje
stiskalne klee Mini 16 Razirjevalna glava
2 Sornik drala kle 17 Razirjevalne eljusti
3 Pritisna letev / gumb 18 Razirjevalni trn
4 Zaskoni zati / zapiralo 19 Vmesne klee / vmesne klee Mini
5 Pritisno vreteno 20 Stiskalni obro
6 Roaj ohija 21 Stiskalni segment
7 Roica za spreminjanje smeri 22 Stiskalna kontura (stiskalni obro
vrtenja oz. stiskalni segmenti)
8 Varnostno-pritisno stikalo 23 Prikaz o stanju napolnjenosti
9 Roaj stikala 24 Protimatica
10 eljusti 25 Akumulatorska baterija
11 Stiskalna kontura (stiskalne klee) 28 Stopenjski prikaz polnilnega stanja
12 Sornik (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Gumb povratnega teka
14 Stiskalne glave
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnine podatke,
s katerimi je opremljeno to elektrino orodje. Neupotevanje navodil v nadalje
vanju lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.
Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
Izraz elektrino orodje, ki se pojavlja v varnostnih navodilih, se nanaa na elektrino
orodje, ki ga napaja elektrika iz omreja (z omrenim kablom) in na akumulatorska
elektrina orodja (brez omrenega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno. Nered in
neosvetljena delovna obmoja lahko privedejo do nesre.
b) Z merilnim elektrinim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost
eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekoine, plini ali prah. Elektrino orodje
povzroi iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.
c) Poskrbite za to, da se med uporabo elektrinega orodja druge osebe in
otroci ne bodo nahajali v bliini. Pri odvraanju pozornosti lahko izgubite
kontrolo nad napravo.
2) Elektrina varnost
a) Prikljuni vti elektrinega orodja mora ustrezati vtinici. Vtia ne smete v
nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte adapterskega vtia skupaj z
ozemljenimi elektrinimi orodji. Nespremenjeni vti in primerne vtinice zmanjajo
tveganje elektrinega udara.
b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povrinami kot npr. cevi, grelcev,
tedilnikov in hladilnikov. e je vae telo ozemljeno, obstaja poveano tveganje
elektrinega udara.
c) Ne dovolite, da bi bilo elektrino orodje izpostavljeno deju ali mokroti.
Vdor vode v elektrino orodje povea tveganje elektrinega udara.
d) Ne uporabljajte prikljunega kabla v druge namene, npr. za noenje elek-
trinega orodja, obeanje ali za poteg vtia iz vtinice. Prikljuni kabelza-
varujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave.
Pokodovani ali zamotani kabli poveajo tveganje elektrinega udara.
e) e uporabljate elektrino orodje na prostem, uporabljajte samo podaljevalni
kabel, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljevalnega kabla,
ki je primeren za uporabo na prostem, zmanja tveganje elektrinega udara.
f) e se ne morete izogniti uporabi elektrinega orodja v vlanem okolju,
uporabite stikalo za zaito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaito
pred jalovim tokom zmanja tveganje elektrinega udara.
3) Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z elektrinim
orodjem. Ne uporabljajte elektrinega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom
drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega
orodja lahko vodi do resnih pokodb.
b) Nosite osebno zaitno opremo in vselej zaitna oala. Noenje osebne
zaitne opreme, kot npr. maske za zaito proti prahu, nezdrsljivih zaitnih
evljev ali zaite sluha, glede na vrsto in uporabo elektrinega orodja, zmanja
tveganje pokodb.
c) Prepreite nenamerni zagon. Prepriajte se, da je elektrino orodje izklo-
pljeno, preden ga prikljuite na oskrbo z elektrinim tokom in/ali akumula-
torsko baterijo, ga prikljuite ali nosite. e imate pri noenju elektrine naprave
prst na stikalu ali prikljuite napravo vklopljeno na oskrbo z elektrinim tokom,
lahko to vodi do nesre.
d) Preden vklopite elektrino orodje, odstranite vstavna orodja ali vijani klju.
Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko vodi do resnih
pokodb.
e) Prepreite neobiajno dro telesa. Poskrbite za varno stojie in vedno
drite ravnoteje. Tako lahko v nepriakovanih situacijah elektrino orodje bolje
kontrolirate.
f) Nosite primerno obleko. Ne nosite irokih oblail ali nakita. Poskrbite za to,
da bodo lasje, oblaila in rokavice vstran od premikajoih se delov. Ohlapna
oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajoih se delov.
g) e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave, se prepriajte,
da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba odsesovanja prahu
lahko zmanja nevarnosti zaradi prahu.
h) Ne predajte se lanemu obutku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz
varnostnih navodil za elektrina orodja, tudi e imate zaradi pogoste uporabe
obutek, da ste se dodobra seznanjeni z elektrinim orodjem. Nepazljivo
ravnanje lahko hipoma vodi do tekih pokodb.
4) Uporaba in ravnanje z elektrinim orodjem
a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite elektrino orodje, ki
je za to primerno. S primernim elektrinim orodjem lahko v bolje in varneje
delate v navedenem obmoju zmogljivosti.
b) Ne uporabljajte elektrinega orodja z okvarjenim stikalom. Elektrinega
orodja, ki ga ni mono ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti.
c) Pred nastavitvijo naprave, menjavo delov pribora ali odloitvijo naprave
morate povleti vti iz vtinice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Ta
previdnostni ukrep preprei nenamerni start elekrtinega orodja.
d) Elektrina orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne
dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso
prebrale tega navodila. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neiz
kuene osebe.
e) Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte, ali premikajoi se deli
naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni ali
pokodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo elektrinega orodja. Poskrbite
za to, da se bodo pokodovani deli pred uporabo orodja popravili. Veliko
nesre se zgodi, ker so elektrina orodja slabo vzdrevana.
f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in ista. Skrbno negovana
rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so laje vodljiva.
g) Elektrino orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.
Uporaba elektrinih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do
nevarnih situacij.
h) Poskrbite za to, da bodo roaji suhi, isti in brez olja ali masti. Zdrsljivi roaji
in povrine roaja ne omogoijo varnega rokovanja in kontrole elektrinega orodja
v nepriakovanih situacijah.
5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem
a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah, ki jih priporoa
proizvajalec. Za polnilno napravo, ki je primerna na doloeno vrsto akumulator
skih baterij, obstaja nevarnost poara v primeru, e jo uporabljate z drugimi
akumulatorskimi baterijami.
b) V elektrinih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske
baterije. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do pokodb in nevar
nosti poara.
c) Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bliini pisar-
nikih sponk, kovancev, kljuev, ebljev, vijakov ali drugih majhnih kovin-
skih predmetov, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik
med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroi opekline ali ogenj.
d) Pri napani uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi tekoina.
Prepreite kontakt z njo. Pri nakljunem stiku izperite z vodo. Ob stiku
tekoine z omi dodatno poiite zdravniko pomo. Tekoina, ki izstopi iz
akumulatorske baterije, lahko drai koo ali povzroi opekline.
e) Ne uporabljajte pokodovane ali spremenjene akumulatorske baterije.
Pokodovane in spremenjene akumulatorske baterije lahko nepredvidljivo reagi
rajo in povzroijo ogenj, eksplozije ali nevarnost pokodb.
f) Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam.
Ogenj ali temperature nad 130C (265F) lahko povzroijo eksplozije.
g) Upotevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske
baterije ali akumulatorsko orodje izven temperaturnega obmoja, ki je
navedeno v navodilu za obratovanje. Napano polnjenje ali polnjenje izven
dovoljenega temperaturnega obmoja lahko akumulatorsko baterijo unii ali
povea tveganje poara.
6) Servis
a) Poskrbite za to, da se bo elektrino orodje popravilo samo s strani stro-
kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite
ohranitev varnosti vae naprave.
b) Nikoli ne izvajajte opravil vzdrevanja na pokodovanih akumulatorskih
baterijah. Vsa opravila vzdrevanja na akumulatorskih baterijah se smejo opra
vljati izkljuno s strani proizvajalca ali pooblaenih servisov.
Varnostna navodila za stiskalnice
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnine podatke,
s katerimi je opremljeno to elektrino orodje. Neupotevanje navodil v nadalje
vanju lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.
Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
Drite elektrino stikalo pri delu za roaj ohija (6) in na roaju stikala (9)
in poskrbite za varno stojie. Elektrino orodje razvije zelo veliko stiskalno
137
 slv slv
mo. Elektrino orodje lahko varno vodite z obema rokama. Zaradi tega bodite
e posebej previdni. Poskrbite za to, da se med uporabo elektrinega orodja
druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bliini.
Ne posegajte v vrtee se dele v stiskalnem/raziritvenem obmoju. Obstaja
monost nevarnosti zaradi stiskanja prstov ali roke.
Nikoli ne uporabljajte radialnih stiskalnic pri zaprten sorniku drala kle
(2). Obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli, lahko povzroijo resne
pokodbe.
Namestite radialno stiskalnico z radialnimi keami, radialne klee Mini,
stiskalni obro z vmesnimi kleami vselej pod pravim kotom k osi cevi na
spojnik. e radialno stiskalnico namestite poevno k osi cevi, se zaradi visoke
pogonske sile potegne pravokotno k osi cevi. Pri tem se lahko roke ali drugi deli
telesa stisnejo in/ali obstaja nevarnost loma, pri emer se lahko zgodi, da deli,
ki odletijo stran, povzroijo resne pokodbe.
Radialno stiskalnico uporabljajte le z vstavljenimi stiskalnimi kleami,
stiskalnimi kleami Mini, stiskalnim obroem z vmesnimi kleami. Postopek
stiskanja zaenite izkljuno za izdelavo stiskalnega spoja. Brez stiskalnega
protipritiska s spojnikom se pogonski stroj, stiskalne klee, stiskalne klee Mini,
stiskalni obro in vmesne klee nepotrebno mono obremenijo.
Pred uporabo stiskalnih kle, stiskalnih obroev z vmesnimi kleami
(stiskalne eljusti, stiskalne zanke z vmesnimi kleami) drugih znamk
preverite, ali so primerne za radialne stiskalnice REMS. Stiskalne klee,
stiskalni obroi z vmesnimi kleami drugih znamk se lahko v REMS Power-Press
SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press in REMS
Akku-Press ACC uporabljajo, e so konstruirane za potrebno potisno silo 32 kN,
se mehansko prilegajo v REMS pogonski stroj, e se jih lahko pravilno zablokira
in e se na koncu svoje ivljenske dobe oz. pri preobremenitvi brez nevarnosti
zlomijo, to pomeni na primer brez tveganja zaradi delov stiskalne eljusti, saj
njeni delci pri lomu ne smejo odleteti naokoli. Priporoamo, da uporabite le
stiskalne klee, stiskalne obroe z vmesnimi kleami, ki so konstruirane z
varnostnim faktorjem 1,4 proti trajnemu lomu, to pomeni, da vzdrijo potrebno
potisno silo od 32 kN do 45 kN. Poleg tega preberite in upotevajte navodilo za
obratovanje in varnostna navodila konkretnega proizvajalca/ponudnika stiskalnih
kle, stiskalnih obroev z vmesnimi kleami in navodilo za vgradnjo in montao
proizvajalca/ponudnika sistemov stikalnih fitingov, ki jih stiskate in upotevajte
morebitne tam navedene omejitve uporabe. Pri neupotevanju obstaja nevarnost
loma in kosi, ki letijo naokoli, lahko povzroijo resne pokodbe.
REMS ne dovoljuje uporabe drugih znamk stiskalnih kle, stiskalnih obroev z
vmesnimi kleami (stiskalne eljusti, stiskalne zanke z vmesnimi eljustmi) za
REMS Power-Press E.
Aksialno stiskalnico uporabljajte izkljuno z do konca vtaknjenimi stiskal-
nimi glavami. Pri neupotevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli,
lahko povzroijo resne pokodbe.
Pazite na to, da bodo razirjevalne glave privite vedno do prislona na
razirjevalno napravo. Pri neupotevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki
letijo naokoli, lahko povzroijo resne pokodbe.
Uporabljajte izkljuno nepokodovane stiskalne klee, stiskalne klee
Mini, stiskalne obroe, vmesne klee, stiskalne glave, razirjevalne glave.
Pokodovane stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalne obroe, vmesne
klee, stiskalne glave, razirjevalne glave, se lahko stisnejo ali zlomijo in/ali
stiskalna povezava je z napakami. Pokodovanih stiskalnih kle, stiskalnih kle
Mini, stiskalnih obroev, vmesnih kle, stiskalnih glav, razirjevalnih glav ni mo
vzdrevati. Pri neupotevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli,
lahko povzroijo resne pokodbe.
Upotevajte pravilnike vzdrevanja za elektrino orodje in navodila za
vzdrevanje za stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalne obroe,
vmesne klee, stiskalne glave, razirjevalne glave. Z upotevanjem predpisov
za vzdrevanje pozitivno vplivate na ivljenjsko dobo elektrinega orodja, stikalnih
kle, stikalnih kle Mini, stikalnih obroev, vmesnih kle, stikalnih glav in
razirjevalnih glav.
Redno kontrolirajte prikljune vodnike in podaljevalne vodnike elektrinega
orodja glede na pokodbe. Poskrbite za to, da se bodo pokodovani deli popra
vili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v pooblaeni servisni delavnici REMS.
Elektrino orodje prepustite izkljuno izolanemu osebju. Mladostniki smejo
elektrino uporabljati samo, e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego
njihovega izobraevalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka.
Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjanih psihinih, senzorinih ali umskih
sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkuenj in znanj niso sposobne
varno uporabljati elektrinega orodja, te elektrine naprave ne smejo
uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.
Uporabljajte izkljuno dovoljene in ustrezno oznaene podaljevalne vodnike
z zadostnim premerom. Uporabljajte podaljke do doline 10 m s premerom
vodnika 1,5mm, od 1030 m s premerom vodnika 2,5 mm.
Varnostna navodila za akumulatorske baterije
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnine podatke,
s katerimi je opremljeno to elektrino orodje. Neupotevanje navodil v nadalje
vanju lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.
Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte izkljuno v elektrinem orodju REMS.
Le tako zavarujete akum. baterijo pred nevarno preobremenitvijo.
Originalne akum. baterije REMS uporabljajte izkljuno z napetostjo, ki je
navedena na tablici. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do
pokodb in pomeni nevarnost poara zaradi akum. baterij, ki lahko eksplodirajo.
138
Akum. baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izkljuno v navedenem obmoju
delovne temperature.
Akum. baterije REMS polnite izkljuno s hitrim polnilnikom podjetja REMS.
Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost poara.
Za zagotovitev polne moi akum. baterij, morate akum. baterijo pred prvo
uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom REMS. Akum. baterije
dobavimo delno napolnjene.
Akum. baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum. baterije
in pri tem ne smete uporabiti sile. Obstaja nevarnost, da bi se kontakti akum.
baterije zapognili in jo tako pokodovali.
Akum. baterije zavarujte pred vroino, izpostavljenostjo soncu, ognjem,
vlanostjo in mokroto. Obstaja nevarnost eksplozije in poara.
Akum. baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem obmoju in ne
na obmoju npr. gorljivih plinov, topil, prahu, hlapov, mokrote. Obstaja
nevarnost eksplozije in poara.
Akum. baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove izgradnje. Obstaja
nevarnost eksplozije in poara zaradi kratkega stika.
Ne uporabljajte akum. baterije s okvarjenim ohijem ali pokodovanimi
kontakti. Pri pokodovanju in nepravilni uporabi akum. baterije lahko izstopijo
hlapi. Hlapi lahko draijo dihalne organe. Poskrbite za dovod sveega zraka in
se v primeru teav posvetujte z zdravnikom.
Pri napani uporabi lahko iz akum. baterije izstopi tekoina. Tekoine se
ne dotikajte. Tekoina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko drai koo ali
povzroi opekline. Pri stiku takoj izperite z vodo. Ob stiku tekoine z omi morate
dodatno k temu poiskati zdravniko pomo.
Upotevajte varnostna navodila, ki so natisnjena na akum. bateriji in hitrem
polnilniku.
Akum baterije, ki niso v uporabi, se ne smejo nahajati v bliini pisarnikih
sponk, kovancev, kljuev, ebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih
predmetov, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Obstaja nevarnost
eksplozije in poara zaradi kratkega stika.
Snemite akum. baterijo pred daljim hranjenjem/skladienjem elektrinega
orodja. Zaitite kontakte akum. baterije pred kratkim stikom, npr. s pokrovom.
Na ta nain se zmanja tveganje izstopa tekoine iz akumulatorske baterije.
Pokodovanih akumulatorskih baterij ne smete odstraniti med obiajne
gospodinjske odpadke. Predajte pokodovane akum. baterije pooblaenemu
servisu REMS ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upote
vajte nacionalne predpise.
Shranjujte akum. baterije izven dosega otrok. Akumulatorske baterije so lahko
ivljenjsko nevarne, e se pogoltnejo, zato v tem primeru takoj poiite zdravniko
pomo.
Prepreite stik z akum. baterijami, ki so iztekle. Izstopajoa tekoina lahko
drai koo ali povzroi opekline. Pri stiku takoj izperite z vodo. Ob stiku tekoine
z omi morate dodatno k temu poiskati zdravniko pomo.
Odstranite akum. baterije iz elektrinega orodja, e so izrabljene. Na ta nain
se zmanja tveganje izstopa tekoine iz akum. baterij.
Nikoli ne polnite baterij, nikoli jih ne razstavljajte, nikoli jih ne vrzite v ogenj
in nikoli ne povzroite kratkega stika. Baterije lahko povzroijo poar in lahko
poijo. Obstaja nevarnost pokodbe.
Razlaga simbolov
OPOZORILO Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupotevanju
povzroi smrt ali teke (nepopravljive) pokodbe.
POZOR Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupotevanju
povzroi zmerne pokodbe (popravljive).
OBVESTILO Materialna koda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti
pokodb.
Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje
Uporabljajte zaito oi
Uporabljajte zaito sluha
Elektrina naprava ustreza zaitnemu razredu II
Okolju prijazna odstranitev odpadkov
1. Tehnini podatki
Namenska uporaba
OPOZORILO
Radialne stiskalnice REMS so namenjene za izdelavo stiskalnih spojev vseh obiajnih
sistemov stiskalnega fitinga.
Rezalne klee REMS so namenjene za rezanje navojnih cevi do trdnostnega
razreda 4.8 (400 N/mm).
Kabelske karje REMS so namenjene za rezanje elektrinih kablov 300 mm
( 30 mm).
Aksialne stiskalnice REMS so namenjene za izdelavo cevnih zvez.
Naprava za irjenje cevi REMS je namenjena za raziritev in kalibriranje cevi.
Akum. baterije REMS so namenjene za oskrbo z energijo vseh akum. pogonskih
strojev REMS in akum.-LED-svetilk REMS. Upotevajte napetost akumulatorskih
baterij.
Hitri polnilniki REMS so namenjeni za polnjenje akum. baterij REMS.
slv slv
Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi
tega niso dovoljene.
1.1. Obseg dobave
Elektrine radialne stiskalnice/razirjevalniki cevi: pogonski stroj, navodilo za
obratovanje, jeklen ploevinast zaboj.
Akum. siskalnice/razirjevaliki cevi: Pogonski stroj, Akum. litij-ionska baterija,
hitri polnilnik, navodilo za obratovanje, jeklen ploevinast zaboj.
1.2. tevilke artiklov
REMS Power-Press SE pogonski stroj 572101
REMS Power-Press pogonski stroj 577001
REMS Power-Press ACC pogonski stroj 577000
REMS Mini-Press ACC pogonski stroj Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22V ACC pogonski stroj Li-Ion 578002
REMS Akku-Press pogonski stroj Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC pogonski stroj Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC pogonski stroj Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC pogonski stroj Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 pogonski stroj Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 pogonski stroj Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pogonski stroj Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P pogonski stroj Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC pogonski stroj Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj 575007
Naprava za razirjanje 640 mm, 1" 575100
Naprava za razirjanje 5463 mm, 2" 575101
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Hitri polnilec Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Hitri polnilec Li-Ion 230 V 571575
Oskrba z napetostjo Li-Ion 230 V, amesto akum. baterije 14,4 V 571565
Ploevinasti kovek REMS Power-Press SE 570280
Ploevinasti kovek REMS Power-Press 570280
Ploevinasti kovek REMS Power-Press ACC 570280
Ploevinasti kovek REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Ploevinasti kovek REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Ploevinasti kovek REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Ploevinasti kovek REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Ploevinasti kovek REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Ploevinasti kovek REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Ploevinasti kovek REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Ploevinasti kovek Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
in Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Delovno obmoje
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC radialna stiskalnica
za izdelavo stiskanih zvez vseh znanih sistemov stiskanja
fitingov na jeklenih ceveh, ceveh iz nerjavnega jekla, bakra,
plastike in na sestavljenih ceveh 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC in REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radialne stiskalnice za izdelavo stiskanih zvez
vseh znanih sistemov stiskanja fitingov na jeklenih ceveh, ceveh iz
nerjavnega jekla, bakra, plastike in na sestavljenih ceveh 10108 mm
4"
Aksialne stiskalnice za izdelavo zvez stiskanja tulk (sistemi pretinih
pu) na ceveh iz nerjavnega jekla, bakra, plastike,
sestavljenih ceveh 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC za irjenje cevi/obrocev
sistema Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC za irjenje cevi/obrocev
sistema Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC za razirjanje in kalibriranje
mehkih bakrenih cevi, mehkih aluminijastih cevi, mehkih
precizijskih jeklenih cevi, mehkih nerjaveih jeklenih cevi 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P in REMS Akku-Ex-Press P ACC
za raziritev plastinih cevi, sestavljenih cevi 1240 mm
Obmoje delovne temperature
Akumulatorske stiskalnice REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akku 10 C +60 C (14 F +140 F)
Hitri polnilec 0 C +40 C (32 F +113 F)
Stiskalnice, ki obratujejo v omreju 10 C +60 C (14 F +140 F) 1.8. Informacije o hrupu
Temperaturno obmoje skladienja > 0C (32 F)
1.4. Potisna sila
Potisna sila radialnih stiskalnic, brez radialne stiskalnice Mini 32 kN
Potisna sila REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Potisna sila REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
Potisna sila REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
Potisna sila REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Navedene sile so nazivne sile.
1.5. Elektrini podatki
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zaitna izolacija, odprava motenj
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Hitri polnilec Li-Ion/Ni-Cd vhod 230 V~; 5060 Hz; 65 W
izhod
10,818 V ---
vhod 110 V~; 5060 Hz; 65 W
izhod
10,818 V ---
Hitri polnilec Li-Ion vhod 230 V~; 5060 Hz; 70 W
izhod
10,821,6 V ---
vhod 110 V~; 5060 Hz; 70 W
izhod
10,821,6 V ---
Oskrba z napetostjo vhod 230 V~; 5060 Hz
izhod 6 A33 A
14,4 V ---;
vhod 110 V~; 5060 Hz
izhod A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimenzije
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Tea
REMS Power-Press SE pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC pogonski stroj brez akumulator 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press ACC pogonski stroj brez akumulator 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC pogonski stroj brez akumulator 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC pogonski stroj brez akumulator 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC pogonski stroj brez akumulator 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 pogonski stroj brez akumulator 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 pogonski stroj brez akumulator 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC stroj brez akumulator 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC stroj brez akumulator 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC stroj brez akumulator 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pogonski stroj 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Kle (prerez) 1,8 kg (3,9 lb)
Kle Mini (prerez) 1,2 kg (2,6 lb)
Stiskalne glave (par, prerez) 0,3 kg (0,6 lb)
Razirjevalne glave (prerez) 0,2 kg (0,4 lb)
Vmesne klee Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Vmesne klee Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Vmesne klee Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Stiskalni obro M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Stiskalni obro U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
Emisijska vrednost na delovnem mestu
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
139
 slv slv
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibracije
Najpomembneje efektivne vrednosti pospeevanja < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Navedena emisijska vrednost vibracij se je izmerila v skladu s standardaniziranim
preizkusnim postopkom in se lahko uporablja v primeravi z drugo elektrinim
orodjem. Navedena emisijska vrednost vibracij se lahko uporablja tudi kot
uvodna ocena prekinitve.
POZOR
Emisijska vrednost vibracij se lahko med dejansko uporabo elektrinega orodja
razlikuje od podane vrednosti, odvisno od naina uporabe elektrinega orodja.
Odvisno od pogojev dela (npr. Delo z prekinitvami) se lahko ugotovijo varnostno
zaitni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo.
2. Pred uporabo
POZOR
V primeru daljega skladienja pogonskega stroja morate na stroju pred
ponovnim zagonom po skladienju najprej aktivirati nadtlani ventil tako, da
pritisnete tipko za ponastavitev. e nadtlani ventil obtii ali deluje le s teavo,
se stiskanje ne sme izvajati. Pogonski stroj morate v pregled predati v poobla-
eno servisno delavnico REMS.
Za uporabo stiskalnih kle REMS, stiskalnih kle REMS Mini, stiskalnih
obroev REMS, vmesne klee REMS, stiskalnih glav REMS in irilnih glav
REMS za razline cevne povezovalne sisteme velja konkretna aktualna prodajna
dokumentacija REMS, glejte tudi www.rems.de Downloads Produktka-
taloge, -prospekte. V primerih, ko pri proizvajalcih sistemskih komponent pride
do sprememb obstojeih komponent, ali ko se na trgu pojavijo novosti, je nujno
pri REMS-u preveriti monost uporabe (faks +49 7151 17 07 - 110 ali e-pota
info@rems.de). Pridrujemo si pravico do sprememb in pomot.
2.1. Elektrini priklop
OPOZORILO
Pazite glede napetosti omreja! Pred prikljuitvijo pogonskega stroja oz. hitro
polnilne naprave preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici, tudi ustreza
napetosti v omreju. Na gradbiih, v vlanem okolju, v notranjih in zunanjih
prostorih ali v primerljivih nainih postavitve naj obratuje elektrino orodje v
omreju le z zaitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo), ki prekine dovod
energije takoj, ko odvodni tok v tla za 200 ms prekorai 30 mA.
Akumulatorske baterije
OBVESTILO
Akumulatorsko baterijo 14,4 V (25) morate vselej navpino namestiti v pogonski
stroj oz. v hitri polnilnik. e jo namestite poevno, pokodujete kontakte, kar
lahko privede do kratkega stika, ki pokoduje akumulatorsko baterijo.
Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti
Pri litij-ionskih akum. baterijah ne smete iti pod minimalno napetost, saj bi se
akum. baterija v nasprotnem primeru lahko pokodovala zaradi "globinske
izpraznitve". Celice litij-ionskih akum baterij REMS so pri dobavi pribl. 40 %
prednapolnjene. Zaradi tega morate litij-ionske akum. baterije pred uporabo
napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati. e ne boste upotevali tega pred-
pisa proizvajalcev celic, se lahko zgodi, da se bo litij-ionska akum. baterija
pokodovala zaradi globinske izpraznitve.
Globinska izpraznitev zaradi skladienja
e skladiite relativno nizko napolnjeno litij-ionsko akum. baterijo, se lahko
pri daljem skladienju globinsko izprazni in se zaradi tega pokoduje. Zaradi
tega morate litij-ionske akum. baterije pred skladienjem napolniti in jih najpo-
zneje vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred
ponovno obremenitvijo.
OBVESTILO
Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo. Litij ionske
akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepreiti
njihovo globinsko izpraznitev. Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska
baterija pokoduje.
1 2 1 2
Za polnjenje uporabljajte izkljuno hitri polnilnik REMS. Litij-ionske akum.
baterije, ki so nove in tiste, ki jih dalj asa ne uporabljate so polno zmogljive
ele po vejim tevilom opravljenih polnjenj. Ne smete polniti baterij, ki niso
namenjene za ponovno polnjenje.
Kontrola stanja napolnjenosti za vse akum. stiskalnice Akku-Press Li-Ion
Vse akumulatorske stiskalnice REMS so od 2011-01-01 opremljene z elektronsko
kontrolo stanja napolnjenosti dvobarvna zeleno/rdea svetilka LED (23). LED
sveti zeleno, ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena ali e dovolj
140
napolnjena. LED sveti rdee, ko je treba akumulatorsko baterijo napolniti. e
se to zgodi med stiskanjem in se postopek stiskanja tako ne dokona, morate
stiskanje dokonati z napolnjeno litij-ionsko baterijo. e pogonskega stroja ne
uporabljate, ugasne LED po ca. 2 urah, vendar spet zasveti po ponovnem
vklopu pogonskega stroja.
Stopenjski prikaz polnilnega stanja (28) akumulatorskih baterij Li-Ion
21,6 V
Stopenjski prikaz polnilnega stanja prikazuje polnilno stanje akumulatorske
baterije s 4 LED svetilkami. Po pritisku tipke s simbolom baterije za nekaj
sekund zasveti najmanj ena LED. Veje kot je tevilo zeleno svetleih LED
svetilk, temu ustrezno to pomeni tudi vejo napolnjenost akumulatorske bate-
rije. e sveti ena LED svetilka rdee, morate akumulatorsko baterijo napolniti.
Hitri polnilnik Li-Ion/Ni-Cd in hitri polnilnik Li-Ion/Ni-Cd (t. izdelka 571560
in t. izdelka 571575)
Ko ste vtaknili omreni vti, leva zelena kontrolna lu trajno sveti. e ste
akumulatorsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik, prikazuje zelena utripajoa
kontrolna lu, da se akumulatorska baterija polni. Akumulatorska baterija je
napolnjena, ko ta kontrolna lu trajno sveti. V primeru, da sveti kontrolna lu
rdee, je akumulatorska baterija okvarjena. e sveti kontrolna lu trajno rdee,
se nahaja temperatura hitrega polnilnika in / ali akumulatorske baterije izven
dovoljenega delovnega obmoja hitrega polnilnika, ki je od 0C do +40C.
OBVESTILO
Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem.
2.2. Montaa (menjava) stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini (sl. 1 (1)), stiskalnih
kle (4G) (sl. 15), stiskalnih kle (S) (sl. 16), stiskalnega obroa (PR-3S)
z vmesnimi kleami (sl. 17), stiskalnega obroa (PR-3B) z vmesnimi
kleami (sl. 18), stiskalnega obroa (PR-3B) z vmesnimi kleami (sl. 19)
pri radialnih stiskalnicah
Izvlecite omreni vti oz. snemite akumulatorsko baterijo. Uporabljajte samo
stiskalne klee, stiskalne klee Mini oz. stiskalne obroe s sistemsko speci-
fino konturo v skladu s sistemom stiskalnega fitinga, ki se stiska. Stiskalne
klee, stiskalne klee Mini oz. stiskalni obroi so oznaeni na stiskalnih
eljustih oz. stiskalnih segmentih s rkami konture in s tevilko za oznaitev
velikosti. Vmesne klee so oznaene s rko Z in tevilko, ki je dodeljena
dovoljenemu stiskalnemu obrou, ki je enako oznaen. Stiskalni obro 45
(PR-2B) se sme nastaviti izkljuno pod kotom 45 k vmesnih kleam Z1/
vmesnim kleam Mini Z1 (sl. 19). Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo
in montao proizvajalca/ponudnika sistema stiskalnega fitinga, ki ga elite
uporabiti. Nikoli ne stiskajte z neskladnimi stiskalnimi kleami oz. stiskalnim
obroem in vmesnimi kleami, vmesne klee Mini (kontura, velikost). Zaradi
tega bi stiskalni spoj lahko postal neuporaben in stroj oz. stiskalne klee,
stiskalne klee Mini oz. stiskalni obro in vmesne klee, vmesne klee Mini
se bi lahko pokodovale.
Pogonski stroj prednostno poloite na mizo ali tla. Montaa (menjava) stiskalnih
kle, stiskalnih kle Mini oz. vmeznih kle, vmesne klee Mini se lahko
izvede samo, ko so stiskalni valji (5) v celoti pomaknjeni nazaj. Po potrebi poti-
snite pri REMS Power-Press SE roico za spremembo smeri vrtenja (7) na levo
in aktivirajte varnostno pritisno stikalo (8), REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-
Press 22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC und REMS Akku-Press
/ Akku-Press ACC pritisnite tipko za ponastavitev (13), da se bodo stiskalna
vretena (5) do konca vrnili nazaj.
Odprite sornik drala kle (2). V ta namen pritisnite zaskoni zati/zapah (4),
sornik drala kle skoi vzmetno obremenjen navzven (2). Vstavite izbrane
stiskalne klee, stiskalne klee Mini (1), vmesne klee, vmesne klee Mini
(19). Pomaknite naprej dralni sornik kle (2) tako dale, dokler zaskoni zati/
zapah (4) zaskoi. Pri tem potisnite navzdol letvico/gumb (3) direktno nad
dralnim sornikom kle. Radialnega stiskanja ne prinite brez vstavljenih
stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini oz. stiskalnega obroa z vmesnimi kleami,
vmesne klee Mini. Postopek stiskanja naj poteka samo za izdelavo stiskalnega
spoja. Brez stiskalnega protipritiska s spojnikom se pogonski stroj oz. stiskalne
klee, stiskalne klee Mini, stiskalni obro in vmesne klee, vmesne klee
Mini nepotrebno mono obremenijo.
POZOR
Nikoli ne stiskajte pri dralnem sorniku kle (2), ki ni blokiran. Nevarnost
loma in kosi, ki letijo naokoli, lahko povzroijo resne pokodbe!
2.3. Montaa (menjava) stiskalnih glav (14) pri aksialnih stiskalnicah
(sl. 6, 9)
Snemite akumulator. Uporabljajte samo sistemsko ustrezne stiskalne glave.
REMS-ove stiskalne glave so oznaene tako, da rke oznaujejo sistem, tevilke
pa velikost. Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizva-
jalca/ponudnika uporabljenega sistema. Nikoli ne opravljajte dela s stiskalnimi
glavami, ki ne ustrezajo (napaen sistem ali velikost). Tako narejene zveze bi
bile neuporabne, poleg tega pa bi se stroj ali stiskalne glave lahko pokodovale.
Izbrane stiskalne glave (14) vstavite do kraja, v nasprotnem primeru jih zavrtite
dokler se ne zaskoijo (krogelni zatik). Stiskalne glave in sojemalno odprtino
stiskalne naprave redno istite.
2.4. Montaa (menjava) razirjevalnih glav (16) pri REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC in REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (sl. 7, 8)
Izvlecite omreni vti oz. snemite akumulatorsko baterijo. Uporabljajte samo
originalne razirjevalne glave Uponor Quick & Easy. Preberite in upotevajte
navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika uporabljenega sistema.
slv slv
Nikoli ne opravljajte dela s razirjevalnimi glavami, ki ne ustrezajo (napaen
sistem ali velikost). Tako narejene zveze bi bile neuporabne, poleg tega pa bi
se stroj ali razirjevalne glave lahko pokodovale. Rahlo namastite konus
razirjevalnega trna (18). Izbrano razirjevalno glavo privijte na napravo za
razirjanje do naslona. Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao
proizvajalca/ponudnika uporabljenega sistema. REMS irilne glave P in Cu
niso primerne za naprave za irjenje cevi REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC in
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC in se zaradi tega ne smejo uporabljati.
Menjava naprave za irjenje cevi pri REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
Izvlecite omreni vti. Odvijte napravo za irjenje cevi (15) z REMS Power-Ex-
-Press Q&E ACC. Privijte izbrano napravo za razirjevanje cevi do prislona in
jo rono privijte.
2.5. Montaa (menjava) irilne glave (16) pri REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
(sl. 11)
Snemite akumulatorsko baterijo. Rahlo namastite konus razirjevalnega trna.
Privijte izbrano irilno glavo do prislona naprave (15). Sedaj morate razirjevalno
glavo nastaviti tako, da bo stiskalno silo pogonskega stroja na koncu raziritve
prevzel pogonski stroj in ne razirjevalna glava. V ta namen odvijte napravo
za irjenje cevi skupaj s privito irilno glavo s pogonskega stroja. Potisni bat
se naj premakne tako dale naprej, kot je mogoe, ne da bi stroj pri tem preklopil
na povratni tek. V tem poloaju morate napravo za irjenje cevi skupaj s privito
irilno glavo priviti na pogonski stroj tako dale, da se bodo razirjevalne eljusti
(17) razirjevalne glave v celoti odprle. V tem poloaju morate napravo za
irjenje cevi zavarovati s protimatico (24).
2.6. Montaa (menjava) irilne glave (16) pri REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC (sl. 10)
Snemite akumulatorsko baterijo. Rahlo namastite konus razirjevalnega trna
(18). Privijte izbrano irilno glavo do prislona naprave (15). Uporabite samo
sistemsko specifine irilne glave. irilne glave so oznaene s rkami za
oznaitev sistema stiskanja tulk in s tevilko za oznaitev velikosti. Preberite
in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika upora-
bljenega sistema. Nikoli ne razirjajte z neskladnimi irilnimi glavami (glede
sistema stiskanja tulk, velikost). Zaradi tega bi spoj lahko postal neuporaben
in stroj oz. irilne glave bi se lahko pokodovale.
OBVESTILO
Pazite na to, da bo potisna tulka pri postopku razirjanja imela dovolj veliko
razdaljo do razirjevalne glave (16), saj bi se v nasprotnem primeru lahko
razirjevalne eljusti (17) ukrivile ali zlomile.
3. Uporaba
POZOR
V primeru daljega skladienja pogonskega stroja morate na stroju pred
ponovnim zagonom po skladienju najprej aktivirati nadtlani ventil tako, da
pritisnete tipko za ponastavitev. e nadtlani ventil obtii ali deluje le s teavo,
se stiskanje ne sme izvajati. Pogonski stroj morate v pregled predati v poobla-
eno servisno delavnico REMS.
3.1. Radialne stiskalnice (sl. 1 do 5 in 15 do 19)
Pred vsako uporabo morate kontrolirati stiskalne klee, stiskalne klee Mini,
stiskalni obro in vmesne klee Mini, e posebej stiskalno konturo (11/22) stiskalnih
eljusti (10) oz. vseh 3 stiskalnih segmentov glede na pokodbe in obrabo.
Pokodovanih ali obrabljenih stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, stiskalnih
obroev, vmesnih kle in vmesnih kle Mini ne smete ve uporabljati. V naspro-
tnem primeru obstaja nevarnost nepravilnega stiskanja oz. nevarnost nezgod.
Pred vsako uporabo morate s pogonskim strojem in uporabljenimi stiskalnimi
kleami, stiskalnimi kleami Mini, vstavljenim stiskalnim obroem z vmesnimi
kleami oz. vmesnimi kleami Mini izvesti poskusno stiskanje z vstavljenim
spojnikom. Pri tem se morajo stiskalne klee, stiskalne klee Mini (1), stiskalni
obro (20) z vmesnimi kleami oz vmesnimi kleami Mini mehansko ujemati
s pogonskim strojem tako, da jih je mono pravilno zablokirati. Po konanem
stiskanju je razvidno popolno zaprtje stiskalnih eljusti (10), stiskalnih obroev
(20), stiskalnih segmentov (21) tako na konici (sl. 1, in sl. 14 do 17 pri A), kot
tudi na nasproti leei strani (sl. 1, in sl. 14 do 17 pri B). Preverite tesnost
spoja (upotevajte specifine nacionalne predpise, standarde, smernice itd.).
e nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pui oz. tulki, spoj ni dober,
oziroma je lahko netesen (glej 5. Motnje).
POZOR
Zaradi prepreevanja pokodb na stiskalni napravi pazite na to, da v
delovnih situacijah, kot je prikazano na sl. 12 do 14, ne pride do natego-
vanja med stiskalnimi kleami, stiskalnimi kleami Mini, obroem,
vmesnimi kleami, vmesne klee Mini, fitingom in pogonskim strojem.
Pri neupotevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli, lahko
povzroijo resne pokodbe.
3.1.1. Potek dela
Z roko stisnite klee, klee Mini (1) tako, da jih lahko potisnete preko fitinga.
Aparat s kleami nastavite na fiting pravokotno. Klee spustite tako, da
objamejo fiting. Stroj primite za roaj ohija (6) in roaj stikala (9).
Namestite stiskalni obro (20) okoli spojnika. Vstavite vmesne klee/vmesne
klee Mini (19) v pogonski stroj in aetirajte dralni sornik kle. Vmesne klee/
vmesne klee Mini (19) stisnite z roko tako dale, da lahko namestite vmesne
klee/vmesne klee Mini na stiskalni obro. Spustite vmesne klee/vmesne
klee Mini, tako da se radiji/polkrogle vmesnih kle/vmesnih kle Mini trdno
namestijo na cilindrinih valjih/krogelnih zatiih stiskalnega obroa in stiskalni
obro na stiskalni fiting. Pri vmesnih kleah Z1 in vmesnih kleah Mini Z1
pazite na to, da se stiskalni obro sme namestiti le pod kotom 45.
Pri REMS Power-Press SE morate roico za spreminjanje smeri vrtenja (7)
preklopiti na desno (predtek) in pritisniti varnostno pritisno stikalo (8). Drite
pritisnjeno varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se stiskanje kona in
so stiskalne klee oz. stiskalni obro zaprti. Takoj izpustite varnostno tipkovno
stikalo. Roico za spreminjanje smeri vrtenja (7) preklopite na levo (povratni
tek) in pritisnite stikalo (8) tako, da se bodo pritisna vretena vrnila nazaj in se
bo sproila varnostna drsna sklopka. Takoj izpustite varnostno tipkovno stikalo.
OBVESTILO
Varnostne drsne sklopke ne smete po nepotrebnem obremenjevati. Varnostno
tipkovno stikalo morate po zaprtju stiskalnih kle, stiskalnega obroa oz. po
vrnitvi pritisnih valjev takoj izpustiti. Varnostna drsna skloka se obrabi, kot vsaka
druga drsna sklopka. e jo boste po nepotrebnem obremenjevali, se bo hitreje
kot je potrebno obrabila in se zaradi tega morda tudi uniila.
Pri stroju REMS Power-Press in REMS Akku-Press varnostno pritisno stikalo
(8) drite pritisnjeno dokler niso stiskalne klee oz. stiskalni obro popolnoma
zaprte. Le-to zaznate na podlagi akustinega signala (poka). Povratno roico
(10) pritiskajte toliko asa dokler se ni pritisno vreteno (5) vrnilo popolnoma
nazaj.
Pri REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC in REMS Power-Press ACC varnostno pritisno stikalo (8) drite pritisnjeno
dokler niso stiskalne klee oz. stiskalni obro popolnoma zaprte. Po konanem
stiskanju se stroj vklopi avtomatsko v povratni tek (prisilni tek). To se naznani z
akustinim signalom (pokanje).
Z roko stisnite stiskalne klee, stiskalne klee Mini tako da jih lahko skupaj
s pogonskim strojem potegnete s fitinga. Z roko stisnite stiskalne klee, vmesne
klee Mini, tako da jih lahko skupaj s pogonskim strojem potegnete s fitinga.
Z roko odprite stiskalni obro, tako da ga lahko potegnete s stiskalnega fitinga.
3.1.2. Funkcijska varnost
Pri REMS Power-Press SE se stiskalni postopek kona z izpustitvijo varnostnega
pritisnega stikala (8). Za mehansko varnost pogonskih strojev deluje pri obeh
konnih nastavitvah pritisnih vreten tudi varnostna drsna sklopka, ki je odvisna
od vrtilnega momenta. Varnostne drsne sklopke ne smete po nepotrebnem
obremenjevati. REMS Power-Press SE je opremljena z varnostno elektroniko,
ki v primeru obremenitve odklopi pogonski stroj. Pogonski stroj je po tem
praviloma spet na uporabljiv, razen e varnostna elektronika ponovno izklopi
pogonski stroj po konanju stiskanja. V tem primeru morate poskrbeti za
preizkus/preverjanje pogonskega stroja v pooblaeni servisni delavnici REMS.
e pa se pogonski stroj izklopi pred zakljuitvijo stiskanja, morate poskrbeti za
to, da se bo pogonski stroj nemudoma preveril/popravil v pooblaeni servisni
delavnici REMS.
REMS Power-Press in REMS Akku-Press kona postopek stiskanja avtomatsko
ob akustinem signalu (poku).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC in REMS Power-Press ACC
kona postopek stiskanja avtomatsko ob akustinem signalu (poku) in se vrne
avtomatsko nazaj (prisilni tek).
REMS Mini Press 22 V ACC avtomatsko kona postopek stiskanja tako, da
odda akustini signal (pokanje), nato se avtomatsko vrne (prisilni postopek) in
se nato izklopi.
OBVESTILO
Samo s popolnim zaprtjem stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, stiskalnih
segmenta oz. stiskalnega obroa lahko zagotovite pravilno stiskanje. Po
konanem stiskanju je mono opaziti popolno zaprtje stiskalnih eljusti
(10), stiskalnih obroev (20) oz. siskalnih segmentov (21) tako na konici
(sl. 1, in sl. 15 do 19 pri A) kot tudi na nasproti leei strani (sl. 1, in sl.
15 do 19 pri B). e pri zapiranju stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini,
stiskalnih segmenta oz. stiskalnega obroa nastane razviden srh na
stiskalnem tulcu, je stiskanje morda napano oz. netesno (glej 5. Motnje).
3.1.3. Varnost pri delu
Zaradi veje varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom (8). Le
to omogoa, da stroj zaustavimo v trenutku ob vsakem asu, e posebno
seveda v primeru nevarnosti. Stroj lahko vedno in ob vsakem poloaju vretena,
preklopimo na povratno delovanje (vzvratno smer).
3.2. Aksialne stiskalnice (sl. 6, 9)
Upotevajte razlino delovno obmoje aksialnih stiskalnic. Poleg tega je veljavna
aktualna prodajna dokumentacija REMS, glejte tudi www.rems.de Snemanje
Katalogi izdelkov, prospekti. Pazite na to, da boste stiskalne glave (14)
vstavili v pogonski stroj tako, da se bo postopek stiskanja lahko izvedel v enem
hodu. V nekaterih primerih to ni mono, v tem primeru je potrebno stiskati
vnaprej in nato do konca. V ta namen morate pred drugim postopkom stiskanja
vtakniti stiskalno glavo ali obe stiskalni glavi zasukano za 180, da bo med
njima nastal bolj ozek razmak.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (sl. 6)
Predhodno montirano cevno zvezo pretinih pu vstavimo v stiskalno glavo
(14). Stroj drite za roaj ohija (6) in roaj stikala (9), varnostno pritisno stikalo
(8) drite pritisnjeno tako dolgo, da se pua natisne na zvezo spojnika. To je
razvidno tudi na podlagi akustinega signala (poka). REMS Ax-Press 30: Po
konanem stiskanju se pogonski stroj avtomatsko preklopi na povratni tek
(prisilni postopek). To se naznani z akustinim signalom (pokanje). REMS
Ax-Press 40: Pritisnite vrailno tipko (13) tako dolgo, da se bodo stiskalne glave
(14) premaknile do konca nazaj.
141
 slv slv
e po zaprtju stiskalnih glav pride do izrazite ree med tulko in obrobo spojnika
tulk, lahko to povzroi napako pri stiskanju oz. netesnost (glejte 5. Motnje).
Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
sistema stiskanja tulk, ki ga elite uporabiti.
POZOR
Nevarnost pokodbe! Nikoli ne posegajte v obmoje premikajoih se glav
(14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (sl. 9)
Vstavite predmontirano zvezo tulk v stiskalne glave (14). Po potrebi morate pri
REMS Ax-Press 25 L ACC dosei ojo razdaljo stiskalnih glav s prestavitvijo
zunanje stiskalne glave na srednji poloaj glave. Drite pogonski stroj ali
enorono na dralu (9) ali z obema rokama na roaju ohija (6) in dralu (9).
Drite varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se bo iztiskana tulka prilegala
na zvezi cevne povezave. Nato se pogonski stroj preklopi avtomatsko na
povratni tek (obvezen potek).
e po zaprtju stiskalnih glav pride do izrazite ree med tulko in obrobo spojnika
tulk, lahko to povzroi napako pri stiskanju oz. netesnost (glejte 5. Motnje).
Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
sistema stiskanja tulk, ki ga elite uporabiti.
Pri sistemu pretinih pu IV so potrebne razline stiskalne glave za posamezne
velikosti cevi. Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proi-
zvajalca/ponudnika sistema stiskanja tulk, ki ga elite uporabiti.
POZOR
Nevarnost pokodbe! Nikoli ne posegajte v obmoje premikajoih se glav
(14)!
3.3. Naprava za irjenje cevi
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (sl. 7, 8)
Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
uporabljenega sistema. Q & E obro ustrezne velikosti potisnite na cev. Razir-
jevalno glavo vstavite v cev in stroj pritisnite proti cevi. Vklopite stroj (8). Ko je
razirjevalna glava odprta, se stroj avtomatsko vklopi v povratni tek, glava pa
se ponovno zapre. Pri REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC varnostno pritisno
stikalo (8) drite e naprej pritisnjeno tako, da stroj deluje e naprej. Pri tem
rahlo zasukajte cev. Postopek irjenja ponavljajte dokler razirjevalne eljusti
(17) ne doseejo naslona v cevi. Pri REMS Power-Ex-Press Q&E ACC spustite
po vsakem postopku razirjanja varnostno pritisno stikalo na dotik (8), nato
poakajte da se razirjevalni trn popolnoma vrne, nato ponovno pritisnite stikalo
na dotik (8). Tako dolgo ponavljajte postopke razirjanja, da bodo razirjevalne
eljusti do prislona potisnjeni v cevi.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (sl. 10)
Pri REMS Akku-Ex-Press P potisnite tulko preko cevi , namestite razirjevalno
glavo do prislona v cev in razirjevalno glavo/pogonski stroj potisnite proti cevi.
Vklopite pogonski stroj (8). Pazite na to, da bo potisna tulka pri postopku
razirjanja imela dovolj veliko razdaljo do razirjevalne glave, saj bi se v
nasprotnem primeru lahko razirjevalne eljusti (17) ukrivile ali zlomile. Drite
varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se bo cev razirila. To se naznani
z akustinim signalom (pokanje). Po kratkem akanju pritisnite za stabilizacijo
razirjene cevi vrailno tipko (13) tako dolgo, da se bo raziritveni trn (18) do
konca zapeljal nazaj. Po potrebi razirjanje opravite vekrat. Pri tem rahlo
zasukajte cev. Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proi-
zvajalca/ponudnika uporabljenega sistema.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (sl. 10, 11)
Pri REMS Akku-Ex-Press P ACC potisnite tulko preko cevi, namestite razir-
jevalno glavo do prislona v cev in razirjevalno glavo/pogonski stroj potisnite
proti cevi. Vklopite pogonski stroj (8). Pazite na to, da bo potisna tulka pri
postopku razirjanja imela dovolj veliko razdaljo do razirjevalne glave, saj bi
se v nasprotnem primeru lahko razirjevalne eljusti (17) ukrivile ali zlomile.
Drite varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se bo cev razirila. To se
naznani tudi z akustinim signalom (pok). Po potrebi razirjanje opravite vekrat.
Pri tem rahlo zasukajte cev. Preberite in upotevajte navodilo za vgradnjo in
montao proizvajalca/ponudnika uporabljenega sistema.
Pri REMS Akku-Ex-Press Cu ACC namestite razirjevalno glavo do prislona v
cev in razirjevalno glavo/pogonski stroj potisnite proti cevi. Vklopite pogonski
stroj. Ko je razirjevalna glava odprta, se preklopi pogonski stroj avtomatsko
na povratni tek in razirjevalna glava se ponovno zapre. Preberite in upotevajte
navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika uporabljenega sistema.
3.4. Kontrola stanja napolnjenosti z zaito pred globoko izpraznitvijo akumu-
latorske baterije
Vse akumulatorske stiskalnice REMS so od 2011-01-01 opremljene z elektronsko
kontrolo stanja napolnjenosti dvobarvna zeleno/rdea svetilka LED (23). LED
sveti zeleno, ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena ali e dovolj
napolnjena. LED sveti rdee, ko je treba akumulatorsko baterijo napolniti. e
se to zgodi med stiskanjem in se postopek stiskanja tako ne dokona, morate
stiskanje dokonati z napolnjeno litij-ionsko baterijo. e pogonskega stroja ne
uporabljate, ugasne LED po ca. 2 urah, vendar spet zaveti po ponovnem vklopu
pogonskega stroja.
3.5. Stopenjski prikaz polnilnega stanja (28) akumulatorskih baterij Li-Ion z
21,6 V
Stopenjski prikaz polnilnega stanja prikazuje polnilno stanje akumulatorske
baterije s 4 LED svetilkami. Po pritisku tipke s simbolom baterije za nekaj
142
sekund zasveti najmanj ena LED. Veje kot je tevilo zeleno svetleih LED
svetilk, temu ustrezno to pomeni tudi vejo napolnjenost akumulatorske bate-
rije. e sveti ena LED svetilka rdee, morate akumulatorsko baterijo napolniti.
4. Vzdrevanje
OPOZORILO
Ne glede na vzdrevanje, ki je opisano v nadaljevanju, je treba pogonske stroje
REMS skupaj z vsemi orodji (npr. stiskalnimi kleami, stiskalnimi kleami
Mini, stiskalnimi obroi z vmesnimi kleami, vmesne klee Mini, stiskalnimi
glavami, razirjevalnimi glavami) in pribor (npr. akumulatorske baterije, hitri
polnilec) najmanj enkrat letno predloiti pooblaeni pogodbeni servisni delav-
nici REMS v inpekcijo in ponovitveni preizkus elektrinih naprav v skladu s
standardom EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Pregled/vzdrevanje
OPOZORILO
Pred popravilom ali pred vzdrevalnimi deli je potrebno izvlei vti iz omreja
oziroma sneti akumulator! Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje.
Prenos stroja REMS Power-Press SE ne potrebuje nikakrnega servisiranja.
Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti, zato ni potrebno nikakrno
mazanje. Motor REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-
Press ACC in REMS Power-Ex-Press Q&E ACC ima oglene etke. Te so
podvrene obrabi, zato jih je potrebno obasno zamenjati. Uporabljajte samo
originalne REMS ogljene etke. Pogonski stroj REMS Power-Press SE ima
varnostno drsno sklopko. Slednja je obrabljiva in se mora obasno kontrolirati
oz. obnoviti. Pri akumulatorsko gnanih pogonskih strojih se ogljikove etke
DC-motorjev obrabijo. Slednje se ne morejo obnoviti, DC-motor se mora
zamenjati. Pri vseh elektrohidravlinih pogonskih strojih se tesnilni obroi
(o-obroi) obrabijo. Slednji se morajo obasno kontrolirati oz. obnoviti. Pri
zmanjani moi ali pomanjkanju olja je potrebno stroj dostaviti REMS servisu
v pregled in popravilo.
OBVESTILO
Pri pokodovanih ali obrabljenih stiskalnih kleah, stiskalnih kleah Mini,
stiskalnih obroih, vmesnih kleah, stiskalnih glavah, razirjevalnih glavah
servis ni moen.
4.2. Negovanje
OPOZORILO
Pred vzdrevalnimi deli izvlecite vti iz omreja, oziroma odstranite
akumulator!
Stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalni obroi, vmesne klee, vmesne
klee Mini, stiskalne glave in razirjevalne glave, e zlasti pa njihova sojemalna
mesta vzdrujte v istem stanju. Mono onesnaene kovinske dele oistite na
primer s istilcem stroja REMS CleanM (t. izdelka. 140119), nato jih zaitite
pred rjo.
Plastine dele (na primer ohije, akum. baterije) istite izkljuno z REMS CleanM
(t. izdelka 140119) ali z blagim milom in vlano krpo. Ne uporabljajte obiajnih
kuhinjskih istil. Le-ta namre vsebujejo preve kemikalij, ki lahko pokodujejo
plastine dele. V nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentina, razredil
ali drugih podobnih sredstev za ienje plastinih delov.
Pazite na to, da ne bodo tekoine v nobenem primeru prodrle v notranjost
elektrinega orodja. Nikoli ne smete potopiti elektrinega orodja v tekoino.
4.2.1. Stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalni obroi, vmesne klee, vmesne
klee Mini
Redno preverjajte lahkohodnost stiskalnih kle, stiskalne klee Mini, stiskalnih
obroev in vmesnih kle, vmesne klee Mini. Po potrebi oistite stiskalne
klee, stiskalne klee Mini, stiskalne obroe oz. vmesne klee, vmesne
klee Mini in s strojnim oljem namaite sornike (12) stiskalne eljusti, segmente
oz. vmesne eljusti (sl. 1, 1519), vendar ne demontirajte stiskalnih kle,
stiskalnih kle Mini, obroev oz. vmesnih kle, vmesne klee Mini! Odstra-
nite obloge v konturi (11). Redno preverjajte delovanje vseh stiskalnih kle,
stiskalnih kle Mini, obroev in vmesnih kle, vmesne klee Mini s poskusnim
stiskanjem z vstavljenim spojnikom. Samo s popolnim zaprtjem stiskalnih kle,
stiskalnih kle Mini, stiskalnih segmenta oz. stiskalnega obroa lahko zago-
tovite pravilno stiskanje. Po konanem stiskanju mono opaziti popolno zaprtje
stiskalnih eljusti (10), stiskalnih obroev (20) oz. siskalnih segmentov (21)
tako na konici (sl. 1, in sl. 1519 pri A) kot tudi na nasproti leei strani (sl.
1, in sl. 1519 pri B). e pri zapiranju stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini,
stiskalnih segmenta oz. stiskalnega obroa nastane razviden srh na stiskalnem
tulcu, je stiskanje morda napano oz. netesno (glej 5. Motnje).
Pokodovanih ali obrabljenih stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, obroev in
vmesnih kle, vmesne klee Mini ne smete ve uporabljati. V primeru dvoma
predloite pooblaeni servisni delavnici REMS pogonski stroj skupaj z vsemi
stiskalnimi kleami, vmesne klee Mini, stiskalnimi kleami Mini, obroi in
vmesnimi kleami.
4.2.2. Radialne stiskalnice
Sojemalna mesta vzdrujte ista, posebno pa pritisno vreteno (5) in sornik
drala kle (2) redno istite in maite s strojnim oljem. Redno preverjajte
delovanje pogonskega stroja tako, da s spojnikom opravite stiskanje, kjer je
potrebna najveja stiskalna sila. Varnost delovanja pogonskega stroja je zago-
slv slv
tovljena, e se stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stikalni obro, stiskalni
segmenti pri tem stiskanju popolnoma zaprejo (glejte zgoraj).
4.2.3. Axialne stiskalnice
Poskrbite za to, da bodo stiskalne glave (14) sprejemne izvrtine v stiskalni
pripravi ter stiskalna priprava vselej ista.
4.2.4. Naprava za irjenje cevi
Pri REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC morate poskrbeti za istost naprave za razirjanje (15) irilne glave (16)
in irilnega trna (18). Obasno rahlo namastite irilni trn (18).

5. Motnje
Zaradi prepreevanja pokodb na stiskalni napravi pazite na to, da v delovnih situacijah, kot je prikazano na sl. 12 do 14, ne pride do nategovanja med stiskalnimi
kleami, stiskalnimi kleami Mini, obroem, vmesnimi kleami, fitingom in pogonskim strojem.

POZOR
V primeru daljega skladienja pogonskega stroja morate na stroju pred ponovnim zagonom po skladienju najprej aktivirati nadtlani ventil tako, da pritisnete tipko
za ponastavitev. e nadtlani ventil obtii ali deluje le s teavo, se stiskanje ne sme izvajati. Pogonski stroj morate v pregled predati v pooblaeno servisno delavnico
REMS.
5.1. Motnja: Pogonski stroj ne deluje.
Vzrok: Pomo:
Obrabljene ogljikove etke (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Poskrbite za to, da se bodo ogljikove etke oz. DC-motor zamenjali s strani
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). kvalificiranih strokovnjakov ali v pooblaenem servisu REMS.
Prikljuna napeljava okvarjena (REMS Power-Press SE, REMS Power- Poskrbite za to, da se bo napeljava zamenjala s strani kvalificiranih strokovn-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). jakov ali v pooblaenem servisu REMS.
Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte
stroji REMS). akumulatorsko baterijo.
Okvarjen pogonski stroj. Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaene
servisne delavnice REMS.
5.2. Motnja: Radialna stiskalnica ne dokona stiskanja, stiskalne klee, vmesne klee, stiskalni segment, stiskalni obro ne zapira do konca.
Vzrok: Pomo:
Pogonski stroj je prevro (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Pustite, da se pogonski stroj ca. 10 minut ohladi.
REMS Power-Press ACC).
Obrabljene ogljikove etke (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Poskrbite za to, da se bodo ogljikove etke oz. DC-motor zamenjali s strani
REMS Power-Press ACC). kvalificiranih strokovnjakov ali v pooblaenem servisu REMS.
Drsna sklopka okvarjena (REMS Power-Press SE). Poskrbite za pregled/popravilo drsne sklopke s strani pooblaene servisne
delavnice REMS.
Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte
stroji REMS). akumulatorsko baterijo.
Okvarjen pogonski stroj. Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaene
servisne delavnice REMS.
Vstavljene napane stiskalne klee, stiskalne klee Mini, napani stiskalni Preverite napis na stiskalnih kleah, stiskalnih kleah Mini, stiskalnem
obro (stiskalna kontura, velikost) ali vstavljene napane vmesne klee, obrou, vmesnih kleah, vmesne klee Mini in ga po potrebi zamenjajte.
vmesne klee Mini.
Tekohodnost ali obraba stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, stiskalnega Stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, stiskalnega obroa, vmesnih kle,
obroa, vmesnih kle, vmesne klee Mini. vmesne klee Mini ne smete ve uporabljati! Oistite stiskalne klee,
stiskalne klee Mini, stiskalni obro in jih nalahko namastite s strojnim oljem
ali jih nadomestite z novimi.
5.3. Motnja: REMS Power-Press SE se ponovno po dokonanju stiskanja izklopi.
Vzrok: Pomo:
Okvarjen pogonski stroj. Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaene
servisne delavnice REMS.
5.4. Motnja: Pri zaprtju stiskalnih kle, stiskalnih kle Mini, stiskalnega obroa, nastane velik srh na stiskalni tulki.
Vzrok: Pomo:
Pokodovane ali obrabljene stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalni Nadomestite stiskalne klee, stiskalne klee Mini, stiskalni obro z novim/
obro, stiskalni segmenti oz. stiskalna kontura. novimi.
Vstavljene napane stiskalne klee, stiskalne klee Mini, napani stiskalni Preverite napis na stiskalnih kleah, stiskalnih kleah Mini, stiskalnem
obro (stiskalna kontura, velikost) ali vstavljene napane vmesne klee, obrou, vmesnih kleah, vmesne klee Mini in ga po potrebi zamenjajte.
vmesne klee Mini.
Neustrezna uskladitev stiskalne tulke, cevi in oporne tulke. Preverite kompatibilnost stiskalne tulke, cevi in oporne tulke. Preberite navodilo
za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika sistema stiskalnega fitinga, ki
ga elite stiskati in po potrebi kontaktirajte proizvajalca/ponudnika.
5.5. Motnja: Zapiranje pri stiskalnih eljustih pri neobremejenih stiskalnih kleah, stiskalnih kleah Mini pri A in B (sl. 1) je zamaknjeno.
Vzrok: Pomo:
Stiskalne klee, vmesne klee so padle na tla, potisna vzmet se je Odnesite stiskalne klee, stiskalne klee Mini v pregled v pooblaeni servis
zapognila. REMS.
5.6. Motnja: Med aksialnim stiskanjem se cev stisne med potisno tulko in fiting zvezo.
Vzrok: Pomo:
Raziritev predolga. Preverite, ali ste uporabili pravilno razirjevalno glavo. Cev se je vekrat
razirila, upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
sistema stiskanja tulk, ki ga elite stiskati.
Cev se je potisnila preve dale na oporno tulko spojnika potisnih tulk. Preverite, ali ste uporabili pravilno razirjevalno glavo. Cev se je vekrat
razirila, upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
sistema stiskanja tulk, ki ga elite stiskati.
Vstavljena napana razirjevalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost). Zamenjajte razirjevalno glavo.
Neustrezna uskladitev potisne tulke, cevi in oporne tulke. Preverite kompatibilnost potisne tulke, cevi in oporne tulke, upotevajte
navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika sistema stiskanja tulk,
ki ga elite stiskati.

143
 slv slv
5.7. Motnja: Pri aksialnih stiskalnicah ostane pri zaprtju stiskalnih glav jasna rea med tulko in obrobo fitinga.
Vzrok:
Cev med tulko in obrobo fitinga je stisnjena, glejte 5.5.
Vstavljena napana stiskalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost).
Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski
stroji REMS).
Okvarjen pogonski stroj.
5.8. Motnja: Razirjevalec ne dokona raziritve, razirjevalna se ne odpre do konca.
Vzrok:
Pogonski stroj pregret (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC)
Obrabljene ogljikove etke (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC)
Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski
stroji REMS).
Okvarjen pogonski stroj.
Vstavljena napana razirjevalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost).
Tekohodnost razirjevalne glave ali okvara.
Razirjevalna priprava je napano nastavljena (REMS Akku-Ex-Press Cu
ACC).
Razmak potisne tulke k razirjevalni glavi je premajhen.
Pomo:
Preverite, ali ste uporabili pravilno razirjevalno glavo. Cev se je vekrat
razirila, upotevajte navodilo za vgradnjo in montao proizvajalca/ponudnika
sistema stiskanja tulk, ki ga elite uporabiti.
Zamenjajte stiskalno glavo.
Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd, zamenjajte
akumulatorsko baterijo.
Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaene
servisne delavnice REMS.
Pomo:
Pustite, da se pogonski stroj ca. 10 minut ohladi.
Poskrbite za to, da se bodo ogljikove etke oz. DC-motor zamenjali s strani
kvalificiranih strokovnjakov ali v pooblaenem servisu REMS.
Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte
akumulatorsko baterijo.
Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaene
servisne delavnice REMS.
Zamenjajte razirjevalno glavo.
Razirjevalne glave ne smete naprej uporabljati! Oitite razirjevalno glavo in
jo s strojnim oljem nalahno namastite ali zamenjajte.
Ponovno nastavite razirjevalno glavo, glejte 2.5.
Poveajte razmak potisne tulke k razirjevalni glavi.

6. Odstranitev odpadkov
Pogonskih strojev, akum. baterij in hitro polnilnih naprav po zakljuku uporabe
ne smete odvrei med hine odpadke. Obvezno jih je ustrezno odstraniti med
odpadke v skladu z veljavno zakonodajo.

7. Garancija proizjalca
Garancijska doba znaa 12 mesecev po izroitvi novega proizvoda prvemu
uporabniku. as izroitve je potrebno dokazati z vroitvijo originalne nakupne
dokumentacije po poti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako
proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi
dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplano.
Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalja in ne obnovi. Iz garan-
cije so izkljuene kode zaradi obiajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali
zlorabe, neupotevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,
prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov
in zaradi drugih razlogov, za katera REMS ni odgovoren.
Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaeni pogodbeni servisni
delavnici REMS. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod
dostavi pooblaeni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno
opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju. Zamenjani proizvodi in njihovi
deli ostanejo v lasti podjetja REMS.
Prevozne stroke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik.
Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah
do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca
velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norvekem
ali v vici in se tam tudi uporabljajo.
Za to garancijo velja nemko pravo z izkljuitvijo Dunajske konvencije o medna-
rodni prodaji blaga (CISG).

8. Podaljanje garancije proizvajalca na 5 let.

Pri pogonskih strojih, ki so navedeni v tem navodilu za obratovanje obstaja
monost, da se v roku 30 dni od predaje prvemu uporabniku garancijska doba
gornje proizvajaleve garancije podalja na 5 let, in sicer z registracijo pogon-
skega stroja pod www.rems.de/service. Pravice iz podaljanja proizvajaleve
garancije se lahko uveljavljajo izkljuno s strani registriranih prvih uporabnikov
pod pogojem, da se tablica o zmogljivosti na pogonskem stroju ne odstrani ali
spremeni in so podatki dobro berljivi. Pravic ni mogoe prenesti.

9. Seznami nadomestnih delov

Za sezname nadomestnih delov glejte na www.rems.de Downloads Parts
lists.

144
ron ron
Traducere manual de utilizare original
Pentru cletii de presare REMS i REMS Mini, inelele de presare REMS cu adaptor,
capetele de presare REMS, capetele de expandat REMS pentru diverse sisteme
de fitinguri se aplic instruciunile de utilizare din documentaia comercial REMS,
vezi i www.rems.de Downloads Produktkataloge, -prospekte. n cazul n care
furnizorul de sistem va schimba componentele sistemului de fitinguri sau va aduce
noi componente pe pia este obligatorie consultarea firmei REMS (pe fax +49 7151
17 07 - 110 sau pe e-mail info@rems.de) cu privire la posibilitatea de folosire a
acestora. Sub rezerva oricror modificri ulterioare.
Fig. 119
1 Clete de presare / 17 Bacuri de lrgire
Clete de presare Mini 18 Dorn de lrgire
2 Boli de prindere a cletelui 19 Clete adaptor / Clete adaptor Mini
3 in de contact / buton 20 Inel de strngere
4 tift de blocare / zvor 21 Segment de strngere
5 Role de presare 22 Contur de strngere (inel, resp.
6 Mnerul carcasei segmente de strngere)
7 Prghia direciei de rotaie 23 Indicator de ncrcare
8 Buton reversibil de siguran 24 Contrapiuli
9 Mner de comand 25 Acumulator
10 Bac de presare 28 Indicator gradat de ncrcare
11 Contur de presare (clete de presare) acumulator (REMS Mini-Press
12 Bol 22V ACC)
13 Tast de ntoarcere
14 Capete de presare
15 Dispozitiv de lrgire
16 Cap de lrgire
Instruciuni generale de siguran
AVERTIZARE
Citii toate instruciunile de siguran i de utilizare, schemele i datele tehnice
date pentru scula electric de fa. Nerespectarea instruciunilor de mai jos poate
conduce la electrocutri, incendii i/sau accidente grave.
Pstrai toate instruciunile de siguran i de utilizare pentru consultarea
ulterioar.
Termenul "scul electric" folosit n instruciunile de siguran se refer la sculele
electrice conectate la reeaua electric (cu cablu de alimentare) i la sculele electrice
cu acumulator (fr cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Meninei zona de lucru curat i asigurai iluminarea corespunztoare.
Dezordinea i iluminarea necorespunztoare a zonei de lucru pot genera acci
dente.
b) Nu lucrai cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie,
determinat n special de prezena lichidelor, gazelor sau pulberilor inflama-
bile. Sculele electrice produc scntei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lsai copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula
electric. Distragerea ateniei poate provoca pierderea controlului asupra mainii.
2) Securitatea electric
a) Fia de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei. n niciun
caz nu este permis modificarea fiei. Nu folosii adaptoare pentru fiele de
conectare la sculele electrice prevzute cu mpmntare de protecie. Fiele de
conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocutri.
b) Evitai contactul cu suprafeele mpmntate, cum ar fi conductele, calori-
ferele, mainile de gtit i frigiderele. Riscul de electrocutare crete n cazul
n care corpul atinge direct obiectele mpmntate.
c) Ferii sculele electrice de ploaie i umiditate. Ptrunderea apei n scula
electric crete riscul unei electrocutri.
d) Nu utilizai cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prevzut, cum
ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fia
din priz. Ferii cablul de alimentare de cldur, ulei, obiecte ascuite sau
de piesele aparatului aflate n micare. Cablurile deteriorate sau nclcite cresc
riscul unei electrocutri.
e) Dac lucrai cu scula electric n aer liber, folosii exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevzut pentru
exterior diminueaz riscul unei electrocutri.
f) Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii
un dispozitiv de protecie la cureni reziduali difereniali. Utilizarea unui
dispozitiv de protecie la cureni reziduali difereniali reduce riscul unei electrocutri.
3) Sigurana persoanelor
a) Lucrai cu pruden, acordai maxim atenie operaiei pe care tocmai o
executai i procedai cu raiune n timpul folosirii unei scule electrice. Nu
utilizai sculele electrice atunci cnd suntei obosit sau v aflai sub influena
drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenie
n timpul utilizrii scule electrice poate conduce la vtmri corporale grave.
b) Purtai echipamentul de protecie personal, respectiv purtai permanent
ochelarii de protecie. Purtarea echipamentului de protecie personal adecvat
tipului de scul electric i domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecie
contra prafului, nclmintea de protecie cu talp antiderapant, casca de
protecie sau casca antifonic reduce riscul accidentrilor.
c) Prevenii punerea n funciune accidental a sculelor electrice. nainte de
a conecta scula la reeaua electric i/sau acumulator, de a o ridica sau
deplasa, asigurai-v c este decuplat. Dac n timp ce transportai scula
electric inei degetul pe comutator sau conectai scula la alimentarea cu energie
electric, se pot produce accidente.
d) nainte de a porni scula electric, ndeprtai sculele folosite la reglaje sau
cheile fixe. Sculele sau cheile lsate ntr-o pies care se rotete pot produce
accidente.
e) Evitai munca ntr-o poziie anormal a corpului. Asigurai-v o poziie
stabil i meninei-v permanent echilibrul. Astfel putei controla mai bine
scula electric n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii.
Ferii-v prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare.
mbrcmintea lejer, bijuteriile sau prul lung pot fi prinse n piesele aflate n
micare.
g) Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea i colectarea prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i utilizate corect. Folosirea unei
instalaii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf.
h) Nu v credei mereu n siguran i nu neglijai normele de securitate date
pentru sculele electrice, chiar dac le cunoatei la perfecie dup ce ai
folosit scula electric o anumit perioad de timp. Neatenia n timpul lucrului
poate produce n cel mai scurt timp cele mai grave accidente.
4) Utilizarea i manipularea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai scula electric adecvat lucrrii pe care
o executai. Cu scula electric adecvat vei lucra mai bine i mai sigur n limi
tele de putere indicate.
b) Nu utilizai scule electrice cu butoane defecte. O scul electric care nu mai
poate fi pornit sau oprit devine periculoas, trebuind reparat.
c) nainte de a regla aparatul, de a schimba accesoriile sau de a-l depune n
magazie, scoatei fia de conectare din priz i/sau acumulatorul. Aceast
msur de precauie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice.
d) Nu lsai sculele electrice neutilizate la ndemna copiilor. Interzicei utili-
zarea aparatului de ctre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea
acestuia sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice devin
periculoase dac sunt utilizate de persoane fr experien.
e) ntreinei scula electric cu atenie. Verificai dac piesele mobile funcioneaz
ireproabil sau sunt nepenite, dac exist piese rupte sau deteriorate,
respectiv dac este afectat funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare
dispunei repararea pieselor deteriorate. Multe accidente sunt cauzate de
scule electrice ntreinute necorespunztor.
f) Meninei sculele achietoare ascuite i curate. Sculele achietoare atent
ntreinute, cu muchii ascuite se nepenesc mai rar i sunt mai uor de utilizat.
g) Utilizai sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor
instruciuni. inei cont n aceste cazuri de condiiile de lucru i de operaia
care trebuie executat. Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dect cele
prevzute n instruciuni poate conduce la situaii periculoase.
h) Curai mnerele de ulei i grsimi. Mnerele alunecoase mpiedic utilizarea
n siguran a sculei electrice i controlul asupra acesteia n situaii neprevzute.
5) Utilizarea i manipularea sculelor cu acumulator
a) ncrcai acumulatoarele numai cu ncrctoare recomandate de productor.
Un ncrctor care se folosete pentru alte acumulatoare dect cele pentru care
a fost proiectat, este expus pericolului de incendiu.
b) Folosii sculele electrice numai cu tipul de acumulatoare prevzute pentru
acestea. Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la
accidentri i prezint pericol de incendiu.
c) Ferii acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou, monede, chei, cui,
uruburi i alte obiecte metalice mrunte care le-ar putea unta bornele.
Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
d) n cazul utilizrii incorecte, se poate scurge lichidul din acumulator. Evitai
contactul cu acest lichid. n cazul contactului accidental, cltii zona afectat
cu ap. Dac lichidul intr n ochi, apelai suplimentar la asisten medical.
Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri.
e) Nu folosii acumulatoare defecte sau modificate. Acumulatoarele defecte sau
modificate pot avea reacii neateptate, provocnd astfel incendii, explozii sau
alte accidente.
f) Nu expunei acumulatoarele la foc sau temperaturi ridicate. Focul sau
temperaturile de peste 130C (265F) pot provoca explozia acumulatoarelor.
g) Respectai toate instruciunile referitoare la ncrcare i niciodat nu ncr-
cai acumulatorul sau sculele cu acumulator n alt domeniu de temperaturi
dect cel indicat n manualul de utilizare. ncrcarea incorect sau ncrcarea
ntr-un domeniu de temperaturi inadmis pot distruge acumulatorul, crescnd
riscul de incendiu.
6) Service
a) Repararea sculei electrice este permis numai specialitilor, folosind
exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigur meninerea securitii n
exploatare a mainii.
b) S nu efectuai niciodat lucrri de ntreinere la acumulatoarele deteriorate.
Toate lucrrile de ntreinere privind acumulatoarele trebuie efectuate exclusiv
de ctre productor sau de unitile de servicii clieni autorizate.
Instruciuni de siguran pentru prese
AVERTIZARE
Citii toate instruciunile de siguran i de utilizare, schemele i datele tehnice
date pentru scula electric de fa. Nerespectarea instruciunilor de mai jos poate
conduce la electrocutri, incendii i/sau accidente grave.
Pstrai toate instruciunile de siguran i de utilizare pentru consultarea
ulterioar.
145
 ron ron
inei bine scula electric n timpul lucrului de mnerul exterior (6) i de
mnerul cu buton (9) i luai o poziie de lucru stabil. Scula electric
genereaz o for de presare foarte mare. Scula electric este controlat mai
bine dac se folosesc ambele mini. Lucrai cu atenie sporit. Nu lsai copiii
sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric.
Nu atingei piesele aflate n micare din zona de presare/expandare. Pericol
de accidentare la degete sau mn!
Este interzis folosirea preselor radiale dac bolul de imobilizare a cletelui
(2) nu este nzvort. Pericol de rupere a sculelor i de producere a unor acci
dente grave din cauza pieselor proiectate n jur cu mare vitez.
Fixai pe fiting presa radial cu cletele de presare standard sau Mini sau
cu inelul de presare cu adaptor perpendicular pe axa evii. Dac presa radial
va fi fixat oblic pe axa evii, datorit forelor de presare aceasta se va ndrepta
spre poziia perpendicular spre ax. n acest moment apare pericolul de strivire
a minilor sau altor membre ale corpului i de rupere a pieselor, bucile de
material proiectate n jur cu vitez mare devenind foarte periculoase.
Pornii presa radial numai dup ce a fost montat cletele de presare
standard sau Mini sau inelul de presare cu adaptor. Nu pornii presa dect
pentru executarea unei mbinri presate. n lipsa rezistenei opuse de fitingul
presat, motorul, cletele de presare standard sau Mini sau inelul de presare cu
adaptor vor fi solicitate inutil la sarcini extreme.
nainte de a folosi cleti de presare, inele de presare cu adaptor (bacuri de
presare, bucle de presare cu adaptor) provenite de la ali furnizori, verificai
dac acestea sunt compatibile cu presele radiale REMS. Cletii de presare,
inelele de strngere cu clete adaptor provenite de la ali furnizori pot fi folosite
cu REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC,
REMS Akku-Press i REMS Akku-Press ACC, dac acestea sunt prevzute
pentru o for de avans de 32 kN, dac sunt compatibile mecanic cu maina de
acionare REMS, dac pot fi blocate corespunztor i dac, la sfritul duratei
de exploatare resp. n cazul suprasolicitrii se rup fr niciun pericol, cum ar fi
n cazul n care bucile din bacurile de presare ar fi proiectate n jur. Se recomand
folosirea exclusiv a cletilor de presare i inelelor de strngere cu clete adaptor
prevzute cu un factor de siguran 1,4 mpotriva ruperii permanente, cu alte
cuvinte, care rezist pn la o for de avans de 45 kN, n condiiile n care fora
necesar este de 32 kN. Citii i respectai n plus i instruciunile de utilizare i
de siguran date de productorul/furnizorul cletilor de strngere i a inelelor
de strngere cu adaptor i instruciunile de montaj ale productorului/furnizorului
sistemului de fitinguri presate, respectnd i restriciile eventual prevzute n
aceste documentaii. n cazul nerespectrii acestor reguli apare pericolul ruperii
sculelor i a producerii unor accidente grave din cauza pieselor proiectate n jur
cu mare vitez.
Cletii de presare i inelele de presare cu adaptor (bacuri de presare, bucle de
presare cu adaptor) provenite de la ali furnizori nu sunt autorizate de REMS
pentru presele REMS Power-Press E.
Folosii presa axial numai dup ce capetele de presare au fost introduse
pn la capt. n cazul nerespectrii acestor reguli apare pericolul ruperii sculelor
i a producerii unor accidente grave din cauza pieselor proiectate n jur cu mare
vitez.
Verificai dac au fost nurubate corect capetele de presare n dispozitivul
de expandare. n cazul nerespectrii acestor reguli apare pericolul ruperii sculelor
i a producerii unor accidente grave din cauza pieselor proiectate n jur cu mare
vitez.
Folosii cletii de presare standard i Mini, inelele de presare, adaptoarele,
capetele de presare i de expandare numai dac se afl n perfect stare.
Cletii de presare standard i Mini, inelele de presare, adaptoarele, capetele de
presare i de expandare defecte se pot bloca sau rupe, resp. mbinarea presate
nu se va putea executa corespunztor. Este interzis recondiionarea cletilor
de presare standard i Mini, inelelor de presare, adaptoarelor, capetelor de
presare i de expandare defecte. n cazul nerespectrii acestor reguli apare
pericolul ruperii sculelor i a producerii unor accidente grave din cauza pieselor
proiectate n jur cu mare vitez.
Scoatei cablul din priz, resp. acumulatorul nainte de a monta/demonta
cletii de presare standard i Mini, inelele de presare, adaptoarele, capetele
de presare i de expandare. Pericol de accidentare!
Respectai instruciunile de ntreinere date pentru scula electric i pentru
cletii de presare standard i Mini, inelele de presare, adaptoarele, capetele
de presare i de expandare. Respectarea instruciunilor de ntreinere va avea
un efect pozitiv asupra duratei de via a sculei electrice, cletilor de presare,
cletilor de presare mini, inelelor de strngere, adaptoarelor, capetelor de presare
i capetelor de expandare.
Verificai regulat starea cablului de alimentare al sculei electrice i a prelun-
gitoarelor de la scula electric. Solicitai unui specialist sau unui atelier autorizat
REMS s schimbe cablurile defecte.
Nu lsai scula electric la ndemna persoanelor nepregtite corespunztor.
Persoanele tinere pot folosi aceast scul electricp numai dac au mplinit vrsta
de 16 ani, dac aceste lucrri sunt necesare pentru pregtirea lor profesional
i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist.
Copiilor i persoanelor care, din cauza unor deficiene de natur fizic,
psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cunotine n
domeniu, nu sunt n stare s foloseasc n siguran echipamentul electric,
le este interzis utilizarea acestuia fr supraveghere sau fr s fi participat
n prealabil la un instructaj organizat de o persoan responsabil. n caz
contrar exist un pericol de folosire incorect a mainii i de vtmri corporale.
Folosii exclusiv prelungitoare omologate i marcate corespunztor, cu o
seciune transversal dimensionat suficient. Folosii prelungitoare cu o
lungime maxim de 10 m i o seciune transversal de 1,5mm sau de 1030m,
cu seciune transversal de 2,5 mm.
146
Instruciuni de siguran pentru acumulatoare
AVERTIZARE
Citii toate instruciunile de siguran i de utilizare, schemele i datele tehnice
date pentru scula electric de fa. Nerespectarea instruciunilor de mai jos poate
conduce la electrocutri, incendii i/sau accidente grave.
Pstrai toate instruciunile de siguran i de utilizare pentru consultarea
ulterioar.
Nu folosii acumulatorul dect pentru sculele electrice REMS. Numai n acest
caz, acumulatorul va fi ferit de suprasarcini periculoase.
Folosii numai acumulatoare originale REMS, cu tensiunea dat pe plcua
de identificare. Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate provoca accidente
i incendii din cauza explodrii acumulatoarelor.
Folosii acumulatorul i ncrctorul rapid numai n domeniul de tempera-
turi date.
ncrcai acumulatoarele REMS numai n ncrctorul rapid REMS. Pericol
de incendiu n cazul folosirii unui ncrctor necorespunztor.
ncrcai acumulatorul n ncrctorul rapid REMS nainte de a-l folosi prima
dat, pentru a putea beneficia de ntreaga putere a acestuia. Acumulatoarele
sunt iniial doar parial ncrcate.
Introducei acumulatorul fr s-l forai n aparat i fr a-l nclina. n caz
contrar, pericol de deformare a contactelor i de defectare a acumulatorului.
Evitai expunerea acumulatoarelor la cldur excesiv, soare, foc i umezeal.
n caz contrar, pericol de explozie i incendiu.
Nu folosii acumulatoarele n atmosfere potenial explozive, de exemplu,
n spaii umede, n apropierea gazelor, a soluiilor, pulberilor i vaporilor
inflamabili. n caz contrar, pericol de explozie i incendiu.
Nu desfacei acumulatorii i nu aducei modificri constructive acestora.
n caz contrar, pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitelor.
Nu folosii acumulatoare cu carcasa sau contacte defecte. Din acumulatoa
rele defecte sau folosite necorespunztor se pot degaja vapori. Vaporii irit cile
respiratorii. Aerisii ncperea i consultai un medic dac e cazul.
n cazul folosirii necorespunztoare a acumulatorului, acesta pierde lichid.
Nu atingei lichidul respectiv. Lichidul scurs din acumulator poate duce la
iritarea pielii sau la arsuri. La contactul cu acest lichid, pielea se va spla imediat
cu ap. Dac lichidul a ptruns n ochi, consultai un medic.
Respectai instruciunile de siguran de pe acumulator i ncrctorul
rapid.
Ferii acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou, monede, chei, cui,
uruburi i alte obiecte metalice mrunte, care le-ar putea unta bornele.
n caz contrar, pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitelor.
Scoatei acumulatorul din scula electric, dac aceasta nu va mai fi folosit
o perioad mai lung. Ferii contactele acumulatorului de scurtcircuit, folosind
de ex. un capac. n caz contrar apare riscul de scurgere a lichidului din acumu
latoare.
Acumulatoarele defecte nu se vor arunca la deeurile menajere, obinuite.
Predai acumulatoarele defecte la atelierele de servicii pentru clieni autorizate
de compania REMS sau la punctele cunoscute de reciclare. Respectai preve
derile legale n vigoare.
Nu lsai acumulatoarele la ndemna copiilor. Acumulatoarele nghiite pot
periclita viaa, solicitai imediat asisten medical.
Evitai contactul cu acumulatoarele din care s-a scurs lichidul. Lichidul scurs
poate duce la iritarea pielii sau la arsuri. La contactul cu acest lichid, pielea se
va spla imediat cu ap. Dac lichidul a ptruns n ochi, consultai un medic.
Scoatei acumulatoarele consumate din scula electric. Astfel se va diminua
riscul cauzat de scurgerea lichidului din acumulatoare.
Niciodat nu rencrcai, nu desfacei i nu aruncai bateriile n foc, respectiv
nu producei un scurtcircuit. Bateriile pot declana un incendiu i se pot sparge.
Pericol de vtmare corporal.
Legend simboluri
AVERTIZARE Pericol cu grad de risc mediu, care, dac nu este respectat,
poate avea ca urmare un accident grav (ireversibil) sau mortal.
ATENIE Pericol cu grad de risc redus, care, dac nu este respectat,
poate avea ca urmare un accident moderat (reversibil).
NOT Daune materiale, fr instruciuni de siguran! Nu exist pericol
de accident.
Citii manualul de utilizare nainte de a pune n funciune aparatul
Folosii ochelarii de protecie
Folosii casca antifonic
Aparat electric cu tip de protecie II
Reciclare ecologic
ron ron
1. Date tehnice
Utilizarea corespunztoare
AVERTIZARE
Presele radiale REMS sunt prevzute pentru execuia mbinrilor presate din toate
sistemele de fitinguri uzuale.
Capetele de debitare REMS sunt prevzute pentru debitarea tijelor filetate din clasa
de rezisten max. 4.8 (400 N/mm).
Cletele REMS pentru cabluri este prevzut pentru tierea cablurilor electrice de
300 mm ( 30 mm).
Presele axiale REMS sunt prevzute pentru execuia mbinrilor cu buce de presare.
Expandorul REMS pentru evi este prevzut pentru expandarea i calibrarea evilor.
Acumulatoarele REMS sunt prevzute pentru alimentarea cu curent a mainilor de
acionare REMS i a lmpilor REMS cu LED-uri. Verificai tensiunea de la bornele
acumulatorilor.
ncrctoarele rapide sunt prevzute pentru ncrcarea acumulatoarelor REMS.
Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunztoare, fiind deci interzis.
1.1. Produse furnizate
Prese radiale/expandoare radiale cu acionare electric: maina de acionare,
instruciuni de utilizare, trus metalic.
Prese/expandoare cu acumulator: maina de acionare, acumulator Li-Ion/
Ni-Cd, ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd, instruciuni de utilizare, trus metalic.
1.2. Numr articol
Main de antrenare REMS Power-Press SE 572101
Main de antrenare REMS Power-Press 577001
Main de antrenare REMS Power-Press ACC 577000
Main de antrenare REMS Mini-Press ACC Li-Ion 578001
Main de antrenare REMS Mini-Press 22 V ACC Li-Ion 578002
Main de antrenare REMS Akku-Press Li-Ion 571003
Main de antrenare REMS Akku-Press ACC Li-Ion 571004
Main de antrenare REMS Ax-Press 25 ACC Li-Ion 573003
Main de antrenare REMS Ax-Press 25 L ACC Li-Ion 573004
Main de antrenare REMS Ax-Press 30 Li-Ion 573008
Main de antrenare REMS Ax-Press 40 Li-Ion 573006
Main de antrenare REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Li-Ion 575006
Main de antrenare REMS Akku-Ex-Press P Li-Ion 575009
Main de antrenare REMS Akku-Ex-Press P ACC Li-Ion 575008
Main de antrenare REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Li-Ion 575005
Main de antrenare REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575007
Dispozitiv de expandat 640 mm, 1" 575100
Dispozitiv de expandat 5463 mm, 2" 575101
REMS Acumulator Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Acumulator Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Acumulator Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Acumulator Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
ncrctor rapid Li-Ion 230 V 571575
Tensiune de alimentare Li-Ion 230 V, n loc de acumulator 14,4 V 571565
Cutie de oel REMS Power-Press SE 570280
Cutie de oel REMS Power-Press 570280
Cutie de oel REMS Power-Press ACC 570280
Cutie de oel REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Cutie de oel REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Cutie de oel REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Cutie de oel REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Cutie de oel REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Cutie de oel REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Cutie de oel REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Cutie de oel Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
i Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Domeniu de lucru
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC pres radial
pentru realizarea de mbinri presate pentru toate sistemele
de fitinguri presate pentru evi de oel, evi din Inox, evi de
cupru, evi din material plastic, evi de legtur 1040 mm
1 1.7. Greutatea
REMS Power-Press / Power-Press ACC i REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC prese radiale pentru realizarea de mbinri presate
pentru toate sistemele de fitinguri presate pentru evi de oel,
evi din Inox, evi de cupru, evi din material plastic,
evi de legtur 10108 mm
4"
Prese axiale pentru realizarea de legturi tubulare presate
pentru evi din Inox, evi de cupru, evi de material plastic 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pentru lrgirea
evilor pentru sistemul Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pentru lrgirea
evilor pentru sistemul Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pentru expandarea i calibrarea evilor de
cupru moale, a evilor de aluminiu moale, a evilor de oel de precizie moale
i a evilor de inox moale 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P i REMS Akku-Ex-Press ACC
pentru expandarea evilor de plastic, evilor de legtur 1240 mm
Temperaturi de lucru
Prese REMS cu acumulator 10 C +60 C (14 F +140 F)
Acumulator 10 C +60 C (14 F +140 F)
ncrctor rapid 0 C +40 C (32 F +113 F)
Prese conectate la reeaua electric 10 C +60 C (14 F +140 F)
Domeniul de temperaturi de depozitare > 0C (32 F)
1.4. Fora de acionare
For de acionare prese radiale, cu excepia presei radiale Mini 32 kN
For de acionare REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
For de acionare REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
For de acionare REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
For de acionare REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
For de acionare REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC /
Q&E ACC 20 kN
For de acionare REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Forele date sunt mrimi nominale.
1.5. Date electrice
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC izolare de protecie, deparazitat
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output 10,818 V ---
ncrctor rapid Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output 10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Alimentare tensiune Input 230 V~; 5060 Hz
Output 6 A33 A
14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
Output A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Dimensiuni
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 28826080 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
Main de antrenare REMS Power-Press SE 4,7 kg (10,4 lb)
Main de antrenare REMS Power-Press / ACC 4,7 kg (10,4 lb)
Main de antrenare REMS Mini-Press ACC fr acu 2,1 kg (4,5 lb)
Main de antrenare REMS Mini-Press 22V ACC fr acu 2,1 kg (4,5 lb)
Main de antrenare REMS Akku-Press / ACC fr acu 3,8 kg (8,3 lb)
Main de antrenare REMS Ax-Press 25 ACC fr acu 2,6 kg (5,6 lb)
Main de antrenare REMS Ax-Press 25 L ACC fr acu 2,8 kg (6,1 lb)
Main de antrenare REMS Ax-Press 30 fr acu 3,9 kg (8,6 lb)
Main de antrenare REMS Ax-Press 40 fr acu 5,4 kg (11,8 lb)
Main de ant. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC fr acu 2,3 kg (5,0 lb)
Main de ant. REMS Akku-Ex-Press P / ACC fr acu 2,0 kg (4,4 lb)
Main de ant. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC fr acu 2,0 kg (4,4 lb)
Main de antrenare REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 5,6 kg (12,2 lb)
REMS acumulator Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS acumulator Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS acumulator Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS acumulator Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Clete de presare (n medie) 1,8 kg (3,9 lb)
Clete de presare Mini (n medie) 1,2 kg (2,6 lb)
147
 ron ron
Capete de presare (pereche, n medie) 0,3 kg (0,6 lb)
Cap de lrgire (n medie) 0,2 kg (0,4 lb)
Clete adaptor Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Clete adaptor Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Clete adaptor Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Inel de presare M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Inel de presare U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Informaii despre zgomot
Valoarea emisiilor la locul de munc
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibraii
Valoarea efectiv a acceleraiei < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Vibraiile menionate au fost msurate cu o metod de control standard, putnd
fi folosite ca valori comparative cu alte scule electrice. Vibraiile menionate se
pot folosi i la o prim analiz a regimului de rupere.
ATENIE
Vibraiile date pot diferi de cele aprute n timpul folosirii sculei electrice, acestea
depinznd de modul n care scula electric este utilizat. Funcionarea n
conditiile actuale de operare(operarea cu intermiten) este necesar pentru
a specifica msurile de siguran pentru protecia operatorului.
2. Punerea n funciune
ATENIE
Dac maina de acionare a fost inut n depozit o perioad mai lung, nainte
de a o pune din nou n funciune se va aciona ventilul de suprapresiune de
la butonul cu revenire. Dac acesta s-a blocat sau se mic foarte greoi, este
interzis folosirea mainii la presare. Trimitei maina de acionare la un atelier
autorizat REMS n vederea verificrilor necesare. NOT
Pentru cletii de presare REMS i REMS Mini, inelele de presare REMS cu
adaptor, capetele de presare REMS, capetele de expandat REMS pentru
diverse sisteme de fitinguri se aplic instruciunile de utilizare din documentaia
comercial REMS, vezi i www.rems.de Downloads Produktkataloge,
-prospekte. n cazul n care furnizorul de sistem va schimba componentele
sistemului de fitinguri sau va aduce noi componente pe pia este obligatorie
consultarea firmei REMS (pe fax +49 7151 17 07 - 110 sau pe e-mail info@
rems.de) cu privire la posibilitatea de folosire a acestora. Sub rezerva oricror
modificri ulterioare.
2.1. Legturile electrice
AVERTIZARE
Atenie la tensiunea din reea! nainte de a conecta la reea maina de
acionare, resp. ncrctorul rapid, se va verifica dac tensiunea din reea
corespunde cu cea de pe plcua de fabricaie. Pe antiere, n medii cu umidi-
tate ridicat, n spaii interioare sau n aer liber, respectiv n alte locuri similare,
scula electric se va conecta la reea numai prin intermediul unui ntreruptor
de protecie la cureni reziduali (ntreruptor FI), care s poat ntrerupe alimen-
tarea cu curent electric n momentul n care intensitatea curentului de legare
la pmnt depete 30 mA timp de 200 ms.
Acumulatoare
NOT
Introducei ntotdeauna acumulatorul 14,4 V (25) n unghi drept n lcaul din
motorul de acionare sau n ncrctorul rapid. Introducerea nclinat a acestuia
distruge contactele i poate provoca un scurtcircuit i deteriorarea acumulatorului.
Descrcarea complet din cauza tensiunilor mici
Este interzis scderea tensiunii la acumulatoarele Li-Ion sub limita minim,
n caz contrar acumulatorul se poate defecta din cauza "descrcrii complete".
Celulele acumulatoarelor REMS Li-Ion sunt prencrcate din fabric la cca.
40%. Din acest motiv, acumulatoarele Li-Ion vor trebui ncrcate nainte de
folosire i apoi rencrcate periodic. n cazul nerespectrii acestor instruciuni
date de productor, acumulatorul Li-Ion se poate defecta din cauza descrcrii
complete.
Descrcarea complet n timpul depozitrii
n cazul n care un acumulator Li-Ion ncrcat relativ puin este pus n depozit,
acesta se poate descrca automat complet i deci se poate defecta. De aceea,
acumulatoarele Li-Ion se vor ncrca complet nainte de depozitare i se vor
rencrca apoi la interval de ase luni, resp. se vor ncrca complet nainte de
a fi folosite din nou.
NOT
ncrcai acumulatorul nainte de a-l folosi. Acumulatoarele cu Li-Ion se
vor rencrca periodic pentru a mpiedica descrcarea lor complet. n
cazul descrcrii complete a acumulatorului, acesta se defecteaz.
148
2
1 2 1
Folosii ncrctorul rapid REMS. Acumulatoarele Li-Ion noi i cele care nu au
fost folosite pe o perioad mai ndelungat vor ajunge la performana maxim
numai dup ce vor fi ncrcate de mai multe ori. Este interzis ncrcarea
bateriilor nerencrcabile.
Controlul gradului de ncrcare pentru toate presele cu acumulator Li-Ion
ncepnd cu 01.01.2011 toate presele cu acumulator sunt echipate cu un
dispozitiv electronic de control ncrcare, prevzut cu un indicator de ncrcare
cu LED bicolor verde/rou (23). LED-ul verde se aprinde cnd acumulatorul
s-a ncrcat complet sau dac mai este suficient de mult ncrcat. LED-ul rou
se aprinde dac acumulatorul trebuie ncrcat. Dac acest semnal apare n
timpul lucrului i dac operaiunea de presare nu poate fi terminat, aceasta
se va continua cu un acumulator Li-Ion ncrcat complet. Dac maina de
antrenare nu mai este folosit, LED-ul se stinge dup cca. 2 ore, dar se aprinde
din nou la pornirea mainii.
Indicator gradat de ncrcare acumulator (28) pentru acumulatorii Li-Ion
21,6 V
Indicatorul gradat de ncrcare acumulator arat gradul de ncrcare a acumu-
latorilor, folosind pentru aceasta 4 LED-uri. Dac se apas pe tasta cu simbolul
bateriei, se va aprinde pentru cteva secunde cel puin un LED. Cu ct mai
multe LED-uri se vor aprinde, cu att mai bine este ncrcat acumulatorul. Dac
se aprinde un LED rou, nseamn c acumulatorul trebuie ncrcat.
ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd i ncrctor rapid Li-Ion (Cod art. 571560 i
cod art. 571575)
Dup introducerea aparatului n priz se aprinde lampa de control verde. Dup
introducerea acumulatorului n ncrctorul rapid, lampa verde de control
semnalizeaz, timp n care acumulatorul se ncarc. Dac lampa verde de
control nceteaz s mai semnalizeze i rmne aprins, nseamn c acumu-
latorul este ncrcat. Dac lampa roie de control semnalizeaz intermitent,
acumulatorul este defect. n cazul n care se aprinde lampa de control roie,
nseamn c temperatura ncrctorului rapid i / sau a acumulatorului nu se
mai ncadreaz ntre limitele de 0C i +40C.
Este interzis folosirea ncrctoarelor rapide n aer liber.
2.2. Montarea (schimbarea) cletelui de presare, cletelui de presare Mini (fig.
1 (1)), cletelui de presare (4G) (fig. 15), cletelui de presare (S) (fig. 16),
a inelului de presare (PR-3S) cu clete adaptor (fig. 17), a inelului de
presare (PR-3B) cu clete adaptor (fig. 18), a inelului de presare 45 (PR-2B)
cu clete adaptor (fig. 19), de la presele radiale
Scoatei cablul din priz, resp. acumulatorul. Folosii exclusiv cleti de presare,
cleti de presare Mini, resp. inele de presare cu un contur de presare specific
sistemului de fitinguri de presare. Cletii, cletii Mini, resp. inelele de presare
sunt marcate pe bacurile, resp. segmentele de presare cu o liter corespun-
ztoare conturului de presare i cu numr corespunztor mrimii. Cletii adaptor
sunt inscripionai cu litera Z, urmat de o anumit cifr, cu care se poate
identifica inelul de strngere corespunztor, inscripionat i el n acelai mod.
Inelul de strngere 45 (PR-2B) se va monta obligatoriu la un unghi de 45 fa
de cletele adaptor Z1 / Mini Z1 (fig. 19). Citii i respectai instruciunile de
montaj i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului de fitinguri
presate. Este interzis presarea cu un clete, clete Mini, resp. inel de presare
cu clete adaptor, clete adaptor Mini neadecvat (contur de presare, mrime).
Fitingul presat, maina, cletele, cletele Mini, resp. inelul de presare cu clete
adaptor, clete adaptor Mini s-ar putea distruge n caz contrar.
Maina cu motorul de acionare se va aeza de preferin pe mas sau jos.
Montarea (schimbarea) cletelui de presare, cletelui de presare Mini, resp. a
cletelui adaptor, clete adaptor Mini se poate efectua numai dac rolele de
presare (5) s-au retras complet. La nevoie, se va mpinge spre stnga maneta
de sens (7) de la REMS Power-Press SE i se va aciona butonul de avans
(8), la REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press
/ REMS Power-Press ACC i REMS Akku-Press / Akku-Press ACC se va ine
apsat tasta de reinere (13), pn cnd rolele de presare (5) se retrag complet.
Desfacei bolul de imobilizare clete (2). Pentru aceasta, apsai pe tiftul de
blocare/zvorul (4), moment n care bolul (2) va sri afar, datorit arcului cu
care fusese blocat. Montai cletele de presare standard sau Mini (1), adaptorul,
clete adaptor Mini (19). mpingei bolul de reinere (2) pn cnd tiftul/zvorul
(4) se blocheaz. n acest timp apsai ina de contact/butonul (3) direct pe
bolul de imobilizare clete (2). Se interzice pornirea preselor radiale fr
cletele, cletele Mini, resp. inelul de presare cu clete adaptor, clete adaptor
Mini. Operaiunea de presare se va folosi numai la presarea unui fiting presat.
n lipsa forei de rezisten exercitat de fitingul presat motorul, resp. cletele
de presare, cletele de presare Mini, inelul de presare i cletele adaptor, clete
adaptor Mini vor fi solicitate inutil la sarcini extreme.
ATENIE
Este interzis presarea cu bolul de imobilizare clete nchis (2). Pericol
de rupere a sculelor i de accidente grave din cauza pieselor proiectate
n jur cu mare vitez!
ron ron
2.3. Montajul (schimbarea) capetelor de presare (14) la prese axiale (fig. 6, 9)
Scoatei acumulatorul. Utilizai numai capete de presare specifice sistemului.
Capetele de presare REMS sunt inscripionate cu litere pentru indicarea siste-
mului tuburilor de presare i cu o cifr pentru indicarea mrimii. Citii i respec-
tai instruciunile de montaj i asamblare date de productorul/furnizorul
sistemului. Nu presai nicio dat cu capete de presare necorespunztoare
(sistemul tuburilor de presare, mrimea). mbinarea presat poate deveni
inutilizabil i maina i capetele de presare se pot deteriora.
Introducei capetele de presare (14) alese complet, eventual rotii-le pn fac
clic. inei capetele de presare i gaura unde se introduc acestea, curate.
2.4. Montajul (schimbarea) capului de lrgire (16) la REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (fig. 7, 8)
Scoatei cablul din priz, resp. scoatei acumulatorul. Utilizai numai capete de
lrgire originale Uponor Quick & Easy. Citii i respectai instruciunile de montaj
i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului. Nu lrgii nicio dat cu
capete de lrgire necorespunztoare (sistem, mrime). mbinarea presat poate
deveni inutilizabil i maina i capetele de lrgire se pot deteriora. Ungei puin
conul dornului de expandare (18). nurubai capul de lrgire ales la maxim pe
dispozitivul de lrgire. Citii i respectai instruciunile de montaj i asamblare
date de productorul/furnizorul sistemului. Capetele de expandat REMS P i
Cu nu se potrivesc pentru expandoarele de evi REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC i REMS Power-Ex-Press Q&E ACC, fiind deci interzis utilizarea acestora.
Schimbarea dispozitivului de expandat de la scula REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC
Scoatei cablul din priz. Deurubai dispozitivul de expandat (15) de la scula
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC. nurubai dispozitivul de expandat pn
la opritor i strngei-l cu mna.
2.5. Montarea (schimbarea) captului de expandat (16) de la scula REMS
Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 11)
Scoatei acumulatorul. Ungei puin conul dornului de expandare. nurubai
captul de expandat pn la opritor pe dispozitivul de expandat (15). Dispozi-
tivul de expandare trebuie reglat acum, astfel nct fora axial a mainii s
acioneze asupra captului poriunii de eav expandat i nu asupra captului
de expandat. Pentru aceasta deurubai dispozitivul de expandat mpreun cu
captul de expandat de la motor. Lsai pistonul de avans s nainteze ct mai
mult, fr ca maina s treac pe retur. n aceast poziie se va monta pe
maina de acionare dispozitivul de expandat asamblat cu captul de expandat,
pn cnd se deschid complet bacurile (17) de la capul de expandare (16). n
aceast poziie dispozitivul de expandat trebuie asigurat cu contrapiulia (24).
2.6. Montarea (schimbarea) captului de expandat (16) de la scula REMS
Akku-Ex-Press P ACC (Fig. 10)
Scoatei acumulatorul. Ungei puin conul dornului de expandare (18). nuru-
bai captul de expandat (16) pn la opritor pe dispozitivul de expandat (15).
Utilizai exclusiv capete de expandat specifice sistemului. Capetele de expandat
sunt marcate cu litere pentru sistemul de buce de presare aferent i cu o cifr
pentru mrimea corespunztoare. Citii i respectai instruciunile de montaj i
asamblare date de productorul/furnizorul sistemului. Nu lucrai niciodat cu
capete de expandat neadecvate (sistem buce de presare, dimensiune neco-
respunztoare). n caz contrar s-ar putea distruge mbinarea, iar maina i
capetele de expandat s-ar putea deteriora.
NOT
Atenie ca n timpul procedeului de expandare buca de presare s fie la
suficient distan de captul de expandat (16), pentru c altfel bacurile de
expandat (17) se pot ndoi sau rupe.
3. Funcionarea
ATENIE
Dac maina de acionare a fost inut n depozit o perioad mai lung, nainte
de a o pune din nou n funciune se va aciona ventilul de suprapresiune de la
butonul cu revenire. Dac acesta s-a blocat sau se mic foarte greoi, este
interzis folosirea mainii la presare. Trimitei maina de acionare la un atelier
autorizat REMS n vederea verificrilor necesare. REMS.
3.1. Prese radiale (fig. 15 i 1519)
nainte de a folosi cletele de presare standard i Mini, inelul de strngere,
adaptorul standard i Mini se va verifica n special starea i uzura conturului
de strngere (11, 22) de la bacurile de presare (10), resp. de la cele 3 segmente
de presare (21). Este interzis utilizarea cletilor de presare standard sau Mini,
a inelelor de strngere i adaptoarelor defecte sau uzate. n caz contrar pericol
de accident i de execuie incorect a fitingului presat.
nainte de a ncepe lucrul, se va executa cu maina de acionare i cu cletele
de presare standard sau Mini, resp. inelul de strngere cu adaptor standard
resp. Mini o prob de presare a unui fiting. Cletele de presare standard i Mini
(1), inelul de presare (20) cu adaptor standard resp. Mini trebuie s se potri-
veasc mecanic n maina de acionare i s poat fi nzvorte corespunztor.
Dup terminarea operaiunii de presare, verificai dac s-au nchis complet
bacurile de presare (10), inelele de presare (20), segmentele de presare (21),
att la vrfuri (fig. 1 i fig. 15 19, la A), ct i lateral pe partea opus (fig. 1
i fig. 15 19, la B). Se va verifica etaneitatea mbinrii executate (cf.
prescripiilor tehnice locale, a normelor i reglementrilor n vigoare).
Dac la nchiderea cletelui de presare, cletelui de presare Mini apare o bavur
evident la tubul de presare, presarea poate fi defectuoas resp. neetan
(vezi 5. Defeciuni).
ATENIE
Pentru a mpiedica distrugerea presei se va verifica dac ntre cletele,
cletele Mini, resp. inelul de presare, cletele adaptor, clete adaptor Mini,
fiting i maina de acionare nu s-au tensionat extrem, vezi pentru aceasta
situaiile descrise exemplificativ n fig. 1214. n cazul nerespectrii
acestor reguli apare pericolul ruperii sculelor i a producerii unor accidente
grave din cauza pieselor proiectate n jur cu mare vitez.
3.1.1. Derularea lucrrilor
Se strnge cletele de presare, cletele de presare Mini (1) cu mna pn cnd
cletele se poate mpinge peste legtura de presare. Se aeaz maina de
antrenare cu cletele de presare n unghi drept fa de axul evii pe fitingul de
presare. Dai drumul cletelui astfel nct s se nchid n jurul fitingului. inei
maina de mnerul carcasei (6) i de mnerul comutatorului (9).
Montai inelul de strngere (20) pe fitingul de presat. Introducei adaptorul
standard / Mini (19) n maina de acionare i blocai bolul de reinere. Strn-
gei cu mna adaptorul standard / Mini (19) pn cnd acesta poate ajunge la
inelul de strngere. Dai drumul adaptorului standard / Mini pentru ca razele/
semi-bilele adaptorului standard / Mini s ating corect rolele cilindrice / cuzineii
din inelul de presare i pentru ca inelul de presare s ating corect fitingul
presat. Reinei c la adaptorul standard Z1 i Mini Z1 inelul de strngere se
va monta obligatoriu la un unghi de 45.
La presele REMS Power-Press SE se va mpinge spre dreapta maneta de
sens (7) (avans) i se va apsa pe butonul de siguran cu revenire (8). inei
apsat butonul (8) pn cnd se termin operaiunea de strngere i cletele,
resp. inelul de strngere s-a nchis complet. Dai imediat drumul butonului de
siguran cu revenire. mpingei spre stnga maneta de sens (7) (retragere) i
apsai butonul (8) pn cnd rolele de presare se retrag complet i cupla de
siguran cu alunecare reacioneaz. Dai imediat drumul butonului de siguran
cu revenire.
NOT
Nu suprasolicitai inutil cupla de siguran. Dai drumul imediat la butonul de
avans dup nchiderea cletelui de presare, a inelului de strngere resp. dup
retragerea rolelor de presare. Ca orice alt cupl cu alunecare i cupla de
siguran este supus fenomenului de uzur. n cazul n care va fi suprasoli-
citat inutil, fenomenul de uzur se accelereaz, iar cupla se distruge.
La REMS Power-Press i REMS Akku-Press inei apsat butonul de siguran
(8) pn cnd cletele de presare, resp. inelul de presare se nchide complet.
Acest lucru este indicat printr-un semnal acustic. Apsai tasta de ntoarcere
(13) pn cnd rolele de presare (5) s-au retras complet.
La REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press
ACC i REMS Power-Press ACC inei apsat butonul de siguran (8) pn
cnd cletele de presare, resp. inelul de presare se nchide complet. Dup
finalizarea presrii maina comut automat pe retragere (retragere forat). n
acest moment se transmite un semnal acustic (clic).
Strngei cu mna cletele de presare, cletele de presare Mini astfel nct s
poat fi scos de pe fitingul presat mpreun cu maina de antrenare. Strngei
cu mna cletele adaptor, clete adaptor Mini, astfel nct s poat fi scos de
pe inelul presat mpreun cu maina de antrenare. Strngei cu mna inelul
de presare, astfel nct s poat fi scos de pe fitingul presat.
3.1.2. Sigurana n funcionare
La presa REMS Power-Press SE, operaiunea de presare se termin n momentul
n care se d drumul butonului de siguran cu revenire (8). Pentru sigurana
mecanic a mainilor de acionare, cele dou role de presare de la capt au
rolul de cupl de siguran, aceasta fiind proporional cu cuplul-motor. Nu
suprasolicitai inutil cupla de siguran. Presa REMS Power-Press SE este
prevzut n plus cu un dispozitiv electronic de siguran, care oprete maina
de acionare n cazul unei suprasolicitri. Maina de acionare poate fi apoi
folosit din nou, cu excepia cazului n care dispozitivul electronic de siguran
oprete maina din nou dup terminarea operaiunii de presare. n acest caz,
maina de acionare va trebui verificat/reparat ntr-un atelier autorizat REMS.
Dac maina de acionare se oprete deja nainte de terminarea operaiunii
de presare, aceasta va trebui imediat verificat/reparat ntr-un atelier autorizat
REMS Power-Press i REMS Akku-Press ncheie procesul de presare automat
cu un semnal sonor.
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC i REMS Power-Press ACC
ncheie procesul de presare automat cu un semnal acustic i se retrag automat
(retragere forat).
Presa REMS Mini Press 22 V ACC va executa automat operaiunea de presare
i va trimite apoi un semnal acustic (clic), dup care se va retrage (revenire
forat) i se va opri.
NOT
Presarea ireproabil se realizeaz numai prin nchiderea complet a
cletelui de presare, a cletelui de presare Mini, a inelului de presare
respectiv a segmentului de presare. Dup terminarea operaiunii de presare
verificai dac s-au nchis complet bacurile de presare (10), inelele (20),
respectiv segmentele de presare (21), att la vrfuri (fig. 1 i fig. 15 pn
la 19, la A), ct i lateral pe partea opus (fig. 1 i fig. 15 pn la 19, la
B). Dac n timpul nchiderii cletelui de presare, a cletelui de presare
Mini, a inelului de presare resp. a segmentului de presare apare o bavur
vizibil la buca de presare, nseamn c operaiunea de presare a fost
evtl. incorect, resp. neetan (vezi 5. Defeciuni).
149
 ron ron
3.1.3. Securitatea muncii
Mainile sunt echipate cu o tast de siguran (8). Aceasta permite oricnd, n
special n caz de pericol oprirea imediat a mainii. Mainile pot fi comutate n
orice poziie pe ntoarcere.
3.2. Presele axiale (fig. 6, 9)
Atenie la raza de aciune diferit a preselor axiale. Respectai documentaia
actual a firmei REMS, vezi i www.rems.de Downloads Produktkataloge,
-prospekte. Reinei c toate capetele de presare (14) trebuie s fie montate
n maina de acionare n aa fel, nct operaiunea de presare s poat fi
executat ntr-o singur curs. n anumite cazuri, acest lucru este imposibil,
fiind nevoie de o presare preliminar i de o presare definitiv. Pentru aceasta,
nainte de cea de a doua faz de presare, un capt de presare sau ambele
capete de presare trebuie introduse rotite cu 180, pentru a obine o distan
mai mic ntre ele.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (fig. 6)
Introducei legtura tubului de presare premontat n capetele de presare (14).
inei maina de mnerul carcasei (6) i de mnerul comutatorului (9), inei
butonul de siguran (8) apsat pn cnd tubul de presare atinge legtura
de presare. Acest lucru este indicat i de un semnal sonor. REMS Ax-Press
30: Dup terminarea operaiunii de presare, maina de acionare schimb
automat pe sens invers (revenire forat) n acest moment se transmite un
semnal acustic (clic). REMS Ax-Press 40: Apsai pe tasta de revenire (13)
pn cnd capetele de presare (14) s-au retras complet.
Dac dup nchiderea capetelor de presare apare o fant vizibil ntre buca
de presare i punctul de mbinare, nseamn c operaiunea de presare a fost
evtl. incorect, resp. neetan (vezi 5: Defeciuni). Citii i respectai instruci-
unile de montaj i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului de
buce de presare.
ATENIE
Pericol de strivire! Nu introducei minile n zona capetelor de presare
(14) n micare!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 9)
Introducei fitingul cu buce de presare n capetele de presare (14). La presa
REMS Ax-Press 25 L ACC, pentru a ajunge la o distan mai mic, va fi even-
tual necesar mutarea captului de presare exterior n poziia din mijloc. Motorul
se va ine ori cu o mn de mnerul cu buton (9), ori cu dou mini, de mnerul
de la carcas (6) i de mnerul cu buton (9). inei butonul de siguran (8)
pn cnd buca de presare atinge manonul de la conector. Motorul retrage
automat bacurile (retragere forat).
Dac dup nchiderea capetelor de presare apare o fant vizibil ntre buca
de presare i punctul de mbinare, nseamn c operaiunea de presare a fost
evtl. incorect, resp. neetan (vezi 5: Defeciuni). Citii i respectai instruci-
unile de montaj i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului de
buce de presare.
La sistemul de tuburi de presare IV sunt necesare diferite capete de presare
pentru o mrime de eav. Citii i respectai instruciunile de montaj i asam-
blare date de productorul/furnizorul sistemului de buce de presare.
ATENIE
Pericol de strivire! Nu introducei minile n zona capetelor de presare
(14) n micare!
3.3. Expandoarele de evi
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, Power-Ex-Press Q&E ACC (fig. 7, 8)
Citii i respectai instruciunile de montaj i asamblare date de productorul/
furnizorul sistemului. Introducei inelul Q & E de mrime corespunztoare peste
eav. Introducei capul de lrgire n eav i apsai capul de lrgire/maina
de antrenare ctre eav. Pornii maina (8). Dac este deschis capul de lrgire,
maina trece automat pe retragere i capul de lrgire este nchis. n cazul
mainii REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC inei apsat tasta (8) n continuare
i mpungei capul de lrgire/maina nainte. nvrtii puin eava n acest timp.
Reluai procesul de lrgire pn cnd bacurile de lrgire (17) sunt introduse
pn la maxim n eav. n cazul mainii REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
eliberai butonul de siguran (8) dup fiecare operaie de expandare, ateptai
pn cnd se retrage complet dornul de expandare, apoi apsai din nou butonul
de siguran (8). Repetai procedeul de expandare pn cnd bacurile de
expandat (17) intr n eav pn la opritor.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (fig. 10)
La presa REMS Akku-Ex-Press P se va trage buca de presare peste eav,
se va introduce captul de expandat n eav i apoi se va presa eava cu
captul de expandat/motor. Pornii motorul (8). Atenie ca n timpul procedeului
de expandare buca de presare s fie la suficient distan de captul de
expandat, pentru c altfel bacurile de expandat (17) se pot ndoi sau rupe.
inei apsat butonul de siguran (8) pn cnd eava se lrgete. n acest
moment se transmite un semnal acustic (clic). Dup o scurt perioad de
stabilizare a evii expandate apsai pe butonul de revenire (13) pn cnd
dornul de expandare (18) se retrage complet. Eventual reluai de mai multe ori
procedeul de expandare. Rotii puin eava de fiecare dat. Citii i respectai
instruciunile de montaj i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (fig. 10, 11)
n cazul presei REMS Akku-Ex-Press P ACC tragei buca de presare peste
eav, introducei captul de expandat n eav, apoi presai eava cu captul
150
de expandat/motor. Pornii motorul (8). Atenie ca n timpul procedeului de
expandare buca de presare s fie la suficient distan de captul de expandat,
pentru c altfel bacurile de expandat (17) se pot ndoi sau rupe. Meninei
apsat butonul de siguran (8) pn cnd eava se lrgete. Acest lucru este
semnalat i acustic (clic). Eventual reluai de mai multe ori procedeul de expan-
dare. nvrtii puin eava n acest timp. Citii i respectai instruciunile de montaj
i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului.
n cazul mainii REMS Akku-Ex-Press Cu ACC introducei captul de expandat
n eav, apoi presai eava cu captul de expandat/motor. Pornii motorul. n
cazul n care captul de expandat este deschis, motorul trece automat pe retur
i se nchide iar captul de expandat. Citii i respectai instruciunile de montaj
i asamblare date de productorul/furnizorul sistemului.
3.4. Indicatorul de ncrcare, cu protecie la descrcarea complet a acumu-
latorului
ncepnd cu 01.01.2011 toate presele cu acumulator sunt echipate cu un
dispozitiv electronic de control ncrcare, prevzut cu un indicator de ncrcare
cu LED bicolor verde/rou (23). LED-ul verde se aprinde cnd acumulatorul
s-a ncrcat complet sau dac mai este suficient de mult ncrcat. LED-ul rou
se aprinde dac acumulatorul trebuie ncrcat. Dac acest semnal apare n
timpul lucrului i dac operaiunea de presare nu poate fi terminat, aceasta
se va continua cu un acumulator Li-Ion ncrcat complet. Dac maina de
antrenare nu mai este folosit, LED-ul se stinge dup cca. 2 ore, dar se aprinde
din nou la pornirea mainii.
3.5. Indicator gradat de ncrcare acumulator (28) pentru acumulatorii Li-Ion
21,6 V
Indicatorul gradat de ncrcare acumulator arat gradul de ncrcare a acumu-
latorilor, folosind pentru aceasta 4 LED-uri. Dac se apas pe tasta cu simbolul
bateriei, se va aprinde pentru cteva secunde cel puin un LED. Cu ct mai
multe LED-uri se vor aprinde, cu att mai bine este ncrcat acumulatorul. Dac
se aprinde un LED rou, nseamn c acumulatorul trebuie ncrcat.
4. ntreinerea
AVERTIZARE
n afar de lucrrile de ntreinere date mai jos este obligatorie trimiterea mai-
nilor de antrenare REMS i a tuturor sculelor aferente (cum ar fi cletii de presat,
cletii de presat Mini, inelele de presat, capetele de presat, capetele de expandat)
i accesorii (cum ar fi acumulator, ncrctor rapid) la un atelier autorizat de
REMS, n vederea inspeciei i verificrilor anuale a aparatelor electrice, conform
standardului european EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Inspecia / reparaia
AVERTIZARE
nainte de lucrri de ntreinere i reparaii scoatei techerul resp. acumu-
latorii! Aceste lucrri sunt permise exclusiv specialitilor care au calificarea
necesar.
Cutia de viteze a mainii de antrenare REMS Power-Press SE nu necesit
ntreinere. Merge permanent ntr-o baie de grsime i nu trebuie uns. Motorul
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC i
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC are perii de crbune. Acestea se uzeaz i
trebuie verificate din timp n timp resp. nlocuite. Utilizai numai perii de crbuni
originale REMS. Maina de acionare de la presa REMS Power-Press SE este
prevzut cu o cupl de siguran. Aceasta se uzeaz i, de aceea, trebuie
verificat din cnd n cnd, respectiv schimbat. Folosii numai cuple de sigu-
ran originale REMS. La mainile de acionare cu acumulator periile colectoare
de la motoarele DC se uzeaz cu timpul. Acestea nu pot fi nlocuite separat,
motiv din care trebuie schimbat atunci ntregul motor DC. La toate mainile de
acionare electrohidraulice garniturile de etanare (inele O) se uzeaz cu timpul.
De aceea, acestea trebuie verificate din cnd n cnd i schimbate dac e
cazul. La for de presare insuficient sau pierderi de ulei maina de antrenare
trebuie verificat sau reparat de un service autorizat REMS.
NOT
Cletii de presare, cletii de presare Mini, inelele de presare, cletii adaptori,
capetele de presare i capetele de expandat deteriorate sau uzate nu pot fi
reparate.
4.2. ntreinerea
AVERTIZARE
nainte de a face lucrri de ntreinere scoatei techerul resp. acumulatorii!
inei curai cletii de presare, cletii de presare Mini, inele de presare, cleti
adaptoare, clete adaptor Mini, capetele de presare i capetele de lrgire i n
special locurile unde vor fi introduse acestea. Piesele metalice murdare se vor
cura cu REMSCleanM (cod art. 140119), dup care se va aplica un strat
anticorosiv.
Piesele de plastic (carcas, acumulatoare etc.) se vor cura exclusiv cu REMS
CleanM (cod art. 140119) sau cu spun mediu alcalin i o crp umed. Nu
utilizai substane casnice de curenie. Acestea conin chimicale care ar putea
deteriora piesele din material plastic. Nu utilizai benzin, ulei de terebentin,
diluant sau alte produse pentru curirea pieselor din material plastic.
Avei grij ca lichidele s nu ptrund niciodat n interiorul sculei electrice. Nu
scufundai scula electric n lichide.
4.2.1. Cletii de presare, cletii de presare Mini, inele de presare i cleti adaptoare,
clete adaptor Mini
ron ron
Se va verifica libertatea de micare a cletelui de presare, cletelui de presare 4.2.2. Presele radiale
Mini, inelului de presare i a cletelui adaptor, clete adaptor Mini. La nevoie inei sistemul de prindere al cletilor de presare curat, curai regulat n special
se vor cura cletele de presare, cletele de presare Mini, inelul de presare rolele de presare (5) i bolurile de prindere ale cletilor (2) i ungei apoi cu
resp. cletele adaptor, clete adaptor Mini (fig. 1, 1519) i se vor unge cu ulei ulei de main. Verificai periodic modul de funcionare al mainii de acionare,
de main bolurile (12) de la bacurile de presare, segmentele de presare, executnd o operaiune de presare cu fiting la fora maxim de presare. Dac
bacurile adaptoare, fr a demonta cletele, cletele Mini i inelul de presare, cletele de presare standard, cletele de presare Mini, inelul de strngere,
resp. cletele adaptor! Se vor cura depunerile de pe conturul de presare (11). segmentele de strngere se nchid complet n timpul acestei operaiuni (vezi
Se va verifica periodic dac cletele de presare, inelul de presare i cletele mai sus), nseamn c maina de acionare funcioneaz corespunztor.
adaptor, clete adaptor Mini funcioneaz corespunztor i se va executa un
test de presare cu un fiting de prob. Presarea ireproabil se realizeaz numai 4.2.3. Prese axiale
prin nchiderea complet a cletelui de presare, a cletelui de presare Mini, a Curai capetele de presare (14) i locaurile din dispozitivul de presare,
inelului de presare respectiv a segmentului de presare. Dup terminarea precum i dispozitivul n sine.
operaiunii de presare verificai dac s-au nchis complet bacurile de presare
4.2.4. Expandoarele de evi
(10), inelele (20), respectiv segmentele de presare (21), att la vrfuri (fig. 1 i
La sculele REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS
fig. 15 pn la 19, la A), ct i lateral pe partea opus (fig. 1 i fig. 15 pn
Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-
la 19, la B). Dac n timpul nchiderii cletelui de presare, a cletelui de presare
Press Q&E ACC, se vor cura permanent dispozitivul de expandat (15),
Mini, a inelului de presare resp. a segmentului de presare apare o bavur
capetele de expandat (16) i dornul de expandare (18). Ungei periodic dornul
vizibil la buca de presare, nseamn c operaiunea de presare a fost evtl.
de expandare (18).
incorect, resp. neetan (vezi 5. Defeciuni).
Cletii, cletii Mini, resp. inelele de presare i cletii adaptor, clete adaptor
Mini, deteriorai sau uzai nu se vor mai folosi. n cazuri incerte se va trimite
maina de acionare mpreun cu toi cletii de presare, cletii de presare Mini,
inelele de presare i cletii adaptor, clete adaptor Mini la un atelier autorizat
de REMS n vederea verificrii lor tehnice.

5. Defeciuni
Pentru a mpiedica distrugerea presei se va verifica dac ntre cletele, cletele Mini, resp. inelul de presare, cletele adaptor, clete adaptor Mini, fiting i maina de
acionare nu s-au tensionat extrem, vezi pentru aceasta situaiile descrise exemplificativ n fig. 1214.

ATENIE
Dac maina de acionare a fost inut n depozit o perioad mai lung, nainte de a o pune din nou n funciune se va aciona ventilul de suprapresiune de la butonul
cu revenire. Dac acesta s-a blocat sau se mic foarte greoi, este interzis folosirea mainii la presare. Trimitei maina de acionare la un atelier autorizat REMS
n vederea verificrilor necesare.

5.1. Defeciune: Motorul de acionare nu merge.

Cauza: Mod de remediere:
Perii colectoare uzate (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Solicitai unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe periile
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). colectoare resp. motorul DC.
Cablu de alimentar defect (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Solicitai unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). alimentare.
Acumulator descrcat sau defect (maini de acionare REMS cu acumulator). ncrcai acumulatorul ntr-un ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd sau schimbai-l.
Main de acionare defect. Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare maina de acionare.
5.2. Defeciune: Presa radial nu termin operaiunea complet, cletele de presare standard sau Mini, inelul de presare cu adaptor, segment de strngere nu se
nchid complet.
Cauza: Mod de remediere:
Maina de acionare s-a nclzit extrem (REMS Power-Press SE, REMS Lsai maina de acionare s se rceasc timp de aprox. 10 min.
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Perii colectoare uzate (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Solicitai unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe periile
Power-Press ACC). colectoare resp. motorul DC.
Cupl de siguran defect (REMS Power-Press SE). Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare cuplajul cu alunecare.
Acumulator descrcat sau defect (maini de acionare REMS cu acumulator). ncrcai acumulatorul ntr-un ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd sau schimbai-l.
Main de acionare defect. Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare maina de acionare.
S-a folosit un clete de presare standard sau Mini incorect, un inel de Verificai datele inscripionate pe cletele de presare standard sau Mini, de pe
presare (contur de presare, mrime) incorect sau un adaptor, clete adaptor inelul de presare cu adaptor i schimbai dac e cazul scula respectiv.
Mini necorespunztor.
Cletele de presare standard sau Mini, inelul de presare cu adaptor, Nu mai folosii n continuare cletele de presare standard sau Mini, inelul de
clete adaptor Mini se mic greu sau sunt defecte. presare cu adaptor, clete adaptor Mini. Curai i ungei puin cu ulei de
maini cletele de presare standard sau Mini, inelul de presare cu adaptor,
clete adaptor Mini sau schimbai-le cu unele noi.
5.3. Defeciune: REMS Power-Press SE se oprete frecvent dup presare.
Cauza: Mod de remediere:
Main de acionare defect. Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare maina de acionare.
5.4. Defeciune: La nchiderea cletelui de presare standard sau Mini, a inelului de presare sau a segmentelor de presare apare o canelur vizibil pe buca de presare.
Cauza: Mod de remediere:
Cletele de presare standard sau Mini, inelul de presare, segmentele de Schimbai cletele de presare standard sau Mini, inelul de presare.
presare, resp. conturul de presare s-au deteriorat sau uzat.
S-a folosit un clete de presare standard sau Mini incorect, un inel de presare Verificai datele inscripionate pe cletele de presare standard sau Mini, de pe
(contur de presare, mrime) incorect sau un adaptor, clete adaptor Mini inelul de presare cu adaptor, clete adaptor Mini i schimbai dac e cazul
necorespunztor. scula respectiv.
Nu se potrivesc buca de presare, eava i buca de susinere. Verificai compatibilitatea bucei de presare cu eava i buca de susinere.
Respectai instruciunile de montaj i asamblare date de productorul/furnizorul
sistemului de fitinguri presate i, la nevoie, luai legtura cu acesta.

151
 ron ron
5.5. Defeciune: Bacurile de presare se nchid decalat n "A" sau "B" (fig. 1) cu cletele de presare standard sau Mini neacionate.
Cauza: Mod de remediere:

Cletele de presare standard sau Mini au czut jos, arcul de fixare s-a Trimitei cletele de presare standard sau Mini la un ateliar autorizat REMS n
ndoit. vederea verificrilor necesare.
5.6. Defeciune: La presele axiale, eava este strivit ntre buca de presare i fiting.
Cauza: Mod de remediere:
Diametru expandat excesiv de mult. Verificai dac s-a folosit capul de expandare corect. eava a fost expandat
de mai multe ori, respectai instruciunile de montaj i asamblare date de
productorul/furnizorul sistemului de buce de presare.
eav mpins prea mult pe buca de sprijin de la racordul cu buc de Verificai dac s-a folosit capul de expandare corect. eava a fost expandat
presiune. de mai multe ori, respectai instruciunile de montaj i asamblare date de
productorul/furnizorul sistemului de buce de presare.
Cap de expandare necorespunztor (sistem buce de presare, dimen- Schimbai capul de expandare.
siune).
Nu se potrivesc buca de presare, eava i buca de susinere. Verificai compatibilitatea bucei de presare cu eava i buca de susinere i, la
nevoie, luai legtura cu productorul/furnizorul sistemului de buce de presare.
5.7. Defeciune: La presele axiale, dup strngerea capetelor de presare, rmne o fant vizibil ntre buca de presare i captul fitingului.
Cauza: Mod de remediere:
eav strivit ntre buca de presare i captul fitingului, vezi 5.5. Verificai dac s-a folosit capul de expandare corect. eava a fost expandat
de mai multe ori, respectai instruciunile de montaj i asamblare date de
productorul/furnizorul sistemului de buce de presare.
Cap de presare necorespunztor (sistem buce de presare, dimensiune). Schimbai capul de presare.
Acumulator descrcat sau defect (maini de acionare REMS cu acumulator). ncrcai acumulatorul ntr-un ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd, sau schimbai-l.
Main de acionare defect. Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare maina de acionare.
5.8. Defeciune: Expandorul nu termin operaia de expandare, capul de expandare nu se deschide complet.
Cauza: Mod de remediere:
Motorul s-a nclzit extrem (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Lsai maina de acionare s se rceasc timp de aprox. 10 min.
Perii colectoare uzate (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Solicitai unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe periile
colectoare resp. motorul DC.
Acumulator descrcat sau defect (maini de acionare REMS cu acumulator). ncrcai acumulatorul ntr-un ncrctor rapid Li-Ion/Ni-Cd sau schimbai-l.
Main de acionare defect. Solicitai unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice sau s
repare maina de acionare.
Cap de expandare necorespunztor (sistem buce de presare, dimensiune). Schimbai capul de expandare.
Capul de expandare funcioneaz greoi sau este defect. Nu folosii n continuare acest cap de expandare! Curai capul de expandare
i ungei-l cu ulei de maini, sau schimbai-l.
Dispozitiv de expandare reglat necorespunztor (REMS Akku-Ex-Press Cu Reglai corect dispozitivul de expandare, vezi cap. 2.5.
ACC).
Distana dintre buca de presare i capul de expandare este prea mic. Mrii distana dintre buca de presare i capul de expandare.

6. Reciclarea ecologic 8. Prelungirea perioadei de garanie de productor la

Mainile de acionare, acumulatoarele i ncrctoarele rapide ajunse la sfr- 5 de ani
itul duratei lor de via nu se vor arunca la gunoiul menajer. Acestea se vor
Pentru mainile de acionare menionate n prezentul manual de utilizare se
recicla ecologic conform normelor n vigoare.
poate prelungi prezenta perioad de garanie de productor la 5 ani, dac n
termen de 30 de zile de la predarea mainii de acionare la primul utilizator
7. Garania productorului aceasta va fi nregistrat la adresa www.rems.de/service. Reclamaiile din
Perioada de garanie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului perioada prelungit de garanie de productor pot fi formulate numai de primul
utilizator. Momentul predrii se va documenta prin trimiterea actelor originale utilizator nregistrat, cu condiia s nu fi fost ndeprtat sau modificat plcua
de cumprare, n care trebuie s fie menionate data cumprrii i denumirea de fabricaie de pe main i ca datele de pe aceasta s fie lizibile. Se exclude
produsului. Defeciunile aprute n perioada de garanie i care s-au dovedit a cesionarea acestor drepturi unor tere persoane..
fi o consecin a unor erori de fabricaie sau lipsuri de material, se vor remedia
gratuit. Perioada de garanie nu se prelungete i nu se actualizeaz din 9. Catalog de piese de schimb
momentul remedierii defeciunilor. Nu beneficiaz de serviciile de garanie
Pentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de Downloads (Descr-
defeciunile aprute ca urmare a fenomenului normal de uzur, utilizrii abuzive
care) Parts lists.
a produsului, nerespectrii instruciunilor de utilizare, folosirii unor ageni
tehnologici necorespunztori, suprasolicitrii produsului, utilizrii necorespun-
ztoare a produsului sau unor intervenii proprii sau din orice alte motive de
care nu rspunde REMS.
Reparaiile necesare n perioada de garanie se vor efectua exclusiv n atelie-
rele autorizate de firma REMS. Reclamaiile vor fi acceptate numai dac produsul
este trimis fr niciun fel de modificri, n stare asamblat, la unul din atelierele
de reparaii autorizate de REMS. Produsele i piesele nlocuite intr n propri-
etatea REMS.
Cheltuielile de expediere dus-ntors vor fi suportate de utilizator.
Drepturile legale ale utilizatorului, n special drepturile de garanie fa de
distribuitor sau vnztor n cazul constatrii unor lipsuri, nu sunt afectate de
prezenta garanie. Prezenta garanie de productor este valabil numai pentru
produsele noi, cumprate i utilizate n Uniunea European, Norvegia sau
Elveia.
Prezenta garanie intr sub incidena legislaiei germane, n acest caz nefiind
valabil Acordul Organizaiei Naiunilor Unite cu privire la contractele comerciale
internaionale (CISG)

152
rus rus
3)
a) , , ,
REMS, REMS .
Mini, - REMS , REMS, ,
REMS , .
REMS , .
www.rems.de , . .
, b)
REMS ( +49 . ,
7151 17 07 - 110 info@rems.de). , ,
.
. 119 .
c) .
1 / 16 ,
Mini 17 ,
2 18 , .
3 / 19 / ,
4 / Mini ,
20 - .
5 - 21 d)
6 22 . ,
7 (- - , .
) e) .
8 23 .
24 .
9 25 f) .
10 - 28 . ,
11 (REMS Mini-Press 22 V ACC) . ,
( ) .
12 g) ,
13 , .
14 - ,
15 .
h)
,
.

.

, , 4)
, a) .
. .
, / . .
b) .
,
. , .
"", c) , ,
, ( , / -
), .
( ). .
d) ,
1) . -
a) . , .
.
. e) .
b) , , ,
, , . , , .
, . -
. .
c) ,
. , .
. .
f) .
2)
,
a)
.
. .
g) , , . .
,
.
.
, -
.
. ,
b) ,
, .
, , , .
h) , ,
, .
.
c) .

.
.
d) : -
, 5) .
. a)
, , . , .
, ,
. ,
e) , - .
, - b)
. , , .
. .
f) c) ,
, . , , , ,
.
. .
153
 rus rus
d) /
. . ,
. , - .
. .
. REMS , -
e) - ( ,
. ) REMS
Power-Press E.
,
. .
f) -
. 130C (265F) .
. , -
g) .
,
, , - .
, - ,
. , Mini, -, , ,
, . ,
. Mini, -, , ,
/
6) . ,
a) Mini, -, , ,
.
.
. .
b) / ,
. Mini, -, , , -
/ .
. .
-

, Mini, -, ,
, .

, , Mini, -,
, ,
, .
,
.
, / . .

REMS .
. -
.
16 , ,
(6) (9), .
. ,
. . . ,

, -
.
.
/-
.
. .
-

- .
(2).
10 1,5,
. 1030 2,5.

, Mini, -

. , ,
, ,
. .
/
, / .
,
.
.
, Mini, -
.
. .
.
, Mini, - REMS ,
. .
, - - .
( , -
) , .
REMS. , REMS
- REMS.
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power- .
Press ACC, REMS Akku-Press REMS Akku-Press ACC,
32 , REMS ,
REMS, . .
, .
, ., , ,
. , .
- , ,
1,4 , , , .
32 .
45 . , , ,
, , , ,
/ , - . .
154
rus rus
/ :
. - , , - , ,
. , .
-
1.2.
. -
. REMS Power-Press SE 572101
. , REMS Power-Press 577001
. REMS Power-Press ACC 577000
REMS ini-Press CC Li-Ion 578001
. . REMS ini-Press 22 ACC Li-Ion 578002
. REMS kku-Press Li-Ion 571003
. , REMS kku-Press ACC Li-Ion 571004
. REMS x-Press 25 ACC Li-Ion 573003
, REMS x-Press 25 L ACC Li-Ion 573004
. REMS x-Press 30 Li-Ion 573008
, REMS x-Press 40 Li-Ion 573006
, , , REMS kku-Ex-Press Cu ACC Li-Ion 575006
, . REMS kku-Ex-Press P Li-Ion 575009
- , REMS kku-Ex-Press P ACC Li-Ion 575008
. REMS kku-Ex-Press Q & E ACC Li-Ion 575005
/ REMS -Ex-Press Q & E ACC 575007
. 640 , 1" 575100
, , . 5463 , 2" 575101
. REMS Li-Ion 14,4 , 1,5 571545
. REMS Li-Ion 14,4 , 3,0 571555
REMS REMS Li-Ion 21,6 , 1,5 571570
. REMS Li-Ion 21,6 , 2,5 571571
. Li-Ion/Ni-Cd 230 571560
. Li-Ion 230 571575
. Li-Ion 230 , 14,4 571565
. REMS Power-Press SE 570280
. REMS Power-Press 570280
. REMS Power-Press CC 570280
. , REMS ini-Press CC /
. ini-Press 22 V CC 578290
.
REMS kku-Press/kku-Press CC 571290
.
REMS x-Press 30 / x-Press 40 573282
, ,
REMS kku-Ex-Press Q & E CC 578290
.
REMS x-Press 25 ACC
. .
x-Press 25 L CC 578290
REMS kku-Ex-Press Cu CC 578290
REMS kku-Ex-Press P/
,
REMS kku-Ex-Press P ACC 578290
Combi Set REMS x-Press 25 CC
() . kku-Ex-Press P CC 573284
, REMS CleanM 140119

() . 1.3.
REMS ini-Press CC -
,
-
! . , , ,
1040
1"
REMS Power-Pres / REMS Power-Press CC REMS kku-Press /
REMS Akku-Press ACC
-
- , ,
, 10108
4"
II -
() ,
, , 1240
REMS kku-Ex-Press Q & E ACC
1. / Uponor Quick & Easy 1640
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E CC
/ Uponor Quick & Easy 1663
REMS 2"
- - . REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
REMS ,
4.8 (400 /). , ,
REMS 842
300 ( 30 ). 1"
REMS REMS kku-Ex-Press P REMS kku-Ex-Press P CC
. ,
REMS . 1240
REMS
REMS REMS.
. REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS - A 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS. 0 C +40 C (32 F +113 F)
. 10 C +60 C (14 F +140 F)
1.1. > 0C (32 F)
/
: , , 1.4.
. ,
155
 rus rus
/ - M54 (PR-3S) 3,1 k (6,7 lb)
ini-Press 22V ACC 32 kN - U75 (PR-3B) 2,7 k (5,9 lb)
REMS ini-Press CC 22 kN
REMS x-Press 25 CC 20 kN 1.8.
REMS x-Press 25 L CC 13 kN
REMS x-Press 30 / x-Press 40 30 kN REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS kku-Ex-Press Cu CC / P / REMS Power-Press /
P CC / Q&E CC 20 kN Power-Press CC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q & E CC 34 kN REMS ini-Press CC /
ini-Press 22 CC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
. REMS kku-Press/kku-Press CC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
1.5. REMS x-Press 25 / 25 L CC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Press SE, 230 ; 1~; 5060 ; 450 ; 1,8 A REMS Ax-Press 30 / -Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS kku-Ex-Press Cu CC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Press, 110 1~; 5060 ; 450
REMS kku-Ex-Press P / P CC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Press ACC, S3 20% (AB 2/10 )
REMS kku-Ex-Press Q&E CC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q & E CC ,
REMS -Ex-Press Q&E CC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

REMS ini-Press CC, 1.9.
REMS Ax-Press 25 25 L CC, < 2,5 / K = 1,5 /
REMS kku-Ex-Press Cu CC, 14,4 =; 1,5
REMS kku-Ex-Press P, 14,4 =; 3,0 -
REMS kku-Ex-Press P CC .
REMS kku-Ex-Press Q & E CC, .
REMS ini-Press 22 V CC 21,6 B =; 1,5 Ah / 21,6 B =; 2,5
REMS x-Press 30
-
REMS kku-Press, kku-Press CC,
14,4 =; 3,0
REMS x-Press 40 .
, .
Li-Ion/Ni-Cd Input 230 ~; 5060 ; 65
Output
10,818 --- 2.
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
,
Li-Ion Input 230 ~; 5060 ; 70 .
Output
10,821,6 --- , .
REMS
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
.
Output 10,821,6 V ---
Input 230 ~; 5060 REMS,
Output 6 A33 A
14,4 ---; REMS Mini, - REMS ,
Input 110 V~; 5060 Hz REMS, REMS
Output A 33 A
14,4 V ---;6 REMS
, . www.rems.de , .
1.6.
REMS Power-Press SE 43011885 (16,9"4,6"3,3") ,
REMS Power-Press, REMS ( +49 7151 17 07 - 110
REMS Power-Press CC 37023585 (14,6"9,2"3,3") info@rems.de). .
REMS ini-Press CC 28826080 (11,3"10,2"3,1")
REMS ini-Press 22 V CC 27326075 (10,7"10,2"3,0") 2.1.
REMS kku-Press, kku-Press CC 33829885 (13,3"11,7"3,3")

REMS x-Press 25 CC 29526080 (11,6"10,2"3,3")
REMS x-Press 25 L CC 32526080 (12,8"10,2"3,1") !
REMS x-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0") / ,
REMS x-Press 40 33032085 (13"12,6"3,3") ,
REMS kku-Ex-Press Cu CC 26526080 (10,4"10,2"3,1") , . , ,
REMS kku-Ex-Press P,
REMS kku-Ex-Press P CC 27526080 (10,8"10,2"3,1")
REMS kku-Ex-Press Q & E CC 29026080 (11,4"10,2"3,1") ( ),
REMS Power-Ex-Press Q & E CC 42024581 (16,5"9,6"3,2") 30 200 .

1.7.
REMS Power-Press SE 4,7 k (10,4 lb)
REMS Power-Press / Power-Press CC 4,7 k (10,4 lb) 14,4 V (25)
REMS ini-Press CC 2,1 k (4,5 lb) .
REMS ini-Press 22 V CC 2,1 k (4,5 lb) .
REMS kku-Press / kku-Press CC . 3,8 k (8,3 lb)
REMS x-Press 25 CC 2,6 k (5,6 lb) -
REMS x-Press 25 L CC 2,8 k (6,1 lb) -
REMS x-Press 30 3,9 k (8,6 lb) , - "
REMS x-Press 40 5,4 k (11,8 lb) ". REMS Li-Ion
REMS kku-Ex-Press Cu CC . 2,3 k (5,0 lb) 40 %. Li-Ion
REMS kku-Ex-Press P / P CC . 2,0 k (4,3 lb) .
REMS kku-Ex-Press Q & E CC . 2,0 k (4,4 lb) , Li-Ion
REMS Power-Ex-Press Q & E CC 5,6 k (12,2 lb) .
REMS Li-Ion 14,4 , 1,5 0,3 k (0,6 lb) -
REMS Li-Ion 14,4 , 3,0 0,5 k (1,1 lb) Li-Ion ,
REMS Li-Ion 21,6 , 1,5 0,4 k (0,9 lb)
REMS Li-Ion 21,6 , 2,5 0,4 k (0,9 lb) . Li-Ion
- ( ) 1,8 k (3,9 lb) , -
- ( ) 1,2 k (2,6 lb) , .
- (, ) 0,3 k (0,6 lb)
( ) 0,2 k (0,4 lb)
Z2 2,0 k (4,8 lb) . - -
Z4 3,6 k (7,8 lb) ,
Z5 3,8 k (8,2 lb) . .
156
rus rus
(2). -
1 2
,
- ,
Mini. -
. -
, ,
REMS.
- , Mini -
Li-Ion -
.
.
.

,
(2). !
-
REMS 1 2011, - 2.3. () - (14) (. 6, 9)
, .
, - -. - REMS
(23). , - .
. / -
, . . -
, - ( , ). -
Li-Ion. , - -
, 2 , .
. - (14) ,
(28) Li-Ion 21,6 ( ). -
- - .
4 . 2.4. () (16) REMS kku-Ex-Press
. Q&E CC REMS Power-Ex-Press Q&E CC (. 7, 8)
, . . -
, . - Uponor Quick & Easy.
-/- / -
-/- . -
( . 571560 . 571575) - ( , ). -
- , - -
. . (18) .
, . -
. /
, . . REMS
, . - REMS kku-Ex-Press Q&E CC REMS Power-
, Ex-Press Q&E CC , .
/ REMS Power-
0C +40C. Ex-Press Q&E CC
. (15)
, REMS Power-Ex-Press Q&E CC.
(2) . .
! 2.5. () (16) REMS kku-Ex-Press
2.2. () , (. 1 Cu CC (. 11)
(1)), (4G) (. 15), (S) (. 16), . . -
- (PR-3S) (. 17), - -
(PR-3B) (. 17), - 45 (15).
(PR-2B) (. 19) ,
. , -
, - .
.
-
,
. , -
. .


-

. Z ,
, (17)
-,
(16) .
- . - 45 (PR-2B)
(24).
45 Z1/ Mini
Z1 (. 19). - 2.6. () (16) REMS Akku-Ex-Press
/ . , REMS kku-Ex-Press CC (. 10)
, . (18) .
- , (16)
Mini ( , ). (15). ,
, , .
- ,
Mini . .
/ .
. -
() , ( , ).
, Mini , ,
(5) . -
.
REMS Power-Press SE
(7)
(8), ini-Press CC, ini-Press 22 V CC, REMS Power-Press, ,
/ REMS Power-Press CC REMS kku-Press / REMS kku-Press CC (16),
(13) , (5) (17)
. .
(2).
/ (4), (2) 3.
. , Mini
(1), , Mini (19).
(2) ,
/ (4). / (3) .
157
 rus rus
, . 3.1.2.
REMS REMS Power-Press SE -
. (8).
-
3.1. (. 1 5 15 19)
, Mini, .
Mini, . REMS Power-Press SE
(11, 22) (10) 3 ,
(21) . , , -
. , , -
Mini, -, - .
Mini. / -
. REMS . -
,
, /
Mini, - REMS .
Mini . ,
REMS Power-Press REMS kku-Press - -
Mini (1), - (20)
().
Mini -
. REMS ini-Press CC, REMS kku-Press CC REMS Power-Press CC
(10), - -
(20), (21) (. 1 . 15 () (-
19 ""), (. 1 . 15 19, -).
""). ( - REMS ini-Press 22 V CC -
, , ..). , (),
- ( ) .
-, - ( 5.
).

, - -
.
, (10), - (20) -
, , -,
(21) (. 1, . 15 19
, Mini, ,
""), (. 1 .
. 1214.
15 19 ""). ,
-
-
.
,
3.1.1. ( 5. ).
, (1) , 3.1.3.
-. (8).
- .
, ,
, .
-.
(6) (9).
.
- (20) .
/ Mini (19) 3.2. (. 6, 9)
. .
/ Mini (19) , - REMS , . www.rems.de
-. / , . ,
Mini , / - (14) ,
/ - .
, - -. Z1 , ,
Mini Z1 , - .
45. 180,
REMS Power-Press SE (7) .
() 3.2.1. REMS x-Press 30 / x-Press 40 (. 6)
(8). - - (14).
(8) (6) (9). (8)
-. -.
. (7) (). REMS Ax-Press
( ) (8) 30:
( ).
. - (). REMS Ax-Press 40:
. (13), (14)
.

.
,
, - (. 5. "").
. , / -
, . .
,
. !
REMS Power-Press REMS kku-Press (8) - - (14)!
- -.
(). 3.2.1. REMS x-Press 25 CC, REMS x-Press 25 L CC (. 9)
(13) - (5)
. (14). REMS Ax-Press 25
REMS ini-Press CC, REMS ini-Press 22 V CC, REMS kku-Press CC L ACC -
REMS Power-Press CC: (8)
- -. - - .
( -). (9) (6)
(). (9). (8)
, , ,
. - .
, Mini , ( ).
- . -
, . ,
158
rus rus
(. 5. ""). 4. /
/ -
.
- IV , -
-. REMS (,
/ . , , -
, Mini,
) (, , )
!
- (14)! EN 62638:2010-08 (VDE 0702).

3.3. , - REMS.
3.3.1. REMS kku-Ex-Press Q&E CC, REMS Power-Ex-Press Q&E CC 4.1.
(. 7, 8)
/
.
Q & E. !
/ . (8). .
, -
. REMS Power-Press SE .
REMS kku-Ex-Press Q&E CC (8) , -
/ . . REMS Power-Press SE, REMS Power-
. Press, REMS Power-Press CC REMS Power-Ex-Press Q&E CC:
- (17) . REMS Power-Ex-Press Q&E . ,
CC . REMS
(8) , , . REMS Power-Press SE -
, .
(8). , .
(17) . REMS.
-
3.3.2. REMS kku-Ex-Press P (. 10) . ,
REMS kku-Ex-Press P , .
( ).
/ . (8). .
, ,
, REMS -
(17) .
. (8) ,
. ().
, ,

-, , ,
(13) ,
.
(18) .
.
4.2.
. -
/ .

3.3.3. REMS kku-Ex-Press P CC, REMS kku-Ex-Press Cu CC (. 10, 11) !
kku-Ex-Press P CC
, , , -,
. , Mini, -
, -
(8). ,
. , .,
-
REMS CleanM ( . 140119), .
, (17)
. (, , )
(8) , . REMS CleanM ( . 140119)
(). , . ,
. .
. - , , -
. .
/ .
, -
kku-Ex-Press Cu CC . .
,
. 4.2.1. , , -,
. , , Mini
, , , -
. , Mini,
/ . . , ,
- , Mini,
3.4. , (12) ,
(. 1, 1519) ,
REMS 1 2011, - , , - -
, , Mini, .
, - (11). -
(23). , , , -
.
, . .
, , -
Li-Ion. .
, 2 , (10), - (20)
. (21) (. 1, . 15 19 ""),
(. 1 . 15 19
3.5. (28) Li-Ion 21,6 ""). ,
- -
4 . , -
. ( 5. ).
, . ,
, . , - , -
Mini.
159
 rus rus
, , - 4.2.3.
, Mini - (14)
REMS. .

4.2.2. 4.2.4.
- , REMS kku-Ex-Press Cu CC, REMS kku-Ex-Press P, REMS kku-Ex-Press
- (5) (2) P CC, REMS kku-Ex-Press Q & E CC, REMS Power-Ex-Press Q & E CC:
. (15), (16)
, - (18) .
, (18) .
. ,
Mini, -,
(. ), .

5.
, ,
, -, , Mini, , . 12 14.

,
. , . -
REMS .

5.1. : .
: :
(REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
REMS.
(REMS Power-Press SE,
REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press
Q & E ACC). REMS.
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS .
5.2. : , , Mini, -
, .
: :
(REMS Power-Press SE, REMS 10 .
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
(REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
REMS.
(REMS Power-Press SE). /
REMS .
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS .
, Mini, , Mini,
- ( , ) -, , Mini.
, Mini. .
, Mini, -, , Mini, -,
, Mini . , Mini !
, Mini, -, .
Mini
.
5.3. : REMS Power-Press SE .
: :
. /
REMS .
5.4. : , Mini, -,
.
: :
, , Mini, - .
Mini, -, /
.
, Mini, , Mini,
- ( , ) -, , Mini.
, Mini. .
, , .
. /
,
.

160
rus rus
5.5. : , Mini A B (. 1) .
: :
, Mini , ,
. REMS.
5.6. : .
: :
. , .
,
/ .
, .
. ,
/ .
( .
, ).
, , ,
. /
.
5.7. : .
: :
, . , .
5.5. ,
/ .
( .
, ).
( Li-Ion/Ni-Cd,
REMS). .
. /
REMS .
5.8. : , .
: :
(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). . 10 .
(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

REMS..
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS.
( .
, ).
. !

.
(REMS , . 2.5.
Akku-Ex-Press Cu ACC).
/
. REMS .

6. .
, ,
, .
.
-
.
(CISG).
7.
8.
12
. . www.rems.de .
, .
.
, ,
- ,
. -
. , -
, ,
, ,
, ,
, ,
- REMS , .

, - REMS.
, - REMS

.
- REMS.
.
,
, -
161
 ell ell
)
. ,
REMS, , , ,
Mini REMS, REMS, ,
REMS, REMS .
) .
REMS, . www.rems.de Downloads Produktkataloge, -prospekte.
/ , .
,
REMS ( +49 7151 1707 - 110 , ,
Email info@rems.de). . .
. 119 ) ,
.
1 / 17 () .
Mini 18 () ) .
2 19 / .
3 / Mini
4 / 20 .
5 21 ) . .
6 22 ( , .
7 / ) , ,
8 23 .
9 24 )
10 25 , .
11 28 .
( ) (REMS Mini-Press )
12 22 V ACC) ,
13 .
14 .
15 ()
4)
16 ()
) .
.
.
)
. ,
, , .
. ) / ,
, /
. .
.
. ) , ,
" " .
( ) , .
( ). .
) .
1) ,
a) . ,
. .
)
, , .
, .
. .
) ) .
.
. .
2) ) , ,
) . .
. ' . .
.
.
. ) ,
) , , /.
, . , .
. 5)
) )
. .
. ()
) , - .
)
. , , .
. .
. )
) , , , , ,
.
.
. .
) )
, . .
. .
. , .
3) .
) , ) .
.
, .
, . ) .
. 130C (265F) .
162
ell ell
) - Mini, , ,
, . ,
.
.
. /
, Mini,
6) , , -
) , . .
.
. , -
) . Mini, , ,
, .
. ,
, Mini,
, ,
.
, ,
. .
, /
. REMS.
,
.

(6) (9), . .
. .
. .
. .
/ 10 . 1,5mm, 1030 .
. 2,5 mm.
.

(2) .
.
, , ,
Mini, .
. , /
, .
. , .
/
, REMS.
. .
REMS
, Mini, .
.
. , .
, , Mini,
.
. REMS REMS.
, .
( ,
) REMS, .
REMS. , .
.
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press
ACC, REMS Akku-Press REMS Akku-Press ACC, .
32 kN, REMS, , ,
. .
, .. -
. .. , , , , .
, , .
1,4 , .
32 kN 45 kN. , , .
/ .
,
.
/ . .
.
, .
. ,
, ( . .
, ) . ,
REMS REMS Power-Press E. . ,
.
. ,
.
. ,
, , ,
. , .
.
. /
, . , ..
Mini, , , . .
. , -
Mini, , , .
, REMS
/ . .
, .
163
 ell ell
. Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
, , ' Li-Ion 230 V, 14,4 V 571565
. REMS Power-Press SE 570280
. REMS Power-Press 570280
. REMS Power-Press ACC 570280
, . REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 578290
, . REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
, , REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
. REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
. Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
Akku-Ex-Press P ACC 573284

REMS CleanM 140119
,
( ). 1.3.
, REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC
().

, ! , ,
. , , 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC

, ,
, , 10108 mm
4"


II ( )
, , ,
1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC /
1. Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC /
Uponor Quick & Easy 1663 mm
REMS
2"
.
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
REMS
4.8 (400 N/mm). , ,
REMS ,
300 mm ( 30 mm). 842 mm
REMS - 1"
. REMS Akku-Ex-Press P REMS Akku-Ex-Press ACC
REMS - , 1240 mm
.
REMS - REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS LED 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS. . 0 C +40 C (32 F +113 F)
REMS.
10 C +60 C (14 F +140 F)
. > 0C (32 F)
1.1. 1.4.
/ : , ,
, . Mini 32 kN
/ : , REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 22 kN
Li-Ion, , , REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
. REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
1.2. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
REMS Power-Press SE 572101 Schubkraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
REMS Power-Press 577001 Schubkraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
REMS Power-Press ACC 577000 .
REMS Mini-Press ACC Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC Li-Ion 578002 1.5.
REMS Akku-Press Li-Ion 571003 REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Akku-Press ACC Li-Ion 571004 REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Ax-Press 25 ACC Li-Ion 573003 REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Ax-Press 25 L ACC Li-Ion 573004 REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ,
REMS Ax-Press 30 Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 Li-Ion 573006 REMS Mini-Press ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Li-Ion 575006 REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press P Li-Ion 575009 REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC Li-Ion 575008 REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Li-Ion 575005 REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575007 REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
640 mm, 1" 575100 REMS Mini-Press 22 V ACC
5463 mm, 2" 575101 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Li-Ion 14,4 V 3,0 Ah 571555 REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570 REMS Ax-Press 40
REMS Li-Ion 21,6 V 2,5 Ah 571571 Li-Ion/Ni-Cd 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 5060 Hz, 65 W 571560
10,818 V ---
164
ell ell
110 V~; 5060 Hz; 65 W , .

10,818 V ---
Li-Ion 230 V~; 5060 Hz; 70 W REMS.

10,821,6 V --- REMS,
110 V~; 5060 Hz; 70 W Mini REMS, REMS,

10,821,6 V --- REMS, REMS

230 V~; 5060 Hz
6 A33 A REMS, . www.rems.de Downloads Produktkataloge,
14,4 V ---;
-prospekte.
110 V~; 5060 Hz
A 33 A
14,4 V ---;6 , REMS (
1.6. +49 7151 1707 - 110 Email info@rems.de).
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3") .
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1") 2.1.
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3") !
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1") , -
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0") . , -
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3") , -
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P, ( FI), ,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1") 30 mA 200 ms.
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")

1.7.
REMS Power-Press SE 4,7 kg (10,4 lb) 14,4 V (25) /
REMS Power-Press / ACC 4,7 kg (10,4 lb) .
. REMS Mini-Press ACC 2,1 kg (4,5 lb) , .
. REMS Mini-Press ACC 2,1 kg (4,5 lb)
. REMS Akku-Press / ACC 3,8 kg (8,3 lb) Li-Ion
. REMS Ax-Press 25 ACC 2,6 kg (5,6 lb) , "
. REMS Ax-Press 25 L ACC 2,8 kg (6,1 lb) ". Li-Ion REMS
. REMS Ax-Press 30 3,9 kg (8,6 lb) . 40 %. ' Li-Ion
. REMS Ax-Press 40 5,4 kg (11,8 lb) .
. . REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 2,3 kg (5,0 lb)
. . REMS Akku-Ex-Press P / ACC 2,0 kg (4,4 lb) Li-Ion .
. . REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb) Li-Ion -
REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb) - . '
REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb) Li-Ion
REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
( ) 1,8 kg (3,9 lb) .
Mini ( ) 1,2 kg (2,6 lb)
(, ) 0,3 kg (0,6 lb)
( ) 0,2 kg (0,4 lb) . -
Z2 2,0 kg (4,8 lb) Li-Ion .
Z4 3,6 kg (7,8 lb) .
Z5 3,8 kg (8,2 lb)
1 2 1 2
M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8.

REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB REMS.
REMS Mini-Press ACC/22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB Li-Ion -
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB . -
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB .
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB Li-Ion
LWA = 84 dB K = 3 dB
-
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
/ LED (23).
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
LED
1.9. . LED .
< 2,5 m/s K = 1,5 m/s -
,

Li-Ion. , LED

. 2 ,
.
.
.
(28) Li-Ion
21,6 V
,
, 4 LED. ,
. LED. LED
( ) , .
. LED , .

2. Li-Ion/Ni-Cd Li-Ion (. . 571560

. . 571575)
,
, . ,
, .
. , .
165
 ell ell
, . . -
, - / .
/ REMS P Cu
, . 0C +40C. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC .

. REMS Power-Ex-Press Q&E
ACC
2.2. () , Mini .
(. 1 (1)), (4G) (. 15), (S) (. REMS Power-Ex-Press Q&E ACC.
16), (PR-3S) (. 17), .
(PR-3B) (. 18),
45 (PR-2B) (. 19) 2.5. () (16) REMS
/ . , Akku-Ex-Press Cu ACC (. 11)
.
Mini /
.
, .
(15).
, Mini /
/
. -
. Z
- .
, . 45 . -
(PR-2B) 45
Z1/ Mini Z1 (. 19). , (17) (16)
/ .
. - (24).
, Mini /
, Mini ( , ). 2.6. () (16) REMS
, , Akku-Ex-Press , REMS Akku-Ex-Press ACC (. 10)
Mini / , . (18)
Mini . . (16)
(15).
.
. () ,
Mini / - .
(5) . , REMS Power- / -
Press SE, (7) .
(8), REMS Mini-Press ( , ).
ACC, REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC (13), .
(5) .

(2).
/ (4), (2) (16),
. (17) .
, Mini (1),
, Mini (19). - 3.
(2), / (4) .
, / (3)
(2). ,
, Mini / ,
, Mini. .
, .
. ,
/ , Mini, REMS.
, Mini -
. 3.1. (. 1 5 15 19)
, , Mini,
, Mini,
(2) (11, 22)
. - (10) / 3 (21),
! . , -
Mini, ,
2.3. () (14)
Mini . ,
(. 6, 9)
/ .
.
. REMS ,
, Mini,
. Mini
/
. . , ,
( , ). Mini (1), (20)
Mini
. . ,
(14) (10),
( ). (20), (21), (. 1 . 14
17, "A") (. 1 . 14 17,
. "B"). (
, , , .).
2.4. () (16)
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC REMS Power-Ex-Press Q&E ACC , -
(. 7, 8) (. 5. ).
/ .
Uponor Quick & Easy.
/ -
. , . 12 14,
(, ). ,
Mini, ,
. (18) , Mini,
. - . ,
166
ell ell
, -
. , (10),
(20) (21)
3.1.1. (. 1, . 15 19 A)
, Mini (1) (. 1, . 15 19 B). ,
. / ,
,
. (. 5. ).

. 3.1.3.
(6) (9).
(20) (8). ,
. / Mini (19) ,
. .
.
/ Mini (19),
. / 3.2. (. 6, 9)
Mini, / / .
Mini / REMS, . www.rems.de
- Downloads Produktkataloge, -prospekte. (14)
. Z1 Mini Z1 ,
45. .
,
REMS Power-Press SE (7) . ,
() (8). ,
(8), 180,
/ . .
.
(7) () (8), 3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (. 6)
(14)
. . (6)
. (9), -
(8)
. REMS Ax-Press 30: ,
. ( ).
, (). REMS Ax-Press 40:
(13)
. (14) .
, . , , ,
, ,
.

REMS Power-Press REMS Akku-Press , -
(8), (. 5. ).
/ . () - /
. (13) .
(5) .

REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku- ! -
Press ACC REMS Power-Press ACC (14)!
(8), /
. , 3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (. 9)
( ).
(). (14). REMS Ax-Press 25 L ACC
, -
. .
, Mini (9)
(6) (9).
.
(8)
,
.
.
( ).
3.1.2. , ,
REMS Power-Press SE -
(8). , -
- (. 5. ).
/
. . .
REMS Power-Press SE , IV -
. .
, /
.
. -
/
REMS. ! -
, (14)!
/
REMS. 3.3.
REMS Power-Press REMS Akku-Press - 3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (. 7, 8)
(). -
/ .
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC REMS Power- Q & E.
Press ACC /
() ( . (8).
). ,
REMS Mini Press 22 V ACC - . REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC
, (), (8)
( ) . / . .
(17)
. REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
, Mini (8) -
/ / ,
. (8).
167
 ell ell
- ( O).
(17) . .

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (. 10) REMS
REMS Akku-Ex-Press P , REMS.

/ .
(8). , Mini, -
, , ,
(17) . .
(8) .
(). 4.2.
-
(13) (18) .
.
. !
/ , Mini, ,
. , Mini, ,
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (. 10, 11) ,
REMS Akku-Ex-Press P ACC , . ..
REMS CleanM (. . 140119)
/ . .
(8). (.. , ) -
- REMS CleanM (. . 140119)
, - . .
(17). (8) .
. ( ,
). . (), .
.
.
/ .
.
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
/ . 4.2.1. , Mini, ,
. , , Mini
,
. - Mini, , -
/ . Mini. , ,
Mini, /
3.4. (12) ,
/ (. 1, 1417),
, Mini,
/ LED (23). LED / , Mini!
. (11).
LED . , -
, Mini
, .
Li-Ion. , LED , Mini /
. 2 , . /
. ,
, (10),
3.5. (28) Li-Ion
(20) (21)
21,6 V
(. 1, . 15 19 A) (. 1, .

15 19 B). , /
4 LED. ,
, ,
LED. LED
(. 5. ).
, .
LED , . , Mini,
, Mini
4. . , -
, Mini,
, Mini
,
REMS (.. - REMS.
, Mini ,
, Mini, , 4.2.2.
) (.. , ) .
(5)
REMS (2) .
EN 62638:2010-08 (VDE 0702). ,
, .
4.1. / , Mini, -
,

(. ), .

! 4.2.3.
. (14)
REMS Power-Press , .
SE .
. REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS 4.2.4.
Power-Press ACC REMS Power-Ex-Press Q&E ACC: REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press
( ). P, REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS
. - Power-Ex-Press Q&E ACC (15),
REMS. REMS Power-Press SE (16) (18).
. ' (18).
.
REMS.

() DC. ,
DC.
168
ell ell
5.
, . 12 14,
, Mini, , , Mini
.

, ,
. , .
REMS.

5.1. : .
: :
(REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, DC
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
REMS.
(REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E
ACC). REMS.
( Li-Ion/Ni-Cd .
REMS).
. /
REMS.
5.2. : , , Mini, ,
.
: :
(REMS Power-Press SE, REMS . 10 .
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
(REMS Power-Press SE, REMS Power- DC
Press, REMS Power-Press ACC).
REMS.
(REMS Power-Press SE). / -
REMS.
( REMS). Li-Ion/Ni-Cd .
. /
REMS.
, Mini, ,
( , ), Mini, , ,
, Mini. Mini .
, Mini, ,
, , Mini Mini, , ,
. Mini! ,
Mini, , ,
Mini
.
5.3. : REMS Power-Press SE .
: :
. /
REMS.
5.4. : , Mini, ,
.
: :
, ,
Mini, , . Mini, .
, Mini, ,
( , ), Mini, , ,
, Mini. Mini .
, ,
. .
/

.
5.5. : , Mini A B (. 1)
.
: :
, Mini , , Mini
.
REMS.

169
 ell ell
5.6. : .
: :
. .
,
/
.
.
. ,
/
.
( .
, ).
, ,
.
/
.
5.7. : , ,
.
: :
.
, . 5.5. ,
/
.
( .
, ).
( Li-Ion/Ni-Cd, .
REMS).
. /
REMS.
5.8. : , .
: :
(REMS Power-Ex-Press Q & E . 10 .
ACC).
(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). DC

REMS.
( Li-Ion/Ni-Cd .
REMS).
. /
REMS.
( .
, ).
. !
.
(REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). , . 2.5.

. .

6. ,
, .
,
.
. (CISG).

7. 8.
12 2 5
.

, 5 , 30
. ,
, - www.rems.de/service.
, . ,
-
. , , . -
, , .
, -
, , , 9.
,
REMS , . . www.rems.de Downloads Parts
lists.


REMS. ,
, -
REMS. -

REMS.

.
,
, .
170
tur tur
Orijinal kullanm klavuzunun tercmesi
REMS pres pensleri, REMS Mini pres pensleri, REMS ara pensli pres halkalar,
REMS pres kafalar ve REMS geniletme kafalarnn eitli boru balant sistemle-
rinde kullanm iin her defasnda gncel olan REMS sat evraklar geerlidir, ayrca
bkz. www.rems.de Downloads rn kataloglar, prospektsleri. Sistem reticisi
tarafndan boru balant sistemlerinin komponentleri deitirildiinde veya yenileri
piyasaya srldnde, bunlarn gncel kullanm durumuna ilikin olarak REMS
firmasndan bilgi alnmaldr (Faks +49 7151 17 07 - 110 veya E-posta: info@rems.
de). Deiiklik yapma hakk sakldr. Hatalar iin sorumluluk stlenilmez.
ek. 119
1 Pres pensi / Mini pres pensi 17 Geniletme yana
2 Pense sabitleme pimi 18 Geniletme trna
3 Bask eleman / Dme 19 Ara pens/Mini ara pens
4 Kilitleme pimi / Srg 20 Pres halkas
5 Bask merdaneleri 21 Pres segmenti
6 Gvde Kabzas 22 Pres kontr (pres halkas veya pres
7 Dnme yn alteri segmentleri)
8 Dokunma tipi emniyetli alter 23 arj kontrol gstergesi
9 alter kabzas 24 Kontra somun
10 Pres az 25 Ak
11 Pres konturu (Pres pensi) 28 Kademeli arj durumu gstergesi
12 Pim (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Geri alma tuu
14 Pres balklar
15 Geniletme tertibat
16 Geniletme bal
Elektrikli aletler iin geerli genel gvenlik uyarlar
UYARI
Bu elektrikli aletin donatlm olduu tm gvenlik uyarlarn, talimatlar,
resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aadaki talimatlara uyulmamas elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanmalara yol aabilir.
Tm gvenlik uyarlarn ve talimatlar ilerisi iin saklayn.
Gvenlik uyarlarnda kullanlan "elektrikli cihaz" kavram, kabloyla alan elektrikli
aletleri (elektrik kablolu) ve akyle alan elektrikli aletleri (elektrik kablosuz) kapsar.
1) alma yerinde gvenlik
a) alma yerinizin temiz ve iyi aydnlatlm olmasn salayn. Dzensizlik
ve aydnlatlmayan alma yerleri kazalara yol aabilir.
b) Elektrikli aletle iinde yanabilir sv, gaz veya tozlarn bulunduu patlama
tehlikesi olan ortamlarda almayn. Elektrikli aletler, toz veya buharlar
ateleyebilen kvlcmlar retirler.
c) Elektrikli aleti kullandnz sre boyunca ocuklar ve dier kiileri uzak
tutun. Dikkatiniz daldnda cihaz zerindeki kontrolnz kaybedebilirsiniz.
2) Elektrik gvenlii
a) Elektrikli aletin balant fii prize uymaldr. Fi hibir ekilde deitirilme-
melidir. Adaptrl fileri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmayn.
Deitirilmeyen filer ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltr.
b) Boru, kalorifer, frn veya buzdolab gibi topraklanm yzeylerle bedensel
temaslardan kann. Bedeniniz topraklandnda elektrik arpmas riski artar.
c) Elektrikli aletleri yamur veya nemden uzak tutun. Elektrikli aletin iine su
girmesi elektrik arpmas riskini arttrr.
d) Balant kablosunu elektrikli aleti tamak, asmak veya fii prizden ekmek
gibi ama d ilemler iin kullanmayn. Balant kablosunu s, ya, keskin
kenarlar veya hareketli alet aksamlarndan uzak tutun. Hasarl veya dolanm
kablolar elektrik arpmas riskini arttrr.
e) Elektrikli aletle ak alanda alacaksanz, d alanlarda kullanm iin de
uygun olan uzatma kablolar kullann. D alanlarda kullanma uygun bir uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik arpmas riskini azaltr.
f) Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullanlmas kanlmazsa, hatal akm
koruyucu alteri kullann. Hatal akm koruyucu alterinin kullanlmas elektrik
arpmas riskini azaltr.
3) Kiilerin gvenlii
a) Dikkatli olun, itinayla aln ve elektrikli aleti kullanarak ie balarken sakin
olun. Yorgun olduunuz veya uyuturucu, alkol veya ilalarn etkisi altnda
olduunuz zamanlar elektrikli aletler kullanmayn. Elektrikli aletin kullanm
esnasnda bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Kiisel koruyucu ekipmannz kullann ve daima bir koruyucu gzlk takn.
Elektrikli aletin tr ve kullanmna gre taklacak toz maskesi, kaymaz i ayak
kablar, kask veya kulaklk gibi kiisel koruyucu ekipman yaralanma riskini azaltr.
c) Aletin istenmeden altrlmasn nleyin. Elektrik kablosunu prize takarken
ve/veya aky yerletirirken, elektrikli aleti alrken veya tarken elektrikli
aletin kapal olduundan emin olun. Elektrikli aleti tarken parmanzn alter
zerinde olmas veya aleti ak konumdayken elektrie balamanz kazalara yol
aabilir.
d) Elektrikli aleti altrmadan nce ayar takmlarn veya anahtarlar karn.
Rotatif bir alet aksamnda kalan takm veya anahtar yaralanmalara yol aabilir.
e) Normal olmayan durulardan kann. Her zaman iin yere salam basn ve
dengenizi salayn. Bylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar karsnda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kyafetler giyinin. Bol kyafetler giyinmeyin veya taklar takmayn.
Salarnz, kyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli paralardan uzak tutun.
Bol kyafetler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.
g) Toz emme veya toplama dzeneklerinin taklmas mmkn olduu hallerde,
bu dzeneklerin takl olduklarndan ve doru ekilde kullanldklarndan
emin olun. Toz emme dzeneinin kullanlmas, tozdan kaynaklanan tehlikeleri
azaltabilir.
h) Dikkati hibir zaman elden brakmayn ve ok kez kullanm olmanz nede-
niyle elektrikli aleti iyi tansanz da, elektrikli aletlere ynelik gvenlik
kurallarn inemeyiniz. Dikkatsiz bir davran saniyeler iinde ar yaralan
malara sebep olabilir.
4) Elektrikli aletin kullanm ve davranlar
a) Elektrikli aleti ar zorlanmalara maruz brakmayn. Yapacanz ie uygun
olan elektrikli aleti kullann. Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aralnda
hem daha iyi hem de daha gvenli alrsnz.
b) alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmayn. Alp kapatlmas artk
mmkn olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Aleti ayarlamadan, aksesuarlarn deitirmeden veya aleti bir yere koymadan
nce fii prizden ekin ve/veya aky karn. Bu gvenlik nlemi sayesinde
elektrikli aletin istenmeden almasn nlemi olursunuz.
d) Kullanlmayan elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayacaklar yerlerde
muhafaza edin. Elektrikli aleti tanmayan veya bu talimatlar okumam olan
kiilerin aleti kullanmalarna izin vermeyin. Elektrikli aletler, tecrbesiz kiiler
tarafndan kullanldklarnda tehlikelidir.
e) Elektrikli aletin bakmn itinayla yapn. Hareketli alet paralarnn kusursuz
altklarndan ve skmadklarndan, paralarn krlm veya elektrikli
aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmadklarndan
emin olun ve bu hususlar kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan nce
hasarl paralarn kalifiye uzman personel tarafndan onarlmasn salayn.
ou kazalar elektrikli aletlerin bakmlarnn yetersiz yaplmasndan kaynaklan
maktadr.
f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Bakm itinayla yaplm olan keskin kenarl
kesici aletler, alma esnasnda daha az skr ve kullanm daha kolaydr.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlar, takm ve aletleri vs. bu talimatlar dorultusunda
kullann. Bu balamda alma artlarn ve yaplacak ii de dikkate aln.
Elektrikli aletlerin ngrlen uygulamalardan farkl alanlarda kullanlmalar tehli
keli durumlara yol aabilir.
h) Kulplar ve tutma yerlerini kuru ve temiz tutun, ayrca ya ve gresten arn-
drn. Kaygan kulplar ve tutma yerleri elektrikli aletin beklenmedik durumlarda
gvenli kullanmn ve kontroln engeller.
5) Akl aletin kullanm ve davranlar
a) Akleri sadece retici tarafndan nerilen arj aletleriyle arj edin. Belirli bir
ak tr iin tasarlanm olan arj aleti, baka aklerle birlikte kullanldnda
yangn tehlikesi sz konusudur.
b) Elektrikli aletlerde sadece ngrlen akleri kullann. Baka aklerin
kullanlmas yaralanmalara ve yangn tehlikesine yol aabilir.
c) Kullanlmayan akleri kt kskalarndan, maden paralardan, anahtar-
lardan, ivilerden, vidalardan ve kontaklarn kprlenmesine sebep olabil-
ecek dier kk metal cisimlerden uzak tutun. Ak kontaklar arasnda
meydana gelebilecek ksa devre, yanmalara veya yangna yol aabilir.
d) Yanl kullanm halinde akden sv dar szabilir. Svyla temastan kann.
Yanllkla temas halinde sz konusu yeri bol suyla ykayn. Sv gzle temas
ettiinde ayrca bir doktora mracaat edin. Szan ak svs ciltte tahrilere
veya yanmalarna neden olabilir.
e) Hasarl veya modifiye edilmi akleri kullanmayn. Hasarl veya modifiye
edilmi akler beklenmedik tutum sergileyebilir ve yangn, patlama veya yaralanma
tehlikesine yol aabilirler.
f) Aky ate ya da ar yksek scaklklara maruz brakmayn. Ate veya
130C (265F) zeri scaklklar patlamaya yol aabilir.
g) arj ilemine ilikin talimatlara uyun ve aky ya da akl aleti hibir zaman
kullanm klavuzunda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin. Yanl
arj veya izin verilen scaklk aralnn dnda arj edilmesi aky tahrip edebilir
ve yangn tehlikesini arttrabilir.
6) Servis
a) Elektrikli aletinizi orijinal yedek paralar kullanlmak suretiyle sadece kali-
fiye uzman personele tamir ettirin. Bylelikle aletin gvenlii korunmu olur.
b) Hibir zaman hasarl aklerin bakmn yapmayn. Aklerin her trl bakm
sadece retici ya da yetkili mteri hizmetleri tarafndan yaplmaldr.
Presler iin gvenlik uyarlar
UYARI
Bu elektrikli aletin donatlm olduu tm gvenlik uyarlarn, talimatlar,
resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aadaki talimatlara uyulmamas elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanmalara yol aabilir.
Tm gvenlik uyarlarn ve talimatlar ilerisi iin saklayn.
alma srasnda elektrikli aleti gvde kulpundan (6) ve alter kulpundan
(9) tutun ve yere salam basn. Elektrikli alet yksek pres kuvveti oluturur.
Alet iki elle daha gvenli ynlendirilir. Bu nedenle ok dikkatli olun. Elektrikli aleti
kullandnz sre boyunca ocuklar ve dier kiileri uzak tutun.
Pres alannda/geniletme alannda hareketli paralara dokunmayn. Parmak
ya da elin skmas sonucunda yaralanma tehlikesi sz konusudur.
Radyal presleri pens sabitleme pimi (2) kilitli deilken kesinlikle kullanmayn.
Krlma tehlikesi vardr ve uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir.
Pres pensli, Mini pres pensli, ara pensli pres halkal radyal presleri daima
171
 tur tur
boru eksenine dik ayla pres fittingine yerletirin. Radyal pres boru eksenine
eri ayla yaklatrldnda, yksek tahrik gc nedeniyle kendisini boru ekse
nine dik al konuma getirir. Bu srada eller veya baka vcut aksamlar skabilir
ve/veya krlma tehlikesi vardr ve uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir.
Radyal presi sadece pres pensi, Mini pres pensi, ara pensli pres halkas
taklyken kullann. Pres ilemini sadece pres fitting balants oluturmak iin
balatn. Pres fittinginin kontra pres basks olmadan makineye, pres pensine,
Mini pres pensine ve pres halkasna ve ara pense gereksiz yere ar yk biner.
Yabanc marka pres penslerini, ara pensli pres halkalarn (pres eneleri,
ara eneli pres burlarn) kullanmadan nce bunlarn REMS radyal preslere
uygun olup olmadklarn kontrol edin. Yabanc marka pres pensleri ve ara
pensli pres halkalar, gerekli 32 kN itme kuvveti iin uygun olmalar, mekanik
olarak REMS makinesine uymalar, usulne uygun kilitlenebilmeleri, kullanm
mr sonunda ya da ar yk halinde tehlike yaratmadan krlmalar (rnein
pres enelerinin uuan paralar nedeniyle tehlike yaanmadan) artyla REMS
Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-
Press ve REMS Akku-Press ACC ile birlikte kullanlabilir. Sadece yorulma
krlmasna kar 1,4 gvenlik faktrne sahip, dolaysyla gerekli 32 kN itme
kuvveti ile maksimum 45 kN itme kuvvetine kadar dayankl olan pres pensleri
ve ara pensli pres halkalarnn kullanlmas nerilir. Bunun yan sra, pres pens
leri ve ara pensli pres halkalarnn reticisinin/satcsnn kullanm klavuzu ve
gvenlik uyarlar ile preslenecek pres fitting sistemi reticisinin/satcsnn takma
ve montaj klavuzunu ve orada olas belirtilen kullanm kstlamalarn da dikkate
aln. Dikkate alnmamas halinde krlma tehlikesi vardr ve uuan paralar ciddi
yaralanmalara yol aabilir.
Yabanc marka pres pensleri, ara pensli pres halkalar (pres eneleri, pres eneli
pres burlar) REMS firmas tarafndan REMS Power-Press E iin onayl deildir.
Aksiyal presi sadece pres kafalar tamamen taklyken kullann. Dikkate
alnmamas halinde krlma tehlikesi vardr ve uuan paralar ciddi yaralanma
lara yol aabilir.
Geniletme kafalarnn daima sonuna kadar geniletme dzeneine takl
olmalarna dikkat edin. Dikkate alnmamas halinde krlma tehlikesi vardr ve
uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir.
Sadece hasarsz olan pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara
pensler, pres kafalar ve geniletme kafalarn kullann. Hasarl olan pres
pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara pensler, pres kafalar ve geniletme
kafalar skabilir ya da krlabilir ve/veya pres fitting balants hatal olur. Hasarl
pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara pensler, pres kafalar ve
geniletme kafalarnn onarlmalar mmkn deildir. Dikkate alnmamas halinde
krlma tehlikesi vardr ve uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir.
Pres penslerini, Mini pres penslerini, pres halkalarn, ara pensleri, pres
kafalarn ve geniletme kafalarn takmadan/karmadan nce elektrik fiini
ekin ya da aky karn. Yaralanma tehlikesi vardr.
Elektrikli alet iin periyodik bakm talimatlar ile pres pensleri, Mini pres
pensleri, pres halkalar, ara pensler, pres kafalar ve geniletme kafalar iin
periyodik bakm uyarlarn dikkate aln. Bakm talimatlarnn dikkate alnmas
sonucunda elektrikli aletin, pres pensin, Mini pres pensin, pres halkalarn, ara
penslerin, pres kafalarn ve geniletme kafasnn kullanm sresi olumlu ynde
iyiletirilir.
Elektrikli aletin balant ve uzatma kablolarn dzenli olarak hasara kar
kontrol edin. Hasar halinde bunlarn kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS
mteri hizmetleri servis departman tarafndan deitirilmelerini salayn.
Elektrikli aleti sadece i konusunda eitilmi olan kiilere teslim edin.
Elektrikli alet genler tarafndan ancak 16 yandan byk olmalar, aleti
kullanmalarnn mesleki eitimleri iin gerekli olmas ve uzman bir kiinin dene
timi altnda bulunmalar artyla kullanlabilir.
Fiziksel, duyumsal veya zihinsel zrl olan veya tecrbe ve bilgi yetersiz-
lii nedeniyle elektrikli aleti gvenli ekilde kullanamayacak kiilerin ve
ocuklarn bu elektrikli aleti gzetimsiz ya da sorumlu bir kiinin talimat
olmadan kullanmalar yasaktr. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma
tehlikesi sz konusudur.
Sadece onayl, uygun ekilde iaretlenmi ve yeterli kablo apna sahip
olan uzatma kablolarn kullann. 10m uzunlua kadar 1,5mm apnda,
1030m uzunlua kadar 2,5 mm apnda uzatma kablolar kullann.
Akler iin gvenlik uyarlar
UYARI
Bu elektrikli aletin donatlm olduu tm gvenlik uyarlarn, talimatlar,
resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aadaki talimatlara uyulmamas elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanmalara yol aabilir.
Tm gvenlik uyarlarn ve talimatlar ilerisi iin saklayn.
Aky sadece REMS elektrikli aletlerinde kullann. Ak ancak bu ekilde
tehlikeli ar yke kar korunmu olur.
Sadece g etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal REMS akleri kullann.
Baka aklerin kullanm, patlayan akler nedeniyle yaralanmalara ve yangn
tehlikesine yol aabilir.
Akleri ve hzl arj aletlerini sadece belirtilen alma scaklk aralnda
kullann.
REMS akleri sadece REMS hzl arj aletinde arj edin. Uygun olmayan arj
aletlerinde yangn tehlikesi sz konusudur.
Aknn tam performansn korumak iin aky ilk kullanm ncesi REMS
hzl arj aletinde tam dolana kadar arj edin. Akler ksmen arjl teslim edilir.
Aky dzgnce ve kaba kuvvet kullanmadan ak yuvasna srn. Ak
kontaklarnn eilmeleri ve aknn zarar grmesi tehlikesi vardr.
Akleri s, gne nlar, ate, nem ve svlara kar koruyun. Patlama ve
yangn tehlikesi sz konusudur.
172
Akleri patlama tehlikesi olan yerlerde ve rnein yanabilir gaz, solvent,
toz, buhar ve svlarn yaknlarnda kullanmayn. Patlama ve yangn tehlikesi
sz konusudur.
Akleri amayn ve akde yapsal herhangi bir deiiklik yapmayn. Ksa
devre nedeniyle patlama ve yangn tehlikesi vardr.
Gvdesi ya da kontaklar hasar grm akleri kullanmayn. Hasar ve aknn
kurallara aykr kullanm halinde buhar dar szabilir. Buharlar solunum organlarn
tahri edebilir. Temiz hava girmesini salayn ve ikyetler belirdiinde bir doktora
gidin.
Hatal kullanm halinde akden sv dar szabilir. Svya dokunmayn. Szan
ak svs ciltte tahrilere veya yanmalara neden olabilir. Temas halinde sz konusu
yeri derhal suyla ykayn. Sv gzlere girdiinde ayrca bir doktora bavurun.
Ak ve hzl arj aleti zerinde bulunan gvenlik duyurularn dikkate aln.
Kullanlmayan akleri kt kskalarndan, maden paralardan, anahtar-
lardan, ivilerden, vidalardan ve kontaklarn kprlenmesine sebep olabil-
ecek dier kk metal cisimlerden uzak tutun. Ksa devre nedeniyle patlama
ve yangn tehlikesi vardr.
Elektrikli alet uzun sre kullanlmadan saklandnda/depolandnda aky
karn. Aknn kontaklarn rnein bir balkla ksa devreye kar koruyun.
Bylece aklerden dar sv szmas riski azalr.
Hasarl akleri normal ev at olarak imha etmeyin. Hasarl akleri yetkili
REMS mteri hizmetleri servis departmanna ya da ruhsatl bir imha irketine
teslim edin. Ulusal dzenlemeleri dikkate aln.
Akleri ocuklarn ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin. Akler yutul
malar halinde hayati tehlike tekil edebilir. Derhal tbbi yardm aln.
Szan aklerle temas etmekten kann. Dar szan sv ciltte tahrilere veya
yanmalara neden olabilir. Temas halinde sz konusu yeri derhal suyla ykayn.
Sv gzlere girdiinde ayrca bir doktora bavurun.
Boalan akleri elektrikli aletten karn. Bylece aklerden dar sv szmas
riski azalr.
Pilleri kesinlikle arj etmeyin, paralarna ayrmayn, atee atmayn ve ksa
devre yapmayn. Piller yangna sebep olabilir ve patlayabilir. Yaralanma tehlikesi
vardr.
Sembollerin anlam
UYARI Dikkate alnmadnda lm veya ar yaralanmalara (kalc)
yol aabilecek orta risk derecesinde tehlikelere iaret eder.
DKKAT Dikkate alnmadnda orta derecede yaralanmalara (geici)
yol aabilecek dk risk derecesinde tehlikelere iaret eder.
DUYURU Maddi hasar, gvenlik duyurusu deildir! Yaralanma tehlikesi
yoktur.
altrmadan nce kullanm klavuzunu okuyun
Koruyucu gzlk kullann
Koruyucu kulaklk kullann
Elektrikli alet koruma snf II'ye tabidir
evreyi koruma kriterlerine uygun imha
1. Teknik Veriler
Tasarm amacna uygun kullanm
UYARI
REMS radyal presleri, geerli tm pres fitting sistemlerinin presli balantlarn
salamak iin tasarlanmtr.
REMS ayrma eneleri 4.8 (400 N/mm) salamlk snfna kadar dili ubuklar
kesmek iin tasarlanmtr.
REMS kablo makas 300 mm ( 30 mm) ebatnda elektrik kablolarn kesmek
iin tasarlanmtr.
REMS aksiyal presleri presleme bilezikli balantlarn salanmas iin tasarlanmtr.
REMS boru geniletme aleti borularn geniletilmesi ve kalibre edilmesi iin tasar-
lanmtr.
REMS akleri, REMS akl makinelerinin ve REMS akl LED lambann enerji
beslemesini salamak iin tasarlanmtr. Aklerin gerilimini dikkate aln.
Hzl arj aletleri REMS aklerini arj etmek iin tasarlanmtr.
Tm dier kullanmlar tasarm amacna aykr ve dolaysyla yasaktr.
1.1. Teslimat kapsam
Elektrikli radyal presler/boru geniletme aletleri: Makine, kullanm klavuzu,
elik kutu. Akl presler/boru geniletme aletleri: Makine, Li-Ion ak, hzl arj
aleti, kullanm klavuzu, elik kutu.
1.2. rn No
REMS Power-Press SE Ana Cihaz 572101
REMS Power-Press Ana Cihaz 577001
REMS Power-Press ACC Ana Cihaz 577000
REMS Mini-Press ACC Ana Cihaz Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC Ana Cihaz Li-Ion 578002
REMS Akku-Press Ana Cihaz Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC Ana Cihaz Li-Ion 571004
tur tur
REMS Ax-Press 25 ACC Ana Cihaz Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC Ana Cihaz Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 Ana Cihaz Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 Ana Cihaz Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Ana Cihaz Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P Ana Cihaz Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC Ana Cihaz Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Ana Cihaz Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Ana Cihaz 575007
Geniletme tertibat 640 mm, 1" 575100
Geniletme tertibat 5463 mm, 2" 575101
REMS Ak Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Ak Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Ak Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Ak Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Hzl arj cihaz Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Hzl arj cihaz Li-Ion 230 V 571575
G kayna Li-Ion 230 V, 14,4 V'luk ak yerine 571565
Metal sandk REMS Power-Press SE 570280
Metal sandk REMS Power-Press 570280
Metal sandk REMS Power-Press ACC 570280
Metal sandk REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Metal sandk REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Metal sandk REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Metal sandk REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Metal sandk REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Metal sandk REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Metal sandk REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Metal sandk Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
ve Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. alma Alan
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC elik borulara,
paslanmaz elik borulara, bakr borulara, plastik borulara
ve balantl borulara tm pres fitting sistemlerinin presli
balantsnn salanmas iin radyal presler 1040 mm REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC ve REMS Akku-
Press / Akku-Press ACC elik borulara, paslanmaz elik
borulara, bakr borulara, plastik borulara ve balantl
borulara tm pres fitting sistemlerinin presli balantsnn
salanmas iin radyal presler 10108 mm
4"
Paslanmaz elik borularn, bakr borularn, plastik borularn,
balant borularnn bask maon balantsnn (maon REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
balants) kurulmas iin aksiyal presler 1240 mm 1.7. Arlklar
Uponor Quick & Easy sistemine borularnn/halkalarn
geniletilmesi iin REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 1640 mm
1"
Uponor Quick & Easy sistemine borularnn/halkalarn
geniletilmesi iin REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 1663 mm
2"
Yumuak bakr borular, yumuak alminyum borular, yumuak
hassas elik borular, yumuak paslanmaz elik borularn
geniletmek veya kalibre etmek iin kullanlan REMS
Akku-Ex-Press Cu ACC 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P ve REMS Akku-Ex-Press P ACC
plastik borularn ve balantl borularn geniletilmesinde
kullanlr 1240 mm
alma scaklk aralklar
REMS akl presler 10 C +60 C (14 F +140 F)
Ak 10 C +60 C (14 F +140 F)
Hzl arj cihaz 0 C +40 C (32 F +113 F)
Elektrikli presler 10 C +60 C (14 F +140 F)
Depo scaklk seyri > 0C (32 F)
1.4. tme kuvveti
Radyal preslerin itme kuvveti, Mini radyal pres hari 32 kN
tme kuvveti REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
tme kuvveti REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
tme kuvveti REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
tme kuvveti REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
tme kuvveti REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
tme kuvveti REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
Belirtilen kuvvetler nominal kuvvetlerdir.
1.5. Elektrik Verileri
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC koruma izolasyonlu,
elektromanyetik koruma
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Hzl arj cihaz Li-Ion/Ni-Cd Giri 230 V~; 5060 Hz; 65 W
k
10,818 V ---
Giri 110 V~; 5060 Hz; 65 W
k
10,818 V ---
Hzl arj cihaz Li-Ion Giri 230 V~; 5060 Hz; 70 W
k 10,821,6 V ---
Giri 110 V~; 5060 Hz; 70 W
k 10,821,6 V ---
ebeke gerilimi Giri 230 V~; 5060 Hz
k 6 A33 A
14,4 V ---;
Giri 110 V~; 5060 Hz
k A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Ebatlar
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,23,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Press SE Ana Cihaz 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC Ana Cihaz 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC Ana Cihaz, aksz 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC Ana Cihaz, aksz 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC Ana Cihaz, aksz 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC Ana Cihaz, aksz 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC Ana Cihaz, aksz 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 Ana Cihaz, aksz 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 Ana Cihaz, aksz 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Ana Cihaz, aksz 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC Ana Cihaz, aksz 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Ana Cihaz, aksz 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Ana Cihaz 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Ak Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS Ak Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS Ak Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS Ak Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Pres pensesi (ortalama) 1,8 kg (3,9 lb)
Pres pensesi Mini (ortalama) 1,2 kg (2,6 lb)
Pres bal (ift, ortalama) 0,3 kg (0,6 lb)
Geniletme bal (ortalama) 0,2 kg (0,4 lb)
Ara pens Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Ara pens Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Ara pens Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pres halkas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pres halkas U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Grlt Verileri
alma alanna ait emisyon deerleri
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
173
 tur tur
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrasyon
Efektif llen hzlanma deeri < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Belirtilen titreim emisyon deeri standart bir kontrol yntemine gre belirlenmitir
ve bir baka elektrikli aletle kyaslamak iin kullanlabilir. Belirtilen titreim
emisyon deeri maruz kalma deerlendirmesi iin de kullanlabilir.
DKKAT
Elektrikli aletin gerek kullanm srasnda titreim emisyon deeri, elektrikli
aletin kullanm trne bal olarak belirtilen deerden farkl olabilir. Gerek
kullanma artlarna bakarak, kullanan kiiyi koruma maksat ile, emniyet kural-
larnn belirlenmesi gerekli olabilir.
2. Iletmeye Alnmas
DKKAT
Makinenin uzunca bir sre boyunca depolanmas durumunda, makineyi tekrardan
altrmadan nce geri alma tuuna (13) baslarak ar basn vanas etkin-
letirilmelidir. Bu valf, hareket etmiyor veya zor alyor ise presleme ilemi
uygulanmamaldr. Tahrik motorunun kontrol edilebilmesi iin yetkili bir REMS
Sat Sonras Servis Merkezine teslim edilmelidir.
REMS pres pensleri, REMS Mini pres pensleri, REMS ara pensli pres halkalar,
REMS pres kafalar ve REMS geniletme kafalarnn eitli boru balant
sistemlerinde kullanm iin her defasnda gncel olan REMS sat evraklar
geerlidir, ayrca bkz. www.rems.de Downloads rn kataloglar, pros-
pektsleri. Sistem reticisi tarafndan boru balant sistemlerinin komponentleri
deitirildiinde veya yenileri piyasaya srldnde, bunlarn gncel kullanm
durumuna ilikin olarak REMS firmasndan bilgi alnmaldr (Faks +49 7151 17
07 - 110 veya E-posta: info@rems.de). Deiiklik yapma hakk sakldr. Hatalar
iin sorumluluk stlenilmez.
2.1. Elektrik Balants
UYARI
ebeke gerilimine dikkat edin! Makinenin ya da hzl arj aletinin balantsn
yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltajn ebeke voltajna uygun olup
olmadn kontrol edin. antiyelerde, nemli ortamlarda, i ve d alanlarda
veya benzer kurulum trlerinde elektrikli aleti ancak hatal akm koruyucu
alteriyle (FI alteri) ebekede iletin. Toprak akm 200 ms boyunca 30 mA
deerini geerse bu alter enerji beslemesini kesmelidir.
Akler
DUYURU
Akleri 14,4 V (25) daima dik pozisyonda makineye veya hzl arj aletine takn.
Aklerin eri taklmas kontaklara zarar verir ve aknn hasar grmesine sebep
olan ksa devreye yol aabilir.
Dk voltaj nedeniyle tamamen boalma
Li-Ion aklerde minimum voltajn altna inilmemelidir. Aksi takdirde ak tamamen
boalarak hasar grebilir. REMS Li-Ion aklerin hcreleri yaklak %40 arjl
olarak teslim edilir. Bu nedenle Li-Ion aklerin kullanm ncesi dzenli olarak
arj edilmeleri gerekir. Hcre reticilerinin bu talimatna uyulmadnda Li-Ion
ak tamamen boalarak hasar grebilir.
Depolama nedeniyle tamamen boalma
arj olduka az olan bir Li-Ion ak uzun sre depolanrken kendiliinden
boalmak suretiyle tamamen boalabilir ve bylece hasar grebilir. Bu nedenle
Li-Ion aklerin depolanmadan nce arj edilmeleri, arjn en ge alt ayda bir
tekrarlanmas ve kullanm ncesi mutlaka tekrar arj edilmeleri gerekir.
DUYURU
Kullanm ncesi aky arj edin. Tamamen boalmalarn nlemek iin
Li-Ion akleri dzenli aralklarla arj edin. Tamamen boaldnda ak
zarar grr.
1 2 1 2
arj etmek iin sadece REMS hzl arj aletini kullann. Yeni ve uzun sre
kullanlmayan Li-Ion ancak birka defa arj edildikten sonra tam kapasitelerine
ularlar. arj edilmesi mmkn olmayan pillerin arj edilmeleri yasaktr.
Tm akl presler iin Li-Ion ak arj kontrol
Tm REMS akl presleri, 2011-01-01 itibaryla tam boalmaya kar korumal
elektronik ak arj kontrol ve yeil/krmz olmak zere iki renkli LED'e (23)
sahip arj kontrol gstergesiyle donatlacaktr. Ak dolu olduunda veya yeterli
arja sahip olduunda LED yeil yanar. Aknn arj edilmesi gerektiinde LED
krmz yanar. Bu durum pres yaparken meydana gelirse ve pres ilemi tamam-
lanamazsa, ilemin arj edilmi bir Li-Ion akyle tamamlanmas gerekir. Makine
kullanlmazsa LED yaklak 2 saat sonra sner, ancak makine tekrar altrl-
dnda yeniden yanar.
Aklerin Li-Ion 21,6 V kademeli arj durumu gstergesi (28)
Kademeli arj durumu gstergesi, 4 LED yardmyla aknn arj durumunu
174
gsterir. Pil semboll dmeye baslmas sonucunda birka saniyeliine en az
bir LED yanar. Ne kadar ok LED yanarsa, aknn arj durumu da bir o kadar
yksektir. LED'lerin krmz yanp snmesi durumunda aknn arj edilmesi
gerekir.
Hzl arj aleti Lityum-yon/Ni-Cd ve Hzl arj aleti Lityum-yon (rn No.
571560 ve rn No. 571575)
Elektrik fii takldnda sol kontrol lambas srekli yeil yanar. Hzl arj aletine
ak yerletirildiinde yanp snen yeil kontrol lambas aknn arj edildiini
gsterir. Kontrol lambas srekli yeil yandnda ak arj edilmitir. Kontrol
lambalarndan biri krmz renkte yanp sndnde ak bozuktur. Kontrol
lambalarndan biri srekli krmz yandnda, hzl arj aletinin ve / veya aknn
scakl, hzl arj aletinin 0C ile +40C aras onayl alma scakl aralnn
dndadr.
DUYURU
Hzl arj aletleri ak alanlarda kullanma uygun deildir.
2.2. Radyal preslerde pres pensinin, Mini pres pensinin (ekil. 1 (1)), pres
pensinin (4G) (ekil. 15), pres pensinin (S) (ekil. 16), ara pensli pres
halkasnn (PR-3S) (ekil. 17), ara pensli pres halkasnn (PR-3B) (ekil.
18), ara pensli pres halkasnn 45 (PR-2B) (ekil. 19) montaj (deitirilmesi)
Elektrik fiini prizden ekin veya aky karn. Pres edilecek pres fitting siste-
mine gre spesifik pres kontrne sahip pres pensleri, Mini pres pensleri veya
pres halkalar kullann. Pres pensleri, Mini pres pensleri veya pres halkalar,
pres eneleri veya pres segmentleri zerinde pres kontrn belirleyen harf
kodu ve ebat belirleyen rakam kodu tar. Ara pensler Z harfi ve bir rakamla
iaretlenmitir ve bu rakam ayn ekilde iaretlenmi olan onayl pres halkasyla
birlikte kullanm kolaylatrr. Pres halkas 45 (PR-2B) sadece 45'lik bir ayla
ara pens Z1/ara pens Mini Z1 iin kullanlabilir (ekil 19). Preslenecek pres
fitting sistemi reticisinin/satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve
dikkate aln. Uygun olmayan pres pensi, Mini pres pensi veya pres halkas ve
ara pensle, Mini ara pensle (pres kontr, ebat) asla presleme yapmayn. Pres
balants kullanlamaz duruma gelebilir, ayrca makine ve pres pensi, Mini pres
pensi veya pres halkas ve ara pens, Mini ara pens hasar grebilir.
Makineyi tezgh zerine veya yere koymanz faydal olacaktr. Pres pensinin,
Mini pres pensinin veya ara pensin montaj (deiimi), ancak pres makaralar
(5) tam olarak geri ekilmi konumdayken yaplabilir. Gerekirse REMS Power-
Press SE modellerinde dnme yn alterini (7) sola bastrn ve dokunma tipi
emniyetli alteri (8) iletin; REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC,
REMS Power-Press / Power-Press ACC ve REMS Akku-Press / Akku-Press
ACC modellerinde pres makaralar (5) tamamen geriye gidene kadar geri alma
tuuna (13) basn.
Pens sabitleme pimini (2) an. Bunun iin kilitleme pimine/srgye (4) bastrn,
pens sabitleme pimi (2) yay kuvvetiyle dar kar. Seilen pres pensini, Mini
pres pensini (1), ara pensi, Mini ara pensi (19) takn. Kilitleme pimi/Srg (4)
yerine oturana kadar pens sabitleme pimini (2) ileri srn. Bunu yaparken bask
elemanna/dmeye (3) dorudan pens sabitleme piminin (2) zerinden bastrn.
Radyal presleri pres pensi, Mini pres pensi veya ara pensli, Mini ara pensli pres
halkas takl olmadan altrmayn. Pres ilemini sadece pres balants
oluturmak iin gerekletirin. Pres fittinginin kontra pres basks olmadan
makineye veya pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas ve ara pense, Mini
ara pense gereksiz yere ar yk biner.
DKKAT
Srgl kskal tespit pimi (2) ile asla sklmaz. Krlma tehlikesi vardr
ve uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir!
2.3. Aksiyal preslerde (ek. 6, 9) pres balnn (14) montaj (deitirilmesi)
Aky karn. Sadece sisteme uygun pres balklar kullann. REMS pres
balklarnda, bask maon sistemlerini belirten harf kodu ve ebad belirten
rakam kodu bulunmaktadr. Kullanlan sistemin reticisinin/satcsnn kurulum
ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln. Asla uygun olmayan pres balk-
laryla (bask maon sistemi, ebat) presleme yapmayn. Pres balants kulla-
nlmaz hale gelir ve makine ve de pres bal hasar grebilir.
Seilen pres balklarn (14) tam yerletirin, gerekiyorsa yerine oturana kadar
(bilyeli yatak) evirin. Presleme tertibatndaki pres balklarn ve teslimat
yuvalarn temiz tutun.
2.4. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (ek.
7, 8) geniletme balnn (16) montaj (deitirilmesi)
Elektrik fiini prizden ekin veya aky karn. Sadece orijinal Uponor Quick
& Easy geniletme balklar kullann. Kullanlan sistemin reticisinin/satcsnn
kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln. Asla, uygun olmayan
geniletme balklaryla (sistem, ebat) geniletme ilemi yapmayn. Balants
kullanlmaz hale gelir ve makine ve de geniletme bal hasar grebilir.
Geniletme zmbasnn konisini (18) hafif yalayn. Seilen geniletme baln,
geniletme tertibatnn dayanana kadar vidalayn. Kullanlan sistemin reti-
cisinin/satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln. REMS
geniletme kafalar P ve Cu, REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC ve REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC boru geniletme aletleri iin uygun deildir ve bu
nedenle kullanlmamaldr.
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC aletinde geniletme dzeneinin
deitirilmesi
Elektrik fiini prizden karn. Geniletme dzeneini REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC aletinden karn. Seilen geniletme dzeneini tam yerine oturana
kadar takn ve elle skn.
tur tur
2.5. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC aletinde (ekil 11) geniletme kafasnn (16)
montaj (deitirilmesi)
Aky karn. Geniletme zmbasnn konisini hafif yalayn. Seilen geniletme
kafasn yerine tam oturana kadar geniletme dzeneine vidalayn (15).
Ardndan geniletme dzenei, geniletme almasnn sonunda makinenin
itme kuvvetinin geniletme kafas tarafndan deil, makine tarafndan karla-
nacak ekilde ayarlanmaldr. Bunun iin, takl olan geniletme kafasyla birlikte
geniletme dzeneini makineden karn. Makine ters harekete gemeyecek
ekilde ilerletme pistonunu mmkn olduu kadar ileriye doru hareket ettirin.
Bu pozisyonda, geniletme kafasnn (16) geniletme eneleri (17) tam ak
olacak ekilde geniletme dzeneinin takl geniletme kafasyla birlikte
makineye monte edilmi olmas gerekir. Geniletme dzenei bu pozisyonda
kontra somunla (24) emniyete alnmaldr.
2.6. REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC aletinde (ekil 10)
geniletme kafasnn (16) montaj (deitirilmesi)
Aky karn. Geniletme zmbasnn konisini (18) hafif yalayn. Seilen
geniletme kafasn (16) yerine tam oturana kadar geniletme dzeneine
vidalayn (15). Sadece sisteme zg geniletme kafalarn kullann. Geniletme
kafalarnda presleme bilezii sistemlerinin iaretlenmesi iin bir harf ve ebatn
iaretlenmesi iin bir rakam bulunmaktadr. Kullanlan sistemin reticisinin/
satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln. Kesinlikle
uygun olmayan geniletme kafalar (presleme bilezii sistemleri, ebatlar) ile
geniletme yapmayn. Balant kullanlamaz duruma gelebilir, ayrca makine
ve geniletme kafalar hasar grebilir.
DUYURU
Geniletme esnasnda presleme bileziinin geniletme kafasna (16) yeterli
mesafede olmasna dikkat edin. Aksi takdirde geniletme eneleri (17) eilir
veya krlabilir.
3. Kullanm
DKKAT
Makinenin uzunca bir sre boyunca depolanmas durumunda, makineyi tekrardan
altrmadan nce geri alma tuuna (13) baslarak ar basn vanas etkin-
letirilmelidir. Bu valf, hareket etmiyor veya zor alyor ise presleme ilemi
uygulanmamaldr. Tahrik motorunun kontrol edilebilmesi iin yetkili bir REMS
Sat Sonras Servis Merkezine teslim edilmelidir.
3.1. Radyal Presler (ekil 15 ve 1519)
Her kullanm ncesi pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pens ve Mini
ara pens, zellikle de pres enelerinin (10) veya her 3 pres segmentinin (21)
pres konturu (11, 22) hasar ve anma asndan kontrol edilmelidir. Hasarl
veya anm pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara pensleri ve
Mini ara pensleri artk kullanlmamaldr. Aksi takdirde pres balantsnn usulne
uygun yaplmamas veya kaza tehlikesi oluur.
Her kullanm ncesi, takl olan pres pensi, Mini pres pensi, ara pens ve Mini
ara pensli takl pres halkasyla pres fittingi kullanlmak suretiyle makineyle bir
deneme pres balants yaplmaldr. Pres pensi, Mini pres pensi (1), ara pens
ve Mini ara pensli pres halkas (20) bu srada mekanik olarak makineye uymal
ve usulne uygun kilitlenebilir olmaldr. Pres ilemi tamamlandktan sonra pres
enelerinin (10), pres halkalarnn (20) veya pres segmentlerinin (21) hem
ularnda (ekil 1 ve ekil 1519, A) hem de kar tarafta (ekil 1 ve ekil 3.1.3. I Gvenlii
1519, B) tamamen kapandklar grlr. Balantnn szdrmazl kontrol I gvenlii asndan, ana cihazlar bir emniyet alteri (8) ile donatlmtr. Bu
edilmelidir (lkeye ait talimatlar, normlar, direktifler vs. dikkate alnmaldr).
Pres pensesinin kapanmas esnasnda maon zerinde belirgin bir iz oluursa,
pres balants hatal olabilir veya szdrma yapabilir (bkz. 5. Arza).
DKKAT
Pres aletinde hasarlar nlemek iin 12, 13 ve 14 numaral ekillerde rnek
olarak gsterilen alma durumlarnda pres pensi, Mini pres pensi, pres
halkas, ara pens, Mini ara pens, fitting ve makine arasnda gerilme olu-
mamasna dikkat edilmelidir. Dikkate alnmamas halinde krlma tehlikesi
vardr ve uuan paralar ciddi yaralanmalara yol aabilir.
3.1.1. I Ak
Pres pensesi, pres balantsnn zerine itilene kadar pres pensesini, Mini pres
pensesini (1) elle sktrn. Ana cihaz, pres pensesi ile birlikte boru akisine dik
al konumda pres fittingi zerine yerletirin. Pres pensesini serbest brakn,
pres fittingin zerine kapanmasn salayn. Ana cihaz, gvde kabzasndan
(6) ve alter kabzasndan (9) tutun.
Pres halkasn (20) pres fittinginin zerine geirin. Ara pensi/Mini ara pensi (19)
makineye yerletirin ve pens sabitleme pimini kilitleyin. Ara pens/Mini ara pens
(19) pres halkasna geirilebilene kadar ara pensi/Mini ara pensi elle sktrn.
Ara pensin/Mini ara pensin yarap/yarm kreleri pres halkasnn silindirik
makaralarna/bilya yuvalarna ve pres halkas pres balantsna tam oturana
kadar ara pensi/Mini ara pensi brakn. Ara pens Z1 ve ara pens Mini Z1'de,
pres halkas sadece 45'lik bir ayla balanabilecei unutulmamaldr.
REMS Power-Press SE modellerinde dnme yn alterini (7) saa (ileri)
konumuna getirin ve dokunma tipi emniyetli alterine (8) basn. Pres balants
tamamlanana ve pres pensi ya da pres halkas kapanana kadar dokunma tipi
emniyetli alteri (8) basl tutun. Dokunma tipi emniyetli alteri derhal brakn.
Dnme yn alterini (7) sola (geri) konumuna getirin ve pres makaralar geri
hareket edene ve emniyet tipi kayc kavrama sistemi tetiklenene kadar altere
(8) basn. Dokunma tipi emniyetli alteri derhal brakn.
DUYURU
Emniyet tipi kayc kavrama sistemine gereksiz yk uygulamayn. Pres pensi
veya pres halkasn kapandktan ve pres makaralar geri hareket ettikten sonra
dokunma tipi emniyetli alterini derhal brakn. Her kayc kavrama gibi emniyet
tipi kayc kavrama sistemi de normal anmaya tabidir. Ancak gereksiz yke
maruz kaldnda daha abuk anr ve tahrip edilebilir.
REMS Power-Press/REMS Akku-Pressde, Pres balants tamamlanana ve
pres pensi veya pres halkas kapanana kadar dokunma tipi emniyetli alteri (8)
basl tutun. Bu durum, bir ses (tk) tarafndan belirtilir. Bask merdaneleri (5)
tam olarak geri ekilene kadar geri alma tuunu (13) basl tutun.
REMS Mini-Press ACC/REMS Mini-Press 22V ACC/REMS Akku-Press ACC/
REMS Power-Press ACCde, Pres balants tamamlanana ve pres pensi veya
pres halkas kapanana kadar dokunma tipi emniyetli alteri (8) basl tutun.
Presleme ilemi tamamlandktan sonra, ana cihaz otomatik olarak geri ynl
harekete (zorlamal geri hareket) geecektir. Bu durum, akustik bir sinyalle
(tlama sesi) duyurulur.
Pres pensini, Mini pres pensini elle skarak ana makineyle birlikte pres fittin-
ginden karlmasn salayn. Ara pensi, Mini ara pensi elle skarak ana
makineyle birlikte pres halkasndan karlmasn salayn. Pres halkasn elle
aarak pres fittinginden karlmasn salayn.
3.1.2. Fonksiyon Gvenlii
REMS Power-Press SE modelinde pres ilemi dokunma tipi emniyetli alterin
(8) braklmasyla sonlandrlr. Makinelerin mekanik gvenlii iin pres maka-
ralarnn her iki nihai pozisyonunda torka bal emniyet tipi kayc kavrama
devreye girer. Emniyet tipi kayc kavrama sistemine gereksiz yk uygulamayn.
REMS Power-Press SE ayrca, makineyi ar yk halinde kapatan gvenlik
elektronii ile donatlmtr. Ardndan, pres ilemi tamamlandktan sonra gvenlik
elektronii tarafndan tekrar kapatlmad takdirde, makinenin kullanmna
genelde devam edilebilir. Bu durumda makinenin yetkili REMS mteri hizmet-
leri servis departman tarafndan kontrol edilmeli/onarlmaldr. Ancak, makine
pres tamamlanmadan nce kapanyorsa, yetkili REMS mteri hizmetleri servis
departman tarafndan derhal kontrol edilmeli/onarlmaldr.
REMS Power-Press ve REMS Akku-Press, bir ses (tk) duyulduunda presleme
ilemini sonlandrr.
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC ve REMS Power-Press ACC
bir ses (tk) duyulduunda presleme ilemini sonlandrr ve otomatik olarak geri
ekilir (zorlamal geri hareket).
REMS Mini Press 22 V ACC, akustik bir sinyal (tlama sesi) eliinde presleme
ilemini otomatik olarak sonlandrr, otomatik olarak geri dner (zorunlu hareket)
ve ardndan kapanr.
DUYURU
Ancak pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas veya pres segmenti tam
olarak kapandnda kusursuz bir pres balants salanm olur. Pres
ilemi tamamlandktan sonra pres enelerinin (10), pres halkalarnn (20)
veya pres segmentlerinin (21) hem ularnda (ekil 1 ve ekil 15 19, "A")
hem de kar tarafta (ekil 1 ve ekil 15 19, "B") tamamen kapandklar
grlr. Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas veya pres segmenti
kapanrken fitting zerinde belirgin bir apak oluursa, pres balants
hatal olabilir veya szdrabilir (bkz. 5. Arza).
alter sayesinde, her zaman zellikle de tehlike annda ana cihaz derhal kapa-
tlabilir. Ana cihazlar, her trl konumda geri harekete geirilebilir.
3.2. Aksiyal Presler (ek. 6, 9)
Aksiyal preslerin farkl alma aralklarn dikkate aln. Her defasnda gncel
olan REMS sat evraklar geerlidir, ayrca bkz. www.rems.de Downloads
rn kataloglar, prospektsleri. Pres kafalarnn (14) presleme ilemi mmkn
olduka tek bir strokla gerekleecek ekilde makineye yerletirilmesine dikkat
edilmelidir. Bunun mmkn olmad baz durumlarda n presleme ve fini
presleme yaplmaldr. Bu durumda ikinci pres aamasndan nce pres kafa-
sndan biri veya her ikisi, aralarndaki mesafenin daralmas iin 180 dndr-
lerek taklmaldr.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (ek. 6)
nceden monte edilmi bask maon balantlarn, pres balklarna (14)
yerletirin. Ana cihaz, kabzasndan (6) ve alter kabzasndan (9) tutun ve
maon balant elemanna yaklaana kadar alteri (8) basl tutun. Bu ayn
zamanda, bir ses (tk) ile de belirtilir. REMS Ax-Press 30: Presleme ileminin
tamamlanmasyla birlikte makine otomatik olarak geri dner (zorunlu hareket).
Bu durum, akustik bir sinyalle (tlama sesi) duyurulur. REMS Ax-Press 40:
Pres kafalar (14) tamamen geri gidene kadar geri alma tuuna (13) basn.
Pres kafalar kapatldktan sonra presleme bilezii ile presleme bilezii birle-
tiricisinin halkas arasnda belirgin bir aralk oluursa, pres balants hatal
olabilir veya szdrabilir (bkz. 5. Arzalar). Preslenecek presleme bilezikleri
sistemi reticisinin/satcsnn kurulum ve montaj klavuzunu okuyun ve dikkate
aln.
DKKAT
Skma tehlikesi! Hareketli pres balklar (14) alanna mdahale etmeyin!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (ekil 9)
n montajl presleme bilezikli balanty pres kafalarna (14) yerletirin. Gere-
kirse REMS Ax-Press 25 L ACC modelinde d pres kafas orta pres kafas
175
 tur tur
pozisyonuna getirilmek suretiyle yeri deitirilerek pres kafalarnda daha dar
aralk salanmaldr. Makineyi ya tek elle alterli tutma sapndan (9) veya iki
elle gvde tutma yerinden (6) ve alterli tutma sapndan (9) tutun. Presleme
bilezii, presleme bilezii birletiricisinin halkasna oturana kadar dokunma tipi
alteri (8) basl tutun. Akabinde makine otomatik olarak geri harekete geer
(zorunlu olarak).
Pres kafalar kapatldktan sonra presleme bilezii ile presleme bilezii birleti-
ricisinin halkas arasnda belirgin bir aralk oluursa, pres balants hatal olabilir
veya szdrabilir (bkz. 5. Arzalar). Preslenecek presleme bilezikleri sistemi
reticisinin/satcsnn kurulum ve montaj klavuzunu okuyun ve dikkate aln.
Bask maon sistemi IVde, bir boru ebad iin deiik pres balklar kullanlr.
Preslenecek presleme bilezikleri sistemi reticisinin/satcsnn kurulum ve
montaj klavuzunu okuyun ve dikkate aln.
DKKAT
Skma tehlikesi! Hareketli pres balklar (14) alanna mdahale etmeyin!
3.3. Boru geniletme aleti
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(ek. 7, 8)
Kullanlan sistemin reticisinin/satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun
ve dikkate aln. Uygun ebattaki Q & E halkasn borunun zerine itin. Geniletme
baln boruya sokun ve geniletme baln / ana cihaz boruya doru
bastrn. Ana cihaz an (8). Geniletme bal aldnda, ana makine otomatik 4.2. Bakm
olarak olarak geri harekete balar ve geniletme bal tekrar kapanr. REMS
Akku-Ex-Press Q&E ACC alteri (8) basl tutmaya devam edin ve geniletme
baln / ana cihaz itin. Bu esnada boruyu hafif evirin. Geniletme yanaklar
(17) boru iindeki dayanaa gelene kadar geniletme ilemini tekrarlayn. REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC aletinde her geniletme almasndan sonra
dokunma tipi alteri (8) brakn, geniletme zmbasnn tamamen geri hareket
etmesini bekleyin ve ardndan dokunma tipi emniyetli altere (8) tekrar basn.
Geniletme eneleri (17) sonuna kadar boru iine geene kadar geniletme
ilemini tekrarlayn.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (ekil 10)
REMS Akku-Ex-Press P aletinde presleme bileziini borunun zerine geirin,
geniletme kafasn sonuna kadar borunun iine srn ve geniletme kafasn/
makineyi boruya doru bastrn. Makineyi altrn (8). Geniletme esnasnda
presleme bileziinin geniletme kafasna yeterli mesafede olmasna dikkat edin.
Aksi takdirde geniletme eneleri (17) eilir veya krlabilir. Boru genileyene
kadar dokunma tipi emniyetli alteri (8) basl tutun. Bu durum, akustik sinyalle
(tlama sesi) duyurulur. Geniletilen borunun stabilizasyonu iin ksa bekleme
sresinden sonra, geniletme zmbas (18) tamamen geriye hareket edene
kadar geri hareket tuuna (13) basn. Gerekirse geniletme ilemini birka kez
tekrarlayn. Bu esnada boruyu hafif evirin. Kullanlan sistemin reticisinin/
satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (ek. 10, 11)
REMS Akku-Ex-Press P ACC aletinde presleme bileziini borunun zerine
geirin, geniletme kafasn sonuna kadar borunun iine srn ve geniletme
kafasn/makineyi boruya doru bastrn. Makineyi altrn (8). Geniletme
esnasnda presleme bileinin geniletme kafasna yeterli mesafede olmasna
dikkat edin. Aksi takdirde geniletme eneleri (17) eilebilir veya krlabilir. Boru
genileyene kadar dokunma tipi emniyetli alteri (8) basl tutun. Bu durum,
akustik sinyalle (tlama sesi) duyurulur. Gerekirse geniletme ilemini birka
kez tekrarlayn. Bu esnada boruyu hafif evirin. Kullanlan sistemin reticisinin/
satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln.
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC aletinde geniletme kafasn sonuna kadar
borunun iine srn ve geniletme kafasn/makineyi boruya doru bastrn.
Makineyi altrn. Geniletme kafas aldnda makine otomatik olarak geri
harekete geer ve geniletme kafas tekrar kapatlr. Kullanlan sistemin reti-
cisinin/satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn okuyun ve dikkate aln.
3.4. Tam boalmaya kar korumal ak arj kontrol
Tm REMS akl presleri, 2011-01-01 itibaryla tam boalmaya kar korumal
elektronik ak arj kontrol ve yeil/krmz olmak zere iki renkli LED'e (23)
sahip arj kontrol gstergesiyle donatlacaktr. Ak dolu olduunda veya yeterli
arja sahip olduunda LED yeil yanar. Aknn arj edilmesi gerektiinde LED
krmz yanar. Bu durum pres yaparken meydana gelirse ve pres ilemi tamam-
lanamazsa, ilemin arj edilmi bir Li-Ion akyle tamamlanmas gerekir. Makine
kullanlmazsa LED yaklak 2 saat sonra sner, ancak makine tekrar altrl-
dnda yeniden yanar.
3.5. Aklerin Li-Ion 21,6 V kademeli arj durumu gstergesi (28)
Kademeli arj durumu gstergesi, 4 LED yardmyla aknn arj durumunu gsterir.
Pil semboll dmeye baslmas sonucunda birka saniyeliine en az bir LED yanar.
Ne kadar ok LED yanarsa, aknn arj durumu da bir o kadar yksektir. LED'lerin
krmz yanp snmesi durumunda aknn arj edilmesi gerekir.
4. Bakm
UYARI
Aada belirtilen periyodik bakmn yan sra, REMS makinelerinin tm alet-
leriyle birlikte (rnein pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara
pensli, Mini ara pensli, pres kafalar, geniletme kafalar) ve aksesuar (rnein
ak, hzl arj tertibat) en az ylda bir kez yetkili REMS mteri hizmetleri
servisine teknik muayene ve EN 62638:2010-08 (VDE 0702) uyarnca elektronik
aletlere mahsus mkerrer kontrol iin gnderilmesi gerekir.
176
4.1. Bakm/Onarm
UYARI
Bakm onarm almalarndan nce fii prizden ekin veya aky karn!
Bu almalar sadece kalifiye uzman personel tarafndan yaplmaldr.
REMS Power-Press SE motorlar bakm gerektirmez. Daimi ya iinde alr
ve yalanmas gerekmez. REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC ve REMS Power-Ex-Press Q&E ACC: Motorun kmr
fralar zaman iinde anmaya/kirlenmeye maruz kalacandan, kontrol edilip
deitirilmesi gerekir. Sadece orijinal REMS kmr fralar kullann. REMS
Power-Press SE makinesi emniyet tipi kayc kavramaya sahiptir. Bu sistem
anmaya tabidir ve dolaysyla zaman zaman kontrol edilmeli ve deitirilme-
lidir. Sadece orijinal REMS emniyet tipi kayc kavramalar kullann. Bataryayla
alan makine DC motorunun kmr frasn andrr. Bunlar yenilenemez,
DC motorunun deitirilmesi gerekir. Elektro hidrolikli tm makineler conta
halkalarn (O halkalar) andrr. Bu sistem anmaya tabidir ve dolaysyla
zaman zaman kontrol edilmeli ve deitirilmelidir. Bask kuvvetinin azalmas
ve ya kayb durumunda, ana cihazn ya da yetkili REMS teknik servisi tarafndan
kontrol ve tamir edilmesi gerekir.
DUYURU
Hasarl veya anan pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara pensler,
pres kafalar ve geniletme kafalarnn onarlmalar mmkn deildir.
UYARI
Bakm ilemlerinden nce fii prizden karn veya aky skn!
Pres penslerini, Mini pres penslerini, pres halkalar, ara pensler, Mini ara pens,
pres balklarn ve geniletme balklarn, zellikle de bunlarn yataklarn
temiz tutun. Ar kirli metal paralar rnein REMS CleanM makine temizleme
maddesi ile (rn No. 140119) temizleyin, ardndan paslanmaya kar koruyun.
Plastik paralar (rnein gvde, akler) sadece REMS CleanM makine temiz-
leme maddesi (rn No. 140119) veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle
temizleyin. Deterjan kullanmayn. Deterjanlarn iinde, plastie zarar verebilecek
kimyasal maddeler bulunmaktadr. Plastik paralar temizlerken asla benzin,
terebentin, tiner v.b. temizlik maddeleri kullanmayn.
Svlarn kesinlikle elektrikli aletin iine girmemesine dikkat edin. Elektrikli aleti
kesinlikle svlara daldrmayn.
4.2.1. Pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar, ara pensler, Mini ara pensler
Pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar ve ara penslerin, Mini ara
penslerin, kolay hareketliliini dzenli aralklarla kontrol edin. Gerekirse pres
penslerini, Mini pres penslerini, pres halkalarn veya ara pensleri temizleyin
ve pres enelerinin pimlerini (12), pres segmentlerini veya ara eneleri makine
yayla yalayn, ancak pres pensini, pres halkalarn veya ara pensi, Mini ara
pensi (ekil 1, 1519) skmeyin! Pres kontrndeki (11) kirleri temizleyin. Pres
fittingi kullanmak suretiyle dzenli aralklarla deneme pres balantlar yaparak
tm pres penslerinin, Mini pres penslerinin, pres halkalarnn ve ara penslerin,
Mini ara penslerin, fonksiyonlarn kontrol edin. Ancak pres pensi, Mini pres
pensi, pres halkas veya pres segmenti tam olarak kapandnda kusursuz bir
pres balants salanm olur. Pres ilemi tamamlandktan sonra pres ene-
lerinin (10), pres halkalarnn (20) veya pres segmentlerinin (21) hem ularnda
(ekil 1 ve ekil 1519, "A") hem de kar tarafta (ekil 1 ve ekil 1519, "B")
tamamen kapandklar grlr. Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas veya
pres segmenti kapanrken fitting zerinde belirgin bir apak oluursa, pres
balants hatal olabilir veya szdrabilir (bkz. 5. Arza).
Hasarl veya anm pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar veya ara
pensler, Mini ara pensler artk kullanlmamaldr. Tereddt halinde makineyi
tm pres pensleri, Mini pres pensleri, pres halkalar ve ara penslerle, Mini ara
penslerle birlikte kontrol edilmek zere yetkili bir REMS mteri hizmetleri teknik
servisine gnderin.
4.2.2. Radyal Presler
Pres pensesi yatan temiz tutun, zellikle de bask merdanelerini (5) ve pense
sabitleme pimlerini (2) dzenli olarak temizleyin ve makine yayla yalayn.
En yksek pres kuvvetini gerektiren pres fittingini kullanmak suretiyle pres
yaparak dzenli aralklarla makinenin fonksiyon gvenliini kontrol edin. Bu
presleme ilemi esnasnda pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, pres
segmenti tamamen kapanmas durumunda (yukarya baknz) makinenin
fonksiyonel gvenilirlii sz konusudur.
4.2.3. Aksiyal Presler
Pres kafalarn (14), pres dzeneindeki yuva deliklerini ve pres dzeneini
temiz tutun.
4.2.4. Boru geniletme aleti
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press
P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
aletlerinde geniletme dzeneini (15), geniletme kafalarn (16) ve geniletme
zmbasn (18) temiz tutun. Belirli zaman aralklarnda, geniletme trnan (18)
hafife yalayn.
tur tur
5. Arzalar
Pres aletinde hasarlar nlemek iin 11, 12 ve 13 numaral ekillerde rnek olarak gsterilen alma durumlarnda pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pens,
Mini ara pens, fitting ve makine arasnda gerilme olumamasna dikkat edilmelidir.

DKKAT
Makinenin uzunca bir sre boyunca depolanmas durumunda, makineyi tekrardan altrmadan nce geri alma tuuna (13) baslarak ar basn vanas etkinleti-
rilmelidir. Bu valf, hareket etmiyor veya zor alyor ise presleme ilemi uygulanmamaldr. Tahrik motorunun kontrol edilebilmesi iin yetkili bir REMS Sat Sonras
Servis Merkezine teslim edilmelidir.

5.1. Arza: Makine almyor.

Sebebi: zm:
Kmr fralar and (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Kmr fralarn veya DC motorun vasfl uzman personel veya yetkili REMS
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). mteri hizmetleri servis departman tarafndan deitirilmesini salayn.
Balant kablosu bozuk (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Balant kablosunun vasfl uzman personel veya yetkili REMS mteri
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). hizmetleri servis departman tarafndan deitirilmesini salayn.
Ak boald ya da bozuk (REMS akl makineler). Aky Li-Ion/Ni-Cd hzl arj aletiyle arj edin veya aky deitirin.
Makine bozuk. Makinenin yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman tarafndan kontrol
edilmesini/onarlmasn salayn.
5.2. Arza: Radyal pres presle balanty tamamlamyor, pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pens, pres segmenti tam olarak kapanmyor.
Sebebi: zm:
Makine ar snyor (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Makinenin yaklak 10 dakika soumasn bekleyin.
Power-Press ACC).
Kmr fralar and (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Kmr fralarn veya DC motorun vasfl uzman personel veya yetkili REMS
Power-Press ACC). mteri hizmetleri servis departman tarafndan deitirilmesini salayn.
Kayc kavrama bozuk (REMS Power-Press SE). Kaygn kavramann yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman
tarafndan kontrol edilmesini/onarlmasn salayn.
Ak boald ya da bozuk (REMS akl makineler). Aky Li-Ion/Ni-Cd hzl arj aletiyle arj edin veya aky deitirin.
Makine bozuk. Makinenin yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman tarafndan kontrol
edilmesini/onarlmasn salayn.
Yanl pres pensi, Mini pres pensi, yanl pres halkas (pres konturu, ebat) Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pensin kodunu kontrol edin ve
veya yanl ara pens, Mini ara pens takld. gerekirse deitirin.
Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pens, Mini ara pens, zor Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pensi, Mini ara pensi daha fazla
alyor veya bozuk. kullanmayn! Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pensi, Mini ara
pensi temizleyin ve makine yayla hafif yalayn veya yenilerini takn.
5.3. Arza: REMS Power-Press SE, pres tamamlandktan sonra mkerrer olarak kapanyor.
Sebebi: zm:
Makine bozuk. Makinenin yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman tarafndan kontrol
edilmesini/onarlmasn salayn.
5.4. Arza: Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, pres segmentleri kapanrken pres fittinginde belirgin bir apak oluuyor.
Sebebi: zm:
Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, pres segmentleri ya da pres Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkasn yenisiyle deitirin.
konturu hasarl veya anm.
Yanl pres pensi, Mini pres pensi, yanl pres halkas (pres konturu, ebat) Pres pensi, Mini pres pensi, pres halkas, ara pensin, Mini ara pensin kodunu
veya yanl ara pens, Mini ara pens takld. kontrol edin ve gerekirse deitirin.
Pres fittingi, boru ve destek kovan birbirine uyumlu deil. Pres fittingi, boru ve destek kovannn uyumluluunu kontrol edin. Preslenecek
pres fitting sistemi reticisinin/satcsnn kurulum ve montaj talimatlarn
dikkate aln, gerekirse kendisiyle irtibata gein.
5.5. Arza: Pres eneleri pres pensine, Mini pres pensine yk uygulanmadan A ve B (ekil 1) konumunda kaymal kapanyor.
Sebebi: zm:
Pres pensi, Mini pres pensi yere dt, bask yay eildi. Pres pensini, Mini pres pensini kontrol edilmesi iin yetkili REMS mteri
hizmetleri servis departmanna teslim edin.
5.6. Arza: Aksiyal preslemede boru, presleme bilezii ile fitting az arasnda eziliyor.
Sebebi: zm:
Geniletme ok uzun. Doru geniletme kafasnn kullanldn kontrol edin. Boru birka kez
geniletildi, preslenecek presleme bilezikleri sistemi reticisinin/satcsnn
kurulum ve montaj talimatlarn dikkate aln.
Boru, presleme bileziinin destek kovan zerine fazla geirildi. Doru geniletme kafasnn kullanldn kontrol edin. Boru birka kez
geniletildi, preslenecek presleme bilezikleri sistemi reticisinin/satcsnn
kurulum ve montaj talimatlarn dikkate aln.
Yanl geniletme kafas (presleme bilezii sistemi, ebat) takld. Geniletme kafasn deitirin.
Presleme bilezii, boru ve destek kovan birbirine uyumlu deil. Presleme bilezii, boru ve destek kovannn uyumluluunu kontrol edin, gerekirse
preslenecek presleme bilezikleri sisteminin reticisi/satcs ile irtibata gein.

5.7. Arza: Aksiyal preslemede pres kafalar kapandktan sonra presleme bilezii ile fitting az arasnda belirgin bir aralk kalyor.
Sebebi: zm:
Boru, presleme bilezii ile fitting az arasnda ezildi, bkz. 5.5. Doru geniletme kafasnn kullanldn kontrol edin. Boru birka kez
geniletildi, preslenecek presleme bilezikleri sistemi reticisinin/satcsnn
kurulum ve montaj talimatlarn dikkate aln.
Yanl pres kafas (presleme bilezii sistemi, ebat) takld. Pres kafasn deitirin.
Ak boald ya da bozuk (REMS akl makineler). Aky Li-Ion/Ni-Cd hzl arj aletiyle arj edin, aky deitirin.
Makine bozuk. Makinenin yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman tarafndan kontrol
edilmesini/onarlmasn salayn.

177
 tur tur
5.8. Arza: Geniletici, geniletme ilemini tamamlamyor, geniletme kafas tam almyor.
Sebebi:
Makine ar snd (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Makine ar snd (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Ak boald ya da bozuk (REMS akl makineler).
Makine bozuk.
Yanl geniletme kafas (presleme bilezii sistemi, ebat) takld.
Geniletme kafas zor hareket ediyor veya bozuk.
Geniletme dzenei yanl ayarland (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Presleme bileziinin geniletme kafasna mesafesi yetersiz.
zm:
Makinenin yaklak 10 dakika soumasn bekleyin.
Kmr fralarn veya DC motorun vasfl uzman personel veya yetkili REMS
mteri hizmetleri servis departman tarafndan deitirilmesini salayn.
Aky Li-Ion/Ni-Cd hzl arj aletiyle arj edin veya aky deitirin.
Makinenin yetkili REMS mteri hizmetleri servis departman tarafndan kontrol
edilmesini/onarlmasn salayn.
Geniletme kafasn deitirin.
Geniletme kafasn daha fazla kullanmayn! Geniletme kafasn temizleyin ve
makine yayla hafif yalayn veya deitirin.
Geniletme dzeneini yeniden ayarlayn, bkz. 2.5.
Presleme bilezii ile geniletme kafas arasndaki mesafesi arttrn.

6. mha
Makineler, akler ve hzl arj aletleri kullanm mr sona erdiinde normal ev
at olarak imha edilmemelidir. Makinelerin yasal hkmler dorultusunda
usulne uygun imha edilmeleri gerekir.

7. retici Garantisi
Garanti sresi, yeni rnn ilk kullancya teslim edilmesinden itibaren 12 aydr.
Teslim tarihi, satn alma tarihini ve rn tanmn iermesi zorunlu olan orijinal
sat belgesi gnderilmek suretiyle kantlanmaldr. Garanti sresi zarfnda
beliren ve kantland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan
tm fonksiyon hatalar cretsiz giderilir. Hatann giderilmesiyle rnn garanti
sresi uzamaz ve yenilenmez. Doal anma, tasarm amacna uygun olmayan
veya yanl kullanm, iletme talimatlarna uyulmamas, uygun olmayan iletim
maddeleri, ar zorlanma, tasarm amacna aykr kullanm, kullancnn veya
bir bakasnn mdahaleleri veya baka sebepler nedeniyle meydana gelen ve
REMS irketinin sorumluluu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam
dndadr.
Garanti kapsamndaki ilemler, sadece yetkili bir REMS mteri hizmetleri
servis departman tarafndan yaplabilir. Kusurlar ancak rnn nceden
mdahale edilmemi ve paralara ayrlmam durumda REMS mteri hizmet-
leri servis departmanna teslim edilmesi halinde kabul edilir. Yenisiyle deitirilen
rn ve paralar REMS irketinin mlkiyetine geer.
Gnderme ve iade iin nakliye bedelleri kullancya aittir.
Kullancnn yasal haklar, zellikle ayp/kusur nedeniyle satcya kar ileri
srd talepleri, bu garantiyle kstlanmaz. bu retici garantisi, sadece Avrupa
Birlii, Norve veya svire'de satn alnan ve oralarda kullanlan yeni rnler
iin geerlidir.
Bu garanti iin, Uluslararas Satm Szlemelerine likin Birlemi Milletler
Antlamas (CISG) hkmleri hari klnmak suretiyle, Alman yasalar geerlidir.

8. Para listeleri
Para listeleri iin bkz. www.rems.de Downloads Para listeleri.

178
bul bul
,
.
REMS , REMS Mini, .
REMS , REMS , REMS ) .
,
REMS, , ,
www.rems.de Downloads , . , .
) . ,
, , /
REMS ( +49 7151 17 07 - 110 : info@rems.de). , .
.
. 119 , , .
) ,
1 / 17 . ,
Mini 18 , .
2 19 / ) .
3 / Mini .
4 / 20 -
5 21 .
6 22 ( ) . .
7 ) , .
8 23 ,
9 24 .
10 25 ) ,
11 28 , .
( ) (REMS ,
12 Mini-Press 22 V ACC) .
13 h)
14 ,
15 .
16
.
4)
a) .
.
- -
.
, , ) , .
, , ,
. - .
, / ) /
. , ,
. .
.

) ,
" , ( )
, .
(
, .
).
,
1) .
a) . ) . ,
. ,
) , ,
, . . ,
, .
.
) .
. ) .
.
.
2) ) , ,
a) .
. .
.
. .
. h)
) , , , .
, .
, . .
) .
5)
. a) ,
) , . ,
, . , ,
, , .
. )
. .
) , .
, . ) ,
, , , , , ,
. .
)
, . .
. )
. .
3) . ,
a) , , .
. , .
179
 bul bul
) .
.
, , ,
. Mini, , .
) , Mini,
. 130C (265F) ,
. / .
) , Mini,
, , .
.
.
. .
/ , Mini,
6)
, .
a)
.
.

.
, Mini,
) .
, .



. , ,
Mini, , ,
.

. ,
, ,
, REMS.
. - .
, / ,
. 16 ,
. .
,
(6) ,
(9) . ,
. .
- . . .

. .
, /
10 m
.
1,5mm, 1030 m 2,5mm.
.
,
(2) .
.

, ,
,
,
Mini, .
. -
,
, /
.
.

/ , .
.
REMS.
Mini, . .
. REMS
, , .
Mini,
. .
,
( , .
) REMS
REMS. , REMS.
.
REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power- ,
Press ACC, REMS Akku-Press REMS Akku-Press ACC, REMS,
32 kN,
.
REMS,
.

,
. , .
. .
, , .
1,4, , -
45 kN , , . .
32 kN.
. , , , , .
/ , .
,
/ , .
. .
.
. .
, .
( , ) . ,
REMS REMS Power-Press E. .

. . .
. .
, . ,
. .
180
bul bul
, REMS Ax-Press 30 Li-Ion 573008
. REMS Ax-Press 40 Li-Ion 573006
, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC Li-Ion 575006
, , , , REMS Akku-Ex-Press P Li-Ion 575009
. REMS Akku-Ex-Press P ACC Li-Ion 575008
. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC Li-Ion 575005
- / REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575007
. REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
, . . REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
. REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
- Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
. Li-Ion 230 V 571575
REMS . Li-Ion 230 V
. 14,4 V 571565
. REMS Power-Press SE 570280
, REMS Power-Press 570280
. . REMS Power-Press ACC 570280
. REMS Mini-Press ACC/
. , Mini Press 22 V ACC 578290
. , REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
. REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC 578290
. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
, , REMS Akku-Ex-Press P/
. Akku-Ex-Press P ACC 578290
. . Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
,
(), . 1.3.
, REMS Mini-Press ACC p
(), .
,
, ! , ,
. , 1040
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC REMS Akku-Press /

Akku-Press ACC

, ,
, ,
10108
4"

II
( )
, ,
, 1240
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
1. Uponor Quick & Easy 1640
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
Uponor Quick & Easy 1663
REMS 2"
. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
REMS , ,
4.8 (400 N/mm). , 842 mm
REMS 1"
300 mm ( 30 mm). REMS Akku-Ex-Press P REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS ,
. 1240
REMS -

.
REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS 10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS 0 C +40 C (32 F +113 F)
REMS. .
10 C +60 C (14 F +140 F)
REMS. > 0C (32 F)
.
1.4.
1.1. Mini 32 kN
/ : , REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
, . REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN
/ : , REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN
Li-Ion, , REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 30 kN
, . REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN
1.2.
REMS Power-Press SE 572101 .
REMS Power-Press 577001
REMS Power-Press ACC 577000 1.5.
REMS Mini-Press ACC Li-Ion 578001 REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Mini-Press 22 V ACC Li-Ion 578001 REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Akku-Press Li-Ion 571003 REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Akku-Press ACC Li-Ion 571004 REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ,
REMS Ax-Press 25 ACC Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC Li-Ion 573004
181
 bul bul
REMS Mini-Press ACC .
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC .
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah

REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
, ,
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah .
REMS Ax-Press 30 ( ) .
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40 2.
230 V~; 5060 Hz; 65 W

Li-Ion/Ni-Cd 10,818 V ---
- ,
110 V~; 5060 Hz; 65 W

10,818 V ---
.
230 V~; 5060 Hz; 70 W , .
Li-Ion
10,821,6 V --- REMS.
110 V~; 5060 Hz; 70 W
REMS , REMS
10,821,6 V ---
Mini, REMS , REMS
230 V~; 5060 Hz , REMS -
6 A33 A
14,4 V ---;
110 V~; 5060 Hz REMS, www.rems.de Downloads ,
A 33 A
14,4 V ---;6 .
1.6. ,
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3") REMS ( +49 7151 17 07 - 110
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3") : info@rems.de). .
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1") 2.1.
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,4"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3") !
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1") .
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0") .
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3") ,
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1") ,
REMS Akku-Ex-Press P, ,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1") , 30 mA 200 ms.
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")

1.7. 14,4 V (25)
REMS Power-Press SE 4,7 kg (10,4 lb) .
REMS Power-Press / ACC 4,7 kg (10,4 lb) .
. REMS Mini-Press ACC 2,1 kg (4,5 lb) , .
. REMS Mini-Press 22V ACC
2,1 kg (4,5 lb)
. REMS Akku-Press / ACC 3,8 kg (8,3 lb)
. REMS Ax-Press 25 ACC 2,6 kg (5,6 lb) Li-Ion,
. REMS Ax-Press 25 L ACC 2,8 kg (6,1 lb) .
. REMS Ax-Press 30 3,9 kg (8,6 lb) Li-Ion REMS 40 % .
. REMS Ax-Press 40 5,4 kg (11,8 lb) Li-Ion
. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC . 2,3 kg (5,0 lb) . -
. REMS Akku-Ex-Press P / ACC . 2,0 kg (4,4 lb) , Li-Ion
. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC . 2,0 kg (4,4 lb) .
REMS Power-Ex-Press
Q & E ACC 5,6 kg (12,2 lb)
REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb) Li-Ion -
REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb) , .
REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb) Li-Ion
REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb) - ,
() 1,8 kg (3,9 lb) - .
Mini () 1,2 kg (2,6 lb)
(, ) 0,3 kg (0,6 lb)
a () 0,2 kg (0,4 lb) .
Z2 2,0 kg (4,8 lb) Li-Ion,
Z4 3,6 kg (7,8 lb) . ,
Z5 3,8 kg (8,2 lb) .
M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
1 2 1 2
U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8.
,
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB REMS. Li-Ion
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB . ,
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB , .
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB Li-Ion
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB REMS 2011-01-01
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
- / (23).
1.9. ,
< 2,5 m/s K = 1,5 m/s . , -
- .
,
182
bul bul
Li-Ion. - . (
, 2 , , ). -
. , , .
(28) - (14) ,
21,6 V ( ). ,
- .
4 .
, , 2.4. () (16) REMS Akku-Ex-Press
. Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (. 7, 8)
, - - . .
. , Uponor Quick & Easy.
, . -
/ .
Li-Ion/Ni-Cd ( ,
Li-Ion/Ni-Cd (. 571560 571575) ). , ,
, . -
. (18) .
, - - .
. /
, . . REMS P Cu
, . REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC REMS
, Power-Ex-Press Q&E ACC .
/
REMS Power-Ex-Press
0C +40C
Q&E ACC
.
.
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC.

.
.
2.2. () , Mini (. 2.5. () (16) REMS Akku-Ex-
1 (1)), (4G) (. 15), (S) (. Press Cu ACC (. 11)
16), (PR-3S) (. 17), .
(PR-3B) (. 18), - .
45 (PR-2B) (. 19) (15).
,
. . ,
, Mini . .
- (15)
. , .
Mini . -, .
.
. -
Z , (17) (16).
, . -
45 (PR-2B) 45 (24).
Z1/ Mini Z1 (. 19). 2.6. () (16) REMS Akku-Ex-
- Press , REMS Akku-Ex-Press ACC (. 10)
/ . .
, Mini . . (16)
, Mini ( (15). -
, ). - .
, , Mini .
. . -
/
. () , .
Mini, , Mini, ( , ). -
, (5) . , ,
REMS Power-Press S Power-Press SE .
(7)
(8), REMS Mini-Press , REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS
Power-Press / Power-Press ACC REMS Akku-Press / Akku-Press ACC
(13), (5) . (16) ,
(17)
(2). - .
/ (4), (2) .
, Mini (1), , 3.
Mini (19). (2), -

/ (4) . /
(3) (2). - ,
,
Mini . . .
. , .
. REMS.
, Mini, 3.1. (. 1 5 15 19)
, Mini . ,
Mini, ,
, (2) Mini, (11, 22)
. , (10) . 3 (21), .
! ,
Mini, Mini.
2.3. () (14) .
(. 6, 9) .
. -
. REMS
, , Mini,
. . Mini.
/ , Mini (1), (20) -
183
 bul bul
. Mini ,
- / REMS.
. REMS Power-Press REMS Akku-Press
(10), ().
(20), (. 1 . 15 19 "),
( 1 . 15 19). - REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC REMS Power-Press ACC
(
, , .) () ( ).
, Mini REMS Mini Press 22 V ACC ,
, , (), (
. . ( . 5. ). ) .




, Mini,
, , . 12
. .
14,
, Mini, , (10),
, Mini . (20) . (21),
(. 1 . 15 19 ""), -
. (. 1 . 15 19 "").
, Mini,
3.1.1. . ,
, Mini (1) , . ( . 6.
).
.
, . - 3.1.3.
, . -
(6) .
(9) . , ,
.
(20) . .
/ Mini (19) -
. - 3.2. (. 6, 9)
/ Mini (19) , .
. REMS,
/ Mini, / www.rems.de Downloads , .
/ , (14) -
, . , .
Z1 Mini ,
Z1 , 45. . -
,
REMS Power-Press SE (7) 180, - .
( ) (8).
, 3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (. 6)
. /.
. (14). -
(7) ( ) (8), (6) (9) ,
- (8) ,
. . , .
(). REMS Ax-Press 30:
,
. ( ).
(). REMS Ax-Press 40: (13),
. . - (14).
.
, . ,
, . . ( 5. ).
REMS Power-Press REMS Akku-Press
(8) . / .
.
(). (13) , -
(5) . !
REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press (14)!
ACC REMS Power-Press ACC (8) 3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (. 9)
. (14) -
. , . REMS Ax-Press 25 L ACC -
(
). (). .
, Mini , (9),
(6) (9). (8)
. , Mini , .
,
. , ( ).
.
3.1.2. ,
REMS Power-Press SE - . ( 5. ).
(8). -
/ .
, . V
. .
REMS Power-Press SE , /
. - .
, -
,
. !
/ REMS. (14)!
184
bul bul
3.3. 4.1. /
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(. 7, 8) ,
, , . -
/ . Q & E Ring ! .
. REMS Power-Press SE
/ . -
. (8). . REMS Power-Press SE, REMS Power-
, Press, REMS Power-Press ACC REMS Power-Ex-Press Q&E ACC: -
. REMS Akku-Ex-Press .
Q&E ACC (8) , . .
/ REMS. REMS Power-
. . Press SE .
, . . -
(17) . REMS Power-Ex-Press Q&E ACC REMS.
(8) , DC ,
, . ,
(8) . , DC .
(17) . (-).
. .
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (. 10)
REMS Akku-Ex-Press P , ,
/
. , REMS.
(8).
, , Mini,
(17) , , ,
. (8) , .
. ().
, - 4.2.
(13), (18)

. .
.
. , , . -
!
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (. 10, 11)
, Mini, ,
REMS Akku-Ex-Press P ACC ,
/ , Mini, , ,
. , .
(8). , .
, REMS CleanM (. 140119)
(17) .
. (8) , (. , )
. (). REMS CleanM (.
. 140119) .
. . ,
/ . .
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC , ,
/ . .
. -
, . .
.
/ 4.2.1. , Mini, ,
. , Mini
, Mini,
3.4. , Mini
. ,
REMS 2011-01-01 Mini, .
(12) .
- / (23). , Mini (. 1, 1519)
, , , Mini,
. , - Mini, .
. ! (11).
,
,
Li-Ion. -
, Mini
, 2 ,
. -
.
,
3.5. (28) - Mini, . .
21,6 V
- (10), (20) . -
4 . (21), (. 1 . 15 19
, , ""), (. 1 . 15 19 "").
. , Mini,
, - - .
. , , . ( .
, . 6. ).
, Mini,
4. , Mini
.

,
- Mini, Mini,
REMS REMS.
EN 62638:2010-08 (VDE 0702)
(. , 4.2.2.
Mini, , , - ,
) (. , ) - (5)
REMS. (2), .
185
 bul bul
4.2.4.
, - REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-
. , Mini, Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E
, ACC (15), (16)
( -), (18) .
. (18) .

4.2.3.
(14) ,
.

5.
, , . 12 14,
, Mini, , , Mini,
.

- ,
. , .
REMS.

5.1. : .
: :
(REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, . DC
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). REMS.
(REMS Power-Press SE, REMS
Power-Press, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E REMS.
ACC).
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS.
5.2. : , , Mini, , ,
.
: :
(REMS Power-Press SE, REMS 10 .
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
(REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, . DC
REMS Power-Press ACC). REMS.
(REMS Power-Press SE). /
REMS.
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS.
, Mini, ,
( , ) , Mini, , , Mini
Mini. , .
, Mini, , , Mini,
, Mini , , Mini.
. , Mini,
, , Mini
/() .
5.3. : REMS Power-Press SE , .
: :
. /
REMS.
5.4. : , Mini, ,
.
: :
, Mini, , Mini,
, . . .
, Mini, ,
( , ) , Mini, , ,
Mini. .
, ,
. .
/
, , .
5.5. : , , Mini
" " (. 1).
: :
, Mini , , Mini
. REMS.

186
bul bul
5.6. : .
: :
. , .
,
/
.
, .
. ,
/
.
( .
, ).
, ,
. ,
/ .
5.7. : .
: :
, .
, 5.5. ,
/
.
( .
, ).
( Li-Ion/Ni-Cd,
REMS). .
. /
REMS.
5.8. : , .
: :
(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). 10 .
(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). . DC
REMS.
( Li-Ion/Ni-Cd
REMS). .
. /
REMS.
( .
, ).
. !
.
(REMS Akku-Ex- , 2.5.
Press Cu ACC).
.
.

6. 8.
, 5


.

.
5 30 -

7. www.rems.de/service. -
12
. ,
,
. . .
,
, 9.
.
www.rems.de Downloads Parts lists.
. ,
, , -
,
, , ,
,
REMS, .

REMS. ,

REMS.
REMS.

.
,
, .
,
, .


(CISG).
187
 lit lit
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
REMS uspaudimo replms, REMS uspaudimo replms Mini, REMS uspaudimo
iedams su tarpinmis replmis, REMS presavimo galvutms, REMS pltimo
galvutms naudoti vairiose vamzdi sujungim sistemose galioje atitinkami REMS
pardavimo dokumentai, taip pat r. www.rems.de Downloads Produktkataloge,
-prospekte. Jei sistemos gamintojas pakeiia arba pateikia naujus vamzdi sujun-
gimo sistem komponentus, dl ranki naudojimo srities reikt kreiptis REMS
(faks. +49 7151 17 07 - 110 arba el. patu info@rems.de). Galimi pakeitimai ir klaidos.
119 pav.
1 Uspaudimo repls / 15 Pleiamasis taisas
uspaudimo repls Mini 16 Ipltimo galvut
2 Repli fiksavimo kaitis 17 Pleiamieji elementai
3 Prispaudimo ploktel / mygtukas 18 Pleiamasis kginis kaitis
4 Fiksavimo kaitis / uraktas 19 Tarpins repls / tarpins repls Mini
5 Presavimo ritinliai 20 Uspaudimo iedas
6 Korpusas 21 Uspaudimo segmentas
7 Sukimosi krypties (reverso) svirtis 22 Uspaudimo kontras (uspaudimo
8 Apsauginis jungiklis iedas arba uspaudimo segmentai)
9 Rankena 23 krovimo lygio indikatorius
10 Presavimo iauna 24 Antverl
11 Uspaudimo kontras 25 Akumuliatorius
(uspaudimo repls) 28 Pakopinis krovimo lygio indikato-
12 Vartas rius (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Presavimo cilindro grinimo
mygtukas
14 Presavimo galvuts
Bendrieji saugos nurodymai darbui su elektriniais rankiais
SPJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, perirkite paveiksllius
ir techninius duomenis, kuriais yra aprpintas is elektrinis rankis. Jei nesi
laikysite toliau pateikt reikalavim, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir /
arba sunkiai susieisti.
Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiiai.
Saugos nurodymuose vartojama svoka elektrinis rankis apibdina i elektros
tinklo maitinamus elektrinius rankius (su maitinimo kabeliu) ir akumuliatorinius
rankius (be maitinimo kabelio).
1) Darbo vietos sauga
a) Darbo zon laikykite vari ir gerai apviest. Netvarkinga ir neapviesta
darbo zona gali bti nelaiming atsitikim prieastis.
b) Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degij
skysi, duj arba dulki. Elektriniai rankiai kibirkiuoja, o kibirktys gali
udegti dulkes arba garus.
c) Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite, kad alia bt vaik arba kit
asmen. Nukreip dmes, galite nesuvaldyti rankio.
2) Apsauga nuo elektros
a) Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akuts lizd. Jokiu bdu
neleidiama keisti akuts. Nenaudokite joki kituko adapteri kartu su
emintais elektriniais rankiais. Nepakeistos akuts ir tinkami akuts lizdai
sumaina elektros smgio pavoj.
b) Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi,
ildytuv, virykli ir aldytuv. Jei Js knas yra emintas, padidja elektros
smgio pavojus.
c) Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir drgms. elektrin rank pateks
vanduo padidina elektros smgio pavoj.
d) Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt, elektriniam rankiui neti,
pakabinti arba itraukti akut i akuts lizdo. Jungiamj kabel saugokite
nuo kario, alyvos, atri briaun arba judani prietaiso dali. Paeisti
arba susipyn kabeliai padidina elektros smgio pavoj.
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius
kabelius, kurie skirti naudoti lauke. Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu
osius kabelius, sumaja elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje,
naudokite nuotkio srovs jungikl. Naudojant nuotkio srovs jungikl suma
ja elektros smgio pavojus.
3) Asmen sauga
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir, dirbdami su elektriniu
rankiu, vadovaukits sveiku protu. Nenaudokite elektrinio rankio, jei esate
pavargs arba paveiktas narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio
neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt sualojim prieastimi.
b) Dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir visada neiokite apsauginius
akinius. Dirbant su asmens apsaugos priemonmis, pvz., respiratoriumi, neslys
taniais batais, apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemonmis, kurios
priklauso nuo elektrinio rankio ries ir naudojimo, sumaja pavojus susieisti.
c) Venkite atsitiktinai jungti rank. Prie prijungdami elektrin rank prie elek-
tros tinklo ir / arba akumuliatoriaus, prie pakeldami arba nedami, sitikinkite,
kad jis yra ijungtas. Jei nedami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba
jungt rank prijungsite prie elektros tinklo, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo rankius arba verlia-
rakius. rankio besisukanioje dalyje esantis rankis arba raktas gali sualoti.
188
e) Venkite neprastos kno padties. Stenkits stovti tvirtai ir visada ilaikykite
pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir ilaikydami pusiausvyr galsite geriau valdyti
rank netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkamus drabuius. Nedvkite plai drabui arba papuoal.
Plaukus, drabuius ir pirtines saugokite nuo judamj dali. Laisvus
drabuius, papuoalus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys.
g) Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius, sitikinkite,
kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo rengin
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
h) Nesijauskite visikai saugs ir kreipkite dmes darbo su elektriniais
rankiais saugos taisykles, net jei po daugkartinio naudojimo esate susipain
su elektriniu rankiu. Neatsargiai dirbant, per akimirk galima sunkiai susieisti.
4) Elektrinio rankio naudojimas ir prieira
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui tinkam elektrin rank. Su
tinkamu elektriniu rankiu Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio
negalima jungti arba ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami priedus arba padedant prietais
al, itraukite i lizdo akut ir / arba iimkite akumuliatori. i atsargumo
priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo.
d) Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje
vietoje. Asmenims, kurie nra susipain arba kurie neskait i reikalavim,
neleiskite naudotis prietaisu. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite, ar judamosios prietaiso
dalys veikia nepriekaitingai ir nestringa, ar nra sulusi arba taip paeist
dali, kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudodami
prietais, paeistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis
tarnybos dirbtuvei. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai prii
rimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankius laikykite atrius ir varius. Rpestingai priirti pjovimo
rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, priedus, darbo rankius ir t. t. naudokite kaip nurodyta iose
instrukcijose. Taip pat atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Elek
trinius rankius naudojant kitaip, nei numatyta, gali susidaryti pavojingos situacijos.
h) Rankenos ir ranken paviriai turi bti sausos, varios ir neiteptos alyva
ir tepalu. Slidios rankenos ir ranken paviriai trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti
elektrin rank netiktose situacijose.
5) Akumuliatorinio rankio naudojimas ir prieira
a) Akumuliatorius kraukite tik tais krovikliais, kuriuos rekomenduoja gamin-
tojas. Tam tikro tipo akumuliatoriams skirtam krovikliui kyla gaisro pavojus, jei
jis naudojamas su kito tipo akumuliatoriais.
b) Naudokite tik elektriniam rankiui skirt akumuliatori. Naudojant kitokius
akumuliatorius kyla susialojim ir gaisro pavojus.
c) Nenaudojam akumuliatori saugokite nuo svarli, monet, rakt, vini,
vart ir kitoki metalini daikt, kurie gali sukelti ilyd tarp kontakt.
Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali nudeginti arba sukelti
gaisr.
d) Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali pradti tekti skystis. Venkite
kontakto su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite su vandeniu. Jei
skysio pateko akis, nedelsdami kreipkits gydytoj. Itekjs akumulia
toriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od.
e) Nenaudokite paeisto arba pakeisto akumuliatoriaus. Paeisti arba pakeisti
akumuliatoriai gali nenuspjamai veikti ir sukelti gaisr, sprogim arba sualoti.
f) Akumuliatori saugokite nuo ugnies arba per auktos temperatros. Ugnis
arba auktesn nei 130C (265F) temperatra gali sukelti sprogim.
g) Laikykits vis krovimo nurodym ir niekada nekraukite akumuliatoriaus
arba akumuliatorinio rankio temperatroje, kuri yra u naudojimo instruk-
cijoje nurodytos temperatros srities rib. Netinkamai kraunant arba kraunant
neleistinoje temperatroje, akumuliatorius gali sugesti, ir padidja gaisro pavojus.
6) Technins prieiros dirbtuvs
a) Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su
originaliomis atsarginmis dalimis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks
saugus naudoti.
b) Niekada neatlikite paeist akumuliatori technins prieiros. Vis akumu
liatori technin prieir turi atlikti tik gamintojas arba galiotos klient aptarna
vimo tarnybos skyriai.
Darbo saugos nurodymai, dirbantiesiems su
uspaudimo prietaisais
SPJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, perirkite paveiksllius
ir techninius duomenis, kuriais yra aprpintas is elektrinis rankis. Jei nesi
laikysite toliau pateikt reikalavim, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir /
arba sunkiai susieisti.
Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiiai.
Dirbdami elektrin prietais laikykite tvirtai pam u korpuso rankenos (6)
ir rankenos su jungikliu (9) ir pasirpinkite saugia padtimi. Elektrinis rankis
ivysto labai didel presavimo jg. Jis tviriau valdomas abejomis rankomis.
Dl to bkite labai atsargs. Dirbant su elektriniu rankiu, alia neturi bti vaik
ir paalini asmen.
lit lit
Nekikite rank judamsias dalis presavimo / pltimo srityje. Pavojus kyla
dl sugnybt pirt arba rank.
Niekada nenaudokite radialij pres, jei repli fiksavimo vartas (2) yra
neufiksuotas. Galimas limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti alis
lekianios dalys.
Radialj pres su uspaudimo replmis, uspaudimo replmis Mini,
uspaudimo iedu ir tarpinmis replmis ant uspaudimo vors visada
udkite statmenai vamzdio aiai. Jei radialusis presas udedamas striai
vamzdio aiai, dl didels pavaros jgos jis persikreipia statmenai vamzdio
aiai. Dl to gali bti suspaudiamos rankos arba kitos kno dalys ir / arba galimas
limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti alis lekianios dalys.
Radialj pres naudokite tik su statytomis uspaudimo replmis, uspau-
dimo replmis Mini, uspaudimo iedu su tarpinmis replmis. Uspaudimo
proces pradkite tik presuojamajai jungiai suformuoti. Be uspaudimo vors
sukuriamo uspaudimo prieslgio, pavara, uspaudimo repls, uspaudimo
repls Mini, uspaudimo iedas ir tarpins repls apkraunami be reikalo.
Prie praddami naudoti kit gamintoj uspaudimo reples, uspaudimo
iedus su tarpinmis replmis (presavimo iaunas, presavimo kilpas su
tarpinmis iaunomis), patikrinkite, ar jie tinka REMS radialiesiems presams.
Kit gamintoj uspaudimo reples, uspaudimo iedus su tarpinmis replmis
galima naudoti statytus REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Akku-Press ir REMS Akku-Press ACC, jei ie yra skirti
32 kN pastmos jgai, mechanikai tinka REMS pavar, juos galima tinkamai
ufiksuoti, baigiantis naudojimo trukmei arba perkrovus lta saugiai, pvz., nra
pavojaus dl alis lekiani presavimo iaun dali. Rekomenduojama naudoti
tik tokias uspaudimo reples, uspaudimo iedus su tarpinmis replmis, kurios
yra apskaiiuotos su atsargos faktoriumi 1,4 nuo suirimo dl nuovargio, t. y.
esant reikalingai 32 kN pastmos jgai, ilaiko 45 kN pastmos jg. Be to,
perskaitykite ir laikykits uspaudimo repli, uspaudimo ied su tarpinmis
replmis atitinkamo gamintojo / tiekjo naudojimo instrukcijos ir saugos nurodym
bei presuojamj jungi gamintoj / tiekj montavimo nurodym ir atkreipkite
dmes ten ivardytus galimus naudojimo apribojimus. J nesilaikant, galimas
limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti alis lekianios dalys.
REMS neleidia naudoti kit gamintoj uspaudimo repli, uspaudimo ied su
tarpinmis replmis (presavimo iaun, presavimo kilp su tarpinmis iaunomis)
su REMS Power-Press E.
Ain uspaudimo prietais naudokite tik su visikai statytomis presavimo
galvutmis. J nesilaikant, galimas limo pavojus, kurio metu gali sunkiai
sualoti alis lekianios dalys.
Atkreipkite dmes, kad pltimo galvuts bt iki galo usuktos ant pltimo
taiso. J nesilaikant, galimas limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti
alis lekianios dalys.
Naudokite tik nepaeistas uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini,
uspaudimo iedus, tarpines reples, presavimo galvutes, pltimo galvutes.
Paeistos uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedai,
tarpins repls, presavimo galvuts, pltimo galvuts gali usikirsti arba lti, ir
/ arba presuojamoji jungtis bus netinkama. Neleidiama remontuoti paeist
uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo ied, tarpini repli,
presavimo galvui, pltimo galvui. J nesilaikant, galimas limo pavojus,
kurio metu gali sunkiai sualoti alis lekianios dalys.
Prie montuodami / imontuodami uspaudimo reples, uspaudimo reples
Mini, uspaudimo iedus, tarpines reples, presavimo galvutes, pltimo
galvutes, itraukite tinklo akut arba iimkite akumuliatori. Kyla sueidimo
pavojus.
Laikykits elektrinio rankio technins prieiros taisykli ir technins
prieiros nurodym uspaudimo replms, uspaudimo replms Mini,
uspaudimo iedams, tarpinms replms, presavimo galvutms, pltimo
galvutms. Technins prieiros taisykli laikymasis turi teigiamos takos elek
trinio rankio, uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo ied,
tarpini repli, presavimo galvui ir pltimo galvui naudojimo trukmei.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeisti elektrinio rankio jungiamasis laidas ir
ilginamieji laidai. Paeistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui
arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuvse.
Elektrin rank patikkite tik instruktuotiems asmenims. Su elektriniu rankiu
leidiama dirbti asmenims, vyresniems nei 16 met, nes toks amius yra btinas
mokymo tikslui pasiekti, ir juos privalo priirti specialistas.
Vaikams ir asmenims, kurie dl savo fizini, sensorini arba protini geb-
jim, arba dl savo nepatyrimo, arba neinojimo nesugeba saugiai valdyti
elektrinio prietaiso, neleidiama naudoti io elektrinio prietaiso, jei j
nepriiri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo. Prieingu atveju kyla
netinkamo valdymo ir sualojim pavojus.
Naudokite tik leidiamus naudoti ir atitinkamai paenklintus ilginamuosius
laidus, kuri skerspjvis yra pakankamas. Ilginamuosius laidus, kuri ilgis
siekia iki 10 m, naudokite 1,5mm skerspjvio, 1030 m ilgio - 2,5 mm skers
pjvio.
Darbo saugos nurodymai, dirbantiesiems su
akumuliatoriais
SPJIMAS
Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, perirkite paveiksllius
ir techninius duomenis, kuriais yra aprpintas is elektrinis rankis. Jei nesi
laikysite toliau pateikt reikalavim, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir /
arba sunkiai susieisti.
Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiiai.
Akumuliatori naudokite tik REMS elektriniuose rankiuose. Tik taip akumu
liatorius apsaugomas nuo pavojingos perkrovos.
Naudokite tik originalius REMS akumuliatorius su parametr lentelje
nurodyta tampa. Naudojant kitus akumuliatorius, galimi sueidimai ir gaisro
pavojus dl sprogstani akumuliatori.
Akumuliatori ir spartj krovikl naudokite tik nurodytoje darbins tempe-
ratros srityje.
REMS akumuliatorius kraukite tik REMS spariuoju krovikliu. Naudojant
netinkam krovikl, kyla gaisro pavojus.
Prie pirmj naudojim akumuliatori visikai kraukite REMS spariuoju
krovikliu, kad bt pasiekta visa akumuliatoriaus galia. Akumuliatoriai tiekiami
dalinai krauti.
Akumuliatori statykite akumuliatoriaus lizd tiesiai ir nenaudodami jgos.
Kyla pavojus, kad akumuliatoriaus kontaktai sulinks, ir akumuliatorius bus
paeistas.
Saugokite akumuliatorius nuo kario, sauls spinduli, ugnies, drgms
ir skysi. Kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Nenaudokite akumuliatori sprogiose zonose ir aplinkoje, kurioje yra, pvz.,
degij duj, skiedikli, dulki, gar, skysi. Kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Neatidarykite akumuliatori ir nekeiskite akumuliatori konstrukcijos. Kyla
sprogimo ir gaisro pavojus dl trumpojo jungimo.
Nenaudokite akumuliatoriaus, kurio korpusas apgadintas arba paeisti
kontaktai. Esant paeidimui ir netinkamai naudojant akumuliatori, gali isiskirti
gar. Garai gali dirginti kvpavimo takus. Tiekite gryno oro ir, esant nusiskundi
mams, kreipkits gydytoj.
Netinkamai naudojant, i akumuliatoriaus gali itekti skysio. Skysio
nelieskite. Itekantis akumuliatoriaus skystis gali dirginti od arba nudeginti. Po
slyio i karto nuplauti vandeniu. Skysiui patekus akis, kreipkits gydytoj.
Laikykits ant akumuliatoriaus ir spariojo kroviklio atspausdint saugos
nurodym.
Nenaudojam akumuliatori laikykite toliau nuo svarli, monet, rakt,
vini, vart arba kit ma metalini daikt, kurie galt sujungti kontaktus.
Kyla sprogimo ir gaisro pavojus dl trumpojo jungimo.
Prie ilgesn laikym / sandliavim iimkite akumuliatori i elektrinio
rankio. Akumuliatoriaus kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo, pvz., gaub
teliu. Taip sumainamas skysio itekjimo i akumuliatoriaus pavojus.
Sugedusi akumuliatori neimeskite su paprastomis buitinmis atliekomis.
Sugadintus akumuliatorius perduokite galiotosioms REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvms arba pripaintai atliek surinkimo monei. Laikykits nacio
nalini taisykli.
Nenaudojamus akumuliatorius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Akumuliatoriai gali bti pavojingi gyvybei, pvz., prarijus, nedelsiant reikia kreiptis
gydytoj.
Venkite slyio su itekjusiomis baterijomis. Itekantis skystis gali dirginti
od arba nudeginti. Po slyio i karto nuplaukite vandeniu. Skysiui patekus
akis, kreipkits gydytoj.
Iimkite akumuliatorius i elektrinio rankio, kai jie yra inaudoti. Taip
sumainamas skysio itekjimo i akumuliatori pavojus.
Niekada nekraukite baterij, j neiardykite, nemeskite ugn ir nesujunkite
trumpai. Baterijos gali sukelti gaisr ir sprogti. Kyla sueidimo pavojus.
Simboli paaikinimas
SPJIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus, kur nekreipiant dmesio
galimi mirtini arba sunks sualojimai (negrtamieji).
DMESIO Mao rizikos laipsnio pavojus, kur nekreipiant dmesio galimi
vidutiniai sualojimai (grtamieji).
PRANEIMAS Materialin ala, ne saugos nurodymas! Sueidimo pavojaus
nra.
Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti
Btina naudoti aki apsaug
Btina naudoti apsaugines ausines
Elektrinis prietaisas atitinka II apsaugos klas
Aplinkai nekenksmingas utilizavimas
1. Techniniai duomenys
Naudojimas pagal paskirt
SPJIMAS
REMS radialieji uspaudimo prietaisai yra skirti vis paplitusi uspaudimo jungi
sistem uspaudiamiesiems sujungimams formuoti.
REMS kirpimo irkls yra skirtos srieginiams strypams iki 4.8 stiprumo klass
(400 N/mm) kirpti.
REMS irkls laidams kirpti yra skirtos elektriniams laidams, kuri skersmuo
300 mm ( 30 mm), kirpti.
REMS ainiai uspaudimo prietaisai yra skirti apspaudimo mov jungtims formuoti.
REMS vamzdi plstuvai skirti vamzdiams plsti ir kalibruoti.
REMS akumuliatoriai skirti tiekti elektros energij REMS akumuliatorinms pavaroms
ir REMS akumuliatoriniams viesos diod ibintuvliams. Atkreipkite dmes
akumuliatoriaus tamp.
Spartieji krovikliai skirti REMS akumuliatoriams krauti.
Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt, ir todl neleidiama naudoti.
189
 lit lit
1.1. Tiekimo komplektas
Elektriniai radialieji presai / vamzdi plstuvai: pavara, naudojimo instrukcija,
plienins skardos d.
Akumuliatoriniai presai / vamzdi plstuvai: pavara, liio jon akumuliatorius,
spartusis kroviklis, naudojimo instrukcija, plienins skardos d.
1.2. Preki numeriai
REMS Power-Press SE pavara 572101
REMS Power-Press pavara 577001
REMS Power-Press ACC pavara 577000
REMS Mini-Press ACC pavara Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22 V ACC pavara Li-Ion 578002
REMS Akku-Press pavara Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC pavara Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC pavara Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC pavara Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 pavara Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 pavara Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pavara Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P pavara Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC pavara Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pavara Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pavara 575007
Pltimo taisas 640 mm, 1" 575100 Greitaveikis kroviklis
Pltimo taisas 5463 mm, 2" 575101
REMS akumuliatorius Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumuliatorius Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akumuliatorius Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS akumuliatorius Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Greitaveikis kroviklis Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Greitaveikis kroviklis Li-Ion 230 V 571575
Maitinimas Li-Ion 230 V, vietoj akumuliatoriaus 14,4 V 571565
Plieninio lakto d REMS Power-Press SE 570280
Plieninio lakto d REMS Power-Press 570280
Plieninio lakto d REMS Power-Press ACC 570280
Plieninio lakto d REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC 578290
Plieninio lakto d REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Plieninio lakto d REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Plieninio lakto d REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Plieninio lakto d REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Plieninio lakto d REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Plieninio lakto d REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Plieninio lakto d Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
ir Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Darbinis diapazonas
REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22 V ACC radialinis
presas skirti vis populiariausi plienini, nerdijanio plieno,
varini, plastmasini ir daugiasluoksni vamzdi,
presuojam jungi ir j sistem gamybai 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC ir REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radialiniai presai skirti vis populiariausi plienini,
nerdijanio plieno, varini, plastmasini ir daugiasluoksni
vamzdi, presuojam jungi ir j sistem gamybai 10108 mm 1.7. Svoris
4"
Aksialiniai presai skirti nerdijanio plieno, varini, plastmasini,
daugiasluoksni vamzdi uspaudiamj vori
(judamj vori) jungi gamybai 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC skirtas Uponor Quick & Easy
sistemos vamzdi/ied pltimui 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC skirtas Uponor Quick & Easy
sistemos vamzdi/ied pltimui 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC skirtas minktiems variniams
vamzdiams, minktiems aliumininiams vamzdiams,
minktiems precizinio plieno vamzdiams iplsti ir kalibruoti 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P ir REMS Akku-Ex-Press P ACC
plastikiniams vamzdiams iplsti 1240 mm
Darbins temperatros sritis
REMS akumuliatoriniai presai 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumuliatorius 10 C +60 C (14 F +140 F)
Greitaveikis kroviklis 0 C +40 C (32 F +113 F)
I elektros tinklo maitinami presai 10 C +60 C (14 F +140 F)
Sandliavimo temperatros diapazonas > 0C (32 F)
1.4. Pastmos jga
Radialij pres pastmos jga, be radialiojo preso Mini 32 kN
REMS Mini-Press ACC pastmos jga/Mini-Press 22 V ACC 22 kN
REMS Ax-Press 25 ACC pastmos jga 20 kN
REMS Ax-Press 25 L ACC pastmos jga 13 kN
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 pastmos jga 30 kN
190
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC pastmos jga 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pastmos jga 34 kN
Nurodytos jgos yra vardins jgos.
1.5. Elektros duomenys
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC apsaugin izoliacija,
apsauga nuo radijo trukdi
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Li-Ion/Ni-Cd jimas 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Ijimas
10,818 V ---
jimas 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Ijimas
10,818 V ---
Greitaveikis kroviklis
Li-Ion jimas 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Ijimas
10,821,6 V ---
jimas 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Ijimas
10,821,6 V ---
Maitinimo altinis jimas 230 V~; 5060 Hz
Ijimas 6 A33 A
14,4 V ---;
jimas 110 V~; 5060 Hz
Ijimas A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Matmenys
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22 V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
REMS Power-Press SE pavara 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC pavara 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC pavara be akumuliatoriumi 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22 V ACC pavara be akumuliatoriumi 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC pavara be akumuliatoriumi 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC pavara be akumuliatoriumi 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC pavara be akumuliatoriumi 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 pavara be akumuliatoriumi 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 pavara be akumuliatoriumi 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pavara be akumuliatoriumi 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC pavara be akumuliatoriumi 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC pavara be akumul. 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pavara 5,6 kg (12,2 lb)
REMS akumuliatorius Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS akumuliatorius Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS akumuliatorius Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS akumuliatorius Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Uspaudimo repls (vidurkis) 1,8 kg (3,9 lb)
Uspaudimo repls Mini (vidurkis) 1,2 kg (2,6 lb)
Uspaudimo galvuts (pora, vidurkis) 0,3 kg (0,6 lb)
Pleiamoji galvut (vidurkis) 0,2 kg (0,4 lb)
Tarpins repls Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Tarpins repls Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Tarpins repls Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Uspaudimo iedas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Uspaudimo iedas U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Triukmo rodikliai
Emisijos vert darbo vietoje
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press/ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
lit lit
REMS Mini-Press ACC/22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC/L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P/ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibracija
Pagreiio defektin svertin vert < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Nurodyta virpesi emisijos vert buvo imatuota pagal standartin tikrinimo
metod ir gali bti naudojama lyginti su kitu elektriniu rankiu. Nurodyt virpesi
emisijos vert taip pat galima naudoti pradedant vertinti gedimus.
DMESIO
Virpesi emisijos vert faktinio elektrinio rankio naudojimo metu gali skirtis nuo
nurodytos verts, priklausomai nuo elektrinio rankio naudojimo bdo. Taip pat,
priklausomai nuo faktini naudojimo slyg (darbas su periodinmis pertrau-
komis), gali prireikti nustatyti saugumo utikrinimo priemones, norint apsaugoti
prietaiso naudotoj.
2. diegimas eksploatacij
DMESIO
Po ilgesnio pavaros sandliavimo laikotarpio, prie ruoiant naudoti pirm kart,
pirmiausia reikia patikrinti apsaugin votuv, paspaudiant grinamj mygtuk
(13). Jei jis laikosi tvirtai arba sunkiai juda, neleidiama atlikti uspaudimo.
Pavar perduokite patikrinti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos
dirbtuvse.
REMS uspaudimo replms, REMS uspaudimo replms Mini, REMS uspau-
dimo iedams su tarpinmis replmis, REMS presavimo galvutms, REMS
pltimo galvutms naudoti vairiose vamzdi sujungim sistemose galioje
atitinkami REMS pardavimo dokumentai, taip pat r. www.rems.de Downloads
Produktkataloge, -prospekte. Jei sistemos gamintojas pakeiia arba pateikia
naujus vamzdi sujungimo sistem komponentus, dl ranki naudojimo srities
reikt kreiptis REMS (faks. +49 7151 17 07 - 110 arba el. patu info@rems.
de). Galimi pakeitimai ir klaidos.
2.1. jungimas elektros tinkl
SPJIMAS
Atsivelkite tinklo tamp! Prie prijungdami pavar arba spartj krovikl
patikrinkite, ar gaminio parametr lentelje nurodyta tampa atitinka tinklo
tamp. Statybos aiktelse, drgnoje aplinkoje, pastat viduje ir lauke arba
esant palyginamoms pastatymo rims, elektrin rank junkite prie tinklo tik su
apsauginiu nuotkio srovs jungikliu (FI jungikliu), kuris nutraukia energijos
tiekim, kai tik nuotkio em srov virija 30 mA per 200 ms.
Akumuliatoriai
PRANEIMAS
Akumuliatori 14,4 V (25) pavar arba spartj akumuliatori krovikl visada
statykite vertikaliai. statant striai paeidiami kontaktai ir dl to gali vykti
trumpasis jungimas, kurio metu paeidiamas akumuliatorius.
Visikas ikrovimas dl sumaintosios tampos
Liio jon akumuliatoriams tampa negali bti emesn nei maiausioji tampa,
kadangi prieingu atveju akumuliatorius gali bti paeistas visiku ikrovimu.
Prie tiekim REMS liio jon akumuliatoriai yra krauti madaug 40%. Todl
liio jon akumuliatorius prie naudojim reikia krauti ir reguliariai krauti
papildomai. Jei nesilaikoma io element gamintojo taisykls, liio jon akumu-
liatorius gali bti paeidiamas visikai ikraunant.
Visikas ikrovimas sandliuojant
Jei sandliuojamas santykinai maai krautas liio jon akumuliatorius, sand-
liuojant ilg laik jis gali visikai isikrauti dl savaiminio isikrovimo ir taip bti
paeistas. Todl liio jon akumuliatorius reikia krauti prie sandliavim ir ne
reiau kaip kas eis mnesius krauti papildomai ir prie nauj apkrov btina
dar kart krauti.
PRANEIMAS
Akumuliatori kraukite prie naudojim. Liio jon akumuliatori regu-
liariai kraukite papildomai, kad bt ivengta visiko ikrovimo. Visikas
ikrovimas paeidia akumuliatori.
1 2 1 2
krauti naudokite tik REMS spartj akumuliatori krovikl. Nauji ir ilg laik
nenaudoti liio jon akumuliatoriai vis talp pasiekia tik po keli krovim.
Neleidiama krauti pakartotinai nekraunam baterij.
krovimo lygio kontrol visiems akumuliatoriniams uspaudimo prietaisams
su liio jon akumuliatoriais
Nuo 2011-01-01 visiems REMS akumuliatoriniams uspaudimo taisas bus
montuota elektronin krovimo lygio kontrol su apsauga nuo per didelio
ikrovimo ir krovimo lygio indikatoriumi su dviej spalv (alios ir raudonos)
viesos diodu (23). viesos diodas vieia aliai, jei akumuliatorius yra visikai
krautas arba dar pakankamai krautas. viesos diodas vieia raudonai, jei
akumuliatori reikia krauti. Jei i bkl pasitaiko uspaudimo metu, ir uspau-
dimo procesas dar neubaigtas, uspaudim reikia ubaigti su krautu liio jon
akumuliatoriumi. Jei pavara nenaudojama, viesos diodas ugsta madaug
po 2 valand, taiau vl pradeda viesti, kai pavara vl jungiama.
21,6 V liio jon akumuliatori pakopinis krovimo lygio indikatorius (28)
Pakopinis krovimo lygio indikatorius 4 viesos diodais parodo akumuliatoriaus
krovimo lyg. Paspaudus mygtuk su baterijos simboliu kelias sekundes vieia
ne maiau kaip vienas viesos diodas. Kuo daugiau viesos diod vieia aliai,
tuo didesnis yra akumuliatoriaus krovimo lygis. Jei vienas viesos diodas mirksi
raudonai, akumuliatori reikia krauti.
Liio jon / Ni-Cd akumuliatori spartusis kroviklis ir liio jon akumu-
liatori spartusis kroviklis (gam. Nr. 571560 ir 571575)
Jei tinklo kitukas kitas, kontrolin lemput kairje vieia alia pastovia
viesa. Jei akumuliatorius yra statytas spartj krovikl, mirksinti alia kontro-
lin lemput rodo, kad akumuliatorius kraunamas. Jei i kontrolin lemput
vieia alia pastovia viesa, akumuliatorius yra krautas. Jei kontrolin lemput
mirksi raudonai, akumuliatorius yra sugeds. Jei kontrolin lemput vieia
raudona pastovia viesa, spariojo kroviklio ir / arba akumuliatoriaus tempe-
ratra yra maesn arba virija leidiam spariojo kroviklio darbin interval
nuo 0C iki +40C.
PRANEIMAS
Spartieji krovikliai nra skirti naudoti lauke.
2.2. Radialij pres uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini (1 (1) pav.),
uspaudimo repli (4G) (15 pav.), uspaudimo repli (S) (16 pav.), uspau-
dimo iedo (PR-3S) su tarpinmis replmis (17 pav.), uspaudimo iedo
(PR-3B) su tarpinmis replmis (18 pav.), uspaudimo iedo 45 (PR-2B)
su tarpinmis replmis (19 pav.) montavimas (keitimas)
Itraukite tinklo kituk arba iimkite akumuliatori. Uspaudimo repls, uspau-
dimo repls Mini arba uspaudimo iedus su specialiais sistemos uspaudimo
kontrais naudokite tik pagal presuojamosios jungties sistem. Uspaudimo
repls, uspaudimo repls Mini arba uspaudimo iedai ant uspaudimo
plokteli arba uspaudimo segment yra paymti raidmis, yminiomis
uspaudimo kontr, ir skaiiumi, yminiu dyd. Tarpins repls yra paymtos
raide Z ir skaiiumi, kuris skirtas priskirti prie identikai paymto uspaudimo
iedo. Uspaudimo ied 45 (PR-2B) leidiama naudoti su tarpinmis replmis
Z1 / Mini Z1 tik 45 kampu (19 pav.). Perskaitykite ir laikykits presuojamj
jungi sistemos gamintojo / tiekjo montavimo nurodym. Niekada neuspau-
dinkite netinkamomis uspaudimo replmis, uspaudimo replmis Mini arba
uspaudimo iedu ir tarpinmis replmis, tarpins repls Mini (netinka uspau-
dimo kontras, dydis). Presuojamasis sujungimas gali bti netinkamas ir taisas
bei uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini arba uspaudimo iedas ir
tarpins repls, tarpins repls Mini gali bti paeisti.
Jei yra galimyb, varikl padkite ant stalo arba ant grind. Uspaudimo repls,
uspaudimo repls Mini arba tarpines reples, tarpins repls Mini galite montuoti
(keisti) tik tada, jei uspaudimo ritinliai (5) yra visikai atstumti atgal. Jei reikia,
dirbdami su REMS Power-Press SE sukimosi krypties svirt (7) perjunkite kair
pus ir paspauskite apsaugin jungikl (8), dirbdami su REMS Mini-Press ACC,
REMS Mini-Press 22 V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC ir REMS
Akku-Press / Akku-Press ACC spauskite grinamj mygtuk (13), tol, kol
uspaudimo ritinliai (5) visikai gr pradin padt.
Atsukite repli fiksavimo vart (2). Tam paspauskite fiksavimo kait / urakt
(4), repli fiksavimo vartas (2) ioka veikiamas spyruokls. statykite pasi-
rinktas uspaudimo reples, uspausimo reples Mini (1), tarpines reples, tarpins
repls Mini (19). Repli fiksavimo vart (2) pastumkite, kol usifiksuos fiksavimo
kaitis / uraktas (4). Tuo paiu metu paspauskite emyn prispaudimo ploktel/
mygtuk (3) tiesiai vir reples fiksavimo varto. Radialiojo preso nepaleiskite
veikti be statyt uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini arba uspaudimo
iedo su tarpinmis replmis, tarpins repls Mini. Uspaudimo procesas
vykdomas tik presuojamajam sujungimui padaryti. Be uspaudimo vors
sukuriamo uspaudimo prieingojo slgio, variklis arba uspaudimo repls,
uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedas ir tarpins repls, tarpins repls
Mini nereikalingai apkraunamos.
DMESIO
Niekada nepresuokite, jei repli fiksavimo vartas yra neufiksuotas (2).
Limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti alis lekianios dalys!
2.3. Presavimo galvui (14) montavimas (keitimas) aksialiniuose presuose
(6, 9 pav.)
Iimkite akumuliatori. Naudokite vien tik sistemai tinkanias presavimo galvutes.
REMS presavimo galvuts paymtos raidmis spaudiamj vori sistemos
nustatymui bei skaiiais dydio nustatymui. Perskaitykite ir laikykits naudo-
jamos sistemos gamintojo / tiekjo montavimo nurodym. Nepresuokite su
netinkamomis presavimo galvutmis (spaudiamj vori sistema, dydis).
Presuojama jungtis gali netikti naudojimui, taip pat gali bti paeistos presavimo
galvuts bei agregatas.
Pasirinktas presavimo galvutes (14) pilnai statykite, esant reikalui, jas pasukite,
kad usifiksuot (rutulin fiksacija). Presavimo renginio presavimo galvutes ir
angas laikykite varias.
2.4. Pleiamosios galvuts (16) montavimas (keitimas) REMS Akku-Ex-Press
Q&E ACC ir REMS Power-Ex-Press Q&E ACC (7, 8 pav.)
Itraukite tinklo kituk arba iimkite akumuliatori. Naudokite tik originalias
191
 lit lit
Uponor Quick & Easy pleiamsias galvutes. Perskaitykite ir laikykits naudo-
jamos sistemos gamintojo / tiekjo montavimo nurodym. Neplskite su
netinkamomis pleiamosiomis galvutmis (sistema, dydis). Sujungimas gali
netikti naudojimui, taip pat gali bti paeistos pleiamosios galvuts bei agre-
gatas. Ipltimo strypelio kg (18) sutepkite nedideliu tepalo kiekiu. Pasirinkt
pleiamj galvut iki atramos sukite pleiamj tais. Naudokite tik sistemai
bdingas pleiamsias galvutes. Perskaitykite ir laikykits naudojamos sistemos
gamintojo / tiekjo montavimo nurodym. REMS pltimo galvuts P ir Cu
neskirtos vamzdi plstuvams REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC ir REMS
Power-Ex-Press Q&E ACC, ir todl neleidiama j naudoti.
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC pltimo taiso keitimas
Itraukite tinklo kituk. Pltimo tais atsukite nuo REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC. Pasirinkt pltimo tais usukite iki galo ir uverkite ranka.
2.5. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (11 pav.) pltimo galvuts (16) montavimas
(keitimas)
Iimkite akumuliatori. Nedideliu kiekiu tepalo sutepkite ipltimo strypelio kg.
Parinkt ipltimo galvut usukite iki galo ant pltimo taiso (15). Pltimo taisas
privalo bti nustatytas taip, kad pavaros lyties jg pltimo pabaigoje perimt
pavara, o ne pltimo galvut. Tuo tikslu pltimo tais (15) kartu su usukta
pltimo galvute atsukite nuo pavaros. Pastmos stmokliui leiskite judti kiek
galima toliau priek, taiau renginys neturi persijungti atgalin eig. ioje
padtyje pltimo taisas su usukta pltimo galvute turi bti usuktas ant pavaros
tiek, kad pltimo galvuts (16) pltimo elementai (17) bt visikai atidaryti.
ioje padtyje pltimo tais reikia ufiksuoti su antverle (24).
2.6. REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC (10 pav.) pltimo
galvuts (16) montavimas (keitimas)
Iimkite akumuliatori. Nedideliu kiekiu tepalo sutepkite ipltimo strypelio (18)
kg. Parinkt pltimo galvut (16) usukite iki galo ant pltimo taiso (15).
Naudokite tik sistemai bdingas pltimo galvutes. Pltimo galvuts yra pay-
mtos raidmis, kurios ymi apspaudimo mov sistem, ir skaiiumi, kuris ymi
dyd. Perskaitykite ir laikykits naudojamos sistemos gamintojo / tiekjo monta-
vimo nurodym. Niekada neplskite su netinkamomis pltimo galvutmis
(apspaudimo mov sistema, dydis). Sujungimas gali bti netinkamas ir taisas
bei pltimo galvuts gali bti paeistos.
PRANEIMAS
Atkreipkite dmes, kad pltimo proceso metu bt pakankamas atstumas tarp
apspaudimo movos ir pltimo galvuts (16), kadangi kitaip gali bti sulenkti
arba lti pleiamieji elementai (17).
3. Eksploatacija
DMESIO
Po ilgesnio pavaros sandliavimo laikotarpio, prie ruoiant naudoti pirm kart,
pirmiausia reikia patikrinti apsaugin votuv, paspaudiant grinamj mygtuk
(13). Jei jis laikosi tvirtai arba sunkiai juda, neleidiama atlikti uspaudimo.
Pavar perduokite patikrinti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos
dirbtuvse.
3.1. Radialiniai presai (nuo 1 iki 5 pav. ir nuo 15 iki 19 pav.)
Prie kiekvien naudojim reikia patikrinti, ar nepaeistos ir nesusidvjusios
uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedas, tarpins
repls ir tarpins repls Mini, ypa presavimo ioi (10) uspaudimo kontras
(11, 22) arba visi 3 uspaudimo segmentai (21). Nenaudokite paeist arba
susidvjusi uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo ied
, tarpini repli ir tarpini repli Mini. Prieingu atveju kyla pavojus netinkamai
uspausti arba nelaimingo atsitikimo pavojus.
Prie kiekvien naudojim su pavara ir dtomis uspaudimo replmis, uspau-
dimo replmis Mini, atitinkamu statytu uspaudimo iedu su tarpinmis replmis
arba tarpinmis replmis Mini reikia atlikti bandomj uspaudim su dta
uspaudimo vore. Uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini (1), uspaudimo
iedas (20) su tarpinmis replmis arba tarpinmis replmis Mini turi mecha-
nikai tikti pavar ir bti galima tinkamai ufiksuoti. Po visikai ubaigto
uspaudimo reikia stebti presavimo iotis (10), uspaudimo ied (20),
uspaudimo segment (21) visik suspaudim tiek j virnje (1 pav. ir 1519
pav., A), tiek prieingoje pusje (1 pav. ir 1519 pav., B). Reikia patikrinti
sujungimo sandarum (laikykits alyje galiojani taisykli, standart, direktyv
ir t. t.).
Jei usidarant uspaudimo replms, uspaudimo replms Mini ant uspaudimo
vors susidaro akivaizdi erpeta, presavimas gali bti brokuotas arba nesan-
darus (r. 5 gedimai).
DMESIO
Siekdami ivengti, kad nesult presavimo prietaisas, stenkits, kad
esant darbinms situacijoms, kaip pvz., parodyta nuo 12 iki 14 pav., tarp
uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo iedo, tarpini
repli, tarpins repls Mini jungties ir variklio neatsirast perspaudimo.
J nesilaikant, galimas limo pavojus, kurio metu gali sunkiai sualoti
alis lekianios dalys.
3.1.1. Darbo eiga
Uspaudimo reples, uspaudimo repls Mini (1) ranka suspauskite tiek, kad
jos atsidurt ant presuojamo jungiklio. Pavar su presavimo replmis udkite
ant presuojamos jungties staiu kampu vamzdio a. Atleiskite presavimo
reples taip, kad jos apimt presavimo kait. Pavar laikykite u korpuso rankenos
(6) ir u jungimo rankenos (9).
Uspaudimo ied (20) umaukite ant uspaudimo vors. Tarpines reples /
192
tarpin galvut Mini (19) statykite pavar ir ufiksuokite reples laikaniuosius
vartus. Tarpines reples / tarpin galvut Mini (19) sugniaukite ranka tiek, kad
tarpines reples / tarpin galvut Mini galtumte priglausti prie uspaudimo
iedo. Atleiskite tarpines reples / tarpin galvut Mini, kad tarpini repli /
tarpins galvuts Mini ilinkimai / pusrutuliai tvirtai priglust prie uspaudimo
iedo cilindrini ritinli / rutulini pakoj tauri ir uspaudimo iedas priglust
prie uspaudimo jungties. Naudodami tarpines reples Z1 ir tarpines reples Mini
Z1 atkreipkite dmes, kad uspaudimo ied galima statyti tik 45 kampu.
REMS Power-Press SE sukimosi krypties svirt (7) perjunkite dein pus
(pastma priek) ir paspauskite apsaugin jungikl (8). Apsaugin jungikl (8)
laikykite nuspaud tol, kol ubaigsite uspaudim, ir uspaudimo repls arba
uspaudimo iedas bus udarytas. I karto atleiskite apsaugin jungikl. Sukimosi
krypties svirt (7) perjunkite kair pus (atbulin eiga) ir spauskite jungikl (8),
kol uspaudimo ritinliai gr pradin padt ir suveiks apsaugin frikcin mova.
I karto atleiskite apsaugin jungikl.
PRANEIMAS
Be reikalo neapkraukite apsaugins frikcins movos. Suspaud uspaudimo
reples, uspaudimo ied arba grin atgal uspaudimo ritinlius i karto
atleiskite apsaugin jungikl. Apsaugin frikcin mova paprastai susidvi, kaip
ir kitos frikcins movos. Apkraunant be reikalo, ji susidvi greiiau, ir dl to gali
suirti.
REMS Power-Press ir REMS Akku-Press apsaugin jungikl (8) laikykite nuspaud
tol, kol bus ubaigsite uspaudim ir uspaudimo repls arba uspaudimo
iedas bus udarytas. Apie tai informuos akustinis signalas (spragteljimas).
Grinamj mygtuk (13) spauskite tol, kol presavimo ritinliai (5) pilnai sugr
pradin padt.
REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press ACC
ir REMS Power-Press ACC apsaugin jungikl (8) laikykite nuspaud tol, kol
bus ubaigsite uspaudim ir uspaudimo repls arba uspaudimo iedas bus
udarytas. Baigus presavimo proces pavara automatikai persijungia atbu-
lin eig (priverstin atbulin eiga). Apie tai informuos garsinis signalas (sprag-
teljimas).
Uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini suspauskite ranka, kad jas kartu
su pavaromis galtumte nuimti nuo uspaudiamosios jungties. Tarpines
reples, tarpins repls Mini suspauskite ranka, kad jas kartu su pavaromis
galtumte nuimti nuo uspaudimo iedo. Uspaudimo ied atidarykite ranka,
kad j galtumte nuimti nuo presuojamosios jungties.
3.1.2. Funkcionavimo patikimumas
REMS Power-Press SE uspaudimo procesas baigiamas atleidus apsaugin
jungikl (8). Mechaniniam pavaros saugumui abiejose uspaudimo ritinli
galinse padtyse veikia nuo sukimo momento priklausanti apsaugin frikcin
mova. Be reikalo neapkraukite apsaugins frikcins movos. Be to, REMS
Power-Press SE yra montuota apsaugin elektronika, kuri perkrovos metu
ijungia pavar. Po to pavara paprastai naudojama toliau, nebent apsaugin
elektronika pakartotinai ijungia pavar, visikai ubaigus uspaudim. iuo
atveju pavar turi patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse. Jei pavara isijungia dar visikai neubaigus uspaudimo,
pavar nedelsiant turi patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
REMS Power-Press ir REMS Akku-Press presavimo proces ubaigia auto-
matikai, duodamas akustin signal (spragteljimas).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC ir REMS Power-Press ACC
presavimo proces ubaigia automatikai, duodamas akustin signal (sprag-
teljimas) ir automatikai grta atgal (priverstin eiga).
REMS Mini Press 22 V ACC automatikai ubaigia uspaudimo proces,
informuodamas apie tai garsiniu signalu (spragteljimu), automatikai grta
atgal (priverstinis grinimas) ir tada isijungia.
PRANEIMAS
Nepriekaitingai uspaudiama tik visikai udarius uspaudimo reples,
uspaudimo reples Mini, uspaudimo ied arba uspaudimo segment.
Po visikai ubaigto uspaudimo reikia stebti uspaudimo plokteli
(10), uspaudimo ied (20) arba uspaudimo segment (21) visik
suspaudim tiek j virnje (1 pav. ir 1519 pav., A), tiek prieais
esanioje pusje (1 pav. ir 1519 pav., B). Jei udarant uspaudimo
reples, uspaudimo reples Mini, uspaudimo ied arba uspaudimo
segment ant uspaudimo vors susidaro ymi uvarta, uspaudimas
gali bti netinkamas arba nesandarus (r. 5 gedimai).
3.1.3. Darbo saugumas
Darbo saugumo utikrinimui pavarose yra apsauginis gaidukas (8). Dl jo
kiekvienu metu, ypa ikilus pavojui, galima sustabdyti pavar. Pavaras kiekvie-
noje padtyje galima perjungti atbulin eig.
3.2. Aksialiniai presai (6, 9 pav.)
Atkreipkite dmes skirting aini uspaudimo tais darbin diapazon. Galioja
atitinkami einamieji REMS pardavimo dokumentai, taip pat r. www.rems.de
Downloads Produktkataloge, -prospekte. Reikia atkreipti dmes, kad
presavimo galvutes (14) reikia statyti pavar taip, kad uspaudimo proces
bt galima atlikti vienos eigos metu. Kai kuriais atvejais tai yra nemanoma,
todl reikia atlikti pirmin ir galutin uspaudim. Prie antrj uspaudim vien
arba abi presavimo galvutes reikia kiti apsukus jas 180, kad tarp j bt kuo
maesnis atstumas.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (6 pav.)
spauskite paruot spaudiamosios vors sujungim presavimo galvutes
lit lit
(14). Laikykite pavar u korpuso rankenos (6) ir jungimo rankenos (9), o
gaiduk (8) laikykite nuspaud tol, kol spaudiamoji vor priglus prie spau-
diamosios vors jungiklio briaunos. Apie tai informuos akustinis signalas
(spragteljimas). REMS Ax-Press 30: Po visikai ubaigto uspaudimo pavara
automatikai persijungia atgalin eig (priverstin grinim). Apie tai infor-
muojama garsiniu signalu (spragteljimu). REMS Ax-Press 40: Grinimo
mygtuk (13) spauskite tol, kol presavimo galvuts (14) visikai grinamos
pradin padt.
Jei, uspaudus presavimo galvutes, tarp apspaudimo movos ir apspaudimo
mov sujungimo elemento lieka matomas plyys, uspaudimas gali bti netin-
kamas arba nesandarus (r. 5 skyri Gedimai). Perskaitykite ir laikykits
apspaudimo mov sistemos gamintojo / tiekjo montavimo nurodym.
DMESIO
Sugnybimo pavojus! Nesilieskite prie judani presavimo galvui (14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (9 pav.)
I anksto sumontuot apspaudimo mov jungt statyti presavimo galvutes
(14). Dirbant su REMS Ax-Press 25 L ACC, reikalui esant, reikia nustatyti
maesn presavimo galvui atstum, iorin presavimo galvut perstatant
vidurin presavimo galvuts padt. Pavar laikykite viena ranka pam u
rankenos su jungikliu (9) arba abejomis rankomis pam u korpuso rankenos
(6) ir rankenos su jungikliu (9). Apsaugin jungikl (8) laikykite nuspaud tol, kol
apspaudimo mova priglus prie apspaudimo mov sujungimo elemento. Tada
pavara automatikai persijungia atgalin eig (priverstinis grinimas).
Jei, uspaudus presavimo galvutes, tarp apspaudimo movos ir apspaudimo
mov sujungimo elemento lieka matomas plyys, uspaudimas gali bti netin-
kamas arba nesandarus (r. 5 skyri Gedimai). Perskaitykite ir laikykits
apspaudimo mov sistemos gamintojo / tiekjo montavimo nurodym.
Spaudiamj vori sistemoje IV, vienam vamzdio dydiui reikia skirting
presavimo galvui. Perskaitykite ir laikykits apspaudimo mov sistemos
gamintojo / tiekjo montavimo nurodym.
DMESIO
Sugnybimo pavojus! Nesilieskite prie judani presavimo galvui (14)!
3.3. Vamzdi plstuvas
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC
(7, 8 pav.)
Perskaitykite ir laikykits naudojamos sistemos gamintojo / tiekjo montavimo
nurodym. Ant vamzdio umaukite atitinkamo dydio Q & E ied. Pleiamj
galvut veskite vamzd bei prispauskite pleiamj galvut/pavar prie
vamzdio. junkite pavar (8). Atsidarius pleiamajai galvutei, pavara automa-
tikai persijungia atbulin eig, o pleiamoji galvut ir vl usidaro. Dirbant
su REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC, gaiduk (8) laikykite ir toliau nuspaust,
o pleiamj galvut/pavar stumkite giliau vamzd. Tuo paiu metu pamau
sukite vamzd. Pltimo proces kartokite tol, kol pleiamosios iaunos (17) iki
atramos bus stumtos vamzd. Dirbant su REMS Power-Ex-Press Q&E ACC,
po kiekvieno pltimo atleiskite jungikl (8), palaukite, kol ipltimo strypelis
sugr atgal, vl paspauskite jungikl (8). Pltimo proces kartokite tol, kol
pltimo kumteliai (17) bus stumti vamzd iki galo.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (10 pav.)
REMS Akku-Ex-Press P apspaudimo mov umaukite ant vamzdio, pltimo
galvut iki galo kikite vamzd ir pltimo galvut / pavar prispauskite prie
vamzdio. junkite pavar (8). Atkreipkite dmes, kad pltimo proceso metu
bt pakankamas atstumas tarp apspaudimo movos ir pltimo galvuts, kadangi
kitaip gali bti sulenkti arba lti pleiamieji elementai (17). Mygtukin apsaugin
jungikl (8) laikykite nuspaust tol, kol vamzdis bus iplstas. Apie tai informuos
garsinis signalas (spragteljimas). Po trumpo laukimo, skirto iplstam vamz-
diui stabilizuotis, grinimo mygtuk (13) spauskite tol, kol pleiamasis kginis
kaitis bus visikai grintas atgal. Jei reikia, plskite kelis kartus. Tuo paiu
metu pamau sukite vamzd. Perskaityti ir laikytis sistem gamintoj montavimo
ir montavimo nurodym.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (10, 11 pav.)
Naudojant REMS Akku-Ex-Press P ACC, apspaudimo mov umaukite ant
vamzdio, pltimo galvut stumkite vamzd iki galo ir pltimo galvut / pavar
spauskite prie vamzdio. junkite pavar (8). Stenkits, kad pltimo metu
apspaudimo mova bt pakankamai nutolusi nuo pltimo galvuts, kadangi
prieingu atveju pltimo kumteliai (17) gali sulinkti arba lti. Nuspaud
apsaugin jungikl (8) laikykite tol, kol iplsite vamzd. Apie tai pranea garsinis
signalas (spragteljimas). Galima plsti kelis kartus. Tuo paiu metu pamau
sukite vamzd. Perskaitykite ir laikykits naudojamos sistemos gamintojo /
tiekjo montavimo nurodym.
Naudojant REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, pltimo galvut kikite vamzd iki
galo ir pltimo galvut / pavar spauskite prie vamzdio. junkite pavar. Jei
pltimo galvut yra atidaryta, pavara automatikai jungia atgalin eig ir pltimo
galvut vl udaroma. Perskaitykite ir laikykits naudojamos sistemos gamin-
tojo / tiekjo montavimo nurodym.
3.4. krovimo lygio kontrol su akumuliatoriaus apsauga nuo per didelio
ikrovimo
Nuo 2011-01-01 visiems REMS akumuliatoriniams uspaudimo taisas bus
montuota elektronin krovimo lygio kontrol su apsauga nuo per didelio
ikrovimo ir krovimo lygio indikatoriumi su dviej spalv (alios ir raudonos)
viesos diodu (23). viesos diodas vieia aliai, jei akumuliatorius yra visikai
krautas arba dar pakankamai krautas. viesos diodas vieia raudonai, jei
akumuliatori reikia krauti. Jei i bkl pasitaiko uspaudimo metu, ir uspau-
dimo procesas dar neubaigtas, uspaudim reikia ubaigti su krautu liio jon
akumuliatoriumi. Jei pavara nenaudojama, viesos diodas ugsta madaug
po 2 valand, taiau vl pradeda viesti, kai pavara vl jungiama.
3.5. 21,6 V liio jon akumuliatori pakopinis krovimo lygio indikatorius (28)
Pakopinis krovimo lygio indikatorius 4 viesos diodais parodo akumuliatoriaus
krovimo lyg. Paspaudus mygtuk su baterijos simboliu kelias sekundes vieia
ne maiau kaip vienas viesos diodas. Kuo daugiau viesos diod vieia aliai,
tuo didesnis yra akumuliatoriaus krovimo lygis. Jei vienas viesos diodas mirksi
raudonai, akumuliatori reikia krauti.
4. Prieira
SPJIMAS
Nepriklausomai nuo anksiau apraytos technins prieiros, btina REMS
pavaras kartu su visais rankiais (pvz., uspaudimo replmis, uspaudimo
replmis Mini, presavimo iedai su tarpinmis replmis, tarpins repls Mini,
uspaudimo galvutmis, pltimo galvutmis) ir priedai (pvz., akumuliatorius,
greitas akumuliatoriaus kroviklis) bent vien kart per metus pristatyti patikrinti
ir pakartotinai ibandyti elektrinius prietaisus pagal EN 62638:2010-08 (VDE
0702) galiotsias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves.
4.1. Apira/prieira
SPJIMAS
Prie atlikdami prieiros ir remonto darbus i tinklo ijunkite akut ir
iimkite akumuliatori! iuos darbus leidiama atlikti tik kvalifikuotiems
specialistams.
Pavaros REMS Power-Press SE reduktoriams technins prieiros nereikia.
Jis nuolat veikia alyvoje, todl jam nereikia papildomo sutepimo. REMS Power-
Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC ir REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC: Variklyje yra anglies epetliai. Jie susidvi, todl retkariais
juos reikia patikrinti ir atnaujinti. Naudokite tik originalius REMS anglies epe-
tlius. Pavaroje REMS Power-Press SE yra montuota apsaugin frikcin
pavara. Ji susidvi, ir todl j reikia kartais tikrinti arba pakeisti. Naudoti tik
originali REMS apsaugin frikcin mov. Naudojant akumuliatoriumi maitinamas
pavaras, susidvi nuolatins srovs (DC) varikli angliniai epetliai. J nega-
lima pakeisti naujais, todl reikia keisti nuolatins srovs (DC) varikl. Visoms
elektrohidraulinms pavaroms susidvi sandarinimo iedai (O formos iedai).
Todl juos reikia kartais tikrinti arba pakeisti. Esant nepakankamai presavimo
jgai arba netenkant alyvos, pavar privalo apirti ar suremontuoti galioto-
sios REMS klient aptarnavimo dirbtuvs.
PRANEIMAS
Paeistos arba susidvjusios uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini,
uspaudimo iedai, tarpins repls, uspaudimo galvuts, pltimo galvuts
netaisomos.
4.2. Techninis aptarnavimas
SPJIMAS
Prie techninio aptarnavimo darbus, ijunkite tinklo akut ir iimkite
akumuliatori!
Uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedai, tarpins
repls, tarpins repls Mini, presavimo ir pleiamsias galvutes, ypa j angas,
laikykite varias. Stipriai ipurvintas metalines dalis valykite, pvz., main
valikliu REMS CleanM (gam. Nr. 140119), po to apsaugokite nuo rdi.
Plastikines dalis (pvz., korpus, akumuliatorius) valykite tik main valikliu
REMS CleanM (gam. Nr. 140119) arba velniu muilu ir drgnu skudurliu.
Nenaudokite buitini valikli. Juose yra daug chemikal, galini paeisti
plastmasines dalis. Jokiu bdu plastmasini dali ne valykite benzinu, terpen-
tinu, skiedikliu ar panaiais produktais.
Stebkite, kad elektrinio rankio vid nepatekt skysi. Elektrinio rankio
niekada nenardinkite skyst.
4.2.1. Uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedai, tarpins
repls, tarpins repls Mini
Reguliariai tikrinkite uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo
ied ir tarpini repli, tarpins repls Mini eigos lengvum. Reikalui esant,
ivalykite uspaudimo reples, uspaudimo iedus arba tarpines reples ir mai-
nine alyva sutepkite uspaudimo plokteli vartus (12), uspaudimo segmentus
arba tarpines plokteles, tarpins repls Mini (1 pav., 1519), taiau neimon-
tuokite uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, tarpins repls Mini uspau-
dimo ied arba tarpini repli! Uspaudimo kontre (11) paalinkite susikau-
pusius sluoksnius. Vis uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo
ied ir tarpini repli, tarpins repls Mini eksploatavimui tinkam bkl
reguliariai tikrinkite atlikdami uspaudimo bandym su dta uspaudimo vore.
Nepriekaitingai uspaudiama tik visikai udarius uspaudimo reples,
uspaudimo reples Mini, uspaudimo ied arba uspaudimo segment. Po
visikai ubaigto uspaudimo reikia stebti uspaudimo plokteli (10), uspau-
dimo ied (20) arba uspaudimo segment (21) visik suspaudim tiek j
virnje (1 pav. ir 1519 pav., A), tiek prieais esanioje pusje (1 pav. ir
1519 pav., B). Jei udarant uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini,
uspaudimo ied arba uspaudimo segment ant uspaudimo vors susidaro
ymi uvarta, uspaudimas gali bti netinkamas arba nesandarus (r. 5 gedimai).
Nenaudokite paeist arba susidvjusi uspaudimo repli, uspaudimo repli
Mini, uspaudimo ied ir tarpini repli, tarpins repls Mini. Jei kyla abejoni,
193
 lit lit
varikl kartu su visomis uspaudimo replmis, uspaudimo replmis Mini,
uspaudimo iedais ir tarpinmis replmis, tarpins repls Mini duokite patikrinti
galiotoms REMS klient aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvms.
4.2.2. Radialiniai presai
Presavimo repli ang laikykite vari, ypa reguliariai valykite presavimo
ritinlius (5) ir repli fiksatorius (2), o tada sutepkite mainine alyva. Reguliariai
tikrinkite pavaros funkcionavimo patikimum, suformuodami presuojamj
jungt su uspaudimo vore, kuriai reikia didiausios uspaudimo jgos. Jei io
uspaudimo metu uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo
iedas, uspaudimo segmentai visikai udaromi (r. anksiau), tada yra
utikrintas pavaros saugus veikimas.
4.2.3. Aksialiniai presai
Uspaudimo renginio uspaudimo galvuts (14) ir angos bei uspaudimo
renginys turi bti vars.
4. 2.4. Vamzdi plstuvas
Naudodami REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS
Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC, pltimo rengin (15), pltimo galvutes (16) ir ipltimo strypel
(18) laikykite varius. Ipltimo strypel (18) kartais sutepkite nedideliu kiekiu
tepalo.

5. Gedimai
Siekdami ivengti, kad nesult presavimo prietaisas, stenkits, kad esant darbinms situacijoms, kaip pvz., parodyta nuo 12 iki 14 pav., tarp uspaudimo repli,
uspaudimo repli Mini, uspaudimo iedo, tarpini repli, tarpins repls Mini, jungties ir variklio neatsirast perspaudimo.
DMESIO
Po ilgesnio pavaros sandliavimo laikotarpio, prie ruoiant naudoti pirm kart, pirmiausia reikia patikrinti apsaugin votuv, paspaudiant grinamj mygtuk (13).
Jei jis laikosi tvirtai arba sunkiai juda, neleidiama atlikti uspaudimo. Pavar perduokite patikrinti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuvse.

5.1. Gedimas: pavara neveikia.

Prieastis: Paalinimas:
Susidvj angliniai epetliai (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Anglinius epetlius arba nuolatins srovs (DC) varikl leiskite pakeisti
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos
dirbtuvse.
Paeistas jungiamasis laidas (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Jungiamj laid leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuvse.
Akumuliatorius isikrovs arba paeistas (REMS akumuliatorins pavaros). kraukite akumuliatori liio jon / Ni-Cd akumuliatori spariuoju krovikliu arba
j pakeiskite.
Pavara paeista. Pavar leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
5.2. Gedimas: r adialusis presas neuspaudia iki galo, uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, tarpins repls, uspaudimo segmentas uspaudimo iedas
usidaro ne visikai.
Prieastis: Paalinimas:
Pavara perkaito (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Pavarai leiskite vsti madaug 10 min.
Power-Press ACC).
Susidvj angliniai epetliai (REMS Power-Press SE, REMS Power- Anglinius epetlius arba nuolatins srovs (DC) varikl leiskite pakeisti
Press, REMS Power-Press ACC). kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos
dirbtuvse.
Paeista frikcin mova (REMS Power-Press SE). Frikcin mov leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
Akumuliatorius isikrovs arba paeistas (REMS akumuliatorins pavaros). kraukite akumuliatori liio jon / Ni-Cd akumuliatori spariuoju krovikliu arba
j pakeiskite.
Pavara paeista. Pavar leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
Naudojamos netinkamos uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, Patikrinkite uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo iedo,
uspaudimo iedas (uspaudimo kontras, dydis) arba netinkamos tarpins tarpini repli, tarpins repls Mini uraus ir, jei reikia, pakeiskite.
repls, tarpins repls Mini.
Uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, uspaudimo iedas, tarpins Nebenaudokite uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo iedo,
repls, tarpins repls Mini juda sunkiai arba yra paeistos. tarpini repli! Nuvalykite uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini,
uspaudimo ied, tarpines reples, tarpins repls Mini ir sutepkite nedideliu
kiekiu mainins alyvos arba pakeiskite nauju (naujais).
5.3. Gedimas: REMS Power-Press SE pakartotinai isijungia, visikai ubaigs uspaudim.
Prieastis: Paalinimas:
Pavara paeista. Pavar leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
5.4. Gedimas: suspaudiant uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini, uspaudimo ied, uspaudimo segmentus, prie uspaudimo vors susidaro ryki uvarta.
Prieastis: Paalinimas:
Paeistos arba susidvjusios uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, Uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini, uspaudimo ied pakeiskite
uspaudimo iedas, uspaudimo segmentai arba uspaudimo kontras. nauju (naujais).
Naudojamos netinkamos uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini, Patikrinkite uspaudimo repli, uspaudimo repli Mini, uspaudimo iedo,
uspaudimo iedas (uspaudimo kontras, dydis) arba netinkamos tarpins tarpini repli, tarpins repls Mini uraus ir, jei reikia, pakeiskite.
repls, tarpins repls Mini.
Tarpusavyje nesuderinti uspaudimo vor, vamzdis ir atramin vor. Patikrinkite, uspaudimo vors, vamzdio ir atramins vors suderinamum.
Perskaitykite presuojamj jungi sistemos gamintojo / tiekjo montavimo
nurodym ir, jei reikia, kreipkits juos.
5.5. Gedimas: presavimo iaunos udaromos, esant neapkrautoms uspaudimo replms, uspaudimo repls Mini persikreipia takuose A ir B (1 pav.).
Prieastis: Paalinimas:
Uspaudimo repls, uspaudimo repls Mini krito ant grind, ulinko Uspaudimo reples, uspaudimo reples Mini perduokite patikrinti galiotose
prispaudimo spyruokl. REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuvse.

194
lit lit
5.6. Strung: ainio presavimo metu vamzdis suspaudiamas tarp apspaudimo movos ir jungiamojo elemento.
Prieastis: Paalinimas:
Ipltimas per ilgas. Patikrinkite, ar buvo naudojama tinkama pltimo galvut. Vamzdis iplstas
daug kart, laikykits uspaudiamj apspaudimo mov sistemos gamintojo /
tiekjo montavimo nurodym.
Vamzdis umautas per toli ant apspaudimo movos jungiamojo elemento Patikrinkite, ar buvo naudojama tinkama pltimo galvut. Vamzdis iplstas
atramins movos. daug kart, laikykits uspaudiamj apspaudimo mov sistemos gamintojo /
tiekjo montavimo nurodym.
Naudojama netinkama pltimo galvut (netinkama apspaudimo movos Pakeiskite pltimo galvut.
sistema, netinkamas dydis).
Tarpusavyje nesuderinti apspaudimo mova, vamzdis ir atramin vor. Patikrinkite apspaudimo movos, vamzdio ir atramins vors suderinamum ir,
jei reikia, kreipkits uspaudiamj apspaudimo mov sistemos gamintoj /
tiekj.
5.7. Gedimas: dirbant su ainiais uspaudimo prietaisais, udarius presavimo galvutes, lieka matomas plyys tarp apspaudimo movos ir jungiamojo elemento.
Prieastis: Paalinimas:
Vamzdis suspaustas tarp apspaudimo movos ir jungiamojo elemento, r. Patikrinkite, ar buvo naudojama tinkama pltimo galvut. Vamzdis iplstas
5.5. daug kart, laikykits uspaudiamj apspaudimo mov sistemos gamintojo /
tiekjo montavimo nurodym.
Naudojama netinkama presavimo galvut (netinkama apspaudimo mov Pakeiskite presavimo galvut
sistema, netinkamas dydis).
Akumuliatorius isikrovs arba paeistas (REMS akumuliatorins pavaros). kraukite akumuliatori liio jon / Ni-Cd akumuliatori spariuoju krovikliu,
akumuliatori pakeiskite.
Pavara paeista. Pavar leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
5.8. Gedimas: pltimo taisas neipleia iki galo, pltimo galvut atsidaro ne visikai.
Prieastis: Paalinimas:
Pavara perkaito (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Pavarai leiskite vsti madaug 10 min.
Susidvj angliniai epetliai (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Anglinius epetlius arba nuolatins srovs (DC) varikl leiskite pakeisti
kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos
dirbtuvse.
Akumuliatorius isikrovs arba paeistas (REMS akumuliatorins pavaros). kraukite akumuliatori liio jon / Ni-Cd akumuliatori spariuoju krovikliu arba
j pakeiskite.
Pavara paeista. Pavar leiskite patikrinti / pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvse.
Naudojama netinkama pltimo galvut (netinkama apspaudimo mov Pakeiskite pltimo galvut.
sistema netinkamas dydis).
Pltimo galvut juda sunkiai arba yra paeista. Nebenaudokite pltimo galvuts! Pltimo galvut ivalykite ir sutepkite
nedideliu kiekiu mainines alyvos arba pakeiskite.
Netinkamai nustatytas pltimo taisas (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). I naujo nustatykite pltimo tais, r. 2.5.
Per maas atstumas tarp apspaudimo movos ir pltimo galvuts. Padidinkite atstum tarp apspaudimo movos ir pltimo galvuts.

6. Utilizavimas 9. Dali sraas

Baigus naudoti pavaras, akumuliatorius ir spariuosius kroviklius, draudiama Dali sra r. www.rems.de Downloads Parts lists.
juos imesti kartu su buitinmis atliekomis. Jie privalo bti tinkamai utilizuoti
pagal statyminius potvarkius.

7. Garantins gamintojo slygos

Garantijos laikotarpis yra 12 mnesi, skaiiuojant nuo naujo gaminio perdavimo
galutiniam vartotojui. Perdavimo momentas rodomas atsiuniant originalius
pirkim patvirtinanius dokumentus, kuriuose privalo bti nurodyta pirkimo data
ir gaminio pavadinimas. Visi dl gamybos arba mediag defekt atsirad
gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai. Paalinus gedim, garan-
tinis gaminio laikotarpis nra pratsiamas arba atnaujinamas (t. y. skaiiuojamas
i naujo). Defektams, kurie atsiranda dl natralaus nusidvjimo, netinkamo
arba neleistino naudojimo, naudojimo instrukcijos nesilaikymo, netinkam
eksploatacini mediag naudojimo, per dideli apkrov, naudojimo ne pagal
paskirt, dl vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prieasi,
garantija netaikoma.
Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo
tarnybos dirbtuvs. Reklamacija pripastama tik tuo atveju, jei gaminys
galiotsias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas neiar-
dytas ir nepaeistas. Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe.
Pristatymo ir grinimo ilaidas apmoka vartotojas.
Vartotojo statymins teiss, ypa pretenzijos dl kokybs pardavjo atvilgiu,
ia garantija neribojamos. i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams,
kurie perkami ir naudojami Europos Sjungoje, Norvegijoje ir veicarijoje.
iai garantijai galioja Vokietijos statymai, iskyrus tas nuostatas, kurioms galioja
Jungtini Taut Konvencija dl tarptautini pirkimo-pardavimo sutari (CISG).

8. Gamintojo garantijos pratsimas 5 metams

Yra galimyb per 30 dien po ioje naudojimo instrukcijoje nurodyt varomj
agregat perdavimo pradiniam vartotojui aukiau nurodytos gamintojo garan-
tijos laikotarp varomj agregat uregistruojant internetiniame puslapyje www.
rems.de/service pratsti 5 metams. Gamintojo garantijos pratsimo gali reika-
lauti tik usiregistrav pradiniai vartotojai su slyga, kad nuo varomojo agregato
nebus nuimta ar pakeista technini duomen ploktel ir duomenys bus
skaitomi. Garantijos pratsimo pretenzij perleisti kitiems negalima.

195
 lav lav
Oriinls lietoanas instrukcijas tulkojums
REMS presanas knaibu, REMS presanas knaibu Mini, REMS presanas
gredzenu ar starpknaiblm, REMS presanas galviu, REMS paplainanas
galviu lietoanai dads cauruvadu savienoanas sistms piemrojami spk
esoie REMS prdoanas noteikumi, skatt ar www.rems.de Downloads
Produktkataloge, -prospekte. Ja sistmas izgatavotjs prveido cauruvadu
savienoanas sistmas komponentus vai izlai tirg jaunus komponentus, firm
REMS (Fakss: +49 7151 17 07 - 110 vai E-pasts: info@rems.de) jpieprasa aktul
informcija par lietoanu. Grozjumi un maldi ir iespjami.
119 attls
1 Presanas knaibles / 16 Izpleanas galva
presanas knaibles Mini 17 Izpleanas vaigi
2 Knaibu stiprinjuma tapa 18 Izpleanas konuss
3 Stiprinanas paplksne / poga 19 Starpknaibles/starpknaibles Mini
4 Bloanas tapa / aizturis 20 Presanas gredzens
5 Presanas rulli 21 Presanas segments
6 Korpusa rokturis 22 Presanas kontra (presanas
7 Rotcijas virziena prslganas gredzens vai presanas segmenti)
svira 23 Uzldanas stvoka norde
8 Drobas kontaktsldzis 24 Pretuzgrieznis
9 Slda svira 25 Akumulators
10 Presanas vaigs 28 Pakpeniska uzldes stvoka
11 Presanas kontrs indikcija (REMS Mini-Press 22 V
(presanas knaibles) ACC)
12 Tapa
13 Atregulanas tausti
14 Presanas galvas
15 Izpleanas ierce
Visprgie drobas nordjumi elektroinstrumentiem
BRDINJUMS
Izlasiet visus drobas nordjumus, instrukcijas, ilustrcijas un tehnisks
zias, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojoas drobas instrukcijas
netiek ievrotas, iespjams elektrisks trieciens, uzliesmoans un/vai smagi savai
nojumi.
Uzglabjiet visus drobas nordjumus un instrukcijas turpmkai lietoanai.
Drobas nordjumos izmantotais jdziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro
instrumentiem, kas tiek pieslgti tklam (ar tkla kabeli), un elektroinstrumentiem,
kas darbojas no akumulatora (bez tkla kabea).
1) Droba darba viet
a) Darba videi jbt trai un labi apgaismotai. Nekrtba un slikts apgaismojums
var novest pie negadjumiem.
b) Nestrdjiet ar elektroinstrumentiem eksplozv vid, kur atrodas dedzinmi
idrumi, gzes vai puteki. Elektroinstrumenti veido dzirksteles, kas var
aizdedzint putekus vai dmus.
c) Elektroinstrumentu lietoanas laik nepieaujiet klt brnus un citas personas.
Ja Jsu uzmanba tiek novrsta, Js varsiet zaudt kontroli pr instrumentu.
2) Elektrisk droba
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jder rozet. Kontaktdaku nedrkst
izmaint nekd veid. Nelietojiet adapterus kop ar iezemtiem elektroinstru
mentiem. Neizmaintas kontaktdakas un piemrotas rozetes mazina elektrisk
trieciena risku.
b) Izvairieties no kontakta ar iezemtm cauruu, apkures, krnu un ledus-
skapju virsmm. Ja Jsu ermenis nonk kontakt ar iezemjumu, pastv
paaugstints elektrisk trieciena risks.
c) Pasargjiet elektroinstrumentus un letus un mitruma. dens nokana
elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku.
d) Neizmantojiet pieslganas kabeli elektroinstrumenta prneanai, uzkranai
vai kontaktdakas izvilkanai no spraudligzdas. Sargjiet pieslganas
kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustgm ierces dam. Bojti
vai sapti kabei paaugstina elektrisk trieciena risku.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu r, izmantojiet pagarinanas kabeus,
kas piemroti darbiem r. Ja tiek izmantots kabelis, kas piemrots darbam
r, samazins elektrisk trieciena risks.
f) Ja nevar novrst elektroinstrumenta lietoanu mitr vid, izmantojiet
nopldes strvas drobas sldzi. Nopldes strvas drobas slda izman
toana mazina elektrisk trieciena risku.
3) Personu droba
a) Esiet uzmangi un piesardzgi, rpgi un saprtgi rkojieties ar elektroins-
trumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat nogurui vai narkotisko
vielu, alkohola vai medikamentu ietekm. Neievrbas d elektroinstrumenta
lietoanas gait iespjami nopietni savainojumi.
b) Izmantojiet persongus aizsardzbas ldzekus un vienmr aizsargbrilles.
Lietojot persongus aizsardzbas ldzekus, piemram, puteku masku, nesldous
aizsargapavus, iveri vai dzirdes aizsardzbas ldzekus atkarb no elektroins
trumenta lietoanas veida, samazins savainojumu ganas risks.
c) Nepieaujiet pieemanu ekspluatcij bez uzraudzbas. Prliecinieties, ka
elektroinstruments ir izslgts, pirms pieslgt to strvas avotam un/vai
akumulatoram, vai to prvietot. Ja elektrisks ierces prvietoanas laik Jsu
pirksts atrodas uz slda vai ieslgta ierce tiek pieslgta strvas avotam, iesp
jami negadjumi.
196
d) Pirms elektroinstrumenta ieslganas noemiet visus iestatanas instru-
mentus un uzgrieu atslgas. Instruments vai atslga, kas atrodas rotjo
ierces da, var izraist savainojumus.
e) Izvairieties no nenormlm ermee stvokiem. Nodroiniet vienmr stabilu
stvokli un ermea ldzsvaru. Td veid var nodroint labku kontroli pr
elektroinstrumentu negaidts situcijs.
f) Izmantojiet piemrotus aprbus. Nevalkjiet platus aprbus vai rotaslietas.
Turiet matus, aprbus un cimdus attlum no kustgm detam. Platus
aprbus, rotaslietas vai garus matus var ievilkt kustgas detaas.
g) Ja ir iespjams montt puteku ieskanas un uzemanas iekrtas,
prliecinieties, ka ts ir pareizi pieslgtas un tiek pareizi lietotas. Puteku
ieskanas iekrtas lietoana var samazint riskus, ko izraisa puteki.
h) Neuzticiet nepareiziem drobas noteikumiem neignorjiet drobas
nordjumus ar tad, ja pc vairkm elektroinstrumenta reizm Js labi
protat ar to strdt. Nevrgas darbbas rezultt dau sekunu iespjams gt
smagus savainojumus.
4) Elektroinstrumentu lietoana un apkalpoana
a) Neprslodziet ierci. Izmanojiet darbam tikai tam specili paredztu elek-
troinstrumentu. Ar piemrotu elektroinstrumentu darbs ir labks un droks
nordtaj jaudas diapazon.
b) Neizmantojiet elektroinstrumentu, kura kontaktdaka ir bojta. Elektroins
truments, kuru nevar ieslgt vai izslgt, ir bstams un tas ir jremont.
c) Izvelciet kontaktdaku no rozetes un/vai izemiet akumulatoru, pirms veikt
ierces iestatanu, nomaint piederumus vai prvietot ierci. is drobas
paskums novr nekontroltu elektroinstrumenta startu.
d) Elektroinstrumentus, kas netiek lietoti, uzglabjiet brniem nepieejams
viets. Neaujiet strdt ar ierci personm, kuras to nepazst un nav izla-
sjuas instrukcijas. Elektroinstrumenti ir bstami, ja tos lieto nepieredzjuas
personas.
e) Rpgi kopjiet elektroinstrumentu. Prbaudiet, vai kustgas daas darbojas
nevainojami, daas nav lztas vai bojtas t, lai tas vartu nelabvlgi
ietekmt elektroinstrumentu. Pirms ierces lietoanas nododiet bojtas
detaas. Daudzu negadjumu clonis ir nepiencgi kopti elektroinstrumenti.
f) Grieanas instrumentiem jbt asiem un triem. Rpgi kopti grieanas
instrumenti ar asm grieanas malm mazk ieljas un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet elektroinstrumentus, piederumus, rezerves instrumentus utt.
atbilstoi dotajm instrukcijm. emiet vr darba apstkus un izpildmas
darbbas. Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilstoi noteiktajam mrim, tas
var izraist bstamas situcijas.
h) Rokturiem un rokturu virsmm jbt trm, sausm un brvm no eas un
taukiem. Sldoi rokturi un rokturu virsmas neauj droi vadt elektroinstrumentu
negaidts situcijs.
5) Akumulatora instrumentu lietoana un apkalpoana
a) Uzldjiet akumulatorus tikai ldanas iercs, ko iesaka raotjs. Ld
anas iercei, kas piemrota noteiktam akumulatoru veidam, pastv uzliesmoans
risks, ja t tiek lietota ar citu akumulatoru.
b) Izmantojiet elektroinstrumentos tikai tiem specili paredztus akumulatorus.
Citu akumulatoru lietoana var izraist savainojumus un uzliesmoans risku.
c) Akumulatorus, kas netiek lietoti, turiet attlum no saspraudm, montm,
atslgm, nagiem, skrvm vai maziem metla priekmetiem, kas var izraist
kontaktu prvienoanu. ssavienojums starp akumulatoru kontaktiem var izraist
apdegumus vai uzliesmoanos.
d) Ja akumulators tiek lietots nepareizi, no t var izplst idrums. Izvairieties
no kontakta ar to. Nejaua kontakta gadjum noskalojiet ar deni. Ja
idrums nonk acs, sazinieties ar rstu. Izpldos akumulatora idrums
var izraist das iekaisumus vai apdegumus.
e) Neizmantojiet bojtus un tehniski modifictus akumulatorus. Bojtu vai
tehniski modifictu akumulatora lietoana var novest pie neparedztm sekm,
uzliesmoans, sprdziena vai savainojumu ganas.
f) Nepakaujiet akumulatoru uguns vai augstas temperatras iedarbbai. Uguns
un temperatras, kas prsniedz 130C (265F), var izraist sprdzienu.
g) Sekojiet vism uzldes instrukcijm un nekd gadjum neldiet akumu-
latoru vai no akumulatora darbinmo instrumentu rpus temperatras
diapazona, kas paredzts lietoanas instrukcij. Nepareiza ldana un
ldana rpus pieaujam temperatras diapazona var izncint akumulatoru
un paaugstint ugunsgrka risku.
6) Serviss
a) Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalifictam personlam un
tikai ar oriinlm rezerves dam. d veid tiek nodronta ierces droba.
b) Nekad neveiciet bojtu akumulatoru apkopi. Jebkurus akumulatoru tehnisks
apkopes darbus drkst veikt tikai raotjs vai autorizti servisa centri.
Drobas nordjumi presm
BRDINJUMS
Izlasiet visus drobas nordjumus, instrukcijas, ilustrcijas un tehnisks
zias, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojoas drobas instrukcijas
netiek ievrotas, iespjams elektrisks trieciens, uzliesmoans un/vai smagi savai
nojumi.
Uzglabjiet visus drobas nordjumus un instrukcijas turpmkai lietoanai.
Darba laik turiet elektroinstrumentu aiz korpusa roktura (6) un slda
roktura (9) un nodroiniet stabilu stvokli. Elektroinstruments veido oti augstu
presanas spku. Turt elektroinstrumentu ar abm rokm ir drok. Esiet pai
lav lav
piesardzgi. Elektroinstrumentu lietoanas laik tuvum nedrkst atrasties brni
un citas personas.
Nepieskarieties kustgm dam presanas/paplainanas zon. Pastv
savainojumu ganas risks pirkstu vai roku saspieanas rezultt.
Nekad nelietojiet radils preses, ja nav noblots knaibu noturoais lis
(2). Pastv lzuma risks, aizlidojuas daas var izraist nopietnas traumas.
Radilo presi ar presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini, pres-
anas gredzenu ar starpknaiblm vienmr pielieciet pie presanas savie-
notja zem taisn lea attiecb pret caurules asi. Ja radil prese tiek
izvietota slpi attiecb pret caurules asi, piedzias spka iedarbbas rezultt t
tiek pievilkta pie caurules ass zem taisn lea. Rezultt ir iespjama roku vai
citu ermea dau saspieana, pastv lzuma risks, aizlidojuas daas var izraist
nopietnas traumas.
Lietojiet radilo presi tikai ar ievietotm presanas knaiblm, presanas
knaiblm Mini, presanas gredzenu ar starpknaiblm. Sciet presanas
procesu tikai pc presanas savienojuma izveidoanas. Bez presanas pret
spiediena, ko nodroina presanas savienotjs, piedzias mana, presanas
knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzens un starpknaibles tiek
pakautas nepamatoti lielai slodzei.
Pirms lietot citu izgatavotju presanas knaibles, presanas gredzenus
ar starpknaiblm (presanas oki, presanas cilpas ar starpknaiblm)
prbaudiet, vai ts ir piemrotas lietoanai REMS radilajs press. Citu
izgatavotju presanas knaibles, presanas gredzeni ar starpknaiblm var bt
piemroti lietoanai ar REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS
Power-Press ACC, REMS Akku-Press un REMS Akku-Press ACC, ja tie ir pare
dzti padeves spkam 32 kN, mehniski der REMS piedzias man, tiek
piencgi saslgti un to ekspluatcijas ilguma beigs vai prslodzes gadjum
var lzt, neizraisot bstamas situcijas. Ieteicams izmantot tikai presanas
knaibles, presanas gredzenus ar starpknaiblm, kurm ir drobas faktors pret
lzumu 1,4, t. i. spj izturt padeves spku 45 kN, ja ir nepiecieams padeves
spks 32 kN. Turklt izlasiet un ievrojiet drobas nordjumus un attiecgo
izgatavotju lietoanas instrukcijas presanas knaiblm, presanas gredzeniem
ar starpknaiblm un presjams fitingu sistmas montas instrukcijas, k ar
visus lietoanas ierobeojumus. s prasbas neievroanas gadjum pastv
lzuma risks, aizlidojuas daas var izraist nopietnas traumas.
Firma REMS neatauj lietot citu raotju presanas knaibles, presanas
gredzenus ar starpknaiblm (presanas oki, presanas cilpas ar starpokiem)
kop ar REMS Power-Press E.
Lietojiet aksilo presi tikai ar pilngi ievietotm presanas galvim. s
prasbas neievroanas gadjum pastv lzuma risks, atlidoas daas var izraist
nopietnas traumas.
Uzmanieties, lai paplainanas galvias vienmr tiktu pilngi uzskrvtas
un paplainanas ierces ldz ierobeojumam. s prasbas neievroanas
gadjum pastv lzuma risks, atlidoas daas var izraist nopietnas traumas.
Lietojiet tikai nebojtas presanas knaibles, presanas knaibles Mini,
presanas gredzenu, starpknaibles, presanas galvias un paplainanas
galvias. Bojtas presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas
gredzeni, starpknaibles, presanas galvias un paplainanas galvias var
aizerties un/vai presanas savienojums var bt nepareizs. Bojtas presanas
knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenus, starpknaibles,
presanas galvias un paplainanas galvias nedrkst remontt. s prasbas
neievroanas gadjum pastv lzuma risks, atlidoas daas var izraist nopietnas
traumas.
Pirms presanas knaibu, presanas knaibu Mini, presanas gredzenu,
starpknaibu, presanas galviu, paplainanas galviu montas/
demontas izvelciet kontaktdaku no kontaktligzdas. Pastv savainojumu
ganas risks.
Ievrojiet tehnisks apkopes prasbas, kas izvirztas elektroinstrumentam,
un tehnisks apkopes nordjumus presanas knaiblm, presanas
knaiblm Mini, presanas gredzeniem, starpknaiblm, presanas galvim,
paplainanas galvim. Apkopes noteikumu ievroana pozitvi ietekm
elektroinstrumenta, presanas knaibu, presanas knaibu Mini, presanas
gredzenu, starpknaibu, presanas un paplainanas galviu ekspluatcijas
ilgumu.
Regulri prbaudiet, vai elektroinstrumenta pieslganas vads un pagari-
nanas vads nav bojts. Ja pieslganas vai pagarinjuma vadi ir bojti, tos
var nomaint tikai kvalificti specilisti vai autorizts REMS servisa centrs.
Ar elektroinstrumentu drkst strdt tikai instrutas personas. Jauniei drkst
lietot ierci tikai gadjuma, ja vii ir sasniegui 16 gadu vecumu un ierces lietoana
ir nepiecieama viu apmcbai. Jebkur gadjum lietoana drkst notikt tikai
specilista uzraudzb.
Brni vai cilvki, kuri savu psihisko, sensorisko vai gargo spju vai trk-
stoas pieredzes vai trkstou zinanu d nespj droi lietot elektrisko
ierci, nedrkst lietot to bez atbildgas personas uzraudzbas vai instruktas.
Pretj gadjum pastv nepareizas lietoanas vai savainojumu ganas risks.
Lietojiet tikai sertifictus un atbilstoi apzmtus pagarinanas vadus ar
pietiekou rsgriezumu. Lietojiet pagarinanas vadus ar garumu ldz pat
10 m ar rsgriezumu 1,5mm, 1030 m garus vadus ar rsgriezumu 2,5mm.
Drobas nordjumi akumulatoriem
BRDINJUMS
Izlasiet visus drobas nordjumus, instrukcijas, ilustrcijas un tehnisks
zias, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojoas drobas instrukcijas
netiek ievrotas, iespjams elektrisks trieciens, uzliesmoans un/vai smagi savai
nojumi.
Uzglabjiet visus drobas nordjumus un instrukcijas turpmkai lietoanai.
Izmantojiet akumulatoru tikai REMS elektroinstrumentos. Tikai t var pasargt
akumulatoru no prslodzes.
Izmantojiet tikai oriinlos REMS akumulatorus ar spriegumu, kas ir nor-
dts uz pases datu plksntes. Citu akumulatoru izmantoanas rezultt
iespjama savainojumu gana un uzliesmoans, jo akumulatori var eksplodt.
Lietojiet akumulatoru un tras uzldanas ierci tikai nordtaj tempera-
tras diapazon.
Uzldjiet REMS akumulatorus tikai ar REMS tras ldanas ierci. Izman
tojot nepiemrotu ldtju, pastv uzliesmoans risks.
Pirms pirms lietoanas reizes pilngi uzldjiet akumulatoru REMS tras
ldanas ierc, lai sasniegtu akumulatora pilno jaudu. Akumulatori tiek
piegdti ar daju uzldanu.
Ievadiet akumulatoru taisni un nespcgi akumulatora aht. Pastv risks,
ka akumulatora kontakti tiek deformti un akumulators tiek bojts.
Sargjiet akumulatoru/baterijas no augstm temperatrm, saules stariem,
uguns, mitruma un slapjuma. Sprdziena un uzliesmoans risks.
Nelietojiet akumulatorus sprdzienbstams zons un degou gu, di-
ntju, puteku un tvaiku, mitruma tuvum. Sprdziena un uzliesmoans
risks.
Neatveriet akumulatorus un neveiciet nekdas modifikcijas taj. Sprdziena
un uzliesmoans risks ssavienojuma rezultt.
Nelietojiet akumulatoru ar bojtu korpusu vai bojtiem kontaktiem. Ja
akumulators tiek lietots nepareizi vai tiek bojts, no t var iznkt tvaiki. Tvaiki var
izraist elpoanas ceu iekaisumus. Nodroiniet par svaiga gaisa piepldi un
griezieties pie rsta.
Nepareizas lietoanas gadjum no akumulatora var iznkt idrums.
Nepieskarties idrumam. Iznkos akumulatora idrums var izraist das
iekaisumus vai apdegumus. Nejaui nonkot kontakt, noskalojiet ar deni. Ja
idrums nokst acs, griezieties pie rsta.
Ievrojiet drobas nordjumus, kas nordti uz akumulatora un tras
ldanas ierces.
Akumulatoru, kas netiek lietots, neuzglabjiet saspraudu, montu, naglu,
skrvju vai citu nelielu metla priekmetu tuvum, jo tiek var izraist kontaktu
prvienoanu. Sprdziena un uzliesmoans risks ssavienojuma rezultt.
Ja elektroinstruments tiek uzglabts ilgku laiku, izemiet akumulatoru no
t. Sargjiet akumulatora kontaktus no ssavienojuma, piemram, ar vku. d
veid var mazint idruma iznkanas risku no akumulatora.
Bojtus akumulatorus nedrkst utilizt kop ar sadzves atkritumiem. Bojtus
akumulatorus var nodot autoriztam REMS servisa dienestam vai licenctam
atkritumu vkanas uzmumam. Ievrojiet nacionls likumdoanas prasbas.
Akumulatorus uzglabjiet brniem nepieejams viets. Noranas gadjum
akumulatori var bt bstami dzvbai, ja tas ir noticis steidzami griezieties pie rsta.
Izvairieties no kontakta ar ar bojtiem akumulatoriem, no kuriem iznk
idrums. Iznkos akumulatora idrums var izraist das iekaisumus vai
apdegumus. Nejaui nonkot kontakt, noskalojiet ar deni. Ja idrums nokst
acs, griezieties pie rsta.
Izemiet akumulatorus no elektroinstrumenta, ja tie ir izlietoti. d veid
var mazint idruma iznkanas risku no akumulatoriem.
Nekad neuzldjiet baterijas, neizjauciet ts, nemetiet ts ugun un nekad
neveiciet ssavienojumu. Baterijas var izraist uzliesmoanos un sprgt. Pastv
savainojumu ganas risks.
Simbolu izskaidrojums
BRDINJUMS Bstamba ar vidju riska pakpi, neievroanas gadjum
iespjama nve vai smagi (nerstjami) savainojumi.
UZMANBU Bstamba ar zemu riska pakpi, neievroanas gadjum
iespjami vidjas smaguma pakpes (rstjami) savainojumi.
IEVRBAI Materilu zaudjumu risks, nav drobas nordjums! Nav
bstambas veselbai.
Pirms pieemanas ekspluatcij izlast lietoanas instrukciju
Izmantojiet acu aizsardzbas ldzekli
Lietojiet dzirdes aizsardzbas ldzekli
Elektrisk ierce atbilst aizsardzbas klasei II
Utilizcija atbilstoi vides aizsardzbas prasbm
1. Tehniskie parametri
Lietoana atbilstoi noteiktajam mrim
BRDINJUMS
REMS radils preses ir paredztas presto savienojumu izgatavoanai vism
izplattajm presfitingu sistmm.
REMS atdalanas knaibles ir paredztas vtsiju atdalanai izturbas klasei ldz
4.8 (400 N/mm).
REMS kabea res ir paredztas elektrisko kabeu 300 mm ( 30 mm) atdal-
anai.
REMS aksils preses ir paredztas spiedskavu savienojumu izgatavoanai.
REMS cauruu paplaintji ir paredzti cauruu kalibranai un paplainanai.
REMS akumulatori ir paredzti REMS akumulatoru piedzias manu un der REMS
akumulatora LED lampas baroanai. emiet vr akumulatora spriegumu.
197
 lav lav
REMS trs ldanas ierces ir paredztas REMS akumulatoru ldanai.
Jebkuri citi lietoanas veidi uzskatmi par neatbilstoiem noteiktajam mrim un
tpc ir nepieaujami.
1.1. Piegdes apjoms
Elektrisks radils preses/cauruu paplaintji: Piedzias mana, lietoanas
instrukcija, loku trauda kaste.
Akumulatora preses/cauruu paplaintji: Piedzias mana, akumulators
Li-Ion, trs ldanas ierce, lietoanas instrukcija, loku trauda kaste.
1.2. Artikula Nr.
REMS Power-Press SE piedzias iekrta 572101
REMS Power-Press piedzias iekrta 577001
REMS Power-Press ACC piedzias iekrta 577000
REMS Mini-Press ACC piedzias iekrta Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22V ACC piedzias iekrta Li-Ion 578002
REMS Akku-Press piedzias iekrta Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC piedzias iekrta Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC piedzias iekrta Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC piedzias iekrta Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 piedzias iekrta Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 piedzias iekrta Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC piedzias iekrta Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P piedzias iekrta Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC piedzias iekrta Li-Ion 575008
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC piedzias iekrta Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC piedzias iekrta 575007
Paplainanas iekrta 640 mm, 1" 575100
Paplainanas iekrta 5463 mm, 2" 575101
REMS akumulators Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumulators Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS akumulators Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571545
REMS akumulators Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571555
trdarbbas ldtjs Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
trdarbbas ldtjs Li-Ion 230 V 571575
Baroana tiek nodrointa ar litija jonu akumulatoru 230 V,
14,4 V akumulatoru viet 571565
Loku trauda krba REMS Power-Press SE 570280
Loku trauda krba REMS Power-Press 570280
Loku trauda krba REMS Power-Press ACC 570280
Loku trauda krba REMS Mini-Press ACC/Mini Press 22V ACC 578290
Loku trauda krba REMS Akku-Press/Akku-Press ACC 571290
Loku trauda krba REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Loku trauda krba REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Loku trauda krba REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Loku trauda krba REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Loku trauda krba REMS Akku-Ex-Press P/
Akku-Ex-Press P ACC 578290
Loku trauda krba Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
un Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanM 140119
1.3. Darbbas diapazons
REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22V ACC radil prese
prestu savienojumu izgatavoanai vism izplattkajm
trauda, nerso trauda, vara, plastmasas, kombinto
cauruu fitinga sistmm 1040 mm
1"
REMS Power-Press / Power-Press ACC un REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC radils prese prestu savienojumu izgatavoanai
vism izplattkajm trauda, nerso trauda, vara,
plastmasas, kombinto cauruu fitinga sistmm 10108 mm
4"
Aksils preses nerso trauda, vara, plastmasas, kombinto
cauruu saspiesto aulas savienojumu izgatavoanai 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC cauruu un gredzenu
izpleanai, sistmai Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC cauruu un gredzenu
izpleanai, sistmai Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC mksta vara cauruu, mksta
alumnija cauruu, mksta precz trauda cauruu, mksta
nersjo trauda cauruu paplainanai un kalibranai 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P un REMS Akku-Ex-Press P ACC
plastmasas cauruu paplainanai, kombinto cauruu 1240 mm
Darba temperatru diapazons
REMS akumulatora preses 10 C +60 C (14 F +140 F)
Akumulators 10 C +60 C (14 F +140 F)
trdarbbas ldtjs 0 C +40 C (32 F +113 F)
Preses ar tkla piedziu 10 C +60 C (14 F +140 F)
Uzglabanas temperatras diapazons > 0C (32 F)
1.4. Bdes spks
Radilo preu bdes spks, bez radils preses Mini 32 kN
198
REMS Mini-Press ACC bdes spks / Mini-Press 22V ACC 22 kN
REMS Ax-Press 25 ACC bdes spks 20 kN
REMS Ax-Press 25 L ACC bdes spks 13 kN
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 bdes spks 30 kN
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC bdes spks 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC bdes spks 34 kN
Nordtie spki ir nominlie spki.
1.5. Elektriskie parametri
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Aizsardzbas izolcija, nerada
elektromagntiskos traucjumus
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
trdarbbas ldtjs Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 65 W
Output
10,818 V ---
trdarbbas ldtjs Li-Ion Input 230 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Input 110 V~; 5060 Hz; 70 W
Output
10,821,6 V ---
Baroanas spriegums Input 230 V~; 5060 Hz
6 A33 A
Output 14,4 V ---;
Input 110 V~; 5060 Hz
A 33 A
Output 14,4 V ---;6
1.6. Izmri
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,6"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Svars
REMS Power-Press SE piedzias iekrta 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC piedzias iekrta 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Mini-Press ACC piedzias iekrta ar akumulatoru 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Mini-Press 22V ACC piedzias iekrta ar
akumulatoru 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC piedzias iekrta ar akumulatoru 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC piedzias iekrta ar akumulatoru 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC iekrta ar akumulatoru 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 iekrta ar akumulatoru 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 iekrta ar akumulatoru 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC iekrta ar akumulatoru 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC iekrta ar akumulatoru 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC iekrta ar akumulatoru 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC piedzias iekrta 5,6 kg (12,2 lb)
REMS akumulators Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS akumulators Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS akumulators Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS akumulators Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Presanas knaibles (vidjais svars) 1,8 kg (3,9 lb)
Presanas knaibles Mini (vidjais svars) 1,2 kg (2,6 lb)
Presanas galvas (pris, vidjais svars) 0,3 kg (0,6 lb)
Izpletja galva (vidjais svars) 0,2 kg (0,4 lb)
Starpknaibles Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Starpknaibles Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Starpknaibles Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Presanas gredzens M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Presanas gredzens U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Informcija par troksni
Emisijas vrtba darba viet
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
lav lav
REMS Mini-Press ACC/22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibrcija
Aprint efektv patrinjuma vrtba < 2,5 m/s K = 1,5 m/s krs, akumulators juzld.
Nordt vibrciju emisijas vrtba tika noteikta normt prbaudes proces
un to var izmantot saldzinjumos ar citu elektroinstrumentu. Nordto vibrciju
emisijas vrtbu var piemrot ar nevienmrgas darbbas iepriekjai novr-
tanai.
UZMANBU
Vibrciju emisijas vrtba var atirties no nordts vrtbas elektroinstrumenta
faktisks lietoanas gait, kas ir atkargs no elektroinstrumenta lietoanas veida
un apstkiem. Ar atkarb no faktiskajiem lietoanas apstkiem (darbs ar
periodiskiem prtraukumiem), var nkties lietot drobas paskumus, lai pasar-
gtu lietotju.
2. Ekspluatcijas uzskana
UZMANBU
Pirms atjaunot piedzias manas ekspluatciju pc ilgka uzglabanas laika,
aktivjiet prspiediena vrstu (13), nospieot atiestates taustiu. Ja vrsts ir
aizries vai kustas smagi, to nedrkst spiest. Piedzias mana jnodod
autorizt REMS servisa centr prbaudes veikanai.
REMS presanas knaibu, REMS presanas knaibu Mini, REMS presanas
gredzenu ar starpknaiblm, REMS presanas galviu, REMS paplainanas
galviu lietoanai dads cauruvadu savienoanas sistms piemrojami
spk esoie REMS prdoanas noteikumi, skatt ar www.rems.de Down-
loads Produktkataloge, -prospekte. Ja sistmas izgatavotjs prveido
cauruvadu savienoanas sistmas komponentus vai izlai tirg jaunus kompo-
nentus, firm REMS (Fakss: +49 7151 17 07 - 110 vai E-pasts: info@rems.de)
jpieprasa aktul informcija par lietoanu. Grozjumi un maldi ir iespjami.
2.1. Pieslgana elektriskajam tklam
BRDINJUMS
Jpievr uzmanba tkla spriegumam! Pirms piedzias manas vai trs
ldanas ierces pieslganas prbaudiet, vai jauda, kas nordta uz plksntes,
atbilst tkla spriegumam. Bvlaukumos, mitr vid, r vai iektelps vai ldzgos
apstkos elektroinstrumentu drkst ekspluatt tikai no tkla, kas ir aprkots ar
nopldes strvas aizsardzbas sldzi (FI sldzi), kas atsldz baroanu, ja
nopldes strva uz zemi prsniedz 30 mA 200 ms laik.
Akumulatori
IEVRBAI
Akumulatoru 14,4 V (25) vienmr vertikli ievadiet piedzias man vai tras
ladanas ierc. Ja akumulators tiek ievadts slpi, tiek pasliktinti kontakti,
kas var novest pie ssavienojuma un akumulatora bojjumiem.
Pilnga izldens zemsprieguma d
Akumulatoros Li-Ion spriegums nedrkst bt mazks par minilo, jo pretj
gadjum akumulators var tikt bojts pilngas izldans rezultt. REMS presanas knaibles, presanas knaibles Mini (1), starpknaibles, starpknaibles
akumulatoru Li-Ion nas piegdes brd ir uzldtas apmram uz 40 %. Tpc
akumulatori Li-Ion juzld pirms lietoanas un regulri lietoanas gait. Ja
nu raotja prasba netiek ievrota, akumulators Li-Ion var tikt bojts pilngas
izldans rezultt.
Pilnga izldens glabanas gait
Ja relatvi vji uzldts akumulators Li-Ion tiek uzglabts ilgku laiku, tas var
patstvgi izldties un tikt bojts pilngas izldans rezultt. Tpc noteikti un starpknaibles, starpknaibles Mini tiek pakautas nepamatoti lielai slodzei.
uzldjiet akumulatorus Li-Ion pirms glabanas un vismaz reizi seos mneos
glabanas gait. Noteikti uzldjiet akumulatoru pirms lietoanas.
IEVRBAI
Pirms lietoanas uzldjiet akumulatoru. Li-Ion akumulatorus regulri
uzldjiet, lai novsrtu to dzio izldanos. Pilngs izldans rezultt
akumulators tiek bojts.
1 2
Ldanai izmantojiet REMS tras ldanas ierci. Jauni un ilgku laiku
nelietoti akumulatori Li-Ion sasniedz savu pilngo kapacitti tikai pc varkm
ldanas reizm. Baterijas, kas nav paredztas uzldanai, nedrkst ldt.
Uzldanas stvoka kontrole vism akumulatora presm Li-Ion
Visas REMS akumulatora preses skot ar 2011. gada 01. janvri tiek aprkotas
ar elektronisko uzldanas stvoka kontroli ar galgas izldans aizsardzbas 2.4. Izpletja galvas (16) monta (nomaia) REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC
funkciju un uzldanas stvoka nordi ar 2 krsu LED (23) za/sarkan.
Gaismas diode deg zaaj krs, ja akumulators ir pilngi vai pietiekoi uzldts.
Gaismas diode deg sarkanaj krs, ja akumulators ir juzld. Ja is stvoklis
iestjas presanas laik, presanas process netiek pabeigts, presanas
procesu var pabeigt tikai ar pilngi uzldtu akumulatoru Li-Ion. Ja piedzias
mana netiek lietota, LED izdziest apmram pc 2 stundm un atkal iedegas,
kad mana tiek atkal ieslgta.
Pakpeniska litija jonu 21,6 V akumulatoru uzldes stvoka indikcija
(28)
Pakpenisk uzldes stvoka indikcija attlo akumulatora uzldes pakpi ar
4 gaismas diodm. Nospieot taustiu ar baterijas simbolu, uz dam sekundm
iedegas vismaz viena gaismas diode. Jo vairk gaismas diou deg za krs,
jo lielka ir akumulatora uzldes pakpe. Ja viena gaismas diode deg sarkan
tras ldanas ierce Li-Ion/Ni-Cd un tras ldanas ierce Li-Ion (preces
nr. 571560 un 571575)
Ja ir pieslgta tkla kontaktdaka, kontrolgaisma pastvgi deg. Ja akumulators
ir pieslgts tras ldanas iercei, za mirgoa kontrolgaisma norda uz to,
ka akumulators ir uzldts. Ja za kontrolgaisma neprtraukti deg, akumulators
ir uzldts. Ja kontrolgaisma mirgo sarkan krs, akumulators ir bojts. Ja
kontrolgaisma neprtraukti deg sarkan krs, tras ldanas ierces un / vai
akumulatora temperatra atrodas rpus pieaut darba diapazona no 0C ldz
+40C.
IEVRBAI
tras uzldanas ierces nav piemrotas lietoanai r.
2.2. Presanas knaibu, presanas knaibu Mini (1 (1). attls), presanas
knaibu (4G) (15. attls), presanas knaibu (S) (16. attls), presanas
gredzena (PR-3S) ar starpkainblm (17. attls), presanas gredzena
(PR-3B) ar starpkainblm (18. attls), presanas gredzena 45 (PR-2B)
ar starpkainblm (19. attls) monta (maia) radilajs press
Atsldziet tkla kontaktdaku vai izemiet akumulatoru. Lietojiet tikai presanas
knaibles, presanas knaibles Mini vai presanas gredzenus ar sistmai
piemrotu presanas kontru, kas atbilst presjamo fitingu sistmai. Pres-
anas knaiblm, presanas knaiblm Mini vai presanas gredzeniem uz
presanas virsmm vai presanas segmentiem ir marjums ar burtiem
presanas kontras apzmanai un ar skaitli izmra apzmanai. Starpk-
naibles ir apzmtas ar burtu Z un ciparu, kas paredzts sakrtoanai ar
pieaujamo presanas gredzenu, kuram ir tds pats apzmjums. Presanas
gredzenu 45 (PR-2B) drkst pielikt starpknaiblm Z1/starpknaiblm Mini Z1
tikai zem lea 45 (19. attls). Izlasiet un ievrojiet presjams presanas
fitingu sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
Nekd gadjum neveiciet presanu ar nepiemrotm presanas knaiblm,
presanas knaiblm Mini vai presanas gredzenu ar starpknaiblm, starp-
knaiblm Mini (presanas kontra, izmrs). aj gadjum var sabojt pres-
anas knaibles, presanas knaibles Mini vai presanas gredzenu un starp-
knaibles, starpknaibles Mini, k ar presto savienojumu.
Piedzias manu ieteicams uzstdt uz galda uz grdas. Presanas knaibu,
presanas knaibu Mini vai starpknaibu monta, starpknaibles Mini (maia)
veicama tikai tad, kad visi preses rulli (5) ir atvilkti atpaka. Pc nepieciea-
mbas REMS Power-Press SE griezes virziena sviru (7) pagrieziet pa kreisi un
nospiediet drobas kontaktsldzi (8), REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press
22V ACC, REMS Power-Press / Power-Press ACC un REMS Akku-Press /
Akku-Press ACC - atiestates taustiu (13) un turiet nospiestu, ldz presanas
rulli (5) ir pilngi atgriezuies.
Atveriet knaibu turoo i (2). im nolkam nospiediet bloanas tapu/aizturi
(4), uz knaibu noturo a (2) iedarbojas atsperes spks. Lietojiet izvlts
Mini (19). Nobdiet uz prieku knaibu noturoo li (2), ldz bloanas tapa/
aizturis (4) ir nofiksjies. Vienlaicgi nospiediet uz leju stiprinanas paplksni/
pogu (3) tiei virs knaibu noturo a. Nestartjiet radils preses bez ieliktm
presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini vai presanas gredzena.
Veiciet presanas procesu tikai presanas savienojuma izveidoanai. Bez
presanas pretspiediena, ko nodroina presanas savienotjs, piedzias
mana vai presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzens
UZMANBU
Nekd gadjum neveiciet presanu, ja knaibu turo bultskrve (2)
nav noblota. Pastv lzuma risks, apkrt lidoas detaas var izraist
nopietnas traumas!
2.3. Presanas galvu (14) monta (nomaia) aksilajm presm
(6. un 9. attls)
Jnoem akumulators. Jlieto tikai sistmas specifikai atbilstoas presanas
galvas. Uz REMS presanas galvm ar burtiem ir nordts presto aulu
sistmas apzmjums un skaitlis, kas norda izmru. Izlasiet un ievrojiet
izmantots sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
Nekd gadjum nedrkst veikt presanu ar nepiemrotu aprkojumu (ja
neatbilst prests aulas savienojumu sistma, izmri). Prestais savienojums
var neizdoties, k ar var tikt sabojta iekrta.
Izvlts presanas galvas (14) pilnb juzsprau, ldz ts nofiksjas (ja
nepiecieams, galvu var pagriezt). Presanas galvas un presanas ierces
stiprinjuma atvere jtur tras.
un REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (7., 8. attls)
Atsldziet tkla kontaktdaku vai izemiet akumulatoru. Jlieto tikai oriinls
izpleanas galvas Uponor Quick & Easy. Izlasiet un ievrojiet izmantots
sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju. Nekd
199
 lav lav
gadjum nedrkst veikt izpleanu ar nepiemrotu aprkojumu (ja neatbilst
sistma, izmri). Prestais savienojums var neizdoties, k ar var tikt sabojta
iekrta. Paplananas irbua konusu (18) nedaudz iesmrjiet. Izvlt
izpletja galva ldz galam juzskrv uz izpleanas ierces. Izlasiet un ievro-
jiet izmantots sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instruk-
ciju. REMS paplananas galvias P un Cu nav piemroti paplaintjiem
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC un REMS Power-Ex-Press Q & E ACC un
tpc ts nedrkst lietot.
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC paplainanas iekrtas maia
Izvilkt tkla kontaktdaku. Noskrvjiet paplainanas iekrtu (15) REMS
Power-Ex-Press Q & E ACC. Izvlto paplainanas ierci uzskrvjiet ldz
ierobeojumam un pievelciet ar roku.
2.5. Paplainanas galvias (16) monta (maia) REMS Akku-Ex-Press Cu
(11. attls)
Izemiet akumulatoru. Paplananas irbua konusu nedaudz iesmrjiet.
Izvlto paplainanas galviu ldz ierobeojumam uz paplainanas iekrtas
(15). Paplainanas iekrta jiestata t, lai piedzias manas bdes spku
paplaintja gal uzemtu piedzias mana, nevis paplainanas galvia.
im nolkam noskrvjiet paplainanas iekrtu (15) kop ar uzskrvto
paplainanas galviu no piedzias manas. Padeves virzulim aujiet prvie-
totie pc iespjas tlk uz prieku, neaujot manai prslgties uz atpakagaitu.
aj stvokl paplainanas mana kop ar uzskrvto paplainanas
galviu juzskrv uz piedzias manas t, lai paplainanas galvias (16)
paplainanas oki (17) ir pilngi atvrti. Dotaj stvokl paplainanas iekrta
jnodroina ar kontruzgriezni (24).
2.6. Paplainanas galvias (16) monta (maia) REMS Akku-Ex-Press P,
REMS Akku-Ex-Press P ACC (10. attls)
Izemiet akumulatoru. Paplainanas irbua konusu (18) nedaudz iesmrjiet.
Izvlto paplainanas galviu (16) ldz ierobeojumam uz paplainanas
iekrtas (15). Izmantojiet tikai sistmai paredztas paplainanas galvias.
Paplainanas galvias ir apzmtas ar burtu, kas nozm spiedbuku sistmu,
un ar skaitli, kas nozm izmru. Izlasiet un ievrojiet izmantots sistmas
izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju. Nekd gadjum
nevieciet paplainanu ar nepiemrotm paplainanas galvim (spiedbuku
sistma, izmrs). Savienojums var bt nelietojams, mana un paplainanas
galvias var tikt bojtas.
IEVRBAI
Nodroiniet, lai paplainanas gait spiedskavai btu pietiekoa atstarpe no
paplainanas galvias (16), jo pretj gadjum paplainanas aizspiednis
(17) var deformties vai lzt.
3. Ekspluatcija
UZMANBU
Pirms atjaunot piedzias manas ekspluatciju pc ilgka uzglabanas laika,
aktivjiet prspiediena vrstu (13), nospieot atiestates taustiu. Ja vrsts ir
aizries vai kustas smagi, to nedrkst spiest. Piedzias mana jnodod
autorizt REMS servisa centr prbaudes veikanai.
3.1. Radils preses (1. ldz 4. un 15. ldz 19. attls)
Pirms katras lietoanas reizes jprbauda, vai presanas knaiblm, presanas
knaiblm Mini, presanas gredzenam, starpknaiblm un starpknaiblm Mini,
pai presanas oku (10) vai visu 3 presanas segmentu (21) presanas
kontram (11, 22) nav bojjumu un nolietojuma pazmju. Nelietojiet bojtas vai
nolietotas presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenus,
starpknaibles un starpknaibles Mini. Pretj gadjum pastv nepiencgas
presanas vai nelaimes gadjuma risks.
Pirms katras lietoanas reizes veicama testa presana ar piedzias manu
ar atbilstom presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini, presanas
gredzenu ar starpknaiblm vai starpknaiblm Mini ar ievietotu presanas
savienotju. Presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini (1), presanas
gredzenam (20) ar starpknaiblm vai starpknaiblm Mini mehniski jder
piedzias man, lai ts vartu piencgi blot. Presanas beigs jnodro-
ina, lai presanas oki (10), presanas gredzeni (20) vai presanas
segmenti (21) btu pilngi aizvrti gan to galos (1. un 15.19. attls, pie A),
gan pretj pus (1. un 15.19. attls, pie B). Jprbauda savienojuma
blvums (jievro nacionls prasbas, noteikumus un direktvas).
Ja pie presanas aulas pc knaibu aizvrans izveidojas ievrojama
autne, iespjams, ka prestais savienojums ir nekvalitatvs vai nehermtisks
(sk. 5. sadau Traucjumi).
UZMANBU
Lai novrstu presanas ierces bojjumus, pievrsiet uzmanbu tam, lai
darba situcijs, kas attlotas 11. ldz 13. attl, starp presanas knaiblm,
presanas knaiblm Mini, presanas gredzena, starpknaiblm, starp-
knaibles Mini, fitinga un piedzias manas nebtu nospriegojuma. s
prasbas neievroanas gadjum pastv lzuma risks, atlidoas daas
var izraist nopietnas traumas.
3.1.1. Darba norise
Presanas knaibles, presanas knaibles Mini (1) ar roku jsaspie kop
tiktl, lai ts vartu uzmaukt uz presanas savienojuma atbalsta. Piedzias
iekrta ar presanas knaiblm juzliek uz fitinga taisn le attiecb pret
caurules asi. Knaibles jatlai, lai ts aptver fitingu. Piedzias iekrta jtur aiz
korpusa roktura (6) un slda sviras (6).
200
Nolieciet presanas gredzenu (20) apkrt presanas savienotjam. Starpk-
naibles/starpknaibles Mini (19) ielieciet piedzias man un noblojiet knaibu
noturanas li. Starpknaibles/starpknaibles Mini (19) ar rokm savilkt kop
t, lai starpknaibles/starpknaibles Mini vartu pielikt pie presanas gredzena.
Atlaidiet starpknaibles/starpknaibles Mini, lai starpknaiblu/starpknaibu Mini
rdiusi/puslodes ciei piegultu presanas gredzena cilindriskajiem ruiem
un presanas gredzens presanas fitingam. Starpknaiblm Z1 un starpk-
naiblm Mini Z1 emiet vr, k presanas gredzenu drkst pielikt tikai zem
45 lea.
REMS Power-Press SE griezes virziena sviru (7) prsldziet uz labo pusi
(kustba uz prieku) un nospiediet drobas kontaktsldzi (8). Turiet nospiestu
drobas kontaktsldzi (8), ldz presana ir pabeigta un presanas knaibles
vai presanas gredzens ir aizvrts. Drobas kontaktsldzi uzreiz atlaidiet.
Griezes virziena sviru (7) prsldziet uz kreiso pusi (atpakagaita) un nospiediet
sldzi (8), ldz presanas rui ir atgriezuies atpaka un drobas frikcions ir
aktivizjies. Drobas frikcionu uzreiz palaidiet.
IEVRBAI
Izvairieties no liekas drobas frikciona slodzes. Drobas kontaktsldzi pc
presanas knaibu, presanas gredzena aizvranas vai pc presanas
ruu atgrieans nekavjoties atlaist. Drobas frikcions, ka visi frikcioni, ir
pakauts nolietoanai. Ja drobas frikcions slodze ir nepamatoti liela, tas tiek
nolietots daudz trk.
REMS Power-Press un REMS Akku-Press: Drobas kontaktsldzis (8) jtur
nospiests, ldz presanas knaibles vai presanas gredzens aizvrus. Par
to liecina akustiskais signls (klikis). Jnospie atregulanas tausti (13)
un jtur nospiests tik ilgi, ldz presanas rulli ir pilnb atvirzjuies atpaka.
REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-Press ACC
un REMS Power-Press ACC: Drobas kontaktsldzis (8) jtur nospiests, ldz
presanas knaibles vai presanas gredzens aizvrus. Pc presanas
pabeiganas piedzias iekrta automtiski prsldzas uz atpakagaitu (piespiedu
atpakagaita). Tas tiek darts zinms ar akustisku signlu (knikis).
Ar rokm saspiediet kop presanas knaibles, presanas knaibles Mini t,
lai ts kop ar piedzias manu vartu novilkt no presanas fitinga. Ar rokm
saspiediet kop starpknaibles, starpknaibles Mini t, lai ts kop ar piedzias
manu vartu novilkt no presanas gredzena. Ar rokm atvriet presanas
gredzenu t, lai to vartu novilkt no presanas fitinga.
3.1.2. Funkcionl droba
REMS Power-Press SE presanas procesu pabeidz palaiot drobas
kontaktsldzi (8). Piedzias manu mehnisk drouma uzlaboanai abos
presanas ruu gala stvokos darbojas ar drobas frikcions, kura darbba
ir atkarga no griezes momenta. Izvairieties no liekas drobas frikciona slodzes.
Mana REMS Power-Press SE ir aprkota ar drobas elektroniku, kas atsldz
piedzias manu prslodzes gadjum. Pc tam piedzias manu parasti var
lietot, izemot gadjumus, kad drobas elektronika atkal atsldz piedzias
manu pc presanas procesa pabeiganas. d gadjum piedzias mana
jnodod autorizt REMS servisa centr prbaudes/remonta veikanai. Ja
mana atsldzas jau pirms presanas procesa pabeiganas, piedzias mana
nekavjoties jnodod autorizt REMS servisa centr prbaudes/remonta
veikanai.
REMS Power-Press un REMS Akku-Press presanas process tiek pabeigts
automtiski, ziojot par to ar akustisk signla starpniecbu.
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC un REMS Power-Press ACC
presanas process tiek pabeigts automtiski, ziojot par to ar akustisk signla
starpniecbu, un automtiski atgrieas skuma stvokl.
REMS Mini Press 22 V ACC automtiski pabeidz presanas procesu, izstot
akustisku signlu (knakana), automtiski atgrieas atpaka (piespiedu
krtba) un pc tam atsldzas.
IEVRBAI
Tikai pc pilngas presanas knaibu, presanas knaibu Mini, presanas
gredzena vai presanas segmenti aizvranas ir nodrointa nevainojama
presana. Presanas beigs jpievr uzmanba tam, lai presanas
virsmas (10), presanas gredzeni (20) vai presanas segmenti (21) btu
pilngi aizvrti gan uz to galiem (1. un 15. ldz 19. attls, pie A), gan
pretj pus (1. un 15. ldz 19. attls, pie B). Ja presanas knaibu,
presanas knaibu Mini, presanas gredzenas vai presanas segmentu
aizvranas gait presanas buks izveidojas ievrojama atskarpe,
presjums var bt nepareizs vai nehermtisks (sk. 5. sadau Traucjumi).
3.1.3. Darba droba
Lai uzlabotu darba drobu, piedzias iekrtas ir aprkotas ar spieamu drobas
sldzi (8). Tas auj jebkur brd, pai, bstam situcij, nekavjoties izslgt
iekrtu. Piedzias iekrtas jebkur stvokl iespjams prslgt uz atpakagaitu.
3.2. Aksils preses (6., 9. attls)
emiet vr aksilo preu atirgo darba diapazonu. Piemrojami spk esoie
REMS prdoanas noteikumi, skatt ar www.rems.de Downloads Produkt-
kataloge, -prospekte. eit ir jem vr, ka presanas galvias (14) tiek
ievietotas presanas man td veid, lai presanu vartu veikt pc iespjas
vien gjien. Daos gadjumos tas nav iespjams, tad jveic iepriekja un
papildu presana. im nolkam pirms otrs presanas reizes viena pres-
anas galvia vai abas presanas galvias tiek iespraustas, pagrieot ts pa
180, lai starp galvim btu mazka atstarpe.
lav lav
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (6. attls)
Iepriek samontts saspiestais aulas savienojums jieliek presanas galvs
(14). Piedzias iekrta jtur aiz korpusa roktura (6) un slda sviras (9). Drobas
kontaktsldzis (8) jtur nospiests tik ilgi, ldz saspiest aula ciei piekaujas
savienojuma atbalstam. Ar par to zio akustiskais signls. REMS Ax-Press
30: Pc presanas beigm piedzias mana automtiski prsldzas uz
atpakagaitu (piespiedu krta). Tas tiek darts zinms ar akustisku signlu
(knikis). REMS Ax-Press 40: Nospiediet atgrieanas taustiu (13) un turiet
nospiestu, ldz presanas galvias (14) ir pilngi atvilktas.
Ja pc presanas galviu aizvranas starp spiedbyksi un spiedbukses
savienotju izveidjas btiska atstarpe, presjums var bt nepareizs vai neblvs
(skatt 5. Traucjumi). Izlasiet un ievrojiet presjams spiedbuku sistmas
izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
UZMANBU
Iespieanas risks! Nedrkst pieskarties kustgajm presanas galvm
(14)!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (9. attls)
Iepriek montto spiedbukses savienojumu ievietojiet presanas galvis
(14). Nepiecieambas gadjum REMS Ax-Press 25 L ACC rjs presanas
galvias prvietoanai vidj presanas galvias pozcij jsasniedz aurka
atstarpe. Turiet piedzias manu vai nu ar vienu roku aiz slda roktura (9)
vai ar abm rokm aiz korpusa roktura (6) un slda roktura (9). Drobas
kontaktsldzi (8) turiet nospiestu tik ilgi, ldz spraia ieliktnis piegu spraia
ielikta savienotja malai. Piedzias mana tad automtiski prsldzas uz
atpakagaitu (obligts process).
Ja pc presanas galviu aizvranas starp spiedbyksi un spiedbukses
savienotju izveidjas btiska atstarpe, presjums var bt nepareizs vai neblvs
(skatt 5. Traucjumi). Izlasiet un ievrojiet presjams spiedbuku sistmas
izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
Saspiesto aulas savienojumu sistmai IV vienam caurules izmram ir nepie
cieamas dadas presanas galvas. Izlasiet un ievrojiet presjams
spiedbuku sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
UZMANBU
Iespieanas risks! Nedrkst pieskarties kustgajm presanas galvm
(14)!
3.3. Cauruu paplaintjs
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
(7., 8. attls)
Izlasiet un ievrojiet izmantots sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto
montas instrukciju. Juzmauc uz caurules atbilstoa lieluma Q&E gredzens.
Izpletja galva jieb caurul un izpletja galva / piedzias iekrta jspie
caurules virzien. Jiesldz piedzias iekrta (8). Kad izpletja galva ir atv-
rusies, piedzias iekrta automtiski prsldzas uz atpakagaitu un izpletja
galva tiek atkal aizvrta. REMS Power-Ex-Press Q & E ACC jturpina turt
drobas kontaktsldzis (8) un no jauna jpavirza izpletja galva / piedzias
iekrta. eit viegli pagrieziet cauruli. Process jatkrto tik ilgi, ldz izpletja vaigi
(17) ir ldz galam iebdti caurul. REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pc katras
paplainanas reizes palaidiet drobas kontaktsldzi (8), uzgaidiet, ldz
paplainanas irbulis pilngi atgrieas atpaka, pc tam atkal nospiediet
kontaktsldzi (8). Atkrtojiet paplainanas procesu, ldz abas paplainanas
virsmas (17) tiek iebdtas ldz ierobeojumam.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (10. attls)
REMS Akku-Ex-Press P uzbdiet spiedskavu uz caurules, ievadiet paplain-
anas galviu caurul ldz galam un piespiediet paplainanas galviu/piedzias
masnu caurulei. Iesldziet piedzias manu (8). Nodroiniet, lai paplainanas
gait spiedskavai btu pietiekoa atstarpe no paplainanas galvias, jo
pretj gadjum paplainanas aizspiedi (17) var deformties vai lzt.
Spiedpogu (8) turiet nospiestu, ldz caurule ir paplainta. Tas tiek darts zinms
ar akustisku signlu (knikis). Uzgaidiet neilgu laiku, kas nepiecieams papla-
intas caurules stabilizcijai, un nospiediet atiestates taustiu (13), ldz
paplainanas tapa (18) ir pilngi atgriezusies atpaka. Ja nepiecieams, veiciet
paplainanu vairkas reizes. eit viegli pagrieziet cauruli. Izlasiet un ievro-
jiet izmantots sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instruk-
ciju.
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC (10., 11. attls)
REMS Akku-Ex-Press P ACC uzbdiet spiedbuksi uz caurules, paplainanas
galviu ievadiet caurul ldz ierobeojumam un piespiediet paplainanas
galviu/piedzias manu pie caurules. Iesldziet piedzias manu (8). Pievr-
siet uzmanbu tam, lai spiedbuksei btu pietiekos attlums ldz paplainanas
galviai, jo pretj gadjum paplainanas virsmas (17) deformjas un var
salzt. Nospiediet drobas kontaktsldzi (8), ldz caurule ir paplainta. Tas
tiek darts zinms ar akustisku signlu (knakis). Pc nepiecieambas veiciet
paplainanu vairkkrt. eit viegli pagrieziet cauruli. Izlasiet un ievrojiet
izmantots sistmas izgatavotja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC ievadiet paplainanas galviu caurul ldz
ierobeojumam un piespiediet paplainanas galviu/piedzias manu pie
caurules. Iesldziet piedzias manu. Ja paplainanas galvia ir atvrta,
piedzias mana automtiski prsldzas uz atpakagaitu un paplainanas
galvia tiek atkal aizvrta. Izlasiet un ievrojiet izmantots sistmas izgatavo-
tja/piegdtja sagatavoto montas instrukciju.
3.4. Uzldanas stvoka kontrole ar akumulatora galgas izldans aizsar-
dzbas funkciju
Visas REMS akumulatora preses skot ar 2011. gada 01. janvri tiek aprkotas
ar elektronisko uzldanas stvoka kontroli ar galgas izldans aizsardzbas
funkciju un uzldanas stvoka nordi ar 2 krsu LED (23) za/sarkan.
Gaismas diode deg zaaj krs, ja akumulators ir pilngi vai pietiekoi uzldts.
Gaismas diode deg sarkanaj krs, ja akumulators ir juzld. Ja is stvoklis
iestjas presanas laik, presanas process netiek pabeigts, presanas
procesu var pabeigt tikai ar pilngi uzldtu akumulatoru Li-Ion. Ja piedzias
mana netiek lietota, LED izdziest apmram pc 2 stundm un atkal iedegas,
kad mana tiek atkal ieslgta.
3.5. Pakpeniska litija jonu 21,6 V akumulatoru uzldes stvoka indikcija
(28)
Pakpenisk uzldes stvoka indikcija attlo akumulatora uzldes pakpi ar
4 gaismas diodm. Nospieot taustiu ar baterijas simbolu, uz dam sekundm
iedegas vismaz viena gaismas diode. Jo vairk gaismas diou deg za krs,
jo lielka ir akumulatora uzldes pakpe. Ja viena gaismas diode deg sarkan
krs, akumulators juzld.
4. Uzturana
BRDINJUMS
Blakus turpmka apraksttajai apkopei nepiecieams vismaz reizi gad visas
REMS piedzias manas ar visiem instrumentiem (piemram, presanas
knaibles, pressanas knaibles Mini, presanas gredzeni ar starpknaiblm,
starpknaibles Mini, presanas galvias, paplainanas galvias) un piederumi
(piemram, akumulators, ldtjs) nostt autoriztam REMS klientu apkalpo-
anas servisam prbaudes un regulrs elektrisko ieru prbaudes veikanai
saska ar EN 62638:2010-08 (VDE 0702).
4.1. Prbaude / ekspluatcijas stvoka uzturana
BRDINJUMS
Pirms apkopes un remonta darbiem iekrta jatvieno no elektrisk tkla
vai jnoem akumulators! os darbus drkst veikt tikai kvalificti specilisti.
Visiem presanas/paplainanas instrumentiem (ieskaitot presanas
knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenus, presanas galvias,
paplainanas galvias) ir nepiecieama ikgadja prbaude.
REMS Power-Press SE piedzias mehnismam apkope nav nepiecieama.
Taj ir iepildta ilgstoi noturga ea, tpc papildus smrvielas nav jlieto.
Motoram REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press
ACC un REMS Power-Ex-Press Q&E ACC ir ogles sukas. Ts mdz nodilt un
ir laiku pa laikam jprbauda un nepiecieambas gadjum jnomaina. Jlieto
tikai oriinls REMS ogles sukas. Drobas mana REMS Power-Press SE
ir aprkota ar drobas frikcionu. is frikcions ar laiku nolietojas un laiku pa
laikam ts jprbauda un jnomaina. Izmantojiet tikai oriinlos REMS drobas
frikcionus. Ar akumulatoru darbinms piedzias mans ldzstrvas motoru
ogu sukas ir pakautas nodilumam. Ogu sukas nevar atjaunot, jnomaina
ldzstrvas motors. Viss elektrohidraulisks piedzias mans blvanas
gredzeni (apaie gredzeni) ir pakauti nodilumam. Td gredzeni laiku pa laikam
jprbauda un jnomaina. Ja samazins presanas spks vai tiek konstatti
eas zudumi, piedzias iekrta jnodod autoriztai REMS klientu apkalpoanas
darbncai.
IEVRBAI
Bojtas vai nolietotas presanas knaibles, presanas knaibles Mini, pres-
anas gredzenus, starpknaibles, presanas galvas un izpletja galvas remontt
nevar.
4.2. Apkope
BRDINJUMS
Pirms apkopes un remonta iekrta jatvieno no elektrisk tkla vai jnoem
akumulators!
Presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzeni, starp-
knaibles, starpknaibles Mini, presanas galvas un izpletja galvas jtur tras.
Triet oti netras metla daas, piemram, ar manu tranas ldzekli REMS
CleanM (preces Nr. 140119), pc tam sargjiet no rsas veidoans.
Plastmasas daas (piemram, korpusu, akumulatorus) triet tikai ar REMS
CleanM (preces Nr. 140119) vai maigm ziepm un mitru salveti. Nedrkst lietot
sadzves tranas ldzekus, jo tie satur imiklijas, kas var izraist plastmasas
bojjumus. Plastmasas dau tranai nekd gadjum nedrkst lietot benznu,
terpentnu, dintjus vai tamldzgas vielas.
Uzmanieties, lai idrumi nekad nenonktu elektroinstrumenta iekpus. Nekd
gadjum neiegremdjiet elektroinstrumentu idrum.
4.2.1. Presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzeni, starp
knaibles, starpknaibles Mini
Regulri prbaudiet presanas knaibu, presanas knaibu Mini, presanas
gredzenu un starpknaibu, starpknaibu Mini gaita vieglumu. Nepiecieambas
gadjum notriet presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas
gredzenus vai starpknaibles un iesmrjiet presanas virsmu us (12),
presanas gredzenus vai starpknaibles, starpknaibles Mini (1. attls, 1519)
ar maneu, nedemontjot presanas knaibles, presanas knaibu Mini,
starpknaibles Mini, presanas gredzenus vai starpknaibles! Novrsiet nogul-
snjumus presanas kontr (11). Regulri prbaudiet visu presanas knaibu,
presanas knaibu Mini, presanas gredzenu un starpknaibu, starpknaibu
Mini gatavbu darbam, veicot testa presanu ar ieliktu presanas savienotju.
Tikai pc pilngas presanas knaibu, presanas knaibu Mini, presanas
gredzena vai presanas segmenti aizvranas ir nodrointa nevainojama
presana. Presanas beigs jpievr uzmanba tam, lai presanas virsmas
(10), presanas gredzeni (20) vai presanas segmenti (21) btu pilngi aizvrti
201
 lav lav
gan uz to galiem (1. un 15. ldz 19. attls, pie A), gan pretj pus (1. un 15.
ldz 19. attls, pie B). Ja presanas knaibu, presanas knaibu Mini, pres-
anas gredzenas vai presanas segmentu aizvranas gait presanas
buks izveidojas ievrojama atskarpe, presjums var bt nepareizs vai neher-
mtisks (sk. 5. sadau Traucjumi).
Nelietojiet bojtas vai nolietotas presanas knaibles, presanas knaibles
Mini, presanas gredzenus vai starpknaibles, starpknaibles Mini. Ja Jums
rodas aubas, nododiet piedzias manu kop ar vism presanas knaiblm,
presanas knaiblm Mini, presanas gredzeniem un starpknaiblm, starp-
knaibles Mini parbaudei autorizt REMS klientu apkalpoanas servis.
4.2.2. Radils preses
Presanas knaibu stiprinjums jtur trs, paa uzmanba jpievr presanas
rullu (5) un knaibu stiprinjuma tapu (2) trbai, ts regulri jtra un pc tam
jiezie ar maneu. Regulri prbaudiet piedzias manas funkciju droumu,
veicot presanu ar presanas savienotju, kuram ir nepiecieams maksim-
lais presanas spks. Ja veicot o presjumu, presanas knaibles, presanas
knaibles Mini, presanas gredzens un presanas segmenti pilngi aizveras
(skatt augstk), piedzias manas funkcionanas droba ir garantta.
4.2.3. Aksils preses
Presanas galvias (14) un fiksjoos caurumus presanas iekrt, k ar
presanas iekrtu uzturiet tr stvokl.
4.2.4. Cauruu paplaintjs
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press
P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, Power-Ex-Press Q&E ACC uzturiet
trb paplainanas iekrtu (15), paplainanas galvias (16) un paplain-
anas irbuli (18). Laiku pa laikam paplainanas irbuli (18) nedaudz iesmrjiet.

5. Traucjumi
Lai novrstu presanas ierces bojjumus, pievrsiet uzmanbu tam, lai darba situcijs, kas attlotas 12. ldz 14. attl, starp presanas knaiblm, presanas
knaiblm Mini, presanas gredzena, starpknaiblm, starpknaibles Mini, fitinga un piedzias manas nebtu nospriegojuma.
UZMANBU
Pirms atjaunot piedzias manas ekspluatciju pc ilgka uzglabanas laika, aktivjiet prspiediena vrstu (13), nospieot atiestates taustiu. Ja vrsts ir aizries
vai kustas smagi, to nedrkst spiest. Piedzias mana jnodod autorizt REMS servisa centr prbaudes veikanai.
5.1. Traucjums: Piedzias mana nedarbojas.
Clonis: Novrana:
Ogu birstes ir nolietotas (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Nododiet ierci REMS klientu apkalpoanas servisa specilistiem ogu suku vai
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). ldzstrvas motora nomaias veikanai.
Pieslganas vads ir bojts (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Pieslganas vadu nomaina kvalificti specilisti vai autorizts REMS klientu
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). apkalpoanas serviss.
Akumulators izldjies vai bojts (REMS akumulatora piedzias manas). Uzldt akumulatoru ar trs ldanas ierces Li-Ion/Ni-Cd paldzbu vai
nomaint akumulatoru.
Piedzias mana bojta. Nododiet piedzias manu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis
prbaudes/remonta veikanai.
5.2. Traucjums: Radil prese nepabeidz presanu, presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzens, vai starpknaibles, presanas
segments neaizveras pilngi.
Clonis: Novrana:
Piedzias mana ir prkarsjusies (REMS Power-Press SE, REMS Apmram 10 min aujiet piedzias manai atdzist.
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Ogu birstes ir nolietotas (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Nododiet ierci REMS klientu apkalpoanas servisa specilistiem ogu suku vai
REMS Power-Press ACC). ldzstrvas motora nomaias veikanai.
Frikcions ir bojts (REMS Power-Press SE). Nododiet frikcionu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis prbaudes/
remonta veikanai.
Akumulators izldjies vai bojts (REMS akumulatora piedzias manas). Uzldt akumulatoru ar trs ldanas ierces Li-Ion/Ni-Cd paldzbu vai
nomaint akumulatoru.
Piedzias mana bojta. Nododiet piedzias manu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis
prbaudes/remonta veikanai.
Nepiemrotas presanas knaibles, presanas knaibles Mini, nepiemrots Prbaudiet, kas ir rakstts uz presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini,
presanas gredzens (presanas kontrs, izmrs) vai nepiemrotas presanas gredzena un starpknaiblm, starpknaibles Mini, nepiecieambas
starpknaibles, starpknaibles Mini. gadjum nomainiet.
Presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzens vai Vairs nelietojiet presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenu
starpknaibles, starpknaibles Mini smagi kustas vai ir bojtas. un starpknaibles. Iztriet, viegli ieeojiet ar manas eu vai nomainiet presanas
knabiles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenu vai starpknaibles,
starpknaibles Mini,.
5.3. Traucjums: REMS Power-Press SE atkrtoti atsldzas pc presanas pabeiganas.
Clonis: Novrana:
Piedzias mana bojta. Nododiet piedzias manu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis
prbaudes/remonta veikanai.
5.4. Traucjums: Aizverot presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzenu un presanas segmentu pie presanas bukses veidojas
ievrojama atskarpe.
Clonis: Novrana:
Presanas knaibles, presanas knaibles Mini, presanas gredzens, Nomainiet presanas knaibles, presanas knaibles Mini vai presanas
presanas segmenti vai presanas kontrs ir bojts. gredzenu.
Nepiemrotas presanas knaibles, presanas knaibles Mini, nepiemrots Prbaudiet, kas ir rakstts uz presanas knaiblm, presanas knaiblm Mini,
presanas gredzens (presanas kontrs, izmrs) vai nepiemrotas presanas gredzena un starpknaiblm, starpknaibles Mini nepiecieambas
starpknaibles, starpknaibles Mini. gadjum nomainiet.
Presanas bukse, caurule un balsta bukse ir saskaotas nepareizi. Prbaudiet presanas bukses, caurules un balsta bukses saderbu. Ievrojiet
presjams presanas fitingu sistmas izgatavotja montas instrukcijas,
nepiecieambas gadjum sazinieties ar izgatavotju.
5.5. Traucjums: Aizveriet presanas okus ar novirzi, kad presanas knaibles, presanas knaibles Mini A un B (1. attls) nav zem slodzes.
Clonis: Novrana:
Presanas knaibles, presanas knaibles Mini nokrita, spiedatspere Nododiet presanas knaibles, presanas knaibles Mini autorizt REMS
deformta. klientu apkalpoanas servis prbaudes veikanai.

202
lav lav
5.6. Traucjums: Aksils presanas gait caurule tiek iespiesta starp spiedbuksi un fitinga malu.
Clonis: Novrana:
Paplainjums ir prk gar. Prbaudiet, vai tika izmantota pareiz paplainanas galvia. Caurule ir
paplainta vairkas reizes, ievrojiet izgatavotja/piegdtja sagatavoto
instrukciju presjamajai spiedbuku sistmai.
Caurule ir prk tlu uzbdta uz spiedbukses savienotja balsta bukses. Prbaudiet, vai tika izmantota pareiz paplainanas galvia. Caurule ir
paplainta vairkas reizes, ievrojiet izgatavotja/piegdtja sagatavoto
instrukciju presjamajai spiedbuku sistmai.
Izmantota nepiemrota paplainanas galvia (spiedbuku sistma, Nomainiet paplainanas galviu.
izmrs).
Spiedbukse, caurule un balsta bukses ir saskaotas nepareizi. Prbaudiet spiedbukses, caurules un balsta bukses saderbu, nepiecieambas
gadjum sazinieties ar spiedbuku sistmas izgatavotju/piegdtju.
5.7. Traucjums: Aksils presanas gait pc presanas galviu aizvranas starp spiedbuksi un fitinga malu izveidojas btiska atstarpe.
Clonis: Novrana:
Starp spiedbuksi un fitinga malu ir iespiesta caurule, skatt 5.5. sadau. Prbaudiet, vai tika izmantota pareiz paplainanas galvia. Caurule ir
paplainta vairkas reizes, ievrojiet izgatavotja/piegdtja sagatavoto
instrukciju presjamajai spiedbuku sistmai.
Izmantota nepiemrota presanas galvia (spiedbuku sistma, izmrs). Nomaint presanas galviu.
Akumulators izldjies vai bojts (REMS akumulatora piedzias manas). Uzldjiet akumulatoru ar trs ldanas ierces Li-Ion/Ni-Cd paldzbu vai
nomainiet akumulatoru.
Piedzias mana bojta. Nododiet piedzias manu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis
prbaudes/remonta veikanai.
5.8. Traucjums: Paplainanas ierce nenodroina paplainanu. Paplainanas galvias atveras nepilngi.
Clonis: Novrana:
Piedzias manas prkarsta (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Apmram 10 min aujiet piedzias manai atdzist.
Nolietotas ogu birstes (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). Nododiet ierci REMS klientu apkalpoanas servisa specilistiem ogu suku
vai ldzstrvas motora nomaias veikanai.
Akumulators izldjies vai bojts (REMS akumulatora piedzias manas). Uzldt akumulatoru ar trs ldanas ierces Li-Ion/Ni-Cd paldzbu vai
nomaint akumulatoru.
Piedzias mana bojta. Nododiet piedzias manu autorizt REMS klientu apkalpoanas servis
prbaudes/remonta veikanai.
Izmantota nepiemrota paplainanas galvia (spiedbuku sistma, Nomaint paplainanas galviu.
izmrs).
Paplainanas galvia smagi kustas vai bojta. Nelietojiet paplainanas galviu! Notriet, viegli ieeojiet vai nomainiet
paplainanas galviu.
Paplainanas galvia iestatta nepiemrota (REMS Akku-Ex-Press Cu Noreguljiet paplainanas galviu, skatt 2.5. sadau.
ACC).
Spiedbukses atstarpe no paplainanas galvias ir prk maza. Palieliniet spiedbukses atstarpi no paplainanas galvias.

6. Utilizcija 8. Raotja garantijas pagarinana ldz 5 gadiem

Pc ekspluatcijas piedzias manas, akumulatorus un trs ldanas ierces Lietoanas instrukcij nordtajm piedzias manm raotja garantiju var
nedrkst utilizt kop ar sadzves atkritumiem. Ts ir utilizjamas saska ar pagarint ldz 5 gadiem. Raotja garantiju var pagarint 30 dienu laik pc
spk esos likumdoanas prasbm. piedzias manas nodoanas pirmajam lietotjam, vienkri reistrjot piedzias
manu internet www.rems.de/service. Pretenzijas pagarints raotja
7. Raotja garantija garantijas ietvaros var iesniegt tikai reistrti pirmie lietotji ar nosacjumu, ka
plksnte ar tehnisks pases datiem nav noemta no piedzias manas, uz
Garantijas laiks sastda 12 mneus pc jaun izstrdjuma nodoanas ts nordts zias nav groztas un ir salasmas. Garantijas tiesbu nodoana
pirmajam lietotjam. Izstrdjuma nodoanas brdis jpierda, atstot oriinlos treajm personm nav iespjama.
pirkuma dokumentus, kuros ir nordtas zias par izstrdjuma pirkuma datumu
un izstrdjuma nosaukumu. Garantijas laik visi izstrdjuma darbbas trau- 9. Detau saraksti
cjumi, kas acmredzot ir saistti ar raoanas vai materila trkumiem, tiek
novrsti bezmaksas. Trkumu novrana nepagarina un neatjauno garantijas Detau saraktus skatt www.rems.de Downloads Parts lists.
laiku izstrdjumam. Garantija neattiecas uz bojjumiem, kas izriet no normla
nodiluma, nepareizas vai nepiencgas lietoanas, lietoanas instrukciju neie-
vroanas, nepiemrotiem raoanas ldzekiem, prmrgas slodzes, lietoanas
neparedztiem mriem, patvagm izmaim vai citiem apstkiem, par kdiem
REMS nevar uzemties atbildbu.
Garantijas remontu drkst veikt tikai REMS autorizta darbnca, ar kuru ir
noslgts klientu apkalpoanas lgums. Pretenzijas tiek pieemtas, ja izstrd-
jums bez jebkdiem izmaim un neizjaukt veid tiek nodots REMS autorizta
darbnc, ar kuru ir noslgts klientu apkalpoanas lgums. Nomainti izstrd-
jumi un detaas ir firmas REMS paums.
Izdevumus, kas saistti ar izstrdjuma prstanu, sedz lietotjs.
Lietotja tiesbas, kas paredztas normatvajos aktos, pirmkrt, tiesbas attie-
cb uz pretenzijm, kas var tikt izvirztas prdevjam trkumu gadjum, ar
o garantiju netiek skartas. Dot raotja garantija attiecas tikai uz izstrdju-
miem, kas tika iegdti vai tiek lietoti Eiropas Savienbas valsts, Norvij vai
veic.
Dotajai garantijai piemrojamas Vcijas Federatvs Republikas tiesbas. ANO
Konvencija par starptautiskajiem preu pirkuma - prdevuma lgumiem (CISG)
eit nav piemrojama.

203
 est est
Originaalkasutusjuhendi tlge
REMSi presstangide, REMS Mini presstangide, REMSi vahetangidega pressrngaste,
REMSi presspeade, REMSi laienduspeade kasutamine eri toruhendusssteemides
toimub vastavalt parajasti kehtivatele REMSi mgidokumentidele, vaadake ka
www.rems.de Downloads Tootekataloogid, -brorid. Kui ssteemi tootja
muudab toruhendusssteemi osi vi toob need uuesti turule, tuleb REMSilt (faks
+49 7151 17 07 - 110 vi e-post info@rems.de) ksida nende kasutamise tegelikku
seisu. igus teha muudatusi, vimalikud on vead.
Joonised 117
1 Presstangid / Mini presstangid 17 Laiendusmokad
2 Pihtide kinnituspoldid 18 Laiendustorn
3 Surveliist / nupp 19 Vahepihid / Mini vahepihid
4 Lukustustihvt / lukk 20 Pressrngas
5 Surverullid 21 Press-segment
6 Korpuse kepide 22 Presskontuur (pressrngas v
7 Prlemissuuna reguleerimishoob press-segmendid)
8 Turvalliti 23 Laadimisoleku nit
9 Llituskepide 24 Kontramutrit
10 Survemokad 25 Aku
11 Presskontuur (presstangid) 28 Astmeline laadimisoleku nidik
12 Poldid (REMS Mini-Press 22 V ACC)
13 Vabastusnupp
14 Presspead
15 Torulaiendaja
16 Laienduspea
ldised ohutusnuded elektritriistadele
HOIATUS
Lugege kiki selle elektritriista juurde kuuluvaid ohutusnudeid, juhiseid
ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Jrgmiste juhiste
eiramise tagajrjel vivad tekkida elektrilk, puhkeda tulekahju ja/vi tekkida rasked
kehavigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.
Ohutusnuetes kasutatud miste elektritriist kib (toitejuhtmega) elektritoitega
elektritriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektritriistade kohta.
1) Tkoha ohutus
a) Hoidke tkoht puhas ja hsti valgustatud. Koristamata ja mittevalgustatud
tpiirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket.
b) rge kasutage elektritriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus on stti-
vaid vedelikke, gaase vi tolme. Elektritriistad tekitavad sdemeid, mis vivad
sdata tolmu vi aurud.
c) Hoidke elektritriista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud tkohast
eemal. Thelepanu hajumisel vite kaotada kontrolli triista le.
2) Elektriohutus
a) Elektritriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil
muuta. rge kasutage kaitsemaandatud elektritriistade puhul adapterpistikuid.
Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude, radiaatorite, elektri-
pliitide ja klmikute puhul. Kui teie keha on maandatud, on elektrilgi oht
suurem.
c) rge jtke elektritriistu vihma ega niiskuse ktte. Kui elektritriista satub
vett, on elektrilgi tekkimise oht suurem.
d) rge kasutage vralt toitejuhet, tarvitades seda elektritriista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade vi seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud vi puntras toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
e) Kui ttate elektritriistaga vljas, kasutage ainult vlistingimustes kasu-
tamiseks ette nhtud pikendusjuhet. Vlistingimustes kasutamiseks ette nhtud
pikendusjuhe vhendab elektrilgi tekkimise ohtu.
f) Kui elektritriista kasutamist niisketes tingimustes ei ole vimalik vltida,
kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab
elektrilgi tekkimise ohtu.
3) Inimeste turvalisus
a) Olge thelepanelik, jlgige elektritriistaga ttades oma kitumist ja
tegutsege mistlikult. rge kasutage elektritriista, kui olete vsinud,
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus elektri
triista kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, niteks
tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
mille valik sltub elektritriista tbist ja kasutusalast, vhendavad vigastuste
tekkimise ohtu.
c) Vltige triista tahtmatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa
ja/vi aku hendamist triista klge, triista ktte vtmist vi selle kandma
hakkamist kontrollige, kas elektritriist on vlja llitatud. Kui hoiate elekt
ritriista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud triista,
vib tagajrjeks olla nnetus.
d) Enne triista sissellitamist eemaldage selle kljest reguleerimis- vi
mutrivti. Triista prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivi vib
phjustada vigastusi.
e) Vltige ebatavalist kehahoiakut. Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu. Nii
saate triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
204
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid.
Hoidke juuksed, rivad ja kindad liikuvatest osadest eemal. Lotendavad
riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda triista liikuvate osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmurastus- ja tolmukogumisseadmeid,
kontrollige, et need oleksid triistaga hendatud ja et neid kasutataks
igesti. Tolmurastusseadme kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
h) rge muutuge liiga julgeks ega eirake elektritriistade ohutusreegleid ka
siis, kui olete mitmekordse kasutamise jrel elektritriistaga tuttav. The
lepanematu kitumine vib sekundi murdosa jooksul phjustada raskeid vigastusi.
4) Elektritriista kasutamine ja hooldus
a) rge koormake triista le. Kasutage elektritriista, mis on ette nhtud
selle t tegemiseks. Sobiva elektritriistaga ttate ettenhtud vimsusva
hemikus paremini ja turvalisemalt.
b) rge kasutage elektritriista, mille lliti on rikkis. Elektritriist, mida ei saa
enam sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada.
c) Enne kui hakkate triista reguleerima, tarvikut vahetama vi panete triista
kest ra, tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi vtke aku vlja. See
ettevaatusabinu hoiab ra triista tahtmatu kivitamise.
d) Hoidke elektritriistu lastele kttesaamatus kohas. rge laske triista
kasutada isikutel, kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud.
Inimese kes, kellel puuduvad kogemused ja vilumused, on elektritriistad
ohtlikud.
e) Kige elektritriistaga hoolikalt mber. Kontrollige, kas triista liikuvad
osad ttavad korralikult, ei kiildu kinni, kas mned osad ei ole katki vi
sel mral kahjustunud, et need viksid mjutada elektritriista funktsiooni.
Laske kahjustunud osad enne triista kasutamist. Paljude nnetuste phju
seks on halvasti hooldatud elektritriistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hoitud liketarvikud, mille
likeservad on teravad, kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektritriista, lisavarustust, tarvikuid vms vastavalt siintoodud
juhenditele. Arvestage seejuures ttingimuste ja tehtava t iseloomuga.
Elektritriistade kasutamine mitte ette nhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke
olukordi.
h) Hoidke kepidemed ja pidepinnad kuivad ning list ja mrdest puhtad.
Libedate kepidemete ja pidepindadega ei saa elektritriista turvaliselt ksitseda
ja ootamatutes olukordades kontrollida.
5) Akutoitega elektritriista kasutamine ja hooldus
a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis
sobib teatud tpi akude laadimiseks, vib teist tpi akude laadimisel phjustada
tuleohu.
b) Kasutage elektritriistade jaoks vaid neile ette nhtud akusid. Teist tpi
akude kasutamine vib phjustada vigastusi vi tuleohu.
c) rge hoidke akut, mida ei kasutata, klambrite, mntide, vtmete, naelte,
kruvide vi muude metallist esemete lheduses, klemmide vahel vib tekkida
lhihendus. Lhihendus akuklemmide vahel vib phjustada pletushaavu
ja tuleohu.
d) Vale kasutamise tagajrjel vib akuvedelik hakata lekkima. Vltige sellega
kokkupuutumist. Juhusliku kokkupuute korral peske see maha veega.
Vedeliku sattumisel silma prduge tiendavalt ka arsti poole. Lekkiv
akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletushaavu.
e) rge kasutage kahjustatud vi muudetud akut. Kahjustatud vi muudetud
akude kitumine on ettearvamatu ja nende kasutamine toob kaasa tule-, plah
vatus- ja vigastusohu.
f) rge hoidke akut tule vi krge temperatuuri tingimustes. Tuli vi tempera
tuurid le 130C (265F) vivad phjustada plahvatuse.
g) Jrgige kiki laadimisjuhiseid ja rge laadige akut vi akutriista kunagi
vljaspool kasutusjuhendis mrgitud temperatuurivahemikku. Vr laadimine
vi laadimine vljaspool lubatud temperatuurivahemikku vib kahjustada akut ja
suurendada tuleohtu.
6) Teenindus
a) Laske elektritriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult
originaalvaruosadega. Nii silib triista turvalisus.
b) rge hooldage kahjustatud akusid. Akusid tohib hooldada ksnes tootja vi
volitatud teeninduskeskus.
Ohutusnuded pressidele
HOIATUS
Lugege kiki selle elektritriista juurde kuuluvaid ohutusnudeid, juhiseid
ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Jrgmiste juhiste
eiramise tagajrjel vivad tekkida elektrilk, puhkeda tulekahju ja/vi tekkida rasked
kehavigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.
Hoidke ttades kinni elektritriista korpuse kepidemest (6) ja llitiga
kepidemest (9) ning seiske kindlalt. Elektritriista surumisjud on tugev.
Seda tuleb ksitseda kahe kega ja kindlalt. Seetttu olge eriti ettevaatlik. Hoidke
lapsed ja teised isikud elektritriista kasutamise ajal eemal.
rge puutuge pressimis/laienduspiirkonnas liikuvaid osi. Srme vi ke
vahelejmise ja vigastamise oht.
rge kunagi kasutage radiaalpresse, lukustamata seejuures tangide hoide-
polti (2). On olemas murdumisoht, mille korral laiali paiskuvad osad vivad
tekitada tsiseid kehavigastusi.
Asetage radiaalpress koos presstangide, Mini presstangide, vahetangidega
pressrngaga presshendajale alati torutelje suhtes tisnurkselt. Kui radiaal
est est
press asetatakse toruteljele kaldu, liigub see oma suure veoju tttu torutelje suhtes
tisnurkseks. See vib ksi vi teisi kehaosi muljuda ja/vi on murdumisoht,
kusjuures laiali paiskuvad osad vivad tekitada tsiseid kehavigastusi.
Kasutage radiaalpressi ainult paigaldatud presstangide, Mini presstangide,
vahetangidega pressrngaga. Kivitage pressimistoiming ainult presshenduse
tegemiseks. Ilma presshendaja tekitatud pressimise vastusurveta koormatakse
ajamimasinat, presstange, Mini presstange, pressrngast ja vahetange tarbetult
palju.
Kontrollige enne presstangide, vahetangidega pressrngaste (pressmokad,
vahemokkadega pressvrud) ja teiste toodete kasutamist, kas need on
REMSi radiaalpressidele kohased. Teiste tootjate presstange ja vahetangidega
pressrngaid vib kasutada seadmetes REMS Power-Press SE, REMS Power-
Press, REMS Power-Press ACC, REMS Akku-Press ja REMS Akku-Press ACC
siis, kui neil on vajalik telgsurvejud 32 kN, kui need sobivad mehaaniliselt REMSi
ajamimasinaga, kui neid saab nuetekohaselt lukustada ja kui need murduvad
tea lppedes vi lekoormuse tttu ohutult (niteks pressmokkade osad ei
paisku eemale). Soovitatakse kasutada ainult selliseid presstange ja vahetangi
dega pressrngaid, mille ohutustegur vsimusmurru suhtes on 1,4, st mis
kannatavad telgsurvejudu 32 kN kuni 45 kN. Lisaks lugege ja jrgige presstan
gide ja vahetangidega pressrngaste tootja/pakkuja kasutusjuhendit ja ohutus
juhiseid, samuti presskoostessteemi tootja/pakkuja paigaldusjuhendit ning
prake thelepanu ka seal nimetatud vimalikele kasutuspiirangutele. Nuete
eiramisel hvardab murdumisoht ja laiali paiskuvad osad vivad tekitada tsiseid
kehavigastusi.
Teiste tootjate presstangide, vahetangidega pressrngaste (pressmokad, vahe
mokkadega pressvrud) kasutamine REMS Power-Press E puhul on REMSi
poolt keelatud.
Kasutage aksiaalpressi ainult tielikult paigaldatud presspeadega. Nuete
eiramisel hvardab murdumisoht ja laiali paiskuvad osad vivad tekitada tsiseid
kehavigastusi.
Veenduge, et laienduspead kruvitakse laiendusseadmele alati kuni piirikuni.
Nuete eiramisel hvardab murdumisoht ja laiali paiskuvad osad vivad tekitada
tsiseid kehavigastusi.
Kasutage ainult kahjustamata presstange, Mini presstange, pressrngaid,
vahetange, presspid, laienduspid. Kahjustatud presstangid, Mini press-
tangid, pressrngad, vahetangid, presspead, laienduspead vivad kinni
jda vi murduda ja/vi presshendus muutub vigaseks. Kahjustatud
presstange, Mini presstange, pressrngaid, vahetange, presspid ja laienduspid
ei tohi parandada. Nuete eiramisel hvardab murdumisoht ja laiali paiskuvad
osad vivad tekitada tsiseid kehavigastusi.
Enne presstangide, Mini presstangide, pressrngaste, vahetangide, press-
peade, laienduspeade paigaldamist/mahavtmist lahutage pistik vooluvr-
gust vi eemaldage aku. Vigastuste oht!
Jrgige elektritriista hoolduseeskirju ja presstangide, Mini presstangide,
pressrngaste, vahetangide, presspeade, laienduspeade hooldusjuhiseid.
Hoolduseeskirjade jrgimine pikendab elektritriista, presstangide, presstangide
Mini, pressrngaste, vahetangide, presspeade ja laienduspeade tiga.
Kontrollige elektritriista toitejuhet ja pikendusjuhtmeid regulaarselt
kahjustuste suhtes. Kahjustuse korral laske need pdeval spetsialistil vi
volitatud lepingulises REMSi klienditeenindustkojas vlja vahetada.
Andke elektritriist ksnes selle kasutamiseks vljapetatud inimeste
ktte. Noorukid tohivad elektritriistaga ttada vaid juhul, kui nad on le 16 aasta
vanad, t on vajalik nende vljappeks ja nad on spetsialisti jrelevalve all.
See elektriseade ei ole ette nhtud kasutamiseks laste ning piiratud fsi-
liste, sensoorsete vi vaimsete vimetega inimeste poolt ning selliste isikute
poolt, kellel puuduvad piisavad kogemused vi teadmised selle seadme
ohutuks kasutamiseks, vlja arvatud nende eest vastutava isiku jrelevalve
all vi juhendamisel. Vastasel juhul tekib vrkasutamise ja vigastuste oht.
Kasutage ainult lubatud ja vastavalt thistatud, piisava suurusega ristlikega
pikendusjuhtmeid. Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10m juhtme
ristlikega 1,5mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 1030m juhtme ristlikega
2,5mm.
Ohutusnuded akudele
HOIATUS
Lugege kiki selle elektritriista juurde kuuluvaid ohutusnudeid, juhiseid
ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Jrgmiste juhiste
eiramise tagajrjel vivad tekkida elektrilk, puhkeda tulekahju ja/vi tekkida rasked
kehavigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.
Kasutage akut ainult REMSi elektritriistades. Ainult nii on aku ohtliku
lekoormuse eest kaitstud.
Kasutage ainult originaalseid REMSi akusid, jrgides seejuures vimsus-
mrgisel nidatud pinget. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi
ja tuleohtu, kuna akud vivad plahvatada.
Kasutage akut ja kiirlaadurit ksnes lubatud ttemperatuuri vahemikus.
Laadige REMSi akusid ainult REMSi kiirlaaduriga. Mittesobiva laadija kasu
tamisega kaasneb tuleoht.
Laadige aku enne esimest kasutuskorda REMSi kiirlaaduriga tielikult, et
aku ttaks tisvimsusel. Akud tarnitakse osaliselt laetuna.
Asetage aku akusahtlisse otse ja judu kasutamata. Akuklemmid vivad
deformeeruda ja see vib akut kahjustada.
Kaitske akusid kuumuse, pikesekiirguse, tule, niiskuse ja vee eest. Plah
vatus- ja tuleoht!
rge kasutage akusid plahvatusohtlikes kohtades ega nt sttivate gaaside,
lahustite, tolmu, aurude vi niiskuse lheduses. Plahvatus- ja tuleoht!
rge avage akusid ega muutke nende lesehitust. Lhis phjustab plahvatus-
ja tuleohtu!
rge kasutage kahjustatud korpuse vi kontaktidega akut. Aku kahjustamisel
ja vral kasutamisel vivad eralduda aurud. Aurud vivad phjustada hinga
misteede rritust. Hoolitsege vrske hu juurdepsu eest, kaebuste korral
prduge arsti poole.
Vale kasutamise korral vib vedelik akust vlja pseda. Akuvedelikku ei
tohi puutuda. Akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi. Kokkupuute
korral loputada kohe veega. Vedeliku sattumisel silma prduge arsti poole.
Jrgige akule ja kiirlaadurile mrgitud ohutusjuhiseid.
Jlgige, et kasutusel mitteolevate akude peale ei satuks kirjaklambreid,
mnte, vtmeid, naelu, kruvisid ega muid vikesi metallesemeid, sest need
vivad tekitada klemmide vahel henduse. Lhis phjustab plahvatus- ja
tuleohtu!
Elektritriista pikema hoiustamise ajaks eemaldage aku. Kaitske akuklemme
lhise eest, pange neile niteks katted peale. Sellega vhendate akuvedeliku
akust vljumise riski.
rge visake defektseid akusid hariliku olmeprgi sekka. Viige defektsed
akud REMSi volitatud lepingulisse tkotta vi tunnustatud jtmekitlusettevt
tesse. Jrgige riiklikke eeskirju.
Hoidke akusid lastele ligipsmatus kohas. Akud vivad allaneelamisel olla
eluohtlikud, kasutage kohe meditsiinilist abi.
Vltige kokkupuudet lekkivate akudega. Akuvedelik vib phjustada nahar
ritusi vi pletusi. Kokkupuute korral loputage kohe veega. Akuvedeliku sattumisel
silma prduge lisaks ka arsti poole.
Eemaldage vanad akud elektritriistast. Sellega vhendate akuvedeliku
akudest vljumise riski.
rge patareisid kunagi laadige, lahti vtke, tulle visake ega lhistage.
Patareid vivad phjustada tulekahju ja plahvatada. Vigastusoht!
Smbolite thendused
HOIATUS Keskmise riskiastmega ohtlikkus, eiramine vib phjustada
surma vi tsiseid (prdumatud) vigastusi.
ETTEVAATUST Madala riskiastmega ohtlikkus, eiramine vib phjustada
mduka raskusega (prduvad) vigastusi.
TEATIS Varakahju, ei ole ohutusnue! Vigastamise oht vlistatud.
Loe enne kasutamist kasutusjuhendit
Kanna silmakaitsevahendit
Kanna kuulmiskaitsevahendit
Elektritriist vastab kaitseklassi II nuetele
Jtmete keskkonnasstlik krvaldamine
1. Tehnilised andmed
Otstarbekohane kasutamine
HOIATUS
REMS radiaalpressid on kigi levinud pressfitting-ssteemide presshenduste
tegemiseks.
REMS liketangid on keermestatud varraste likamiseks kuni vastupidavuse klassini
4.8 (400 N/mm).
REMS kaablilikur on elektrikaablite 300 mm ( 30 mm) likamiseks.
REMS aksiaalpressid on presshlsiga henduste tegemiseks.
REMS torulaiendajad on torude laiendamiseks ja kalibreerimiseks.
REMSi akud on ette nhtud REMSi aku-ajamimasinate ja REMSi aku-LED-tulede
energiaga varustamiseks. Jlgige akupinget.
Kiirlaadur on meldud REMSi akude laadimiseks.
Kik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seeprast lubatud.
1.1. Tarnekomplekt
Elektrilised radiaalpressid/torulaiendajad: Ajamimasin, kasutusjuhend, lehtte-
rasest kast.
Aku-pressid/torulaiendajad: Ajamimasin, Li-ioon aku, kiirlaadur, kasutusjuhend,
lehtterasest kast.
1.2. Artiklinumbrid
REMS Power-Press SE ajam 572101
REMS Power-Press ajam 577001
REMS Power-Press ACC ajam 577000
REMS Mini-Press ACC ajam Li-Ion 578001
REMS Mini-Press 22V ACC ajam Li-Ion 578002
REMS Akku-Press ajam Li-Ion 571003
REMS Akku-Press ACC ajam Li-Ion 571004
REMS Ax-Press 25 ACC ajam Li-Ion 573003
REMS Ax-Press 25 L ACC ajam Li-Ion 573004
REMS Ax-Press 30 ajam Li-Ion 573008
REMS Ax-Press 40 ajam Li-Ion 573006
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC ajam Li-Ion 575006
REMS Akku-Ex-Press P ajam Li-Ion 575009
REMS Akku-Ex-Press P ACC ajam Li-Ion 575008
205
 est est
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC ajam Li-Ion 575005
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ajam 575007
Laiendusseade 640 mm, 1" 575100
Laiendusseade 5463 mm, 2 575101
REMS Aku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
REMS Aku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
REMS Aku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570
REMS Aku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
Kiirlaadija Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560
Kiirlaadija Li-Ion 230 V 571575
Toitepinge Li-Ion 230 V, 14,4 V akude asemel toitepinge
liitiumioonakuga 230 V 571565
Terasplekist kohver REMS Power-Press E / REMS Power-Press SE 570280
Terasplekist kohver REMS Power-Press 570280
Terasplekist kohver REMS Power-Press ACC 570280
Terasplekist kohver REMS Mini-Press ACC/Mini-Press 22V ACC 578290
Terasplekist kohver REMS Akku-Press/REMS Akku-Press ACC 571290
Terasplekist kohver REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 573282
Terasplekist kohver REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290
Terasplekist kohver REMS Ax-Press 25 ACC/Ax-Press 25 L ACC 578290
Terasplekist kohver REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290
Terasplekist kohver REMS Akku-Ex-Press P/Akku-Ex-Press P ACC 578290
Terasplekist kohver Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC
ja Akku-Ex-Press P ACC 573284
REMS CleanH 140119
1.3. Kasutusalad
REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22V ACC radiaalpressimist
kasutada teras-, roostevabateras-, vask-, plast- ja erinevatest
materjalidest torussteemidele hendamiseks 1040 mm
1"
Radiaalpressimist REMS Power-Press / Power-Press ACC ja
REMS Akku-Press / Akku-Press ACC kasutada teras-,
roostevabateras-, vask-, plast- ja erinevatest materjalidest
torussteemidele hendamiseks 10108 mm
4"
Radiaalpressimist kasutada roostevabateras-, vask-, plast- ja
erinevatest materjalidest torussteemidele hendamiseks
suruhlsshendamiseks (lkandhlsshendamiseks) 1240 mm
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC kasutada torude/rngaste
laiendamiseks ssteemile Uponor Quick & Easy 1640 mm
1"
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC kasutada torude/rngaste
laiendamiseks ssteemile Uponor Quick & Easy 1663 mm
2"
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC pehmete vasktorude,
pehmete alumiiniumtorude, pehmete tppisterastorude,
pehmete roostevabade terastorude laiendamiseks ja
kaliibrimiseks 842 mm
1"
REMS Akku-Ex-Press P ja REMS Akku-Ex-Press P ACC
plasttorude laiendamiseks, erinevatest materjalidest 1240 mm
Ttemperatuuri vahemik
REMS akupressid 10 C +60 C (14 F +140 F)
Aku 10 C +60 C (14 F +140 F)
Kiirlaadija 0 C +40 C (32 F +113 F)
Vrgutoitega pressid 10 C +60 C (14 F +140 F)
Hoidmise temperatuurivahemik > 0C (32 F)
1.4. Aksiaalsurve
Radiaalpresside aksiaalsurve, v.a Mini radiaalpress 32 kN
REMS Mini-Press ACC aksiaalsurve / Mini-Press 22V ACC 22 kN
REMS Ax-Press 25 ACC aksiaalsurve 20 kN
REMS Ax-Press 25 L ACC aksiaalsurve 13 kN
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 aksiaalsurve 30 kN
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC / P / P ACC / Q&E ACC aksiaalsurve 20 kN
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC aksiaalsurve 34 kN
Esitatud jud on nimijud.
1.5. Elektrilised nitajad
REMS Power-Press SE 230 V 1~; 5060 Hz; 450 W; 1,8 A
REMS Power-Press 110 V 1~; 5060 Hz; 450 W
REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Isolatsioon, tulekindel isolatsioon
REMS Mini-Press ACC
REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 14,4 V =; 1,5 Ah
REMS Akku-Ex-Press P 14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Akku-Ex-Press P ACC
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC tatakse. Sltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisa-
206
REMS Mini-Press 22 V ACC 21,6 V =; 1,5 Ah / 21,6 V =; 2,5 Ah
REMS Ax-Press 30
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC
14,4 V =; 3,0 Ah
REMS Ax-Press 40
Kiirakulaadija
Li-Ion/Ni-Cd sisenev (input) 230 V~; 5060 Hz; 65 W
vljuv (output)
10,818 V ---
sisenev (input) 110 V~; 5060 Hz; 65 W
vljuv (output)
10,818 V ---
Kiirakulaadija Li-Ion sisenev (input) 230 V~; 5060 Hz; 70 W
vljuv (output)
10,821,6 ---
sisenev (input) 110 V~; 5060 Hz; 70 W
vljuv (output)
10,821,6 V ---
Toitepinge sisenev (input) 230 V~; 5060 Hz
vljuv (output) 6 A33 A
14,4 V ---;
sisenev (input) 110 V~; 5060 Hz
vljuv (output) A 33 A
14,4 V ---;6
1.6. Mtmed
REMS Power-Press SE 43011885 mm (16,9"4,6"3,3")
REMS Power-Press, Power-Press ACC 37023585 mm (14,4"9,2"3,3")
REMS Mini-Press ACC 28826080 mm (11,3"10,2"3,1")
REMS Mini-Press 22V ACC 27326075 mm (10,7"10,2"3,0")
REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 33829885 mm (13,3"11,7"3,3")
REMS Ax-Press 25 ACC 29526080 mm (11,6"10,2"3,3")
REMS Ax-Press 25 L ACC 32526080 mm (12,8"10,2"3,1")
REMS Ax-Press 30 29023575 mm (11,4"9,2"3,0")
REMS Ax-Press 40 33032085 mm (13"12,6"3,3")
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 26526080 mm (10,4"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press P,
Akku-Ex-Press P ACC 27526080 mm (10,8"10,2"3,1")
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 29026080 mm (11,4"10,2"3,1")
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 42024581 mm (16,5"9,6"3,2")
1.7. Kaalud
REMS Power-Press SE ajam 4,7 kg (10,4 lb)
REMS Power-Press / ACC ajam 4,6 kg (10,0 lb)
REMS Mini-Press ACC akuga ajam 2,1 kg (4,5 lb)
REMS Akku-Press / ACC akuga ajam 3,8 kg (8,3 lb)
REMS Ax-Press 25 ACC akuga ajam 2,6 kg (5,6 lb)
REMS Ax-Press 25 L ACC akuga ajam 2,8 kg (6,1 lb)
REMS Ax-Press 30 akuga ajam 3,9 kg (8,6 lb)
REMS Ax-Press 40 akuga ajam 5,4 kg (11,8 lb)
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC akuga ajam 2,3 kg (5,0 lb)
REMS Akku-Ex-Press P / ACC akuga ajam 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC akuga ajam 2,0 kg (4,4 lb)
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ajam 5,6 kg (12,2 lb)
REMS aku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
REMS aku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
REMS aku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
REMS aku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
Presspihid (ca) 1,8 kg (3,9 lb)
Presspihid Mini (ca) 1,2 kg (2,6 lb)
Presspead (paaris, ca) 0,3 kg (0,6 lb)
Laienduspea (ca) 0,2 kg (0,4 lb)
Vahepihid Z2 2,0 kg (4,8 lb)
Vahepihid Z4 3,6 kg (7,8 lb)
Vahepihid Z5 3,8 kg (8,2 lb)
Pressrngas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)
Pressrngas U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)
1.8. Mra
Tkohal emissioonivrtus
REMS Power-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB
REMS Power-Press /ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
REMS Mini-Press ACC /22V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 25 ACC /L ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press P /ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB
REMS Power-Ex-Press Q&E ACC LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB
1.9. Vibratsioon
Mdetud kiirenduse efektiivvrtus < 2,5 m/s K = 1,5 m/s
Nimetatud vnkeemissiooni vrtus mdeti vastavalt standardsele kontrolli-
menetlusele ja seda vib kasutada vrdluseks teiste elektritriistadega.
Nimetatud vnkeemissiooni vrtust vib kasutada ka ohtlikkuse edasiseks
hindamiseks.
ETTEVAATUST
Vnkeemissioonivrtus vib elektritriista tegeliku kasutamise ajal toodud
vrtusest erineda sltuvalt sellest, kuidas ja millisel viisil elektritriista kasu-
kaitsemeetmeid, et tagada seadmega ttava inimese ohutus.
est est
2. Ekspluatatsiooni vtmine
ETTEVAATUST
Prast ajamimasina pikemat ladustamist tuleb enne taaskasutuselevttu esmalt
lhtestusnupule vajutamisega rakendada lerhuventiil (13). Kui see on kinni
jnud vi liigub raskesti, ei tohi pressida. Ajamimasin tuleb viia kontrollimiseks
REMSi volitatud lepingulisse tkotta.
REMSi presstangide, REMS Mini presstangide, REMSi vahetangidega press-
rngaste, REMSi presspeade, REMSi laienduspeade kasutamine eri toruhen-
dusssteemides toimub vastavalt parajasti kehtivatele REMSi mgidokumen-
tidele, vaadake ka www.rems.de Downloads Tootekataloogid, -brorid.
Kui ssteemi tootja muudab toruhendusssteemi osi vi toob need uuesti
turule, tuleb REMSilt (faks +49 7151 17 07 - 110 vi e-post info@rems.de)
ksida nende kasutamise tegelikku seisu. igus teha muudatusi, vimalikud
on vead.
2.1. hendamine vooluvrku
HOIATUS
Jlgida voolupinget! Enne ajamimasina vi kiirlaadija hendamist tuleb
kontrollida, kas andmesildil nidatud pinge vastab vrgupingele. Ehitusplatsidel,
niiskes keskkonnas, sise- ja vlistingimustes vms paigaldusviiside puhul kasu-
tage elektritriista elektrivrgus ksnes koos rikkevoolu kaitsellitiga, mis
katkestab voolutoite kohe, kui lekkevool maapinda letab 30 mA / 200 ms.
Akud
TEATIS
Aku 14,4 V (25) asetatada ajamimasinasse vi kiirlaadijasse alati vertikaalselt.
Viltu asetamine kahjustab kontakte ja vib phjustada lhihenduse, mis
kahjustab akut.
Alapingest tingitud svathjenemine
Li-ioon aku pinge ei tohi langeda alla miinimumpinge, kuna svathjenemine
vib akut kahjustada. Tarnitud REMS Li-ioon akuelemendid on ca 40% laetud.
Selleprast tuleb Li-ioon akusid enne kasutamist laadida, hiljem laadida akusid
regulaarselt. Jrgida seda elemendi tootja nuannet, muidu vib svathjene-
mine Li-ioon akusid kahjustada.
Svathjenemine hoiustamisel
Kui suhteliselt vhe laetud aku jb seisma vi seda hoiustatakse pikemat
aega, vib svathjenemine akut kahjustada. Kui Li-ioon akud jetakse seisma,
tuleb neid laadida enne seisma jtmist, seejrel hiljemalt iga kuue kuu jrel ja
enne uuesti kasutusele vtmist.
TEATIS
Akut tuleb enne kasutamist laadida. Li-ioon akusid tuleb svathjenemise
vltimiseks regulaarselt laadida. Svathjenemine rikub akut.
1 2 1 2
Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat. Uued ja pikemaks ajaks seisma
jetud Li-ioon akud saavutavad tieliku mahtuvuse alles prast korduvaid
laadimisi. Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida.
Laadimisseisundi kontroll kikidele Li-ioon akupressidele
Kik REMS akupressid on alates 01.01.2011 varustatud elektroonilise laadi-
misseisundi kontrolliga, millel on kahevrviline puna-roheline LED laadimissei-
sundi nidik (23). LED pleb roheliselt, kui aku on tis laetud vi veel piisavalt
laetud. Kui sttib punane LED-tuli, on akut vaja laadida. Kui tuli sttib pressimise
ajal ja pressimisprotsessi ei lpetata, tuleb pressimine lpetada tislaetud
Li-ioon akuga. Kui ajamimasinat ei kasutata, kustub LED ca 2 tunni prast, ent
sttib taas ajamimasina uuesti sissellitamisel.
21,6 V liitiumioonakude astmeline laadimisoleku nidik (28)
Astmeline laadimisoleku nidik nitab aku laadimisolekut 4 LEDiga. Prast
patareismboliga nupule vajutamist pleb mne sekundi vltel vhemalt ks
LED. Mida rohkem LEDisid pleb roheliselt, seda rohkem tis laetud on aku.
Kui LED vilgub punaselt, tuleb akut laadida.
Kiirlaadija Li-ioon/Ni-Cd ja kiirlaadija Li-ioon (art nr 571560 ja 571575)
Kui pistik on pistikupessa pandud, pleb vasakpoolne kontrolltuli rohelise
psivalgusega. Kui aku on kiirlaadijasse pandud, nitab roheliselt vilkuv kont-
rolltuli, et akut laetakse. Kui see kontrolltuli pleb rohelise psivalgusega, on
aku laetud. Kui kontrolltuli vilgub punaselt, on aku defektne. Kui signaallambis
pleb pidevalt punane tuli, jb kiirlaadija ja/vi aku temperatuur vljapoole
lubatavat tpiirkonda 0C kuni +40C.
TEATIS
Kiirlaadijad ei sobi kasutamiseks vlistingimustes.
2.2. Presspihtide, presspihtide Mini (joon. 1 (1)), presspihtide (4G) (joon. 15),
presspihtide (S) (joon. 16), ja vahepihtidega pressrnga (PR-3S) (joon.
16), ja vahepihtidega pressrnga (PR-3B) (joon. 18), ja vahepihtidega
pressrnga 45 (PR-2B) (joon. 19) paigaldamine (vahetus) radiaalpressi-
misel
Eemaldada pistik vooluvrgust vi vtta aku vlja. Kasutada ainult presspihte,
presspihte Mini vi pressrngaid ssteemispetsiifilise presskontuuriga vastavalt
pressitavale suruhendusssteemile. Presspihtidel, presspihtidel Mini vi press-
rngastel on survemokkadele vi press-segmentidele thtedega mrgitud
presskontuur ja numbritega suurus. Vahetangid on thistatud thega Z ja numb-
riga, et rhmitada tange vastavalt samasugust thistust omavale lubatavale
pressrngale. Pressrngast 45 (PR-2B) tohib vahetangidele Z1 / vahetangidele
Mini Z1 asetada ainult 45 nurga all (jn 19). Lugege ja jrgige kasutatava
presskoostessteemi tootja/mja paigaldusjuhendit. Mitte pressida ebasobivate
presspihtide vi pressrngaga ning vahepihtidega, Mini vahepihid (presskontuur,
suurus). Selliselt ei ole vimalik hendada ja masin ning presspihid, presspihtid
Mini vi pressrngad ja vahepihid, Mini vahepihid vivad saada kahjustada.
Ajam asetada kas lauale vi prandale. Enne presspihtide, presspihtide Mini vi
vahepihtide paigaldamise (vahetamise) alustamist tmmata pressrullikud (5)
tielikult tagasi. REMS Power-Press SE puhul vajutage vajadusel prlemissuuna
hooba (7) vasakule ja rakendage turvallitit (8), REMS Mini-Press ACC, REMS
Mini-Press 22V ACC, REMS Power-Pressi / Power-Press ACC ja REMS Akku-
Pressi / Akku-Press ACC puhul vajutage lhtestusnuppu (13) seni, kuni pressrullid
(5) on tielikult tagasi liikunud.
Avage tangide hoidepolt (2). Vajutage selleks lukustustihvti/lukku (4), tangide
hoidepolt (2) hppab vedru jul vlja. Paigaldage valitud presstangid, Mini
presstangid (1), vahetangid, Mini vahepihid (19). Liigutage tangide hoidepolti
(2) ette, kuni lukustustihvt/lukk(4) kinnitub. Seejuures vajutage surveliist/nupp
(3) otse tangide hoidepoldi (2) kohal alla. Mitte alustada radiaalpressimist ilma
kinnitamata presspihtideta, presspihtideta Mini vi vahepihtidega, Mini vahepihid
pressrngata. Pressimisprotsess kivitada ainult suruhenduse teostamiseks.
Suruhenduse vastusurve puudumisel on ajam vi presspihid, presspihid Mini,
pressrngas ja vahepihid, Mini vahepihid liigselt koormatud.
ETTEVAATUST
Pressida ei tohi, kui tangide hoidepolt (2) ei ole riivistatud. Murdumisoht,
eemalepaiskuvad osad vivad tekitada tsiseid vigastusi!
2.3. Presspeade (14) montaa (vahetamine) aksiaalpressimisel (joonis 6, 9)
Eemaldada aku: kasutada ainult ssteemile spetsiifilisi presspid. REMS
presspeadel mrgivad thed presshlsside ssteemi ja numbrid suurust. Lugege
ja jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja paigaldusjuhendit. Mitte pressida
ebasobivate presspeadega (presshlsside ssteemi vi suurustega). Selle
tulemusena vib presshendus osutuda kasutusklbmatuks ja triista vi
presspead vigastada.
Sobiv presspea (14) keerata lpuni sisse, kuni nad fikseeruvad (kuulsulgur).
Presspead ja pressitav detailiosa hoida puhtad.
2.4. Laienduspea (16) monteerimine (vahetamine) REMS Akku-Ex-Press Q&E
ACC ja REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (joonis 7, 8)
Vtta pistik vooluvrgust vlja vi vtta aku vlja. Kasutada ainult originaal
laienduspid Uponor Quick & Easy. Lugege ja jrgige kasutatava ssteemi
tootja/mja paigaldusjuhendit. Mitte ttada ebasobivate laienduspeadega
(ssteemi vi suurusega). Toruhendus vib osutuda kasutamisklbmatuks ja
triist ning laienduspead saavad kahjustada. Mrida kergelt laiendustorni
koonust (18). Sobiv laienduspea kruvida kuni lpuni laiendusseadmesse. Lugege
ja jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja paigaldusjuhendit. REMS laiendus-
pead P ja Cu ei sobi torulaiendajatele REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC ja
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC ning selleprast ei tohi neid kasutada.
REMS Power-Ex-Press Q & E ACC laiendusseadme vahetamine
Tmmata pistik pistikupesast vlja. Keerata laiendusseade REMS Power-Ex-
Press Q & E ACC kljest maha. Kruvige valitud laiendusseade kuni piirikuni
peale ja kinnitage ksitsi.
2.5. REMS Akku-Ex-Press Cu ACC laienduspea (16) monteerimine (vahetamine)
(joonis 11)
Vtta aku vlja. Mrida kergelt laiendustorni koonust. Keerata vlja valitud
laienduspea laiendusseadmele lpuni peale (15). Nd reguleerida laiendus-
seadet nii, et laiendamise lpus langeks ajami survejud ajamile ja mitte
laienduspeale. Selleks keerata laiendusseade koos klge kinnitatud laiendus-
peaga ajami kljest maha. Lasta etteande kolb vimalikult kaugele ette, ilma
et tagasikik sisse llituks. Selles asendis tuleb laiendusseade koos pealekru-
vitud laienduspeaga nii kaugele ajamimasinale kruvida, kuni laienduspea (16)
laiendusmokad (17) on tielikult avatud. Nd kinnitada laiendusseadmele
kontramutter (24).
2.6. REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press P ACC laienduspea (16)
monteerimine (vahetamine) (joonis 10)
Vtta aku vlja. Mrida kergelt laiendustorni koonust (18). Keerata vlja valitud
laienduspea (16) laiendusseadmele lpuni peale (15). Kasutada ainult ssteemi
kuuluvaid laienduspid. Laienduspeadel on numbrid, mis thistavad presshlsi
ssteemi ja suurust. Lugege ja jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja
paigaldusjuhendit. Kunagi ei tohi laiendada laienduspeadega, mis selleks
(kinnitushlsi ssteem, suurus) ei sobi. Tulemuseks vib olla hendus, mida
ei saa kasutada, samuti vite kahjustada masinat ja laienduspid.
TEATIS
Jlgida, et presshlss asetseks laiendamisprotsessi kigus laienduspeast (16)
piisavalt kaugel, vastasel korral vivad laiendusmokad (17) deformeeruda vi
murduda.
3. Ekspluatatsioon
ETTEVAATUST
Prast ajamimasina pikemat ladustamist tuleb enne taaskasutuselevttu esmalt
lhtestusnupule vajutamisega rakendada lerhuventiil (13). Kui see on kinni
207
 est est
jnud vi liigub raskesti, ei tohi pressida. Ajamimasin tuleb viia kontrollimiseks
REMSi volitatud lepingulisse tkotta.
3.1. Radiaalpress (joonised 1 kuni 5 ja 15 kuni 19)
Kontrollige enne iga kasutuskorda, kas presstangid, presstangid Mini, press-
rngas, vahetangid ja vahetangid Mini, eriti aga pressmokkade (10) vi kigi
kolme press-segmendi (21) presskontuur (11, 22) on saanud kahjustusi vi
kulunud. rge kasutage kahjustatud vi kulunud presstange, presstange Mini,
pressrngaid, vahetange ega vahepihid Mini. Vastasel juhul ei saavutata
korralikku pressimistulemust ja vib juhtuda tnnetus.
Tehke enne iga kasutuskorda ajamimasina ja kigi paigaldatud presstangide,
presstangide Mini, parajasti paigaldatud vahetangidega vi vahetangidega Mini
pressrngaga proovipressimine, nii et on sisestatud presshendaja. Presstangid,
presstangid Mini (1), vahetangidega vi vahetangidega Mini pressrngas (20)
tuleb seejuures mehaaniliselt ajamimasinasse sobitada ja nuetekohaselt
lukustada. Prast pressimise lpetamist tuleb jlgida pressmokkade (10),
pressrngaste (20), press-segmentide (21), samuti nende laosade (jn 1, ja jn
15 kuni 19 A juures) ja vastaspoole (jn 1, ja jn 15 kuni 19 B juures) tielikku
sulgumist. Kontrollida henduse tihedust (jlgida riigis kehtivaid eeskirju, norme,
igusakte jne).
Kui presspihtide, presspihtide Mini sulgumisel tekib presshlsile terav serv,
vib presshendus osutuda vigaseks vi lekkida (vt. punkt 5 Hired ts).
ETTEVAATUST
Pressimisseadme kahjustuste vltimiseks jlgida, et tolukordades,
nagu nitlikult nidatud joonistel 12 kuni 14, ei tekiks pinget presspihtide,
presspihtide Mini, pressrnga, vahepihtide, Mini vahepihtid, henduse ja
ajami vahel. Nuete eiramisel hvardab murdumisoht ja laiali paiskuvad
osad vivad tekitada tsiseid kehavigastusi.
3.1.1. Tkik
Presspihid, presspihid Mini (1) ksitsi tugevalt kokku suruda, et presspihte
oleks vimalik lkata le suruhenduse. Seejuures ajam koos presspihtidega
asetada presshendusele toru telje suhtes tisnurga all. Vabastada presspihid,
et nad toruhenduse mber sulguksid. Ajamit hoida korpusekepidemest (6)
ja llituskepidemest(9).
Asetage pressrngas(20) presshendaja mber. Asetage vahetangid / vahe-
tangid Mini (19) ajamimasinasse ja lukustage tangide kinnituspoldid. Suruge
vahetangid / vahetangid Mini (19) ksitsi nii kvasti kokku, et vahetange /
vahetange Mini on vimalik asetada pressrngale. Vabastage vahetangid /
vahetangid Mini nii, et vahetangide / vahetangide Mini raadiused/poolkerad
asetuvad kindlalt pressrnga silindrirullidele/kerapesadesse ja pressrngas
pressliitmikule. Vahetangide Z1 ja vahetangide Mini Z1 puhul prake thele-
panu sellele, et pressrngast tohib paigutada ainult 45 nurga all.
REMS Power-Press SE puhul llitage prlemissuuna hooba (7) paremale
(pealejooks) ja vajutage turvallitit (8) drcken. Hoidke turvallitit (8) all, kuni
pressimine on lpetatud ja presstangid vi pressrngas on suletud. Vabastage
kohe turvalliti. Llitage prlemissuuna hooba (7) vasakule (tagasijooks) ja
vajutage llitit (8), kuni pressrullid on tagasi liikunud ja turvalliti reageerib.
Vabastage kohe turvalliti.
TEATIS
rge turva-hrdsidurit asjata koormake. Vabastage prast presstangide/
pressrnga sulgumist vi pressrullide tagasiliikumist kohe turvalliti. Nagu iga
hrdsidur, kulub ka turva-hrdsidur. Tarbetul koormamisel kulub see kiiremini
ja vib kahjustuda.
Ttamisel REMS Power-Press ja REMS Akku-Press-ga vajutada turvallitit
(8) kuni presspihid vi pressrngas on tielikult sulgunud. Sellest annab mrku
helisignaal (naksatus). Vabastusnuppu (13) vajutada kuni pressrullid on tieli-
kult tagasi jooksnud.
Ttamisel REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22V ACC, REMS Akku-
Press ACC ja REMS Power-Press ACC-ga vajutada turvallitit (8) kuni press-
pihid vi pressrngas tielikult sulgunud on. Prast pressimise lpetamist llitub
ajam automaatselt tagasikigule (sundtagasikik). Sellele osutab heliline
mrguanne (raksumine).
Suruda presspihid, Mini presspihid ksitsi kokku, nii et need on vimalik koos
ajamimasinaga suruhenduselt tagasi tmmata. Suruda vahepihid ksitsi kokku,
nii et need on vimalik koos ajamimasinaga pressrngalt tagasi tmmata. Avada
pressrngas ksitsi, nii et on vimalik see suruhenduselt tagasi tmmata.
3.1.2. Funktsioonikindlus
REMS Power-Press SE puhul lpeb pressimistoiming turvalliti (8) vabastamisel.
Ajamimasinate mehaanilist ohutust mjutab pressrullide mlemas lppasendis
prdemomendist sltuv turva-hrdsidur. rge turva-hrdsidurit asjata
koormake. Lisaks on REMS Power-Press SE varustatud ohutus-elektroonika-
ssteemiga, mis llitab ajamimasina lekoormuse korral vlja. Ajamimasinat
saab prast seda harilikult edasi kasutada, vlja arvatud juhul, kui ohutus-
elektroonikassteem llitab ajamimasina korduvalt peale pressimise lpetamist
vlja. Sellisel juhul peab ajamimasinat kontrollima/parandama REMSi volitatud
lepinguline tkoda. Kui ajamimasin llitub enne pressimise lppemist vlja,
siis peab REMSi volitatud lepinguline tkoda ajamimasinat kohe kontrollima/
parandama.
REMS Power-Press ja REMS Akku-Press annab pressimise automaatsel
lpetamisel helisignaali (naksatus).
REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC ja REMS Power-Press ACC
annab pressimise automaatsel lpetamisel helisignaali (naksatus) ja jookseb
automaatselt tagasi (sundtagasikik).
208
REMS Mini Press 22 V ACC lpetab pressimise automaatselt helilise mrguande
(raksumine) edastamisel, liigub automaatselt tagasi (sundlpetamine) ja llitub
seejrel vlja.
TEATIS
Ainult siis, kui presspihid, presspihid Mini, pressrngas vi press-
segmendid on tielikult sulgunud, on hendus korrektne. Prast pressi-
mise lpetamist jlgida, et survemokad (10) pressrngad (20) vi press-
segmendid (21) oleksid otste juures (joonis 1, ja joonised 15 kuni 19 "A"
juures) ja ka vastaspoolel (joonis 1 ja joonised 15 kuni 19 "B" juures)
tielikult sulgunud. Kui presspihtide, presspihtide Mini, pressrngas vi
press-segmentide sulgumisel tekib presshlsile terav serv, vib pres-
shendus osutuda vigaseks vi lekkida (vt. punkt 5 Hired ts).
3.1.3. T turvalisus
T turvalisuse tagamiseks on ajamid varustatud turvallitiga (8). See lliti
vimaldab igal momendil, ohu tekkimisel, ajami kohese seiskumise. Ajamit on
vimalik igas asendis tagasikigule llitada.
3.2. Aksiaalpressimine (joonis 6, 9)
Jrgige aksiaalpresside erinevaid talasid. Kehtivad REMSi ajakohased
mgidokumendid, vaadake ka www.rems.de Downloads Tootekataloogid,
-brorid. Veenduge, et presspead (14) on ajamimasinasse sisestatud nii, et
pressimine saab toimuda nii palju kui vimalik he kigu sees. Mningatel
juhtudel ei ole see vimalik, siis tuleb teostada eel- ja lpp-pressimine. Selleks
tuleb enne teist pressimistoimingut presspea vi mlemad presspead sisestada
180 nurga all, et nende vahekaugus oleks viksem.
3.2.1. REMS Ax-Press 30 / Ax-Press 40 (joonis 6)
Monteeritud suruhlsshendus asetada presspeasse (14). Ajamit hoida korpuse
kepidemest (6) ja llituskepidemest (9) turvallitit (8) vajutada kuni survehlss
asetseb survehlsshenduse liitekohas. Sellest annab samuti mrku helisignaal
(naksatus). REMSi Ax-Press 30: Prast pressimise lpetamist llitub kitur
automaatselt mber tagasijooksule (sundtagasijooks). Sellele osutab helisignaal
(ragin). REMSi Ax-Press 40: Vajutage lhtestusklahvile (13), kuni presspead
(14) on lpuni tagasi liikunud.
Kui prast presspeade sulgemist tekib presshlsi ja presshlsiga henduse
krae vahele silmaga nhtav pilu, vib presshendus osutuda vigaseks vi
lekkida (vt 5. Hired). Lugege ja jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/
mja paigaldusjuhendit.
ETTEVAATUST
Thelepanu, muljumisoht! Mitte haarata presspeade (14) liikumispiirkon-
nast!
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (joonis 9)
Asetage presspeadesse (14) eelmonteeritud survehlsside hendused. Vaja-
dusel tuleb tekitada REMS Ax-Press 25 L ACC puhul presspeade viksem
vahekaugus nii, et vline presspea paigutatakse mber keskmisse presspea
asendisse. Ajamist hoida kas he kega llitiga kepidemest (9) vi kahe kega
korpuse kepidemest (6) ja llitiga kepidemest (9). Hoida llitit (8) nii kaua
allavajutatult, kuni presshlss on vastu presshlsshenduse serva. Ajam llitub
siis automaatselt tagasikigule (automaatne protsess).
Kui prast presspeade sulgemist tekib presshlsi ja presshlsiga henduse
krae vahele silmaga nhtav pilu, vib presshendus osutuda vigaseks vi
lekkida (vt 5. Hired). Lugege ja jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/
mja paigaldusjuhendit.
Suruhlss-ssteemi IV puhul kasutatakse he torujmeduse juures erinevaid
presspid. Lugege ja jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/mja
paigaldusjuhendit.
ETTEVAATUST
Thelepanu, muljumisoht! Mitte haarata presspeade (14) liikumispiirkon-
nast!
3.3. Cauruu paplaintjs
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
(joonis 7, 8)
Lugege ja jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja paigaldusjuhendit. Q & E
vastava suurusega vru tmmata toru peale. Laienduspea asetada kuni lpuni
torusse ning laienduspea/ajam suruda toru vastu. Ajam kivitada (8). Kui laien-
duspea on avanenud, llitub ajam automaatselt tagasikigule ja laienduspea
sulgub. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC jtkuvalt vajutada turvallitit (8) ja
laienduspea/ajam edasi lkata. Seejuures toru veidi keerata. Laiendamist korrata
kuni laiendusmokad (17) on lpuni torus. REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
puhul tuleb turvalliti (8) prast iga laiendusprotsessi lahti lasta ja oodata, kuni
laiendustorn on tielikult tagasi liikunud, ja alles siis vajutada uuesti turvallitile
(8). Korrata laiendamist seni, kuni laiendusmokad (17) on lpuni toru sees.
3.3.2. REMS Akku-Ex-Press P (joonised 10)
REMS Akku-Ex-Press P puhul lkata presshlss torule, viia laienduspea lpuni
torusse ja suruda laienduspea/ajam vastu toru. Llitada ajam sisse (8). Jlgida,
et presshlss on laiendamise ajal laienduspeast piisavalt kaugel, kuna laien-
dusmokad (17) vivad deformeeruda vi murduda. Hoida turvallitit (8) nii kaua
allavajutatult, kuni toru on laiendatud. Sellest annab mrku akustiline helisignaal
(naksumine). Mne aja prast vajutada laiendatud toru stabiliseerimiseks
lhtestusnuppu (13) seni, kuni laiendustorn (18) on tielikult tagasi liikunud.
Vajaduse korral laiendada mitu korda. Seejuures toru veidi keerata. Lugege ja
jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja paigaldusjuhendit.
est est
3.3.3. REMS Akku-Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC
(joonised 10, 11)
REMS Akku-Ex-Press P ACC puhul lkata presshlss torule, viia laienduspea
lpuni torusse ja suruda laienduspea/ajam vastu toru. Llitada ajam sisse (8).
Kontrollida, kas presshlss on laiendamise ajal laienduspeast piisavalt kaugel,
kuna laiendusmokad (17) vivad muidu deformeeruda vi murduda. Hoida
turvallitit (8) nii kaua allavajutatult, kuni toru on laiendatud. Sellest annab
mrku ka akustiline helisignaal (naksumine). Vajaduse korral laiendada mitu
korda. Seejuures toru veidi keerata. Lugege ja jrgige kasutatava ssteemi
tootja/mja paigaldusjuhendit.
REMS Akku-Ex-Press Cu ACC puhul panna laienduspea lpuni torusse ja
suruda laienduspea/ajam vastu toru. Llitada ajam sisse. Kui laienduspea on
lahti, llitub ajam automaatselt tagasikigule ja laienduspea sulgub. Lugege ja
jrgige kasutatava ssteemi tootja/mja paigaldusjuhendit.
3.4. Laadimisoleku kontroll aku svathjenduse kaitsega
Kik REMS akupressid on alates 01.01.2011 varustatud elektroonilise laadi-
misseisundi kontrolliga, millel on kahevrviline puna-roheline LED laadimissei-
sundi nidik (23). LED pleb roheliselt, kui aku on tis laetud vi veel piisavalt
laetud. Kui sttib punane LED-tuli, on akut vaja laadida. Kui tuli sttib pressimise
ajal ja pressimisprotsessi ei lpetata, tuleb pressimine lpetada tislaetud
Li-ioon akuga. Kui ajamimasinat ei kasutata, kustub LED ca 2 tunni prast, ent
sttib taas ajamimasina uuesti sissellitamisel.
3.5. 21,6 V liitiumioonakude astmeline laadimisoleku nidik (28)
Astmeline laadimisoleku nidik nitab aku laadimisolekut 4 LEDiga. Prast
patareismboliga nupule vajutamist pleb mne sekundi vltel vhemalt ks
LED. Mida rohkem LEDisid pleb roheliselt, seda rohkem tis laetud on aku.
Kui LED vilgub punaselt, tuleb akut laadida.
vahepihtide, Mini vahepihte funktsioneerimist, selleks teostada proovipressimine
paigaldatud suruhendusega. Ainult siis, kui presspihid, presspihid Mini, press-
rngas vi press-segmendid on tielikult sulgunud, on hendus korrektne.
Prast pressimise lpetamist jlgida, et survemokad (10) pressrngad (20) vi
press-segmendid (21) oleksid otste juures (joonis 1, ja joonised 15 kuni 19 "A"
juures) ja ka vastaspoolel (joonis 1 ja joonised 15 kuni 19 "B" juures) tielikult
sulgunud. Kui presspihtide, presspihtide Mini, pressrngas vi press-segmen-
tide sulgumisel tekib presshlsile terav serv, vib presshendus osutuda
vigaseks vi lekkida (vt. punkt 5 Hired ts).
Kahjustatud vi kulunud presspihte, presspihte Mini, pressrngaid ja vahepihte,
Mini vahepihid ei tohi enam kasutada. Kahtluse korral toimetada ajam koos
kigi presspihtide, presspihtide Mini, pressrngaste ja vahepihtidega, Mini
vahepihtidega inspekteerimiseks REMS-i poolt volitatud klienditeenindustkotta.
4.2.2. Radiaalpressimine
Presspihtide henduspind hoida puhtana eriti hoolikalt puhastada pressrulle
(5) ja pihtide kinnituspolte (2) ja mrida need masinaliga. Kontrollige ajami-
masina tkindlust regulaarselt, tehes pressimisi presshendajaga, mis nuab
suurimat surumisjudu. Sulgeb presstangid, presstangid Mini, pressrnga,
press-segmendid selle pressimisega tielikult (vt lalt), millega on tagatud
ajamimasina tkindlus.
4.2.3. Aksiaalpressimine
Hoida presspead (14), pressseadme henduskohad ja pressseade puhtad.
4.2.4. Torulaiendaja
Hoida REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-
Ex-Press P ACC, REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press
Q&E ACC laiendusseade (15), laienduspead (16) ja laiendustorn (18) puhtad.
Laiendustorni (18) tuleb aeg-ajalt kergelt mrida.

4. Korrashoid
HOIATUS
Hoolimata alljrgnevalt nimetatud hooldusest on vaja REMS-i ajamimasinad
koos kikide triistadega (nt presspihid, presspihid Mini, pressrngad ja
vahepihid, presspead, laienduspead) ja lisad (nt aku, kiirlaadimisseade) anda
vhemalt kord aastas firma REMS volitatud lepingulisse klienditeenindustkotta
elektriseadmete levaatuseks ja korduvkontrolliks EN 62638:2010-08 (VDE
0702) jrgi.
4.1. Inspektsioon/tks seadmine
HOIATUS
Enne tks seadmist ja parandustde teostamist eemaldada pistik
vooluvrgust vi eemaldada aku! Neid tid tohib teostada vaid kvalifitseeritud
spetsialist.
REMS Power-Press SE ajamite mootorid on hooldusvabad. Mootoritel on pidev
isemrdumine ja mootorite mrimine ei ole vajalik. Mootoritel REMS Power-
Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC ja REMS Power-Ex-
Press Q&E ACC on seharjad. Need ummistuvad ja aegajalt on vajalik seharju
kontrollida ja vajadusel vahetada. Kasutada ainult REMS originaal-seharju.
Ajamimasinal REMS Power-Press SE on turva-hrdsidur. See kulub ja seda
tuleb aeg-ajalt kontrollida vi vlja vahetada. Kasutage ksnes originaalset
REMSi turva-hrdsidurit. Aku jul ttavatel kituritel kuluvad alalisvoolumoo-
torite ssiharjad. Neid vahetada ei saa; vlja tuleb vahetada alalisvoolumootor.
Kigil elektrohdraulilistel kituritel kuluvad rngastihendid. Seetttu tuleb
tihendeid aeg-ajalt kontrollida ja vahetada. Pressimisel esineva ju vhenemise
vi lilekke korral anda ajam REMS-I poolt volitatud klenditeenindustkotta
kontrollimiseks vi parandamiseks.
TEATIS
Kahjustunud vi kulunud presspihte, presspihte Mini, pressrngaid, vahepihte,
presspid, laienduspid ei saa parandada.

4.2. Hooldus
HOIATUS
Enne hoolduse teostamist eemaldada pistik vooluvrgust vi eemaldada
aku!
Presspihid, presspihid Mini, pressrngad, vahepihid, Mini vahepihid, presspead
ja laienduspead, eriti nende henduspinnad, hoida puhtana. Puhastage tuge-
valt mustunud metallosad nt puhastusvahendiga REMS CleanM (art. nr 140119),
lisaks kasutage roostekaitset.
Puhastage plastosi (nt korpus, akud) vaid puhastusvahendiga REMS CleanM
(art. nr 140119) vi pehmetoimelise seebi ja niiske rtiga. Mitte kasutada
puhastusvahendeid. Nendes sisaldub erinevaid kemikaale, mis vivad kahjus-
tada plastikosasid. Mitte kasutada plastikosade puhastamiseks bensiini,
trpentiinli, lahustit vi teisi aineid.
Elektritriista sisemusse ei tohi sattuda vett. Elektritriista ei tohi panna
vedeliku sisse.
4.2.1. Presspihid, presspihid Mini, pressrngad, vahepihid, Mini vahepihid
Kontrollida regulaarselt presspihtide, presspihtide Mini, pressrngaste ja
vahepihtide liikuvust. Vajaduse korral puhastada presspihid, presspihid Mini,
pressrngad vi vahepihid, Mini vahepihid ja mrida survemokkade, press-
segmentide vi vahemokkade poldid (12) masinaliga, kuid mitte monteerida
maha presspihte, presspihte Mini, pressrngaid vi vahepihte, Mini vahepihte
(joon. 1, 1519)! Eemaldada mustus presskontuuridelt (11). Kontrollida regu-
laarselt presspihtide, presspihtide Mini, Mini vahepihid pressrngaste ja
209
 est est
5. Rikked
Pressimisseadme kahjustuste vltimiseks jlgida, et tolukordades, nagu nitlikult nidatud joonistel 12 kuni 14, ei tekiks pinget presspihtide, presspihtide Mini,
pressrnga, vahepihtide, Mini vahepihid, henduse ja ajami vahel.
ETTEVAATUST
Prast ajamimasina pikemat ladustamist tuleb enne taaskasutuselevttu esmalt lhtestusnupule vajutamisega rakendada lerhuventiil (13). Kui see on kinni jnud
vi liigub raskesti, ei tohi pressida. Ajamimasin tuleb viia kontrollimiseks REMSi volitatud lepingulisse tkotta.

5.1. Rike: Ajam ei tta.

Phjus: Abinu:
Ssiharjad on kulunud (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Laske ssiharjad ja alalisvoolumootor vahetada kas kvalifitseeritud spetsialistil
REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). vi REMSi volitatud lepingulisel hooldustkojal.
Defektne toitejuhe (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Laske toitejuhe vlja vahetada pdeval tehnikul vi REMSi volitatud lepingu-
Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). lises tkojas.
Aku thi vi rikkis (REMSi aku-ajamimasinad). Laadige akut kiirlaaduriga Li-ioon/Ni-Cd vi vahetage aku vlja.
Ajam on defektne. Laske ajamimasinat kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.
5.2. Rike: Radiaalpress ei lpeta pressimist, presstangid, Mini presstangid, pressrngas, press-segment, vahetangid ei sulgu tielikult.
Phjus: Abinu:
Ajamimasin on lekuumenenud (REMS Power-Press SE, REMS Laske ajamimasinal ca 10 min jahtuda.
Power-Press, REMS Power-Press ACC).
Ssiharjad on kulunud (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, Laske ssiharjad ja alalisvoolumootor vahetada kas kvalifitseeritud spetsialistil
REMS Power-Press ACC). vi REMSi volitatud lepingulisel hooldustkojal.
Hrdsidur on defektne (REMS Power-Press SE). Laske hrdsidurit kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.
Aku thi vi rikkis (REMSi aku-ajamimasinad). Laadige akut kiirlaaduriga Li-ioon/Ni-Cd vi vahetage aku vlja.
Ajamimasin on rikkis. Laske ajamimasinat kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.
Kasutusel on sobimatud presstangid, Mini presstangid, sobimatu Kontrollige presstangide, Mini presstangide, pressrnga, vahetangide,
pressrngas (presskontuur, suurus) vi sobimatud vahetangid, Mini Mini vahepihid mrgistust ja vajadusel vahetage vlja.
vahepihid.
Presstangid, Mini presstangid, pressrngas, vahetangid, Mini vahepihid rge presstange, Mini presstange, pressrngast, vahetange edasi kasutage!
on jigad vi rikkis. Puhastage presstange, Mini presstange, pressrngast, vahetange, Mini
vahepihid ja mrige kergelt masinaliga vi vahetage uu(t)e vastu.
5.3. Rike: REMS Power-Press SE llitub prast pressimise lpetamist mitmekordselt vlja.
Phjus: Abinu:
Ajamimasin on rikkis. Laske ajamimasinat kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.
5.4. Rike: Presstangide, Mini presstangide, pressrnga, press-segmentide kulumisel tekib presshlsil selgesti nhtav kibralisus.
Phjus: Abinu:
Presstangid, Mini presstangid, pressrngas, press-segmendid vi presskon- Vahetage presstangid, Mini presstangid, pressrngas uu(t)e vastu vlja.
tuur on kahjustatud vi kulunud.
Kasutusel on sobimatud presstangid, Mini presstangid, sobimatu Kontrollige presstangide, Mini presstangide, pressrnga, vahetangide,
pressrngas (presskontuur, suurus) vi sobimatud vahetangid, Mini Mini vahepihid mrgistust ja vajadusel vahetage vlja.
vahepihid.
Presshlsi, toru vi kaitsehlsi sobimatu kohandus. Kontrollige presshlsi, toru ja kaitsehlsi sobivust. Jrgige kasutatava
presskoostessteemi tootja/mja paigaldusjuhendit, vajadusel vtke tootjaga/
mjaga hedust.
5.5. Rike: Pressmokad sulguvad koormamata presstangide, Mini presstangide puhul A ja B (jn 1) juures.
Phjus: Abinu:
Presstangid, Mini presstangid kukkusid prandale, survevedru on Laske presstange, Mini presstange kontrollida REMSi volitatud lepingulises
kverdunud. tkojas.
5.6. Rike: Aksiaalpresside puhul muljutakse toru survehlsi ja koostekimbu vahel.
Phjus: Abinu:
Laiendus on liiga pikk. Kontrollige, kas kasutatakse iget laienduspead. Toru on mitu korda
laiendatud, jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/mja paigaldusju-
hendit.
Toru on lkatud survehlsiga henduse tugihlsil liiga kaugele. Kontrollige, kas kasutatakse iget laienduspead. Toru on mitu korda
laiendatud, jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/mja paigaldusju-
hendit.
Paigaldatud on vale laienduspea (survehlsissteem, suurus). Vahetage laienduspea.
Survehlsi, toru vi kaitsehlsi sobimatu kohandus. Kontrollige survehlsi, toru ja kaitsehlsi sobivust, vajadusel vtke hendust
kasutatava survehlsissteemi tootjaga/mjaga.
5.7. Rike: Aksiaalpresside puhul jb presspeade sulgemisel survehlsi ja koostekimbu vahele mrkimisvrne vahe.
Phjus: Abinu:
Toru survehlsi ja koostekimbu vahel on muljutud, vaadake 5.5. Kontrollige, kas kasutatakse iget laienduspead. Toru on mitu korda
laiendatud, jrgige kasutatava survehlsissteemi tootja/mja paigaldusju-
hendit.
Paigaldatud on vale presspea (survehlsissteem, suurus). Vahetage presspea.
Aku thi vi rikkis (REMSi aku-ajamimasinad). Laadige akut kiirlaaduriga Li-ioon/Ni-Cd, vahetage aku vlja.
Ajam on defektne. Laske ajamimasinat kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.

210
est est
5.8. Rike: Laiendaja ei lpeta laiendamist, laienduspea ei avane tielikult.
Phjus:
Ajamimasin on lekuumenenud (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Ssiharjad on kulunud (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).
Aku thi vi rikkis (REMSi aku-ajamimasinad).
Ajamimasin on rikkis.
Paigaldatud on vale laienduspea (survehlsissteem, suurus).
Laienduspea on jik vi defektne.
Laiendusseade on valesti reguleeritud (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC).
Survehlsi vahekaugus laienduspeast on liiga vike.
Abinu:
Laske ajamimasinal ca 10 min jahtuda.
Laske ssiharjad ja alalisvoolumootor vahetada kas kvalifitseeritud spetsialistil
vi REMSi volitatud lepingulisel hooldustkojal..
Laadige akut kiirlaaduriga Li-ioon/Ni-Cd vi vahetage aku vlja.
Laske ajamimasinat kontrollida/parandada REMSi volitatud lepingulises
tkojas.
Vahetage laienduspea.
rge laienduspead edasi kasutage! Puhastage laienduspead ja mrige
kergelt masinaliga vi vahetage vlja.
Seadke laiendusseade uuesti, vaadake 2.5.
Suurendage survehlsi vahekaugust laienduspeast.

6. Jtmete krvaldamine
Kasutamise lppemisel ei tohi ajamimasinaid, akusid ega kiirlaadureid visata
olmeprgi hulka. Need tuleb krvaldada seadusega ettenhtud korras.

7. Tootja garantii
Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest, mil uus toode on esimesele
lpptarbijale le antud. leandmise kuupeva tendamiseks tuleb saata ostu-
dokumendi originaal, millele peab olema mrgitud ostukuupev ja toote nimetus.
Kik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead, mis on tendatavalt seotud valmis-
tamis- vi materjalivigadega, parandatakse tasuta. Toote garantiiaeg ei pikene
ega uuene puuduste krvaldamisega. Garantii alla ei kuulu kahjustused, mis
on tekkinud loomulikust kulumisest, asjatundmatu ksitsemise vi kasutamise
nuete rikkumise, tootjapoolsete ettekirjutuste mittetitmise, sobimatute mater-
jalide kasutamise, lekoormamise, mitteotstarbekohase kasutamise, enda vi
kellegi teise poolt vale remontimise vi muu sarnase phjuse tttu, mille eest
REMS vastutust ei kanna.
Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised
tkojad. Garantiinuet vetakse arvesse vaid juhul, kui toode tuuakse firma
REMS volitatud lepingulisse tkotta, ilma et seda oleks eelnevalt ptud ise
parandada. Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks.
Kohale- ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja.
Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi, eriti vigadest tingitud
garantiinuete esitamisel edasimjatele. Kesolev tootja garantii kehtib vaid
uutele toodetele, mis on ostetud Euroopa Liidust, Norrast vi veitsist.
Kesolev garantii allub Saksa seadusandlusele, RO konventsioon kaupade
rahvusvahelise ostu-mgi lepingute kohta (CISG) ei kehti.

8. Tootjagarantii pikendamine 5 aastani

Selles kasutusjuhendis ksitletud jumasinate tootjagarantii aega saab piken-
dada 5 aastani. Selleks tuleb registreerida jumasin 30 peva jooksul alates
esmakasutajale leandmisest aadressil www.rems.de/service. Pikendatud
tootjagarantii nuded rahuldatakse ainult registreeritud esmakasutajatel eeldusel,
et jumasina andmesilti ei ole eemaldatud ega muudetud ja andmed on loetavad.
Nuete loovutamine on vlistatud.

9. Osade kataloog
Osade kataloogi vt www.rems.de Downloads Parts lists.

211
deu EG-Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgefhrten Normen gem den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG bereinstimmt.
eng EC Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of
Directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.
fra Dclaration de conformit CE
Nous dclarons, de notre seule responsabilit, que le produit dcrit au chapitre Caractristiques techniques est conforme aux normes cites ci-dessous, conformment
aux dispositions des directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.
ita Dichiarazione di conformit CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
spa Declaracin de conformidad CE
Declaramos bajo responsabilidad nica, que el producto descrito en el apartado Datos tcnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones
de las directivas 2004/108/EC, 2006/42/EC.
nld EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa-
lingen van de richtlijnen 2004/108/EC, 2006/42/EC.
swe EG-frskran om verensstmmelse
Vi frklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensstmmer med nedanstende standarder i enlighet med bestmmelserna i direktiv
2004/108/EC, 2006/42/EC.
nno EF-samsvarserklring
Vi erklrer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfrte standardene i henhold til bestemmelsene
i direktivene 2004/108/EC, 2006/42/EC.
dan EF-overensstemmelsesattest
Vi erklrer p eget ansvar, at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne 2004/108/EC,
2006/42/EC.
fin EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastuullisina, ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004/108/EC, 2006/42/EC mrttyjen standardien vaati-
musten mukainen.
por Declarao de Conformidade CE
Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as
disposies da Directiva 2004/108/EC, 2006/42/EC.
pol Deklaracja zgodnoci WE
Niniejszym owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym niej normom zgodnie z postanowieniami
dyrektyw 2004/108/EC, 2006/42/EC.
ces EU-prohlen o shod
Prohlaujeme s vhradn odpovdnost, e v bod Technick daje popsan vrobek odpovd ne uvedenm normm dle ustanoven smrnic 2004/108/EC, 2006/42/
EC.
slk EU-prehlsenie o zhode
Prehlasujeme s vhradnou zodpovednosou, e v bode Technick daje popsan vrobok zodpoved niie uvedenm normm poda ustanoven smernc 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
hun EU-megfelelssgi nyilatkozat
Kizrlagos felelssggel kijelentjk, hogy a Tehnikai adatok pontban emltett termk megfelel, ahogy azt a rendelkezsek is elrjk a kvetkez szabvnyoknak 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
hrv/srp Izjava o sukladnosti EZ
Pod punom odgovornou izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehniki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004/108/EC, 2006/42/
EC.
slv Izjava o skladnosti ES
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju Tehnini podatki, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z doloili direktiv 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
ron Declaraie de conformitate CE
Declarm pe proprie rspundere, c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos, n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
rus EG

570285R nderungen und Irrtmer vorbehalten. Copyright 2015 by REMS GmbH & Co KG, Waiblingen.
,
2004/108/EC (EMC), 2006/42/EC (MD).
ell
,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
tur AB Uygunluk Beyan
Teknik Veriler bal altnda tarif edilen rnn 2004/108/EC, 2006/42/EC sayl direktif hkmleri uyarnca aada yer alan normlara uygun olduunu, sorumluluu
tarafmza ait olmak zere beyan ederiz.
bul
, -
2004/108/EC, 2006/42/EC.
lit EB atitikties deklaracija
Mes atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys apraytas gaminys atitinka toliau ivardytus standartus pagal 2004/108/EC, 2006/42/EC direktyv nuostatas.
lav ES atbilstbas deklarcija
Ar visu atbildbu apliecinm, ka Tehniskajos datos apraksttais produkts atbilst nordtajm normm atbilstoi direktvu 2004/108/EC, 2006/42/EC prasbm.
est E vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutajana, et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosklas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004/108/EC (EMC), 2006/42/EC (MD)
stetele.

EN 50366:2003 + A1:2006, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008.

REMS GmbH & Co KG

Stuttgarter Strae 83
D 71332 Waiblingen
Dipl.-Ing. (BA) Arttu Dschler
2015-12-01 Manager Design and Development