norma UNE-EN

N ISO 9809-2

espaolla
Octubre 2010

TTULO Botelllas de gas

Botelllas de gas de acero recargables sin soldad
dura
Diseo, construccin y ensayos
Parte 2: Botellas de acero templado y reevenido con una
resisteencia a la traccin igual o superior a 1 1000 MPa
(ISO 9809-2:2010)
9

Gas cylinders. Refillable seamless steel gas cylinders. Design, construction and a testing. Part 2: Quenched
and tempeered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1 1000 MPa. (ISO 9809-2:2010).

Bouteilless gaz. Bouteilles gaz rechargeables en acier sans soudure. Concception, construction et essais.
Partie 2: Bouteilles en acier tremp et revenu ayant une rsistance la trraction suprieure ou gale
1 100 MPPa. (ISO 9809-2:2010).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europeea EN ISO 9809-2:2010,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 9809-2:2010.

OBSERVACIONES Esta noorma anula a las Normas UNE-EN 1964-2:2002 y UNE-EN 1964-2:2004
ERRAT TUM.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CT TN 62 Bienes de equipo
industriiales y equipos a presin cuya Secretara desempea BE
EQUINOR.

EXTRACTO DEL DO
OCUMENTO UNE-EN ISO 9809-2
9
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 44949:2010
53 Pginas

AENOR 2010 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 32

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7
3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8
4 SMBOLOS ............................................................................................................................ 8
5 INPECCIN Y ENSAYOS ................................................................................................. 10
6 MATERIALES ..................................................................................................................... 10
7 DISEO ................................................................................................................................ 12
8 CONSTRUCCIN Y EJECUCIN ................................................................................... 17
9 PROCEDIMIENTO DE APROBACIN DE TIPO ......................................................... 19
10 ENSAYOS DE LOTE .......................................................................................................... 25
11 ENSAYOS/EXMENES SOBRE CADA BOTELLA ...................................................... 34
12 CERTIFICACIN ............................................................................................................... 35
13 MARCADO........................................................................................................................... 35
ANEXO A (Informativo) DESCRIPCIN Y EVALUACIN DE LOS DEFECTOS DE
FABRICACIN Y DE LAS CONDICIONES PARA EL
RECHAZO DE LAS BOTELLAS DE GAS DE ACERO
SIN SOLDADURA EN EL MOMENTO DEL EXAMEN
VISUAL FINAL REALIZADA POR EL FABRICANTE.................... 36
ANEXO B (Normativo) EXAMEN POR ULTRASONIDOS ........................................................ 42
ANEXO C (Informativo) CERTIFICADO DE APROBACIN DE TIPO.................................... 48
ANEXO D (Informativo) CERTIFICADO DE ACEPTACIN ..................................................... 49
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 51

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma ISO 9809 especifica los requisitos mnimos referentes al material, el diseo, la construccin y la
puesta en obra, las formas de fabricacin, los exmenes y los ensayos en el momento de la fabricacin de las botellas de
gas recargables de acero templado y revenido sin soldadura, de una capacidad en agua comprendida entre 0,5 l y 150 l
para gases comprimidos, licuados o disueltos. Esta parte de la Norma ISO 9809 se aplica a las botellas con una
resistencia mxima real a la traccin Rma 1 100 MPa. No se aplica a botellas con Rma mx. > 1 300 MPa, para dimetros
> 140 mm y espesor de pared garantizado a 12 mm, y Rma mx. > 1 400 MPa, para dimetros 140 mm y espesor de
pared garantizado a 6 mm, debido a que fuera de estos lmites se pueden aplicar requisitos complementarios.

NOTA 1 Si se desea, las botellas con capacidad de agua inferior a 0,5 l y las botellas de capacidad en agua comprendidas entre 150 l y 500 l pueden
fabricarse y certificarse de acuerdo con esta parte de la Norma ISO 9809.

NOTA 2 Para botellas de acero templado y revenido que tienen una resistencia mxima a la traccin inferior a 1 100 MPa, vase la Norma
ISO 9809-1. Para botellas de acero normalizado, vase la Norma ISO 9809-3.

NOTA 3 Los grados y los rangos de la resistencia de los aceros utilizados para estos tipos de botellas pueden no ser compatibles con algunos gases
(vase 6.1.4) y algunas condiciones de utilizacin.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9809-2

2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

ISO 148-1 Materiales metlicos. Ensayo de flexin por choque con pndulo Charpy. Parte 1: Mtodo de ensayo

ISO 6506-1 Materiales metlicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Mtodo de ensayo.

ISO 6508-1 Materiales metlicos. Ensayo de dureza Rockwell. Parte 1: Mtodo de ensayo (escalas A, B, C, D, E, F, G,
H, K, N, T).

ISO 6892-1 Materiales metlicos. Ensayo de traccin. Parte 1: Mtodo de ensayo a temperatura ambiente.

ISO 7438 Materiales metlicos. Ensayo de doblado.

ISO 9329-1 Tubos de acero sin soldadura para usos a presin. Condiciones tcnicas de suministro. Parte 1: Tubos de
acero no aleado con caractersticas especificadas a temperatura ambiente.

ISO 9712 Ensayos no destructivos. Cualificacin y certificacin del personal.

ISO 11114-1 Botellas para el transporte de gas. Compatibilidad de los materiales de la vlvula y la botella con el gas
contenido. Parte 1: Materiales metlicos.

ISO 13769 Botellas de gas. Marcado por estampacin.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9809-2