Traccines

8
150 Camilla y aparato de traccin
152 Accesorios de Traccin
153 Traccines cervicales
154 Camilla T.L.A.
156 Traccin cervico lumbar
159 Gimnasia preventiva
 Traccin Esta imagen est
compuesta
por dos artculos:
8
cod. 09324 Alfatrac
cod. 09336 Eurotrak 09336 eurotrak
Aparato electrnico aplicable a camillas o sobre estativo, programable para efectuar
tracciones teraputicas lumbares y cervicales, de manera esttica, continua o

Traccines
intermitente. Esta dotada de diez configuraciones de traccin de memoria fija.
Pueden ser memorizados hasta 50 tratamientos de 3 pasos cada uno. Un ciclo de
traccin puede repetirse varias veces programando el tiempo de trabajo de ms
ciclos. El cuadro de mandos visualiza el tiempo y el peso programado para un
control continuo durante la terapia. El sistema de seguridad tiene alarma
acstica que interviene en los casos de un funcionamiento incorrecto y en
los casos de errores en fase de las programaciones. El aparato dispone de
un pulsador mantenido por el paciente el cual le permite interrumpir en
cualquier momento la traccin. Las caractersticas teraputicas y tcnicas son
ilustradas en el manual suministrado.
Dimensiones: cm. 38 x 34 x 15 h. Peso: 15 kg

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Tiempo de tratamiento: 0 60 min.
Seal acstica fin tratamiento: Si
Memorias disponibles: 50 con 3 pasos cada una.
Tratamientos memorizados: 10
Visualizacin de los parmetros: LCD a 15360 puntos.
Clase de proteccin: I con parte aplicada de tipo BF
Alimentacin: 230V 50/60 Hz 80VA
Fusibles: 2 x T 0,5
Mxima fuerza traccin cervical: 20 kg.
Mxima fuerza traccin lumbar: 90 kg.

09324 Alfatrac MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

Camilla de traccin completa con accesorios para los varios tipos de traccin
(1 sujeta mentones, 2 tobilleras, 2 cinchas torcicas, 2 cinchas lumbares y un
juego de 3 cojines).
El cabezal puede posicionarse oblicuamente para una rotacin del tronco
mientras que el plano de apoyo de la pelvis se desliza sobre guas, eliminando
el roce del cuerpo en fase de traccin.
Estructura en acero barnizado en epoxi, acolchado con goma espuma de alta
densidad y revestido en semipiel lavable. Esta camilla es apta para utilizarse
con la unidad de traccin electrnica Eurotrack cod. 09336, dicho artculo se
tiene que aadir al cdigo de la camilla.
Esttica Dinmica intermitente
En modalidad esttica, el aparato ejerce una fuerza constante, igual al valor Con el aparato en la posicin de modalidad dinmica, pulsando la
programado, durante toda la duracin del tratamiento. tecla NEXT, se rinde disponible la seal de imagen la cual consiente la
programacin de los parmetros relativos al funcionamiento intermitente.
Dinmica Las fases de referencia son las mismas que estn indicadas en el prrafo
En modalidad dinmica, se pueden distinguir las cuatro fases indicadas en el precedente, para cada una de las cuales es posible habilitar y deshabilitar
grfico que a continuacin se detalla. En la tabla, en cambio, son resumidos los el funcionamiento intermitente.
parmetros que caracterizan cada una de las fases. Por ejemplo, considerando la fase de traccin, tal funcionamiento est
descrito en el grfico que a continuacin detallamos:

Dinamica Dinmica intermitente

Traccin
(Fase 1)
Disminucin Periodo
Incremento (Fase 4)
(Fase 3)
Pausa (Fase 2) Delta

FASES PARMETROS
Fase 1:
Tiempo de traccin;
Traccin
Fuerza de traccin

Fase 2: Tiempo de pausa;

Altura fija 64 cm. pausa
Recuperacin: es el porcentaje de la fuerza de traccin que se requiera que siga mantenida El valor programado para los
en la pausa.
parmetros Delta y Periodo
Velocidad de incremento:
Fase 3:
indica la velocidad del incremento de la fuerza, en kg/s, para pasar del valor seleccionado para es vlido para todas las fases
incremento la pausa (recuperacin) al valor seleccionado para la traccin. para las cuales se habilita el
Fase 4: Velocidad de disminucin: indica la velocidad de disminucin de la fuerza, en kg/s, para pasar funcionamiento intermitente.
Disminucin del valor seleccionado para la traccinal valor seleccionado para la pausa (recuperacin).

150 www.chinesport.com 151

 ACCESORIOS de traccin Tracciones Cervicales
8

08035 08045 08055 AC0077

Traccines
SACO SACO SACO JUEGO DE SACOS 09460
kg 0,5 kg 1 kg 2 Incluye los 6 sacos descritos. CERVIVALE ST
Dispositivo para las tracciones cervicales
08065 08075 08085 en sentado, suministrado con mentonera
SACO SACO SACO con balancn, cuerda de nylon con
kg 3 kg 4 kg 5 distanciadores, gancho y pesas por un
total de 15 kg.
La silla no se suministra con dicho
dispositivo.
Dimensiones: cm. 73 x 60 x 182 h.

AC0078
JUEGO DE COJINES
Incluye los 3 cojines descritos.
W22230
SIMULADOR HERNIA DE DISCO
Simulador de hernia discal, con propsito
didctico
Dimensiones cm: 12x11,5x9h
Peso kg 0,6
09430 09440 09450
COJN TRAPECIO COJN TRIANGULO COJN SEMICILINDRO
cm 40 x 50 x 30h cm 45 x 42 x 15h cm 30 x 15 x 8h

AC0079 TracCollar. La traccin es una metodologa ampliamente utilizada en la terapia del dolor
JUEGO DE ARNESES cervical. TracCollar est diseado para uso profesional y domstico, para el paciente sometido
Incluye los 6 productos descritos. a un tratamiento de rehabilitacin en su propio domicilio. El collar se expande a travs de dos
(Mentonera, tobilleras y 4 tipos de bombas reguladas directamente por el usuario. Las dos bomas permiten que sea posible regular
cinturas) de manera diferenciada la traccin sobre el lado derecho izquierdo del cuello, con el fin de
obtener un tratamiento ms confortable. Una vlvula de liberacin de aire permite una tensin
intermitente esttica. Disponible en dos medidas.

09400 09370 09380

MENTONERA DE CUERO CINTURA TORCICA MEDIA CINTURA TORCICA GRANDE 01916
CON BALANCE cm 60 - 100 cm 70 - 130 TracCOLLAR ROJO
M 34 - 42 cm

01935
TracCOLLAR AZUL
L 37 - 46 cm
09390 09350 09360
TOBILLERA DE CUERO CINTURA PELVIS media CINTURA PELVIS GRANDE
cm 60 - 100 cm 70 - 130

152 www.chinesport.com 153

 Traccin Lumbar Activa 8
La TLA es la descendiente directa de la tcnica sueca de autotraccin, Il trattamento
un tratamiento mecnico del dolor, ya sea, lumbar citico por El paciente es invitado a estirarse

Traccines
sobre la camilla en posicin
compresin mecnica benigna. supina como se ilustra en foto 1.
Se incluyen en esta definicin los clsicos sndrome radicular de protusin hernia discal, lateral Se verifica si la extensin de las
articulaciones inferiores acenta
o mediana, as como el sndrome da canal estrecho. el dolor, en tal caso, se contina
el tratamiento como en foto 2. Si
La metodologa fue introducida en Italia en 1.985
y despus originalmente modificada. no hay dolor, el pacienta queda
La evidencia cientfica ha sido recogida en muchas tumbado en posicin supina
publicaciones cientficas internacionales reconocidas. fig. 1 fig. 2
con las articulaciones inferiores
extendidas. En los casos que la
cincha plvica est contraindicada,
el paciente puede sujetarse con el
dorso de los pies foto 3.
El terapeuta empieza a mover
la camilla mediante el mando
de control para verificar si en la
posicin del paciente el dolor
aumenta o disminuye. En esta
exploracin se podr solicitar al
paciente que se apoye sobre un fig. 3 fig. 4

lateral foto 4.
Cuando se identifica la posicin
de menor dolor, el tratamiento se
inicia en esa misma posicin.
Las fotos 4-5-6 ilustran posiciones
tpicas de maniobra de la TLA.
Simplemente el paciente se
Inclinmetros para tira con los brazos con esfuerzo
verificar las posiciones mximo durante 5-6 segundos y
del trabajo. posteriormente se relaja. Tanto
Suministrada con dichos
accesorios. la traccin como el relajamiento fig. 5 fig. 6

deben realizarse gradualmente.

Sigue una pausa variable de 10 a
60 segundos. Durante la pausa manual
durante el esfuerzo de traccin
activa el terapeuta puede producir
la movilizacin de la camilla y
luego de la columna vertebral, para
llevar al paciente a posiciones que
se haba demostrado que producan
un aumento del dolor.
01315
Se procede con las maniobras de manual Tla
12065 CAMILLA T.L.A. traccin activa y movilizacin Fisiopatologa y clinica
Camilla fisioterpica especial con seccin de movimiento transversal. La pasiva para obtener una mejor Directrices para el tratamiento
parte caudal puede ser inclinada hacia arriba hacia abajo, y puede rotar a la movilidad de las articulaciones. Luigi Tesio, Alessandra Merlo, Alessandra Raschi
Este volumen sobre la Traccin Lumbar Activa est dividido
derecha a la izquierda, a travs de un servo-mecanismo elctrico controlado en tres partes e ilustra al lector de la historia de este mtodo y
por el terapeuta. Ello permite posicionar o movilizar tridimensionalmente la El tratamiento consiste en tres sesiones
su propuesta cientfica, la aplicacin prctica y una serie de
ambulatorias de media hora en das
columna lumbo-sacra del paciente. Desplazamiento y velocidad de rotacin preguntas y respuestas para tener una idea del tratamiento.
alternos. Solo si hay una mejora
Posibilidad de solicitar el envo de una copia gratuita
estn diseadas dentro de los lmites de mxima seguridad. La camilla est subjetiva se procede con otras 3-6
provista de barra vertical y transversal, que se pueden colocar en la seccin sesiones.
craneal. El paciente puede agarrare tirndose y ejercitando el esfuerzo
de traccin lumbar activa. Para evitar que el paciente resbale durante la
traccin, se asegura con una cincha plvica a la seccin caudal de la camilla.
Colocando otras barras el paciente puede ejecutar ejercicios de empujar
tirar con las articulaciones inferiores.

154 www.chinesport.com 155

 Traccin cervico-lumbar
8
La almohadilla de cua, gracias a la forma 10320
modular en funcin del peso, mantiene CILINDRO PROPRIOCEPTIVO

Traccines
Es un instrumento muy vlido el cual
continuamente la postura correcta estimulando agiliza la reeducacin propioceptiva
el foco de traccin del raquis lumbar del raquis, la movilizacin de la
Favorece una correcta actitud y descarga de los discos cifosis dorsal y una accin eficaz
intervertebrales, manteniendo una traccin constante durante antilgica en presencia de lumbalgias,
el reposo del paciente. A menudo es suficiente una almohada de dorsalgias y cervicalgias.
para prevenir i calmar el dolor del raquis lumbar. El material Quedndonos extendidos durante
es hipoalrgico, farovece la circulacin del aire y es fcilmente algunos minutos sobre el cilindro
lavable. Se aconseja utilizar una funda protectora. Una capa nos damos cuenta que por efecto
interna de gomaespuma permite la correcta termorregulacin. del relajamiento y de la fuerza de
Se adapta a la columna sacra y descarga la musculatura 01896 gravedad, gradualmente las curvas Esta pgina ilustra algunos ejercicios
permitindo una postura relajada y fisiolgica de la regin lumbar. Almohada BONIFACIO
se reducen y la columna vertebral y posturas aconsejadas por el prof.
La almohadilla gracias a su propia versatilidad es usada para crvico-lumbar.
se adhiere casi completamente, sin Benedetto Toso.
el reposo diario por un lmite mximo de 30 minutos, pero ningn esfuerzo.
tambin, para relajar la banda cervical, haciendo as que las cm. 17 x 110
patologas responsables de las contracturas de la zona crvico-
dorsal, que son las que originan el dolor de cabeza, puedan ser
aligeradas durante y despus del tratamiento. Para un correcto
funcionamiento en el tramo cervico-dorsal, es aconsejable utilizar
un cojn para el apoyo del raquis dorsal.

Contraindicaciones: la almohada no es recomendable en usuarios

que tienen una escoliosis pronunciada, o que no tienen una curva
fisiolgica de la columna vertebral. En caso de dolor contactar con
el especialista.
Est absolutamente prohibido el uso de la almohada en formas de
utilizacin que no figuren en el manual de uso. 10321
SOPORTE LORDOSIS
Se trata de un pequeo cojn que
es utilizado como sujecin para la
lordosis, tanto para el nivel lumbar
que para el nivel cervical. Posicionado
entre la zona lumbar y la espalda,
constituye un soporte vlido para la
lordosis. Por consecuencia se puede
utilizar sobre todas las sillas normales
Posicionamiento de la almohada Tiempo mximo aconsejado de 30 Presionar la almohada antes del Utilizar la almohada sin funda, de Correcto uso de con respaldo, tambin en el coche.
minutos al da uso manera que durante el uso tenga la almohada para El sistema Back School propone la
adherencia al cuello del usuario stretching de la zona
cervical
utilizacin de dichos soportes para
poder conservar las curvas fisiolgicas,
no solo en las actividades cotidianas,
si no tambin durante la ejecucin
de los ejercicios sobre colchoneta y
durante la sesin de relajamiento.
cm. 29 x 14 x 5 h.
Cervical Lumbar

Colocacin de la almohada para Presionar antes del uso, posicionando todo el Los talones no deben
gemelos peso de las articulaciones inferiores soble la tocar el colchn, pero
almohada. s rozarlo, manteniendo
una distancia de al
menos 2 cm.

La columna lumbar se ve afectada, ya que

despus de la fase de compresin de la
almohada, tiene lugar la fase de retorno que
descarga la compresin lumbar a travs de las
piernas.

156 www.chinesport.com 157

 Traccin cervico-lumbar
11198
JUEGO DE TRACCIN LUMBAR
Juego compuesto por cuatro cojines
en goma espuma indeformable,
revestidos en semipiel extrable y
lavable. Dichos cojines permiten
hacer ejercicios de descarga de la
parte lumbo-sacra. Se recomienda
sobre todo para:
Distensiones musculares;
Auto-traccin vertebral;
Reflujo venoso;
Descarga de las articulaciones.
74270
APOLLO GRAVITACIONAL
La posicin cabeza hacia abajo esta
recomendada por mdicos dedicados
al deporte y por los ortopdicos para
descargar los discos intervertebrales y
para prevenir los dolores de espalda
y las contracciones musculares.
Caractersticas tcnicas:
Estructura estable en tubo de acero
con articulaciones en forma de
tijeras; apoya pies regulable; soporte
de pies acolchado con regulacin
rpida y dispositivo de parada.
158 www.chinesport.com
Gimnasia preventiva
8
01758 rundoback
El balancn Rundoback es un elemento til para la
gimnasia preventiva, analgsica y reeducativa. La
Traccines
superficie superior est estudiada para adaptarse a la
curva fisiolgica de la columna.
Convexidad para adaptarse a la fisiologa cncava
de la lordosis lumbar
Concavidad para adaptarse a la fisiologa convexa
de la cifosis dorsal
Convexidad para mantener la lordosis cervical
En posicin relajada sobre el Rundoback es posible
ejecutar ejercicios de equilibrio y relajamiento tiles
en presencia de dolores vertebrales. Por otro lado
este equipo puede ser utilizado como banco para
realizar ejercicios de potenciamiento con pesas.
Gymstick
Se compone de 1 barra de ejercicios
de 130 cm. y de 2 bandas elsticas
en ltex de 75 cm. Disponibles en
5 densidades distintas, girando la
barra sobre ella misma se aumenta
o se reduce la tensin de las bandas
elsticas. La estimulacin de las
fibras musculares con Gymstick es
muy intensa y fructfera porque no
hay pausas: en efecto los msculos
trabajan continuamente, sea para
alargar los elsticos o para impedir
que se acorten de nuevo de manera
muy rpida. Gymstick se presta
a usarse para trabajar sobre la
capacidad de coordinacin y sobre
el equilibrio propioceptivo, para
la rehabilitacin y la recuperacin
muscular, para integrar el trabajo
de levantamiento de pesas, para
ejercitar la fuerza y la resistencia. Se Cdigo Color Resistencia Aconsejado
suministra con una cmoda bolsa, 01986 verde ligero kg 1-12 muy jvenes y 3 edad
1 manual de ejercicios estndar y 1 01987 azul medio kg 1-15 adolescentes y jvenes
DVD workout. 01988 negro fuerte kg 1-20 personas medianamente entrenadas
01989 plata extra fuerte kg 1-25 personas entrenadas
01990 oro profesionales oltre kg 25 deportistas
159
 Gimnasia preventiva

04550
ESPALDERA CASA
Espaldera de madera proyectada
para ser instalada en un ambiente
domstico.
Es til para hacer ejercicios de
gimnasia preventiva y teraputica
contra el dolor de espalda.
3
Se suministra con los siguientes
accesorios:
1) Espaldera casa
de cm. 85 x 230 x 10
2) Colchoneta plegable
de cm. 60 x 150
3) Tableta apoya espalada
de cm. 17 x 90
4) Manual de ejercicios y DVD.

manual - DVD

04560
MANUAL DE EJERCICIOS Y DVD
En colaboracin con mdicos y
especialistas, ha sido realizado un DVD
el cual ilustra una serie de ejercicios para
los que padezcan patologas del dolor de
espalada. Las secuencias de los ejercicios
se explican en un manual informativo y
complementario.
Solo en edicin IT.

160 www.chinesport.com