Revista de Derecho
de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
XXXVI (Valparaso, Chile, 2011, 1er Semestre)
[pp. 117 - 138]
Resumen Abstract
El trabajo expone los fundamentos y This article puts forward the grounds
las finalidades de una reforma al Derecho and the purposes of a reform to the
de contratos en los cdigos decimonni- Contract Law in the nineteenth century
cos inspirados en el Code Civil francs, codes, inspired on the French Code
para lo cual examina los proyectos de Civil; in order to do so, it examines the
reforma concernientes elaborados en corresponding reform projects prepared
Francia, y explicitar cules seran los in France and explains which would be
parmetros adecuados desde un punto the proper parameters from a technical
de vista tcnico-jurdico que deberan in- juridical point of view, which would
cidir en dicha tarea; en fin, confronta esos influence this task. In short, it compa-
supuestos con los proyectos franceses en res these suppositions with the French
el mbito del incumplimiento y remedios projects in the scope of the breach and
contractuales. contractual remedies.
* Este artculo forma parte del proyecto Fondecyt Regular N 1100284: Por
una reforma a las reglas de incumplimiento contractual en el Cdigo Civil. El autor
agradece asimismo a la Fondation Maison des Sciences de lHomme por haberlo bene-
ficiado con la beca Herms, que permiti una pasanta en la Universidad Paris II en el
ao 2009.
** Profesor investigador de la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Por-
tales, Santiago, Chile. Doctor en Derecho por la Universidad Paris II Panthon-Assas.
Direccin postal: Repblica 105, Santiago, Chile. Correo electrnico: carlos.pizarro@
udp.cl
118 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
1
Catala, P., Avant-projet de rforme du Droit des obligations et de la prescription
(Paris, Ministre de la Justice, La Documentation Franaise, 2006).
2
Si bien han existido varias versiones, algunas oficiales y otras que circulan entre
los pasillos universitarios, he utilizado la versin que me hizo llegar el profesor Thomas
Genicon correspondiente a 2010.
3
Terr, F., Pour une rforme du Droit des contrats (Paris, Dalloz, 2009).
4
Las dos obras de referencia son: AA. VV., Le Code Civil 1804-2004, Livre du
Bicentenaire (Paris, Dalloz-Litec, 2004); AA.VV., 1804-2004, Le Code Civil, un pass,
un prsent, un avenir (Paris, Dalloz, 2004).
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 119
5
Sobre esto: Grimaldi, M., El Derecho continental frente a la mundializacin (tra-
duccin castellana de Sara Moreno), en Pizarro Wilson, C. (editor), Derecho y Eco-
noma. Ctedra por el Derecho Continental (Santiago, 2011) (en prensa).
6
Vidal Olivares, A., El incumplimiento de obligaciones con objeto fungible y los
remedios del acreedor afectado. Una relectura de las disposiciones del Cdigo Civil so-
bre incumplimiento, en Guzmn Brito, A. (editor), El Cdigo Civil de Chile (1855-
2005). Trabajos expuestos en el congreso internacional celebrado para conmemorar su pro-
mulgacin. Santiago, 3-6 de octubre de 2005 (Santiago, LexisNexis, 2007), pp. 495 ss.
7
El debate acerca del Cdigo europeo o las reformas locales ha quedado algo su-
perado. Para una confrontacin de ideas, vase: Lequette, Yves, Vers un Code Civil
europen? en Pouvoirs, en Revue Franaise dtudes Constitutionnelles et Politiques, 107
(2003), pp. 97-126 [disponible en http://www.revue-pouvoirs.fr/Vers-un-Code-civil-
europeen.html, visitada el 3 de enero de 2011]; Dune clbration lautre (1904-2004),
en Universit Paris II Panthon-Assas (editor), 1804-2004 Le Code Civil, un pass, un
prsent, un avenir (Paris, Dalloz, 2004), pp. 9 ss.; en la otra orilla,: Tallon, D., Vers
un Droit europen du contrat? en Mlange A. Colomier (Paris, Litec, 1993), p. 485; El
mismo, Les principes pour le Droit europen du contrat, en Dfrenois (2000), p. 683; El
mismo, Grandeur et dcadence du Code Civil franais, en Mlanges Marcel Fontaine
(Paris, Larcier, 2007), p. 279.
120 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
8
Quiz el esfuerzo ms significativo en Francia sea la creacin de la Fondation pour
le Droit Continental, cuyo director acadmico es el reconocido profesor Michel Gri-
maldi. Sobre sus acciones consultar: www.fondation-Droitcontinental.org [visitada el
15 de marzo de 2011].
9
Grimaldi, M., Lexportation du Code Civil, en Pouvoirs. Revue Franaise dtudes
Constitutionnelles et Politiques, 107 (2003) [disponible en http://www.revue-pouvoirs.
fr/L-exportation-du-Code-civil.html, visitada el 3 de enero de 2011].
10
Algunas pistas para entender esto en: Jestaz, Ph. - Jamin, C., La doctrine (Paris,
Dalloz, 2003).
11
Dez-Picazo, L, Reforma de los Cdigos y Derecho europeo, en Anuario de Dere-
cho Civil, 56 (2003) 4, p. 1565 ss.; Ebers, M., La nueva regulacin del incumplimiento
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 121
17
Mazeaud, La rforme, cit. (n. 15), pp. 263 ss.
18
Una explicacin a la diversa realidad en el cuerpo doctrinal local en: Pizarro
Wilson, C., En defensa de la Dogmtica: los civilistas hoy, en Carvajal, Patricio (edi-
tor), Libro homenaje a Alejandro Guzmn Brito (2011), en prensa.
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 123
19
El uso de la expresin remedios, que ha impulsado una parte importante de la
doctrina espaola a travs de sus discpulos locales merece un anlisis. Sobre la cues-
tin y los problemas que suscita adoptar esta terminologa sin la necesaria tarea previa
de conocer cul es el sentido y alcance en la Common law, lo que mostrara que las
virtudes asignadas a esta expresin no seran tales. La sistematizacin de las acciones
a favor del acreedor en caso de incumplimiento sera un mito en el Derecho anglo-
sajn, cubriendo esta expresin diversas cuestiones sin un verdadero consenso. Vase:
Laithier, Y. M., tude comparative des sanctions de linexcution du contrat (Paris,
LGDJ, 2004), pp. 9 ss.
20
As ya ha sido dicho, Pizarro Wilson, C., Hacia un sistema de remedios al in-
cumplimiento contractual, en Guzmn Brito, Alejandro (editor cientfico), Estudios
de Derecho Civil (Santiago, LexisNexis, 2008), III, pp. 395 ss.
21
Rmy, Ph.,Linexcution du contrat, en Terr, F., Pour une rforme du Droit
des contrats (Paris, Dalloz, 2008), p. 253. Antes, el clebre artculo de Tallon,
D., Linexcution du contrat : pour une autre prsentation, en Revue Trimestrelle de
Droit Civil. (1994), pp. 223 ss.
124 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
22
Vidal, cit. (n. 6), pp. 495 ss.
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 125
23
Catala, cit. (n. 1), p. 13. La presentacin de la parte relativa al effet des con-
ventions, interprtation, qualification (artculos 1134 1143) estuvo a cargo del pro-
fesor Alain Ghozi.
24
Catala, cit. (n. 1), p. 46.
25
Catala, cit. (n. 1), p. 50, presentacin por los profesores Laurent Leveneur y
Herv Lcuyer, lo que qued establecido en los artculos 1152 a 1153-1.
126 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
26
Para una visin de conjunto en Europa: Ancel, P. - Fauvarque-Cosson, B.
- Wintgen, R., Regards comparatistes sur lexcution force en nature, en Revue des Con-
trats, 2 (2006), pp. 529 ss.
27
Laithier, Y.-M., Lexcution des obligations contractuelles, en Cartwright,
John - Vogenauer, Stefan - Whittaker, Simon, Regards comparatistes sur lavant-
projet de rforme du Droit des obligations et de la prescription (Paris, Socit de Lgisla-
tion Compare, 2010), p. 144.
28
Artculos 1152 inciso 3, 1154 inciso 1, 1154, parte final y 1155 inciso 3, a
propsito de la distincin entre obligaciones de dar, hacer y no hacer.
29
Laithier, cit. (n. 27), p. 152.
30
Vanse: Terr, F. - Simler, Ph. - Lequette, Y., Droit civil. Les obligations
(Paris, Dalloz, 2005), pp. 1037 ss.; Malaurie, Ph. - Ayns, L. - Stoffel-Munck,
Ph., Les obligations (Paris, Defrnois, 2009), pp. 619 ss.
31
Laithier, cit. (n. 27), p. 155.
32
Laithier, cit. (n. 27), p. 156.
33
Artculo 9:102 letra d) de los PEDC. relativo a las obligaciones no dinerarias;
sobre esto: Dez-Picazo, L, - Roca Trias, E. - Morales, A. M., Los principios del
Derecho europeo de contratos (Madrid, Civitas, 2002), p. 345. Para Francia, vase: Jo-
128 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
urdain, P., Prsentation des dispositions de lavant-projet sur les effets de la responsabili-
t, en Revue des Contrats, 7 (2007) 1, p. 141 ss.
34
Laithier, cit. (n. 27), p. 158. El autor desarrolla el tema analizando la viabilidad
de una clusula impositiva del cumplimiento forzado o, por el contrario, una que la
excluya en forma perentoria.
35
No debe olvidarse que en la jurisprudencia francesa se haban dado situaciones ex-
cesivas a propsito de la primaca de la ejecucin forzada; al respevto, vanse: Pascal,
Ancel y otros,, Points de vue convergents sur le projet de rforme du Droit des contrats, en
Semaine Juridique, 48 (2008) 1, pp. 18 ss., en particular, p. 22, en que se hace referencia
al fallo de los 33 centmetros. A favor de una apreciacin del carcter adecuado de la
sancin: Gridel, J. P., Les sanctions civiles de linexcution du contrat imputable au d-
biteur: tat des lieux, en Semaine Juridique, 21 (2008) 1, p. 13, en particular, p. 15. Por
un visin neutra vase: Stoffel-Munck, Ph., Excution et inexcution du contrat, en
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 129
41
Remy-Corlay, P., Lexcution en nature, en Terr, F., Pour une rforme du
Droit des contrats (Paris, Dalloz, 2009), p. 264. Se sigue en esta forma de tratamiento
los PEDC., artculo 9.102, los Principios UniDroit, artculo 7.2.2 y el Marco Comn
de Referencia, artculo III-3:302. En estos preceptos se alude a las obligaciones no mo-
netarias. En cambio, a diferencia de estos mismos instrumentos no se incluye una regla
particular para obligaciones monetarias.
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 131
42
Vase, Catala, cit. (n. 1), pp. 189 ss.
43
Remy, Ph., Les dommages et intrts, en Terr, F., Pour une rforme du Droit des
contrats (Paris, Dalloz, 2009).
132 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
44
Aubert de Vincelles, C., La rsolution du contrat pour inexcution, en Te-
rr, F., Pour une rforme du Droit des contrats (Paris, Dalloz, 2009), p. 269 ss. Esta
autora propone la exposicin distinguiendo la forma y los efectos de la resolucin.
45
Cassacion civile, 13 de octubre de 1998, Bulletin Civil, I, N 300; Jamin, C.,
Observations, en Dalloz, (1999), p. 197. Aparece tambin recogida esta facultad en el
artculo 349 BGB.; artculo 7.3.1 de los Principios UniDroit; artculo 9:301 de los
PEDC.; y el artculo 114 del Cdigo Gandolfi o Proyecto de la Academia de Pa-
via.
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 133
46
En este sentido lo explica Aubert de Vincelles, cit. (n. 42), p. 271.
47
Aubert de Vincelles, cit. (n. 42), p. 272.
134 Revista de Derecho XXXVI (1er Semestre de 2011) Carlos Pizarro Wilson
48
Artculo 9:304 de los PEDC.; artculo 7.3.3 de los Principios UniDroit y art-
culo 73 de la Convencin de Viena.
49
Aubert de Vincelles, cit. (n. 42), p. 273.
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 135
para todo tipo de resolucin (artculo 108), aunque esta idea est bien asen-
tada en la jurisprudencia y doctrina francesas.
En todos los proyectos se recoge la resolucin por va judicial otorgndose
un lugar privilegiado en razn que en todo caso podr demandarse, segn
dispone el artculo 172 del Proyecto de la Chancellerie, artculo 110 inciso
final del Proyecto Terr y artculo 1158-1 del Proyecto Catala. Destaca
en el Proyecto Terr la posibilidad de invocar la resolucin judicial an
en la hiptesis en que est ya en curso la resolucin por notificacin o por
anticipacin. Persiste un cierto privilegio a la resolucin judicial. Sin embargo,
la introduccin de la resolucin anticipada y la resolucin unilateral, ambas
con un fundamento econmico, permiten un Derecho de los contratos ms
gil que traslade al deudor que se supone incumpli o se cree que incumplir
la carga de reclamar ante los tribunales de justicia.
b) Efectos de la resolucin. Tal como se ha ido instalando en otros
sistemas legales europeos, el Proyecto Terr opta por suprimir el efecto
retroactivo de la resolucin50. Asumiendo una crtica constante a la false-
dad de ese efecto retroactivo similar a aquel una vez declarada la nulidad, el
Proyecto Terr, apartndose de los otros dos, suprime el efecto retroactivo
de la resolucin. Dicho efecto retroactivo es ms ilusorio que real, an ms
en Derechos en que se realiza la distincin entre el ttulo y el modo y al
considerar determinadas clusulas del contrato que an producindose la
resolucin perviven. Basta mencionar la clusula arbitral, clusulas limitativas
o exonerativas de responsabilidad, la clusula penal o aquellas de atribucin
de competencia. La ficcin del efecto retroactivo es an ms patente tra-
tndose de los contratos a ejecucin sucesiva. De ah que las consecuencias
o efectos de la resolucin se traslade a un asunto de restitucin, pero ahora
en forma independiente de la retroactividad. Dichas restituciones tendrn
lugar para el evento en que slo una de las partes haya ejecutado su obliga-
cin sin recibir la prestacin recproca. Otra novedad en el Proyecto Terr
consiste en relacionar las restituciones a las reglas relativas a la repeticin de
lo no debido.
IV. Conclusin
Bibliografa
AA. VV., Le Code Civil 1804-2004, Livre du Bicentenaire (Paris, Dalloz-Litec, 2004).
AA.VV., 1804-2004, Le Code Civil, un pass, un prsent, un avenir (Paris, Dalloz,
2004).
Ancel, P. - Fauvarque-Cosson, B. - Wintgen, R., Regards comparatistes sur
lexcution force en nature, en Revue des Contrats, 2 (2006).
Aubert de Vincelles, C., La rsolution du contrat pour inexcution, en Terr, F.,
Pour une rforme du droit des contrats (Paris, Dalloz, 2009).
Cabrillac, R., Le projet de rforme du droit des contrats, en La semaine Juridique,
dition gnrale, 40 (2008), I.
Cabrillac, R., Le projet de rforme du droit des contrats. Premires impressions, en
Semaijne Juridique, 1 (2008).
Catala, P., Avant-projet de rforme du droit des obligations et de la prescription (Paris,
Ministre de la Justice, La Documentation Franaise, 2006).
Dez-Picazo, L., Reforma de los Cdigos y Derecho europeo, en Anuario de Derecho
Civil, 56 (2003) 4.
Dez-Picazo, L., - Roca Trias, E. - Morales, A. M., Los principios del Derecho
europeo de contratos (Madrid, Civitas, 2002).
Ebers, M., La nueva regulacin del incumplimiento contractual en el BGB, tras la Ley
de modernizacin del Derecho de obligaciones de 2002, en Anuario de Derecho Civil,
56 (2003) 4.
Genicon, T., Observations sur le projet de rforme du droit des contrats, en Petites Affi-
ches, 31 (2009).
Ghestin, J. y otros, Observations sur le projet de rforme du droit des contrats, en Petites
Affiches, 31 (2009).
Los remedios al incumplimiento contractual en los proyectos franceses 137
Tallon, D., Grandeur et dcadence du Code Civil franais, en Mlanges Marcel Fontaine
(Paris, Larcier, 2007).
Tallon, D., Les principes pour le droit europen du contrat, en Dfrenois (2000).
Tallon, D., Vers un droit europen du contrat? en Mlange A. Colomier (Paris, Litec,
1993).
Tallon, D.,Linexcution du contrat: pour une autre prsentation, en Revue Trimestrelle
de Droit Civil. (1994).
Terr, F. - Simler, Ph. - Lequette, Y., Droit civil. Les obligations (Paris, Dalloz,
2005).
Terr, F., Pour une rforme du droit des contrats (Paris, Dalloz, 2009).
Vidal Olivares, A., El incumplimiento de obligaciones con objeto fungible y los reme-
dios del acreedor afectado. Una relectura de las disposiciones del Cdigo Civil sobre
incumplimiento, en Guzmn Brito, A. (editor) El Cdigo Civil de Chile (1855-
2005). Trabajos expuestos en el congreso internacional celebrado para conmemorar su
promulgacin. Santiago, 3-6 de octubre de 2005 (Santiago, LexisNexis, 2007).