Anda di halaman 1dari 3

Cinco preceitos (budismo)

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Este artigo ou seo est a ser traduzido. Ajude e colabore com a traduo.
Nota: Este artigo sobre budismo. Para taoismo, veja cinco preceitos (taoismo). Para
catolicismo, veja mandamentos da Igreja.
Parte de uma uma srie sobre
Budismo

Histria[Expandir]
Conceitos[Expandir]
Prticas[Expandir]
Nirvana[Expandir]
Tradies[Expandir]
Portal do Budismo
ve

Os cinco preceitos budistas afixados numa parede do templo Kinkaku-ji, em Quioto

Os cinco preceitos (em pli, paca-slni; em snscrito, paca-lni)[1] constituem


o cdigo de conduta bsico do budismo, seguido por
seguidores leigos (upsaka e upsik) de Sidarta Gautama no teravada, bem como nas
tradies maaiana. Os preceitos em ambas as tradies so essencialmente idnticos e
so os compromissos de se abster de: prejudicar os seres vivos, roubar, m conduta
sexual, mentir e se intoxicar. Aceitar os cinco preceitos faz parte da iniciao de leigos
budistas e das prticas regulares da piedade leiga budista.
Eles no so formulados como imperativos, mas como regras de formao que os leigos
se comprometem voluntariamente em cumprir, a fim de facilitar a prtica.[2]

ndice

[esconder]

1 Textos pli

1.1 Regras de formao em pli

2 Referncias

3 Ligaes externas

Textos pli[editar | editar cdigo-fonte]


A literatura pli fornece as escrituras e comentrios para a prtica teravada tradicional.

Regras de formao em pli[editar | editar cdigo-fonte]


A seguir, esto os cinco preceitos (paca-sikkhapada)[3] ou cinco virtudes (paca-sila)
nos idiomas portugus e pli:[4] [5]
Eu tomo o preceito de abster-me de matar
1. Ptipt verama sikkhpada samdiymi.
seres vivos.
Eu tomo o preceito de abster-me de tomar o Adinndn verama sikkhpada
2.
que no for dado. samdiymi.
Eu tomo o preceito de abster-me de Kmesumicchcra verama sikkhpada
3.
comportamento sexual imprprio. samdiymi.
Eu tomo o preceito de abster-me da
4. Musvd verama sikkhpada samdiymi.
linguagem incorreta.
Eu tomo o preceito de abster-me do vinho,
Surmerayamajjapamdahn verama
5. lcool e outros embriagantes que causam a
sikkhpada samdiymi.[6]
negligncia.
Para mais informaes sobre o primeiro preceito, ver ahimsa. No quinto
preceito, sura, meraya e majja so os tipos de bebidas alcolicas. Em
algumas tradues modernas, Surmerayamajjapamdahn, torna-se mais amplo e
abrange formas variadas, como: bebidas alcolicas, drogas, entre outros.
Referncias
1. Ir para cima Em pli e snscrito, "cinco preceitos" mais traduzido literalmente como paca-sikkhapada e paca-
sikpada, respectivamente. Assim, por exemplo, Harvey (2007, p. 199) traduzpaca-silacomo "cinco virtudes".

2. Ir para cima Stewart McFarlane in Peter Harvey, ed., Buddhism. Continuum, 2001, pg. 187.

3. Ir para cima Como indicado na traduo abaixo,Sikkhapada tambm traduzido como "formao da regra"
(e.g., Gunaratana, 2007) and "regra de treinamento" (e.g., Harvey, 2007, p. 199; and, Khantipalo, 1982/95).

4. Ir para cima Bodhi Monastery: the Five Precepts. Consultado em 14 de maro de 2011

5. Ir para cima Access to Insight: the Panca Sila (with Pali). Consultado em 14 de maro de 2011

6. Ir para cima O pli podem ser encontrados, por exemplo, no Elgiriye Indaratana (2002), p. 2.

Ligaes externas[editar | editar cdigo-fonte]


Bullitt, John T. (2005). The Five Precepts: Paca-sila. Os cinco preceitos no Access to
Insight website.
Os oito preceitos no Access to Insight website
Os dez preceitos no Access to Insight website
Preceitos budistas, busca por "Samanerasikkha"