Hlscher, L.

(1996) Los fundamentos tericos de la historia de los conceptos:

begriffsgeschichte. En F. J. Caspistegui Gorasurreta & I. O. Gortzar
(Coordinadores) La "nueva" historia cultural, la influencia del
postestructuralismo y el auge de la interdisciplinariedad (pp. 69 82). Madrid,
Espaa: Universidad Complutense.

necesitamos nuevos conceptos de la historia general como un todo (Hlscher, 1996, p.

70)

La historia de los conceptos no es nica e igual en todos los pases (Hlscher, 1996, p. 71)

Todas las ramas o escuelas de la historia conceptual tienen sus races comunes en la
historia de las ideas, una concepcin de la historia extendida a finales del siglo XIX. () El
concepto de ideas fue adoptado despus de la primera guerra mundial en diferentes pases
de muy distintas maneras: en la tradicin alemana del historicismo todava tena un gran
sustrato metafsico (Hlscher, 1996, p.72)

su inters por la estructura de la sociedades tardo-medievales y modernas (Hlscher,

1996, p. 72)

Como justificacin de la concentracin en las estruturas sociales y en el lenguaje, la historia

conceptual precisa de un enfoque para evitar que el lector moderno involuntariamente los
malinterpretaba, usndolos en otro sentido, en funcin del cual crea entender a qu se
referan (Hlscher, 1996, p.73)

explicar tales trminos debera incluir ms que una pura traduccin semntica, como se
suele encontrar en los diccionarios ordinarios. Debera decir a la gente algo de la propia
sociedad que los utiliz (Hlscher, 1996, p. 73)

el cambio de conceptos, sostena, probaba que el objeto, lo que era designado por ellos,
haba cambiado tambin (Hlscher, 1996, p. 74)

Todos estos argumentos filosficos coinciden en una cosa: la idea de que los conceptos
() representan el mundo (Hlscher, 1996, p. 74).

Teora de la diferencia () Una serie de diferenciales tericos (Hlscher, 1996, p. 76).

Taes conceptos se cien a ciertas constelaciones histricas, tienen sentido slo en

ciertos periodos de la historia. En tales casos es evidente que la palabra y lo que representa
en la historia se corresponden (Hlscher, 1996, p. 76)

los significados de las palabras y los objetos tambin pueden diferir, la relacin entre
ambos no es estable y cierta: las palabras pueden tener distintos significados y los objetos
pueden ser llamados con palabras diferentes (Hlscher, 1996, p. 76)

1. Las palabras pueden tener significados diferentes en distintos momentos o en el mismo

momento (Hlscher, 1996, p. 76)
Una ligera variacin en el significado, pero en otros casos las palabras solo son utilizadas
en diferentes contextos, por grupos sociales distintos, en momentos diferentes (Hlscher,
1996, p. 76)

El significado de un concepto histrico no puede ser definido, tiene que ser contado como
una narracin () Los que puede ser definido correctamente en una teora sistemtica
puede no ser adecuado para la explicacin histrica (Hlscher, 1996, p. 77)

a veces el historiador encuentra que una nueva palabra, o un nuevo significado de una
palabra, tambin revelan una nueva situacin histrica. Las revoluciones inglesas del siglo
XVII y la Revolucin Francesa de 1789 no fueron las primeras revoluciones de la historia,
pero fueron las primeras llamadas revolucin por sus contemporneos (Hlscher, 1996,
p. 77).

la experiencia de que la revolucin en curso no restaurara un estado de justicia anterior,

sino que conducira a un perodo de la historia absolutamente nuevo (Hlscher, 1996, p.
77)

El concepto de revolucin tambin fue expresin de una nueva mentalidad (Hlscher,

1996, p. 77)

es cierto que debamos echar un vistazo a los cambios de la sociedad tan pronto como un
nuevo concepto se est haciendo popular (Hlscher, 1996, p. 77)

el cambio lingstico y el cambio social no van juntos necesariamente; las leyes del
cambio no son las mismas en un caso y en otro (Hlscher, 1996, p. 77)

el cambio histrico es algo entre ambos, participa del cambio del lenguaje y del cambio
social (Hlscher, 1996, p. 77 - 78)

La diferencia de los conceptos utilizados en la descripcin histrica est motivada muy a

menudo por el retraso temporal entre dos perspectivas distintas de un mismo objeto
histrico, la perspectiva de los contemporneos y la perspectiva de los observadores
actuales. Ambas perspectivas son importantes y posibles, pero difieren en que el objeto
observado significa algo distinto para ellas (Hlscher, 1996, p. 78)

lo que ocurre en la historia nunca se puede definir propiamente con frases objetivas,
eternas. Tiene que ser examinado de nuevo; el propio suceso debe ser considerado tambin
una proyeccin mental. El significado de los conceptos histricos cambia en el tiempo de
acuerdo con los que nos parece importante en ello (Hlscher, 1996, p.79)

los conceptos pueden ser considerados como indicadores de los acontecimientos y

procesos histricos () Pero tambin pueden considerarse como factores reales de cambio
poltico y de la influencia social en la historia. En otras palabras: los conceptos no solo
representan la realidad, sino que ellos mismos son realidad
los conceptos pueden ser analizados por el historiador de los mismos en ambos sentidos:
en cuanto que representan la realidad y en cuanto que actan sobre ella (Hlscher, 1996, p.
79)

El concepto es definido como el significado de una palabra refirindose a algo fuera

del lenguaje, lo que en otras pocas se denominaba cosa y objeto, y hoy, ms bien,
referencia, ya que para el lingista el mundo exterior es algo de lo que puede hablarse
solo dentro del lenguaje mismo (Hlscher, 1996, p. 80)

La manera en que la gente define sus conceptos depende de su experiencia y su inters

(Hlscher, 1996, p. 81)

el significado de un concepto es diferente en contextos distintos, pero hay elementos y

argumentos en nuestro discurso acerca de las naciones que se repiten una y otra vez
(Hlscher, 1996, p. 81)

los conceptos cambian su significado de acuerdo con el discurso que incluyen (Hlscher,
1996, p. 81)

fjense en cualquier controversia poltica, y encontrarn que las dos partes se apoyan en
los mismos conceptos, pero discuten objetivos diferentes, luchando a favor de intereses
distintos (Hlscher, 1996, p. 81)

nunca se podra resolver un conflicto poltico por medio de la definicin del significado
exacto de un concepto. Lo que interesa al historiador de los conceptos es el conflicto y
cmo ste es manejado mediante conceptos (Hlscher, 1996, p. 81)

una palabra puede tener muchos significados en general, pero no tiene ms que un
significado en cada contexto o situacin. Por contraste un concepto debe permanecer
ambiguo en cualquier contexto para ser un concepto. Una palabra se convierte en concepto
tan pronto como la abundancia de un contexto poltico social existente, en el cual y para
el cual se usa una palabra, se introduce completamente dentro de la misma (Hlscher,
1996, p. 81)

Al reconstruir el significado de los conceptos en el lenguaje de las fuentes, aprendemos

acerca del punto de vista del contemporneo; al utilizar nuestra terminologa moderna,
subsumimos el pasado bajo nuestras propias categoras e intereses (Hlscher, 1996, p. 82)

Los conceptos son al mismo tiempo indicadores y factores de la realidad histrica.

Describen y representan el mundo, y actan en el mundo (Hlscher, 1996, p. 82).